1
00:00:14,908 --> 00:00:17,661
[Batzer] Número potencial do jurado
17, indique seu nome.
2
00:00:17,744 --> 00:00:19,495
[Richard] Dia de Ricardo.
3
00:00:20,538 --> 00:00:23,624
[Batzer] Você pode declarar para o tribunal
qualquer opinião pré-existente, qualquer que seja,
4
00:00:23,708 --> 00:00:25,960
que você pode segurar pelo
réu, Frank Castle?
5
00:00:26,044 --> 00:00:29,172
Você quer dizer o Justiceiro? eu
acho que ele é um animal...
6
00:00:29,255 --> 00:00:31,841
um doente, distorcido, venal...
7
00:00:31,925 --> 00:00:34,427
Herói. Isso é o que nós
deveria estar ligando para ele.
8
00:00:34,510 --> 00:00:36,763
Fazendo as coisas que a polícia não faz
sim, Frank Castle é um...
9
00:00:36,846 --> 00:00:39,140
Um insulto grotesco
a Segunda Emenda,
10
00:00:39,223 --> 00:00:42,268
um fascista sem autoridade.
Se você me perguntar,
11
00:00:42,351 --> 00:00:43,937
pessoas como Frank Castle deveriam ser...
12
00:00:44,020 --> 00:00:46,397
Aplaudido por colocar todos os ladrões
13
00:00:46,480 --> 00:00:49,108
e assaltantes e estupradores no
necrotério, onde eles pertencem.
14
00:00:49,192 --> 00:00:54,405
Deixe esses bastardos ficarem com medo de andar
descendo a rua para variar.
15
00:01:12,173 --> 00:01:13,842
É o Filho de Sam de novo.
16
00:01:13,925 --> 00:01:15,051
É Bernie Goetz...
17
00:01:15,134 --> 00:01:17,014
É como a única coisa
nos proteger é Frank.
18
00:01:17,095 --> 00:01:19,806
Acabei de mudar minha família para Nova
York, e agora estamos nos mudando.
19
00:01:19,889 --> 00:01:23,893
Se alguém pode matar alguém nesta cidade...
onde termina a insanidade?
20
00:01:40,869 --> 00:01:45,289
Conselheiros, mais de 400 jurados em potencial
passaram por este tribunal.
21
00:01:45,373 --> 00:01:46,582
Então eu deveria te dizer,
22
00:01:46,665 --> 00:01:50,795
se você não consegue concordar em seguir em frente
com os 12 homens e mulheres selecionados,
23
00:01:50,879 --> 00:01:53,965
Farei deste teste um
vivendo um inferno para todos vocês.
24
00:01:54,048 --> 00:01:57,301
Meritíssimo, Nova York não viu um julgamento
esta divisão e este público em anos.
25
00:01:57,385 --> 00:01:59,846
Encontrar um júri imparcial não é fácil.
26
00:01:59,929 --> 00:02:02,140
Todo mundo tem uma opinião
sobre Frank Castle.
27
00:02:02,223 --> 00:02:06,853
É Nova Iorque, Sr. Nelson. Todo mundo
tem uma opinião sobre tudo.
28
00:02:06,936 --> 00:02:11,024
Sra. Reyes, é a promotoria
satisfeito com seu painel de jurados?
29
00:02:11,107 --> 00:02:13,985
- Sim, Meritíssimo.
- E a defesa, Sr. Nelson?
30
00:02:14,068 --> 00:02:15,904
[sussurro indistinto]
31
00:02:17,030 --> 00:02:20,699
- Uh, sim, Meritíssimo, estamos.
- [Batzer] Graças a Cristo.
32
00:02:22,701 --> 00:02:25,789
[homem] O julgamento de O Povo
de Nova York v. Frank Castle
33
00:02:25,872 --> 00:02:27,665
está agora em sessão.
34
00:03:00,990 --> 00:03:02,992
[música tema tocando]
35
00:04:03,177 --> 00:04:07,223
Se eu colocar minhas mãos no inútil
estagiário que organizou esses arquivos...
36
00:04:07,306 --> 00:04:10,018
Ah, tenho certeza que aquele estagiário está apenas
seguindo as ordens do promotor.
37
00:04:10,101 --> 00:04:11,560
Não é oficialmente sabotagem,
38
00:04:11,644 --> 00:04:14,480
- apenas atrasa.
- [Karen zomba] É um truque barato.
39
00:04:14,563 --> 00:04:18,401
[Foggy suspira] Temos problemas maiores.
Tipo, travando uma defesa.
40
00:04:18,484 --> 00:04:21,237
- A Regra M'Naghten ainda é a nossa melhor aposta.
- O que é isso?
41
00:04:21,320 --> 00:04:24,698
- Uh, o apelo de insanidade.
- Ei, ei, pessoal...
42
00:04:24,782 --> 00:04:26,825
Precisamos comprar um veredicto de “inocente”.
43
00:04:26,910 --> 00:04:28,870
Minha equipe de debate do ensino médio poderia
provar que Castle fez isso.
44
00:04:28,953 --> 00:04:30,288
Precisamos de uma defesa afirmativa.
45
00:04:30,371 --> 00:04:33,082
Sim, sim, entendi, mas estou
não tenho tanta certeza se Frank é louco.
46
00:04:33,832 --> 00:04:37,211
Não sou médico, mas diria que ele é
pelo menos passei por Crazy Town.
47
00:04:37,295 --> 00:04:38,880
- Foggy, estou falando sério.
- [Matt] Ela tem razão.
48
00:04:38,963 --> 00:04:42,466
Quero dizer, a insanidade tem apenas 0,12%
taxa de absolvição em Nova York.
49
00:04:42,550 --> 00:04:44,677
[suspira] Reyes vai ligar
50
00:04:44,760 --> 00:04:47,221
alguma testemunha especialista em psiquiatria
para acabar com o nosso caso.
51
00:04:47,305 --> 00:04:49,723
- [rindo] Que caso?
- [Karen] Olha, e se nós...
52
00:04:49,807 --> 00:04:52,685
pressionar pela anulação do julgamento?
[gaguejando] Temos mais tempo.
53
00:04:52,768 --> 00:04:54,896
Falamos sobre o DNR e o
ternos e envolvimento de Reyes.
54
00:04:54,979 --> 00:04:57,065
Nós a expulsamos do caso.
55
00:04:57,148 --> 00:04:58,816
Ela não veria isso chegando.
56
00:04:58,900 --> 00:05:02,946
[grunhidos] Se seguirmos por esse caminho agora,
temos que provar, em um tribunal,
57
00:05:03,029 --> 00:05:06,449
que o governo escondeu deliberadamente
evidência da emboscada do Justiceiro,
58
00:05:06,532 --> 00:05:08,034
e que Reyes estava envolvido.
59
00:05:08,117 --> 00:05:11,370
- Bem, eu estava lá e você estava lá.
- Não somos exatamente imparciais, ok?
60
00:05:11,454 --> 00:05:13,957
E de qualquer forma, precisamos de um
declaração de abertura amanhã.
61
00:05:14,040 --> 00:05:16,500
Posso abrir com PTSD como
um fator atenuante,
62
00:05:16,584 --> 00:05:17,876
concentre-se no tempo de Castle na guerra.
63
00:05:17,961 --> 00:05:20,046
Então você acha que a guerra é
o que fez de Frank o que ele é?
64
00:05:20,129 --> 00:05:22,756
Nosso único objetivo é reduzir o
acusações e estabelecer precedentes.
65
00:05:22,840 --> 00:05:24,508
Castle fez muitos inimigos, certo?
66
00:05:24,592 --> 00:05:26,552
Se ele entrar em geral
população, ele está praticamente morto.
67
00:05:26,635 --> 00:05:29,472
Precisamos levá-lo para algum lugar seguro,
onde ele pode obter ajuda e...
68
00:05:29,555 --> 00:05:30,595
citar o PTSD poderia fazer isso.
69
00:05:30,639 --> 00:05:33,684
[Foggy] Quero dizer, nenhum de nós sabe
o que Castle viu ali...
70
00:05:33,767 --> 00:05:39,148
mas a pesquisa sugere que... TEPT
pode ser desencadeada por novos estressores.
71
00:05:39,232 --> 00:05:40,566
Como perder sua família.
72
00:05:40,649 --> 00:05:42,110
Eu preciso começar a trabalhar
a declaração de abertura,
73
00:05:42,193 --> 00:05:44,237
mas precisamos ter certeza de que Castle
vamos embarcar nisso.
74
00:05:44,320 --> 00:05:45,904
[suspira] Uh, vou tentar.
75
00:05:45,989 --> 00:05:48,657
Quero dizer, Frank deixou bem claro
ele está disposto a falar comigo, pelo menos,
76
00:05:48,741 --> 00:05:50,326
contanto que eu esteja sozinho.
77
00:05:50,409 --> 00:05:54,122
- Tem certeza que quer fazer isso?
- Bem, eu quero ajudar.
78
00:05:54,205 --> 00:05:56,624
Temos uma chance melhor de
fazê-lo falar se eu for.
79
00:05:57,541 --> 00:06:00,003
Vou pegar a lista de perguntas
Eu estava trabalhando. [Suspiros]
80
00:06:00,794 --> 00:06:02,005
Ok. [Suspiros]
81
00:06:04,882 --> 00:06:06,050
Karen...
82
00:06:07,468 --> 00:06:10,679
Você sabe que não tem
fazer isso sozinho.
83
00:06:10,763 --> 00:06:13,266
Tudo bem. Castle não me assusta.
84
00:06:14,308 --> 00:06:17,895
- Talvez ele devesse.
- [risos] Eu posso cuidar de mim mesmo.
85
00:06:18,896 --> 00:06:22,441
Eu sei... [inspira profundamente] mas
Eu estaria dizendo isso para Foggy.
86
00:06:22,525 --> 00:06:24,777
- Ou um SEAL da Marinha.
- [risos]
87
00:06:27,696 --> 00:06:28,906
Apenas tome cuidado.
88
00:06:32,410 --> 00:06:33,619
Promessa.
89
00:06:35,204 --> 00:06:37,706
[suspira] Aqui está. Apenas faça-me
um favor, siga o roteiro.
90
00:06:37,790 --> 00:06:38,791
OK.
91
00:06:40,168 --> 00:06:43,129
- Deseje-me sorte.
- Boa sorte.
92
00:06:44,255 --> 00:06:45,673
[porta abre e fecha]
93
00:06:45,756 --> 00:06:48,509
- [suspira] Crescem tão rápido, não é?
- [risos]
94
00:07:02,648 --> 00:07:04,108
[detector de metais zumbindo]
95
00:07:05,234 --> 00:07:06,569
[máquina apitando]
96
00:07:22,668 --> 00:07:24,837
[abertura da porta]
97
00:07:37,308 --> 00:07:38,767
[campainha soando]
98
00:07:55,284 --> 00:07:58,412
- [Karen] Olá, Frank.
- Senhora.
99
00:08:00,664 --> 00:08:03,542
[guardas falando indistintamente]
100
00:08:04,960 --> 00:08:06,170
[limpa a garganta]
101
00:08:06,920 --> 00:08:11,467
Hum, nós estivemos, uh, procurando
em casos semelhantes...
102
00:08:11,550 --> 00:08:12,801
precedentes legais e, uh...
103
00:08:12,885 --> 00:08:16,472
nós... achamos que ajudaria trazer
alguém do seu passado...
104
00:08:16,555 --> 00:08:20,017
talvez do seu... seu exército
unidade, alguém que poderia, uh...
105
00:08:20,101 --> 00:08:21,810
fale sobre a natureza do seu serviço.
106
00:08:21,894 --> 00:08:26,232
- O que isso tem a ver com alguma coisa?
- Hum... é uma testemunha de personagem.
107
00:08:27,816 --> 00:08:30,486
Uh, colocamos alguém no depoimento que...
quem te conhece bem.
108
00:08:30,569 --> 00:08:32,530
Uh, posso... posso falar com
o que você passou.
109
00:08:32,613 --> 00:08:34,698
[risos] TEPT, hein?
110
00:08:35,866 --> 00:08:37,785
[suspira] Achamos que sim
ajuda muito na sua defesa.
111
00:08:37,868 --> 00:08:40,788
Não faça isso. É um insulto.
112
00:08:41,539 --> 00:08:43,332
[zomba] Muitos veteranos vivenciam isso.
113
00:08:43,416 --> 00:08:45,000
Eu não estou falando de mim,
Estou falando sobre eles.
114
00:08:45,083 --> 00:08:47,920
É um insulto para eles, pessoas que
realmente estão passando por isso.
115
00:08:48,003 --> 00:08:51,382
Eu sei o que você quer fazer, você
quero sentar aqui e me rotular
116
00:08:51,465 --> 00:08:55,261
apenas mais um caso de algum maluco
veterinário de combate que perdeu a cabeça, hein?
117
00:08:55,344 --> 00:08:59,140
Talvez isso agrade a algum idiota
júri em algum tribunal de merda.
118
00:09:01,267 --> 00:09:03,394
Não foi em um campo de batalha.
119
00:09:04,978 --> 00:09:07,440
Não foi aí que minha vida virou uma merda.
120
00:09:09,150 --> 00:09:11,777
Agora, senhora, acredito que você me disse
que você iria me encontrar respostas.
121
00:09:11,860 --> 00:09:13,821
Isso é o que você me disse. Faça
você tem alguma coisa para mim ou não?
122
00:09:13,904 --> 00:09:15,072
- Não é tão fácil.
- É isso que você quer?
123
00:09:15,156 --> 00:09:17,200
- Você quer que as coisas sejam fáceis?
- Você está em julgamento
124
00:09:17,283 --> 00:09:20,286
por vários homicídios e você não
ter uma estratégia de defesa em vigor.
125
00:09:20,369 --> 00:09:23,164
Você não coopera conosco,
126
00:09:23,247 --> 00:09:25,666
não importa se eu te ajudar
descobrir quem matou sua família,
127
00:09:25,749 --> 00:09:27,042
você nunca verá justiça.
128
00:09:27,960 --> 00:09:32,840
Tudo o que você fará, o resto do seu
vida, está apodrecendo em uma maldita cela de prisão!
129
00:09:41,890 --> 00:09:44,935
Coronel Ray Schoonover. Meu antigo CO.
130
00:09:45,978 --> 00:09:46,979
[suspira]
131
00:09:47,062 --> 00:09:50,233
Vamos esquecer a defesa do TEPT, mas
se você quiser uma testemunha de personagem,
132
00:09:50,316 --> 00:09:51,817
o coronel, ele servirá.
133
00:09:53,194 --> 00:09:54,195
Obrigado.
134
00:09:54,278 --> 00:09:57,114
Agora, senhora, você tem
alguma coisa para mim ou não?
135
00:09:58,199 --> 00:10:02,703
Talvez eu devesse voltar e
apodrecer na minha maldita cela?
136
00:10:03,954 --> 00:10:06,874
Sim. Sim, eu fiz algumas pesquisas.
137
00:10:07,875 --> 00:10:10,503
Tudo bem, existem peças móveis enormes
e eles não querem ser vistos.
138
00:10:10,586 --> 00:10:13,339
Eu já olhei para tudo isso.
Já fiz isso centenas de vezes.
139
00:10:13,422 --> 00:10:15,132
Claro...
140
00:10:15,216 --> 00:10:16,634
mas você não fez isso comigo.
141
00:10:21,889 --> 00:10:23,557
[alternar cliques]
142
00:10:23,641 --> 00:10:25,100
[limpa a garganta]
143
00:10:26,685 --> 00:10:28,562
Senhoras e senhores do júri.
144
00:10:28,646 --> 00:10:31,774
- [gagueja] Imagine, se você quiser...
- [celular toca]
145
00:10:33,651 --> 00:10:36,404
- [telefone emite um bipe]
- Sim, este é Matt.
146
00:10:36,487 --> 00:10:39,532
- [Elektra] Encontrei uma pista.
- [suavemente] Espere.
147
00:10:47,039 --> 00:10:48,332
Elektra, não posso fazer isso agora.
148
00:10:48,416 --> 00:10:50,668
O cara que codificou aquele nosso livro-razão?
149
00:10:50,751 --> 00:10:52,795
Algum professor pervertido da NYU,
150
00:10:52,878 --> 00:10:55,548
criptógrafo mestre que
ensina estudos asiáticos.
151
00:10:55,631 --> 00:10:57,966
- Vou arrancar a cifra dele.
- [batendo]
152
00:10:58,050 --> 00:10:59,343
- Sim.
- Você quer vir?
153
00:10:59,427 --> 00:11:00,636
- [Foggy] Ei.
- Ei.
154
00:11:00,719 --> 00:11:02,388
Você deu uma olhada nesses depósitos de Dogs of Hell?
155
00:11:02,471 --> 00:11:03,514
Poderia muito bem ter sido
escrito em giz de cera.
156
00:11:03,597 --> 00:11:04,890
Acho que poderíamos cutucar
alguns buracos nestes.
157
00:11:04,973 --> 00:11:06,813
Isso é ótimo. Sim. Apenas,
ah, me dê um minuto.
158
00:11:15,359 --> 00:11:17,736
O caso mais importante que já tivemos
tratado começa pela manhã.
159
00:11:17,820 --> 00:11:19,154
Eu não posso ir com você.
160
00:11:19,237 --> 00:11:20,948
- Não pode ou não quer?
- Não posso.
161
00:11:21,031 --> 00:11:23,451
Minha vida não para
toda vez que você liga.
162
00:11:23,534 --> 00:11:26,244
Esta pode ser nossa única chance
para traduzir este livro-razão
163
00:11:26,329 --> 00:11:30,333
antes que a Yakuza ajuste seus planos e
perdemos todo o progresso que fizemos.
164
00:11:30,416 --> 00:11:31,584
Você é irritante.
165
00:11:31,667 --> 00:11:34,294
Conte-me pessoalmente. Duas horas.
Barclay e Igreja.
166
00:11:34,378 --> 00:11:37,423
Eu sei que estou doente
merda, mas da próxima vez, eu juro,
167
00:11:37,506 --> 00:11:41,385
tudo que eu quero fazer é comer moo goo
gai tirem seus corpos.
168
00:11:41,469 --> 00:11:44,763
O dia todo. [Risos]
169
00:11:44,847 --> 00:11:48,642
- Não somos chineses.
- Tanto faz, está tudo quente para mim.
170
00:11:49,852 --> 00:11:51,395
[em coreano] O quê?
171
00:11:51,479 --> 00:11:53,689
Ele é um idiota repulsivo.
172
00:11:53,772 --> 00:11:57,735
[em coreano] Um repulsivo
idiota que paga bem.
173
00:11:58,902 --> 00:12:03,366
Eu não posso contar a nenhum de vocês
separados, mas garanto...
174
00:12:03,449 --> 00:12:07,370
Eu conheço todas as suas línguas
melhor do que você.
175
00:12:07,453 --> 00:12:10,330
[em inglês] Então... seja legal.
176
00:12:11,915 --> 00:12:13,250
Sair.
177
00:12:29,892 --> 00:12:32,310
[Elektra] Ei, querido, estou em casa.
178
00:12:32,395 --> 00:12:35,481
E você foi muito travesso.
179
00:12:39,693 --> 00:12:41,654
Você vai querer ficar bem quieto.
180
00:12:43,071 --> 00:12:44,990
[gemendo]
181
00:12:49,369 --> 00:12:50,370
[Elektra grunhe]
182
00:12:54,207 --> 00:12:55,793
O que diabos você quer de mim?
183
00:12:55,876 --> 00:12:58,879
- Você foi contratado pela Yakuza.
- Não sei do que você está falando.
184
00:12:58,962 --> 00:13:00,964
Você criptografou arquivos para eles.
185
00:13:01,048 --> 00:13:03,008
[Elektra] O dinheiro deve ser bom.
186
00:13:03,091 --> 00:13:05,928
Poucos professores podem pagar
apartamentos extravagantes e altos
187
00:13:06,011 --> 00:13:08,431
e uma porta giratória de prostitutas.
188
00:13:08,514 --> 00:13:09,807
O que você quer que eu faça?
189
00:13:09,890 --> 00:13:13,811
O que você faz de melhor, Philip. Traduzir.
190
00:13:13,894 --> 00:13:14,937
[Elektra] Mas desta vez para nós.
191
00:13:15,020 --> 00:13:18,231
[risos] Eles vão me matar
se eu te contar alguma coisa.
192
00:13:18,315 --> 00:13:20,635
[Elektra] E se você não fizer isso,
vamos fazer você implorar por matar.
193
00:13:23,111 --> 00:13:24,780
[Filipe geme]
194
00:13:24,863 --> 00:13:27,365
- [Demolidor grunhe]
- [rachaduras de vidro]
195
00:13:29,284 --> 00:13:30,994
Trinta andares acima, Philip.
196
00:13:31,078 --> 00:13:33,080
[Elektra] Você faria uma bagunça muito boa.
197
00:13:33,163 --> 00:13:35,499
Mais líquido do que sólido, imagino.
198
00:13:35,583 --> 00:13:36,584
[ofegante]
199
00:13:36,667 --> 00:13:38,836
- O que você me diz, professor?
- Vamos, por favor...
200
00:13:38,919 --> 00:13:40,170
- [Demolidor grita]
- [vidro quebrando]
201
00:13:40,253 --> 00:13:41,338
[Philip] Por favor... por favor.
202
00:13:41,421 --> 00:13:43,131
- Eu te pago, farei qualquer coisa.
- [Elektra] Mais uma vez.
203
00:13:43,215 --> 00:13:45,425
- [rachaduras de vidro]
- [Philip ofegante]
204
00:13:45,509 --> 00:13:47,553
Eu não posso. Não posso, eles vão me matar.
205
00:13:47,636 --> 00:13:49,680
- [Elektra suspira] Vai quebrar.
- [Demolidor grunhe]
206
00:13:49,763 --> 00:13:51,098
Ok! Ok, merda!
207
00:13:51,181 --> 00:13:53,016
- Parar! Eu farei isso! Eu farei isso!
- [Demolidor grunhindo]
208
00:13:53,100 --> 00:13:54,142
Eu vou te ajudar.
209
00:13:54,226 --> 00:13:56,353
- [estilhaços de vidro]
- [respirando pesadamente]
210
00:14:03,235 --> 00:14:06,780
[Elektra] Tudo bem, seja um animal de estimação e
diga-nos como ler esta última página.
211
00:14:06,864 --> 00:14:07,865
[grunhidos]
212
00:14:09,407 --> 00:14:11,118
[Philip] Eles queriam um código
que não poderia ser hackeado.
213
00:14:11,201 --> 00:14:14,204
- [vidro quebra]
- [vento soprando]
214
00:14:15,664 --> 00:14:18,375
[Philip respirando pesadamente] Eu
coloque o alfabeto japonês...
215
00:14:18,459 --> 00:14:20,168
através de uma cifra.
216
00:14:21,419 --> 00:14:23,005
Agora...
217
00:14:23,088 --> 00:14:27,009
colocar os personagens através do
matriz, você pode decodificar tudo.
218
00:14:27,092 --> 00:14:28,552
Você faz isso.
219
00:14:30,012 --> 00:14:31,304
[expira]
220
00:14:38,436 --> 00:14:41,023
Há remessas semanais.
221
00:14:41,106 --> 00:14:43,484
O próximo será hoje à noite, às 11h.
222
00:14:44,442 --> 00:14:46,695
Pátio ferroviário de Bay Ridge.
223
00:14:46,779 --> 00:14:49,114
Você encontra um vagão com esse número...
224
00:14:50,407 --> 00:14:52,868
e você pode encontrar o trem
você está procurando.
225
00:14:52,951 --> 00:14:54,351
[Demolidor] O que eles estão enviando?
226
00:14:55,037 --> 00:14:56,246
Não diz, eu juro.
227
00:14:56,329 --> 00:14:58,791
Juro! [gagueja] eu
não posso mais te ajudar.
228
00:15:00,417 --> 00:15:02,002
[respirando pesadamente]
229
00:15:02,961 --> 00:15:06,173
[Elektra] Bem, obrigado
pela sua ajuda, professor.
230
00:15:07,800 --> 00:15:11,094
Faça um favor a si mesmo. Encontrar
melhores parceiros de negócios.
231
00:15:11,929 --> 00:15:13,289
[Elektra] E mate seu decorador.
232
00:15:13,847 --> 00:15:15,182
[geme]
233
00:15:26,819 --> 00:15:27,903
[porta se abre]
234
00:15:34,743 --> 00:15:37,287
Ei. Com fome?
235
00:15:37,370 --> 00:15:40,666
[suspira] Não. Eu não acho
Eu vou comer de novo.
236
00:15:41,709 --> 00:15:43,544
Custo de olhar para isso o dia todo.
237
00:15:43,627 --> 00:15:46,421
Sim. Que tal um café fresco?
238
00:15:46,504 --> 00:15:48,256
Sim. [Risos]
239
00:15:51,885 --> 00:15:53,679
Uh, onde está Matt?
240
00:15:53,762 --> 00:15:56,306
Eu pensei que ele estaria queimando
o óleo da meia-noite com você.
241
00:15:56,389 --> 00:15:59,017
Eu... Ele é, hum...
242
00:15:59,101 --> 00:16:01,353
Ele está trabalhando em suas declarações iniciais.
243
00:16:01,937 --> 00:16:03,105
Oh.
244
00:16:04,189 --> 00:16:06,441
Você... você falou com Castle?
245
00:16:08,026 --> 00:16:09,570
Sim, hum...
246
00:16:11,363 --> 00:16:14,950
Ele, uh, não endossa o TEPT, então...
247
00:16:15,033 --> 00:16:16,744
Ah, merda!
248
00:16:16,827 --> 00:16:19,204
Ele está... ele não está tendo
flashbacks de guerra, Foggy.
249
00:16:19,287 --> 00:16:20,581
Isso... simplesmente não é a verdade.
250
00:16:20,664 --> 00:16:23,541
Castle disse alguma coisa que possamos usar?
251
00:16:23,626 --> 00:16:25,543
Porque quando o juiz liga
sua primeira testemunha amanhã,
252
00:16:25,628 --> 00:16:29,047
meu único plano até agora é
fugir e...
253
00:16:29,131 --> 00:16:30,966
abrir um açougue.
254
00:16:31,049 --> 00:16:35,012
Bem... eu, uh, revisei alguns
dos nossos arquivos com Frank.
255
00:16:35,095 --> 00:16:37,598
O relatório do médico legista
do assassinato de sua família,
256
00:16:37,681 --> 00:16:38,849
é preenchido por um, hum...
257
00:16:39,767 --> 00:16:41,977
- Dr.
- Sim.
258
00:16:42,060 --> 00:16:43,896
Ele é o legista-chefe.
259
00:16:44,813 --> 00:16:46,189
Ele está programado para testemunhar em favor de Reyes.
260
00:16:46,273 --> 00:16:51,528
[zomba] Bem... o relatório dele diz isso
Lisa, Frank Jr. e Maria Castle
261
00:16:51,612 --> 00:16:55,741
cada um foi morto por um único tiro, mas
Frank diz que houve vários ferimentos.
262
00:16:55,824 --> 00:16:58,869
Ele os descreve com detalhes terríveis, hum...
263
00:16:59,870 --> 00:17:01,664
ângulos diferentes, ah...
264
00:17:01,747 --> 00:17:04,541
calibres de bala, feridas de saída
que são grandes demais para uma arma.
265
00:17:04,625 --> 00:17:07,628
Quero dizer, a família dele era
praticamente desfiado.
266
00:17:07,711 --> 00:17:11,757
Há uma discrepância,
o que é bom, mas...
267
00:17:11,840 --> 00:17:15,969
ainda é a palavra deles contra a de Frank,
que também levou um tiro na cabeça.
268
00:17:16,053 --> 00:17:17,054
OK.
269
00:17:18,513 --> 00:17:19,973
Só por um minuto...
270
00:17:21,016 --> 00:17:24,061
tente... tente ser Frank Castle.
271
00:17:24,853 --> 00:17:26,772
Para ser alimentado exclusivamente por...
272
00:17:26,855 --> 00:17:30,150
[ri suavemente] por um
único cluster de segundos.
273
00:17:31,902 --> 00:17:34,738
Um momento em... em toda a sua vida...
274
00:17:38,033 --> 00:17:41,203
E toda vez que você fecha seu
olhos, você revive aquele momento.
275
00:17:42,996 --> 00:17:45,248
E toda vez que você abre
eles, você encontra apenas o...
276
00:17:45,332 --> 00:17:50,253
a mais breve paz antes de você perceber
que esse pesadelo é real.
277
00:17:51,714 --> 00:17:53,631
Que nada mudou.
278
00:17:55,425 --> 00:17:57,552
Sua família não vai voltar.
279
00:17:58,721 --> 00:18:00,973
E então você os vê morrer...
280
00:18:01,974 --> 00:18:04,267
tudo de novo bem na sua frente.
281
00:18:05,185 --> 00:18:08,480
Não estamos falando de algo
o que aconteceu com Frank Castle,
282
00:18:08,563 --> 00:18:11,524
estamos falando de algo
isso está acontecendo com ele.
283
00:18:14,778 --> 00:18:16,196
Eu ouço você.
284
00:18:17,447 --> 00:18:18,866
Mas...
285
00:18:18,949 --> 00:18:22,160
falta de ter o seu
corpos de familiares exumados...
286
00:18:23,704 --> 00:18:26,957
ainda não temos provas de que o que
Frank está dizendo é a verdade.
287
00:18:28,208 --> 00:18:29,835
[inala profundamente]
288
00:18:29,918 --> 00:18:32,045
[suspirando] Ok, então...
289
00:18:33,671 --> 00:18:36,925
Digamos que o relatório do ME...
foi medicado.
290
00:18:37,009 --> 00:18:40,345
Ainda é tangencial e,
até agora, inadmissível.
291
00:18:43,473 --> 00:18:44,808
O que?
292
00:18:44,892 --> 00:18:48,729
A menos que consigamos que este ME corrobore
A história de Frank no depoimento.
293
00:18:49,772 --> 00:18:51,356
Você pode fazer isso?
294
00:18:51,439 --> 00:18:55,152
É um tiro no escuro. Ele ainda está
provavelmente no bolso dela, mas...
295
00:18:56,153 --> 00:18:57,154
se funcionar...
296
00:18:58,238 --> 00:18:59,740
talvez exponhamos Reyes
297
00:18:59,823 --> 00:19:01,784
e conseguimos a anulação do julgamento
você tem orado.
298
00:19:01,867 --> 00:19:05,829
[zomba] Então, julgamento
começa em algumas horas,
299
00:19:05,913 --> 00:19:07,748
e em vez de um cérebro danificado por bala,
300
00:19:07,831 --> 00:19:12,002
nosso caso depende de conseguir
um legista sujo
301
00:19:12,085 --> 00:19:13,420
quebrar no suporte.
302
00:19:14,922 --> 00:19:17,758
Acho que vou ligar para Matt. Dê-lhe a notícia.
303
00:19:17,841 --> 00:19:18,967
Ah, eu farei isso.
304
00:19:19,051 --> 00:19:22,304
Contanto que ele tenha a abertura
declaração do ano, eu...
305
00:19:23,680 --> 00:19:25,682
[suspira] Acho que talvez tenhamos uma chance.
306
00:19:25,766 --> 00:19:27,267
[toca a buzina do trem]
307
00:19:31,021 --> 00:19:34,732
[Elektra] Deveríamos fazer apostas em
o que a Yakuza está exportando.
308
00:19:34,817 --> 00:19:37,402
Cem dólares em animais exóticos...
309
00:19:37,485 --> 00:19:39,988
ou bolsas falsificadas.
310
00:19:40,072 --> 00:19:42,407
[Demolidor] Da última vez esses caras
trouxe algo para a cidade,
311
00:19:42,490 --> 00:19:45,327
era um navio de carga transportando uma criança.
312
00:19:45,410 --> 00:19:47,788
- [Elektra] Tráfico de seres humanos?
- Sim, algo assim.
313
00:19:55,045 --> 00:19:56,880
- [Elektra] Ah...
- Elektra.
314
00:19:58,298 --> 00:20:00,342
Todos esses carros estão vazios.
Este está cheio.
315
00:20:01,259 --> 00:20:03,053
Assim como os outros além disso.
316
00:20:03,136 --> 00:20:05,806
- Cheio de quê?
- Não sei.
317
00:20:05,889 --> 00:20:07,724
Não há espaço negativo.
318
00:20:07,808 --> 00:20:10,268
A carga é uniforme. Não há forma real.
319
00:20:10,352 --> 00:20:12,645
Há muito disso, no entanto.
320
00:20:12,729 --> 00:20:14,564
O suficiente para dobrar os trilhos.
321
00:20:15,315 --> 00:20:18,276
Você tem razão. Este é nosso.
322
00:20:18,360 --> 00:20:20,445
Vamos, vamos. Vamos dar uma olhada.
323
00:20:32,665 --> 00:20:34,792
- [Elektra exclama]
- [Demolidor grunhe]
324
00:20:40,465 --> 00:20:42,675
- [Demolidor] Sujeira.
- Eles sabem que estamos aqui?
325
00:20:43,760 --> 00:20:44,845
Isso é uma isca?
326
00:20:47,764 --> 00:20:48,891
[Demolidor] Espere.
327
00:20:50,225 --> 00:20:53,186
- [sussurra] Eles estão vindo.
- [Elektra] Vamos.
328
00:21:39,482 --> 00:21:40,483
[homem 1 geme]
329
00:21:41,818 --> 00:21:42,819
[O Demolidor grunhe]
330
00:21:44,154 --> 00:21:45,572
[Elektra grunhe]
331
00:22:00,503 --> 00:22:01,879
- [Elektra exclama]
- [faca de desenho]
332
00:22:01,964 --> 00:22:03,006
[homem geme]
333
00:22:04,925 --> 00:22:06,884
[osso quebrando]
334
00:22:25,070 --> 00:22:26,821
[ofegante]
335
00:22:30,325 --> 00:22:32,202
- Você está bem?
- [respirando profundamente]
336
00:22:33,203 --> 00:22:35,705
As melhores coisas da vida vão embora
você está sem fôlego, certo?
337
00:22:36,373 --> 00:22:40,418
Estou feliz que você se sinta assim,
porque tenho algo para você.
338
00:22:43,505 --> 00:22:45,090
[homens gritando à distância]
339
00:22:46,174 --> 00:22:47,175
[ri suavemente]
340
00:23:07,987 --> 00:23:09,531
[grunhindo]
341
00:23:11,824 --> 00:23:13,826
[tiros rápidos]
342
00:23:13,910 --> 00:23:15,412
[homens gritando indistintamente]
343
00:23:27,924 --> 00:23:29,926
- [clique da arma]
- É seu dia de sorte.
344
00:23:32,595 --> 00:23:33,596
[Elektra] Ah!
345
00:23:35,098 --> 00:23:36,641
[homem grunhindo]
346
00:23:39,269 --> 00:23:41,396
[grunhindo]
347
00:23:41,479 --> 00:23:43,022
[lâminas balançando]
348
00:23:48,236 --> 00:23:50,613
[grunhindo]
349
00:23:50,697 --> 00:23:51,906
[osso quebrando]
350
00:23:58,205 --> 00:23:59,997
[Demolidor grunhindo]
351
00:24:03,793 --> 00:24:06,463
[ofegante] O que
diabos você demorou tanto?
352
00:24:11,968 --> 00:24:13,470
- Você está machucado?
- [geme]
353
00:24:17,890 --> 00:24:19,476
- Deixe-me ver.
- [geme]
354
00:24:21,018 --> 00:24:22,104
Ah.
355
00:24:23,188 --> 00:24:24,397
[água correndo]
356
00:24:26,399 --> 00:24:28,318
[Elektra] Você acha
este vai deixar uma cicatriz?
357
00:24:28,401 --> 00:24:30,320
[Matt] Não são todos?
358
00:24:31,988 --> 00:24:34,157
Suponho que nunca
ter cabelo curto novamente.
359
00:24:34,241 --> 00:24:37,327
Bem, você sempre pode dizer às pessoas
você conseguiu lutar contra a Yakuza.
360
00:24:38,870 --> 00:24:40,622
Ninguém acreditaria em você de qualquer maneira.
361
00:24:46,794 --> 00:24:48,921
- Tudo bem.
- Obrigado.
362
00:24:51,633 --> 00:24:54,969
- Formamos uma boa equipe, Matthew.
- [suspira]
363
00:24:57,013 --> 00:24:58,431
Mantenha alguma pressão sobre isso.
364
00:25:03,853 --> 00:25:05,480
O que você diz às pessoas?
365
00:25:06,606 --> 00:25:07,690
Sobre?
366
00:25:09,234 --> 00:25:10,902
Onde você conseguiu suas cicatrizes?
367
00:25:14,864 --> 00:25:17,200
[cheira] Hum...
368
00:25:17,284 --> 00:25:19,286
Sorte minha que uso terno para trabalhar, então...
369
00:25:20,287 --> 00:25:21,496
raramente aparece.
370
00:25:22,705 --> 00:25:25,292
O que você diz ao
mulheres que você traz para casa?
371
00:25:25,375 --> 00:25:27,419
Bem, eles estão gostando
eles mesmos demais.
372
00:25:27,502 --> 00:25:29,504
- [rindo]
- Eles não perguntam.
373
00:25:29,587 --> 00:25:30,713
Claro.
374
00:25:34,509 --> 00:25:35,510
Ah, ei.
375
00:25:36,428 --> 00:25:39,264
- Você está sangrando.
- [Elektra] Ah.
376
00:25:43,685 --> 00:25:45,144
[Elektra suspira]
377
00:25:46,188 --> 00:25:49,482
- Tudo bem?
- É preciso muito mais para me machucar.
378
00:25:52,319 --> 00:25:55,071
Você, por outro lado...
379
00:26:05,957 --> 00:26:09,168
Ah... eu não vi esse.
380
00:26:10,962 --> 00:26:13,172
Sim, os russos gostam das facas.
381
00:26:14,216 --> 00:26:16,092
Pelo menos acho que foram os russos.
382
00:26:17,594 --> 00:26:19,095
E estes?
383
00:26:20,638 --> 00:26:21,889
A Yakuza.
384
00:26:24,016 --> 00:26:26,143
Na verdade, um ninja chamado Nobu.
385
00:26:27,312 --> 00:26:29,231
Nobu Yoshioka?
386
00:26:29,314 --> 00:26:30,940
O quê, você o conhece?
387
00:26:31,023 --> 00:26:32,900
Por reputação.
388
00:26:35,111 --> 00:26:38,114
Sim, este era ele também. Isso doeu.
389
00:26:39,156 --> 00:26:41,993
E os, uh, dois nas minhas costas.
390
00:26:48,207 --> 00:26:50,084
Não estava lá na faculdade.
391
00:26:50,167 --> 00:26:52,379
A maioria deles não era.
392
00:26:54,339 --> 00:26:55,590
Você esteve ocupado, hein?
393
00:26:56,299 --> 00:26:57,842
Parece que nós dois temos.
394
00:27:04,307 --> 00:27:05,517
[suspira]
395
00:27:09,145 --> 00:27:10,813
Aonde você foi, Elektra?
396
00:27:13,775 --> 00:27:15,443
A última vez que estivemos juntos...
397
00:27:16,278 --> 00:27:17,320
[suspira]
398
00:27:20,448 --> 00:27:22,867
O mais longe de você que pude.
399
00:27:24,702 --> 00:27:29,081
E... [suspira] você encontrou alguma coisa...
400
00:27:30,124 --> 00:27:32,209
você estava procurando?
401
00:27:33,836 --> 00:27:37,006
Principalmente descobri que estava sozinho.
402
00:27:38,550 --> 00:27:40,802
Então por que você não voltou?
403
00:27:42,470 --> 00:27:45,097
[suavemente] Porque você
não sei o que sei.
404
00:27:48,476 --> 00:27:50,019
[suspira]
405
00:27:50,102 --> 00:27:51,854
Porque você merece coisa melhor.
406
00:27:53,230 --> 00:27:54,732
[Matt zomba]
407
00:27:57,444 --> 00:27:58,820
[expira]
408
00:28:09,664 --> 00:28:11,333
Deite-se. Descanse um pouco.
409
00:28:43,781 --> 00:28:45,783
[gemendo baixinho]
410
00:29:02,133 --> 00:29:04,135
[Elektra respirando profundamente]
411
00:29:06,303 --> 00:29:09,098
[Matt respira profundamente]
412
00:29:30,953 --> 00:29:34,416
Estou, uh... estou muito atrasado.
413
00:29:34,499 --> 00:29:39,546
Eu... vou analisar as exportações,
veja de onde eles vêm.
414
00:29:39,629 --> 00:29:41,548
Sim. [Expira bruscamente]
415
00:29:43,257 --> 00:29:45,885
Tenha um bom dia no tribunal, Matthew.
416
00:29:47,470 --> 00:29:48,638
[expira]
417
00:29:50,139 --> 00:29:51,891
[conversa indistinta]
418
00:29:54,226 --> 00:29:55,562
[Suspiros nebulosos]
419
00:29:55,645 --> 00:29:56,896
Hoje, entre todos os dias...
420
00:29:57,939 --> 00:29:59,899
Quero dizer, ele disse que chegaria atrasado,
mas isso é ridículo.
421
00:29:59,982 --> 00:30:02,109
[sussurra] Foggy, o que
está acontecendo com ele?
422
00:30:03,069 --> 00:30:06,197
[homem] Todos se levantam. O tribunal está agora em sessão,
423
00:30:06,280 --> 00:30:09,366
o Honorável Juiz
Presidência de Cynthia Batzer.
424
00:30:09,451 --> 00:30:16,332
Número de acusação 1986-4447,
O Povo versus Frank Castle.
425
00:30:16,416 --> 00:30:17,875
[Batzer] Sente-se.
426
00:30:21,378 --> 00:30:23,506
Parece que você é um homem abatido.
427
00:30:23,590 --> 00:30:26,175
[Batzer] Senhoras e
senhores do júri,
428
00:30:26,258 --> 00:30:29,095
o réu foi indiciado
por vários crimes graves.
429
00:30:29,178 --> 00:30:31,889
Mas estou instruindo você,
como questão de direito...
430
00:30:31,973 --> 00:30:33,933
Você conhece aqueles sonhos de estresse na faculdade,
431
00:30:34,016 --> 00:30:36,060
quando você aparece para o seu
aula de cueca?
432
00:30:36,143 --> 00:30:37,854
- Sim?
- Sou eu agora.
433
00:30:38,855 --> 00:30:41,983
Caramba, Matt deveria
para entregar a abertura, não eu.
434
00:30:42,066 --> 00:30:44,902
Sra. Reyes, o povo está pronto
para começar as declarações de abertura?
435
00:30:44,986 --> 00:30:46,362
Mais do que pronto, Meritíssimo.
436
00:30:47,404 --> 00:30:48,615
[Karen sussurra] Devemos ficar preocupados?
437
00:30:48,698 --> 00:30:52,076
Quero dizer, não há como
Matt sente falta disso, certo?
438
00:30:52,159 --> 00:30:53,839
[Reyes] Senhoras e
senhores do júri...
439
00:30:54,704 --> 00:30:59,125
Frank Castle brutalmente torturado
e assassinou 30 pessoas.
440
00:31:00,334 --> 00:31:02,378
Trinta que conhecemos.
441
00:31:03,755 --> 00:31:06,382
Ele fez justiça com as próprias mãos.
442
00:31:06,466 --> 00:31:12,138
Atuou como juiz, júri e...
carrasco mais violento.
443
00:31:12,221 --> 00:31:17,434
E você ouvirá que o réu
as vítimas eram criminosas...
444
00:31:17,519 --> 00:31:20,437
mas as vítimas não são
em julgamento aqui hoje,
445
00:31:20,522 --> 00:31:24,066
e a justiça não pertence ao
mãos de um homem como Frank Castle.
446
00:31:24,150 --> 00:31:26,360
Este não é o Velho Oeste.
447
00:31:26,443 --> 00:31:30,657
A justiça é feita aqui...
em um tribunal.
448
00:31:30,740 --> 00:31:32,950
E depende de cada um de vocês
449
00:31:33,034 --> 00:31:36,704
para recuperar a cidade de
vigilantes sem lei...
450
00:31:37,622 --> 00:31:38,831
como Frank Castle.
451
00:31:45,547 --> 00:31:47,549
Este homem não é nenhum herói.
452
00:31:49,551 --> 00:31:51,010
Ele é um serial killer.
453
00:31:52,469 --> 00:31:54,972
E ele é culpado.
454
00:31:58,392 --> 00:31:59,519
Obrigado.
455
00:32:02,188 --> 00:32:05,858
[Batzer] Sr. Nelson, você está preparado
para fazer sua declaração de abertura?
456
00:32:05,942 --> 00:32:08,402
- Ela é boa.
- Você também.
457
00:32:09,403 --> 00:32:10,780
[Batzer] Sr.
458
00:32:12,740 --> 00:32:16,911
Sr. Nelson, você está se reservando o direito
fazer sua declaração mais tarde?
459
00:32:21,207 --> 00:32:23,167
[pessoas murmurando indistintamente]
460
00:32:23,250 --> 00:32:24,293
[Suspiros nebulosos]
461
00:32:25,211 --> 00:32:26,212
Dane-se.
462
00:32:27,338 --> 00:32:29,173
Hum... [limpa a garganta]
463
00:32:29,256 --> 00:32:32,802
Não, Meritíssimo, hum... o
a defesa está pronta para prosseguir.
464
00:32:38,558 --> 00:32:40,517
Uh, senhoras e senhores do júri...
465
00:32:41,769 --> 00:32:44,856
o réu, Frank Castle, não é...
466
00:32:47,274 --> 00:32:48,525
Desculpe.
467
00:32:50,570 --> 00:32:52,739
- [mulher tosse]
- [Foggy limpa a garganta] Hum...
468
00:32:53,489 --> 00:32:56,784
Sr. Castle é tanto uma vítima...
469
00:32:59,704 --> 00:33:01,288
Não, ele não é.
470
00:33:03,290 --> 00:33:04,709
[suspira]
471
00:33:08,630 --> 00:33:11,298
Ok, então...
472
00:33:11,382 --> 00:33:14,761
você tem 19 anos... está na areia quente...
473
00:33:15,511 --> 00:33:17,179
sol queimando...
474
00:33:18,973 --> 00:33:20,099
barulho...
475
00:33:20,933 --> 00:33:23,019
gritos, tiros...
476
00:33:24,520 --> 00:33:26,563
A única coisa que você sabe com certeza
477
00:33:26,648 --> 00:33:29,316
é que você está cercado por
um inimigo que quer você morto.
478
00:33:31,068 --> 00:33:33,738
Mas você faz isso. Você aguenta.
479
00:33:33,821 --> 00:33:35,447
Por que?
480
00:33:35,531 --> 00:33:38,701
Porque você tem ordens.
E você tem um dever.
481
00:33:40,077 --> 00:33:43,164
E também porque o seu
a vida não termina aqui.
482
00:33:44,331 --> 00:33:47,126
Você tem pessoas que você
adoro esperar em casa.
483
00:33:48,044 --> 00:33:52,173
Porque... além de ser
uma marinha decorada...
484
00:33:52,256 --> 00:33:57,511
o homem diante de você é um bom
marido e um excelente pai.
485
00:33:59,013 --> 00:34:02,934
Frank Castle voltou
do inferno da guerra
486
00:34:03,017 --> 00:34:05,561
querendo nada mais do que
para retomar sua vida.
487
00:34:06,854 --> 00:34:11,400
Mas a esposa dele... filho e filha
488
00:34:11,483 --> 00:34:13,945
foram brutalmente assassinados por criminosos,
489
00:34:14,028 --> 00:34:17,740
e ninguém, nem a polícia e...
[risos]
490
00:34:17,824 --> 00:34:21,744
certamente não o promotor público
intensificou-se para consertar isso.
491
00:34:21,828 --> 00:34:23,830
Veja, Frank Castle nunca voltou para casa.
492
00:34:23,913 --> 00:34:26,958
Ele acabou de negociar em um
zona de guerra para outra.
493
00:34:31,170 --> 00:34:34,548
Este julgamento não é sobre vigilantes.
494
00:34:34,631 --> 00:34:37,593
É sobre o fracasso
do sistema de justiça.
495
00:34:37,677 --> 00:34:40,888
E como um homem, Frank Castle,
está sendo usado como um peão
496
00:34:40,972 --> 00:34:43,182
para encobrir os erros desse sistema.
497
00:34:43,265 --> 00:34:45,935
A promotoria quer sangue. [risos]
498
00:34:46,018 --> 00:34:48,187
Mas como o juiz acabou de dizer...
499
00:34:48,270 --> 00:34:52,233
para obtê-lo, eles têm que provar seu
caso além de qualquer dúvida razoável.
500
00:34:53,275 --> 00:34:55,277
Então, tudo que estou pedindo a você hoje...
501
00:34:56,195 --> 00:34:57,780
mantenha a mente aberta.
502
00:35:00,199 --> 00:35:02,368
Isso é tudo, Meritíssimo.
503
00:35:02,451 --> 00:35:03,995
[murmúrio indistinto]
504
00:35:06,038 --> 00:35:09,416
Essa foi uma fatia bem grossa
de besteira aí, conselheiro.
505
00:35:09,500 --> 00:35:11,168
[Batzer] Acusação,
chame sua primeira testemunha.
506
00:35:11,252 --> 00:35:12,253
[Torre] Sim, Meritíssimo.
507
00:35:12,336 --> 00:35:14,255
- Desculpe, pessoal.
- Onde diabos você esteve?
508
00:35:14,338 --> 00:35:16,257
Olha, eu cometi um erro, Karen,
Eu me sinto péssimo com isso,
509
00:35:16,340 --> 00:35:17,800
mas, Foggy, eu peguei alguns
de sua declaração de abertura.
510
00:35:17,884 --> 00:35:19,093
- Você foi ótimo.
- [Karen] Ele foi incrível.
511
00:35:19,176 --> 00:35:21,428
Ei, ei, obrigado por
nos mantendo à tona, amigo.
512
00:35:22,471 --> 00:35:24,640
[suspira] Sim, bem...
513
00:35:24,724 --> 00:35:28,144
espero que Reyes não tenha notado
meus baldes de suor.
514
00:35:28,227 --> 00:35:30,813
E se o escritório do promotor não
suspeito que não tínhamos nada antes,
515
00:35:30,897 --> 00:35:31,898
eles precisam ter certeza agora.
516
00:35:31,981 --> 00:35:33,149
Bem, então vamos apenas
tem que mudar isso.
517
00:35:33,232 --> 00:35:35,151
Sim, quem está na promotoria
lista de testemunhas para amanhã?
518
00:35:35,234 --> 00:35:37,694
Uh... eu consegui, aqui.
519
00:35:38,821 --> 00:35:39,989
[suspira]
520
00:35:41,532 --> 00:35:43,117
Tepper, maravilhoso.
521
00:35:43,200 --> 00:35:45,787
Reyes está ligando para o
médico legista chefe.
522
00:35:45,870 --> 00:35:47,371
Do começo difícil à Ave Maria.
523
00:35:47,454 --> 00:35:48,455
Por que, o que sabemos sobre ele?
524
00:35:48,539 --> 00:35:50,833
Mostrei a Frank uma cópia de seu
relatório de autópsia da família.
525
00:35:50,917 --> 00:35:52,709
Ele afirma que eles são falsos e
O nome de Tepper está estampado neles.
526
00:35:52,794 --> 00:35:53,795
Bem, isso é ótimo. Tudo bem.
527
00:35:53,878 --> 00:35:55,712
- Então devíamos registrá-lo.
- Foi o que dissemos.
528
00:35:55,797 --> 00:35:57,799
O que você saberia se tivesse
apareceu no escritório.
529
00:35:57,882 --> 00:36:00,134
- Deixe-me assumir a liderança, amigo.
- Como você assumiu a liderança esta manhã?
530
00:36:00,217 --> 00:36:01,969
Você deixou claro o seu ponto, certo?
Deixe-me tentar pelo menos.
531
00:36:02,053 --> 00:36:03,054
Deixe-me dar uma olhada nesse cara.
532
00:36:03,137 --> 00:36:05,681
Mesmo se obtivermos o falso
relatórios inseridos como prova,
533
00:36:05,765 --> 00:36:08,642
e é um grande "se", já que eles
diz respeito a um crime não relacionado,
534
00:36:08,725 --> 00:36:11,395
as chances são mínimas de que esse palhaço
vai se incriminar.
535
00:36:11,478 --> 00:36:14,273
A menos que dois advogados brilhantes possam
descobrir uma maneira de fazê-lo tropeçar.
536
00:36:14,356 --> 00:36:17,902
- Exatamente.
- Você quer? Nocauteie-se.
537
00:36:17,985 --> 00:36:21,989
Mas Tepper não fala sem lutar.
O promotor está mexendo os pauzinhos.
538
00:36:22,073 --> 00:36:24,909
E ele teve muito tempo
para tornar sua história à prova de balas.
539
00:36:24,992 --> 00:36:28,704
Só temos 12 horas para derrubá-lo. eu
não sei como faremos isso amanhã.
540
00:36:28,788 --> 00:36:32,208
Porque Karen vai me alcançar,
e vamos descobrir uma maneira.
541
00:36:33,375 --> 00:36:35,878
Tudo bem, mas vou voltar para o escritório,
542
00:36:35,962 --> 00:36:38,380
porque eu tenho o resto
o julgamento para se preparar.
543
00:36:43,469 --> 00:36:45,637
- Você o decepcionou, Matt.
- Eu sei. Ei, eu sei.
544
00:36:45,721 --> 00:36:47,441
- Mas eu vou compensar isso com ele.
- [suspira]
545
00:36:47,473 --> 00:36:48,753
E eu vou compensar você.
546
00:36:49,558 --> 00:36:50,893
Vamos.
547
00:36:50,977 --> 00:36:52,728
[Matt] Você faz o Tepper pensar
sobre o relatório real.
548
00:36:52,812 --> 00:36:54,271
- Hum-hmm.
- A verdadeira verdade.
549
00:36:54,355 --> 00:36:57,191
E então, quando ele está desorientado, eu
siga com algo como ...
550
00:36:57,274 --> 00:36:59,110
"Quem fez você mudar o relatório?"
551
00:36:59,193 --> 00:37:00,694
E mesmo que ele diga "não
um", isso prova...
552
00:37:00,777 --> 00:37:02,196
Isso prova que o relatório foi alterado.
553
00:37:02,279 --> 00:37:03,697
- E isso é...
- Isso é brilhante.
554
00:37:03,780 --> 00:37:06,158
- Ver? Você é natural.
- Huh.
555
00:37:06,242 --> 00:37:08,119
Bem, eu mantenho boa companhia.
556
00:37:08,953 --> 00:37:09,996
Ah, quer saber?
557
00:37:10,079 --> 00:37:12,248
Por que eu não ajudo você a passar
As perguntas básicas de Tepper?
558
00:37:12,331 --> 00:37:14,083
Poderíamos, você sabe, definir
em cima, derrubá-los?
559
00:37:14,166 --> 00:37:15,792
Tudo bem, mas vai ser chato.
560
00:37:15,877 --> 00:37:17,503
- [Karen ri]
- E tedioso.
561
00:37:18,504 --> 00:37:20,422
- Poderia levar a noite toda.
- Hum.
562
00:37:20,506 --> 00:37:22,842
Bem, eu não me importo.
563
00:37:22,925 --> 00:37:25,011
- O que?
- Você já pensou em estudar direito?
564
00:37:25,094 --> 00:37:27,889
[risos] Ah, não sei.
565
00:37:27,972 --> 00:37:30,349
Bem, Foggy e eu sabemos muito
de boas pessoas em Columbia.
566
00:37:31,642 --> 00:37:34,186
Quero dizer, se é algo que você deseja.
567
00:37:35,812 --> 00:37:39,275
Só pensando em Nelson e Murdock
pode ser mais divertido como...
568
00:37:39,358 --> 00:37:41,193
Nelson, Murdock e Page.
569
00:37:42,653 --> 00:37:45,948
[suspira] Você é... você é um doce. Uh...
570
00:37:46,032 --> 00:37:47,074
[inala]
571
00:37:47,158 --> 00:37:50,536
Eu não sei. Não sei se a lei
a escola é realmente a opção certa para mim.
572
00:37:50,619 --> 00:37:51,996
Hum...
573
00:37:52,079 --> 00:37:55,499
Eu acho que há apenas algo
sobre as regras e as lacunas.
574
00:37:55,582 --> 00:37:59,003
Parece a verdade
se perde com muita frequência.
575
00:37:59,086 --> 00:38:01,286
Bem, nem todos os casos serão
O Povo versus Frank Castle.
576
00:38:01,338 --> 00:38:02,423
Certo, certo.
577
00:38:02,506 --> 00:38:05,717
Mas, você sabe, não é
apenas este caso. É...
578
00:38:06,928 --> 00:38:09,846
[risos] Uh...
579
00:38:11,891 --> 00:38:13,142
O que é?
580
00:38:16,312 --> 00:38:17,438
Você sabe, nós...
581
00:38:20,357 --> 00:38:21,483
Você alguma vez...
582
00:38:22,526 --> 00:38:24,653
lembra da noite em que nos conhecemos?
583
00:38:26,072 --> 00:38:28,449
Sim, o tempo todo.
584
00:38:31,535 --> 00:38:34,455
Enquanto eu estava sentado naquela delegacia...
585
00:38:34,538 --> 00:38:35,706
sozinho.
586
00:38:37,541 --> 00:38:39,335
Eu tinha medo do mundo inteiro.
587
00:38:41,878 --> 00:38:43,339
Bom, pelo menos até...
588
00:38:43,422 --> 00:38:45,342
você e Foggy entraram na minha vida e...
[risos]
589
00:38:46,675 --> 00:38:50,304
Você confiou em mim. Você me deu esperança.
590
00:38:53,307 --> 00:38:56,936
E então voltamos para sua casa.
591
00:38:57,019 --> 00:38:59,438
- Eu te ofereci comida tailandesa.
- [Karen ri]
592
00:39:00,439 --> 00:39:01,690
Deus...
593
00:39:02,774 --> 00:39:05,361
Eu me lembro de tudo
naquela noite, porque é...
594
00:39:06,362 --> 00:39:08,489
nem todo dia sua vida está ameaçada...
595
00:39:09,698 --> 00:39:11,993
então salvo por um homem de preto.
596
00:39:15,079 --> 00:39:16,872
[risos] Ei, você...
597
00:39:17,748 --> 00:39:20,042
Você acredita no que ele faz?
598
00:39:20,126 --> 00:39:23,379
- Você sabe, o Diabo da Cozinha do Inferno.
- Hum-hmm, mm-hmm. Hum...
599
00:39:26,132 --> 00:39:27,591
[estala os lábios]
600
00:39:27,674 --> 00:39:29,010
Eu, uh... [suspira]
601
00:39:29,093 --> 00:39:30,094
[risos]
602
00:39:31,262 --> 00:39:34,473
- O quê?
- [gagueja] Eu... acredito na lei.
603
00:39:36,183 --> 00:39:39,103
- Se é isso que você está perguntando.
- Certo. Não, mas... mas...
604
00:39:39,186 --> 00:39:41,022
Mas e quando a lei falha?
605
00:39:41,105 --> 00:39:42,856
Como aconteceu comigo,
como aconteceu com Frank.
606
00:39:42,939 --> 00:39:45,026
Você sabe, o que devemos
recorrer? O que deveríamos...
607
00:39:45,109 --> 00:39:47,611
Em que devemos acreditar
nos protegerá então?
608
00:39:49,488 --> 00:39:54,035
- Veja, você está perguntando a um advogado católico.
- [ambos rindo]
609
00:39:54,118 --> 00:39:55,827
- [suavemente] Eu, uh... Sim.
- O que você...
610
00:39:55,911 --> 00:39:58,580
- O que você quer que eu diga?
- [risos] Não sei.
611
00:39:59,999 --> 00:40:01,542
Uh, acho que é só...
612
00:40:01,625 --> 00:40:04,378
desde que assumimos
O caso do Frank, tipo...
613
00:40:04,461 --> 00:40:05,462
eu continuo...
614
00:40:06,463 --> 00:40:10,009
Eu fico me perguntando se há
realmente uma diferença entre...
615
00:40:11,343 --> 00:40:13,804
entre alguém que salva vidas e...
616
00:40:13,887 --> 00:40:17,308
alguém que impede vidas de
precisando ser salvo.
617
00:40:17,391 --> 00:40:18,434
Certo?
618
00:40:20,477 --> 00:40:21,562
Espere... Espere um segundo.
619
00:40:21,645 --> 00:40:25,232
Frank Castle deveria estar atrás das grades.
[risos]
620
00:40:25,316 --> 00:40:27,776
Quero dizer, ele merece uma justiça
julgamento, mas ele assassinou pessoas.
621
00:40:27,859 --> 00:40:29,320
Sim, certo. Pessoas más.
622
00:40:29,403 --> 00:40:30,821
Quero dizer, como aqueles
que matou sua família
623
00:40:30,904 --> 00:40:31,905
ou aqueles que vieram depois de mim.
624
00:40:31,988 --> 00:40:34,283
Mas não é do Frank
decisão sobre quem vive ou morre.
625
00:40:34,366 --> 00:40:36,452
Isso depende de Deus...
626
00:40:36,535 --> 00:40:39,246
ou às vezes um júri.
627
00:40:39,330 --> 00:40:41,165
O que aconteceu com Frank
família é uma tragédia, Karen,
628
00:40:41,248 --> 00:40:42,666
mas isso não dá a ele
o direito de matar...
629
00:40:42,749 --> 00:40:44,751
Não. Não, não, não. Deus... Deus, não!
Não é o certo, isso é...
630
00:40:44,835 --> 00:40:46,503
Não é isso que estou dizendo.
Só estou dizendo isso...
631
00:40:46,587 --> 00:40:48,130
Eu posso entender por que Frank... por que...
632
00:40:48,214 --> 00:40:49,923
por que alguém buscaria vingança
para algo depois...
633
00:40:50,006 --> 00:40:51,566
- depois de perdê-lo...
- Uau, não, não, não.
634
00:40:51,592 --> 00:40:53,719
Isso não é o mesmo.
Vingança não é justiça.
635
00:40:53,802 --> 00:40:55,387
O que ele está fazendo é completamente errado.
636
00:40:55,471 --> 00:40:57,431
Mas, certo ou errado, você
não posso negar que funciona.
637
00:40:59,600 --> 00:41:01,017
[inala]
638
00:41:01,102 --> 00:41:02,311
Você realmente acredita nisso?
639
00:41:02,394 --> 00:41:04,063
Não sei. Não.
640
00:41:05,981 --> 00:41:07,108
[suspira]
641
00:41:09,693 --> 00:41:11,027
[gaguejando] Talvez.
642
00:41:16,658 --> 00:41:17,868
[limpa a garganta]
643
00:41:19,703 --> 00:41:21,372
- Hum...
- Não, hum...
644
00:41:21,455 --> 00:41:23,957
Você sabe, talvez isso seja um
boa hora para encerrar a noite.
645
00:41:25,126 --> 00:41:27,544
Só acho que estamos ambos exaustos e...
[gaguejando]
646
00:41:27,628 --> 00:41:29,505
Você sabe, um caso este
grande, vamos apenas...
647
00:41:29,530 --> 00:41:30,155
Hum...
648
00:41:30,214 --> 00:41:31,590
Sim, você provavelmente está certo.
649
00:41:33,967 --> 00:41:37,096
Não sei, talvez, uh, depois...
depois que o julgamento terminar.
650
00:41:37,179 --> 00:41:39,515
- Sim, um encontro de verdade da próxima vez.
- [risos] Bom.
651
00:41:42,643 --> 00:41:43,644
Obrigado.
652
00:41:55,071 --> 00:41:57,073
- Ah, boa noite.
- Boa noite, Karen.
653
00:41:59,326 --> 00:42:00,744
Descanse um pouco.
654
00:42:13,340 --> 00:42:17,428
- Há quanto tempo você estava ouvindo?
- Eu não estava ouvindo.
655
00:42:17,511 --> 00:42:19,138
Não ouvi nada sobre o seu trabalho
656
00:42:19,221 --> 00:42:22,599
isso me faria querer amarrar um
laço e teste no meu pescoço.
657
00:42:22,683 --> 00:42:25,186
Não vou nem mencionar o que não mencionei
ouvir sobre sua namorada.
658
00:42:25,269 --> 00:42:28,439
- Eu te avisei para não interromper minha vida.
- Esta não é a sua vida, Matthew.
659
00:42:28,522 --> 00:42:30,732
Você pode não dar a mínima
o que eu fiz para mim,
660
00:42:30,816 --> 00:42:32,609
mas isso é o que é mais importante para mim.
661
00:42:32,693 --> 00:42:35,904
Tudo bem? Ela... é importante para mim.
662
00:42:36,822 --> 00:42:37,864
Certo.
663
00:42:38,990 --> 00:42:40,075
Desculpe.
664
00:42:41,702 --> 00:42:45,331
Eu não sabia que era hora de combinar vinho
com a comida tailandesa era muito importante.
665
00:42:45,414 --> 00:42:47,208
- [toque em execução]
- O que você quer?
666
00:42:47,291 --> 00:42:51,086
olhei com mais cuidado
Investimento em construção da Roxxon.
667
00:42:51,170 --> 00:42:53,797
Parece que há apenas um pequeno
número de projetos em Nova York
668
00:42:53,880 --> 00:42:56,049
capaz de mover tanta sujeira.
669
00:42:56,132 --> 00:42:59,345
Fazemos uma visita aos sites, aposto
descobrimos o que eles estão escondendo.
670
00:43:00,262 --> 00:43:02,639
- O que são esses sites?
- Hum...
671
00:43:02,723 --> 00:43:06,310
O Hotel Conservatório, o
Projeto do túnel Midtown,
672
00:43:06,393 --> 00:43:08,812
e alguma grande construção
local nos dias 44 e 11.
673
00:43:08,895 --> 00:43:10,897
44 e 11.
674
00:43:10,981 --> 00:43:12,524
- Você sabe disso?
- Sim, Círculo Midland.
675
00:43:13,192 --> 00:43:14,651
Havia um cortiço naquele quarteirão
676
00:43:14,735 --> 00:43:18,239
antes de Wilson Fisk engoli-lo
em sua iniciativa Better Tomorrow.
677
00:43:18,322 --> 00:43:20,907
- Como os japoneses conseguiram isso?
- Não sei.
678
00:43:20,991 --> 00:43:24,370
Mas antes de lutar com Nobu, descobri
plantas em Midland Circle.
679
00:43:25,579 --> 00:43:29,165
Agora, sempre pensei que Nobu era apenas
uma arma que Fisk enviou para me matar,
680
00:43:29,250 --> 00:43:31,502
que Fisk tinha interesses
amarrado no prédio,
681
00:43:31,585 --> 00:43:33,003
mas talvez ele não quisesse isso.
682
00:43:33,086 --> 00:43:36,215
Quero dizer, e se ele apenas adquirisse
Midland Circle para os japoneses?
683
00:43:36,298 --> 00:43:38,133
Esse é um enigma curioso,
684
00:43:38,217 --> 00:43:39,968
um que eu acho que deveríamos
vá e resolva juntos.
685
00:43:40,051 --> 00:43:41,262
Elektra, fui ao tribunal amanhã de manhã.
686
00:43:41,345 --> 00:43:43,972
- Tenho um caso para preparar, tenho...
- Amanhã à noite, então.
687
00:43:48,143 --> 00:43:49,770
Vinho barato.
688
00:43:49,853 --> 00:43:52,356
Termine sua lição de casa.
Vou fazer um reconhecimento.
689
00:43:55,901 --> 00:43:58,320
[Torre] E então, Dr. Tepper,
o escritório do médico legista
690
00:43:58,404 --> 00:44:01,865
posso confirmar que as 15 vítimas
encontrado no Irish Social Club
691
00:44:01,948 --> 00:44:03,534
todos morreram devido a vários ferimentos à bala.
692
00:44:03,617 --> 00:44:05,661
[Tepper] Sim, está correto.
693
00:44:05,744 --> 00:44:11,166
Hum, todas as 15 vítimas morreram devido aos ferimentos
infligido pela bala do mesmo calibre...
694
00:44:11,250 --> 00:44:13,669
cada tiro várias vezes.
695
00:44:14,461 --> 00:44:15,462
Obrigado.
696
00:44:16,463 --> 00:44:17,506
Sua testemunha.
697
00:44:23,219 --> 00:44:26,014
- Cruze os dedos. [Expira]
- Estou cruzando tudo.
698
00:44:30,477 --> 00:44:32,062
[coração batendo fracamente]
699
00:44:37,276 --> 00:44:38,985
Dr.Gregory Tepper,
700
00:44:39,069 --> 00:44:41,655
há quanto tempo você é médico
examinador da cidade de Nova York?
701
00:44:41,738 --> 00:44:44,115
Uh, 14 anos, uh, mais ou menos.
702
00:44:44,199 --> 00:44:47,077
E quantas certidões de óbito você teria
estima que você se inscreveu nesse período?
703
00:44:47,160 --> 00:44:48,161
Huh?
704
00:44:49,287 --> 00:44:51,748
[gagueja] Hum, eu não, uh...
705
00:44:51,832 --> 00:44:52,958
Provavelmente está na casa das dezenas de milhares.
706
00:44:53,041 --> 00:44:55,168
Objeção, Meritíssimo,
conduzindo a testemunha...
707
00:44:55,251 --> 00:44:57,629
- Não tenho certeza de onde.
- [Batzer] Sr.
708
00:44:57,713 --> 00:44:59,423
Tenho algo que preciso dizer.
709
00:45:00,173 --> 00:45:02,551
- Doutor?
- Meritíssimo, sinto muito, mas...
710
00:45:02,634 --> 00:45:04,386
Eu tenho que deixar registrado...
711
00:45:05,554 --> 00:45:07,639
Eu preciso dizer algo
sobre o que eu fiz.
712
00:45:07,723 --> 00:45:09,933
[todos murmurando]
713
00:45:10,016 --> 00:45:12,436
- Limpe a galeria.
- [oficial] Sim, Meritíssimo.
714
00:45:12,519 --> 00:45:16,314
Todos os membros do júri, por favor saiam
de volta à sala de deliberação.
715
00:45:17,148 --> 00:45:18,442
Todos na galeria,
716
00:45:18,525 --> 00:45:21,695
por favor, faça o seu caminho para fora
a sala do tribunal neste momento.
717
00:45:26,950 --> 00:45:28,190
[Batzer] O que é tudo isso?
718
00:45:29,202 --> 00:45:30,537
eu...
719
00:45:30,621 --> 00:45:34,708
Eu sei o que a defesa iria
pergunte-me sobre isso e é verdade.
720
00:45:34,791 --> 00:45:36,668
Alterei os relatórios da autópsia.
721
00:45:36,752 --> 00:45:38,545
Uh, você está se referindo a
as descobertas oficiais
722
00:45:38,629 --> 00:45:40,229
sobre os assassinatos da família de Frank Castle?
723
00:45:40,255 --> 00:45:42,173
Não apenas eles.
724
00:45:42,257 --> 00:45:44,342
Você não entende. Eu tive que fazer isso.
725
00:45:44,426 --> 00:45:48,472
- Esses animais vieram ao meu escritório.
- Quem veio ao seu escritório?
726
00:45:49,055 --> 00:45:51,055
[Tepper] Depois do réu
família foi assassinada,
727
00:45:51,099 --> 00:45:53,018
dois homens que eu nunca tinha visto antes...
728
00:45:53,101 --> 00:45:56,187
eles me avisaram, se eu não
corrigir os relatos de caso,
729
00:45:56,271 --> 00:45:58,690
eles viriam atrás da minha família em seguida.
730
00:45:58,774 --> 00:46:02,360
[Batzer] Você falsificou a autópsia
descobertas sobre a família Castle?
731
00:46:03,028 --> 00:46:04,905
Eles e mais um.
732
00:46:04,988 --> 00:46:06,823
- Quem?
- [Tepper] Não sei.
733
00:46:06,907 --> 00:46:08,909
Alguns John Doe mataram no mesmo dia.
734
00:46:08,992 --> 00:46:11,286
Homem, adulto, múltiplos ferimentos de bala.
735
00:46:11,369 --> 00:46:14,623
Olha, você pode me despedir, me prender...
Eu não me importo.
736
00:46:14,706 --> 00:46:18,209
Eu pensei que isso estava para trás
eu, mas depois de ontem à noite...
737
00:46:18,293 --> 00:46:20,712
Doutor, aconteceu alguma coisa por último
noite para impactar seu testemunho?
738
00:46:20,796 --> 00:46:23,131
[Tepper] Ela estava na minha casa.
739
00:46:23,214 --> 00:46:24,466
Ela me amarrou.
740
00:46:25,592 --> 00:46:29,054
Ela disse que não dava a mínima
caramba, quem me pegou antes.
741
00:46:29,137 --> 00:46:31,765
Se eu não contasse à defesa
o que realmente aconteceu,
742
00:46:31,848 --> 00:46:33,434
ela me caçaria e me mataria.
743
00:46:33,517 --> 00:46:35,519
- Quem te contou isso?
- Não sei.
744
00:46:36,478 --> 00:46:37,479
Uma mulher.
745
00:46:37,563 --> 00:46:40,524
Seu rosto estava coberto. Teve
algum sotaque estrangeiro.
746
00:46:40,607 --> 00:46:43,485
Meritíssimo, acredito que a defesa
pretende distrair o júri
747
00:46:43,569 --> 00:46:47,072
e fazer este caso sobre alguns
Teorias da conspiração impossíveis de provar...
748
00:46:47,155 --> 00:46:48,156
[Matt] Impossível provar?
749
00:46:48,239 --> 00:46:50,451
Seu ME acabou de confirmar que ele
adulterou os registros da autópsia.
750
00:46:50,534 --> 00:46:52,285
Ele também disse que foi ameaçado.
751
00:46:52,368 --> 00:46:55,371
Se meu escritório descobrir que seu
empresa teve algo a ver com isso...
752
00:46:55,456 --> 00:46:58,459
Nossa empresa? Pelo que sabemos, é
foi você quem enviou aqueles capangas.
753
00:46:58,542 --> 00:46:59,668
[Batzer] Já ouvi o suficiente.
754
00:46:59,751 --> 00:47:03,505
Está claro para mim que seja lá o que o Dr. Tepper
pode saber sobre esses relatórios de autópsia
755
00:47:03,589 --> 00:47:05,006
foi contaminado
756
00:47:05,090 --> 00:47:08,218
por ameaças feitas por pessoa
ou pessoas desconhecidas.
757
00:47:08,301 --> 00:47:09,928
Então a defesa pede a anulação do julgamento.
758
00:47:10,011 --> 00:47:13,139
Não na sua vida, Sr. Nelson. eu sou
ainda não convenci esses documentos,
759
00:47:13,223 --> 00:47:15,809
sejam eles quais forem, são
mesmo relevante para este julgamento.
760
00:47:15,892 --> 00:47:18,937
Estou atacando o médico
testemunho completo
761
00:47:19,020 --> 00:47:21,857
e instruindo os jurados a desconsiderar
qualquer coisa que possam ter ouvido.
762
00:47:21,940 --> 00:47:24,568
- Meritíssimo, recomendo fortemente que...
- Terminamos aqui, conselheiro.
763
00:47:24,651 --> 00:47:27,738
O julgamento se reunirá amanhã com
a próxima testemunha da acusação.
764
00:47:27,821 --> 00:47:29,573
[bate o martelo]
765
00:47:29,656 --> 00:47:31,366
Mais uma vez, Reyes encontra
uma nova maneira de nos ferrar.
766
00:47:31,449 --> 00:47:33,769
Você pensaria que ficaria mais fácil,
mas de alguma forma é mais doloroso.
767
00:47:33,827 --> 00:47:36,538
Enevoado. Foggy... não foi Reyes.
768
00:47:37,539 --> 00:47:40,000
- O que?
- A mulher que ameaçou Tepper.
769
00:47:40,083 --> 00:47:41,627
[expira profundamente]
770
00:47:41,710 --> 00:47:42,878
Era Elektra.
771
00:47:44,170 --> 00:47:46,172
Da faculdade.
772
00:47:46,256 --> 00:47:48,424
- Elektra?
- Sim, ela está de volta à cidade.
773
00:47:49,801 --> 00:47:51,386
- Sua ex-namorada?
- Sim.
774
00:47:51,469 --> 00:47:54,222
[risos] Não. Isso é uma loucura.
775
00:47:54,305 --> 00:47:57,559
Ela é filha de um diplomata, uma...
uma debutante.
776
00:47:57,643 --> 00:48:00,061
Não mais. Ela é, ah...
777
00:48:01,479 --> 00:48:03,690
Ela é... ela é diferente. Ela é...
ela é perigosa.
778
00:48:03,774 --> 00:48:06,234
Sim, não brinca. Ela
quase fiz você ser expulso.
779
00:48:06,317 --> 00:48:09,571
Quero dizer, ela estragou seu semestre
de responsabilidade civil, processo civil...
780
00:48:09,655 --> 00:48:12,365
Você quase perdeu a final
porque ela te machucou muito.
781
00:48:12,448 --> 00:48:13,491
E agora, o que?
782
00:48:13,575 --> 00:48:15,994
- Ela está... invadindo a casa de um legista?
- OK.
783
00:48:16,077 --> 00:48:17,871
[gaguejando] Então, a Yakuza
não foi embora, certo?
784
00:48:17,954 --> 00:48:18,997
Eles ainda estão aqui em Hell's Kitchen.
785
00:48:19,080 --> 00:48:21,457
Elektra está tentando me ajudar
detê-los, infiltrando-se...
786
00:48:21,542 --> 00:48:22,918
Do que você está falando?
787
00:48:23,001 --> 00:48:24,753
Ela estava indo contra
eles sozinha, e ela...
788
00:48:24,836 --> 00:48:27,255
- Sua ex-namorada?
- Sim, estou tentando proteger a cidade...
789
00:48:27,338 --> 00:48:31,384
Eu sabia que ela era louca, eu não
saiba que ela era homicida.
790
00:48:31,467 --> 00:48:33,344
[suspirando] Ela é, hum...
791
00:48:34,638 --> 00:48:36,097
meu novo cliente.
792
00:48:37,432 --> 00:48:39,976
Foggy, o... rico.
793
00:48:40,060 --> 00:48:41,311
O privado.
794
00:48:44,272 --> 00:48:46,149
- Você mentiu de novo.
- Eu fiz, eu menti,
795
00:48:46,232 --> 00:48:47,984
mas, veja, a Yakuza é
canalizando dinheiro para algo
796
00:48:48,068 --> 00:48:49,611
ainda maior e mais escuro
do que antes, certo?
797
00:48:49,695 --> 00:48:51,237
Elektra veio até mim, eu sou
tentando ajudá-la...
798
00:48:51,321 --> 00:48:53,907
[gritando] Você queria fazer esse teste!
799
00:48:53,990 --> 00:48:56,326
[gaguejando] Você errou
sessões de estratégia...
800
00:48:56,409 --> 00:48:59,871
preparação de testemunhas, declarações de abertura,
e você dizima criminalmente...
801
00:48:59,955 --> 00:49:00,956
Não, eu não fiz. Ela...
802
00:49:01,039 --> 00:49:02,874
Eu nunca contei nada a ela
sobre o julgamento, certo?
803
00:49:02,958 --> 00:49:05,711
A única testemunha que poderia ter
nos ajudou a fazer o que eu queria fazer,
804
00:49:05,794 --> 00:49:06,795
que é derrubar Reyes!
805
00:49:06,878 --> 00:49:09,422
Ela deve ter me ouvido conversando com
Karen, e então ela mudou sozinha.
806
00:49:09,505 --> 00:49:11,049
Eu faria... eu não fiz
sanção, eu nunca...
807
00:49:11,132 --> 00:49:13,844
- Eu não me importo! Eu não me importo, Matt!
- Estou furioso com ela! [Grunhe com raiva]
808
00:49:13,927 --> 00:49:16,137
Pare de agir assim
as coisas simplesmente acontecem com você!
809
00:49:16,221 --> 00:49:18,932
Ninguém está fazendo você sair todas as horas
da noite lutando contra bandidos
810
00:49:19,015 --> 00:49:23,019
e ninguém faz você mentir para o seu
amigos, uma e outra vez!
811
00:49:24,605 --> 00:49:26,940
Elektra não é o problema, Matt.
812
00:49:29,693 --> 00:49:30,777
[suavemente] Você é.
813
00:49:33,614 --> 00:49:34,698
Está quase escuro.
814
00:49:34,781 --> 00:49:36,992
- Tenho certeza que há algum lugar onde você deve estar...
- Você não vai embora.
815
00:49:37,075 --> 00:49:38,785
- Não, porque quer saber?
- Não se afaste de mim, Foggy.
816
00:49:38,869 --> 00:49:42,538
Se os últimos dias servirem de indicação,
você com certeza não esteve aqui!
817
00:49:45,500 --> 00:49:48,712
Daqui para frente vou contar
em você por nada.
818
00:49:53,133 --> 00:49:55,260
Diga para sua namorada
fique longe do meu julgamento.
819
00:49:55,343 --> 00:49:57,183
Sim, ela não é... da Elektra
não minha namorada.
820
00:49:57,220 --> 00:49:59,514
Então você deveria ser o único
para contar a Karen sobre ela.
821
00:50:03,351 --> 00:50:04,602
Ei.
822
00:50:04,686 --> 00:50:07,648
- Ei, ouvi gritos.
- Sim, você deveria falar com Matt sobre isso.
823
00:50:07,731 --> 00:50:08,732
- Enevoado!
- [porta bate]
824
00:50:08,815 --> 00:50:09,816
[a porta do elevador bate]
825
00:50:11,442 --> 00:50:12,986
- Ei, o que diabos aconteceu lá?
- Estamos bem.
826
00:50:13,069 --> 00:50:15,155
Não, não, não, você não me trata
como se eu fosse apenas sua secretária.
827
00:50:15,238 --> 00:50:16,489
Eu fiz mais trabalhos em
este caso do que você!
828
00:50:16,572 --> 00:50:19,409
- Não posso entrar nisso agora, Karen.
- Não, chega de besteira desonesta.
829
00:50:19,492 --> 00:50:21,036
Eu mereço saber o que é
acontecendo com vocês dois.
830
00:50:21,119 --> 00:50:22,120
Com você.
831
00:50:23,121 --> 00:50:25,581
Você está perguntando como meu colega de trabalho?
832
00:50:25,666 --> 00:50:28,501
- Ou minha namorada?
- [suspira]
833
00:50:29,419 --> 00:50:31,171
- Ambos.
- Sim.
834
00:50:31,254 --> 00:50:32,630
Lamento que você tenha sido pego
no meio disso,
835
00:50:32,714 --> 00:50:34,549
- mas agora, eu tenho que ir.
- [zomba]
836
00:50:34,632 --> 00:50:37,260
- Onde?
- Vejo você amanhã, Karen.
837
00:50:40,055 --> 00:50:42,140
Sim, talvez.
838
00:50:52,776 --> 00:50:54,569
[homens falando indistintamente]
839
00:50:58,114 --> 00:51:02,243
[exclama] O que diabos você fez?
Eu disse para você ficar fora da minha vida.
840
00:51:02,327 --> 00:51:04,370
Eu nunca pedi para você coagir uma testemunha!
841
00:51:04,454 --> 00:51:06,622
- Você teve um problema, então eu intervim.
- Não! Isso não ajuda.
842
00:51:06,707 --> 00:51:09,334
Não podemos nem usar o testemunho dele porque
de você. Foi tudo jogado fora.
843
00:51:09,417 --> 00:51:11,294
Eu estava apenas seguindo suas regras.
844
00:51:12,337 --> 00:51:14,965
- Que regras?
- Você não consegue o que quer durante o dia.
845
00:51:15,048 --> 00:51:17,968
[ofegante] Você pega à força à noite.
846
00:51:18,051 --> 00:51:20,095
Isto é quem você é, Mateus.
847
00:51:21,429 --> 00:51:24,182
E não se engane
pensando que é qualquer outra coisa.
848
00:51:24,265 --> 00:51:26,309
- [suspira]
- O que eu faço...
849
00:51:26,392 --> 00:51:28,019
não é da sua conta.
850
00:51:28,895 --> 00:51:32,190
- Ambas as metades da minha vida são minhas.
- Multar.
851
00:51:33,608 --> 00:51:36,194
Ficarei fora de suas merdas jurídicas chatas.
852
00:51:37,821 --> 00:51:39,990
Agora você quer lutar comigo?
853
00:51:40,073 --> 00:51:42,993
Ou você quer lutar contra os caras que
estão destruindo sua cidade?
854
00:51:56,798 --> 00:51:58,216
[ambos grunhindo]
855
00:52:21,364 --> 00:52:22,657
[grunhindo]
856
00:52:41,509 --> 00:52:42,803
[barulho de armas]
857
00:52:52,728 --> 00:52:55,773
- Você não queria ajudar?
- Você não queria que eu fizesse isso.
858
00:52:58,276 --> 00:52:59,277
Preparar?
859
00:53:07,118 --> 00:53:08,119
[Elektra grunhe]
860
00:53:09,955 --> 00:53:11,122
Você ouviu alguma coisa?
861
00:53:12,999 --> 00:53:15,668
- [Demolidor] Estamos sozinhos.
- [Elektra suspira]
862
00:53:39,484 --> 00:53:42,737
Está vazio. Não há nada aqui.
863
00:53:42,820 --> 00:53:46,449
- A Yakuza estava guardando alguma coisa.
- [suavemente] Sim, mas...
864
00:53:53,706 --> 00:53:54,707
Shh!
865
00:53:55,625 --> 00:53:57,878
- [sussurra] Elektra.
- [sussurra] O quê?
866
00:54:00,964 --> 00:54:02,604
[Demolidor] Você não é
vou acreditar nisso.
867
00:54:17,063 --> 00:54:18,148
Puta merda.
868
00:54:22,402 --> 00:54:25,196
[Elektra] Por que os
Yakuza cavando um buraco?
869
00:54:27,698 --> 00:54:29,159
Dê-me a lanterna.
870
00:54:40,628 --> 00:54:43,965
- Chegou ao fundo?
- Não.
871
00:54:45,133 --> 00:54:47,302
[suspira] Diga-me quando isso acontecer.
872
00:54:52,515 --> 00:54:54,225
[música dramática tocando]