1 00:00:11,304 --> 00:00:12,305 [motor da motocicleta zumbindo] 2 00:00:12,388 --> 00:00:14,390 [música rock tocando em estéreo] 3 00:00:17,060 --> 00:00:18,352 [motor acelerando] 4 00:00:47,966 --> 00:00:48,967 [carro buzinando] 5 00:01:08,778 --> 00:01:09,779 [música desliga] 6 00:01:18,246 --> 00:01:19,956 [homem em japonês] O hacker está no nono andar. 7 00:01:20,039 --> 00:01:22,041 Mova-se rapidamente. Silenciosamente. 8 00:01:22,125 --> 00:01:24,210 Quando terminarmos, trazemos ao chefe todos os dez dedos. 9 00:01:24,293 --> 00:01:25,294 Questões? 10 00:01:26,545 --> 00:01:28,172 [disparo de arma] 11 00:01:49,611 --> 00:01:50,737 [homem grunhindo] 12 00:02:41,579 --> 00:02:42,872 [grunhindo] 13 00:02:46,835 --> 00:02:48,127 [grita] 14 00:03:04,227 --> 00:03:05,603 [ofegante] 15 00:03:10,066 --> 00:03:11,275 Com fome? 16 00:03:12,235 --> 00:03:14,237 [música tema tocando] 17 00:04:08,234 --> 00:04:13,234 Sincronização e correções por explosivoskull Ressincronizar por GoldenBeard www.addic7ed.com 18 00:04:14,505 --> 00:04:16,424 [sirenes tocando] 19 00:04:16,507 --> 00:04:17,759 [expira] 20 00:04:17,842 --> 00:04:19,886 [respira profundamente] Humm. 21 00:04:19,969 --> 00:04:22,638 Vamos, já chega. Você já comeu o suficiente. Falar. 22 00:04:22,721 --> 00:04:24,015 Aquece isso para você? 23 00:04:28,644 --> 00:04:30,271 [abafado] Torta? 24 00:04:30,354 --> 00:04:32,065 Não me diga que você está observando sua figura. 25 00:04:32,148 --> 00:04:33,942 - Acabamos de lutar contra a Yakuza. - E venceu! 26 00:04:34,025 --> 00:04:37,570 Você pode ter mencionado a máfia japonesa antes que as facas borboleta começassem a voar. 27 00:04:37,653 --> 00:04:40,198 - Eu te disse que precisava de ajuda, não? - Você disse que precisava de um advogado. 28 00:04:40,281 --> 00:04:42,241 - Eu menti. - Sim, não brinca. 29 00:04:42,325 --> 00:04:43,952 Você está mentindo desde que chegou aqui. 30 00:04:44,035 --> 00:04:45,703 - E isso acaba agora. - [Elektra suspira] 31 00:04:45,787 --> 00:04:48,081 eu quero saber o que você está fazendo aqui, 32 00:04:48,164 --> 00:04:49,999 - o que está acontecendo com a Yakuza... - [sorvendo alto] 33 00:04:50,083 --> 00:04:53,878 - E eu quero saber como você sabe... - [sorvendo continua] 34 00:04:57,715 --> 00:04:59,342 Quero saber como você sabe sobre mim. 35 00:04:59,884 --> 00:05:02,053 Eu sei quem você é porque eu assisto as notícias. 36 00:05:02,136 --> 00:05:04,138 “A apreensão bem sucedida de Wilson Fisk." 37 00:05:04,222 --> 00:05:05,431 Eu uso uma máscara. 38 00:05:05,514 --> 00:05:09,227 [zomba] Bem, você não pode mascarar essa bunda. Eu saberia disso em qualquer lugar. 39 00:05:09,310 --> 00:05:11,520 A propósito, você está malhando. Eu aprecio isso. 40 00:05:12,271 --> 00:05:14,983 A Yakuza é uma organização poderosa com inimigos poderosos. 41 00:05:15,066 --> 00:05:16,818 - Hum-hmm. - O que eles querem com você? 42 00:05:17,819 --> 00:05:19,737 Acho que tenho um jeito de irritando as pessoas às vezes. 43 00:05:19,821 --> 00:05:21,990 - Sim, eu concordo. - Vamos. 44 00:05:22,073 --> 00:05:23,741 Não fique com raiva, Mateus. 45 00:05:23,825 --> 00:05:24,826 Eu te disse. 46 00:05:24,909 --> 00:05:28,872 Meu dinheiro está plantado profundamente dentro investimentos com a Roxxon Corporation. 47 00:05:28,955 --> 00:05:30,414 E a Roxxon tem ligações com o crime. 48 00:05:30,498 --> 00:05:33,167 - Há quanto tempo você sabe disso? - Eu não fiz. 49 00:05:33,251 --> 00:05:34,710 Até ontem à noite. 50 00:05:36,087 --> 00:05:38,214 Mexi um pouco a panela no lado comercial. 51 00:05:38,297 --> 00:05:41,134 E quando eu fiz, quem veio bater na minha porta, mas a Yakuza. 52 00:05:42,301 --> 00:05:44,803 O erro deles, porque agora, eles estão atrás de nós. 53 00:05:45,596 --> 00:05:48,933 Não. Uh-uh. Não existe nós. Este é o seu problema. 54 00:05:50,684 --> 00:05:53,854 Por que você não pode simplesmente desinvestir seus fundos da Roxxon e acabar com isso? 55 00:05:53,938 --> 00:05:55,481 Essa é uma saída covarde. 56 00:05:57,150 --> 00:05:59,068 Alguém ferrou comigo. Eu não gosto disso. 57 00:05:59,152 --> 00:06:01,487 - Então procure um advogado. - Eu pensei que sim. 58 00:06:01,570 --> 00:06:03,781 - Chame a polícia. - [suspira] Você é quem fala. 59 00:06:03,864 --> 00:06:07,076 - Cozinha do Diabo do Inferno... - Você poderia manter a voz baixa? 60 00:06:09,578 --> 00:06:12,373 O que eu faço não é da sua conta, tudo bem? Não mais. 61 00:06:12,456 --> 00:06:13,707 [suspira] Mateus... 62 00:06:14,583 --> 00:06:16,419 Deixe-me contar o que vai acontecer agora. 63 00:06:16,502 --> 00:06:17,711 Você vai terminar sua comida, 64 00:06:17,795 --> 00:06:20,006 você vai deixar a garçonete a maior dica que ela já viu, 65 00:06:20,089 --> 00:06:22,258 então você vai se levantar e ir embora. 66 00:06:22,341 --> 00:06:25,719 Você vai se reservar no primeiro voo disponível saindo de Nova York... 67 00:06:25,803 --> 00:06:27,931 e vá em frente, volte para qualquer spa, 68 00:06:28,014 --> 00:06:30,599 ou resort, ou hotel cinco estrelas de onde você acabou de chegar, 69 00:06:30,683 --> 00:06:32,393 e fique fora da minha cidade. 70 00:06:32,476 --> 00:06:34,062 [Elektra suspira] 71 00:06:34,145 --> 00:06:37,065 Se a Yakuza estiver de olho definir algo maior 72 00:06:37,148 --> 00:06:40,859 do que sua bunda rica e mimada, então eu cuidarei deles. 73 00:06:40,944 --> 00:06:42,153 Deixe-me contar a você. 74 00:06:42,236 --> 00:06:45,614 A Yakuza tem um plano maior, e não vou a lugar nenhum. 75 00:06:45,698 --> 00:06:48,326 - Você não pode lutar contra eles. - E você pode? 76 00:06:48,409 --> 00:06:50,369 Já os expulsei de Nova York uma vez. 77 00:06:50,453 --> 00:06:53,456 Ah, não, você não fez isso. A Yakuza nunca saiu. 78 00:06:53,539 --> 00:06:57,210 Eles apenas hibernaram e observaram você eliminar todos os seus inimigos. 79 00:06:57,293 --> 00:06:58,627 Agora, Nova York está pronta para ser tomada, 80 00:06:58,711 --> 00:07:00,964 e eles planejam conseguir primeiro ao topo da colina. 81 00:07:01,047 --> 00:07:02,590 Bem, eu vou assustá-los de volta em hibernação... 82 00:07:02,673 --> 00:07:04,383 Eu vim até você. 83 00:07:04,467 --> 00:07:07,011 Se você não quer ser parceiro, Eu vou cuidar disso sozinho... 84 00:07:07,095 --> 00:07:08,512 - [zomba] Parceiros? - [garçonete] Mais café? 85 00:07:08,596 --> 00:07:09,763 [ambos] Não. 86 00:07:12,016 --> 00:07:13,267 Eu não preciso de um parceiro. 87 00:07:13,351 --> 00:07:15,019 Sim, você quer. 88 00:07:15,103 --> 00:07:16,479 E eu também. 89 00:07:16,562 --> 00:07:21,067 Porque você tem habilidades. Você luta melhor do que qualquer um que eu conheço. 90 00:07:21,775 --> 00:07:23,736 Mas eu tenho informações. 91 00:07:23,819 --> 00:07:27,740 Ganhei acesso aos servidores da Roxxon certo na frente de seus rostinhos criminosos. 92 00:07:29,700 --> 00:07:32,536 Fazemos isso juntos, nós os derrubamos rápido e com força. 93 00:07:32,620 --> 00:07:35,581 No segundo em que terminar, Estou fora da sua cidade. 94 00:07:35,664 --> 00:07:36,749 Para sempre. 95 00:07:38,001 --> 00:07:39,585 A última vez que te vi, 96 00:07:39,668 --> 00:07:42,508 você colocou uma faca na minha mão e me perguntou para cortar a garganta de Roscoe Sweeney. 97 00:07:43,714 --> 00:07:45,633 Acontece que respeito a vida humana. 98 00:07:45,716 --> 00:07:47,969 Se fizermos isso... 99 00:07:48,052 --> 00:07:49,053 Se... 100 00:07:50,096 --> 00:07:52,016 então eu preciso saber você pelo menos vai fingir 101 00:07:52,098 --> 00:07:53,307 sentir o mesmo. 102 00:07:53,391 --> 00:07:55,101 Ninguém morre. 103 00:07:55,184 --> 00:07:56,185 Você entende? 104 00:07:57,645 --> 00:07:58,646 Você entende? 105 00:07:58,729 --> 00:08:00,106 Ah, perfeitamente. 106 00:08:02,066 --> 00:08:03,067 Bom. 107 00:08:03,151 --> 00:08:05,028 Eu tenho uma regra própria. 108 00:08:05,111 --> 00:08:06,112 Atirar. 109 00:08:07,280 --> 00:08:08,447 Sem sexo. 110 00:08:08,531 --> 00:08:10,158 Oh meu Deus. 111 00:08:10,241 --> 00:08:12,285 [zomba] Você tem um par com você. 112 00:08:12,368 --> 00:08:13,369 Hum? 113 00:08:13,452 --> 00:08:15,579 Isso pode ser uma surpresa para você, 114 00:08:15,663 --> 00:08:18,207 mas na verdade segui em frente nos dez anos desde que você partiu. 115 00:08:18,291 --> 00:08:20,876 Estou saindo com alguém agora, o que é apenas parte da razão 116 00:08:20,959 --> 00:08:24,963 por que eu não tenho interesse em nunca começar qualquer coisa com você novamente. 117 00:08:25,048 --> 00:08:26,049 Claro que sim. 118 00:08:26,132 --> 00:08:27,172 - [zomba] - Verifique, por favor. 119 00:08:27,216 --> 00:08:28,551 Você ainda é tão arrogante. 120 00:08:28,634 --> 00:08:29,927 Apenas realista. 121 00:08:30,011 --> 00:08:32,138 O que faz você pensar que todo homem que você conhece quer dormir com você? 122 00:08:32,221 --> 00:08:34,682 [inala] Porque até agora eles conseguiram. 123 00:08:37,518 --> 00:08:39,687 Nós fazemos isso... 124 00:08:39,770 --> 00:08:40,771 trabalhamos juntos, 125 00:08:40,854 --> 00:08:43,024 derrubamos a Yakuza, e então você se foi. 126 00:08:43,107 --> 00:08:44,827 [assobia] eu não quero nunca mais ver você. 127 00:08:44,900 --> 00:08:46,985 - Absolutamente. - Multar. 128 00:08:47,070 --> 00:08:48,779 Uma última coisa. 129 00:08:48,862 --> 00:08:50,948 E este é o problema. 130 00:08:51,699 --> 00:08:54,660 Você tem que me devolver aquela torta. 131 00:08:59,040 --> 00:09:01,084 [homem] Então, senhorita Page, 132 00:09:01,167 --> 00:09:03,919 Eu desenhei isso com base em sua declaração oficial à polícia, 133 00:09:04,002 --> 00:09:05,338 sobre o tiroteio no Metro-General. 134 00:09:06,297 --> 00:09:07,965 Você é novo em Nova York, Sr. Roth? 135 00:09:08,716 --> 00:09:10,343 Nascido e criado. 136 00:09:10,426 --> 00:09:12,678 - Este é o seu primeiro caso? - Segundo. 137 00:09:12,761 --> 00:09:13,929 Ganhei o meu primeiro. 138 00:09:14,597 --> 00:09:15,806 Violência doméstica. 139 00:09:16,515 --> 00:09:18,351 Eu acredito na proteção das mulheres. 140 00:09:18,434 --> 00:09:19,685 Obrigado. De todos nós. 141 00:09:19,768 --> 00:09:22,146 Uh, aqui, isso diz que Castle me perseguiu escada abaixo, 142 00:09:22,230 --> 00:09:24,190 [gagueja] mas eu caí, ele subiu. 143 00:09:24,273 --> 00:09:26,734 Hum, ok, essa é uma mudança que posso fazer. 144 00:09:26,817 --> 00:09:29,528 Além disso, não escapei a pé, Eu tinha um carro. 145 00:09:29,612 --> 00:09:32,573 - Eu sei que contei isso ao NYPD. - Hum... carro. 146 00:09:32,656 --> 00:09:35,534 Eu também não era o único alvo de Castle. 147 00:09:35,618 --> 00:09:38,329 Isso é totalmente errado. E a Gruta? Onde... 148 00:09:38,412 --> 00:09:39,497 Onde você conseguiu meu depoimento? 149 00:09:39,580 --> 00:09:41,249 - Gruta? - [gagueja] Grote. 150 00:09:41,332 --> 00:09:43,584 Ah, Elliot Grote. Sim, ele está na lista de vítimas. 151 00:09:43,667 --> 00:09:48,297 A balística comparou-o a um dos muitos armas ligadas a Frank Castle. 152 00:09:48,381 --> 00:09:50,341 [Matt] Começar cedo hoje? [Karen] Matt. 153 00:09:50,424 --> 00:09:52,635 Este é Christopher Roth. 154 00:09:52,718 --> 00:09:54,845 Ele é o defensor público designado para o caso Castle. 155 00:09:54,928 --> 00:09:57,390 Acabei de passar para pegar o da Srta. Page assinatura nesta declaração. 156 00:09:57,473 --> 00:09:59,308 Assim que tivermos isso, terminamos. 157 00:09:59,392 --> 00:10:00,518 Bem, com esta reunião. 158 00:10:00,601 --> 00:10:02,478 Com este caso. 159 00:10:02,561 --> 00:10:03,812 Como assim? 160 00:10:03,896 --> 00:10:05,148 Castle está acordado. 161 00:10:05,231 --> 00:10:07,191 Em breve, ele se declarará culpado, então está aberto e fechado. 162 00:10:07,275 --> 00:10:08,859 [Foggy] Abrir e fechar é bom. 163 00:10:08,942 --> 00:10:12,321 Nova York dormirá melhor sabendo Frank Castle está atrás das grades. Eu sei que vou. 164 00:10:12,405 --> 00:10:14,865 Durma ainda melhor quando ele estiver morto. 165 00:10:14,948 --> 00:10:16,284 Ah, morto? 166 00:10:16,367 --> 00:10:17,868 Bem, injeção letal, provavelmente, 167 00:10:17,951 --> 00:10:20,413 embora a cadeira elétrica é uma possibilidade. 168 00:10:21,414 --> 00:10:22,873 Nova York não tem pena de morte. 169 00:10:22,956 --> 00:10:24,708 Sim, mas Delaware sim. 170 00:10:25,626 --> 00:10:28,629 Alguns cães do inferno foram assassinados lá fora, ao longo da Interestadual 95. 171 00:10:28,712 --> 00:10:31,424 DA Reyes só precisa vincular os assassinatos em Castle, 172 00:10:31,507 --> 00:10:34,135 e então eles estarão bem dentro seus direitos de extraditá-lo. 173 00:10:34,218 --> 00:10:35,511 E... [risos] 174 00:10:35,594 --> 00:10:36,970 você sabe... [clica na língua] 175 00:10:37,596 --> 00:10:39,182 Você e DA Reyes são amigos? 176 00:10:40,057 --> 00:10:42,100 - Eu a conheci uma vez. - Quando? 177 00:10:42,185 --> 00:10:44,687 Ontem, quando o juiz me designou para o caso. 178 00:10:46,772 --> 00:10:47,815 Mas, olhe... 179 00:10:47,898 --> 00:10:49,358 Foi ela quem derrubou o Justiceiro. 180 00:10:49,442 --> 00:10:51,777 Ela não está passando por todos esses passos 181 00:10:51,860 --> 00:10:54,613 para que ela possa não colocou o último prego em seu caixão. 182 00:10:54,697 --> 00:10:56,031 [risos] Literalmente. 183 00:10:56,114 --> 00:10:58,701 Sinto muito, Sr. Roth, Ainda não posso assinar isso. 184 00:10:58,784 --> 00:11:00,118 [Roth] Hum... 185 00:11:01,162 --> 00:11:02,746 - Tem certeza? - Positivo. 186 00:11:03,497 --> 00:11:05,624 [Matt] Entraremos em contato, Sr. Roth. 187 00:11:05,708 --> 00:11:07,876 [cheira] Tenho certeza que sim. 188 00:11:15,259 --> 00:11:18,887 Declaração que ele queria que eu assinasse? Obra completa de ficção. 189 00:11:18,971 --> 00:11:20,764 Provavelmente feito à mão por Reyes. 190 00:11:20,848 --> 00:11:22,488 Bem, poderíamos escrever uma carta anônima, 191 00:11:22,516 --> 00:11:24,477 e talvez o juiz designará um novo defensor público. 192 00:11:24,560 --> 00:11:27,020 Sim, ou poderíamos ajudar o Castle nós mesmos. 193 00:11:27,104 --> 00:11:28,689 - Sem chance. - [Matt] Sim. 194 00:11:28,772 --> 00:11:30,983 Não precisamos defendê-lo. Poderíamos apenas negociar um acordo judicial. 195 00:11:31,066 --> 00:11:33,193 Sem extradição, ou uma cadeira elétrica. 196 00:11:33,277 --> 00:11:36,905 E então, Castle vai embora, Reyes recebe seu desfile de fita adesiva ... 197 00:11:36,989 --> 00:11:38,491 [risos] todo mundo ganha. 198 00:11:38,574 --> 00:11:40,033 [Foggy] Todos, exceto nós. 199 00:11:40,117 --> 00:11:41,369 Você vê a porta da frente? 200 00:11:41,452 --> 00:11:44,121 O sinal "aberto" está ativo, mas ninguém está entrando. 201 00:11:44,204 --> 00:11:45,456 Se continuarmos mexendo com Reyes, 202 00:11:45,539 --> 00:11:47,040 estaremos fechados até o final do mês. 203 00:11:47,124 --> 00:11:48,166 Vamos lá, se nós enfrentá-la, 204 00:11:48,251 --> 00:11:50,043 poderíamos realmente terminar seu bullying incessante. 205 00:11:50,127 --> 00:11:51,629 E possivelmente salvar a vida desse cara. 206 00:11:51,712 --> 00:11:53,339 Um assassino que atirou em você. 207 00:11:53,422 --> 00:11:55,383 Por razões que ainda não entendo completamente. 208 00:11:55,466 --> 00:11:56,675 Roth disse que Castle vou me declarar culpado. 209 00:11:56,759 --> 00:11:57,843 Então entramos lá, conversamos com ele... 210 00:11:57,926 --> 00:12:00,012 Faça-lhe algumas perguntas sobre o que realmente aconteceu com sua família, 211 00:12:00,095 --> 00:12:01,096 por que Reyes o quer morto. 212 00:12:01,179 --> 00:12:04,517 Construa um apelo justo, e mostrar ao promotor nosso sistema de justiça... 213 00:12:04,600 --> 00:12:05,934 [clica a língua] ainda tem uma espinha dorsal. 214 00:12:06,018 --> 00:12:08,771 Esta é uma má ideia, Matt. 215 00:12:12,275 --> 00:12:13,609 Hum... 216 00:12:13,692 --> 00:12:15,986 [gagueja] Está tudo bem, Estarei lá fora. 217 00:12:17,237 --> 00:12:19,114 [suspira profundamente] 218 00:12:21,534 --> 00:12:22,951 [Matt limpa a garganta] 219 00:12:23,035 --> 00:12:24,620 Eu não posso acreditar estamos até discutindo isso. 220 00:12:24,703 --> 00:12:26,289 Ele acorrentou você a um telhado. 221 00:12:26,372 --> 00:12:28,123 Você, de todas as pessoas, deveria saber que ele é um psicopata. 222 00:12:28,206 --> 00:12:30,626 [sussurrando] Ok, sua metodologia está claramente errada, 223 00:12:30,709 --> 00:12:35,506 mas... à sua maneira, ele estava tentando fazer algo nobre. 224 00:12:35,589 --> 00:12:37,508 - Você se ouve? - [risos] Sim. 225 00:12:38,258 --> 00:12:40,511 Ele queria justiça, Nebuloso, como nós. 226 00:12:41,512 --> 00:12:44,014 Então devemos arriscar tudo... 227 00:12:44,097 --> 00:12:45,849 nossa empresa, nossa reputação e... 228 00:12:45,933 --> 00:12:48,769 e sejamos honestos, nossa segurança? 229 00:12:48,852 --> 00:12:50,979 Deveríamos colocar tudo em risco para ajudá-lo? 230 00:12:51,063 --> 00:12:52,773 Tipo. Sim. 231 00:12:52,856 --> 00:12:57,361 Isto é sobre salvar um homem ou salvar um vigilante? 232 00:12:59,572 --> 00:13:00,864 Ele é uma pessoa. 233 00:13:02,074 --> 00:13:04,159 Como você, Foggy. Como eu. 234 00:13:06,078 --> 00:13:08,539 E ele não deveria ter que morrer. 235 00:13:14,294 --> 00:13:15,629 [Foggy limpa a garganta] 236 00:13:18,382 --> 00:13:19,925 Karen, pegue suas coisas. 237 00:13:20,968 --> 00:13:23,136 Nós estamos indo para o hospital. 238 00:13:27,391 --> 00:13:28,642 [clamor indistinto] 239 00:13:28,726 --> 00:13:31,395 [enfermeira] Você não pode ter celular nesta área, senhor! 240 00:13:31,479 --> 00:13:33,439 - O que está acontecendo? - Repórteres. 241 00:13:33,522 --> 00:13:36,609 Parece que todos os outlets da cidade quer falar com Castle. 242 00:13:36,692 --> 00:13:39,069 Ou um relatório sobre quem o faz. Vamos. 243 00:13:41,113 --> 00:13:42,239 [enfermeira] Você pressiona? 244 00:13:42,740 --> 00:13:44,324 [Matt] Uh, não, advogados. 245 00:13:44,408 --> 00:13:46,869 Identificações? [limpa a garganta] 246 00:13:51,707 --> 00:13:53,626 [Foggy] Tanto destaque preocupa mais alguém? 247 00:13:53,709 --> 00:13:57,045 Quero dizer, estamos prestes a entrar um grande palco de proscênio aqui. 248 00:13:57,129 --> 00:13:58,547 E como posso saber o que significa proscênio? 249 00:13:58,631 --> 00:14:00,383 - Porque eu fiz teatro no acampamento de verão... - [elevador apita] 250 00:14:00,466 --> 00:14:01,675 ...que é exatamente o tipo de coisa 251 00:14:01,759 --> 00:14:04,319 que esses repórteres descobrirão se eles começarem a me investigar. 252 00:14:04,387 --> 00:14:05,429 Vamos, mãos de jazz. 253 00:14:05,513 --> 00:14:07,973 - [conversa indistinta] - [conversa indistinta no rádio] 254 00:14:08,056 --> 00:14:09,517 O que diabos vocês três estão fazendo aqui? 255 00:14:09,600 --> 00:14:10,601 [Nevoeiro] Brett... 256 00:14:10,684 --> 00:14:13,646 Você está usando gravata e... não é um clipe. 257 00:14:13,729 --> 00:14:15,481 Este não é um bom momento, Foggy. 258 00:14:15,564 --> 00:14:18,364 - Como conseguiu o serviço de babá, sargento? - Agora é sargento detetive. 259 00:14:18,442 --> 00:14:20,486 - Uma promoção? - [Brett] Uh, apenas sorte. 260 00:14:20,569 --> 00:14:22,237 Os melhores cães gostam de pressionar uma boa coleira. 261 00:14:22,320 --> 00:14:23,781 Sim, e os policiais que os pegam. 262 00:14:23,864 --> 00:14:25,157 [Foggy] Parabéns, detetive. 263 00:14:25,240 --> 00:14:28,827 Sinto muito, mas a área é restrita além deste ponto. Você não pode estar aqui. 264 00:14:28,911 --> 00:14:31,664 E se tivermos negócios com Frank Castle? 265 00:14:31,747 --> 00:14:33,331 Negócios? O cara está quase inconsciente. 266 00:14:33,416 --> 00:14:35,083 Nossa empresa quer representá-lo. 267 00:14:35,167 --> 00:14:36,502 O cara já tem advogado. 268 00:14:36,585 --> 00:14:37,920 Sim, conhecemos aquele aquecedor de banco. 269 00:14:38,003 --> 00:14:40,464 Não é o peixe mais fresco a cidade poderia ter angariado, mas... 270 00:14:40,548 --> 00:14:42,299 ele está concorrendo. 271 00:14:42,383 --> 00:14:44,217 Brett, sentimos Nelson e Murdock está melhor equipado 272 00:14:44,301 --> 00:14:46,261 para representar os melhores interesses do Sr. Castle. 273 00:14:46,344 --> 00:14:48,514 Certamente acima disso de seu atual consultor jurídico. 274 00:14:48,597 --> 00:14:51,767 Olha, eu não faço perguntas, mas cada empresa da cidade passou por esta. 275 00:14:51,850 --> 00:14:54,520 Deve ser um motivo. Você está perseguindo a ambulância errada. 276 00:14:54,603 --> 00:14:56,021 DA quer a pena de morte. 277 00:14:56,104 --> 00:14:58,065 O defensor público está quase pronto para rolar e ajudar. 278 00:14:58,148 --> 00:15:01,359 [Matt] Eles vão até extraditar Castle fora de Nova York, se for necessário. 279 00:15:01,444 --> 00:15:04,071 Então pensamos que ele responderia à nossa estratégia de, você sabe, 280 00:15:04,154 --> 00:15:05,197 mantendo-o vivo. 281 00:15:05,280 --> 00:15:07,408 [suspira profundamente] 282 00:15:07,491 --> 00:15:08,534 Venha aqui. 283 00:15:12,455 --> 00:15:14,665 [sussurra] Olha, nada disso é problema meu. 284 00:15:14,748 --> 00:15:17,710 Mas tudo que sei é, você enfrenta esse promotor e perde? 285 00:15:17,793 --> 00:15:20,629 O único funeral para assistir será da sua empresa. 286 00:15:20,713 --> 00:15:23,757 Você está falando de suicídio profissional. 287 00:15:23,841 --> 00:15:25,718 Se nos afastarmos... 288 00:15:25,801 --> 00:15:27,010 estamos deixando ele morrer. 289 00:15:28,804 --> 00:15:30,138 [Brett suspira] 290 00:15:30,222 --> 00:15:32,099 Bolsas e pastas são revistadas. 291 00:15:33,141 --> 00:15:34,852 Não dê nada ao Castle. 292 00:15:34,935 --> 00:15:37,813 Não tire nada dele. Braços para cima. 293 00:15:37,896 --> 00:15:40,190 Eles já nos revistaram quando chegamos lá embaixo. 294 00:15:40,273 --> 00:15:42,485 Sim? E vamos fazer isso de novo. 295 00:15:43,819 --> 00:15:46,614 Tudo foi removido de dentro da sala. 296 00:15:46,697 --> 00:15:49,742 Ele está amarrado, mas mantenha distância e preste atenção na fita. 297 00:15:49,825 --> 00:15:54,079 Não passe por isso ou eu posso fazer meu sonho se realizar e prender você. 298 00:16:07,384 --> 00:16:08,969 [máquina de eletrocardiograma apitando] 299 00:16:09,887 --> 00:16:10,888 [Karen] Oh, meu Deus. 300 00:16:12,556 --> 00:16:14,642 - [porta fechando] - [trava girando] 301 00:16:23,901 --> 00:16:25,443 [Foggy] Matt, a fita. 302 00:16:27,488 --> 00:16:29,072 [Mat] Frank Castle. 303 00:16:30,991 --> 00:16:32,743 Meu nome é Matthew Murdock. 304 00:16:34,077 --> 00:16:37,581 Estes são meus associados, Franklin Nelson e Karen Page. 305 00:16:37,665 --> 00:16:38,832 Sim. 306 00:16:39,833 --> 00:16:41,459 Eu sei quem você é. 307 00:16:43,796 --> 00:16:45,548 Você protege sacos de merda. 308 00:16:46,715 --> 00:16:48,300 [Matt zomba] 309 00:16:50,719 --> 00:16:53,346 Viemos aqui hoje para lhe fazer uma oferta. 310 00:16:54,515 --> 00:16:57,142 Não queremos dinheiro pelos nossos serviços, não estamos... 311 00:16:57,225 --> 00:16:59,477 interessado em fama ou publicidade gratuita. 312 00:16:59,562 --> 00:17:02,606 Nem sequer fomos designados para o seu caso. Não precisamos estar aqui. 313 00:17:02,690 --> 00:17:06,569 Mas você dá uma rápida olhada ao redor, você notará que somos os únicos que o são. 314 00:17:06,652 --> 00:17:08,070 Como você bem sabe, 315 00:17:08,153 --> 00:17:10,989 sua lista de inimigos vai muito além as gangues que você matou. 316 00:17:11,073 --> 00:17:14,618 [inspira profundamente] Você é muito bom em fazer inimigos poderosos. 317 00:17:14,702 --> 00:17:16,620 E no dia em que você foi internado para Metro-Geral 318 00:17:16,704 --> 00:17:18,455 pela bala que você levou na cabeça, 319 00:17:18,539 --> 00:17:20,749 uma ordem de não ressuscitar foi colocado em você. 320 00:17:20,833 --> 00:17:24,753 E uma ordem de atirar para matar, apenas alguns dias atrás. 321 00:17:24,837 --> 00:17:26,755 Nós sabemos, porque ouvimos isso. 322 00:17:26,839 --> 00:17:28,799 [Matt] Essas ordens foram emitidas pelo Procurador Distrital. 323 00:17:28,882 --> 00:17:31,802 E o fato de que ela está interessada em nós desde que começamos a fazer perguntas 324 00:17:31,885 --> 00:17:33,679 nos diz que estamos no caminho certo. 325 00:17:33,762 --> 00:17:36,431 Alguém no escritório do promotor quer você está morto, Sr. Castle... 326 00:17:36,514 --> 00:17:39,351 [inala] e gostaríamos de saber por quê. 327 00:17:41,269 --> 00:17:44,815 Você nos deixou cuidar do seu caso, podemos suavizar sua frase, 328 00:17:44,898 --> 00:17:46,441 e te dar uma chance. 329 00:17:46,524 --> 00:17:49,527 Talvez até descubra quem é o responsável pelo que aconteceu com você. 330 00:17:52,280 --> 00:17:54,783 Estamos falando da sua vida, Sr. Castle. 331 00:17:54,867 --> 00:17:57,995 - Podemos ajudá-lo a manter o que sobrou. - [ri baixinho] 332 00:17:58,078 --> 00:17:59,246 Sim. 333 00:18:00,330 --> 00:18:02,750 Mais ou menos como o que você fez para Grotto, hein? 334 00:18:04,793 --> 00:18:06,086 Karen. Karen! Karen! 335 00:18:06,169 --> 00:18:07,671 - Enevoado! - Você quer respostas? 336 00:18:08,463 --> 00:18:10,758 Nós também, mas nenhum de nós o fará pegue-os se você estiver morto. 337 00:18:10,841 --> 00:18:11,925 [exclama suavemente] 338 00:18:12,009 --> 00:18:13,844 Onde você conseguiu isso? 339 00:18:14,887 --> 00:18:15,929 Da sua casa. 340 00:18:17,180 --> 00:18:18,599 Você estava na minha casa? 341 00:18:19,975 --> 00:18:21,059 Por que você estava na minha casa? 342 00:18:21,143 --> 00:18:23,020 [Reyes] Quem está aí? O que? 343 00:18:23,103 --> 00:18:25,563 - Abra a porta! Abrir... - [Frank] Você vai na minha casa... 344 00:18:25,648 --> 00:18:28,776 Alguém está mentindo sobre o que aconteceu para sua família, Sr. Castle. 345 00:18:29,943 --> 00:18:32,570 Vocês três, fora! Agora! 346 00:18:41,329 --> 00:18:42,330 [sussurra] Estamos em terreno instável. 347 00:18:42,414 --> 00:18:44,041 - Você precisa ter muito cuidado. - [Reyes] Com licença. 348 00:18:44,124 --> 00:18:46,043 - Como podemos ajudá-la, Sra. Reyes? - Pegue suas coisas e vá embora. 349 00:18:46,126 --> 00:18:47,966 Uh, nós temos um pouco de negócios aqui restantes. 350 00:18:48,045 --> 00:18:49,672 Frank Castle já tem advogado. 351 00:18:49,755 --> 00:18:52,675 Então, a menos que você tenha perguntado o defensor público para permissão 352 00:18:52,758 --> 00:18:54,467 para falar com seu cliente, 353 00:18:54,551 --> 00:18:57,595 você está violando da ética jurídica de Nova York. 354 00:18:57,680 --> 00:18:59,932 Falamos com a polícia esta manhã. 355 00:19:00,015 --> 00:19:02,559 Para ser honesto, ele não parece todos os que se prepararam para enfrentar este caso. 356 00:19:02,643 --> 00:19:05,896 Embora ele tenha mencionado a conversa que você teve com ele ontem. 357 00:19:05,979 --> 00:19:07,230 [risos] 358 00:19:09,524 --> 00:19:11,234 Matt Murdock, não é? 359 00:19:11,318 --> 00:19:13,696 - Sim, prazer em conhecê-lo. - [Reyes] Mmm-hmm. 360 00:19:14,780 --> 00:19:18,784 Você tem a reputação de ser um homem inteligente, Sr. Murdock. 361 00:19:18,867 --> 00:19:20,744 E como seus colegas parecem incapazes 362 00:19:20,828 --> 00:19:23,496 agarrar o ninho de vespas eles continuam chutando, 363 00:19:23,580 --> 00:19:26,124 deixe-me direcionar isso para você. 364 00:19:26,208 --> 00:19:28,794 Deixe esta enfermaria, deixe esse homem, 365 00:19:28,877 --> 00:19:32,047 deixe todo esse caso para trás antes de você acordar 366 00:19:32,130 --> 00:19:35,759 seis pés sob as cinzas que eram suas reputação e carreira jurídica promissora. 367 00:19:35,843 --> 00:19:38,762 Temos direito a uma conversa privada com um cliente em potencial. 368 00:19:38,846 --> 00:19:40,180 Não se houver um conflito de interesses. 369 00:19:40,263 --> 00:19:42,683 - [Foggy] E que conflito é esse? -Elliot Grote. 370 00:19:42,766 --> 00:19:46,186 Você não pode representar Castle quando uma de suas vítimas era seu ex-cliente. 371 00:19:46,269 --> 00:19:48,396 - Supostas vítimas. - [Reyes] Mesmo assim. 372 00:19:48,480 --> 00:19:50,232 Representar a Gruta pode ter assuntos complicados, 373 00:19:50,315 --> 00:19:53,193 mas, novamente, todas as evidências do nosso trabalho com ele e nosso acordo com você 374 00:19:53,276 --> 00:19:55,278 parece ter desaparecido do registro público. 375 00:19:55,362 --> 00:19:59,282 É quase como se alguém não quisesse sabia que você violou um contrato witpro, 376 00:19:59,366 --> 00:20:01,534 colocou em risco a segurança da referida testemunha, 377 00:20:01,618 --> 00:20:02,995 e então ordenou um tiro para matar em Castle. 378 00:20:03,078 --> 00:20:05,247 Mas acho que a Sra. Reyes poderia simplesmente confessar isso 379 00:20:05,330 --> 00:20:07,791 quando ela arquivar esta reclamação de conflito de interesses. 380 00:20:07,875 --> 00:20:10,127 Temos nossos arquivos de caso para respaldar nossa história. 381 00:20:10,210 --> 00:20:11,294 Como está o seu lado? 382 00:20:11,378 --> 00:20:12,420 O fato é que, Sra. 383 00:20:12,504 --> 00:20:14,464 a única pessoa que não deveria estar aqui agora é você. 384 00:20:14,547 --> 00:20:17,885 Visto que é uma violação da ética para o promotor para comunicar 385 00:20:17,968 --> 00:20:19,970 com o réu sem seu designado advogado presente. 386 00:20:20,053 --> 00:20:22,514 Então, se você nos der licença, 387 00:20:22,597 --> 00:20:25,017 gostaríamos de retomar convencendo o Sr. Castle de que, 388 00:20:25,100 --> 00:20:27,936 ao contrário de seu atual consultor jurídico, podemos realmente ajudá-lo. 389 00:20:28,020 --> 00:20:30,230 [Brett] Você já fez isso. [Nevoeiro] O quê? 390 00:20:30,313 --> 00:20:32,900 Castle não quer o defensor público. 391 00:20:32,983 --> 00:20:35,568 Diz Nelson e Murdock são seus advogados agora. 392 00:20:36,361 --> 00:20:39,072 Obrigado, sargento-detetive. Se você nos der licença. 393 00:20:39,156 --> 00:20:40,741 Foggy, você está com minha bengala? 394 00:20:41,742 --> 00:20:43,076 Obrigado. 395 00:20:43,160 --> 00:20:45,412 Finalmente sinto que temos a vantagem contra aquela mulher. 396 00:20:45,495 --> 00:20:46,830 Sim, ela blefa bem, mas ela vai negociar. 397 00:20:46,914 --> 00:20:49,041 - Ela não quer que isso vá a julgamento. - Claro. 398 00:20:49,124 --> 00:20:51,752 Ela quer que isso acabe rapidamente, para que ela possa continuar a nos enterrar... 399 00:20:51,835 --> 00:20:54,504 - Apenas lide com um problema de cada vez. - Então por onde devemos começar? 400 00:20:54,587 --> 00:20:56,548 Vamos ter as acusações e resumo de evidências trazido aqui. 401 00:20:56,631 --> 00:20:59,301 Podemos eliminar isso e malhar quais termos queremos diretamente com Frank. 402 00:20:59,384 --> 00:21:00,969 - Isso economizará tempo. - Não acredito que isso está acontecendo. 403 00:21:01,053 --> 00:21:02,345 Ah, isso está acontecendo, tudo bem. 404 00:21:02,429 --> 00:21:04,347 - [batendo na porta] - Sim, entre. 405 00:21:07,350 --> 00:21:09,102 Serviço de carro para o Sr. Murdock. 406 00:21:09,937 --> 00:21:11,063 Serviço de carro? 407 00:21:12,773 --> 00:21:15,150 Hum... Não é um momento muito bom. 408 00:21:15,233 --> 00:21:16,734 Meu empregador foi bastante insistente. 409 00:21:16,819 --> 00:21:19,196 - Seu empregador? - Sim, o novo... o novo cliente. 410 00:21:19,279 --> 00:21:22,157 Hum, você poderia nos dar um minuto? 411 00:21:24,534 --> 00:21:25,535 Sim, o... 412 00:21:25,618 --> 00:21:29,206 Aquele novo cliente que mencionei, hum, esqueci que marquei uma reunião. 413 00:21:29,289 --> 00:21:30,457 Quando? 414 00:21:30,540 --> 00:21:33,919 - [gagueja] Acho que é agora, suponho... - Sério? 415 00:21:34,002 --> 00:21:36,754 - Depois que você insistiu para virmos aqui? - Foggy, você viu o depósito bancário. 416 00:21:36,839 --> 00:21:39,174 [gaguejando] Que tipo de cliente manda um driver mesmo assim... 417 00:21:39,257 --> 00:21:41,093 Do tipo que paga. 418 00:21:41,176 --> 00:21:42,385 Bastante. 419 00:21:43,929 --> 00:21:45,763 Eu sei que o momento é horrível, hum... 420 00:21:46,807 --> 00:21:49,184 [suspira] Está tudo bem, apenas vá. 421 00:21:49,267 --> 00:21:50,435 Ir. 422 00:21:52,020 --> 00:21:54,815 Tudo bem. Hum, me ligue se tiver qualquer problema. 423 00:21:54,898 --> 00:21:56,984 Isso não deve demorar muito, de qualquer maneira. 424 00:21:57,067 --> 00:21:58,443 [Matt] Sinto muito. [Karen] Não, está tudo bem. 425 00:21:58,526 --> 00:21:59,862 [risos] Uau. 426 00:21:59,945 --> 00:22:01,654 OK. 427 00:22:02,322 --> 00:22:04,324 Isso está acontecendo oficialmente? 428 00:22:04,407 --> 00:22:06,409 Vocês estão namorando? 429 00:22:06,493 --> 00:22:08,370 - [gagueja] Uh, nós estamos... - Ah. Ah, nós... 430 00:22:08,453 --> 00:22:09,913 [gagueja] Hum... 431 00:22:09,997 --> 00:22:12,165 Não... não rotulando isso. [ri nervosamente] 432 00:22:14,251 --> 00:22:17,087 [gagueja] Você sabe, por que eu não... Por que não te acompanho? 433 00:22:23,969 --> 00:22:25,012 [suspira] 434 00:22:25,095 --> 00:22:27,472 Você acha que ele vai ficar bem? Com isso? 435 00:22:30,225 --> 00:22:33,103 Sim, quero dizer, é um escritório bem pequeno. 436 00:22:33,186 --> 00:22:34,980 Vai levar algum tempo para se acostumar. 437 00:22:35,063 --> 00:22:36,314 Sim, eu acho. 438 00:22:38,483 --> 00:22:41,819 Mas não estou me lembrando mal, estou? 439 00:22:41,904 --> 00:22:44,114 Realmente foi o melhor... 440 00:22:44,197 --> 00:22:45,407 curry no planeta? 441 00:22:45,490 --> 00:22:46,783 - Hum, sim. - [risos] 442 00:22:46,866 --> 00:22:48,535 Ótimo, ótimo curry. 443 00:22:50,078 --> 00:22:51,329 Empresa ainda melhor. 444 00:22:54,499 --> 00:22:56,084 Vou tentar fazer isso acontecer rápido. 445 00:22:57,169 --> 00:22:58,170 [suspira] Quer saber? 446 00:22:58,253 --> 00:23:00,047 Foggy e eu estamos muito ocupados com tudo aqui. 447 00:23:00,130 --> 00:23:02,465 Por que não apenas fazer o jantar para amanhã à noite? 448 00:23:02,549 --> 00:23:04,592 - Sim, podemos? - Sim. 449 00:23:04,676 --> 00:23:08,096 - E obrigado por me apoiar mais cedo. - Bem, eu não fiz isso por nós. 450 00:23:08,180 --> 00:23:10,348 Eu fiz isso porque ajudando Frank, chegando à verdade, 451 00:23:10,432 --> 00:23:12,684 essa é a coisa certa a fazer. 452 00:23:12,767 --> 00:23:15,103 - [risos] - [rindo] O quê? 453 00:23:16,188 --> 00:23:17,605 Eu sei. 454 00:23:19,191 --> 00:23:20,733 - Tudo bem. - OK. 455 00:23:30,160 --> 00:23:31,328 [suspirando] 456 00:23:36,833 --> 00:23:38,293 [expira] 457 00:23:45,800 --> 00:23:47,594 Você não pode simplesmente enviar um carro para mim sempre que você decidir... 458 00:23:47,677 --> 00:23:50,347 - Tire a roupa. - O que? 459 00:23:51,764 --> 00:23:54,351 O convite diz 19h. afiado. 460 00:23:54,434 --> 00:23:55,768 Não, eu... não posso fazer isso agora. 461 00:23:55,852 --> 00:23:57,604 - Fiquei mais importante... - Temos trabalhado muito. 462 00:23:57,687 --> 00:23:58,981 Eu pensei que ficaríamos bêbados e solte-se por uma noite. 463 00:23:59,064 --> 00:24:00,065 [risos] Isso é engraçado. 464 00:24:00,148 --> 00:24:03,818 Vamos a uma festa de gala para roubar um livro ultrassecreto da Roxxon 465 00:24:03,901 --> 00:24:06,779 que detalha certos acontecimentos ilegais na Cozinha do Inferno. 466 00:24:09,366 --> 00:24:10,950 A entrada é Stan Gibson. 467 00:24:12,910 --> 00:24:13,953 Armado? 468 00:24:14,037 --> 00:24:16,831 Duvido. Trabalha para Roxxon. 469 00:24:16,914 --> 00:24:19,959 E de acordo com minhas informações, cada funcionário carrega um cartão-chave 470 00:24:20,043 --> 00:24:23,921 que lhes dá acesso aos seus andar secreto no edifício Yakatomi. 471 00:24:24,006 --> 00:24:28,093 O que diferencia nosso amigo Stan é que ele é apenas um contador. 472 00:24:28,176 --> 00:24:30,012 Zero costeletas de luta. 473 00:24:31,596 --> 00:24:33,890 Então você vai roubar o cartão-chave dele? 474 00:24:33,973 --> 00:24:36,351 - Sim. - No meio de uma gala? 475 00:24:36,434 --> 00:24:38,311 Essa é a ideia. 476 00:24:38,395 --> 00:24:39,896 [zomba] 477 00:24:39,979 --> 00:24:44,109 Depois da noite passada, a Yakuza sabe eles foram comprometidos, 478 00:24:44,192 --> 00:24:47,612 [suspira] o que significa segurança vai ficar apertado. 479 00:24:47,695 --> 00:24:49,614 Houve um tempo em que você confiou em mim. 480 00:24:49,697 --> 00:24:50,782 Quando foi isso? 481 00:24:51,866 --> 00:24:53,160 Nós ficaremos bem. 482 00:24:54,244 --> 00:24:55,453 Eu tenho uma vida. 483 00:24:57,039 --> 00:24:59,919 Certas coisas que quero proteger. Preciso saber cada passo deste plano. 484 00:24:59,999 --> 00:25:02,419 Matthew, onde está a diversão nisso? 485 00:25:02,502 --> 00:25:04,921 Não há nenhum. Não se trata de diversão. Temos um acordo. 486 00:25:05,004 --> 00:25:06,464 Eu te disse, um e pronto. 487 00:25:06,548 --> 00:25:08,175 - Depois desta noite... - Adeus. 488 00:25:08,258 --> 00:25:09,342 Eu sei. 489 00:25:10,009 --> 00:25:11,010 Sim. 490 00:25:13,221 --> 00:25:15,098 Vamos fazer valer a pena, então. 491 00:25:19,227 --> 00:25:22,021 [suspirando] É pior do que eu pensava. 492 00:25:23,398 --> 00:25:25,733 Trinta e sete acusações separadas de homicídio. 493 00:25:25,817 --> 00:25:26,984 E você? 494 00:25:27,069 --> 00:25:29,612 Uh, 98 menos... 495 00:25:29,696 --> 00:25:32,407 [suspira] Quero dizer, crime de agressão, roubo... 496 00:25:32,490 --> 00:25:35,452 [suspira] posse criminosa de arma, perigo imprudente... 497 00:25:35,535 --> 00:25:38,871 [gagueja] Qualquer número de acusações de danos criminais. 498 00:25:38,955 --> 00:25:40,373 Estamos tão ferrados. 499 00:25:43,042 --> 00:25:44,877 Você está pronto para entrar? 500 00:25:44,961 --> 00:25:46,003 Não. 501 00:25:47,130 --> 00:25:48,673 Mas considerando a acusação em algumas horas, 502 00:25:48,756 --> 00:25:50,007 não temos muita escolha. 503 00:25:55,347 --> 00:25:56,514 [Karen suspira] 504 00:25:58,558 --> 00:26:00,685 Hora de jogar vinte perguntas com um assassino. 505 00:26:01,811 --> 00:26:03,938 [Foggy] Eu revisei as acusações que você está enfrentando. 506 00:26:05,148 --> 00:26:07,150 É meu entendimento que... 507 00:26:07,234 --> 00:26:09,569 você deseja se declarar culpado de todos eles? 508 00:26:13,531 --> 00:26:15,158 vou precisar de um... 509 00:26:15,242 --> 00:26:17,869 confirmação verbal se vamos continuar. 510 00:26:22,582 --> 00:26:23,791 [risos nebulosos] 511 00:26:25,877 --> 00:26:28,421 Olha, você nos pediu para representá-lo. Para fazer o meu trabalho... 512 00:26:28,505 --> 00:26:29,589 Eu sou culpado. 513 00:26:31,174 --> 00:26:33,801 - [Foggy gagueja] Ótimo, uh... - Eu não estou falando com você. 514 00:26:36,179 --> 00:26:37,180 O que? 515 00:26:39,516 --> 00:26:40,517 Dela. 516 00:26:43,353 --> 00:26:45,355 Preciso falar com ela a sós. 517 00:26:46,523 --> 00:26:47,940 Absolutamente não. 518 00:26:49,442 --> 00:26:52,279 - Meu colega é... - Eu... eu farei isso. 519 00:26:55,365 --> 00:26:56,949 [destrancamento da porta] 520 00:27:00,578 --> 00:27:01,621 [porta se fecha] 521 00:27:01,704 --> 00:27:02,914 [travamento da porta] 522 00:27:05,708 --> 00:27:08,295 - Se você estiver com vontade, eu... - [Frank] Minha família. 523 00:27:09,379 --> 00:27:10,463 O que você sabe? 524 00:27:11,506 --> 00:27:12,590 Uh, podemos chegar a isso. 525 00:27:12,674 --> 00:27:14,842 O que você sabe... 526 00:27:16,386 --> 00:27:18,095 sobre minha família? 527 00:27:27,439 --> 00:27:28,648 Você já viu isso? 528 00:27:29,732 --> 00:27:32,860 Relatório policial, número de reclamação 211974. 529 00:27:36,989 --> 00:27:39,669 “As vítimas foram paradas em um semáforo sentido norte na Buellton Ave, 530 00:27:39,701 --> 00:27:44,038 quando um suspeito masculino não identificado começou disparando uma pistola 9 mm contra seu veículo. 531 00:27:45,957 --> 00:27:48,751 Macho juvenil, fêmea juvenil, e mulher adulta 532 00:27:48,835 --> 00:27:50,628 foram encontrados mortos no local. 533 00:27:50,712 --> 00:27:53,506 Motorista adulto do sexo masculino ficou gravemente ferido e levado para o Metro-General." 534 00:27:54,299 --> 00:27:55,342 Isso é besteira. 535 00:27:56,926 --> 00:27:58,886 Essa é a história que Reyes está contando. 536 00:28:01,138 --> 00:28:03,850 Mas você e eu sabemos você e sua família, você... 537 00:28:04,976 --> 00:28:06,978 você estava no carrossel naquele dia. 538 00:28:08,771 --> 00:28:10,189 Pelo que consigo juntar, 539 00:28:10,273 --> 00:28:12,984 parece que você foi pego em algum tipo de tiroteio. 540 00:28:17,364 --> 00:28:18,698 Quanto você consegue se lembrar? 541 00:28:19,282 --> 00:28:20,450 Isto não é sobre o que eu lembro. 542 00:28:20,533 --> 00:28:21,993 Sim. É sim. 543 00:28:23,703 --> 00:28:27,707 Senhor Castelo, Tenho muitas peças de quebra-cabeça, mas... 544 00:28:27,790 --> 00:28:32,003 acredite em mim, isso se move muito mais suavemente se você puder me dizer alguma coisa. 545 00:28:33,505 --> 00:28:34,964 [murmura incoerentemente] 546 00:28:37,550 --> 00:28:39,219 Ele entra e sai. 547 00:28:39,302 --> 00:28:41,012 - Sim. - OK. 548 00:28:42,222 --> 00:28:44,724 O fato de desaparecer... 549 00:28:46,976 --> 00:28:50,397 Levamos nosso cobertor até... nosso lugar. 550 00:28:50,480 --> 00:28:53,441 Ela estava perto do carrossel no gramado... 551 00:28:54,901 --> 00:28:56,694 Então eu a ouvi gritar. 552 00:28:57,904 --> 00:28:59,155 Gritar. 553 00:29:01,824 --> 00:29:03,117 Era um homem adulto. 554 00:29:05,287 --> 00:29:06,663 Quem você viu? 555 00:29:07,580 --> 00:29:08,873 Eu não. 556 00:29:10,625 --> 00:29:12,460 Mas descobri mais tarde. 557 00:29:14,462 --> 00:29:16,130 O Cartel. 558 00:29:16,213 --> 00:29:17,257 Irlandês. 559 00:29:18,425 --> 00:29:19,509 Motociclistas. 560 00:29:20,635 --> 00:29:21,886 Mais alguém? 561 00:29:24,055 --> 00:29:25,557 Eu deveria ter previsto isso. 562 00:29:27,016 --> 00:29:28,518 - Como você poderia saber? - O que eu acabei de dizer para você? 563 00:29:28,601 --> 00:29:29,811 Eu disse que ouvi. 564 00:29:31,313 --> 00:29:32,439 eu ouvi... 565 00:29:34,274 --> 00:29:35,983 e eu não fiz nada. 566 00:29:38,320 --> 00:29:40,530 Meu trabalho era mantê-los seguros. 567 00:29:40,613 --> 00:29:42,782 Eu não. [suspira profundamente] 568 00:29:46,869 --> 00:29:48,330 Eu não fiz isso. 569 00:29:50,206 --> 00:29:51,916 Uh, eu acho... 570 00:29:51,999 --> 00:29:53,759 As perguntas podem esperar um minuto, Eu só vou... 571 00:29:53,835 --> 00:29:54,961 Hum... 572 00:29:55,044 --> 00:29:56,128 Por que eu não, ah... 573 00:29:57,129 --> 00:29:59,424 Por que não volto quando você estiver... 574 00:29:59,507 --> 00:30:00,633 [Frank] Você fica. 575 00:30:06,973 --> 00:30:08,265 Por favor. 576 00:30:15,732 --> 00:30:17,859 - [conversa indistinta] - [música animada tocando] 577 00:30:19,276 --> 00:30:21,070 [Matt] Espere, espere um segundo. 578 00:30:27,369 --> 00:30:29,245 Você gosta da minha gravata estúpida agora? 579 00:30:30,455 --> 00:30:32,540 - Eu amo sua gravata estúpida agora. - Sim. 580 00:30:33,708 --> 00:30:35,543 Vamos, vamos buscar o que viemos buscar. 581 00:30:35,627 --> 00:30:36,878 [batendo a cana] 582 00:30:36,961 --> 00:30:38,963 [banda tocando jazz animado] 583 00:30:55,062 --> 00:30:57,982 - [Matt] Você deve estar bonito. - Como você saberia? 584 00:30:58,065 --> 00:31:01,486 Virou muitas cabeças. Aumentando muitos batimentos cardíacos. 585 00:31:04,822 --> 00:31:06,699 Pena que você não pode aproveitar a festa. 586 00:31:06,783 --> 00:31:08,785 Acho que vou me divertir. 587 00:31:08,868 --> 00:31:10,412 Você não ama jazz? 588 00:31:11,328 --> 00:31:14,541 Eh... estou mais acostumado com o Top 40 dos anos 90. 589 00:31:14,624 --> 00:31:17,293 [suspira] Então você definitivamente merece uma bebida. 590 00:31:18,503 --> 00:31:20,463 - Elektra. - Relaxar. 591 00:31:20,547 --> 00:31:23,591 Isso tornará as pessoas menos constrangidas ao seu redor. 592 00:31:23,675 --> 00:31:27,929 Sra. Natchios, prazer em recebê-la aqui conosco esta noite. 593 00:31:28,012 --> 00:31:31,766 Você sabe que eu nunca perco uma chance para ter minha bunda beijada, Sr. Hirochi. 594 00:31:31,849 --> 00:31:32,975 [rindo] 595 00:31:33,059 --> 00:31:36,604 Então, a menos que este belo cavalheiro me bateu com o soco, 596 00:31:36,688 --> 00:31:40,149 permita-me ser o primeiro beijador esta noite. 597 00:31:41,859 --> 00:31:43,277 Você está divina, minha querida. 598 00:31:44,404 --> 00:31:46,155 - Com licença. - Hum-hmm. 599 00:31:46,238 --> 00:31:47,323 [Matt inala] 600 00:31:47,407 --> 00:31:49,158 Primeiro beijador, hein? 601 00:31:49,241 --> 00:31:51,035 [Elektra] É ele, no bar. 602 00:31:53,705 --> 00:31:55,247 Termine sua bebida. 603 00:31:55,331 --> 00:31:56,666 Por que? Vamos dançar? 604 00:31:56,749 --> 00:32:00,753 Ah, só que não é minha música, mas Stan está com sede. 605 00:32:00,837 --> 00:32:02,464 E agora, nós também. 606 00:32:08,511 --> 00:32:11,138 Macallan ainda é sua bebida? 607 00:32:11,222 --> 00:32:13,516 - Não, está bom. Consistente. - [Matt suspira] 608 00:32:13,600 --> 00:32:14,601 [ambos] Legal. 609 00:32:14,684 --> 00:32:16,436 - [Elektra] Sim, eu sei. - [Matt ri] 610 00:32:22,567 --> 00:32:23,568 Aqui vamos nós. 611 00:32:23,651 --> 00:32:25,903 - [fraco estalo estático] - Espere. 612 00:32:25,987 --> 00:32:27,279 - Elektra. - O que? 613 00:32:27,363 --> 00:32:30,157 [homem no rádio] De olho em Gibson no bar. 614 00:32:30,241 --> 00:32:32,159 Acho que a Roxxon aumentou a segurança. 615 00:32:33,786 --> 00:32:35,146 Eles estão observando-o bem de perto. 616 00:32:36,247 --> 00:32:38,040 [Elektra] Eles identificaram seu elo fraco. 617 00:32:38,124 --> 00:32:40,251 Eles são mais espertos do que imaginam. 618 00:32:41,210 --> 00:32:44,213 [Matt] E as chances são, eles também têm olhos em todos os outros lugares. 619 00:32:45,339 --> 00:32:46,591 [digitando] 620 00:32:50,512 --> 00:32:53,389 Bem, isso vai ser mais divertido do que eu pensava. 621 00:32:55,808 --> 00:32:58,060 Temos que deixá-lo sozinho de alguma forma. 622 00:33:00,855 --> 00:33:02,732 Deixe isso comigo. 623 00:33:02,815 --> 00:33:04,692 Você apenas aguenta firme. 624 00:33:20,332 --> 00:33:21,417 - [Stan exclama] - [mulher ri] Ah, não! 625 00:33:21,501 --> 00:33:23,169 - [Matt] Oh, meu Deus, sinto muito. - [homem 1] Ugh! 626 00:33:23,252 --> 00:33:25,171 Merda. Ah, Deus. 627 00:33:25,254 --> 00:33:27,464 - [gagueja] Consegui alguma coisa com você? - [Stan zomba] 628 00:33:28,424 --> 00:33:29,634 Ah. 629 00:33:29,717 --> 00:33:32,011 - Não é nada. - [suspira] Por favor, me perdoe. 630 00:33:32,094 --> 00:33:34,013 [gagueja] Eu insisto que você me envie a conta da lavagem a seco. 631 00:33:34,096 --> 00:33:36,891 [Stan] Não, não, eu deveria assistir para onde estou indo. A culpa é minha. 632 00:33:36,974 --> 00:33:38,100 Aqui, permita-me. 633 00:33:38,184 --> 00:33:40,603 Ugh, eu sou um idiota. 634 00:33:40,687 --> 00:33:41,729 Obrigado, senhor. 635 00:33:41,813 --> 00:33:43,272 Mais uma vez, sinto muito. 636 00:33:43,355 --> 00:33:44,481 - Não pense nisso. - [Matt limpa a garganta] 637 00:33:44,566 --> 00:33:46,943 - Aproveite a festa. - [risos] Obrigado. 638 00:33:57,537 --> 00:33:59,163 [Frank] Você nunca esteve em perigo. 639 00:34:01,290 --> 00:34:02,333 [suavemente] O quê? 640 00:34:02,416 --> 00:34:04,001 Na outra noite. 641 00:34:05,294 --> 00:34:08,631 Cuidando daquele tijolo de merda, andando por aí com aquela gruta. 642 00:34:08,715 --> 00:34:10,466 Eu só... 643 00:34:10,550 --> 00:34:13,595 Eu só machuquei pessoas que merecem. Eu queria que você soubesse disso. 644 00:34:14,596 --> 00:34:15,638 Você acha que ele mereceu? 645 00:34:15,722 --> 00:34:16,848 Eu faço. 646 00:34:18,600 --> 00:34:19,934 [zomba] 647 00:34:21,936 --> 00:34:23,730 Você sabia que ele costumava fazer sucessos para os irlandeses? 648 00:34:23,813 --> 00:34:25,189 Huh? 649 00:34:25,272 --> 00:34:28,109 Uma vez, ele atirou em uma senhora idosa porque ela viu o rosto dele. 650 00:34:29,026 --> 00:34:30,319 Eu acho que ele... 651 00:34:30,402 --> 00:34:33,030 Ele não te contou isso, né? 652 00:34:33,114 --> 00:34:34,240 Sim. 653 00:34:35,407 --> 00:34:37,118 A questão é, você estava seguro, ok? 654 00:34:37,201 --> 00:34:39,328 Eu só... queria que você soubesse disso. 655 00:34:39,411 --> 00:34:41,413 Acho que eu deveria acredite na sua palavra sobre isso. 656 00:34:41,497 --> 00:34:42,498 [Frank sussurra] Elegante. 657 00:34:42,582 --> 00:34:44,584 - Nada a ver com a minha palavra, senhora. - Não? 658 00:34:44,667 --> 00:34:45,710 [Frank] Não. 659 00:34:47,294 --> 00:34:49,130 Olha, você tem alguma ideia do que um atirador de elite é? 660 00:34:49,213 --> 00:34:50,632 - Você já ouviu falar disso? Não? - [suspira] Não. 661 00:34:50,715 --> 00:34:52,424 Ok, bem, você está olhando para um. 662 00:34:54,260 --> 00:34:57,805 Minha turma em Quantico era a turma 307. 663 00:34:57,889 --> 00:34:59,015 E nós tínhamos um... um lema. 664 00:34:59,098 --> 00:35:01,308 Era um ditado, certo? Foi: “Um tiro, uma morte”. 665 00:35:01,392 --> 00:35:03,895 A questão é que, se eu quisesse você morto, você estaria morto. 666 00:35:03,978 --> 00:35:07,815 Por que... por que estou aqui? Por que você me pediu para ficar? 667 00:35:11,903 --> 00:35:13,320 Eu não... 668 00:35:18,034 --> 00:35:20,912 Acho que me preocupo com isso... as memórias simplesmente vão embora. 669 00:35:24,165 --> 00:35:26,375 - Sr. Castelo... - Olha, você... 670 00:35:29,086 --> 00:35:31,839 Você foi para... Você estava na minha casa. 671 00:35:33,382 --> 00:35:34,884 Você... 672 00:35:34,967 --> 00:35:36,010 Você nunca voltou? 673 00:35:37,762 --> 00:35:40,264 - Depois que sua família foi... - Não. 674 00:35:42,099 --> 00:35:45,269 Posso apenas perguntar se você... Você estava na cozinha? 675 00:35:46,353 --> 00:35:47,354 Sim. 676 00:35:49,106 --> 00:35:50,650 Os pratos, eram eles... 677 00:35:50,733 --> 00:35:54,570 Eles estavam na mesa, ou eles entraram na pia? 678 00:35:54,654 --> 00:35:55,822 Hum... 679 00:35:57,073 --> 00:35:58,825 Uh... 680 00:35:58,908 --> 00:36:00,326 Eu acho, lavado. 681 00:36:00,409 --> 00:36:01,744 Na prateleira. 682 00:36:03,162 --> 00:36:05,081 Que tal na sala ao lado, você... 683 00:36:05,164 --> 00:36:07,083 Você viu aquele piano que estava lá? 684 00:36:07,166 --> 00:36:09,043 - [Karen] Sim. Sim. - Sim? 685 00:36:10,837 --> 00:36:12,922 Meu filho, Frank Junior, ele... 686 00:36:13,005 --> 00:36:16,467 Ele costumava pegar um punhado de biscoitos e pegue-os e esconda-os naquele banco. 687 00:36:16,550 --> 00:36:18,803 Você sabe, ele brincaria de soldado. 688 00:36:18,886 --> 00:36:20,387 - Guarde-o, proteja-o. - Oh sim? 689 00:36:20,471 --> 00:36:21,806 Então ele adormecia lá embaixo. 690 00:36:21,889 --> 00:36:23,349 - [Karen ri] - [rindo] Nós o encontraríamos... 691 00:36:23,432 --> 00:36:26,435 Ele estaria dormindo em uma pilha de... pilha de migalhas de biscoito. 692 00:36:26,518 --> 00:36:27,979 Sim, eu, hum... 693 00:36:29,480 --> 00:36:31,816 Quando eu era garotinha, Eu fiz a mesma coisa. 694 00:36:33,109 --> 00:36:36,528 Exceto biscoitos de gengibre e, hum, armário de vassouras. 695 00:36:36,612 --> 00:36:37,989 - Oh sim? - [risos] 696 00:36:38,072 --> 00:36:39,866 Finja que era uma nave espacial. 697 00:36:39,949 --> 00:36:42,243 Leve-me... para longe. 698 00:36:42,326 --> 00:36:44,787 Você fez? Sim. 699 00:36:45,955 --> 00:36:50,209 [gagueja] Acho que precisamos disso, certo? Precisamos fugir às vezes. 700 00:36:50,292 --> 00:36:51,711 [Karen suspira suavemente] 701 00:36:53,796 --> 00:36:55,923 Subi para os quartos das crianças. 702 00:36:57,466 --> 00:37:02,138 Havia desenhos nas paredes e, uh, troféus esportivos nas cômodas. 703 00:37:04,473 --> 00:37:06,558 Sim, eu estive fora muito, então não... 704 00:37:06,642 --> 00:37:08,352 Senti muita falta disso. 705 00:37:08,435 --> 00:37:09,812 [Karen] Havia brinquedos... 706 00:37:09,896 --> 00:37:12,314 espalhados por todo o chão, hum... 707 00:37:13,524 --> 00:37:14,984 Muitos dinossauros de plástico. 708 00:37:15,067 --> 00:37:18,070 Sim, esses eram da minha garotinha. Esses eram de Lisa. 709 00:37:20,572 --> 00:37:21,573 Quando ela era pequena, 710 00:37:21,657 --> 00:37:24,243 ela costumava fazer esses barulhinhos quando ela brincou com eles. 711 00:37:27,246 --> 00:37:29,832 E o pequeno... o carrinho? 712 00:37:29,916 --> 00:37:31,000 Como um... 713 00:37:31,083 --> 00:37:33,419 Como um jipe controlado remotamente. [risos] 714 00:37:33,502 --> 00:37:36,547 Sim, sim, isso, uh... Essa era de Frank Junior. 715 00:37:36,630 --> 00:37:38,590 Eu consegui isso para ele, para o seu sétimo aniversário. 716 00:37:38,674 --> 00:37:39,926 Ele costumava... 717 00:37:40,009 --> 00:37:42,887 - Sim, ele me deixou louco com aquela coisa. - [risos] 718 00:37:47,391 --> 00:37:48,642 [engole] Olha, Frank, é... 719 00:37:48,725 --> 00:37:51,062 [voz quebrada] Realmente não cabe a mim dizer... 720 00:37:52,855 --> 00:37:54,857 mas eles claramente amavam você. 721 00:37:56,150 --> 00:37:57,318 Muito. 722 00:37:59,028 --> 00:38:00,988 Sim... 723 00:38:01,072 --> 00:38:02,573 Ok... 724 00:38:10,622 --> 00:38:11,623 [Karen funga] 725 00:38:12,917 --> 00:38:14,001 Aqui. 726 00:38:17,629 --> 00:38:19,173 [inala] 727 00:38:20,632 --> 00:38:21,801 [suavemente] Obrigado. 728 00:38:23,760 --> 00:38:24,761 [Karen funga] 729 00:38:27,098 --> 00:38:29,100 Obrigado, senhora. 730 00:38:29,183 --> 00:38:31,393 [Karen ri] Para quê? 731 00:38:32,061 --> 00:38:34,730 Você ajudou... Você me ajudou a lembrar. 732 00:38:36,773 --> 00:38:37,859 De nada. 733 00:38:37,942 --> 00:38:39,193 [funga] 734 00:38:40,987 --> 00:38:43,405 Se você quiser fazer suas perguntas, você pode ir em frente. 735 00:38:56,335 --> 00:38:58,379 [jazz otimista e silencioso tocando] 736 00:39:01,798 --> 00:39:03,425 Bastardo cego. 737 00:39:04,635 --> 00:39:07,638 Ugh, um de vocês poderia me trazer um club soda? 738 00:39:07,721 --> 00:39:09,390 Vamos. 739 00:39:09,473 --> 00:39:11,725 Ah, pelo amor de Deus. 740 00:39:11,808 --> 00:39:14,854 Que diabos? A energia acabou, ou você apertou o botão? 741 00:39:14,937 --> 00:39:16,457 - [guarda 1 geme] - [guarda 2 grunhindo] 742 00:39:16,813 --> 00:39:18,149 [guarda 2 gemidos] 743 00:39:22,236 --> 00:39:24,238 [jazz silenciado continua] 744 00:39:28,200 --> 00:39:29,701 [descarga do banheiro] 745 00:39:32,454 --> 00:39:33,455 [Matt grunhe] 746 00:39:33,539 --> 00:39:35,124 [descarga do banheiro] 747 00:39:57,854 --> 00:39:58,855 [bipando] 748 00:40:14,997 --> 00:40:17,458 [Elektra] Isso apagará as gravações e loop as câmeras de segurança. 749 00:40:17,541 --> 00:40:18,667 [digitando] 750 00:40:21,170 --> 00:40:22,171 [clica o mouse] 751 00:40:26,550 --> 00:40:28,010 - [Elektra] Por aqui. - Um segundo. 752 00:40:28,094 --> 00:40:30,221 [guarda falando indistintamente] 753 00:40:30,304 --> 00:40:31,388 O chão está repleto de seguranças. 754 00:40:31,472 --> 00:40:33,015 Venha comigo. 755 00:40:53,785 --> 00:40:55,496 [Nevoeiro] É seu dia de sorte, Sr. Castelo. 756 00:40:55,579 --> 00:40:58,665 Os seis membros da gangue Dogs of Hell você exterminou em Delaware? 757 00:40:58,749 --> 00:40:59,875 Não será mais um problema. 758 00:41:00,459 --> 00:41:03,337 Delaware não tem evidências para acusar e extraditar, então... 759 00:41:03,420 --> 00:41:06,465 a pena de morte está oficialmente fora de questão. 760 00:41:06,548 --> 00:41:11,553 Mas Reyes também queria três sentenças de prisão perpétua sem possibilidade de liberdade condicional. 761 00:41:12,596 --> 00:41:15,141 Mas como o Nelson em Nelson e Murdock, Eu a reduzi a um, 762 00:41:15,224 --> 00:41:18,935 com possibilidade de liberdade condicional em 25 anos. 763 00:41:19,020 --> 00:41:20,687 Essa é a boa notícia. 764 00:41:21,313 --> 00:41:22,606 E o ruim? 765 00:41:23,524 --> 00:41:27,361 Ela não cederia à custódia protetora. Ele vai ter que estar no pop geral. 766 00:41:27,444 --> 00:41:29,530 [gagueja] Uh, não, isso é besteira. Tudo bem? Ele estará... 767 00:41:29,613 --> 00:41:32,324 Ele estará cercado por criminosos, pessoas em busca de seu sangue. 768 00:41:32,408 --> 00:41:33,784 Parece uma festa. 769 00:41:33,867 --> 00:41:35,494 Sem dúvida você pode cuidar de si mesmo, 770 00:41:35,577 --> 00:41:37,417 mas acho que Reyes está apostando nas gangues aqui. 771 00:41:37,871 --> 00:41:39,415 Legalmente, entretanto? 772 00:41:39,498 --> 00:41:42,293 Acho que este é o melhor negócio possível vamos fazer agora. 773 00:41:42,376 --> 00:41:43,377 Então... 774 00:41:44,211 --> 00:41:45,837 Eu recomendo que você tome. 775 00:41:47,256 --> 00:41:48,257 OK. 776 00:41:49,425 --> 00:41:52,761 [Nevoeiro] Ok, então, quando o juiz e Reyes entram... 777 00:41:52,844 --> 00:41:55,806 tudo que você precisa fazer é dizer três palavras simples. 778 00:41:56,807 --> 00:41:57,891 "Culpado, Meritíssimo." 779 00:41:59,226 --> 00:42:01,395 E você nunca mais terá que nos ver. 780 00:42:04,315 --> 00:42:05,399 Posso fazer. 781 00:42:08,610 --> 00:42:12,156 [juiz] Processo número 4854, O Povo versus Frank Castle. 782 00:42:12,239 --> 00:42:13,839 Dispensa a leitura das acusações? 783 00:42:13,907 --> 00:42:14,950 [Nevoeiro] Sim, Meritíssimo. 784 00:42:15,034 --> 00:42:16,785 [juiz] Tudo bem, então. 785 00:42:16,868 --> 00:42:19,038 Como o réu se defende? 786 00:42:32,593 --> 00:42:33,719 Eu me declaro inocente. 787 00:42:33,802 --> 00:42:35,346 [suspira] 788 00:42:35,429 --> 00:42:36,430 Você ouviu isso, bruxa? 789 00:42:36,513 --> 00:42:38,140 Eu vou assistir você queimar junto comigo. 790 00:42:38,224 --> 00:42:39,766 - Você me ouviu? - Conselheiro, por favor controle seu cliente. 791 00:42:39,850 --> 00:42:41,935 - [Frank gritando] Você está me ouvindo? - Sinto muito, Meritíssimo. 792 00:42:42,018 --> 00:42:44,188 [juiz] O réu entrou uma declaração de inocência. 793 00:42:44,271 --> 00:42:46,940 Devido à natureza e gravidade dos crimes de que é acusado, 794 00:42:47,023 --> 00:42:48,442 a fiança é negada. 795 00:42:48,525 --> 00:42:51,987 A data do julgamento será definida mediante consulta com o escritório do promotor. 796 00:42:52,071 --> 00:42:53,447 Estamos encerrados. 797 00:42:57,159 --> 00:42:59,495 [suspira] Puta merda. 798 00:42:59,578 --> 00:43:01,913 Isso não deveria acontecer. 799 00:43:01,997 --> 00:43:04,416 - O que você disse a ele? - O que? 800 00:43:04,500 --> 00:43:05,959 [gagueja] Há três horas, ele estava se declarando culpado. 801 00:43:06,042 --> 00:43:08,087 - Por que ele mudou de ideia? - Talvez ele só queira a verdade. 802 00:43:08,170 --> 00:43:09,921 Sobre Grotto, sobre sua família, sobre o... 803 00:43:10,005 --> 00:43:12,007 - [repórteres clamando] - [Karen] ...o encobrimento. 804 00:43:12,091 --> 00:43:14,718 Quero dizer, se formos a julgamento, aí sai tudo, né? 805 00:43:14,801 --> 00:43:18,555 [respirando profundamente] Não existe "se". Isso está acontecendo. 806 00:43:18,639 --> 00:43:20,266 Julgamento do século. 807 00:43:20,349 --> 00:43:23,018 Precisamos encontrar Matt antes que isso se espalhe. 808 00:43:23,102 --> 00:43:24,936 Diga a ele que tudo está prestes a mudar. 809 00:43:29,150 --> 00:43:30,350 [sussurrando] Elektra. Elektra. 810 00:43:48,544 --> 00:43:50,879 - [banda tocando jazz animado] - [conversa indistinta] 811 00:44:17,989 --> 00:44:19,700 Nada mal, Magoo. 812 00:44:29,918 --> 00:44:31,212 De olho em Gibson? 813 00:44:31,295 --> 00:44:33,004 [homem no rádio] Ele está no banheiro masculino, senhor. 814 00:44:33,088 --> 00:44:35,090 - [banda tocando jazz animado] - [multidão aplaudindo] 815 00:44:44,891 --> 00:44:46,101 [Elektra] Está aí. 816 00:45:05,120 --> 00:45:07,080 [botões fracos clicando] 817 00:45:22,846 --> 00:45:24,640 [baixinho] Não está aí. 818 00:45:24,723 --> 00:45:26,433 Era para estar lá. 819 00:45:28,394 --> 00:45:29,603 [clica na língua] 820 00:45:31,730 --> 00:45:33,106 [Elektra respirando pesadamente] 821 00:45:33,732 --> 00:45:34,733 [resmungando] 822 00:45:37,528 --> 00:45:38,820 [exclama] 823 00:45:38,904 --> 00:45:40,238 Presumo que não esteja aqui. 824 00:45:40,322 --> 00:45:42,240 Era para estar lá. 825 00:45:44,951 --> 00:45:47,746 - [zumbido fraco] - Se encontrarem o Gibson, estamos fritos. 826 00:45:47,829 --> 00:45:50,165 - Temos que ir. - [zumbido fica mais alto] 827 00:45:50,248 --> 00:45:52,167 - Mateus! -Sh. 828 00:45:52,250 --> 00:45:53,835 [zumbido continua] 829 00:45:53,919 --> 00:45:56,087 - [homem exclamando em japonês] - [barulho alto] 830 00:46:04,012 --> 00:46:06,765 [em japonês] Pare os elevadores. Temos um intruso no 13º andar. 831 00:46:06,848 --> 00:46:10,226 Obtenha imagens de segurança. Quero saber quem chegou até eles. 832 00:46:15,816 --> 00:46:18,777 [em japonês] Rápido! Puxe para cima as câmeras no 13º andar. 833 00:46:22,197 --> 00:46:23,198 [Elektra] O quê? 834 00:46:23,281 --> 00:46:25,534 - [batendo na parede] - Há algo atrás desta parede. 835 00:46:29,746 --> 00:46:31,832 Há uma corrente elétrica passando por isso. 836 00:46:32,874 --> 00:46:34,000 [Elektra] Sim? 837 00:46:35,669 --> 00:46:36,878 [ofegante] Onde? 838 00:46:38,213 --> 00:46:40,591 [Matt] Uma interrupção no sinal... 839 00:46:41,550 --> 00:46:42,884 aqui. 840 00:46:42,968 --> 00:46:44,511 [Elektra] Ok. 841 00:46:44,595 --> 00:46:45,596 Ok... 842 00:46:50,476 --> 00:46:51,477 [clicando] 843 00:46:53,520 --> 00:46:54,730 - [Mat] Ah. - [Elektra suspira] 844 00:46:58,316 --> 00:46:59,610 Eu sou um gênio. 845 00:46:59,693 --> 00:47:00,694 [risos] 846 00:47:08,369 --> 00:47:09,495 - Aqui, este. - [bate] 847 00:47:09,578 --> 00:47:10,746 Livros, papel. 848 00:47:21,089 --> 00:47:23,049 [em japonês] Hiro, entre aqui. 849 00:47:23,967 --> 00:47:25,176 Eles estão em um loop. 850 00:47:32,308 --> 00:47:34,185 Senhor, encontramos o problema. 851 00:47:34,936 --> 00:47:37,648 [homem em japonês no rádio] Toda a segurança, dirija-se ao 13º andar. 852 00:47:41,985 --> 00:47:43,278 É isso. 853 00:47:44,237 --> 00:47:45,906 O livro-razão da Roxxon. 854 00:47:47,449 --> 00:47:48,617 Agora não, temos que ir. 855 00:47:58,126 --> 00:48:00,211 Eu não falo japonês, mas acho que eles sabem que estamos aqui. 856 00:48:00,295 --> 00:48:02,798 - Não está funcionando. - [Matt suspira] 857 00:48:02,881 --> 00:48:04,090 Eles vão nos ver. 858 00:48:04,174 --> 00:48:06,176 [homem em japonês] Desligue a energia. Feche os portões. 859 00:48:10,639 --> 00:48:12,766 [Elektra] Merda, eles nos encontraram. [Matt] Vamos. 860 00:48:12,849 --> 00:48:14,643 Eles fecharam o chão. Eles estão vindo. 861 00:48:27,405 --> 00:48:28,615 [porta se abre] 862 00:48:31,201 --> 00:48:32,786 [Mat] Agora. 863 00:48:33,662 --> 00:48:35,330 - [sopra pousar] - [homens grunhindo] 864 00:48:37,583 --> 00:48:38,917 [Elektra grunhindo] 865 00:48:45,591 --> 00:48:46,883 [Elektra ofegante] 866 00:49:16,872 --> 00:49:18,874 [beijo fraco] 867 00:49:22,919 --> 00:49:24,671 [mulher rindo] 868 00:49:28,925 --> 00:49:30,594 [risos e beijos continuam] 869 00:49:37,559 --> 00:49:39,060 [mulher gemendo] 870 00:49:43,481 --> 00:49:45,441 [homem] Não se mexa! [Mat] Ah! Ó meu Deus! 871 00:49:45,526 --> 00:49:46,943 [em japonês] Temos algo. 11º andar. 872 00:49:47,027 --> 00:49:49,362 [risos] Sentimos muito. 873 00:49:49,445 --> 00:49:51,281 Isso é muito embaraçoso. 874 00:49:51,364 --> 00:49:54,701 [gaguejando] Nós apenas... pensamos que poderíamos, uh, entre sorrateiramente aqui. 875 00:49:54,785 --> 00:49:57,037 Mas já estaremos fora daqui... 876 00:49:57,120 --> 00:49:58,329 [grunhidos] Senhor... 877 00:49:58,413 --> 00:50:00,874 [arrastando] Ele fará uma grande doação. Ele é muito rico. 878 00:50:00,957 --> 00:50:02,083 Ah... 879 00:50:02,167 --> 00:50:04,085 - Por favor, querido, apenas... - Ah. 880 00:50:04,169 --> 00:50:05,754 - [homem falando japonês] - [Matt limpa a garganta] 881 00:50:05,837 --> 00:50:07,047 - Sinto muito, senhor. - Cale-se! 882 00:50:21,687 --> 00:50:24,856 [em japonês] Nada além de alguns bêbados. Continue verificando o 13º andar. 883 00:50:25,523 --> 00:50:26,650 Obrigado. 884 00:50:26,733 --> 00:50:28,026 - Você precisa sair. - Sim, certamente. 885 00:50:28,109 --> 00:50:29,736 Mais uma vez, sentimos muito, não... 886 00:50:29,820 --> 00:50:31,738 - [homem] Agora! - [Elektra rindo] 887 00:50:34,700 --> 00:50:36,034 [a porta do elevador bate] 888 00:50:36,117 --> 00:50:37,953 [Elektra rindo] 889 00:50:38,036 --> 00:50:39,454 [Matt limpa a garganta] 890 00:50:42,999 --> 00:50:46,039 - [Matt] Você manteria suas coisas sob controle? - [Elektra sussurrando] Acalme-se. 891 00:50:46,837 --> 00:50:48,254 [conversa indistinta] 892 00:50:51,633 --> 00:50:54,094 [Elektra] Faturas de armas. 893 00:50:54,177 --> 00:50:57,180 - Armas, munições... - Você lê japonês? 894 00:50:57,263 --> 00:50:58,640 Hum-hmm. 895 00:50:58,724 --> 00:51:02,060 Drogas. Coisas de designer, principalmente. 896 00:51:02,143 --> 00:51:03,561 E isso se parece com pessoas. 897 00:51:04,605 --> 00:51:06,064 Trabalhadores de algum tipo. 898 00:51:07,148 --> 00:51:08,650 Parece muitos deles. 899 00:51:08,734 --> 00:51:10,694 Nos últimos meses. 900 00:51:10,777 --> 00:51:12,195 E tudo do Japão. 901 00:51:15,866 --> 00:51:19,285 - [sussurra] Ah, o que é isso? - O que é? 902 00:51:19,369 --> 00:51:22,247 Não sei. Este, não consigo ler. 903 00:51:22,330 --> 00:51:25,166 - [Matt] O que você quer dizer? - Está em algum tipo de código. 904 00:51:25,250 --> 00:51:26,490 [Matt] Isso não faz sentido. 905 00:51:26,542 --> 00:51:29,921 Se faturas de drogas e armas e o tráfico humano não são criptografados, 906 00:51:30,005 --> 00:51:31,464 então o que é? 907 00:51:33,424 --> 00:51:35,468 Uau, o que eles estão escondendo? 908 00:51:43,309 --> 00:51:44,519 [Elektra suspira] 909 00:51:46,521 --> 00:51:48,649 Amanhã à mesma hora, Matthew? 910 00:51:50,483 --> 00:51:52,027 [Matt bufa] 911 00:52:01,870 --> 00:52:04,580 Nós gastamos centenas de milhões de dólares, 912 00:52:04,665 --> 00:52:07,458 e décadas de planejamento desta operação. 913 00:52:07,542 --> 00:52:09,377 E agora... 914 00:52:09,460 --> 00:52:12,839 nossos segredos mais valiosos foram roubados. 915 00:52:12,923 --> 00:52:14,716 eu ficaria muito decepcionado 916 00:52:14,800 --> 00:52:18,344 saber que você ajudou neste roubo de alguma forma, Gibson-san. 917 00:52:18,428 --> 00:52:19,763 [zomba] Eu... 918 00:52:19,846 --> 00:52:22,140 Eu não tive nada a ver com isso. 919 00:52:22,223 --> 00:52:24,685 Nós confiamos a você o acesso. 920 00:52:24,768 --> 00:52:31,274 Até empregou segurança para protegê-lo e garantir a santidade de nossa operação. 921 00:52:31,357 --> 00:52:33,026 Eu estava no banheiro. 922 00:52:33,109 --> 00:52:34,945 Fomos atacados. 923 00:52:35,028 --> 00:52:36,529 [disparo de arma silenciado] 924 00:52:38,114 --> 00:52:39,950 [Stan exclama] 925 00:52:40,033 --> 00:52:42,243 [suspiro] Ouça! Ouça, eu nunca trairia você! 926 00:52:42,327 --> 00:52:44,746 Não tenho nada além de respeito pela Yakuza! 927 00:52:45,997 --> 00:52:48,374 Quem disse que eu era Yakuza? 928 00:52:52,045 --> 00:52:55,506 [conversa indistinta] 929 00:52:59,427 --> 00:53:00,804 [abertura da porta] 930 00:53:00,887 --> 00:53:02,347 [porta fechando] 931 00:53:02,430 --> 00:53:04,099 - [Matt] Nebuloso? - [passos se aproximando] 932 00:53:04,182 --> 00:53:05,892 Você não estava atendendo o telefone. 933 00:53:12,858 --> 00:53:14,901 - Por que você é chique? - O que está acontecendo? 934 00:53:16,737 --> 00:53:18,321 A acusação. 935 00:53:21,616 --> 00:53:23,827 Frank se declarou inocente, Matt. 936 00:53:23,910 --> 00:53:25,787 - O que? - E fica pior. 937 00:53:25,871 --> 00:53:29,750 Reyes puxou todas as cordas que ela tinha e acelerou o julgamento. 938 00:53:30,333 --> 00:53:31,417 [gaguejando] O que... 939 00:53:31,501 --> 00:53:32,502 [suspira] 940 00:53:33,754 --> 00:53:34,796 [Mat] Tudo bem. 941 00:53:34,880 --> 00:53:36,882 Tudo bem, tudo bem, então nós, uh... fazemos um movimento para estender. 942 00:53:36,965 --> 00:53:38,133 [respira profundamente] Nós, hum... 943 00:53:38,216 --> 00:53:41,302 talvez simplificar nossa teoria de caso, e não perder tempo lutando contra quaisquer acusações... 944 00:53:41,386 --> 00:53:43,429 [gritando] Você não entende, Matt! 945 00:53:44,514 --> 00:53:45,556 Frank concordou! 946 00:53:46,474 --> 00:53:48,977 Ele acha que está atacando Reyes ou algo assim. 947 00:53:50,896 --> 00:53:53,731 Espero que sua agenda esteja clara, amigo. 948 00:53:53,815 --> 00:53:56,067 Porque O Povo versus Frank Castle... 949 00:53:57,152 --> 00:53:58,820 começa na próxima semana. 950 00:54:08,496 --> 00:54:11,416 [porta abre e fecha] 951 00:54:17,798 --> 00:54:19,800 [música dramática tocando] 952 00:54:19,802 --> 00:54:24,802 Sincronização e correções por explosivoskull Ressincronizar por GoldenBeard www.addic7ed.com