1
00:00:17,085 --> 00:00:19,087
[jazz suave tocando]
2
00:00:24,342 --> 00:00:26,385
[rádio tocando indistintamente]
3
00:00:32,476 --> 00:00:34,310
[ânsia de vômito]
4
00:00:34,393 --> 00:00:36,312
Ah, tem gosto de ovas de peixe.
5
00:00:36,395 --> 00:00:37,856
- [Matt ri]
- [tosse]
6
00:00:37,939 --> 00:00:39,983
[gagueja] Acho que sim, Einstein.
7
00:00:40,066 --> 00:00:42,235
E chega a US$ 200 a onça.
8
00:00:42,318 --> 00:00:44,529
Vocês dois realmente pensam
você pode invadir essa festa?
9
00:00:44,613 --> 00:00:47,281
- Sim.
- Somos meio ambiciosos.
10
00:00:47,365 --> 00:00:49,743
- Você vai nos expulsar, mano?
- Depende.
11
00:00:49,826 --> 00:00:51,995
Vocês são idiotas pomposos?
12
00:00:52,078 --> 00:00:54,080
Bem, não somos... pomposos.
13
00:00:54,163 --> 00:00:55,832
- [risos]
- Sirva-se.
14
00:00:57,041 --> 00:00:59,252
Mmm, o sabor meio que cresce em você.
15
00:01:00,419 --> 00:01:02,506
Você quer se aprofundar nisso?
Puxe um banquinho.
16
00:01:02,589 --> 00:01:04,508
Uh, você faz isso.
Vou encontrar o álcool.
17
00:01:04,591 --> 00:01:07,176
Gênio! E pegue uma cerveja para mim!
18
00:01:07,260 --> 00:01:08,845
[conversa sobreposta]
19
00:01:08,928 --> 00:01:12,015
[homem] Não é um cruzador de cabine,
é um iate.
20
00:01:12,098 --> 00:01:14,100
[mulher] Pelos $24.000
estamos pagando Dalton,
21
00:01:14,183 --> 00:01:16,645
Eu esperaria que Jackson
dança moderna a ser incluída.
22
00:01:16,728 --> 00:01:18,730
eu gosto do jeito
os Jets estão jogando este ano.
23
00:01:19,773 --> 00:01:20,857
[tilintar fraco]
24
00:01:33,662 --> 00:01:35,496
[toque fraco]
25
00:01:43,212 --> 00:01:44,463
[sorvendo]
26
00:01:59,020 --> 00:02:01,064
- Com licença.
- É hora de ir.
27
00:02:01,147 --> 00:02:03,149
- [gagueja] Não, só estou procurando...
- Você encontrou.
28
00:02:03,232 --> 00:02:04,776
Vamos.
29
00:02:04,859 --> 00:02:05,985
[Matt limpa a garganta]
30
00:02:13,660 --> 00:02:14,994
Ele está comigo.
31
00:02:16,329 --> 00:02:17,706
Com licença.
32
00:02:25,213 --> 00:02:27,215
[música tema tocando]
33
00:03:21,216 --> 00:03:26,216
Sincronização e correções por explosivoskull
Ressincronizar por GoldenBeard
www.addic7ed.com
34
00:03:27,066 --> 00:03:28,902
[trovão estrondoso]
35
00:03:35,533 --> 00:03:38,494
Hum! Cerveja alemã.
Tem gosto de mijo.
36
00:03:40,914 --> 00:03:42,624
O que diabos você está fazendo aqui?
37
00:03:42,707 --> 00:03:44,751
Você nunca foi difícil de encontrar.
38
00:03:45,543 --> 00:03:46,878
Não foi isso que perguntei.
39
00:03:47,712 --> 00:03:49,756
Pelo menos a sua mobília melhorou.
40
00:03:51,507 --> 00:03:53,051
Meio que gostei do meu velho futon.
41
00:03:53,134 --> 00:03:55,720
Eu gostei de arrombar.
42
00:03:55,804 --> 00:03:57,722
Lugar legal.
43
00:03:57,806 --> 00:04:00,183
Que pena sobre as roupas, no entanto.
44
00:04:00,266 --> 00:04:01,475
Por que você está aqui?
45
00:04:01,559 --> 00:04:02,894
[suspira]
46
00:04:04,437 --> 00:04:06,690
Você acreditaria se eu dissesse
Senti sua falta?
47
00:04:06,773 --> 00:04:08,482
- Não.
- Homem inteligente.
48
00:04:08,566 --> 00:04:10,985
A educação em Columbia realmente valeu a pena.
49
00:04:11,069 --> 00:04:13,905
- Não, graças a você.
- [risos]
50
00:04:13,988 --> 00:04:16,991
Estou em Nova York para uma reunião.
Pensei em passar por aqui.
51
00:04:17,075 --> 00:04:19,452
Bem, você não vai ficar aqui, então...
52
00:04:19,535 --> 00:04:20,870
Tudo bem.
53
00:04:20,954 --> 00:04:24,290
Minha cobertura no centro
só terá que fazer, então.
54
00:04:24,373 --> 00:04:25,583
Passamos algumas noites lá.
55
00:04:25,667 --> 00:04:27,376
Olha, se você veio aqui
para percorrer o caminho da memória,
56
00:04:27,460 --> 00:04:29,060
- Eu realmente não tenho...
- Sinto muito.
57
00:04:30,546 --> 00:04:35,384
Passei anos tentando me convencer
que as coisas acontecem por uma razão,
58
00:04:35,468 --> 00:04:38,179
que você e eu não fomos feitos para ser.
59
00:04:41,474 --> 00:04:44,518
Mas eu sei agora.
Isso não foi o destino.
60
00:04:45,394 --> 00:04:46,688
Foi uma escolha.
61
00:04:48,314 --> 00:04:49,607
Minha escolha.
62
00:04:51,484 --> 00:04:52,819
E eu sinto muito.
63
00:04:56,823 --> 00:04:58,950
Estou sozinho no mundo, Matthew.
64
00:05:00,368 --> 00:05:02,245
Você sabe como é isso?
65
00:05:03,204 --> 00:05:05,123
- [Matt zomba]
- [risos]
66
00:05:06,124 --> 00:05:07,416
Claro que sim.
67
00:05:09,002 --> 00:05:12,714
E você sabe como é
para limpar a bagunça do seu pai.
68
00:05:15,258 --> 00:05:17,051
Há muito tempo,
antes de morrer,
69
00:05:17,135 --> 00:05:20,096
meu pai fazia negócios
com a Roxxon Corporation.
70
00:05:20,179 --> 00:05:21,180
Roxxon?
71
00:05:21,264 --> 00:05:24,142
Energia, materiais de limpeza,
macarrão e queijo.
72
00:05:24,225 --> 00:05:26,644
Trabalho infantil, tráfico de escravos.
73
00:05:26,728 --> 00:05:28,271
Eles têm os dedos em tudo.
74
00:05:28,354 --> 00:05:30,689
Acredito que isso se chama diversificação.
75
00:05:30,774 --> 00:05:33,151
E graças ao meu pai
investimentos de merda,
76
00:05:33,234 --> 00:05:34,527
eles detêm a maior parte de sua riqueza.
77
00:05:34,610 --> 00:05:35,653
Sim, ok, eu...
78
00:05:36,946 --> 00:05:40,574
Tenho uma reunião amanhã com a diretoria
no Edifício Yakatomi.
79
00:05:41,659 --> 00:05:43,536
E preciso da sua ajuda, Matthew.
80
00:05:43,619 --> 00:05:45,663
Como devo ajudá-lo?
81
00:05:45,746 --> 00:05:48,416
Eu quero que você use isso caro
formação jurídica sua
82
00:05:48,499 --> 00:05:50,960
- para me ajudar a recuperar meu dinheiro.
- Veja, sou advogado de defesa.
83
00:05:51,044 --> 00:05:53,838
- Eu vou te pagar bem.
- [risos] Não vou aceitar seu dinheiro.
84
00:05:53,922 --> 00:05:56,715
E, mesmo que eu aceitasse,
não há tempo suficiente.
85
00:05:56,800 --> 00:05:59,010
- Para que?
- Ah, apenas pesquise.
86
00:05:59,093 --> 00:06:01,304
Contas, acionistas,
hierarquia do...
87
00:06:01,387 --> 00:06:04,432
- Você tem 15 horas.
- Quinze horas, Elektra, você está louca?
88
00:06:04,515 --> 00:06:05,766
Mateus.
89
00:06:07,435 --> 00:06:08,644
[suspira]
90
00:06:09,645 --> 00:06:11,564
Você é a única pessoa em quem posso confiar.
91
00:06:11,647 --> 00:06:15,776
Bem, querido, você não invade
minha casa e depois fale comigo sobre confiança.
92
00:06:15,860 --> 00:06:17,695
Não pense demais.
93
00:06:17,778 --> 00:06:20,114
É só um bando de caras
em ternos de negócios.
94
00:06:20,198 --> 00:06:22,241
Eles não saberão o que os atingiu.
95
00:06:22,325 --> 00:06:24,660
Seria divertido, como nos velhos tempos.
96
00:06:24,743 --> 00:06:27,872
Ah, você e eu,
temos ideias muito diferentes de diversão.
97
00:06:27,956 --> 00:06:29,332
Você pode dizer o que quiser.
98
00:06:29,415 --> 00:06:31,918
- Mas eu conheço você...
- Não, você não.
99
00:06:32,001 --> 00:06:33,127
Você não, não mais.
100
00:06:34,378 --> 00:06:36,840
Não... nunca mais.
101
00:06:41,886 --> 00:06:43,804
[suavemente] Bem...
102
00:06:43,888 --> 00:06:45,681
isso é decepcionante.
103
00:06:48,351 --> 00:06:49,435
Sair.
104
00:06:54,983 --> 00:06:56,442
[porta se abre]
105
00:06:57,693 --> 00:07:00,738
- [porta fecha]
- [murmurando indistintamente]
106
00:07:06,785 --> 00:07:08,371
[Mat] Bom dia.
107
00:07:08,454 --> 00:07:11,332
Nós, uh, temos alguma coisa para o café da manhã?
108
00:07:11,415 --> 00:07:12,750
Você está com fome ou de ressaca?
109
00:07:15,003 --> 00:07:16,670
- Ambos.
- [risos]
110
00:07:16,754 --> 00:07:20,758
Tudo bem, você precisa de um pouco de potássio,
alguns eletrólitos e uma dose de cafeína.
111
00:07:20,842 --> 00:07:22,927
Eu vou te dar, ah...
112
00:07:23,011 --> 00:07:24,220
[estala os dedos]
113
00:07:24,303 --> 00:07:28,141
A última peça da Sra. DiNizio
torta de pêssego,
114
00:07:28,224 --> 00:07:30,977
qual é o último pedaço de qualquer coisa
neste escritório.
115
00:07:31,060 --> 00:07:33,812
Acho que nossas finanças
não melhorou desde a semana passada.
116
00:07:33,897 --> 00:07:37,233
Sim, bem, os clientes não respondem bem
para um sinal de "fechado".
117
00:07:37,316 --> 00:07:38,401
[suspira]
118
00:07:39,485 --> 00:07:40,486
Sim, a culpa é minha.
119
00:07:40,569 --> 00:07:42,571
- Sinto muito, Foggy.
- Não fique.
120
00:07:42,655 --> 00:07:43,990
Justiceiro fora da rua.
121
00:07:44,073 --> 00:07:46,242
Espero que Reyes
vai tirar a bota do nosso pescoço
122
00:07:46,325 --> 00:07:48,494
e este escritório pode voltar ao normal.
123
00:07:48,577 --> 00:07:51,122
Oh sim? Normal? O que é isso?
124
00:07:52,874 --> 00:07:55,668
Matt. Bom dia.
125
00:07:55,751 --> 00:07:56,920
[Matt] Olá, Karen.
126
00:07:57,962 --> 00:07:59,297
Você dormiu bem?
127
00:08:00,089 --> 00:08:01,925
Uh, nem tanto. Você?
128
00:08:02,633 --> 00:08:03,801
Meu? Sim, claro.
129
00:08:03,885 --> 00:08:05,094
Quero dizer...
130
00:08:06,095 --> 00:08:07,430
É café que estou sentindo?
131
00:08:08,139 --> 00:08:09,390
- Hum?
- [Mat] Café.
132
00:08:09,473 --> 00:08:10,892
[gagueja] Uh, sim, hum...
133
00:08:10,975 --> 00:08:13,019
Sim, arábica para todos.
134
00:08:13,102 --> 00:08:15,980
- [risos] Para todos.
- Uau, obrigado. Você é uma deusa.
135
00:08:16,064 --> 00:08:18,607
[Foggy] Ok, vocês dois.
Vamos conversar sobre negócios.
136
00:08:18,691 --> 00:08:20,734
Clientes potenciais. Verdadeiros.
Com banco no banco.
137
00:08:20,818 --> 00:08:23,947
Uh, na verdade, sim, podemos, uh...
falar sobre isso primeiro?
138
00:08:24,822 --> 00:08:27,616
A imprensa ainda está pintando Castle
139
00:08:27,700 --> 00:08:30,661
como se ele não fosse nada mais do que
algum lunático perturbado.
140
00:08:30,744 --> 00:08:33,624
[Foggy] Bem, não é como se nosso garoto fosse
coletando para a Cruz Vermelha.
141
00:08:33,706 --> 00:08:36,834
- Eu sei. Eu sei, mas...
- Você acha que há mais nessa história.
142
00:08:36,918 --> 00:08:39,170
Exatamente. Quero dizer, cinco artigos diferentes
143
00:08:39,253 --> 00:08:41,089
e nem uma palavra sobre a bala
ele levou ao cérebro,
144
00:08:41,172 --> 00:08:42,840
ou seu histórico militar, ou sua família.
145
00:08:43,549 --> 00:08:44,883
Uh, a família dele?
146
00:08:46,885 --> 00:08:48,137
[Karen] Hum...
147
00:08:48,221 --> 00:08:49,305
Ok, ah...
148
00:08:50,556 --> 00:08:51,849
Encontrei esta fotografia.
149
00:08:51,933 --> 00:08:54,310
É dele e de sua esposa e filhos
no carrossel.
150
00:08:54,393 --> 00:08:55,728
[Matt] Você encontrou onde?
151
00:08:56,980 --> 00:08:58,564
Eu meio que invadi a casa dele.
152
00:08:58,647 --> 00:08:59,565
- Você fez o que?
- O que?
153
00:08:59,648 --> 00:09:01,734
- Foi imprudente, eu sei.
- Sem falar que é perigoso.
154
00:09:01,817 --> 00:09:03,417
- E ilegal.
- [Karen gagueja] Sim...
155
00:09:03,486 --> 00:09:04,612
É tudo isso. Tudo isso.
156
00:09:04,695 --> 00:09:07,698
E eu não preciso de uma palestra ou eu irei
leve esses cafés de volta, ok?
157
00:09:08,616 --> 00:09:10,034
[zomba]
158
00:09:10,118 --> 00:09:11,244
Obrigado.
159
00:09:12,703 --> 00:09:14,998
Olha, não se trata apenas da imprensa.
160
00:09:15,081 --> 00:09:18,334
O escritório do promotor divulgou seu comunicado
e também está cheio de buracos.
161
00:09:18,417 --> 00:09:21,795
Algo grande está acontecendo aqui, pessoal,
e tudo gira em torno de Frank Castle.
162
00:09:21,879 --> 00:09:23,214
- Ah, não, não, não...
- Nevoeiro...
163
00:09:23,297 --> 00:09:25,967
Não, vamos lá, nós nos esquivamos com sucesso
uma bala metafórica
164
00:09:26,050 --> 00:09:27,343
e alguns literais.
165
00:09:27,426 --> 00:09:30,179
Precisamos acabar com os malucos, pessoal.
166
00:09:30,263 --> 00:09:31,805
Precisamos de normalidade.
167
00:09:37,145 --> 00:09:38,271
Desculpe.
168
00:09:40,398 --> 00:09:41,774
Sinto muito se eu...
169
00:09:41,857 --> 00:09:43,817
- Eu fui longe demais.
- Tudo bem.
170
00:09:43,901 --> 00:09:45,486
[rindo] Eu só...
171
00:09:45,569 --> 00:09:48,364
Uh, eu não acho que você esteja errado
sobre Castle, mas...
172
00:09:49,490 --> 00:09:51,034
é muito simples, Karen.
173
00:09:51,117 --> 00:09:52,868
Só... não quero que você se machuque.
174
00:09:56,455 --> 00:09:58,541
Então, ah...
175
00:09:58,624 --> 00:10:00,334
Ontem à noite. [ri suavemente]
176
00:10:00,418 --> 00:10:01,794
Ontem à noite?
177
00:10:03,254 --> 00:10:05,006
Eu não... O que aconteceu ontem à noite?
178
00:10:05,089 --> 00:10:06,424
- Na casa da Josie? Com Foggy?
- [Karen ri] Você...
179
00:10:06,507 --> 00:10:07,633
- Aconteceu alguma coisa?
- Sim.
180
00:10:07,716 --> 00:10:09,385
- Algo mais? Eu não...
- Sim?
181
00:10:09,468 --> 00:10:10,594
[Matt ri]
182
00:10:12,638 --> 00:10:13,931
[suavemente] Sim, foi ótimo.
183
00:10:16,559 --> 00:10:19,728
E gosto de pensar que posso fazer melhor,
se ainda estivermos prontos para jantar.
184
00:10:19,812 --> 00:10:21,189
Ah, sim.
185
00:10:21,272 --> 00:10:22,898
É um encontro.
186
00:10:22,981 --> 00:10:24,317
[Nevoeiro] Puta merda!
187
00:10:25,943 --> 00:10:27,903
- Esse foi o banco.
- Oh não.
188
00:10:27,986 --> 00:10:30,906
Não, está... tudo bem.
Houve um depósito.
189
00:10:30,989 --> 00:10:32,575
Um grande problema.
190
00:10:32,658 --> 00:10:34,535
[nervosamente] O quê? Uh...
191
00:10:34,618 --> 00:10:36,954
Hum, sim...
192
00:10:37,038 --> 00:10:39,540
Sim, faça-me um favor,
não gaste nada disso.
193
00:10:39,623 --> 00:10:40,958
- Por que não?
- Deus...
194
00:10:41,042 --> 00:10:43,961
Fui abordado por um cliente em potencial
ontem, então, eu só...
195
00:10:44,045 --> 00:10:45,796
[Foggy] É dinheiro sujo?
Estamos fazendo isso de novo?
196
00:10:45,879 --> 00:10:47,673
Não! Não, não é nada disso.
É só que, hum...
197
00:10:47,756 --> 00:10:49,876
[gagueja] Não tenho certeza
vai dar certo, deixe-me...
198
00:10:49,925 --> 00:10:52,010
Deixe-me entrar nisso, eu vou...
Eu voltarei para você.
199
00:10:54,722 --> 00:10:59,268
Ei, vou querer um Macallan, legal,
e a senhora terá, uh...
200
00:10:59,352 --> 00:11:01,562
outro vodca martini.
201
00:11:01,645 --> 00:11:03,939
- Perceptivo.
- Obrigado, eu tento.
202
00:11:04,022 --> 00:11:05,691
Mas posso pedir minhas próprias bebidas.
203
00:11:06,692 --> 00:11:08,694
Tequila. Mezcal, se você tiver.
204
00:11:10,529 --> 00:11:13,282
[suspira profundamente] Então, obrigado pela sua ajuda.
205
00:11:13,366 --> 00:11:16,076
É difícil encontrar confiável
segurança nos dias de hoje.
206
00:11:17,953 --> 00:11:19,163
[Matt ri]
207
00:11:19,247 --> 00:11:20,706
Belos sapatos.
208
00:11:20,789 --> 00:11:22,166
O que?
209
00:11:22,250 --> 00:11:25,378
Pontas das asas. Boa decisão.
Brilhe você mesmo?
210
00:11:25,461 --> 00:11:27,880
[risos] Como você sabia?
211
00:11:28,714 --> 00:11:30,466
Você não é exatamente uma leitura difícil.
212
00:11:31,384 --> 00:11:32,468
eu...
213
00:11:32,551 --> 00:11:33,886
poderia surpreendê-lo.
214
00:11:34,970 --> 00:11:36,139
Duvido.
215
00:11:37,223 --> 00:11:38,307
Tudo bem.
216
00:11:39,850 --> 00:11:41,602
Você, uh, quer tentar?
217
00:11:43,812 --> 00:11:44,980
OK.
218
00:11:45,063 --> 00:11:47,525
Você quer desesperadamente
pertencer a algum lugar...
219
00:11:48,359 --> 00:11:50,027
com alguém,
220
00:11:50,110 --> 00:11:53,281
qual é a verdadeira razão pela qual
você entra furtivamente em festas chiques do corpo docente.
221
00:11:53,947 --> 00:11:55,616
Não porque você está cansado do seu ramen
222
00:11:55,699 --> 00:11:57,576
- e rotina de videogame.
- [Matt ri]
223
00:11:58,786 --> 00:12:02,122
E agora, sua mente está acelerada.
224
00:12:03,624 --> 00:12:08,254
Você está se perguntando o que você pode
dizer ou fazer para me manter na linha,
225
00:12:08,337 --> 00:12:12,049
porque a última coisa que você quer
é passar o resto da noite
226
00:12:12,132 --> 00:12:15,052
com aquele uísque
e aquele seu amigo de cabelo desgrenhado.
227
00:12:15,135 --> 00:12:16,220
[Matt ri]
228
00:12:17,596 --> 00:12:19,265
Você sabe qual é o seu problema?
229
00:12:19,348 --> 00:12:20,391
Você é linda.
230
00:12:20,474 --> 00:12:23,101
Você até trabalha às cegas.
231
00:12:23,186 --> 00:12:24,312
Mas você é burro.
232
00:12:24,395 --> 00:12:26,897
Você perdeu antes mesmo de você
foi até o prato.
233
00:12:30,150 --> 00:12:33,321
Você consegue tudo isso
de um par de pontas de asas velhas?
234
00:12:34,154 --> 00:12:35,781
Estudo rápido.
235
00:12:40,869 --> 00:12:43,706
- Quer saber o que eu acho?
- [geme] Diga-me.
236
00:12:44,873 --> 00:12:46,584
Acho que o jogo está apenas começando.
237
00:12:47,835 --> 00:12:49,337
[rindo]
238
00:12:49,420 --> 00:12:52,381
Porque apesar das suas tequilas artesanais
239
00:12:52,465 --> 00:12:54,675
e modos de escola de charme...
240
00:12:55,926 --> 00:13:00,473
Apesar de ser mais rico que Deus e ter
o mundo inteiro ao seu alcance...
241
00:13:02,350 --> 00:13:03,976
você está apenas entediado.
242
00:13:06,729 --> 00:13:07,730
Realmente?
243
00:13:07,813 --> 00:13:11,024
Entediado o suficiente para gastar seu tempo
estudando os sapatos de um estranho.
244
00:13:14,152 --> 00:13:18,073
Veja, eu acho que você estava morrendo na videira
desta festa apertada,
245
00:13:18,156 --> 00:13:21,410
porque o dinheiro do papai não pode comprar você
a única coisa que você realmente precisa.
246
00:13:23,787 --> 00:13:25,539
E o que é isso?
247
00:13:25,623 --> 00:13:27,416
O inesperado.
248
00:13:31,879 --> 00:13:33,881
Talvez você não seja tão burro.
249
00:13:35,258 --> 00:13:36,759
Elektra Natchios.
250
00:13:37,510 --> 00:13:38,886
Matt Murdock.
251
00:13:44,558 --> 00:13:45,976
Vamos, Mateus.
252
00:13:48,145 --> 00:13:49,522
[alarme do carro toca]
253
00:13:52,065 --> 00:13:53,567
[Matt ri]
254
00:13:55,027 --> 00:13:56,279
À sua esquerda.
255
00:14:05,538 --> 00:14:07,290
[motor ruge]
256
00:14:08,666 --> 00:14:11,251
- [Matt ri]
- Você gosta disso?
257
00:14:11,335 --> 00:14:13,754
- [motor ruge]
- Parece caro.
258
00:14:13,837 --> 00:14:15,255
Você tem bons ouvidos.
259
00:14:19,009 --> 00:14:21,679
- É seu?
- Isso é.
260
00:14:21,762 --> 00:14:23,013
Até sermos pegos.
261
00:14:23,096 --> 00:14:24,890
[motor acelerando]
262
00:14:33,899 --> 00:14:34,900
[Karen] Sr. Torre?
263
00:14:34,983 --> 00:14:37,945
Uh, eu gostaria que você tivesse ligado.
Eu teria armado alguma coisa.
264
00:14:38,028 --> 00:14:41,073
- Eles estão dentro?
- Uh, apenas a metade Nelson.
265
00:14:41,156 --> 00:14:42,366
Qual é o problema?
266
00:14:42,450 --> 00:14:43,867
Precisamos conversar.
267
00:14:43,951 --> 00:14:45,828
Em particular.
268
00:14:52,250 --> 00:14:54,628
Você sabe, realmente não é
uma boa ideia irritá-la.
269
00:14:55,754 --> 00:14:58,632
Então, o que posso fazer
para o procurador distrital assistente?
270
00:14:58,716 --> 00:15:01,385
É mais o que posso fazer por você,
Sr. Nelson.
271
00:15:01,469 --> 00:15:03,471
Precisamos de todos os seus arquivos do caso Grote.
272
00:15:03,554 --> 00:15:06,515
Notas, entrevistas, todo e qualquer
gravações e e-mails.
273
00:15:06,599 --> 00:15:08,016
E em troca, recebemos...
274
00:15:08,100 --> 00:15:09,602
Eu convenço o promotor público Reyes
275
00:15:09,685 --> 00:15:12,355
riscar os nomes Nelson
e Murdock fora de sua lista de merda.
276
00:15:12,438 --> 00:15:14,106
Uau.
277
00:15:14,189 --> 00:15:15,774
Existe uma lista real?
278
00:15:15,858 --> 00:15:16,984
- Sr. Nelson, eu...
- Sinto muito.
279
00:15:17,067 --> 00:15:20,863
Acredite em mim, quanto mais cedo este Justiceiro
a bagunça estiver fora do nosso prato, melhor.
280
00:15:20,946 --> 00:15:23,616
Então... mostre-me uma intimação e...
281
00:15:24,575 --> 00:15:25,618
[suspira]
282
00:15:25,701 --> 00:15:27,119
Existe algum problema?
283
00:15:30,498 --> 00:15:33,291
Você realmente vai me fazer
saltar através de aros para isso?
284
00:15:33,376 --> 00:15:37,838
Confie em mim, não há nada que eu prefira fazer
mais do que cooperar com seu escritório.
285
00:15:37,921 --> 00:15:41,384
Mas um escritório de advocacia compartilhando privilégios
comunicações com um cliente,
286
00:15:41,467 --> 00:15:43,761
Quero dizer, mesmo um falecido,
sem ordem judicial?
287
00:15:43,844 --> 00:15:46,347
Já vi advogados serem expulsos por menos.
288
00:15:46,430 --> 00:15:50,976
E eu não sei sobre você, mas eu trabalhei
muito difícil para minha graduação em direito.
289
00:15:51,059 --> 00:15:52,686
Noites e tudo.
290
00:15:58,150 --> 00:15:59,777
Reis...
291
00:15:59,860 --> 00:16:04,114
ela apostou todas as suas fichas políticas
na condenação dessa aberração do Justiceiro.
292
00:16:05,115 --> 00:16:06,492
Agora, se as coisas correrem do jeito dela,
293
00:16:06,575 --> 00:16:08,994
haverá uma abertura
no gabinete do procurador distrital
294
00:16:09,077 --> 00:16:10,621
num futuro não tão distante.
295
00:16:11,539 --> 00:16:13,916
E DA Tower soa bem.
296
00:16:13,999 --> 00:16:17,294
Agora, eu começaria a considerar
os benefícios que poderiam resultar
297
00:16:17,378 --> 00:16:19,422
se sua empresa fosse mais...
298
00:16:19,505 --> 00:16:20,714
cooperativa.
299
00:16:21,674 --> 00:16:24,301
[clica a língua] Como eu disse...
300
00:16:24,385 --> 00:16:27,971
mostre-me uma intimação,
e eu cooperarei como um filho da puta.
301
00:16:32,768 --> 00:16:34,895
Reyes vai rolar sobre você como um tanque.
302
00:16:34,978 --> 00:16:36,229
Você continua dizendo isso.
303
00:16:36,730 --> 00:16:37,731
E ainda assim...
304
00:16:38,649 --> 00:16:40,358
ainda meio aqui.
305
00:16:49,827 --> 00:16:50,828
[bipa]
306
00:16:54,247 --> 00:16:56,333
[detector de metais zumbindo]
307
00:16:58,168 --> 00:16:59,169
[bipa]
308
00:17:21,358 --> 00:17:23,360
Vou ter que pagar por isso.
309
00:17:23,444 --> 00:17:24,820
[Elektra] Eu vou estacar você.
310
00:17:26,864 --> 00:17:28,491
Então este é o famoso Fogwell's.
311
00:17:28,574 --> 00:17:30,618
Sim, respire rápido.
312
00:17:32,745 --> 00:17:35,831
Se formos presos por quebrar
e entrando, a diversão meio que para.
313
00:17:35,914 --> 00:17:37,207
[Elektra] Mostra o que você sabe.
314
00:17:38,125 --> 00:17:39,543
Faz um tempo que não venho aqui.
315
00:17:40,919 --> 00:17:42,796
Aposto que nada mudou.
316
00:17:45,716 --> 00:17:46,884
[risos]
317
00:17:48,218 --> 00:17:50,471
- Obrigado.
- Me conta.
318
00:17:51,388 --> 00:17:54,266
- Como um cego boxeia?
- Ah, ah...
319
00:17:54,349 --> 00:17:56,602
[rindo] Eu não...
Eu não posso.
320
00:17:56,685 --> 00:17:58,604
Meu pai, ele era o boxeador.
321
00:17:58,687 --> 00:18:00,313
Era?
322
00:18:00,397 --> 00:18:02,357
Sim, ele morreu.
323
00:18:02,440 --> 00:18:03,567
Desculpe.
324
00:18:04,610 --> 00:18:07,905
Só venho aqui para...
respire o cheiro de suor.
325
00:18:07,988 --> 00:18:09,114
[inala profundamente]
326
00:18:09,197 --> 00:18:12,034
Ouça o barulho das correntes
segurando as sacolas.
327
00:18:12,117 --> 00:18:13,451
Lembre-se dele.
328
00:18:15,203 --> 00:18:17,581
Você nunca viu seu pai brigar.
329
00:18:17,665 --> 00:18:21,209
Oh, eu o vi levar uma surra
mais vezes do que posso contar.
330
00:18:23,295 --> 00:18:25,380
Eu não nasci cego.
Isso é um...
331
00:18:25,463 --> 00:18:26,882
toda outra história.
332
00:18:32,387 --> 00:18:34,139
Ele morreu no ringue?
333
00:18:35,348 --> 00:18:36,684
Uh...
334
00:18:36,767 --> 00:18:39,061
Não, o boxe não o matou.
335
00:18:39,144 --> 00:18:40,228
O que fez?
336
00:18:41,605 --> 00:18:42,981
Crime organizado.
337
00:18:44,441 --> 00:18:45,901
Como um ataque da máfia?
338
00:18:47,528 --> 00:18:49,738
- Ele era um criminoso?
- [risos] Não.
339
00:18:51,114 --> 00:18:53,554
Mas eu acho que você poderia dizer que ele esfregou
algumas pessoas da maneira errada.
340
00:18:54,827 --> 00:18:56,328
Alguém em particular?
341
00:18:59,915 --> 00:19:01,584
[Matt] Ah, sim.
342
00:19:02,918 --> 00:19:05,754
Um cara chamado Roscoe Sweeney.
343
00:19:05,838 --> 00:19:08,238
Não sei se ele puxou o gatilho,
mas ele deu a ordem.
344
00:19:09,049 --> 00:19:11,343
Você já tentou encontrar
aquele pedaço de merda?
345
00:19:12,427 --> 00:19:14,096
Sim, uma vez. Quando eu era criança.
346
00:19:14,179 --> 00:19:17,432
[grunhidos] Não tenho nada.
Aprendi a conviver com isso.
347
00:19:18,433 --> 00:19:19,935
Ele provavelmente foi para a clandestinidade.
348
00:19:20,018 --> 00:19:21,729
Bem, um metro e oitenta, espero.
349
00:19:24,064 --> 00:19:26,066
Você não precisa sentir pena de mim.
350
00:19:26,149 --> 00:19:27,400
Eu não.
351
00:19:27,484 --> 00:19:29,277
Tem certeza?
352
00:19:29,361 --> 00:19:30,487
Sim.
353
00:19:32,364 --> 00:19:33,574
Eu já vi isso.
354
00:19:33,657 --> 00:19:37,703
Aqui e ali,
nas últimas semanas.
355
00:19:38,954 --> 00:19:41,832
Você é muito mais do que deixa transparecer.
356
00:19:41,915 --> 00:19:43,125
[Matt ri]
357
00:19:43,208 --> 00:19:44,877
Ok.
358
00:19:44,960 --> 00:19:46,962
Eu sinto que já te contei mais
nos últimos dez minutos
359
00:19:47,045 --> 00:19:49,547
do que contei a qualquer outra pessoa em dez anos.
360
00:19:49,632 --> 00:19:51,424
[grunhidos] Ha!
361
00:19:51,508 --> 00:19:53,176
Eu sabia.
362
00:19:54,469 --> 00:19:56,513
- Você sabia o que?
- [grunhidos]
363
00:19:57,598 --> 00:20:00,601
[ofegante] Você disse que era cego.
364
00:20:00,684 --> 00:20:02,603
Não, você disse que eu era cego.
365
00:20:02,686 --> 00:20:04,647
Então você pode ver?
366
00:20:04,730 --> 00:20:06,064
É complicado.
367
00:20:07,399 --> 00:20:08,441
[ambos grunhindo]
368
00:20:08,525 --> 00:20:10,443
[Elektra ofegante]
369
00:20:11,820 --> 00:20:14,114
E você?
Você disse que teve aulas de balé.
370
00:20:14,197 --> 00:20:15,240
Eu fiz.
371
00:20:15,323 --> 00:20:16,574
Nos invernos,
372
00:20:16,659 --> 00:20:19,577
quando meu mestre de capoeira
regressou a Angola.
373
00:20:20,287 --> 00:20:21,914
[ambos grunhindo]
374
00:20:23,666 --> 00:20:25,793
[Elektra grunhe]
375
00:20:25,876 --> 00:20:27,502
[Matt ri]
376
00:20:28,503 --> 00:20:29,630
Muay Thai?
377
00:20:29,713 --> 00:20:31,965
- Todas as quintas-feiras alternadas.
- Claro.
378
00:20:36,053 --> 00:20:37,888
[risos] Você me pegou.
379
00:20:39,139 --> 00:20:40,390
Me leve de volta.
380
00:20:41,308 --> 00:20:42,309
Pegue-me! [grunhidos]
381
00:20:48,523 --> 00:20:49,566
[ambos ofegantes]
382
00:20:49,650 --> 00:20:50,984
[Elektra] Eu venci.
383
00:20:53,195 --> 00:20:55,030
Sim, primeiro turno, talvez.
384
00:20:56,198 --> 00:20:57,658
Estamos apenas começando.
385
00:21:29,231 --> 00:21:30,523
[ambos gemem]
386
00:21:34,652 --> 00:21:36,697
[Elektra respirando pesadamente]
387
00:22:02,848 --> 00:22:04,307
[expira profundamente]
388
00:22:27,164 --> 00:22:28,832
[buzina do carro tocando]
389
00:22:42,470 --> 00:22:44,556
[conversa fraca e indistinta]
390
00:23:12,918 --> 00:23:14,502
[sino do elevador toca]
391
00:23:19,549 --> 00:23:20,758
[sino do elevador toca]
392
00:23:20,843 --> 00:23:22,427
[portas do elevador fecham]
393
00:23:25,597 --> 00:23:27,140
[conversa indistinta]
394
00:23:30,685 --> 00:23:32,687
Sra. Natchios, boa tarde.
395
00:23:32,770 --> 00:23:34,982
Boa tarde.
Você pode sentar.
396
00:23:38,401 --> 00:23:40,863
Esperamos que você saiba o quão valioso
seu negócio é
397
00:23:40,946 --> 00:23:42,655
para a Roxxon Corporation.
398
00:23:42,739 --> 00:23:43,740
[Elektra] Obrigado.
399
00:23:44,491 --> 00:23:48,203
[homem] Este é Stan Gibson.
Ele é o homem do dinheiro do nosso braço japonês.
400
00:23:48,286 --> 00:23:50,663
Então, ele terá as respostas
você está procurando.
401
00:23:50,747 --> 00:23:53,416
Se ele pode ou não colocá-los
em termos que você entenderá
402
00:23:53,500 --> 00:23:55,710
é outro assunto. [risos]
403
00:23:55,793 --> 00:23:57,087
[Elektra ri]
404
00:23:57,170 --> 00:24:00,090
Vamos todos nos preparar para ficar deslumbrados, certo?
405
00:24:01,674 --> 00:24:03,426
[conversa indistinta]
406
00:24:06,930 --> 00:24:09,141
- Com licença, Sr. Ellison?
- Sim?
407
00:24:09,224 --> 00:24:11,059
Desculpe, não quero interromper.
Meu nome é Karen Page.
408
00:24:11,143 --> 00:24:12,727
- Eu era amigo de...
- Bem.
409
00:24:12,810 --> 00:24:14,229
Sim, eu lembro.
410
00:24:15,272 --> 00:24:17,732
[Karen] Olha, eu acho que
Devo-lhe um pedido de desculpas.
411
00:24:17,815 --> 00:24:19,855
- No funeral, pensei que você...
- Esqueça.
412
00:24:20,610 --> 00:24:22,862
Olha, Ben... [suspira]
413
00:24:22,946 --> 00:24:25,448
- Ben era um verdadeiro pé no saco.
- [Karen suspira]
414
00:24:25,532 --> 00:24:28,160
Portanto, segue-se que seus amigos
também seria.
415
00:24:29,494 --> 00:24:30,870
O que posso fazer para você?
416
00:24:30,954 --> 00:24:33,081
Bem, eu não acho
você vai gostar da minha resposta.
417
00:24:33,165 --> 00:24:34,917
Eu gostaria de falar com você
sobre o artigo de Frank Castle.
418
00:24:35,000 --> 00:24:37,669
- Eu sei, assustador.
- Também impreciso.
419
00:24:38,753 --> 00:24:40,755
[suspira] Olha...
420
00:24:40,838 --> 00:24:43,633
esse artigo foi corroborado
por múltiplas fontes.
421
00:24:43,716 --> 00:24:47,095
NYPD, escritório do promotor,
tivemos até algumas testemunhas oculares.
422
00:24:47,179 --> 00:24:49,181
Sim, tudo o que
você relatou está correto.
423
00:24:49,264 --> 00:24:50,848
É o que você não relatou
isso me incomoda.
424
00:24:50,974 --> 00:24:52,976
O artigo é impreciso por omissão.
425
00:24:55,353 --> 00:24:56,896
Ok, venha aqui, venha aqui.
426
00:24:56,980 --> 00:24:58,648
Desculpe-me, por favor.
427
00:24:58,731 --> 00:24:59,816
Ir.
428
00:25:02,152 --> 00:25:05,530
Certo, você sabia que há dois anos,
Tenente Frank Castelo
429
00:25:05,613 --> 00:25:07,824
foi condecorado com a Cruz da Marinha
por seu serviço no Afeganistão, certo?
430
00:25:07,907 --> 00:25:09,742
Isso é apenas o segundo
à Medalha de Honra.
431
00:25:09,826 --> 00:25:11,161
Esse cara é um herói de guerra.
432
00:25:11,244 --> 00:25:13,121
História militar
é a primeira coisa que pesquisamos
433
00:25:13,205 --> 00:25:15,165
sempre que há um tiroteio em massa.
434
00:25:15,248 --> 00:25:19,086
Então, sabemos que ele era um recruta da Marinha,
e sabemos que ele entrou quando criança,
435
00:25:19,169 --> 00:25:21,421
mas não há nenhuma evidência
que ele realmente serviu.
436
00:25:21,504 --> 00:25:23,340
Eu vi a medalha,
437
00:25:23,423 --> 00:25:24,841
gravado com o nome de Castle,
438
00:25:24,924 --> 00:25:27,177
ao lado de uma fotografia dele
apertando a mão da secretária.
439
00:25:28,636 --> 00:25:30,847
Você está sugerindo
que seu trabalho foi classificado?
440
00:25:30,930 --> 00:25:33,141
[suspira] Não sei, mas...
mas eu diria.
441
00:25:33,225 --> 00:25:35,185
Não presuma. Onde você viu isso?
442
00:25:36,394 --> 00:25:38,355
Ah, não é importante.
443
00:25:38,438 --> 00:25:39,772
Muito importante.
444
00:25:39,856 --> 00:25:41,899
Olha, seu artigo também afirma
que ele não tinha parentes conhecidos,
445
00:25:41,984 --> 00:25:43,651
mas todos os jornais de Nova York dizem isso.
446
00:25:43,735 --> 00:25:46,779
Bem, isso foi na coletiva de imprensa
emitido pelo escritório do promotor.
447
00:25:46,863 --> 00:25:48,115
Ele tinha uma família.
448
00:25:49,157 --> 00:25:52,702
Ele tinha uma esposa, Maria Elizabeth,
uma filha, Lisa Bárbara,
449
00:25:52,785 --> 00:25:54,621
e um filho, Frank Junior.
450
00:25:55,663 --> 00:25:57,582
- Tive?
- Todos mortos.
451
00:25:57,665 --> 00:26:00,585
Morto na mesma época
que Castle foi hospitalizado
452
00:26:00,668 --> 00:26:02,170
por um ferimento de bala na cabeça.
453
00:26:02,254 --> 00:26:03,255
O que, então...
454
00:26:03,338 --> 00:26:06,216
O quê, você está dizendo que ele assassinou
sua família e depois se matou?
455
00:26:06,299 --> 00:26:08,843
Algum tipo de tentativa de assassinato e suicídio de PTSD?
456
00:26:08,926 --> 00:26:09,927
Não, veja, se foi isso que aconteceu,
457
00:26:10,012 --> 00:26:11,263
o promotor teria colocado isso em seu briefing,
458
00:26:11,346 --> 00:26:12,805
em néon piscando se ela pudesse,
459
00:26:12,889 --> 00:26:15,767
porque isso apoia a história dela
que ele é um psicopata.
460
00:26:17,602 --> 00:26:19,812
Então, o que você acha que realmente aconteceu?
461
00:26:20,647 --> 00:26:23,150
[inala profundamente]
Isso é o que ainda não sei.
462
00:26:23,233 --> 00:26:26,361
Mas se eu pudesse vasculhar seus arquivos
ou eu poderia verificar seus problemas anteriores,
463
00:26:26,444 --> 00:26:27,904
talvez eu pudesse descobrir.
464
00:26:28,905 --> 00:26:32,117
E qualquer coisa que eu encontrar,
qualquer coisa que eu possa provar...
465
00:26:32,200 --> 00:26:34,036
O Boletim ganha exclusividade.
466
00:26:35,162 --> 00:26:36,288
Negócio.
467
00:26:37,414 --> 00:26:38,623
Ok, combinado.
468
00:26:38,706 --> 00:26:42,169
Uh-uh... não dê cambalhotas ainda.
469
00:26:49,134 --> 00:26:51,053
[suspira] Tudo, uh...
470
00:26:51,136 --> 00:26:53,596
Todos os servidores estavam completamente
apagado no incidente.
471
00:26:53,680 --> 00:26:55,598
- [Karen suspira]
- [Ellison] Décadas, apenas...
472
00:26:55,682 --> 00:26:56,766
[imita explosão] desapareceu.
473
00:26:56,849 --> 00:26:59,811
Então, hum, mantemos cópias impressas
de tudo agora.
474
00:26:59,894 --> 00:27:01,521
Eita! Eles estão em algum tipo de ordem?
475
00:27:01,604 --> 00:27:03,190
Hum, você sabe, aproximadamente.
476
00:27:03,273 --> 00:27:05,442
Eu... eu começaria, uh, aqui embaixo.
477
00:27:05,525 --> 00:27:07,402
- OK. Ah, obrigado.
- Uh-huh.
478
00:27:09,279 --> 00:27:11,030
[Ellison ri]
479
00:27:11,114 --> 00:27:12,907
- [Karen] O quê?
- Ah...
480
00:27:12,990 --> 00:27:15,618
Uh, nada, só estou pensando, uh,
em algum lugar...
481
00:27:15,702 --> 00:27:19,372
Ben Urich está olhando para baixo,
e apenas... [suspira]
482
00:27:19,456 --> 00:27:21,749
– me divertindo muito com tudo isso.
- [zomba]
483
00:27:23,126 --> 00:27:24,419
Divirta-se.
484
00:27:35,888 --> 00:27:38,725
[Elektra] Tenho certeza que todos vocês têm
lugares para estar, coisas para fazer.
485
00:27:38,808 --> 00:27:41,519
Com suas esposas,
suas amantes...
486
00:27:41,603 --> 00:27:43,980
- [homem ri]
- [Elektra] Mas eu tenho dúvidas.
487
00:27:46,065 --> 00:27:48,360
E esta subsidiária,
o que é exatamente?
488
00:27:48,443 --> 00:27:51,446
- [Stan] Uma empresa médica.
- E eles fazem?
489
00:27:51,529 --> 00:27:54,073
- [Stan] Estudos.
- Quão específico.
490
00:27:54,157 --> 00:27:56,659
Pesquisa para analgésicos,
tratamentos para doenças.
491
00:27:56,743 --> 00:27:59,537
[rindo] Os nomes dos quais
Quase não consigo pronunciar.
492
00:27:59,621 --> 00:28:01,831
[Elektra] Como você determina
suas aquisições?
493
00:28:01,914 --> 00:28:03,833
- [Stan] Bem...
- [celulares tocando]
494
00:28:05,001 --> 00:28:06,002
Com licença.
495
00:28:11,133 --> 00:28:12,634
Há um problema com nosso servidor.
496
00:28:12,717 --> 00:28:14,302
[em japonês] Alguém tem
hackeado no servidor.
497
00:28:14,386 --> 00:28:17,139
Possivelmente interno, ainda não sabemos,
a segurança está investigando isso.
498
00:28:17,222 --> 00:28:23,270
Se for uma ameaça externa,
Tenho certeza que eles podem rastrear o endereço IP
499
00:28:23,353 --> 00:28:28,150
e lidar com o "problema" cara a cara.
500
00:28:28,233 --> 00:28:32,069
Mas estou mais preocupado
sobre quais informações
501
00:28:32,154 --> 00:28:38,201
eles podem extrair do sistema da Roxxon
quando está off-line.
502
00:28:38,285 --> 00:28:40,537
[homem em inglês] Sinto muito,
algo surgiu.
503
00:28:40,620 --> 00:28:43,206
Poderíamos nos reunir em outro momento?
504
00:28:43,290 --> 00:28:44,749
Absolutamente.
505
00:28:45,583 --> 00:28:47,127
Obrigado.
506
00:28:47,919 --> 00:28:50,255
[homem] eu vou ter alguém
acompanhá-lo até lá embaixo.
507
00:28:50,338 --> 00:28:51,839
[Elektra] Obrigado.
508
00:28:51,923 --> 00:28:54,717
Nesta cidade, uma garota precisa
toda a ajuda que ela puder conseguir. [risos]
509
00:28:58,596 --> 00:29:00,356
- [conversa indistinta]
- [música rock tocando]
510
00:29:02,099 --> 00:29:03,393
[Nevoeiro] Por que está cinza?
511
00:29:03,476 --> 00:29:05,770
Um dos mistérios da vida.
512
00:29:07,564 --> 00:29:08,690
[suspira]
513
00:29:14,904 --> 00:29:16,198
[suspira]
514
00:29:17,282 --> 00:29:19,284
Eles estavam sem azeitonas.
515
00:29:19,367 --> 00:29:21,828
[respira profundamente] Então?
516
00:29:22,870 --> 00:29:24,581
Então...
517
00:29:25,122 --> 00:29:26,374
[risos] O quê?
518
00:29:27,375 --> 00:29:28,793
Foi um dia difícil.
519
00:29:28,876 --> 00:29:31,421
Eu pensei que poderíamos nos atualizar,
você sabe, tome uma bebida.
520
00:29:31,504 --> 00:29:32,922
Apenas...
521
00:29:33,005 --> 00:29:34,131
ser como nós éramos.
522
00:29:34,216 --> 00:29:35,883
Normal.
523
00:29:37,344 --> 00:29:39,179
Não tenho notícias suas há meses.
524
00:29:40,388 --> 00:29:41,639
Bem, isso é...
525
00:29:41,723 --> 00:29:43,516
não é tão anormal, certo?
526
00:29:43,600 --> 00:29:44,601
[inala profundamente]
527
00:29:45,518 --> 00:29:47,687
Sim, acho que você está certo.
[limpa a garganta]
528
00:29:47,770 --> 00:29:51,233
Vamos ser destruídos e contar um ao outro
nossas histórias tristes. Você primeiro.
529
00:29:51,899 --> 00:29:53,485
Matt está namorando nossa assistente de escritório.
530
00:29:54,402 --> 00:29:56,321
O fofo?
Loira, totalmente seu tipo?
531
00:29:56,404 --> 00:29:57,739
- Sim.
- Hum.
532
00:29:58,323 --> 00:29:59,574
A resposta correta é,
533
00:29:59,657 --> 00:30:02,702
"Ninguém é tão perfeito para mim
como você, Marci."
534
00:30:02,785 --> 00:30:03,870
Fica pior.
535
00:30:03,953 --> 00:30:05,788
Perdemos dois clientes na última hora.
536
00:30:05,872 --> 00:30:07,999
Oh, é como quando perdi o emprego
em Landman e Zack.
537
00:30:08,082 --> 00:30:10,877
- Graças a Deus HC e B estavam contratando.
- Não, estou falando sério.
538
00:30:10,960 --> 00:30:12,128
É o promotor.
539
00:30:13,045 --> 00:30:15,715
Eu a chamei de blefe em um caso
ela está construindo contra o Justiceiro
540
00:30:15,798 --> 00:30:16,883
e ela se dobrou.
541
00:30:17,467 --> 00:30:18,843
Ela está vindo atrás de nós.
542
00:30:19,511 --> 00:30:20,512
Eu vejo.
543
00:30:21,429 --> 00:30:23,765
Você não me chamou para uma bebida social.
544
00:30:23,848 --> 00:30:25,600
Você me ligou pedindo ajuda.
545
00:30:26,518 --> 00:30:29,521
[suspira profundamente] Isso parece mais normal.
546
00:30:35,402 --> 00:30:36,403
[suspira]
547
00:30:37,445 --> 00:30:38,571
Tudo bem.
548
00:30:39,531 --> 00:30:40,615
[limpa a garganta]
549
00:30:41,533 --> 00:30:43,785
Rumores entre meus novos parceiros?
550
00:30:43,868 --> 00:30:45,870
Reyes está de olho
no gabinete do prefeito.
551
00:30:48,248 --> 00:30:50,207
- Esta é a minha cara chocada.
- [zomba]
552
00:30:50,292 --> 00:30:52,419
E ela pretende fazer isso...
553
00:30:52,502 --> 00:30:55,380
construindo uma plataforma
na condenação de Frank Castle.
554
00:30:55,463 --> 00:30:57,006
Ela pega ele...
555
00:30:57,089 --> 00:31:00,385
ela abre precedente contra
esses outros vigilantes aparecendo.
556
00:31:00,468 --> 00:31:03,095
Um em nosso escritório já está
sob sério escrutínio,
557
00:31:03,179 --> 00:31:05,390
senhora chamada Jessica Jones.
558
00:31:05,473 --> 00:31:07,350
Ah, e você sabe quem aposto que será o próximo?
559
00:31:07,434 --> 00:31:08,976
O tesão.
560
00:31:09,060 --> 00:31:10,687
É... Demolidor.
561
00:31:12,397 --> 00:31:14,316
- Você acha que vai funcionar?
- [zomba]
562
00:31:15,149 --> 00:31:20,613
Ela vai transformar um desastre em toda a cidade
em uma ótima limonada.
563
00:31:20,697 --> 00:31:22,949
É o seu grande jogo de poder.
564
00:31:23,032 --> 00:31:24,617
Vai funcionar.
565
00:31:24,701 --> 00:31:26,286
[Suspiro nebuloso]
566
00:31:43,052 --> 00:31:44,804
- Ei.
- [Karen] Ei.
567
00:31:46,138 --> 00:31:49,266
Já se passaram... uau, três horas.
568
00:31:49,351 --> 00:31:50,893
Ah, Deus.
569
00:31:50,977 --> 00:31:53,355
E estou quase atrasado para o jantar.
570
00:31:53,438 --> 00:31:55,648
- Obrigado.
- Alguma sorte?
571
00:31:56,733 --> 00:31:59,486
Bem, estes são todos os papéis
desde a semana em que Castle foi baleado.
572
00:31:59,569 --> 00:32:01,321
Eu já passei por cada um
deles três vezes,
573
00:32:01,404 --> 00:32:03,823
e não há uma única menção
de Castle, sua família...
574
00:32:03,906 --> 00:32:05,992
[suspira] Nem mesmo um John Doe que combine.
575
00:32:06,075 --> 00:32:07,284
Apenas nada.
576
00:32:07,369 --> 00:32:09,621
Bem, você sabe,
pessoas são baleadas todos os dias.
577
00:32:09,704 --> 00:32:11,247
Nem sempre sai no papel.
578
00:32:11,331 --> 00:32:13,207
Cutelos Cutelos.
579
00:32:13,290 --> 00:32:14,334
O que é isso?
580
00:32:14,417 --> 00:32:17,379
Ah, apenas um velho ditado de jornal, certo?
581
00:32:17,462 --> 00:32:19,702
Se o horror se abate sobre uma família
você pode pintar como totalmente americano,
582
00:32:19,756 --> 00:32:21,341
chega à primeira página.
583
00:32:21,424 --> 00:32:24,135
Então, se os Castelos não estiverem neste artigo,
584
00:32:24,218 --> 00:32:26,303
é porque alguém
quer manter isso quieto.
585
00:32:26,388 --> 00:32:27,764
[suspira] Bem, merda.
586
00:32:30,433 --> 00:32:32,143
14 de abril.
587
00:32:33,436 --> 00:32:35,438
Quando a família Castle foi assassinada?
588
00:32:35,522 --> 00:32:38,002
[Karen] Bem, acho que deve ser
em algum momento daquela semana, certo?
589
00:32:38,065 --> 00:32:41,819
Você sabe, não consigo me lembrar do meu...
aniversários dos meus filhos, mas...
590
00:32:41,903 --> 00:32:46,032
eventos violentos e sugadores de almas
estão apenas gravados em meu cérebro.
591
00:32:46,115 --> 00:32:47,409
Números, certo?
592
00:32:48,535 --> 00:32:50,161
Ah, sim, sim.
593
00:32:50,244 --> 00:32:52,955
Ok, violência entre gangues.
594
00:32:53,039 --> 00:32:55,291
Nenhum civil foi relatado ferido,
então ninguém se importou.
595
00:32:55,375 --> 00:32:57,419
Levei uma semana
para colocar isso no jornal.
596
00:32:57,502 --> 00:32:58,670
Aqui.
597
00:33:00,463 --> 00:33:02,173
Três gangues, Central Park, meio-dia.
598
00:33:02,256 --> 00:33:04,717
Eles atiraram um no outro até a merda.
Foi um massacre total.
599
00:33:04,801 --> 00:33:07,344
Cartel Mexicano,
Cães do Inferno...
600
00:33:07,429 --> 00:33:09,013
- [Karen] Cozinha Irlandesa.
- ...Cozinha irlandesa.
601
00:33:09,096 --> 00:33:11,140
- Esses foram todos os três...
- Que o Justiceiro foi morto a tiros.
602
00:33:11,223 --> 00:33:13,463
- Tem que haver uma conexão, certo?
- Hum-hmm. Certo.
603
00:33:15,520 --> 00:33:16,646
- Oh meu Deus.
- O que?
604
00:33:16,729 --> 00:33:17,814
Oh meu Deus.
605
00:33:24,779 --> 00:33:26,656
É isso.
606
00:33:26,739 --> 00:33:28,991
Foi aqui que sua família foi morta.
607
00:33:29,075 --> 00:33:31,118
Merda, o que eu faço agora?
608
00:33:31,202 --> 00:33:32,412
Confirme.
609
00:33:33,996 --> 00:33:36,165
- Posso pegar isso emprestado?
- Sim, claro.
610
00:33:36,248 --> 00:33:37,667
Só um pequeno lembrete...
611
00:33:37,750 --> 00:33:40,002
Boletim ganha exclusividade, certo?
612
00:33:40,086 --> 00:33:42,379
- Você acertou, chefe.
- Espere, você está indo agora?
613
00:33:42,464 --> 00:33:43,590
Realmente?
614
00:33:50,179 --> 00:33:52,098
[gagueja] Você bebe vinho?
615
00:33:52,181 --> 00:33:53,725
Eu deveria saber disso.
616
00:33:54,642 --> 00:33:57,770
eu não bebo nada
eles não servem na casa de Josie.
617
00:33:57,854 --> 00:34:00,356
[risos] Sim, bem,
Não vejo lavagem no menu.
618
00:34:00,440 --> 00:34:01,691
[risos]
619
00:34:05,236 --> 00:34:06,488
- Então como foi...
- Então o que aconteceu...
620
00:34:06,571 --> 00:34:07,739
- Me desculpe...
- Eu só ia...
621
00:34:07,822 --> 00:34:09,156
[risos]
622
00:34:09,240 --> 00:34:10,658
Ah, vá em frente.
Vá, vá primeiro.
623
00:34:11,868 --> 00:34:13,620
Como foi o seu dia?
624
00:34:13,703 --> 00:34:14,704
Multar.
625
00:34:14,787 --> 00:34:16,873
Ah, sim,
apenas um dia normal no escritório.
626
00:34:16,956 --> 00:34:18,958
Bem, é uma boa mudança de ritmo, certo?
627
00:34:19,041 --> 00:34:20,084
Não levar um tiro?
628
00:34:20,167 --> 00:34:23,295
- [risos] Isso deve ser bom.
- [risos] Sim.
629
00:34:24,839 --> 00:34:27,299
Você, como está o novo cliente?
630
00:34:27,383 --> 00:34:29,886
[inala profundamente] Uh, sim, hum...
631
00:34:29,969 --> 00:34:31,387
[limpa a garganta]
632
00:34:31,471 --> 00:34:32,972
Nada que eu não tenha visto antes.
633
00:34:33,681 --> 00:34:35,808
Duvido seriamente que isso vá dar certo,
mas isso é...
634
00:34:35,892 --> 00:34:37,519
Tudo bem.
635
00:34:37,602 --> 00:34:39,186
OK, bom.
636
00:34:42,524 --> 00:34:44,942
- Bem, isso cobre o trabalho.
- [Karen ri]
637
00:34:46,402 --> 00:34:47,945
Uh, bem, é um começo.
638
00:34:50,615 --> 00:34:54,160
- Hum, volto em um minuto, hum...
- Sim.
639
00:34:54,243 --> 00:34:56,788
- Peça algo fantástico. [risos]
- Claro.
640
00:35:00,082 --> 00:35:01,375
[expira]
641
00:35:04,921 --> 00:35:05,922
- Senhor?
- Olhar.
642
00:35:06,005 --> 00:35:08,550
Se eu tivesse que parecer que sabia tudo
há para saber sobre vinhos
643
00:35:08,633 --> 00:35:11,052
nos próximos 60 segundos, o que eu faria...
o que eu pediria?
644
00:35:11,135 --> 00:35:12,804
-Matthew Murdock?
- Sim.
645
00:35:12,887 --> 00:35:14,180
Você tem uma ligação.
646
00:35:15,181 --> 00:35:16,307
Ah, obrigado.
647
00:35:17,850 --> 00:35:19,101
Este é Murdock.
648
00:35:20,102 --> 00:35:22,188
[Elektra] Desculpe incomodá-lo
enquanto você estiver fora,
649
00:35:22,271 --> 00:35:25,107
mas você tem alguns momentos
antes que ela retorne, certo?
650
00:35:27,276 --> 00:35:28,570
O que você quer de mim?
651
00:35:29,571 --> 00:35:31,698
Você deveria se perguntar
a mesma pergunta.
652
00:35:31,781 --> 00:35:33,950
Aquela apresentação no telhado foi fofa.
653
00:35:34,033 --> 00:35:36,593
[gagueja] Sim, nada comparado
para a sua donzela em perigo.
654
00:35:36,661 --> 00:35:40,957
[rindo] Ah, você está certo.
Na verdade, eu não precisava de você.
655
00:35:41,040 --> 00:35:43,084
Eu te disse,
talvez eu tenha sentido sua falta.
656
00:35:43,167 --> 00:35:45,044
Mas não se preocupe,
você pode ficar com o dinheiro.
657
00:35:45,127 --> 00:35:46,295
[risos]
658
00:35:47,338 --> 00:35:48,380
Ah...
659
00:35:48,464 --> 00:35:49,465
Vá para o inferno.
660
00:35:49,549 --> 00:35:53,302
Se você realmente quer terminar,
considere isso como se eu estivesse demitindo você.
661
00:35:53,385 --> 00:35:54,511
[tom de discagem]
662
00:35:58,265 --> 00:36:00,267
[música rock tocando no som do carro]
663
00:36:11,153 --> 00:36:14,824
[ambos falando francês]
664
00:36:14,907 --> 00:36:16,075
[Elektra rindo]
665
00:36:17,451 --> 00:36:19,621
Sempre que você quiser dirigir...
666
00:36:19,704 --> 00:36:23,124
Eu acho que é ilegal dirigir sob
a influência da cegueira.
667
00:36:23,207 --> 00:36:24,584
Você é o futuro advogado.
668
00:36:24,667 --> 00:36:26,836
Sim, eu deveria começar
indo para a aula novamente, então.
669
00:36:26,919 --> 00:36:29,672
- Ei, onde estamos?
- Uma casa.
670
00:36:30,882 --> 00:36:33,092
Sim. É seu?
671
00:36:33,175 --> 00:36:35,845
Ah, Deus, não.
Eu morreria nos subúrbios.
672
00:36:35,928 --> 00:36:38,097
Não, este pequeno e encantador castelo
673
00:36:38,180 --> 00:36:42,018
pertence a um dos meus pais
muitos colegas de trabalho,
674
00:36:42,101 --> 00:36:46,355
que está atualmente em Monte Carlo,
onde a prostituição é legal.
675
00:36:47,356 --> 00:36:48,608
Então...
676
00:36:48,691 --> 00:36:50,567
você tem as chaves, certo?
677
00:36:50,652 --> 00:36:52,987
[Elektra chupa os dentes]
678
00:36:53,070 --> 00:36:54,363
[vidro quebrando]
679
00:36:54,446 --> 00:36:57,366
Bem-vindo ao lar, querido.
O jantar está quase pronto.
680
00:36:59,994 --> 00:37:01,453
- [Matt] Cozinha minúscula.
- Hum-hmm.
681
00:37:01,537 --> 00:37:02,622
[Matt ri]
682
00:37:03,665 --> 00:37:05,792
Ok, então nós temos, uh...
683
00:37:05,875 --> 00:37:09,545
trufas, saucissons, cornichons...
684
00:37:09,629 --> 00:37:10,880
- Picles de bebê.
- Não.
685
00:37:10,963 --> 00:37:12,298
- Ufa!
- Ok, entendi.
686
00:37:12,381 --> 00:37:14,050
Nada de cornichons.
687
00:37:14,133 --> 00:37:15,259
Então...
688
00:37:17,011 --> 00:37:19,430
- quando você se formar...
- Hum-hmm.
689
00:37:19,513 --> 00:37:22,099
- ...e nos casamos...
- Uau.
690
00:37:22,183 --> 00:37:25,561
...e compramos uma casa...
Quero dizer, casas, desculpe.
691
00:37:25,645 --> 00:37:28,064
Santorini, São Sebastião...
692
00:37:28,147 --> 00:37:29,899
Paris, para quando estivermos
sentindo-se cosmopolita.
693
00:37:29,982 --> 00:37:31,025
[Matt ri]
694
00:37:31,108 --> 00:37:32,860
Isto...
695
00:37:32,944 --> 00:37:34,445
é como viveremos.
696
00:37:37,281 --> 00:37:38,574
[Matt ri]
697
00:37:40,076 --> 00:37:41,410
E as crianças?
698
00:37:41,493 --> 00:37:43,370
O que vamos fazer com eles?
699
00:37:43,454 --> 00:37:46,290
Oh, você sabe, doce Ellie, e...
700
00:37:46,373 --> 00:37:48,835
seu irmão simplório, Matty Junior...
701
00:37:48,918 --> 00:37:50,670
- [risos]
- ...pode cozinhar e limpar
702
00:37:50,753 --> 00:37:53,380
e abasteça a geladeira para nós,
então podemos usar...
703
00:37:53,464 --> 00:37:55,842
nosso tempo fazendo coisas melhores.
704
00:37:57,093 --> 00:37:58,635
Gosta de sexo?
705
00:37:58,720 --> 00:38:00,972
Exatamente como sexo.
706
00:38:01,055 --> 00:38:03,057
- Quem está com sede?
- [geme]
707
00:38:07,895 --> 00:38:09,021
- [Mat] Ei.
- Hum?
708
00:38:09,105 --> 00:38:11,691
- Está bom?
- O que?
709
00:38:11,774 --> 00:38:12,942
Esse.
710
00:38:13,693 --> 00:38:15,695
Tudo isso, isso, ah...
711
00:38:15,778 --> 00:38:17,529
vida.
712
00:38:17,613 --> 00:38:19,406
É fantástico.
713
00:38:21,993 --> 00:38:26,748
Mas eu trocaria tudo
por uma vida inteira cheirando sua pele.
714
00:38:26,831 --> 00:38:28,040
[rolha estourando]
715
00:38:39,301 --> 00:38:40,386
Felicidades.
716
00:38:44,640 --> 00:38:45,767
[Matt limpa a garganta]
717
00:38:46,683 --> 00:38:48,269
[vidro quebra]
718
00:38:49,561 --> 00:38:51,939
- Parecia caro.
- Estou supondo.
719
00:38:52,940 --> 00:38:54,191
Eu não ligo.
720
00:38:54,275 --> 00:38:55,276
[vidro quebra]
721
00:38:59,071 --> 00:39:00,990
- Me entende?
- [vidro quebra]
722
00:39:01,073 --> 00:39:02,867
Eu entendo, eu entendo você.
723
00:39:02,950 --> 00:39:04,201
Quando você vai aprender?
724
00:39:04,285 --> 00:39:05,411
[vidro quebra]
725
00:39:05,494 --> 00:39:06,662
Pegue-me.
726
00:39:11,208 --> 00:39:12,584
Eu aprendi.
727
00:39:14,086 --> 00:39:15,296
Você me conhece.
728
00:39:16,630 --> 00:39:19,175
Como ninguém mais fez.
E eu conheço você.
729
00:39:21,052 --> 00:39:22,136
Nós pertencemos um ao outro.
730
00:39:22,219 --> 00:39:23,304
[vidro quebra]
731
00:39:26,515 --> 00:39:28,434
- [porta do carro fecha]
- [a fechadura do carro apita fracamente]
732
00:39:30,102 --> 00:39:31,312
[suavemente] Alguém está aqui.
733
00:39:31,395 --> 00:39:33,355
Amigo do papai
provavelmente ficou sem Viagra...
734
00:39:33,439 --> 00:39:34,565
Shh...
735
00:39:34,648 --> 00:39:36,317
São passos. Movendo-se rapidamente.
Deixe-me verificar.
736
00:39:36,400 --> 00:39:39,528
Não, não, não, não, não.
Você fica aqui.
737
00:39:39,611 --> 00:39:41,405
Se eu explicar tudo,
ele não ficará bravo.
738
00:39:41,488 --> 00:39:42,489
Eu prometo.
739
00:39:55,002 --> 00:39:56,963
- [homem gemendo]
- [baque fraco]
740
00:40:00,049 --> 00:40:01,258
[homem gemendo]
741
00:40:02,301 --> 00:40:04,261
Mateus, você se lembra
Roscoe Sweeney,
742
00:40:04,345 --> 00:40:06,263
o filho da puta que matou seu pai?
743
00:40:10,059 --> 00:40:11,643
- [conversa indistinta]
- [Karen] Ei.
744
00:40:11,727 --> 00:40:13,187
- Ei.
- Está tudo bem?
745
00:40:13,270 --> 00:40:16,232
- [nervosamente] Sim, o vinho acabou.
- [risos] Não.
746
00:40:16,315 --> 00:40:17,483
Espere, sério?
747
00:40:19,318 --> 00:40:20,486
Matt...
748
00:40:23,239 --> 00:40:25,532
Eu não...
Eu não gosto desse lugar, sabe?
749
00:40:25,616 --> 00:40:26,617
[Karen gagueja]
750
00:40:28,744 --> 00:40:30,704
É o lugar? Ou é...
751
00:40:30,787 --> 00:40:32,123
Definitivamente não é você.
752
00:40:33,916 --> 00:40:35,376
- Você tem certeza?
- Sim.
753
00:40:35,459 --> 00:40:36,793
Tenho certeza.
754
00:40:40,631 --> 00:40:43,259
Vamos.
Eu sei para onde podemos ir.
755
00:40:44,844 --> 00:40:46,929
[Karen] Obrigado.
[Matt] Uau, isso tem um cheiro incrível.
756
00:40:47,013 --> 00:40:48,014
[Karen ri]
757
00:40:48,555 --> 00:40:50,224
- [Matt] O que é isso?
- Hum...
758
00:40:50,307 --> 00:40:52,184
[rindo] Quem se importa?
Eles têm vinho.
759
00:40:52,268 --> 00:40:53,685
[Matt rindo] Certo.
760
00:40:53,769 --> 00:40:54,979
Isso é...
761
00:40:55,062 --> 00:40:58,065
Você sabe, eu sempre senti
mais confortável com as coisas baratas.
762
00:40:58,149 --> 00:40:59,733
- Você sabe?
- Sim?
763
00:40:59,816 --> 00:41:01,610
Bem, aqui, vou brindar a isso.
764
00:41:02,569 --> 00:41:03,654
[bate o garfo]
765
00:41:06,032 --> 00:41:07,241
- [vidro tilinta]
- [Matt] Coisas baratas.
766
00:41:07,324 --> 00:41:09,368
- [ambos riem]
- [Karen] Coisas baratas.
767
00:41:10,827 --> 00:41:13,873
Você sabe, eu nunca tive
Comida indiana até alguns meses atrás.
768
00:41:13,956 --> 00:41:16,208
- Como isso é possível?
- [risos]
769
00:41:16,292 --> 00:41:19,003
Bem, minha cidade natal em Vermont
tinha cerca de 400 pessoas,
770
00:41:19,086 --> 00:41:21,838
então a comida mais étnica que oferecia
eram batatas fritas.
771
00:41:21,923 --> 00:41:23,132
[ambos riem]
772
00:41:24,133 --> 00:41:26,928
Então foi por isso que você veio para Nova York?
Pela... pela comida?
773
00:41:27,970 --> 00:41:29,513
Ah, não.
774
00:41:29,596 --> 00:41:31,390
Embora, se eu soubesse
lugares como este existiam,
775
00:41:31,473 --> 00:41:33,100
Eu teria saído de Vermont há muito tempo.
776
00:41:34,894 --> 00:41:37,438
- Veja, é por isso que adoro esta cidade.
- Hum?
777
00:41:37,521 --> 00:41:39,148
Vivi aqui toda a minha vida e...
778
00:41:40,732 --> 00:41:42,452
o lugar nunca para
revelando novos segredos.
779
00:41:42,484 --> 00:41:43,485
Hum.
780
00:41:44,570 --> 00:41:46,030
Sim, você sabe...
781
00:41:46,113 --> 00:41:48,449
apesar do crime,
782
00:41:48,532 --> 00:41:49,992
e a escuridão,
783
00:41:50,076 --> 00:41:52,703
de vez em quando,
Nova York me faz sentir...
784
00:41:53,745 --> 00:41:55,122
Tipo, seguro?
785
00:41:55,206 --> 00:41:57,041
- Sim, isso é estranho?
- [risos] Bem...
786
00:41:57,124 --> 00:41:58,459
- Hã.
- Entendo.
787
00:42:00,044 --> 00:42:01,753
Eu gostaria que você pudesse ver este lugar.
788
00:42:03,339 --> 00:42:06,467
Eu posso, se você descrever para mim.
789
00:42:07,593 --> 00:42:10,596
[gagueja] Então, de qualquer forma,
minha parte favorita...
790
00:42:10,679 --> 00:42:12,098
é o teto.
791
00:42:12,181 --> 00:42:18,062
Então, está literalmente pingando
com milhares de luzes.
792
00:42:18,145 --> 00:42:19,981
Eles têm o formato de pimenta...
793
00:42:20,064 --> 00:42:24,526
o que parece muito cafona, eu sei,
mas é, hum, não é.
794
00:42:25,736 --> 00:42:27,654
Apenas...
795
00:42:27,738 --> 00:42:29,531
É mágico.
796
00:42:36,830 --> 00:42:38,582
Este sou eu.
797
00:42:42,169 --> 00:42:43,379
[ri nervosamente]
798
00:42:43,462 --> 00:42:44,838
Tem certeza que não...
799
00:42:44,921 --> 00:42:46,548
- morar mais dois quarteirões?
- [risos]
800
00:42:46,632 --> 00:42:48,925
- Talvez três?
- Eu desejo.
801
00:42:51,053 --> 00:42:53,180
Poderíamos sentar.
802
00:42:53,264 --> 00:42:54,265
Sim.
803
00:43:05,401 --> 00:43:06,652
[risos]
804
00:43:06,735 --> 00:43:09,030
-Tudo bem, vou te beijar.
- [risos]
805
00:43:26,213 --> 00:43:27,506
[Karen suspira]
806
00:43:30,467 --> 00:43:31,927
Você poderia subir...
807
00:43:33,304 --> 00:43:34,555
se você quiser.
808
00:43:37,516 --> 00:43:38,892
Eu adoraria.
809
00:43:40,686 --> 00:43:41,853
[Karen suspira]
810
00:43:42,854 --> 00:43:44,148
Mas você não vai.
811
00:43:45,816 --> 00:43:47,151
Não esta noite.
812
00:43:50,154 --> 00:43:51,405
- Tudo bem.
- Posso...
813
00:43:51,488 --> 00:43:53,282
- [Karen ri]
- Posso te dizer por quê?
814
00:43:55,492 --> 00:43:57,411
Porque eu tenho isso...
815
00:43:58,954 --> 00:44:01,707
incrível capacidade de trazer...
816
00:44:01,790 --> 00:44:05,752
desastre para as melhores coisas da minha vida
e esta noite foi perfeita.
817
00:44:07,213 --> 00:44:09,423
- [ri baixinho]
- Você não acha?
818
00:44:11,508 --> 00:44:12,676
Sim.
819
00:44:14,761 --> 00:44:18,599
E se eu parar agora, então poderei continuar
esta noite perfeita.
820
00:44:18,682 --> 00:44:19,850
[Karen suspira]
821
00:44:20,851 --> 00:44:24,563
E também tenha a chance
de continuar amanhã.
822
00:44:24,646 --> 00:44:25,897
[Karen ri]
823
00:44:30,152 --> 00:44:31,695
E no dia seguinte...
824
00:44:38,535 --> 00:44:40,954
[Karen] E no dia seguinte...
825
00:44:41,037 --> 00:44:42,956
- E o...
- [Matt ri]
826
00:44:43,999 --> 00:44:45,167
Exatamente.
827
00:44:55,010 --> 00:44:58,096
Então acho que é boa noite...
828
00:44:58,180 --> 00:45:00,015
- Sr. Murdock.
- [risos]
829
00:45:02,934 --> 00:45:04,436
Boa noite, Sra. Page.
830
00:45:05,521 --> 00:45:06,688
[Karen suspira]
831
00:45:35,759 --> 00:45:37,511
[conversa indistinta]
832
00:45:39,680 --> 00:45:41,515
[mulher gritando indistintamente]
833
00:45:43,225 --> 00:45:44,643
[homem 1 rindo]
834
00:45:47,604 --> 00:45:49,398
[homem 2] Me consertar, cara?
Me conserte.
835
00:45:49,481 --> 00:45:50,566
[sirenes tocando]
836
00:45:51,567 --> 00:45:54,110
[homem 3] Eu sei quem você é, cara!
Eu sei quem você é!
837
00:45:55,821 --> 00:45:58,574
[a conversa continua]
838
00:45:58,657 --> 00:46:01,202
[homem 4] Quanto você tem, cara?
Quanto você conseguiu?
839
00:46:08,209 --> 00:46:10,461
[Roscoe] Oh, Jesus Cristo.
840
00:46:10,544 --> 00:46:13,672
[geme] Quando eu sair dessa...
841
00:46:13,755 --> 00:46:15,799
[respirando pesadamente]
842
00:46:15,882 --> 00:46:18,510
- Ah, vou lembrar de seus rostos.
- [Elektra ri]
843
00:46:18,594 --> 00:46:20,512
Cada pedacinho deles...
844
00:46:21,722 --> 00:46:24,600
- Eu vou te caçar!
- [Elektra] Ah...
845
00:46:24,683 --> 00:46:26,268
Quando você sair?
846
00:46:26,352 --> 00:46:28,312
- [Roscoe grunhe]
- Onde você o encontrou?
847
00:46:28,812 --> 00:46:31,440
[Electra] Monte Carlo.
Eu não estava mentindo.
848
00:46:32,566 --> 00:46:35,777
Ele usa um pseudônimo há anos.
849
00:46:35,861 --> 00:46:38,405
Al Marino.
850
00:46:38,489 --> 00:46:41,658
Um nome feio para um homem feio.
851
00:46:41,742 --> 00:46:43,494
Ah, você está morto.
852
00:46:43,577 --> 00:46:45,454
Vocês dois!
853
00:46:45,537 --> 00:46:47,748
Casal de crianças brincando de casinha!
854
00:46:47,831 --> 00:46:49,333
[Elektra] Ei!
855
00:46:49,416 --> 00:46:50,959
[sussurra] Cuidado com a língua.
856
00:46:51,042 --> 00:46:52,168
Enquanto ainda está anexado.
857
00:46:53,712 --> 00:46:56,507
Ele tentou se esconder.
Foi para o subsolo.
858
00:46:56,590 --> 00:46:59,343
Mas a escória sempre sobe.
859
00:46:59,426 --> 00:47:02,263
Al simplesmente não conseguia permanecer anônimo.
860
00:47:02,346 --> 00:47:04,265
Ele teve que gastar seu dinheiro de sangue.
861
00:47:04,348 --> 00:47:06,182
Faça barulho.
862
00:47:06,267 --> 00:47:07,768
Seja o grande homem.
863
00:47:07,851 --> 00:47:09,520
Você tornou tudo mais fácil para mim.
864
00:47:09,603 --> 00:47:10,979
Coma merda.
865
00:47:12,273 --> 00:47:13,940
Quer que eu bata em você de novo?
866
00:47:15,609 --> 00:47:17,110
Bem, não vou.
867
00:47:17,193 --> 00:47:18,570
Mas ele irá.
868
00:47:22,366 --> 00:47:25,243
[trovão estrondoso fracamente]
869
00:47:26,495 --> 00:47:28,079
[risos]
870
00:47:29,290 --> 00:47:32,918
Eu não o conheço de Cristo,
mas um olhar e eu posso dizer.
871
00:47:34,252 --> 00:47:36,838
O menino bonito não tem isso dentro dele.
872
00:47:36,922 --> 00:47:39,215
Você não se lembra de mim?
873
00:47:42,052 --> 00:47:44,054
Você matou meu pai.
874
00:47:44,137 --> 00:47:46,264
Bem, odeio dizer isso a você, filho...
875
00:47:46,348 --> 00:47:49,351
mas eu matei muitos pais de caras.
876
00:47:49,435 --> 00:47:50,894
Então deixe-me ajudá-lo.
877
00:47:52,187 --> 00:47:53,605
Ele bateu forte.
878
00:47:55,065 --> 00:47:56,107
Assim.
879
00:47:56,191 --> 00:47:57,318
[grunhidos]
880
00:47:58,527 --> 00:47:59,945
[Elektra ri suavemente]
881
00:48:01,447 --> 00:48:02,531
[grunhindo]
882
00:48:04,408 --> 00:48:05,784
- [grunhidos]
- [osso quebrando]
883
00:48:11,957 --> 00:48:13,249
[respirando pesadamente]
884
00:48:13,334 --> 00:48:15,001
- [cospe]
- [bater de dentes]
885
00:48:16,211 --> 00:48:17,671
Você chama isso de difícil?
886
00:48:17,754 --> 00:48:19,965
[Elektra] Deixe sair.
887
00:48:20,048 --> 00:48:21,091
Deixe sair.
888
00:48:21,174 --> 00:48:23,802
OK? O que quer que esteja dentro de você.
889
00:48:23,885 --> 00:48:25,762
Faça isso pelo seu pai, Matthew.
890
00:48:25,846 --> 00:48:27,348
Faça isso por nós.
891
00:48:27,431 --> 00:48:29,015
Vamos.
892
00:48:29,099 --> 00:48:30,726
[Roscoe] "Mateus"?
893
00:48:30,809 --> 00:48:32,310
[Roscoe ri]
894
00:48:32,394 --> 00:48:35,481
Você é o garoto do Battlin' Jack!
895
00:48:35,564 --> 00:48:37,816
Ah, seu amador.
896
00:48:38,567 --> 00:48:40,527
Agora eu sei seu nome.
897
00:48:41,528 --> 00:48:46,742
Nada vai me impedir de sangrar
a rua com seu cadáver.
898
00:48:46,825 --> 00:48:49,828
Assim como fiz com o seu velho!
899
00:48:49,911 --> 00:48:51,788
- [Matt gritando]
- [Roscoe gemendo]
900
00:48:53,499 --> 00:48:54,958
[Elektra] Sim.
901
00:48:56,084 --> 00:48:57,378
[Matt grunhindo]
902
00:49:06,470 --> 00:49:08,138
[respirando pesadamente]
903
00:49:09,473 --> 00:49:11,266
Acabe com isso.
904
00:49:11,349 --> 00:49:12,601
Termine agora.
905
00:49:12,684 --> 00:49:14,310
- O que?
- Continue.
906
00:49:15,979 --> 00:49:17,564
[gaguejando] Não, isso é, uh...
907
00:49:19,232 --> 00:49:22,027
- [fungando] Não, isso é tudo que tenho.
- Não...
908
00:49:22,110 --> 00:49:23,737
Ele sabe o seu nome.
909
00:49:24,738 --> 00:49:26,281
Corte sua garganta.
910
00:49:26,364 --> 00:49:27,574
Mate-o.
911
00:49:27,658 --> 00:49:28,825
[Mat] O quê?
912
00:49:29,993 --> 00:49:31,036
Mate-o.
913
00:49:31,119 --> 00:49:32,621
[estremecendo]
914
00:49:38,043 --> 00:49:40,712
[voz quebrada] Eu não posso fazer isso.
915
00:49:40,796 --> 00:49:41,922
[Elektra suspira]
916
00:49:42,005 --> 00:49:45,175
Podemos fazer qualquer coisa juntos.
917
00:49:45,258 --> 00:49:46,760
Lembrar?
918
00:49:49,012 --> 00:49:50,847
[suspira profundamente]
919
00:49:57,938 --> 00:49:59,230
Não, não posso.
920
00:49:59,314 --> 00:50:00,816
[Matt suspira]
921
00:50:00,899 --> 00:50:02,108
[faca faz barulho]
922
00:50:06,196 --> 00:50:08,406
Achei que você me entendia.
923
00:50:09,365 --> 00:50:11,117
Sim, eu também pensei que sim.
924
00:50:14,120 --> 00:50:15,330
Precisamos chamar a polícia.
925
00:50:19,793 --> 00:50:22,253
- [suspira]
- [discando]
926
00:50:22,337 --> 00:50:23,379
[expira]
927
00:50:23,464 --> 00:50:24,715
[linha tocando]
928
00:50:26,049 --> 00:50:28,969
- [operadora] 911, qual é a sua emergência?
- Hum...
929
00:50:29,595 --> 00:50:32,764
[gaguejando] Sim, gostaria de relatar
a localização de um criminoso procurado.
930
00:50:33,682 --> 00:50:34,808
[suspira]
931
00:50:34,891 --> 00:50:36,602
O nome é Roscoe Sweeney.
932
00:50:36,685 --> 00:50:38,353
[operador] Qual é o endereço?
933
00:50:47,403 --> 00:50:48,655
[telefone barulhento]
934
00:50:55,912 --> 00:50:57,205
[suspira]
935
00:51:07,966 --> 00:51:10,468
[Elektra] Viu? Você também sentiu minha falta.
936
00:51:17,225 --> 00:51:19,102
Você teve um bom jantar?
937
00:51:25,609 --> 00:51:28,444
Elektra, eu vim aqui
para lhe fazer uma pergunta,
938
00:51:28,529 --> 00:51:30,697
e eu gostaria que você respondesse.
939
00:51:38,539 --> 00:51:40,582
Por que você me levou para aquela mansão?
940
00:51:43,001 --> 00:51:44,502
Essa é a sua pergunta?
941
00:51:46,171 --> 00:51:47,422
[suspira] Por diversão.
942
00:51:49,215 --> 00:51:50,425
Para se divertir?
943
00:51:52,468 --> 00:51:53,845
Isso é divertido para você?
944
00:51:55,513 --> 00:51:57,432
Para tentar me forçar a matar um homem?
945
00:51:57,515 --> 00:51:58,642
Ah...
946
00:52:00,852 --> 00:52:03,396
Eu não te pressionei em nada.
947
00:52:04,898 --> 00:52:06,650
E você não matou ninguém.
948
00:52:07,901 --> 00:52:09,570
- Mas você queria.
- Não, eu não fiz.
949
00:52:09,653 --> 00:52:12,030
Não faça isso, não...
Agora não, não...
950
00:52:12,113 --> 00:52:14,199
Você age como se tivesse algum
janela para minha alma,
951
00:52:14,282 --> 00:52:16,577
mas você não,
e você nunca fez isso.
952
00:52:19,204 --> 00:52:22,958
Sempre houve esse glorioso
escuridão dentro de você.
953
00:52:23,041 --> 00:52:24,125
Não.
954
00:52:24,209 --> 00:52:26,878
Foi por isso que te levei ao Roscoe Sweeney's.
955
00:52:26,962 --> 00:52:28,880
[Matt respirando pesadamente]
956
00:52:30,173 --> 00:52:31,424
E sim.
957
00:52:32,801 --> 00:52:34,260
É por isso que eu te amei.
958
00:52:37,848 --> 00:52:39,766
É por isso que você me amou também.
959
00:52:41,727 --> 00:52:43,604
[sussurrando] Não negue o que temos.
960
00:52:46,064 --> 00:52:47,190
[sussurra] Por favor.
961
00:52:48,775 --> 00:52:50,819
Você acha que o amor é isso?
962
00:52:52,445 --> 00:52:54,155
[gritos fracos e indistintos]
963
00:52:55,031 --> 00:52:56,449
Alguém... alguém está vindo.
964
00:52:56,532 --> 00:52:58,201
- [baque fraco]
- [Elektra suspira]
965
00:52:58,284 --> 00:52:59,953
- Hum-hmm.
- [sino do elevador toca]
966
00:53:00,036 --> 00:53:02,080
- [homem gritando baixinho]
- [Matt] O elevador está se movendo...
967
00:53:02,163 --> 00:53:03,373
- [tiros abafados]
- Há...
968
00:53:03,456 --> 00:53:05,416
Há um silenciador no lobby.
969
00:53:06,501 --> 00:53:07,794
Quem é, Elektra?
970
00:53:07,878 --> 00:53:09,713
[Elektra] Se eu tivesse que adivinhar, Yakuza.
971
00:53:11,589 --> 00:53:12,590
Não.
972
00:53:12,674 --> 00:53:15,135
Não, isso é impossível.
Eu cuidei da Yakuza.
973
00:53:15,218 --> 00:53:17,888
[risos] Claramente, você não fez isso.
Segurar minhas luvas?
974
00:53:19,347 --> 00:53:23,184
Hoje, no Edifício Yakatomi,
Eu me infiltrei em Asano,
975
00:53:23,268 --> 00:53:25,979
a filial japonesa da Roxxon,
976
00:53:26,062 --> 00:53:28,273
e eu plantei um bichinho
para travar seu sistema.
977
00:53:28,356 --> 00:53:30,441
Sim, eu ouvi.
978
00:53:30,525 --> 00:53:32,736
Você sabia que eles viriam atrás de você?
979
00:53:32,819 --> 00:53:34,529
Bem, eu sabia que eles viriam para cá.
980
00:53:35,488 --> 00:53:37,783
Este prédio não está em meu nome.
Não sou amador.
981
00:53:37,866 --> 00:53:39,910
Espere um segundo,
você sabia que eu viria?
982
00:53:40,827 --> 00:53:42,412
Minha confiança estava alta.
983
00:53:45,331 --> 00:53:46,332
Você planejou isso.
984
00:53:46,416 --> 00:53:47,959
Tudo o que você disse no apartamento,
são apenas mentiras.
985
00:53:48,043 --> 00:53:49,502
[gaguejando] Você não está falando sério,
você não está arrependido...
986
00:53:49,585 --> 00:53:50,586
É apenas manipulação com você.
987
00:53:50,671 --> 00:53:51,713
-É a mesma coisa...
- Não!
988
00:53:51,797 --> 00:53:53,089
Uma e outra vez,
você apenas manipula!
989
00:53:53,173 --> 00:53:54,174
Mateus!
990
00:53:54,257 --> 00:53:56,384
- Eu te disse, eu te conheço.
- Você não.
991
00:53:56,467 --> 00:53:57,886
Eu sempre te conheci.
992
00:53:57,969 --> 00:54:00,180
- Então e agora.
- Não, você não me conhece.
993
00:54:00,263 --> 00:54:02,140
Então, agora, você me diz.
994
00:54:02,223 --> 00:54:05,435
- Você pode lidar com eles sozinho.
- Preciso te pressionar desta vez?
995
00:54:06,873 --> 00:54:11,873
Sincronização e correções por explosivoskull
Ressincronizar por GoldenBeard
www.addic7ed.com
996
00:54:14,903 --> 00:54:16,905
[música sombria tocando]