1
00:00:32,441 --> 00:00:34,694
[mulher] Fique abaixado, Matty.
Não se levante.
2
00:01:00,804 --> 00:01:02,305
Você precisa descansar.
3
00:01:06,309 --> 00:01:08,102
[rosário tilintando]
4
00:01:43,679 --> 00:01:45,056
[inaudível]
5
00:01:54,232 --> 00:01:55,524
[correntes tilintando]
6
00:01:55,608 --> 00:01:57,694
Não, não! [grunhindo]
7
00:01:57,777 --> 00:02:00,279
[ofegante]
8
00:02:28,057 --> 00:02:29,475
Bom dia, raio de sol.
9
00:02:29,558 --> 00:02:31,185
[correntes tilintando]
10
00:02:32,854 --> 00:02:34,856
[música tema tocando]
11
00:03:28,856 --> 00:03:33,856
Sincronização e correções por explosivoskull
www.addic7ed.com
12
00:03:41,089 --> 00:03:43,757
[conversa indistinta no rádio]
13
00:04:03,194 --> 00:04:04,653
[Reyes] É melhor que alguém vá buscar meu carro.
14
00:04:04,737 --> 00:04:07,656
- Bundy está a cinco minutos.
- [sirene tocando]
15
00:04:12,411 --> 00:04:13,746
[conversas indistintas]
16
00:04:19,210 --> 00:04:20,628
[câmeras clicando]
17
00:04:20,711 --> 00:04:22,130
[Reyes] Mantenha a imprensa fora daqui.
18
00:04:22,213 --> 00:04:25,216
Sem declarações ou fotos
até deixarmos este lugar impecável.
19
00:04:25,299 --> 00:04:26,926
- Nós controlamos a narrativa.
- Claro.
20
00:04:27,010 --> 00:04:29,846
E antes de partir, Sr. Nelson
e a senhorita Page queria conversar.
21
00:04:29,929 --> 00:04:31,805
[Reyes] Ugh. Apenas um?
Posso conseguir isso por escrito?
22
00:04:31,890 --> 00:04:34,183
Ah, porque acordos escritos
de repente significa algo para você?
23
00:04:34,267 --> 00:04:36,435
Você queria seu cliente
na proteção de testemunhas, certo?
24
00:04:36,936 --> 00:04:38,980
Minha oferta ainda é válida por 23 minutos.
25
00:04:39,063 --> 00:04:41,565
- [zomba] Grotto se foi.
- Muito ruim.
26
00:04:43,276 --> 00:04:44,777
Você usou nosso cliente como isca!
27
00:04:44,861 --> 00:04:46,612
[risos]
Essa é uma alegação muito grande...
28
00:04:46,695 --> 00:04:47,989
Alegação?
29
00:04:48,072 --> 00:04:49,908
Olhe ao redor! Este foi um show de merda!
Ele poderia ter morrido.
30
00:04:49,991 --> 00:04:51,325
Vamos ser bem honestos aqui.
31
00:04:51,409 --> 00:04:53,161
Sem besteira.
32
00:04:53,244 --> 00:04:54,662
Sua empresa é pequena.
33
00:04:54,745 --> 00:04:56,289
Seus 15 minutos acabaram
depois da União Aliada.
34
00:04:56,414 --> 00:04:59,208
Neste momento, você está
muito fora do seu alcance.
35
00:04:59,292 --> 00:05:00,293
Não vai demorar muito para vender
36
00:05:00,376 --> 00:05:02,128
que vocês são os únicos
que comprometeu esta operação.
37
00:05:02,211 --> 00:05:04,505
- O que?
- Digamos que essa história se torne pública.
38
00:05:04,588 --> 00:05:07,800
A história de que sua incompetência
colocou em risco a vida do seu cliente,
39
00:05:07,884 --> 00:05:10,929
civis do bairro,
e os bravos oficiais da NYPD.
40
00:05:11,012 --> 00:05:12,805
Você está dizendo que você faria
nos culpar por isso?
41
00:05:12,889 --> 00:05:14,390
Eu nunca disse isso.
Eu disse isso?
42
00:05:14,473 --> 00:05:15,766
Eu não ouvi.
43
00:05:15,849 --> 00:05:16,893
Fique longe deste caso.
44
00:05:20,980 --> 00:05:23,274
Nada? Hum?
Nem mesmo um pouco de apoio?
45
00:05:23,357 --> 00:05:27,070
Todo o kung fu legal do mundo
não teria vencido aquela luta.
46
00:05:27,153 --> 00:05:29,238
- [suspira]
- O escritório dela poderia nos enterrar.
47
00:05:29,322 --> 00:05:30,323
Não deveríamos ter pressionado.
48
00:05:30,949 --> 00:05:32,575
Sim, bem, você não pressionou nada.
49
00:05:32,658 --> 00:05:34,785
Eu sei como esses idiotas funcionam.
50
00:05:34,868 --> 00:05:36,745
Temos que jogar do jeito deles.
Só por enquanto.
51
00:05:36,829 --> 00:05:38,957
[suspira] Mas e depois?
52
00:05:39,040 --> 00:05:42,001
Tudo bem, Matt prometeu a Grotto
nós o protegeríamos, eu também!
53
00:05:42,085 --> 00:05:43,711
Vou ligar para Matt agora.
54
00:05:43,794 --> 00:05:46,755
Vamos ver se ele está...
recuperado o suficiente para nos ajudar.
55
00:05:46,839 --> 00:05:49,425
[suspira] Tudo bem,
Vou voltar para o escritório.
56
00:05:49,508 --> 00:05:52,261
Vou ver se consigo encontrar um jeito
que Reyes não nos esfola vivos.
57
00:05:56,140 --> 00:05:58,601
[helicóptero zumbindo]
58
00:05:58,684 --> 00:06:00,686
[suspira]
59
00:06:07,485 --> 00:06:10,113
[Justiceiro] Eles dizem que você não ouve
a bala que te atinge.
60
00:06:11,155 --> 00:06:14,617
Sempre pensei que isso soava como
um monte de besteira para mim.
61
00:06:18,997 --> 00:06:20,539
E você, Vermelho?
62
00:06:21,290 --> 00:06:23,709
Quando eu quebrei sua testa
na outra noite...
63
00:06:24,752 --> 00:06:26,629
você ouviu isso?
64
00:06:26,712 --> 00:06:27,796
[correntes tilintando]
65
00:06:33,969 --> 00:06:35,054
[O Justiceiro suspira]
66
00:06:37,556 --> 00:06:38,891
[esforço]
67
00:06:39,767 --> 00:06:40,809
[grunhindo]
68
00:06:40,893 --> 00:06:42,103
Ah!
69
00:06:42,186 --> 00:06:43,271
[ofegante]
70
00:06:44,480 --> 00:06:45,648
[O Demolidor grunhe]
71
00:06:46,649 --> 00:06:48,609
Você pode bater
contra suas correntes a noite toda.
72
00:06:49,652 --> 00:06:51,237
A única maneira de você sair daqui,
73
00:06:51,320 --> 00:06:53,656
a única maneira de você andar livre,
é se eu quiser que você faça isso.
74
00:06:53,739 --> 00:06:55,199
Saiba disso.
75
00:06:58,911 --> 00:07:00,663
Por que você não tirou minha máscara?
76
00:07:02,206 --> 00:07:04,292
[Justiceiro] Não dê a mínima
sobre quem você é.
77
00:07:06,752 --> 00:07:08,337
Você matou todo mundo.
78
00:07:10,381 --> 00:07:12,716
- Por que ainda estou vivo?
- [cortando]
79
00:07:17,138 --> 00:07:18,139
Hein?
80
00:07:19,098 --> 00:07:20,766
Eu entrei no seu caminho duas vezes agora...
81
00:07:22,685 --> 00:07:25,396
e você não me parece alguém
quem simplesmente deixa isso acontecer.
82
00:07:46,334 --> 00:07:47,668
Hardware de nível militar.
83
00:07:48,502 --> 00:07:50,296
Você parece saber como lidar com isso.
84
00:07:51,214 --> 00:07:52,215
[O Justiceiro exala]
85
00:07:54,633 --> 00:07:56,635
E você com certeza se comporta
como um soldado.
86
00:08:06,104 --> 00:08:08,522
O que você vai fazer com tudo isso?
87
00:08:09,315 --> 00:08:11,317
Farei o que for necessário.
88
00:08:12,151 --> 00:08:13,944
[respirando pesadamente]
89
00:08:14,027 --> 00:08:15,863
- [gemendo]
- Sim.
90
00:08:15,946 --> 00:08:17,323
[homem 1] Estamos esperando há seis horas!
91
00:08:17,406 --> 00:08:19,367
[homem 2] Vamos, senhora.
[homem 1] Vamos!
92
00:08:19,450 --> 00:08:20,951
[Foggy] Claire, droga, atenda.
93
00:08:21,034 --> 00:08:22,620
Se você entender isso, estou no pronto-socorro.
94
00:08:22,703 --> 00:08:24,288
- Precisamos conversar.
- [celular emite um bipe]
95
00:08:25,373 --> 00:08:26,415
Puta merda.
96
00:08:26,499 --> 00:08:28,334
Por que você não para de me incomodar
97
00:08:28,417 --> 00:08:31,337
e ir atrás do psicopata
que surpreendeu minha tripulação!
98
00:08:31,420 --> 00:08:33,339
[homem 2] É ele!
Esse é o cara!
99
00:08:33,422 --> 00:08:35,091
[conversas indistintas]
100
00:08:37,050 --> 00:08:39,178
Com licença, estou procurando
para uma enfermeira chamada Claire?
101
00:08:39,262 --> 00:08:41,889
- Acredito que ela trabalha no turno da noite.
- Se ela está aqui, ela está ocupada.
102
00:08:41,972 --> 00:08:44,057
[gagueja] Você poderia me apontar
na direção certa?
103
00:08:44,142 --> 00:08:45,226
- Você está ferido?
- Não.
104
00:08:45,309 --> 00:08:46,727
Você quer ser?
105
00:08:46,810 --> 00:08:49,897
Sr. Podemos ver você agora.
106
00:08:51,982 --> 00:08:53,109
[homem 3] Por que você está me dizendo para esperar?
107
00:08:53,192 --> 00:08:55,111
Você tem me contado isso
já faz uma hora.
108
00:08:55,194 --> 00:08:58,989
[homem 4] Ei, tire suas mãos de mim!
Eu não disse nada. Vamos!
109
00:09:00,824 --> 00:09:03,076
[homem 5] Ah, cara, esse é o nosso garoto.
Ele foi atacado.
110
00:09:07,540 --> 00:09:09,375
[EMT] Eu conheço seu primo.
Eu sei onde você mora.
111
00:09:09,458 --> 00:09:10,584
[homem 5] Não, ele não presta.
112
00:09:10,668 --> 00:09:12,795
Estou sentado, cara, certo?
Não estou começando nada.
113
00:09:12,878 --> 00:09:14,672
[EMT] Apenas relaxe, certo?
114
00:09:14,755 --> 00:09:16,840
- É isso que você me diz?
- [EMT] Não vou te contar de novo.
115
00:09:16,924 --> 00:09:19,427
- Quieto! Sente-se!
- Sim? Não vamos começar nada, cara!
116
00:09:19,510 --> 00:09:22,388
- Foi ele quem começou, certo?
- Continue assim, você está fora daqui.
117
00:09:22,471 --> 00:09:25,141
[homem 6] Você é um homem morto, entendeu?
Assim que você sair.
118
00:09:25,224 --> 00:09:27,059
[Claire] Ei, ouça.
119
00:09:27,143 --> 00:09:29,270
A polícia está esperando
para levá-lo sob custódia.
120
00:09:29,353 --> 00:09:32,398
A última coisa que preciso é de você
voltar aqui em duas semanas,
121
00:09:32,481 --> 00:09:33,524
perguntando o que aconteceu,
122
00:09:33,607 --> 00:09:36,569
e culpando um de nosso povo
pelos seus erros.
123
00:09:36,652 --> 00:09:38,404
Ei, então deixe-me simplificar.
124
00:09:39,405 --> 00:09:41,199
Ontem você tinha cinco dedos.
125
00:09:41,282 --> 00:09:43,576
Mas esta noite você ficou carregado e decidiu
para atacar um clube rival.
126
00:09:43,659 --> 00:09:44,993
Então agora você tem dois.
127
00:09:45,077 --> 00:09:46,704
Estamos em guerra, senhora.
128
00:09:46,787 --> 00:09:48,247
Escute-me.
129
00:09:48,331 --> 00:09:50,541
Tinha cinco.
Agora dois.
130
00:09:50,624 --> 00:09:53,001
Sua culpa.
Está claro?
131
00:09:55,338 --> 00:09:56,547
Bom.
132
00:09:57,798 --> 00:09:59,550
Os remédios devem fazer efeito em breve.
133
00:09:59,633 --> 00:10:01,677
[mulher falando indistintamente no PA]
134
00:10:02,886 --> 00:10:03,887
[Nevoeiro] Claire.
135
00:10:04,888 --> 00:10:06,932
Nevoeiro Nelson.
Temos um amigo em comum.
136
00:10:07,015 --> 00:10:08,141
Lembre de mim?
137
00:10:08,226 --> 00:10:10,311
[suspirando] Merda.
138
00:10:13,606 --> 00:10:15,399
[tocando no teclado]
139
00:10:16,817 --> 00:10:18,736
[telefone tocando]
140
00:10:24,908 --> 00:10:26,369
[suspira]
141
00:10:27,245 --> 00:10:30,080
- Nelson e Murdock, posso ajudá-los?
- [Gruta] O que diabos foi isso?
142
00:10:31,081 --> 00:10:32,124
Gruta?
143
00:10:33,292 --> 00:10:34,293
Gruta, onde você está?
144
00:10:34,377 --> 00:10:36,420
Como se eu fosse te contar uma merda
depois do que aconteceu.
145
00:10:37,505 --> 00:10:39,548
- Você está ferido?
- Esqueça tudo isso.
146
00:10:40,591 --> 00:10:41,842
Você vai me ajudar ou não?
147
00:10:41,925 --> 00:10:43,469
- [gagueja] Uh, sim, uh, vamos tentar...
- Tentar?
148
00:10:43,552 --> 00:10:47,139
[suspira] Olha, você tem que acreditar em mim,
não tínhamos ideia do que Reyes estava planejando...
149
00:10:47,223 --> 00:10:49,558
Cale a boca! Cale-se!
Malditos advogados, vocês são todos iguais.
150
00:10:49,642 --> 00:10:51,519
Correndo a boca,
toda aquela conversa chique...
151
00:10:51,602 --> 00:10:53,479
O tempo todo você está apenas colando
para caras como eu.
152
00:10:53,562 --> 00:10:55,188
- Gruta...
- Você fez promessas, senhora!
153
00:10:55,273 --> 00:10:56,690
- [suspira]
- Você quebrou cada um deles.
154
00:10:56,774 --> 00:10:57,858
Eu sei.
155
00:10:58,859 --> 00:11:00,110
Desculpe. [suspira]
156
00:11:01,153 --> 00:11:03,364
Ouça, Gruta,
a polícia está vindo atrás de você.
157
00:11:03,447 --> 00:11:04,448
Você tem que entrar.
158
00:11:04,532 --> 00:11:06,825
Todo aquele tiroteio, foi...
foi por causa dele, não foi?
159
00:11:06,909 --> 00:11:08,327
O psicopata do hospital?
160
00:11:08,411 --> 00:11:10,454
- Sim.
- Merda.
161
00:11:10,538 --> 00:11:12,164
Merda. Ele nunca vai parar.
162
00:11:13,332 --> 00:11:15,042
Olha, o promotor sabe que ela estragou tudo.
163
00:11:15,125 --> 00:11:17,795
[gagueja] Podemos voltar para ela.
Podemos garantir a proteção a testemunhas...
164
00:11:17,878 --> 00:11:18,962
Cansei de fazer negócios, querido.
165
00:11:19,797 --> 00:11:21,214
Eu tenho meu próprio plano agora,
166
00:11:21,299 --> 00:11:23,967
saindo desse inferno
enquanto ainda estou respirando.
167
00:11:24,051 --> 00:11:26,595
Você conta para aquele donut de advogado
e o cego,
168
00:11:26,679 --> 00:11:27,971
eles podem beijar minha bunda.
169
00:11:28,055 --> 00:11:29,222
Gruta, por favor...
170
00:11:29,307 --> 00:11:31,016
- Você pode ir para o inferno.
- [linha cai]
171
00:11:31,099 --> 00:11:32,393
[tom de discagem]
172
00:11:35,563 --> 00:11:36,564
[suspira]
173
00:11:42,986 --> 00:11:44,405
[Tampa da garrafa térmica desatarraxando]
174
00:11:50,077 --> 00:11:51,454
[derramamento de líquido]
175
00:11:53,914 --> 00:11:54,998
[suspira]
176
00:12:00,170 --> 00:12:02,089
[Demolidor] Este é outro
de suas missões?
177
00:12:04,257 --> 00:12:06,218
É por isso que estamos aqui, não é?
178
00:12:08,804 --> 00:12:09,930
[O Justiceiro exala]
179
00:12:10,431 --> 00:12:11,432
Quantos isso dará?
180
00:12:14,142 --> 00:12:15,185
[respingos de líquido]
181
00:12:15,268 --> 00:12:16,895
Acho que você já fez isso, o que...
182
00:12:16,979 --> 00:12:19,147
dez, talvez 20 vezes?
183
00:12:26,572 --> 00:12:28,115
[O Justiceiro suspira profundamente]
184
00:12:30,075 --> 00:12:31,744
Quanto tempo faz?
185
00:12:34,830 --> 00:12:36,206
Seis meses, um ano...
186
00:12:36,874 --> 00:12:37,958
ou toda a sua vida?
187
00:12:41,545 --> 00:12:43,756
Algo me diz que você não faz pausas.
188
00:12:47,718 --> 00:12:49,470
Você sabe, ninguém mais precisa morrer.
189
00:12:49,553 --> 00:12:51,179
[montando arma]
190
00:12:51,263 --> 00:12:52,890
Você poderia parar agora.
191
00:12:54,057 --> 00:12:55,100
Vá embora.
192
00:13:00,022 --> 00:13:01,314
Ir embora?
193
00:13:02,566 --> 00:13:03,942
Você poderia fazer isso?
194
00:13:04,943 --> 00:13:06,111
Você poderia ir embora?
195
00:13:10,240 --> 00:13:11,366
Sim.
196
00:13:12,660 --> 00:13:14,119
[sino da igreja tocando]
197
00:13:22,461 --> 00:13:24,087
[Demolidor] O que é isso, meia-noite?
198
00:13:25,338 --> 00:13:26,882
[Justiceiro] São Mateus.
199
00:13:29,635 --> 00:13:30,844
Você é católico?
200
00:13:32,888 --> 00:13:34,014
Uma vez.
201
00:13:35,891 --> 00:13:37,392
[Demolidor] De Nova York?
202
00:13:38,977 --> 00:13:40,353
Uma vez.
203
00:13:40,438 --> 00:13:42,648
[ri suavemente]
204
00:13:42,731 --> 00:13:44,274
Você ainda vai à missa?
205
00:13:45,150 --> 00:13:46,902
Pare agora, Vermelho.
206
00:13:47,986 --> 00:13:49,362
- Parar?
- Pare de cavar.
207
00:13:49,447 --> 00:13:50,656
Ah.
208
00:13:58,456 --> 00:14:00,458
Você sabe, uma coisa engraçada sobre Nova York...
209
00:14:01,959 --> 00:14:03,836
poucas pessoas são realmente daqui.
210
00:14:05,253 --> 00:14:06,589
Aqueles que são...
211
00:14:07,506 --> 00:14:09,382
eles não vão embora.
Eles não podem, eles, uh...
212
00:14:09,467 --> 00:14:11,635
Eles sentem que a cidade faz parte deles.
213
00:14:12,678 --> 00:14:13,679
Você sabe?
214
00:14:16,682 --> 00:14:19,518
Até que um dia algo muda.
Talvez eles envelheçam.
215
00:14:21,895 --> 00:14:24,147
E então eles têm que sair,
eles têm que sair.
216
00:14:24,732 --> 00:14:26,024
Ver o mundo, talvez.
217
00:14:27,818 --> 00:14:29,027
Talvez eles se alistem?
218
00:14:32,030 --> 00:14:33,782
Para onde eles te mandaram?
219
00:14:35,576 --> 00:14:36,827
Você é psiquiatra, Red?
220
00:14:39,705 --> 00:14:43,667
Agora, vamos lá, você deve ser alguma coisa quando
você não está usando ceroulas, certo?
221
00:14:44,835 --> 00:14:46,879
- Sou apenas um cara.
- Sim?
222
00:14:48,421 --> 00:14:50,090
Você já esteve em guerra?
223
00:14:51,299 --> 00:14:52,718
Não.
224
00:14:52,801 --> 00:14:55,471
Sim... então não fale sobre isso.
225
00:14:57,473 --> 00:14:59,057
Já vi algumas brigas.
226
00:14:59,141 --> 00:15:00,476
Claro que sim.
227
00:15:01,434 --> 00:15:03,020
Bem, quase te derrotei.
228
00:15:04,104 --> 00:15:07,357
Você fala sobre negociar mãos
em um telhado, Red.
229
00:15:09,151 --> 00:15:11,111
Estou falando de merda, ok?
230
00:15:11,737 --> 00:15:13,822
Merda que você não esteve.
231
00:15:13,906 --> 00:15:15,658
- Eu sei de uma coisa.
- O que é isso?
232
00:15:15,741 --> 00:15:17,367
A guerra muda as pessoas.
233
00:15:19,161 --> 00:15:21,622
Às vezes eles veem coisas
eles não podem deixar de ver.
234
00:15:22,873 --> 00:15:24,792
Volte para casa para encontrar a casa
não está mais lá.
235
00:15:24,875 --> 00:15:26,877
- Mudou.
- [suspira]
236
00:15:26,960 --> 00:15:28,045
Ou talvez sim.
237
00:15:28,128 --> 00:15:30,213
[Justiceiro] Sim, é justo.
238
00:15:30,297 --> 00:15:31,674
[Demolidor] Só estou dizendo,
Eu sei que pode ser difícil.
239
00:15:33,008 --> 00:15:34,635
Você?
240
00:15:34,718 --> 00:15:36,428
Você sabe que pode ser difícil?
241
00:15:37,429 --> 00:15:38,597
Você corre por esta cidade
242
00:15:38,681 --> 00:15:41,016
em um pijama de menino
e uma máscara.
243
00:15:42,392 --> 00:15:46,438
Você vai para casa à noite, certo?
Tire essa máscara, talvez você pense...
244
00:15:46,522 --> 00:15:49,817
não foi você quem fez essas coisas,
talvez fosse outra pessoa.
245
00:15:50,943 --> 00:15:52,570
Bem, veja, soldados...
246
00:15:52,653 --> 00:15:54,697
não usamos máscaras, certo?
247
00:15:54,780 --> 00:15:56,532
Não temos esse privilégio.
248
00:16:01,453 --> 00:16:04,039
- Você sabe o que eu acho?
- O que é isso?
249
00:16:04,122 --> 00:16:06,959
- Você ainda está em guerra.
- Ah, pelo amor de Deus.
250
00:16:07,042 --> 00:16:09,044
Então, você cobra por hora,
doutor, ou o quê?
251
00:16:10,462 --> 00:16:11,714
[O Justiceiro suspira]
252
00:16:13,090 --> 00:16:15,300
Por que estou aqui?
253
00:16:15,383 --> 00:16:18,428
Tudo o que você faz lá fora
nas ruas, Red, não funciona.
254
00:16:18,511 --> 00:16:21,056
- Você sabia disso?
- Ah, e o que você está fazendo é melhor?
255
00:16:21,139 --> 00:16:23,726
O que eu faço, eu simplesmente faço.
É por necessidade.
256
00:16:23,809 --> 00:16:25,686
[zomba] Vamos.
257
00:16:25,769 --> 00:16:27,563
Você sabe que não é o único, certo?
258
00:16:27,646 --> 00:16:30,691
Quem você perdeu? Huh?
259
00:16:30,774 --> 00:16:32,484
Foi alguém que você amou?
260
00:16:32,568 --> 00:16:34,361
Bem, boo-hoo.
Deixe-me dizer uma coisa, amigo.
261
00:16:34,444 --> 00:16:36,572
Todo mundo perdeu alguém.
Não significa que você tenha que fazer isso.
262
00:16:36,655 --> 00:16:38,949
Bem, a perda não funciona da mesma forma
para todos, Vermelho.
263
00:16:39,032 --> 00:16:41,034
[risos] Sim, isso mesmo.
Claramente não está funcionando para você.
264
00:16:41,118 --> 00:16:42,578
Talvez não.
265
00:16:42,661 --> 00:16:45,372
Não podemos escolher
as coisas que nos consertam, Red.
266
00:16:45,455 --> 00:16:47,165
Faça-nos inteiros.
267
00:16:47,249 --> 00:16:49,627
Faça-nos sentir um propósito.
268
00:16:49,710 --> 00:16:53,463
Meu momento de clareza?
Veio dos lugares mais estranhos.
269
00:16:55,090 --> 00:16:58,093
Que tipo de nome é
O Diabo da Cozinha do Inferno, afinal?
270
00:16:58,176 --> 00:16:59,469
Quero dizer, sério?
271
00:17:02,097 --> 00:17:03,431
Eu não pedi esse nome.
272
00:17:03,515 --> 00:17:05,183
[Punidor] Me desculpe,
Não vejo você fugindo disso.
273
00:17:05,267 --> 00:17:06,434
Não faço isso para machucar as pessoas.
274
00:17:06,518 --> 00:17:09,021
- Sim, então o que é isso, apenas uma vantagem de trabalho?
- Eu não mato ninguém.
275
00:17:09,104 --> 00:17:10,856
É por isso que você pensa
você é melhor que eu?
276
00:17:10,939 --> 00:17:13,316
- Não.
- É por isso que você se acha um grande herói?
277
00:17:13,400 --> 00:17:15,986
Não importa o que eu penso
ou o que eu sou.
278
00:17:16,069 --> 00:17:17,279
As pessoas não precisam morrer.
279
00:17:17,362 --> 00:17:18,739
Vamos, Vermelho.
Você acredita nisso?
280
00:17:18,822 --> 00:17:20,908
Eu acredito que não é minha decisão,
e também não é seu.
281
00:17:20,991 --> 00:17:24,828
Alguém pede para você vestir essa fantasia
ou você assume isso sozinho?
282
00:17:25,829 --> 00:17:27,998
Você sabe o que penso de você, herói?
283
00:17:29,041 --> 00:17:31,168
Acho que você é uma meia medida.
284
00:17:31,251 --> 00:17:33,671
Eu acho que você é um homem
que não consegue terminar o trabalho.
285
00:17:33,754 --> 00:17:35,380
Eu acho que você é um covarde.
286
00:17:37,174 --> 00:17:39,635
Você sabe uma coisa
que você simplesmente não consegue ver?
287
00:17:39,718 --> 00:17:42,595
Você sabe que está a um dia ruim de distância
de ser eu.
288
00:17:44,890 --> 00:17:47,017
- [teclas tilintando]
- Sim.
289
00:17:47,100 --> 00:17:48,143
[destrancamento da porta]
290
00:17:49,144 --> 00:17:50,145
[sussurrando] Alguém está vindo.
291
00:17:51,063 --> 00:17:52,230
Merda.
292
00:17:52,314 --> 00:17:54,817
- Acho que é melhor eu fugir.
- Ei, não o machuque.
293
00:17:54,900 --> 00:17:57,069
Sim? Vamos torcer para que ele não
me dê um motivo para isso.
294
00:17:57,152 --> 00:17:58,654
[homem] O que é todo esse barulho?
295
00:17:58,737 --> 00:18:02,407
Se forem vocês, crianças de novo,
Juro que vou chamar a polícia!
296
00:18:02,490 --> 00:18:04,326
Direi isso uma vez, Red.
297
00:18:04,409 --> 00:18:05,493
Você faz um som,
298
00:18:05,577 --> 00:18:07,788
e eu vou abrir a cabeça dele
por todo este telhado.
299
00:18:09,039 --> 00:18:10,040
[homem] Olá?
300
00:18:10,123 --> 00:18:11,291
[porta rangendo]
301
00:18:15,713 --> 00:18:16,714
[lanterna faz barulho]
302
00:18:17,798 --> 00:18:19,299
Este realmente não é um bom momento.
303
00:18:19,382 --> 00:18:21,051
- O que está acontecendo aqui?
- Você me diz.
304
00:18:21,134 --> 00:18:23,679
- Tenho pacientes empilhados em quatro salas.
- Olha, entendi.
305
00:18:23,762 --> 00:18:25,263
Você está cheio até os olhos.
306
00:18:25,347 --> 00:18:26,389
Mas eu também tenho um problema,
307
00:18:26,473 --> 00:18:28,934
e eu não estaria aqui se não fosse
bom e urgente.
308
00:18:29,017 --> 00:18:31,144
Estou procurando por um certo
amigo comum nosso.
309
00:18:31,228 --> 00:18:32,771
Ai! Cuidado, vadia.
310
00:18:34,397 --> 00:18:37,234
Eu não o vi.
Estive de plantão no pronto-socorro o mês todo.
311
00:18:37,317 --> 00:18:40,779
Sem pausas. eu não fui capaz
andar fora destas paredes ultimamente.
312
00:18:40,863 --> 00:18:42,489
[Nevoeiro] Parece
você irritou alguém.
313
00:18:42,572 --> 00:18:44,532
Sim, estou ficando muito bom nisso.
[suspira]
314
00:18:44,616 --> 00:18:47,410
Você rasga isso, você vai ter
para costurá-lo você mesmo.
315
00:18:47,494 --> 00:18:48,829
Então ele não esteve aqui?
316
00:18:48,912 --> 00:18:50,789
Ele tem uma razão para estar?
317
00:18:50,873 --> 00:18:53,125
Bem, você sabe,
nosso amigo gosta de esportes radicais.
318
00:18:54,417 --> 00:18:57,004
Você pode cortar a merda.
Eu sei de quem você está falando.
319
00:18:57,087 --> 00:18:59,631
Eu pensei que talvez ele tivesse vindo
para você para obter ajuda novamente.
320
00:18:59,715 --> 00:19:01,133
A última vez que ele veio me pedir ajuda,
321
00:19:01,216 --> 00:19:04,011
Acabei até o cotovelo
no sangue do nosso amigo em comum.
322
00:19:04,094 --> 00:19:06,221
Nunca mais farei isso.
323
00:19:06,304 --> 00:19:08,891
Bem, talvez você possa me ajudar a verificar os registros.
324
00:19:08,974 --> 00:19:11,059
Veja se ele apareceu em algum outro lugar.
325
00:19:11,143 --> 00:19:12,394
Olha...
326
00:19:13,395 --> 00:19:14,897
Eu sei por que você está preocupado.
327
00:19:15,981 --> 00:19:18,525
Ele está se construindo
bastante representante ultimamente.
328
00:19:18,608 --> 00:19:20,277
Isso é algo que eu quero ouvir?
329
00:19:20,360 --> 00:19:22,445
Ei, senhora, onde diabos
eu deveria ir agora?
330
00:19:22,529 --> 00:19:23,530
[suspira]
331
00:19:23,613 --> 00:19:25,448
Você quer a perspectiva do pronto-socorro?
332
00:19:25,532 --> 00:19:26,950
As vítimas o amam.
333
00:19:27,034 --> 00:19:28,786
Vitimizadores?
334
00:19:28,869 --> 00:19:30,662
Quero-o mais morto do que nunca.
335
00:19:32,873 --> 00:19:35,000
Olha, se você vai me seguir por aí...
336
00:19:36,001 --> 00:19:37,377
pelo menos torne-se útil.
337
00:19:38,586 --> 00:19:40,047
Aqui...
338
00:19:40,130 --> 00:19:41,673
olhe ao redor do outro lado da mesa.
339
00:19:41,757 --> 00:19:44,301
Não tenho certeza se estou qualificado para isso.
340
00:19:44,384 --> 00:19:46,678
Você está respirando, você não está algemado,
você está no time.
341
00:19:46,762 --> 00:19:48,138
Pulverize quando eu disser.
342
00:19:48,221 --> 00:19:50,473
Olha, eu me importo com nosso amigo.
343
00:19:50,557 --> 00:19:53,268
Eu acredito no que ele está fazendo,
Acredito que a cidade precisa dele.
344
00:19:53,351 --> 00:19:56,229
Mas a verdade é que não posso mais ajudar.
345
00:19:57,064 --> 00:19:58,565
Eu tenho essa mudança do inferno
346
00:19:58,648 --> 00:20:01,234
porque ajudei outro amigo
tentando fazer o bem.
347
00:20:01,318 --> 00:20:03,236
Cara grande.
348
00:20:03,320 --> 00:20:04,863
Mais forte que nosso amigo.
349
00:20:06,281 --> 00:20:08,241
[suspira] E ainda assim sou eu
quem pegou o eixo.
350
00:20:09,367 --> 00:20:12,620
Só estou tentando manter minha cabeça baixa,
fazer meu trabalho...
351
00:20:13,371 --> 00:20:15,332
fique são.
Pulverizar.
352
00:20:16,291 --> 00:20:19,586
Confie em mim, eu não gosto de ser
uma parte disso mais do que você.
353
00:20:19,669 --> 00:20:21,880
Mas preciso encontrá-lo.
354
00:20:21,964 --> 00:20:23,673
Eu mesmo faria isso, mas estou sem ideias.
355
00:20:23,756 --> 00:20:26,593
Ouça, o mais perto que ele chega, Matt está...
356
00:20:26,676 --> 00:20:28,178
muito bom em não ser morto.
357
00:20:28,261 --> 00:20:30,722
Já não tenho tanta certeza disso.
358
00:20:30,806 --> 00:20:33,433
[homem] Calma, idiota.
Minha perna está me matando.
359
00:20:33,516 --> 00:20:36,812
[Foggy] Então, você provavelmente já esteve
atraindo muitos DOAs ultimamente.
360
00:20:36,895 --> 00:20:37,980
- Tipos criminosos?
- [suspira]
361
00:20:38,063 --> 00:20:40,107
Houve um aumento sério
em ferimentos de bala,
362
00:20:40,190 --> 00:20:42,067
agora que você mencionou isso.
363
00:20:42,150 --> 00:20:44,027
[sussurrando] Algo está realmente
irritou as gangues.
364
00:20:44,111 --> 00:20:46,071
É um “alguém”.
365
00:20:46,154 --> 00:20:49,116
E a aberração responsável
é aquele contra quem Matt está enfrentando.
366
00:20:49,699 --> 00:20:52,119
Eu estarei fora do seu alcance
antes que você perceba, mas, por favor...
367
00:20:52,744 --> 00:20:54,537
ele é meu melhor amigo.
368
00:20:54,621 --> 00:20:56,164
Só preciso ter certeza de que ele está bem.
369
00:20:57,249 --> 00:21:00,335
[homem 2] Seu filho da puta!
[homem 1] Veja o que você tem, punk! Vamos!
370
00:21:00,418 --> 00:21:02,254
- Vamos, venha aqui!
- [todos clamando]
371
00:21:02,337 --> 00:21:04,882
[homem 1] Vou quebrar sua cabeça estúpida!
[mulher] Ei! Ei! Ei!
372
00:21:04,965 --> 00:21:07,092
[homem 3] Alguém chame a segurança.
[mulher] Calma!
373
00:21:08,468 --> 00:21:10,387
- [grunhidos]
- [mulher grita]
374
00:21:10,470 --> 00:21:12,055
[pessoas gritando]
375
00:21:12,722 --> 00:21:14,432
Quem diabos é você?
376
00:21:16,309 --> 00:21:17,310
Frank. [risos]
377
00:21:17,394 --> 00:21:18,854
O que você está fazendo aqui, Frank?
378
00:21:19,855 --> 00:21:23,608
Bem, a verdade é que, hum,
Tenho certeza que este telhado aqui,
379
00:21:23,691 --> 00:21:25,360
bem aqui, este é o, uh...
380
00:21:25,443 --> 00:21:28,947
este é o último pedaço de imóveis
em todos os malditos Estados Unidos
381
00:21:29,031 --> 00:21:31,616
onde um homem pode ter um pouco de paz,
estar sozinho e...
382
00:21:31,699 --> 00:21:33,618
[inala] fuma.
383
00:21:35,537 --> 00:21:36,914
Nunca te vi por aí.
384
00:21:36,997 --> 00:21:40,333
Sim, não. Estou, uh, na cidade
apenas visitando minha irmã maluca.
385
00:21:40,417 --> 00:21:42,920
- Betty no 2B?
- [risos]
386
00:21:43,003 --> 00:21:45,213
Vejo que você teve o prazer.
387
00:21:45,297 --> 00:21:47,424
- Não posso dizer que culpo você.
- Não.
388
00:21:47,507 --> 00:21:49,717
Minha esposa é a mesma.
Me fez desistir há muito tempo.
389
00:21:49,801 --> 00:21:51,136
- [esforço]
- [Frank] Você sabe o que dizem.
390
00:21:51,219 --> 00:21:52,429
- É para a nossa saúde.
- [esforço]
391
00:21:52,512 --> 00:21:54,056
[homem] E quanto ao prazer da vida?
392
00:21:54,139 --> 00:21:55,140
[Demolidor se esforçando]
393
00:21:55,223 --> 00:21:57,142
[Frank] Acho que eles vão se preocupar
sobre isso quando eles estiverem mortos.
394
00:21:57,225 --> 00:21:58,226
[Frank ri]
395
00:21:59,727 --> 00:22:01,479
[correntes tilintando]
396
00:22:01,563 --> 00:22:03,273
O que foi isso?
397
00:22:04,107 --> 00:22:06,359
Uh, é só... só um rato.
398
00:22:07,860 --> 00:22:09,446
- Nós exterminamos.
- [arma engatilhando]
399
00:22:10,322 --> 00:22:13,366
[Frank] Muitos caras...
eles são meio idiotas.
400
00:22:14,117 --> 00:22:17,329
Lembre-se que meu tio costumava me dizer
isso o tempo todo. Ele fumigou.
401
00:22:17,412 --> 00:22:18,413
Trabalho duro.
402
00:22:18,496 --> 00:22:20,958
Sim, bem.
Foi tudo o que ele conseguiu depois da guerra.
403
00:22:21,041 --> 00:22:22,459
Você sabe, maldição de um soldado.
404
00:22:22,542 --> 00:22:23,710
Não é essa a verdade?
405
00:22:23,793 --> 00:22:25,920
Sim. Você serve?
406
00:22:26,004 --> 00:22:28,006
'Nam, 3ª Divisão da Marinha.
407
00:22:28,090 --> 00:22:29,799
Lutando em terceiro, hein?
408
00:22:29,882 --> 00:22:31,884
Malditamente certo. Você?
409
00:22:31,969 --> 00:22:33,886
Yeah, yeah.
Iraque, Afeganistão.
410
00:22:36,181 --> 00:22:37,890
Bem-vindo ao lar.
411
00:22:37,975 --> 00:22:39,309
Obrigado, senhor.
412
00:22:40,560 --> 00:22:43,146
Tenho que descer agora, mas você...
413
00:22:43,230 --> 00:22:45,898
você fuma o quanto quiser, filho.
414
00:22:45,983 --> 00:22:48,818
- [risos] Obrigado, senhor. Tudo bem.
- Tudo bem, filho.
415
00:22:51,654 --> 00:22:52,822
[arma desengatada]
416
00:22:54,532 --> 00:22:56,118
- Ei, Marinha!
- Sim?
417
00:22:56,201 --> 00:22:57,452
Sempre Fi.
418
00:22:58,203 --> 00:22:59,579
[Frank ri]
419
00:23:05,960 --> 00:23:07,087
[porta bate]
420
00:23:15,053 --> 00:23:16,429
[Demolidor] Frank.
421
00:23:17,764 --> 00:23:19,307
Esse é o seu nome verdadeiro?
422
00:23:21,643 --> 00:23:24,396
- Você sai ameaçando pessoas inocentes?
- Ele só estava em perigo
423
00:23:24,479 --> 00:23:25,980
porque você gritou,
porque você não pode seguir ordens...
424
00:23:26,064 --> 00:23:27,815
Você tinha uma arma apontada para ele.
Você empurrou o martelo para trás.
425
00:23:27,899 --> 00:23:29,692
Sim, bem, isso foi para você.
Parte do show.
426
00:23:29,776 --> 00:23:31,319
[risos]
427
00:23:31,403 --> 00:23:33,571
O que isso significa?
428
00:23:33,655 --> 00:23:36,491
Eu realmente tenho que soletrar
para você, Vermelho? Huh?
429
00:23:36,574 --> 00:23:39,577
Estou desapontado.
Ouça com atenção, ok?
430
00:23:39,661 --> 00:23:41,288
- Você está ouvindo? Sim? Que tal agora?
- [arma de galos]
431
00:23:41,371 --> 00:23:43,040
Você está ouvindo?
Sinta isso?
432
00:23:44,291 --> 00:23:46,209
[respirando pesadamente]
433
00:23:46,293 --> 00:23:47,710
Não sou um cara mau, Red.
434
00:23:48,795 --> 00:23:51,506
Você quer explicar isso aos órfãos e
as viúvas dos homens que você matou?
435
00:23:51,589 --> 00:23:53,425
Pelo amor de Deus, é isso que você pensa?
436
00:23:53,508 --> 00:23:56,553
Eu sou apenas um idiota maluco andando por aí
descarregando em quem eu quiser?
437
00:23:56,636 --> 00:23:58,096
[Demolidor] Sim,
isso é exatamente o que eu penso.
438
00:23:58,180 --> 00:23:59,639
- [Frank] É isso?
- Você acha que é outra coisa?
439
00:23:59,722 --> 00:24:02,392
[Frank] Acho que as pessoas que mato
preciso matar, é o que penso.
440
00:24:02,475 --> 00:24:04,686
[Demolidor] Você deixou os homens pendurados
de ganchos de carne!
441
00:24:04,769 --> 00:24:06,229
[Frank] Eles se saíram facilmente,
na minha opinião.
442
00:24:06,313 --> 00:24:07,855
Você atirou em um hospital.
443
00:24:07,939 --> 00:24:09,649
[Frank] Sim, e ninguém se machucou
quem não merecia.
444
00:24:09,732 --> 00:24:11,693
[gagueja] Ah, sim.
E você, Frank?
445
00:24:11,776 --> 00:24:14,362
O que acontece no dia
alguém decide que você merece?
446
00:24:14,446 --> 00:24:16,531
Vou te dizer uma coisa, é melhor eles não errarem.
447
00:24:16,614 --> 00:24:19,909
Vamos, você corre por esta cidade
como se fosse a sua maldita galeria de tiro.
448
00:24:19,992 --> 00:24:22,495
- Você acha que sim...
- Sim, o que você faz? O que você faz?
449
00:24:22,579 --> 00:24:25,248
Você age como se fosse um playground.
Você espancou os valentões com os punhos.
450
00:24:25,332 --> 00:24:28,335
Você os joga na prisão,
todo mundo te chama de herói, certo?
451
00:24:28,418 --> 00:24:30,128
E então, um mês, uma semana, um dia depois,
452
00:24:30,212 --> 00:24:32,339
eles estão de volta às ruas
fazendo a mesma coisa...
453
00:24:32,422 --> 00:24:34,466
[Demolidor] Sim, então você apenas
coloque-os no necrotério.
454
00:24:34,549 --> 00:24:36,176
Você está certo, eu tenho.
455
00:24:36,259 --> 00:24:38,386
- Você já duvidou de si mesmo, Frank?
- Nem por um segundo.
456
00:24:38,470 --> 00:24:41,223
Realmente? Realmente?
Você nunca pensa por um segundo,
457
00:24:41,306 --> 00:24:43,766
"Merda, acabei de matar um ser humano."
458
00:24:43,850 --> 00:24:44,934
[Frank] Isso é ser muito generoso.
459
00:24:45,017 --> 00:24:48,105
Um ser humano que fez
um monte de merda estúpida, talvez até malvada,
460
00:24:48,188 --> 00:24:50,357
mas tinha um pequeno pedaço
de bondade nele.
461
00:24:50,440 --> 00:24:52,234
Talvez apenas uma sucata, Frank, mas alguma coisa.
462
00:24:52,317 --> 00:24:55,112
E então você vem junto,
e aquele pequeno lampejo de luz
463
00:24:55,195 --> 00:24:56,238
é apagado para sempre.
464
00:25:01,033 --> 00:25:02,119
Eu acho que você está errado.
465
00:25:02,202 --> 00:25:03,828
- Qual parte?
- Tudo isso.
466
00:25:03,911 --> 00:25:06,456
Eu acho que não há nada de bom na sujeira
que eu coloquei, é o que eu penso.
467
00:25:06,539 --> 00:25:08,625
- E como você sabe?
- Eu simplesmente sei.
468
00:25:08,708 --> 00:25:11,253
Olhe ao redor, Vermelho.
Esta cidade fede. É um esgoto.
469
00:25:11,336 --> 00:25:14,422
Fede e cheira a merda
e não consigo tirar o fedor do meu nariz.
470
00:25:14,506 --> 00:25:18,050
Eu acho que este mundo precisa de homens
que estão dispostos a tomar a decisão difícil.
471
00:25:18,135 --> 00:25:20,928
- Acho que você e eu somos iguais!
- Isso é besteira, Frank, e você sabe disso!
472
00:25:21,012 --> 00:25:22,722
Só eu faço a única coisa que você não pode.
473
00:25:22,805 --> 00:25:25,057
Você bate neles e eles se levantam.
Eu bati neles e eles ficaram no chão.
474
00:25:25,142 --> 00:25:28,228
É permanente. Eu me certifico de que eles
não saia na rua novamente.
475
00:25:28,311 --> 00:25:29,312
Tenho orgulho disso.
476
00:25:29,396 --> 00:25:30,438
- Deixe-me perguntar uma coisa.
- O que é isso?
477
00:25:30,522 --> 00:25:31,648
- E a esperança?
- Ah, porra.
478
00:25:31,731 --> 00:25:33,065
- Vamos, Frank...
- Você quer falar sobre o Papai Noel?
479
00:25:33,150 --> 00:25:34,151
Você quer falar sobre Papai Noel?
480
00:25:34,234 --> 00:25:35,693
Eu vivo no mundo real também,
e eu vi isso.
481
00:25:35,777 --> 00:25:37,362
- Sim? O que você viu?
- Redenção, Frank.
482
00:25:37,445 --> 00:25:39,030
- Ah, Jesus Cristo.
- É real. E é possível.
483
00:25:39,113 --> 00:25:40,907
As pessoas que você mata
merece outra chance.
484
00:25:40,990 --> 00:25:42,659
O que, matar de novo? Estupro de novo?
É isso que você quer?
485
00:25:42,742 --> 00:25:45,119
Não, Frank.
Para tentar novamente, Frank.
486
00:25:45,203 --> 00:25:46,829
[ofegante] Para tentar.
487
00:25:46,913 --> 00:25:47,997
E se você não entender isso,
488
00:25:48,080 --> 00:25:49,832
há algo quebrado em você
você não pode consertar,
489
00:25:49,916 --> 00:25:51,209
e você realmente é um maluco.
490
00:25:53,628 --> 00:25:54,754
O que você disse?
491
00:25:54,837 --> 00:25:56,756
Você é...
492
00:25:56,839 --> 00:25:59,467
Você está desequilibrado... Frank.
493
00:25:59,551 --> 00:26:01,135
Você é.
494
00:26:01,219 --> 00:26:04,264
Você acha que Deus fez você
um pelotão de fuzilamento de um homem só. [risos]
495
00:26:04,347 --> 00:26:05,432
Mas você está errado.
496
00:26:06,266 --> 00:26:08,435
Há bondade nas pessoas,
mesmo em você.
497
00:26:08,518 --> 00:26:09,561
E você vai ter que me matar,
498
00:26:09,644 --> 00:26:11,103
porque eu nunca vou parar
vindo para você,
499
00:26:11,188 --> 00:26:13,022
- até eu te derrubar.
- [zomba]
500
00:26:13,105 --> 00:26:14,316
- Quer saber por quê?
- Por que isso?
501
00:26:15,358 --> 00:26:17,735
- Porque você é louco.
- Hum.
502
00:26:17,819 --> 00:26:18,820
[risos]
503
00:26:31,958 --> 00:26:33,335
Tarde da noite?
504
00:26:33,418 --> 00:26:35,420
O que você está fazendo aqui?
505
00:26:35,503 --> 00:26:38,423
Protegendo nosso cliente,
que ainda está lá fora, sozinho.
506
00:26:38,506 --> 00:26:41,968
[zomba] Você está falando sobre ele
como se ele fosse um cachorrinho perdido.
507
00:26:42,051 --> 00:26:45,054
Sr. Grote é um criminoso condenado
e sorte que lhe demos a hora do dia.
508
00:26:45,137 --> 00:26:46,639
- [zomba]
- Eu esqueceria dele se fosse você.
509
00:26:46,723 --> 00:26:47,890
Prometemos protegê-lo.
510
00:26:47,974 --> 00:26:49,601
Talvez você não devesse.
511
00:26:52,354 --> 00:26:56,190
Sua chefe disse que ela poderia derrubar
uma empresa como a nossa muito rapidamente.
512
00:26:56,274 --> 00:26:57,275
Ela não estava mentindo.
513
00:26:57,359 --> 00:26:58,568
Hã...
514
00:26:58,651 --> 00:27:02,029
Então, ela também poderia derrubar
alguém como você?
515
00:27:04,991 --> 00:27:07,452
AD Elliot James.
516
00:27:07,535 --> 00:27:09,704
Caiu depois de Reyes
informantes maltratados
517
00:27:09,787 --> 00:27:12,123
no caso Teller há cerca de um ano.
518
00:27:12,206 --> 00:27:13,541
Nicole Kent foi chutada
519
00:27:13,625 --> 00:27:16,586
do seu escritório depois que ela falhou
para acalmar o escândalo EnSynth.
520
00:27:17,629 --> 00:27:19,714
Chris Davidson...
521
00:27:19,797 --> 00:27:20,798
você já o conheceu?
522
00:27:22,259 --> 00:27:25,428
Demitido após o Supremo Tribunal Estadual
desqualificou todo o seu escritório
523
00:27:25,512 --> 00:27:29,349
do caso Pell devido a
“má conduta generalizada”.
524
00:27:30,475 --> 00:27:31,851
"Difundido."
525
00:27:33,728 --> 00:27:35,062
Mas nem todos foram demitidos.
526
00:27:35,146 --> 00:27:37,440
Veja, Reyes saiu inteiro.
527
00:27:39,150 --> 00:27:41,110
Ela é boa em arremessar
pessoas para os lobos.
528
00:27:41,944 --> 00:27:44,906
Então, claro, ela pode derrubar
Nelson e Murdock este mês,
529
00:27:44,989 --> 00:27:46,240
mas quanto tempo
530
00:27:46,324 --> 00:27:49,452
antes de você conseguir
puxado para a merda com o resto de nós?
531
00:27:51,245 --> 00:27:52,997
Você está tentando me assustar?
532
00:27:53,080 --> 00:27:55,958
Estou aqui para te mostrar
que você e Reyes
533
00:27:56,042 --> 00:27:57,627
não estão no mesmo time.
534
00:27:59,296 --> 00:28:00,297
[risos]
535
00:28:01,298 --> 00:28:02,674
Onde você encontraria essa merda?
536
00:28:04,467 --> 00:28:06,303
Quero proteção para Nelson e Murdock.
537
00:28:07,304 --> 00:28:08,721
Somos pequenos.
538
00:28:08,805 --> 00:28:10,432
Não podemos sobreviver recebendo
jogado aos lobos.
539
00:28:10,515 --> 00:28:12,141
Não sem a sua ajuda.
540
00:28:13,518 --> 00:28:15,728
Depois do que aconteceu hoje,
alguém vai bater e queimar
541
00:28:15,812 --> 00:28:18,481
e eu preciso saber disso
não seremos nós.
542
00:28:20,817 --> 00:28:23,152
O que faz você pensar que posso ajudá-lo,
mesmo se eu quisesse?
543
00:28:25,071 --> 00:28:27,740
- Você tem informações sobre o Justiceiro.
- Isso é confidencial.
544
00:28:27,824 --> 00:28:29,826
Parece que vou postar
no YouTube?
545
00:28:30,827 --> 00:28:33,079
Seu chefe está ameaçando
expulsar meus amigos
546
00:28:33,162 --> 00:28:34,789
e desmantelar nosso escritório de advocacia.
547
00:28:35,915 --> 00:28:37,667
Sim, meu chefe é um trabalho.
548
00:28:40,211 --> 00:28:43,005
Olha, como ficarão os arquivos do Punisher,
supondo que eles existam,
549
00:28:43,089 --> 00:28:44,591
ajudá-lo a impedir que isso aconteça?
550
00:28:47,302 --> 00:28:50,513
- [suspira] Eu te aviso.
- [risos]
551
00:28:50,597 --> 00:28:51,973
Inacreditável.
552
00:28:53,433 --> 00:28:57,186
Então, você espera que eu implique
o promotor de propósito?
553
00:28:59,814 --> 00:29:01,023
Ouça com muita atenção.
554
00:29:02,149 --> 00:29:05,320
Você não pode entrar no meu escritório,
me pedindo para trair meu chefe,
555
00:29:05,403 --> 00:29:09,574
lançando alegações sobre
este departamento você não pode comprovar.
556
00:29:10,575 --> 00:29:13,035
Então vou descer para chamar a segurança.
557
00:29:17,206 --> 00:29:19,459
E você não entrará em contato comigo novamente.
558
00:29:19,542 --> 00:29:22,086
Sem e-mails. Sem telefonemas. Nada.
559
00:29:27,967 --> 00:29:29,677
Boa noite, senhorita Page.
560
00:29:42,815 --> 00:29:44,233
- [homem] Você está morto!
- Vá para o inferno!
561
00:29:44,316 --> 00:29:46,944
Eles encontraram Freddie Bones
com dez balas no peito!
562
00:29:47,028 --> 00:29:48,279
Não fomos nós, idiota.
563
00:29:49,656 --> 00:29:51,491
- Isso acontece com frequência?
- Foi uma semana ruim.
564
00:29:51,574 --> 00:29:52,575
[grunhidos]
565
00:29:52,659 --> 00:29:54,285
[Claire] Merda.
566
00:29:54,369 --> 00:29:58,039
- Abaixe isso! Abaixe isso!
- Afaste-se!
567
00:29:58,122 --> 00:29:59,331
[Claire] Há pessoas inocentes aqui!
568
00:29:59,416 --> 00:30:00,625
Isso não tem nada a ver com você.
569
00:30:00,708 --> 00:30:02,419
Você vai machucar alguém.
570
00:30:02,502 --> 00:30:05,588
[segurança] Eu não vou contar
você de novo. Largue isso agora!
571
00:30:06,631 --> 00:30:09,509
Ei, idiota.
Quantos antecedentes você tem?
572
00:30:09,592 --> 00:30:10,677
O que você disse para mim?
573
00:30:10,760 --> 00:30:12,303
Eu perguntei sobre seus antecedentes.
574
00:30:12,387 --> 00:30:15,056
Sim, continue falando merda.
Eu mesmo vou internar você na UTI.
575
00:30:15,139 --> 00:30:16,933
Você tem tatuagens no rosto, amigo.
576
00:30:17,016 --> 00:30:19,977
Isso é como telegrafar,
"Eu sei qual é o gosto do bolo de carne da prisão."
577
00:30:20,061 --> 00:30:21,688
É melhor você dar um passo para trás agora.
578
00:30:21,771 --> 00:30:25,483
Não vou perguntar se você sabe o que acontece
quando você é acusado de agressão.
579
00:30:25,567 --> 00:30:28,820
Tenho um palpite de que você tem mais fotos policiais
do que fotos de bebês em casa.
580
00:30:28,903 --> 00:30:30,112
Cara, quem é você?
581
00:30:30,196 --> 00:30:33,199
Eu sou o terno pro bono que você tentará manter
depois de você cair por causa disso.
582
00:30:33,282 --> 00:30:36,035
Só que nem mesmo meu parceiro de coração mole
vai levar o seu caso,
583
00:30:36,118 --> 00:30:38,580
ou qualquer outro que se preze
advogado em Hell's Kitchen.
584
00:30:38,663 --> 00:30:40,790
Não porque você é tão durão,
585
00:30:40,873 --> 00:30:43,125
mas porque você é simplesmente estúpido.
586
00:30:43,209 --> 00:30:45,127
Você tem uma boca grande, idiota.
587
00:30:45,211 --> 00:30:47,589
Você esquece, eu faço isso para viver.
588
00:30:48,798 --> 00:30:51,383
Eu poderia pedir para você olhar para os rostos
dos outros pacientes.
589
00:30:51,468 --> 00:30:53,385
Cada um deles
morrendo de medo,
590
00:30:53,470 --> 00:30:56,055
porque vocês dois
não consigo mantê-lo nas calças.
591
00:30:56,138 --> 00:30:58,891
Mas acho que nenhum de vocês
poderia dar uma merda coletiva.
592
00:30:58,975 --> 00:31:04,564
Então vou fazer o que os advogados fazem de melhor
e apelar para sua natureza egoísta.
593
00:31:04,647 --> 00:31:07,525
Simplificando,
se vocês se dividirem agora,
594
00:31:07,609 --> 00:31:11,153
diante dessas testemunhas,
com policiais lá fora,
595
00:31:11,237 --> 00:31:12,947
você está ferrado!
596
00:31:13,030 --> 00:31:14,365
Não posso simplesmente ir embora, cara.
597
00:31:15,157 --> 00:31:18,244
Eu não estou pedindo para você perder
o olho fedorento tão sério.
598
00:31:19,245 --> 00:31:21,080
Apenas não lute!
599
00:31:23,708 --> 00:31:25,752
Coloque-os no chão.
600
00:31:25,835 --> 00:31:27,920
Deixe essas pessoas fazerem seu trabalho.
601
00:31:31,007 --> 00:31:32,216
[suavemente] Vamos.
602
00:31:37,096 --> 00:31:38,139
[todos suspiram de alívio]
603
00:31:44,729 --> 00:31:45,938
[indistinto]
604
00:31:48,024 --> 00:31:50,568
- [conversa indistinta]
- [mulher] Você está bem?
605
00:31:50,652 --> 00:31:52,444
[suspira] Filho da puta.
606
00:31:56,949 --> 00:31:58,325
[geme]
607
00:32:04,832 --> 00:32:08,210
[Frank] 0,357, uma bala na câmara.
608
00:32:10,087 --> 00:32:12,464
Algumas coisas, elas simplesmente...
609
00:32:12,549 --> 00:32:14,383
Eles ficam bem na sua mão, hein?
610
00:32:15,510 --> 00:32:17,929
Eu sei o que você está pensando, Vermelho.
611
00:32:18,012 --> 00:32:19,722
Você poderia colocar uma bala no meu braço,
na minha perna,
612
00:32:19,806 --> 00:32:22,099
mas não vai funcionar,
porque estou todo preparado.
613
00:32:22,183 --> 00:32:24,561
A única maneira de me impedir é com um tiro na cabeça.
614
00:32:24,644 --> 00:32:27,021
- Eu não vou atirar em você.
- Não.
615
00:32:27,647 --> 00:32:28,940
Ainda não, você não está.
616
00:32:31,568 --> 00:32:32,735
[porta se fecha]
617
00:32:34,529 --> 00:32:37,239
É hora de dar uma cara a toda a sua conversa sofisticada
sobre redenção.
618
00:32:38,324 --> 00:32:41,202
Elliot Grote, também conhecido como Grotto.
619
00:32:41,285 --> 00:32:42,620
[Gruta] Eu não quero morrer.
620
00:32:42,704 --> 00:32:44,038
[Demolidor] O que você fez com ele?
621
00:32:44,121 --> 00:32:46,583
Eu peguei esse pedaço de merda
roubando um carro, tentando fugir da cidade.
622
00:32:46,666 --> 00:32:48,543
Eu estava com medo.
Me desculpe, eu estava correndo para salvar minha vida.
623
00:32:48,626 --> 00:32:49,877
- Cale-se.
- [Demolidor] Pare com isso, Frank.
624
00:32:49,961 --> 00:32:52,672
Ele não merece morrer,
só porque você o pegou roubando carros.
625
00:32:52,755 --> 00:32:53,881
É isso que você pensa?
626
00:32:53,965 --> 00:32:55,341
Depende da lei, não de mim e nem de você!
627
00:32:55,424 --> 00:32:57,301
Por que você não conta a ele um pouco
sobre você?
628
00:32:57,384 --> 00:32:59,345
[Demolidor] Você não tem o direito de fazer isso!
[Gruta] Não sou nada.
629
00:32:59,428 --> 00:33:00,805
- Eu não sou ninguém.
- [Frank] Ah, sim? Isso tudo?
630
00:33:00,888 --> 00:33:02,599
Eu sirvo suas bebidas.
Eu dirijo os carros deles.
631
00:33:02,682 --> 00:33:04,642
Você estava fazendo um pouco mais do que isso
alguns meses atrás.
632
00:33:04,726 --> 00:33:05,727
[geme]
633
00:33:05,810 --> 00:33:07,269
[Demolidor] O que você está tentando
para provar, Frank?
634
00:33:07,353 --> 00:33:09,564
- Você está tentando intensificar.
- [Gruta gagueja] Não.
635
00:33:09,647 --> 00:33:10,940
- [Frank] Não?
- Quem é você?
636
00:33:11,023 --> 00:33:14,110
Rua Lafayette, 2º andar.
Por que você não conta a ele o que aconteceu?
637
00:33:14,193 --> 00:33:16,112
- Por favor, me desculpe.
- [grunhidos]
638
00:33:16,195 --> 00:33:18,239
- Por favor, por favor, me desculpe.
- Diga a ele agora.
639
00:33:18,322 --> 00:33:20,491
Frank, não vou atirar em você, Frank.
640
00:33:20,575 --> 00:33:22,785
Nada aconteceu, sinto muito.
641
00:33:23,828 --> 00:33:25,997
- [arma de galos]
- Só vou perguntar mais uma vez.
642
00:33:26,080 --> 00:33:27,373
[Gruta] Ahh!
643
00:33:27,456 --> 00:33:28,958
Eu não sabia!
Era um endereço!
644
00:33:29,041 --> 00:33:31,002
[gaguejando] Esse cara,
Eu nem sabia o nome dele.
645
00:33:31,085 --> 00:33:34,213
Ele... ele ficou vacilante com as pessoas erradas,
646
00:33:34,296 --> 00:33:37,341
devia algo a alguém,
porque a ordem veio do alto.
647
00:33:37,424 --> 00:33:38,676
- Sim?
- [geme]
648
00:33:38,760 --> 00:33:40,177
[Frank] Que ordens?
649
00:33:40,261 --> 00:33:42,221
- [Gruta] Do tipo que você não consegue dizer não.
- Diga as palavras!
650
00:33:42,304 --> 00:33:43,347
[Gruta grunhe]
651
00:33:43,430 --> 00:33:44,974
Você diz isso.
Você está me ouvindo?
652
00:33:45,057 --> 00:33:46,142
[Gruta] Você não entende
esses animais.
653
00:33:46,225 --> 00:33:47,727
[gagueja] Você não pode desistir.
Você não pode...
654
00:33:47,810 --> 00:33:50,396
Apenas cale a boca!
Pare de falar, Gruta.
655
00:33:50,479 --> 00:33:52,481
- [Frank] Você diz isso.
- [grunhidos]
656
00:33:53,524 --> 00:33:55,652
- [Gruta engasgando]
- Não vou perguntar de novo.
657
00:33:56,568 --> 00:33:57,737
Diga as palavras, idiota!
658
00:33:57,820 --> 00:33:59,864
Eu consegui, eu o matei!
Eu o matei.
659
00:33:59,947 --> 00:34:01,157
- Coloquei dois na cabeça dele.
- Não!
660
00:34:01,240 --> 00:34:03,284
- [Gruta] Mas, juro por Deus...
- Ah, caramba.
661
00:34:04,326 --> 00:34:05,912
- [costelas esmagadas]
- [grita]
662
00:34:05,995 --> 00:34:09,248
Eu não sabia... eu não sabia
a velha estava em casa.
663
00:34:09,331 --> 00:34:11,333
- [Gruta choramingando]
- Que velha?
664
00:34:13,419 --> 00:34:14,879
O que você fez?
665
00:34:14,962 --> 00:34:18,465
Eu não sabia que ela estava em casa.
Ela não deveria estar em casa.
666
00:34:19,091 --> 00:34:21,468
Ela começou a gritar.
Implorei para ela parar.
667
00:34:21,552 --> 00:34:23,262
O que você fez?
668
00:34:23,345 --> 00:34:26,598
[ofegante] Ela viu meu rosto.
Eu não tive escolha.
669
00:34:29,769 --> 00:34:33,605
A velha deixou o marido.
Homem morto, esposa e filhos.
670
00:34:33,690 --> 00:34:34,899
[Gruta] Você tem que me entender.
671
00:34:34,982 --> 00:34:36,400
Eu tive que fazer isso.
672
00:34:39,696 --> 00:34:41,989
Você ainda acha que esse pedaço de merda
vale a pena salvar?
673
00:34:43,449 --> 00:34:45,076
Eu não vou atirar nele.
674
00:34:45,702 --> 00:34:47,078
[Gruta gemendo]
675
00:34:47,161 --> 00:34:48,579
Sim, ok.
676
00:34:51,666 --> 00:34:53,960
- Eu vou...
- [Gruta choramingando]
677
00:34:54,043 --> 00:34:55,252
...se você não me matar primeiro.
678
00:34:55,336 --> 00:34:57,714
- [correntes tilintando]
- [Demolidor se esforçando]
679
00:34:57,797 --> 00:35:00,216
[gritando]
680
00:35:00,299 --> 00:35:01,425
[digitando]
681
00:35:05,888 --> 00:35:08,725
[Claire] Aqui não.
E ele também não é da parte alta da cidade.
682
00:35:09,726 --> 00:35:10,768
Nada nos necrotérios.
683
00:35:10,852 --> 00:35:13,562
Onde quer que nosso amigo passe a noite,
não está em um hospital.
684
00:35:14,146 --> 00:35:16,816
Acho que é uma notícia tão boa
como eu vou conseguir.
685
00:35:16,899 --> 00:35:19,110
Ei, cara, com amigos desses...
686
00:35:21,946 --> 00:35:23,530
Ele vai ficar bem.
687
00:35:24,531 --> 00:35:26,367
Eu o vi em ação.
688
00:35:27,368 --> 00:35:28,494
[ambos suspiram]
689
00:35:28,577 --> 00:35:29,578
Eu vou.
690
00:35:29,661 --> 00:35:31,080
Obrigado.
691
00:35:33,165 --> 00:35:34,751
Você sabe, você é bom com as pessoas.
692
00:35:36,043 --> 00:35:38,629
- Sim, sou um verdadeiro encantador.
- Estou falando sério.
693
00:35:38,713 --> 00:35:41,841
A única coisa que eu já vi parar
um bandido no meio da luta...
694
00:35:41,924 --> 00:35:43,634
- era um bandido maior.
- [risos]
695
00:35:43,718 --> 00:35:45,511
Sim, eu gosto de manter isso agressivo.
696
00:35:48,264 --> 00:35:49,766
E nosso amigo em comum?
697
00:35:51,558 --> 00:35:53,978
Eu gostaria que as coisas pudessem ter sido
diferente entre nós.
698
00:35:55,980 --> 00:35:58,816
Ele é um homem muito complicado...
[limpa a garganta]
699
00:35:58,900 --> 00:36:00,026
e isso eu não preciso.
700
00:36:03,905 --> 00:36:05,823
Mas talvez esta cidade precise dele.
[expira pesadamente]
701
00:36:08,575 --> 00:36:09,827
E eu sei que ele precisa de você.
702
00:36:14,957 --> 00:36:16,793
Matt cometeu um erro quando deixou você ir.
703
00:36:16,876 --> 00:36:18,710
[Claire ri]
704
00:36:18,795 --> 00:36:20,337
O que faz você pensar que ele fez isso?
705
00:36:22,882 --> 00:36:25,301
- Estou perdendo a paciência, Red.
- Não se atreva a atirar nele.
706
00:36:25,384 --> 00:36:27,219
Isso é uma má ideia.
Você vê, ele matará novamente.
707
00:36:27,303 --> 00:36:28,763
Não posso viver com isso, Red.
Você pode?
708
00:36:28,846 --> 00:36:30,264
[Gruta] Vou sair da cidade.
Eu não voltarei.
709
00:36:30,347 --> 00:36:32,099
Cale-se. Cale-se.
Tire a foto.
710
00:36:32,183 --> 00:36:33,392
- [Demolidor] Vá para o inferno.
- Tarde demais.
711
00:36:33,475 --> 00:36:34,601
Por que você está fazendo isso?
712
00:36:34,685 --> 00:36:37,604
Porque você precisa entender essas peças
merdas como essa arruínam a vida das pessoas.
713
00:36:37,688 --> 00:36:39,315
Matá-lo não vai
trazer alguém de volta.
714
00:36:39,398 --> 00:36:41,692
[Frank] Não, mas isso irá mantê-lo
de machucar mais ninguém.
715
00:36:41,776 --> 00:36:42,860
Não, não farei isso de novo, eu juro.
716
00:36:42,944 --> 00:36:44,946
Eu vou fazer uma contagem regressiva.
717
00:36:45,029 --> 00:36:46,613
- Cinco...
- Olha, atire nele. Atire nele!
718
00:36:46,697 --> 00:36:47,739
- Quatro...
- Olha, atire.
719
00:36:47,824 --> 00:36:49,867
Ei, vou entregá-lo
eu mesmo para a polícia.
720
00:36:49,951 --> 00:36:52,203
Vou garantir que ele pague
pelo que ele fez, Frank.
721
00:36:52,286 --> 00:36:53,620
[Frank] Três...
[Gruta] Atire nele! Faça isso!
722
00:36:53,704 --> 00:36:55,247
Atire, Red, atire.
723
00:36:55,331 --> 00:36:57,416
- Não.
- Não faça isso, a morte dele é sua.
724
00:36:57,499 --> 00:36:58,750
De qualquer forma, você é um assassino.
725
00:36:58,835 --> 00:37:00,461
- Dois...
- Que tipo de escolha é essa?
726
00:37:00,544 --> 00:37:02,463
Do tipo que eu faço toda vez
Eu puxo o gatilho.
727
00:37:02,546 --> 00:37:04,465
Do tipo que vou fazer agora.
728
00:37:04,548 --> 00:37:06,008
[Gruta e Demolidor gritando]
729
00:37:09,761 --> 00:37:11,097
[gritando]
730
00:37:15,184 --> 00:37:16,185
- [tiro]
- [grita]
731
00:37:18,604 --> 00:37:20,314
[ambos grunhindo]
732
00:37:26,320 --> 00:37:28,072
[Demolidor ofegante]
733
00:37:28,155 --> 00:37:29,156
[Gruta] Ajude-me.
734
00:37:29,240 --> 00:37:30,825
[respirando pesadamente]
735
00:37:30,908 --> 00:37:32,368
[Gruta] Oh, Deus. Estou morrendo.
736
00:37:35,246 --> 00:37:36,747
- Deus, estou morrendo.
- Fique quieto. Fique quieto.
737
00:37:36,831 --> 00:37:37,999
Eu vou tirar você daqui.
738
00:37:38,082 --> 00:37:39,416
- Vou tirar você daqui.
- [ambos grunhidos]
739
00:37:40,542 --> 00:37:41,836
[Demolidor] Vou tirar você daqui.
740
00:37:42,794 --> 00:37:45,172
[raso] Não, me coloque no chão.
741
00:37:49,635 --> 00:37:50,761
[grunhindo]
742
00:37:54,932 --> 00:37:55,975
[respirando pesadamente]
743
00:37:58,978 --> 00:38:01,022
Por que você não o impediu?
744
00:38:01,105 --> 00:38:02,731
Desculpe.
745
00:38:05,026 --> 00:38:06,443
[grunhidos]
746
00:38:07,987 --> 00:38:09,738
- [corrente tilintando]
- [grunhindo]
747
00:38:17,204 --> 00:38:18,289
[motociclista 1] O que diabos foi isso?
748
00:38:21,542 --> 00:38:23,460
- [música alta tocando]
- [motociclista 2] Vamos, vamos!
749
00:38:25,004 --> 00:38:27,464
Todo mundo em mim.
Vamos!
750
00:38:27,548 --> 00:38:29,133
[ambos grunhindo]
751
00:38:39,601 --> 00:38:41,103
[gemendo]
752
00:38:42,646 --> 00:38:46,775
Vamos! Vamos. Vamos!
753
00:38:46,858 --> 00:38:48,152
[ventilador zumbindo]
754
00:39:07,421 --> 00:39:09,215
- [todos gritando]
- [fogo crepitando]
755
00:39:19,308 --> 00:39:22,019
Um lote, dois lotes.
756
00:39:22,769 --> 00:39:23,938
Um centavo e um centavo.
757
00:39:24,981 --> 00:39:26,315
- Lá está ele.
- Vamos!
758
00:39:30,236 --> 00:39:32,029
- [grunhidos]
- [corrente tilintando]
759
00:39:35,116 --> 00:39:36,450
[todos clamando]
760
00:39:39,745 --> 00:39:40,829
[Frank se esforçando]
761
00:39:40,912 --> 00:39:43,165
[ofegante]
762
00:39:43,249 --> 00:39:45,292
[aspertando] Agora você terminou, Red.
763
00:39:45,376 --> 00:39:46,918
Eles estão vindo atrás de você.
764
00:39:47,003 --> 00:39:49,713
A única maneira de você sair dessa,
é se você criar asas.
765
00:39:50,756 --> 00:39:51,882
[O Demolidor grunhe]
766
00:39:53,092 --> 00:39:55,094
[ofegante]
767
00:40:00,599 --> 00:40:02,018
[ventilador zumbindo]
768
00:40:12,611 --> 00:40:14,613
[todos gritando indistintamente]
769
00:40:26,208 --> 00:40:28,460
[elevador zumbindo]
770
00:40:39,680 --> 00:40:41,182
[Demolidor grunhindo]
771
00:40:45,186 --> 00:40:47,063
- [batendo na porta]
- [motociclista 1] Abra a maldita porta! Agora!
772
00:40:47,146 --> 00:40:48,397
[motociclista 1] Vamos!
773
00:40:49,565 --> 00:40:51,775
[motociclista 2] Lá está ele!
[homem] O que diabos está acontecendo?
774
00:40:51,858 --> 00:40:53,069
[motociclista 1] Cale a boca, velho.
775
00:40:53,152 --> 00:40:54,611
[sino toca]
776
00:40:54,695 --> 00:40:56,280
[corrente tocando]
777
00:40:57,489 --> 00:40:59,325
[Demolidor] Largue a arma. Largue isso!
778
00:41:00,659 --> 00:41:02,911
- Você está bem, senhor?
- Sim.
779
00:41:02,994 --> 00:41:04,455
Entre no seu apartamento.
Tranque a porta.
780
00:41:04,538 --> 00:41:06,040
E você?
781
00:41:06,123 --> 00:41:07,291
[vidro quebra]
782
00:41:08,375 --> 00:41:09,793
[Demolidor] Estou bem.
783
00:41:11,170 --> 00:41:13,422
[grunhidos]
784
00:41:13,505 --> 00:41:15,466
- [cliques de arma]
- [Demolidor ri]
785
00:41:16,925 --> 00:41:18,177
[vidro quebra]
786
00:41:18,260 --> 00:41:19,845
[todos grunhindo]
787
00:41:31,440 --> 00:41:33,359
[corrente sibilando e tinindo]
788
00:41:33,442 --> 00:41:34,693
- [corrente balança]
- [grunhidos de motociclista]
789
00:41:38,739 --> 00:41:40,116
- [corrente balança]
- [vidro quebra]
790
00:41:42,951 --> 00:41:43,994
[geme]
791
00:41:53,504 --> 00:41:54,921
[ambos se esforçando]
792
00:42:11,980 --> 00:42:13,357
[coração batendo]
793
00:42:35,796 --> 00:42:37,381
[taco de beisebol]
794
00:42:45,806 --> 00:42:46,807
[grunhidos]
795
00:42:53,147 --> 00:42:54,565
[corrente balança]
796
00:42:56,525 --> 00:42:57,609
[sufocando]
797
00:42:58,902 --> 00:42:59,986
[gemendo]
798
00:43:47,659 --> 00:43:48,994
[barulho de pé de cabra]
799
00:43:53,707 --> 00:43:55,626
- [ofegante]
- [homens gemendo]
800
00:44:21,443 --> 00:44:23,153
[rachaduras no pescoço]
801
00:44:25,239 --> 00:44:26,615
[correntes tilintando]
802
00:44:32,871 --> 00:44:34,665
[grunhindo]
803
00:44:36,124 --> 00:44:37,459
[corrente tilintando]
804
00:44:55,226 --> 00:44:56,520
[geme]
805
00:45:07,614 --> 00:45:09,282
[esforço]
806
00:45:16,332 --> 00:45:17,666
[gemendo]
807
00:45:18,875 --> 00:45:20,544
[ambos se esforçando]
808
00:45:35,809 --> 00:45:37,227
[ofegante]
809
00:45:40,146 --> 00:45:42,524
[sirenes tocando]
810
00:45:59,750 --> 00:46:01,251
[suspira]
811
00:46:34,030 --> 00:46:39,030
Sincronização e correções por explosivoskull
www.addic7ed.com
812
00:46:41,875 --> 00:46:43,877
[música dramática tocando]