1
00:00:01,501 --> 00:00:02,502
ÎN EPISODELE ANTERIOARE

2
00:00:02,585 --> 00:00:04,337
Santita.

3
00:00:04,462 --> 00:00:06,089
Ești însărcinată, nu, Moș Crăciun?

4
00:00:06,423 --> 00:00:08,049
ma vei ajuta
pentru a scăpa de această urgie.

5
00:00:08,174 --> 00:00:11,386
voi merge. Dar nu pentru că tu mă trimiți.

6
00:00:11,553 --> 00:00:12,554
Binecuvântarea ta, mamă.

7
00:00:12,637 --> 00:00:14,973
Mărturia mincinoasă
Este unul dintre cele mai grave păcate

8
00:00:15,056 --> 00:00:16,349
pe care un cetățean îl poate comite.

9
00:00:16,641 --> 00:00:20,061
As dori permisiunea ta
să mă alăture acestei fete.

10
00:00:20,186 --> 00:00:23,148
Am aflat că știi unde se află
al acelui fiu de cățea cu patru ochi.

11
00:00:26,901 --> 00:00:27,902
Unde mergeam,
Am văzut una dintre acestea.

12
00:00:27,986 --> 00:00:29,070
DORIT
GUVERNUL PLATESTE 8000 USD

13
00:00:30,697 --> 00:00:32,615
Un coleg care era acolo

14
00:00:32,699 --> 00:00:34,534
El a spus că cangaceiros
Nu vor rezista nici trei zile.

15
00:00:34,617 --> 00:00:37,037
Silvério Batista a trimis
o mulțime de călăreți după Lampião.

16
00:00:39,372 --> 00:00:41,791
Îți spun să vii acasă, la naiba!

17
00:01:16,743 --> 00:01:18,745
Maria?

18
00:01:21,164 --> 00:01:23,708
Maria? Hei.

19
00:01:27,003 --> 00:01:28,254
doamna Amadina!

20
00:01:30,298 --> 00:01:31,466
Aici.

21
00:01:31,966 --> 00:01:33,009
Doamna Amadina, ajutati-ma!

22
00:01:33,176 --> 00:01:34,969
-Ma duc, Jacinto.
-Ajută-o!

23
00:01:37,555 --> 00:01:39,224
Ajut-o! Haide!

24
00:01:40,016 --> 00:01:42,102
Căutați-l pe Virgulino în Canindé.

25
00:01:42,227 --> 00:01:44,395
Nici măcar să nu visezi! Nu te voi părăsi.

26
00:01:44,479 --> 00:01:46,564
Du-te, te rog. Du-te să-l ia.

27
00:01:46,856 --> 00:01:49,109
-Nu!
-Pleacă de aici! Grăbește-te, ticălosule!

28
00:01:49,192 --> 00:01:52,195
- Bine.
-Pleacă de aici! Deja!

29
00:01:55,323 --> 00:01:56,324
Hei!

30
00:02:02,372 --> 00:02:05,208
Dumnezeu să te ferească, viață, dulceață
si speranta noastra,

31
00:02:05,333 --> 00:02:07,168
Dumnezeu să te ferească. vă chemăm

32
00:02:07,252 --> 00:02:09,587
copiii alungaţi ai Evei.

33
00:02:10,004 --> 00:02:12,048
Vă suspinăm,

34
00:02:12,132 --> 00:02:14,926
gemând și plângând
în această vale a lacrimilor.

35
00:02:15,468 --> 00:02:17,262
Vino atunci, doamnă, avocatul nostru,

36
00:02:17,345 --> 00:02:19,180
revino la noi
aceia ochii tăi milostivi.

37
00:02:19,806 --> 00:02:21,266
La naiba, dublez pariul.

38
00:02:21,516 --> 00:02:24,561
Vrei să ne distrugi prietenii?
Dublu, dublu.

39
00:02:35,989 --> 00:02:37,782
Vreau să vorbesc cu căpitanul!

40
00:02:40,493 --> 00:02:43,413
El este Jacinto, este o rudă cu Maria.

41
00:02:44,372 --> 00:02:47,667
Calmează-te, omule.
S-a întâmplat ceva cu Santita?

42
00:02:48,293 --> 00:02:50,545
Silvério Batista vine aici
cu un grup de bărbați.

43
00:02:50,670 --> 00:02:52,755
-Și Maria naște.
-Santita?

44
00:02:54,674 --> 00:02:57,552
Haide! Adună totul și hai să mergem!

45
00:02:59,762 --> 00:03:01,222
Licitați.

46
00:03:23,745 --> 00:03:27,749
FOTOGRAFII NEPUBLICATE ALE LAMPIÃO,
MARIA BONITA SI FORMATIA EI

47
00:03:46,309 --> 00:03:52,690
MARÍA, LEGENDA UNUI BANDIT

48
00:04:04,619 --> 00:04:09,290
Îi voi ucide pe cei murdari
cine i-a avertizat pe cei blestemati!

49
00:04:10,208 --> 00:04:11,334
Cine a fost?

50
00:04:20,885 --> 00:04:22,387
Fii de cățea.

51
00:04:24,222 --> 00:04:27,725
-Incornorati rau nascuti.
-Locotenent! Locotenent!

52
00:04:30,353 --> 00:04:32,605
locotenent,
L-am găsit pe acest fiu de cățea.

53
00:04:33,856 --> 00:04:35,316
Ar trebui să-l trimitem în iad?

54
00:04:41,698 --> 00:04:43,324
Hai să-l luăm pe fiul ăsta de cățea.

55
00:04:44,951 --> 00:04:46,786
Poate ne va fi de ceva folos.

56
00:04:46,953 --> 00:04:48,037
Eu... nu am făcut nimic, domnule.

57
00:05:00,550 --> 00:05:03,219
Licitați. Licitați.

58
00:05:14,814 --> 00:05:16,149
Bebelușul vine străpuns.

59
00:05:18,151 --> 00:05:19,152
Pașnic.

60
00:05:21,362 --> 00:05:22,905
Totul va fi bine.

61
00:05:45,595 --> 00:05:46,596
Sfânt…

62
00:05:52,643 --> 00:05:54,228
Femeia asta este viața mea, doamnă.

63
00:05:55,772 --> 00:05:59,150
Sper... te implor sa ai grija de ea.

64
00:05:59,275 --> 00:06:01,819
- Vom avea grijă de ea.
-Fă tot posibilul.

65
00:06:28,638 --> 00:06:29,889
Este încununat!

66
00:06:49,659 --> 00:06:50,993
Este afară!

67
00:07:53,931 --> 00:07:56,726
Oh. Dumnezeu să o binecuvânteze.

68
00:07:59,187 --> 00:08:00,188
Uite.

69
00:08:01,147 --> 00:08:02,398
Cum te cheamă, dragă?

70
00:08:03,441 --> 00:08:05,735
Cred că... încă nu are un nume.

71
00:08:07,153 --> 00:08:09,238
Pare o fetiță foarte obraznică.

72
00:08:11,824 --> 00:08:12,992
Accelera.

73
00:08:13,868 --> 00:08:15,786
Expedita este numele potrivit pentru ea.

74
00:08:17,079 --> 00:08:19,332
- Hai să intrăm.
- Nu vom sta mult.

75
00:08:20,750 --> 00:08:23,294
Chiar și animalele dau odihnă
celor care tocmai au născut, la naiba.

76
00:08:24,462 --> 00:08:25,463
Vino, Maria.

77
00:08:26,672 --> 00:08:27,673
Idiot.

78
00:08:35,056 --> 00:08:36,474
E greu...

79
00:08:37,934 --> 00:08:39,101
Aici ești, micuțule!

80
00:08:39,185 --> 00:08:40,269
-Mătuşă!
-Buna ziua.

81
00:08:40,353 --> 00:08:41,729
S-a născut băiatul?

82
00:08:42,063 --> 00:08:43,814
E o fată ca tine.

83
00:08:43,898 --> 00:08:46,567
Este o frumusețe. Ca mine.

84
00:08:46,692 --> 00:08:50,154
— La fel ca tine. Imposibil.

85
00:08:50,446 --> 00:08:51,489
Intră, Maria.

86
00:09:03,751 --> 00:09:05,086
Să mergem, Santita.

87
00:09:10,675 --> 00:09:12,510
Tocmai s-a născut, omule.

88
00:09:13,803 --> 00:09:15,429
Ești conștient de pericol.

89
00:09:16,180 --> 00:09:17,974
Dacă vrei să trăiască, las-o cu mama ta.

90
00:09:23,938 --> 00:09:26,023
-Nu există altă cale?
-Nu, nu există.

91
00:09:28,818 --> 00:09:30,111
Va fi mai bine pentru ea.

92
00:10:01,434 --> 00:10:03,561
Niciun copil de-al meu nu va duce lipsă de nimic.

93
00:10:05,187 --> 00:10:07,231
Orice ai nevoie,
trimite doar după el.

94
00:10:08,190 --> 00:10:09,191
Da domnule.

95
00:10:13,487 --> 00:10:15,698
Asigurați-vă că Expedita își amintește
Al cui sânge este?

96
00:10:18,242 --> 00:10:19,785
Este fiica Mariei și a lui Virgulino.

97
00:10:22,997 --> 00:10:24,040
Dumnezeu să te ocrotească, fiică.

98
00:10:25,708 --> 00:10:26,792
Amin, mamă.

99
00:11:18,427 --> 00:11:20,137
Hei, căpitanul s-a întors!

100
00:11:25,559 --> 00:11:26,560
Păsărică!

101
00:11:32,191 --> 00:11:34,568
Slavă domnului!

102
00:11:34,694 --> 00:11:37,488
Avem Maria, am fost
atât de îngrijorat pentru tine încât nici nu am dormit, femeie.

103
00:11:38,531 --> 00:11:41,242
-Ai lăsat copilul cu mama ta, nu?
- Lourdes...

104
00:11:42,493 --> 00:11:44,286
- Am fost îngrijorat pentru tine.
-Buna ziua!

105
00:11:46,580 --> 00:11:47,790
Bună, copiii mei.

106
00:11:51,168 --> 00:11:53,587
-E foarte slabă.
-Desigur că nu.

107
00:11:53,838 --> 00:11:56,424
Desigur.
Guarani pare să aibă o erupție cutanată.

108
00:11:56,507 --> 00:11:59,009
Volta Seca nu are grija de ei?

109
00:11:59,176 --> 00:12:00,219
Unde este nefericitul?

110
00:12:03,639 --> 00:12:04,932
Nimeni nu a văzut-o, María.

111
00:12:05,850 --> 00:12:09,186
De când am fugit de la Batista,
lipsește.

112
00:12:41,635 --> 00:12:43,679
La ce vârstă
Te-ai alăturat trupei?

113
00:12:45,931 --> 00:12:47,141
Urma să împlinesc 11 ani.

114
00:12:48,058 --> 00:12:50,186
Și din ce motiv
ai devenit criminal?

115
00:12:52,229 --> 00:12:55,608
Cu vreo șase luni înainte
mama murise.

116
00:12:56,025 --> 00:12:59,195
Tatăl meu a adus o altă femeie,
și ne-a maltratat pe mine și pe sora mea.

117
00:13:00,070 --> 00:13:01,363
Așa că am plecat cu catârul.

118
00:13:04,825 --> 00:13:07,244
Acolo am cunoscut-o pe María de Lampião.

119
00:13:08,162 --> 00:13:11,749
Cel mai bun om din lume.
Mi-a dat adăpost și mâncare.

120
00:13:14,543 --> 00:13:16,420
Ce fac femeile în trupă?

121
00:13:16,796 --> 00:13:17,880
Dacă îmi permiteți,

122
00:13:19,048 --> 00:13:21,050
căpitanului nu-i place
Ei o numesc „bandă”.

123
00:13:21,342 --> 00:13:23,093
Este un grup.

124
00:13:23,177 --> 00:13:25,054
Mary are grijă de tot, de toată lumea.

125
00:13:25,137 --> 00:13:28,015
-María, soția lui Lampião?
-Da.

126
00:13:28,974 --> 00:13:30,768
Este foarte aproape de a da naștere.

127
00:13:31,101 --> 00:13:34,188
Voi fi cel mai bun om.
Maria știe să facă totul.

128
00:13:34,688 --> 00:13:38,192
Știe să călărească, să tragă, să coasă, să citească
și scrie înainte și înapoi.

129
00:13:38,317 --> 00:13:40,194
Nu există nimic pe lumea asta
pe care nu l-am citit.

130
00:13:41,111 --> 00:13:42,404
Ea este cea mai bună trăgătoare.

131
00:13:43,364 --> 00:13:44,907
Și eu sunt al doilea.

132
00:13:45,741 --> 00:13:48,410
Deci spui că o femeie
Este ea liderul trupei?

133
00:13:48,702 --> 00:13:50,079
Da.

134
00:13:50,204 --> 00:13:51,288
Da!

135
00:13:52,623 --> 00:13:54,792
Nu acordați atenție acestui băiat neștiutor.

136
00:13:55,501 --> 00:13:57,962
E doar o cățea proastă
care nici măcar nu știe să bea dintr-un pahar.

137
00:13:59,338 --> 00:14:00,339
Interviul s-a terminat.

138
00:14:00,422 --> 00:14:02,341
- Rămân întrebări...
-Ajunge!

139
00:14:02,424 --> 00:14:04,593
Hai, mincinosule. Luați-o.

140
00:14:32,621 --> 00:14:34,206
Știu ce simți.

141
00:14:42,423 --> 00:14:44,133
Simt un nod în piept.

142
00:14:46,635 --> 00:14:47,845
Uneori visez.

143
00:14:51,098 --> 00:14:52,975
Dar nu dorm, sunt încă treaz.

144
00:14:57,771 --> 00:15:00,232
Le-ai putea preda
lui Corisco şi Zé Bispo.

145
00:15:03,068 --> 00:15:05,029
Am putea lua Expedita
si iesi in lume.

146
00:15:09,366 --> 00:15:11,201
Nu e felul nostru, Moș Crăciun.

147
00:15:15,122 --> 00:15:16,540
Am obligatii.

148
00:15:19,043 --> 00:15:22,671
Nu este în natura mea
lasa grupul neputincios.

149
00:15:22,755 --> 00:15:23,797
Și eu?

150
00:15:24,924 --> 00:15:26,634
Și copilul nostru? Nu te gândești la ea?

151
00:15:28,594 --> 00:15:29,595
Nu?

152
00:15:44,276 --> 00:15:46,695
Ce-i asta?

153
00:15:55,621 --> 00:15:56,747
Să vedem un doctor.

154
00:16:00,084 --> 00:16:01,835
Este aerul ăsta al naibii de uscat.

155
00:16:02,836 --> 00:16:04,713
Se pare că-ți gătește gâtul.

156
00:16:10,135 --> 00:16:11,136
Vei fi bine.

157
00:16:12,638 --> 00:16:15,641
-M-auzi?
-Nu-i nimic, Moş Crăciun.

158
00:16:55,389 --> 00:16:56,765
Pentru numele lui Dumnezeu, este Jacinto.

159
00:16:57,850 --> 00:17:00,269
finul doamnei Déa
și rudă cu Maria. ADEVĂRAT?

160
00:17:01,770 --> 00:17:03,188
Sunt eu, domnule. De ce ai nevoie?

161
00:17:06,525 --> 00:17:08,569
Puțină informație.

162
00:17:12,281 --> 00:17:14,199
Nu știu unde sunt. Jur.

163
00:17:15,993 --> 00:17:18,162
Nu-mi pasă de unde se află.

164
00:17:20,456 --> 00:17:21,498
Dar al fiului său.

165
00:17:26,587 --> 00:17:27,921
nu stiu nimic.

166
00:17:29,590 --> 00:17:31,175
Jur pe Isus Hristos.

167
00:17:31,925 --> 00:17:33,385
Deschide gura, vrei?

168
00:17:35,304 --> 00:17:37,556
Daca nu, voi avea...

169
00:17:38,265 --> 00:17:39,641
a face ceva rău.

170
00:17:42,311 --> 00:17:43,437
eu…

171
00:17:44,396 --> 00:17:45,606
Îți voi scoate ochii.

172
00:17:45,814 --> 00:17:47,024
Nu! Nu! Nu…

173
00:17:47,107 --> 00:17:48,192
-Nu!
-Ce se întâmplă?

174
00:17:48,275 --> 00:17:49,401
Ce se întâmplă?

175
00:17:49,818 --> 00:17:51,361
Ai doi.

176
00:17:51,904 --> 00:17:54,698
Și ce zici de o ureche?

177
00:17:56,241 --> 00:17:59,620
Mai poți asculta, nu?
ADEVĂRAT? Hei?

178
00:17:59,995 --> 00:18:01,413
Și gâtul?

179
00:18:01,830 --> 00:18:03,916
Nu mi se pare corect.

180
00:18:03,999 --> 00:18:05,125
Nu este corect.

181
00:18:07,044 --> 00:18:09,004
Ai doar unul, nu?

182
00:18:13,133 --> 00:18:17,888
Calmează-te... Calmează-te... Calmează-te.

183
00:18:19,973 --> 00:18:21,100
Glumesc.

184
00:18:22,684 --> 00:18:25,395
O facem așa? Să vorbim.

185
00:18:43,539 --> 00:18:44,540
Toma.

186
00:18:51,088 --> 00:18:52,089
Se usucă.

187
00:19:00,180 --> 00:19:01,431
Nu este o veste bună.

188
00:19:08,689 --> 00:19:11,191
22 SEPTEMBRIE 1932 CAPTURAT
TANAR DIN BANDA LAMPEÃO

189
00:19:53,066 --> 00:19:55,068
Ți-e dor de cel mic, nu-i așa?

190
00:19:58,572 --> 00:20:00,240
Bietul nici nu a fost botezat.

191
00:20:04,953 --> 00:20:06,288
O putem organiza.

192
00:20:11,752 --> 00:20:13,420
-Oh, chiar aşa?
-Clar!

193
00:20:14,671 --> 00:20:16,548
Cum aș putea să nu o iau în serios?

194
00:20:33,732 --> 00:20:34,900
Haide! Haide!

195
00:20:42,199 --> 00:20:44,409
- Bună ziua, doamnă.
-Bună ziua.

196
00:20:48,372 --> 00:20:51,625
Spune-i Mariei că va fi la hacienda
de colonelul Firmino Breves.

197
00:20:51,917 --> 00:20:54,253
BINE.

198
00:20:54,378 --> 00:20:55,921
Vrei să vezi copilul?

199
00:20:56,838 --> 00:20:58,590
Nu, doamnă.

200
00:20:58,715 --> 00:21:01,802
Haide!

201
00:21:02,469 --> 00:21:04,012
Haide! Hei!

202
00:21:14,189 --> 00:21:15,524
Nu ți-e frică de jaguari?

203
00:21:16,942 --> 00:21:17,943
Nu.

204
00:21:18,860 --> 00:21:21,738
Mi-e frică de mizerie.
Mi-e frică de ariditatea de aici.

205
00:21:22,406 --> 00:21:24,449
Aș putea face să plouă dacă vrei.

206
00:21:24,741 --> 00:21:27,119
Sunt sigur că ai fost lovit
boala șobolanului. Ce s-a întâmplat?

207
00:21:29,579 --> 00:21:32,165
Nu ți-au spus că sunt magician?

208
00:21:32,749 --> 00:21:35,919
Ești un șarlatan. Ăsta ești tu.

209
00:21:37,838 --> 00:21:39,047
Așa că, îți voi arăta.

210
00:21:42,134 --> 00:21:43,135
Închide ochii.

211
00:21:45,721 --> 00:21:47,347
Haide. ți-e frică?

212
00:21:49,349 --> 00:21:50,350
Închide ochii.

213
00:22:11,038 --> 00:22:13,123
Te pot invata daca vrei.

214
00:22:16,376 --> 00:22:17,419
Uite.

215
00:22:40,567 --> 00:22:41,818
Cunosc pe cineva care...

216
00:22:43,070 --> 00:22:45,364
mi-ar plăcea să o cunosc pe Dita.
Volta Seca, nu?

217
00:22:45,447 --> 00:22:46,448
Da.

218
00:22:48,408 --> 00:22:49,409
Aici.

219
00:22:50,869 --> 00:22:52,954
Leagă-l de piept, astfel încât să miroase ca tine.

220
00:22:54,706 --> 00:22:56,166
Dă-i-o la culcare.

221
00:23:03,006 --> 00:23:04,007
Multumesc.

222
00:23:14,351 --> 00:23:16,436
1 LUNĂ MAI TARZIU
OCTOMBRIE 1932

223
00:23:16,603 --> 00:23:18,397
Ai putea învăța ca și mine.

224
00:23:19,147 --> 00:23:20,273
Trage apă din fântână.

225
00:23:21,191 --> 00:23:23,693
Vânează șopârle, recoltează mandacarú.

226
00:23:24,403 --> 00:23:25,487
Trăiește ca noi.

227
00:23:27,656 --> 00:23:29,408
Sau am putea trăi altfel,

228
00:23:29,741 --> 00:23:31,576
în loc să meargă ca vagabonzii.

229
00:23:32,994 --> 00:23:35,247
Într-o căsuță, ei trei.

230
00:23:37,624 --> 00:23:38,792
O fermă…

231
00:23:40,460 --> 00:23:41,670
un coteț mare de găini.

232
00:23:42,921 --> 00:23:46,383
Trăiesc așa de când eram copil, Santita.
Nu știu altă cale.

233
00:23:48,135 --> 00:23:49,302
Noi am făcut această viață.

234
00:23:51,179 --> 00:23:52,347
Putem face altul.

235
00:24:58,163 --> 00:25:01,249
A fost simplu.
Slavă Domnului, totul a ieșit bine.

236
00:25:24,189 --> 00:25:26,358
Fii atent, băiete.

237
00:25:27,734 --> 00:25:30,570
Botezul nu a început,
și nu mai poți sta drept.

238
00:25:32,322 --> 00:25:34,491
Crezi că Virgulino
iti va placea asta?

239
00:25:35,700 --> 00:25:37,911
- Dă-l dracului.
-Pentru numele lui Dumnezeu.

240
00:25:42,832 --> 00:25:44,459
Haide!

241
00:25:51,716 --> 00:25:53,969
Căpitanul a sosit!

242
00:26:01,351 --> 00:26:02,435
Oh! prietene.

243
00:26:04,854 --> 00:26:05,981
prietene!

244
00:26:06,940 --> 00:26:08,191
Ce mai faci, partenere?

245
00:26:08,316 --> 00:26:09,734
Sunt foarte fericit să-l văd.

246
00:26:10,026 --> 00:26:11,570
Bună, capră!

247
00:26:11,736 --> 00:26:13,863
Cât de mult ai crescut.

248
00:26:16,241 --> 00:26:18,660
Vino, vino.

249
00:26:23,415 --> 00:26:25,333
salut iubito.

250
00:26:25,542 --> 00:26:28,211
Buna ziua. Buna ziua!

251
00:26:29,296 --> 00:26:30,297
Da…

252
00:26:31,131 --> 00:26:32,132
ca asta.

253
00:26:32,549 --> 00:26:33,717
Lasă-mă să te văd.

254
00:26:34,926 --> 00:26:37,846
Oh. Buna ziua!

255
00:26:41,016 --> 00:26:43,101
-Ce dolofan!
-Intri?

256
00:26:43,518 --> 00:26:45,020
Clar.

257
00:26:46,187 --> 00:26:47,188
Buna ziua.

258
00:26:47,439 --> 00:26:50,317
Slavă Domnului nostru Iisus Hristos.

259
00:26:50,984 --> 00:26:54,112
- Lăudat să fie pentru totdeauna.
-Bună ziua tuturor.

260
00:26:54,195 --> 00:26:55,697
-Bună dimineaţa.
-Bună ziua!

261
00:26:55,780 --> 00:27:01,202
Astăzi sărbătorim renașterea
și pecetea vieții

262
00:27:01,578 --> 00:27:03,788
de mica Expedita,

263
00:27:04,456 --> 00:27:08,585
care astăzi devine încă unul
care vor merge împreună...

264
00:27:13,715 --> 00:27:15,800
Botezul…

265
00:27:40,450 --> 00:27:44,496
Cu acest botez,
reînnoim încă o dată

266
00:27:44,579 --> 00:27:47,666
alianța noastră cu Dumnezeu.
Și să fie acest Sacrament

267
00:27:47,749 --> 00:27:50,669
întărește-ne ca copii ai lui Dumnezeu.

268
00:28:40,301 --> 00:28:43,471
Ce păcat, Jacinto. te-am avertizat.

269
00:28:43,972 --> 00:28:46,141
Se pare că nu știi
Cine este tatăl Expeditei?

270
00:28:48,143 --> 00:28:49,269
Îmi pare rău.

271
00:28:51,312 --> 00:28:52,689
Trebuie să mă ierți.

272
00:28:55,024 --> 00:28:56,067
Nu a fost vina mea.

273
00:28:57,861 --> 00:28:58,862
Că nu a fost vina ta?

274
00:29:07,495 --> 00:29:09,456
Nu am putut suporta.

275
00:29:15,378 --> 00:29:17,547
Despre ce vorbești, Jacinto?

276
00:29:18,465 --> 00:29:19,507
Silverio.

277
00:29:21,926 --> 00:29:26,347
Silvério a spus că te va ucide,
lui DonDon şi Amaliei.

278
00:29:28,141 --> 00:29:29,184
Scuzați-mă.

279
00:29:33,521 --> 00:29:35,106
Binecuvântată Născătoare de Dumnezeu.

280
00:29:38,735 --> 00:29:40,361
O, Jacinto...

281
00:29:56,920 --> 00:29:58,546
Scuză-mă, căpitane.

282
00:29:59,297 --> 00:30:00,507
Ce sa întâmplat, Déa?

283
00:30:01,508 --> 00:30:02,842
Scuzați-mă, domnule, dar...

284
00:30:04,552 --> 00:30:07,722
-Fiul meu a făcut o prostie.
- Ce a făcut fiul tău?

285
00:30:09,849 --> 00:30:11,059
Silvério, căpitane.

286
00:30:12,143 --> 00:30:14,145
Silvério... vine aici.

287
00:30:15,647 --> 00:30:18,274
Te rog să-l ierți
pentru dragostea lui Dumnezeu.

288
00:30:18,983 --> 00:30:22,028
scuze...

289
00:30:27,742 --> 00:30:29,911
Sfânt! Hai, Moș Crăciun!

290
00:30:30,119 --> 00:30:32,747
-Fecior de curva!
-Lampião!

291
00:30:33,039 --> 00:30:34,040
Grăbește-te, Santita!

292
00:30:34,958 --> 00:30:37,335
Fecior de curva!

293
00:30:40,004 --> 00:30:42,423
Ia asta, ticălosule!

294
00:30:45,468 --> 00:30:46,970
Sfânt!

295
00:30:53,268 --> 00:30:55,186
-Lampião!
-Hai sa mergem, Santita!

296
00:30:57,438 --> 00:31:01,192
Blestem! Fecior de curva!

297
00:31:03,987 --> 00:31:05,405
M-au lovit în picior!

298
00:31:08,616 --> 00:31:10,451
Întoarce-te, fiule de cățea!

299
00:31:40,189 --> 00:31:42,400
Asta e tot. Haide.

300
00:32:08,927 --> 00:32:10,136
Este doar o atingere.

301
00:32:13,848 --> 00:32:14,891
O să fii bine.

302
00:32:17,602 --> 00:32:19,771
Ți-ai dorit atât de mult acel botez.

303
00:32:28,404 --> 00:32:30,949
În mijlocul acelui haos,
Nu mă puteam gândi decât la Dita.

304
00:32:34,160 --> 00:32:35,453
Ea nu este sigură.

305
00:32:41,250 --> 00:32:42,251
Da.

306
00:32:51,928 --> 00:32:53,680
Ce crezi, dracu?

307
00:32:55,807 --> 00:32:57,725
Te distrezi, șobolan?

308
00:32:58,851 --> 00:33:00,853
Strigă, rahat!

309
00:33:04,273 --> 00:33:05,566
Poftim, la naiba.

310
00:33:05,650 --> 00:33:07,610
Haide, snitch.

311
00:33:07,694 --> 00:33:08,736
Haide!

312
00:33:08,820 --> 00:33:09,821
Haide!

313
00:33:15,785 --> 00:33:16,869
Iată-l, căpitane.

314
00:33:17,286 --> 00:33:19,998
Scoală-te. Scoală-te!

315
00:33:24,961 --> 00:33:27,922
Te implor. Nu a fost vina mea.

316
00:33:28,965 --> 00:33:31,134
nu am avut de ales.

317
00:33:31,300 --> 00:33:33,761
Moartea este singurul destin
de snitches, căpitane.

318
00:33:35,138 --> 00:33:37,098
Amenințat
cu uciderea tuturor din casă.

319
00:33:37,390 --> 00:33:39,225
Jur, căpitane!

320
00:33:41,686 --> 00:33:45,606
Ți-ai săpat propriul mormânt, trădător.

321
00:33:46,399 --> 00:33:48,568
Pentru dragostea părintelui Cicero!

322
00:33:54,365 --> 00:33:56,367
Te implor, Maria!

323
00:33:59,829 --> 00:34:02,123
Legea trebuie aplicată,
indiferent cine este.

324
00:34:03,082 --> 00:34:06,002
Dacă-i dai drumul, căpitane, cine spune
că nu-l va trăda din nou?

325
00:34:07,879 --> 00:34:09,630
De ce nu ai vorbit cu mine?

326
00:34:12,341 --> 00:34:13,843
Maria nu este familia ta?

327
00:34:15,094 --> 00:34:17,096
-La naiba.
-Am făcut o greșeală.

328
00:34:19,015 --> 00:34:20,266
Asta ai făcut.

329
00:34:21,601 --> 00:34:23,895
Dar am reușit să o repar la timp.

330
00:34:25,480 --> 00:34:26,981
Nu merită ceva?

331
00:34:38,242 --> 00:34:39,786
Trimite-l, dar nu-l ucide.

332
00:34:42,872 --> 00:34:45,374
Care are două fețe
Nu merită milă, Moș Crăciun.

333
00:34:45,917 --> 00:34:48,169
Batista este dușmanul nostru.
Nu băiatul ăsta.

334
00:34:59,722 --> 00:35:00,848
Ze, vino aici.

335
00:35:05,853 --> 00:35:06,854
Încălziți fierul de călcat.

336
00:35:10,483 --> 00:35:13,236
Jacinto și-a făcut partea
pentru a evita o nenorocire mai mare.

337
00:35:21,452 --> 00:35:22,620
Ține-l.

338
00:35:23,788 --> 00:35:25,623
Nu, nu! Nu! Nu!

339
00:35:25,706 --> 00:35:26,874
Haide, băiete.

340
00:35:26,958 --> 00:35:29,043
Nu! Nu! Nu!

341
00:35:29,377 --> 00:35:30,795
Nu!

342
00:35:32,046 --> 00:35:33,673
-Nu! Nu!
- Hai, băiete.

343
00:35:33,756 --> 00:35:35,383
Nu! Nu!

344
00:35:38,511 --> 00:35:40,513
-Nu...nu...
- Hai, omule!

345
00:35:40,638 --> 00:35:41,639
Nu nu.

346
00:35:43,099 --> 00:35:45,726
Nu! Nu! Nu! Nu!

347
00:35:46,561 --> 00:35:47,645
Nu!

348
00:35:50,398 --> 00:35:52,900
Nu! Nu! Nu! Nu!

349
00:37:27,912 --> 00:37:29,914
ÎN EPISODUL URMĂTOR

350
00:37:30,081 --> 00:37:31,832
Are nevoie de odihnă.

351
00:37:31,916 --> 00:37:35,962
Găsește un loc liniștit,
lasa-te de fumat si calmeaza-te putin.

352
00:37:36,045 --> 00:37:37,838
Cu ce ​​se datorează vizita?

353
00:37:37,922 --> 00:37:40,424
doamna Federalina,
avem nevoie de ajutorul tău.

354
00:37:40,549 --> 00:37:42,969
Aș cumpăra pământul în numele lui,
dar cu banii noștri.

355
00:37:43,177 --> 00:37:47,598
Știați că guvernatorul a crescut prețul
pentru capul lui Lampiao?

356
00:37:47,682 --> 00:37:49,183
Nu mi-a fost niciodată frică.

357
00:37:49,267 --> 00:37:51,894
Vărul meu rezolvă totul
cu proprietarul

358
00:37:51,978 --> 00:37:53,938
si va ajunge in scurt timp
să semneze actele.

359
00:37:54,355 --> 00:37:57,775
Până nu semnezi acele acte,
nimeni nu pleacă

360
00:37:57,858 --> 00:37:59,068
Este ceva ciudat aici.

361
00:38:00,653 --> 00:38:02,697
Să vedem dacă mă poți lămuri.

362
00:39:28,824 --> 00:39:30,826
Subtitrat de: Emmanuela Grasso