1
00:00:12,012 --> 00:00:15,432
[драматична музика]
2
00:01:08,526 --> 00:01:10,528
[музиката затихва]
3
00:01:15,241 --> 00:01:16,534
[свири зловеща музика]
4
00:01:23,541 --> 00:01:25,043
[щракане на клавиатурата]
5
00:01:25,627 --> 00:01:26,795
[мобилен телефон бипка]
6
00:01:26,878 --> 00:01:28,880
[набиране на линия]
7
00:01:30,548 --> 00:01:34,803
[Иван] Г-н. Кризи,
каква неочаквана изненада.
8
00:01:34,886 --> 00:01:37,806
Мина толкова много време,
Мислех, че може да си напуснал играта.
9
00:01:37,889 --> 00:01:40,100
Имах същото безпокойство за теб.
10
00:01:40,850 --> 00:01:42,060
Имам малка група,
11
00:01:42,143 --> 00:01:45,313
и имам нужда от преместване
и бронирани идентификатори.
12
00:01:45,396 --> 00:01:46,314
къде?
13
00:01:46,397 --> 00:01:47,649
Рио де Жанейро.
14
00:01:47,732 --> 00:01:49,317
Започнах игра на черупки,
15
00:01:49,400 --> 00:01:53,154
но... това трябва да продължи само
за следващите няколко дни.
16
00:01:53,238 --> 00:01:56,157
-[свири оживена музика]
-[пешеходци бърборят]
17
00:02:04,374 --> 00:02:06,668
-[на португалски] Добро утро.
-[жена] Добро утро.
18
00:02:14,050 --> 00:02:16,136
[на английски] Добре дошли, г-н Канаберата.
19
00:02:18,847 --> 00:02:20,849
[оживената музика продължава]
20
00:02:22,267 --> 00:02:23,351
[говори неясно]
21
00:02:30,233 --> 00:02:32,861
-г-н Солници?
- да
22
00:02:32,944 --> 00:02:35,405
- Толкова се радвам, че ви има, г-н Дейвис.
-мм
23
00:02:36,614 --> 00:02:39,617
Помагам на жертва на домашно насилие.
24
00:02:42,245 --> 00:02:43,913
-[човек] г-н Джонсън.
- да
25
00:02:46,708 --> 00:02:51,296
И ще го удвоя
ако ме уведомите веднага...
26
00:02:51,379 --> 00:02:54,174
...ако някой дойде и попита за нас.
27
00:02:55,884 --> 00:02:56,718
Добре.
28
00:02:57,302 --> 00:03:01,347
Скоро не съм бил в Рио,
но можех да бъда убеден,
29
00:03:01,431 --> 00:03:03,516
приемайки обичайните такси.
30
00:03:03,600 --> 00:03:07,812
Въпреки това преместването едва ли изглежда
като предизвикателство, което заслужава да ми се обадиш
31
00:03:07,896 --> 00:03:09,647
след толкова време.
32
00:03:09,731 --> 00:03:12,275
Да, добре, преместване
е само половината от концерта.
33
00:03:13,151 --> 00:03:15,028
А другата половина?
34
00:03:15,111 --> 00:03:17,280
Проникване в бразилски затвор
35
00:03:17,363 --> 00:03:20,158
притежаващ една от страната
най-търсените терористи.
36
00:03:21,409 --> 00:03:26,289
Е, сега това звучи повече като нещо
Мога да забия зъбите си.
37
00:03:26,372 --> 00:03:27,665
[свири зловеща музика]
38
00:03:27,749 --> 00:03:28,750
много добре
39
00:03:29,584 --> 00:03:31,127
Да започнем с преместването.
40
00:03:31,211 --> 00:03:33,922
[на португалски] Португалия?
Какво имаш предвид, Португалия?
41
00:03:34,005 --> 00:03:35,715
Защо говори за Португалия?
42
00:03:35,798 --> 00:03:38,468
-[Мело] Ще обясня, скъпа.
-[Марина] Мислех, че сме дошли тук, за да се скрием.
43
00:03:38,551 --> 00:03:39,844
[Poe на английски] Ще бъдем ли в безопасност?
44
00:03:39,928 --> 00:03:43,640
Защото този човек имаше хора
чака ни обратно в Америка, така че...
45
00:03:43,723 --> 00:03:45,058
Да, сигурен съм.
46
00:03:45,141 --> 00:03:46,684
Крийзи, ще бъдем ли законни?
47
00:03:46,768 --> 00:03:49,229
Договорихме се за преместване,
и това е, което доставям.
48
00:03:49,812 --> 00:03:51,064
Преместване?
49
00:03:51,981 --> 00:03:54,150
[на португалски] Планирахте ли?
за да напуснем Бразилия?
50
00:03:54,234 --> 00:03:55,526
Ще говоря с теб за това, скъпа.
51
00:03:55,610 --> 00:03:56,903
[на английски] Няма да отида.
52
00:03:56,986 --> 00:03:58,947
Можете да се забърквате и да останете, ако искате,
53
00:03:59,030 --> 00:04:02,283
но ако някой се появи на вратата ви
искане на информация, която няма да имате,
54
00:04:02,367 --> 00:04:04,827
Ще го кажа веднага,
няма да мога да ти помогна
55
00:04:04,911 --> 00:04:08,289
Сега можете да ми помогнете
като отидете на безопасно място
56
00:04:08,373 --> 00:04:10,333
и ме остави да си върша работата.
57
00:04:18,841 --> 00:04:19,926
съжалявам
58
00:04:22,095 --> 00:04:23,054
[По въздиша]
59
00:04:23,137 --> 00:04:24,097
извинете ме
60
00:04:30,186 --> 00:04:32,772
[мобилен телефон звъни]
61
00:04:35,650 --> 00:04:37,652
[свири зловеща музика]
62
00:04:37,735 --> 00:04:39,737
[звъненето продължава]
63
00:04:44,701 --> 00:04:45,994
да да
64
00:04:50,623 --> 00:04:51,457
окей
65
00:04:52,792 --> 00:04:55,086
Ъ-ъ, не, добре.
Благодаря, че ме уведомихте.
66
00:04:57,297 --> 00:04:58,298
какво?
67
00:04:58,381 --> 00:05:00,258
Това е един от другите хотели.
68
00:05:00,758 --> 00:05:03,136
Някой вече ни търси.
69
00:05:03,761 --> 00:05:05,847
-Ето защо трябва да тръгваш.
-[въздиша]
70
00:05:08,057 --> 00:05:10,184
[зловещата музика продължава]
71
00:05:10,268 --> 00:05:13,313
[Тапен] Казаха, че е регистриран,
но той няма да бъде чекиран в този.
72
00:05:13,396 --> 00:05:15,690
Той се регистрира в десет други хотела
под фалшиви имена
73
00:05:15,773 --> 00:05:18,818
и още десет под неговия собствен,
евентуално преместване между тях.
74
00:05:18,901 --> 00:05:21,904
Ще го намеря.
Просто ще ми отнеме известно време.
75
00:05:25,325 --> 00:05:26,743
[ахва]
76
00:05:26,826 --> 00:05:28,828
[задъхване и сумтене]
77
00:05:30,538 --> 00:05:31,831
-[стене]
-[музиката изчезва]
78
00:05:31,914 --> 00:05:35,126
Странно е как попаднах
напълно свикна да правиш това.
79
00:05:36,878 --> 00:05:39,255
-какво правиш
-Все още се опитвам да вляза в акаунта му.
80
00:05:39,339 --> 00:05:42,008
Знаеш ли, за да проверим имейлите си.
81
00:05:43,551 --> 00:05:44,510
Вижте снимките.
82
00:05:45,178 --> 00:05:46,179
[Крийзи въздиша]
83
00:05:50,767 --> 00:05:52,018
[Крийзи въздиша]
84
00:05:58,775 --> 00:06:00,109
Каквото и да направих…
85
00:06:00,610 --> 00:06:02,528
Ти не направи нищо, По.
86
00:06:03,529 --> 00:06:05,531
[свири трогателна музика]
87
00:06:07,283 --> 00:06:09,202
Тогава не ме отпращай.
88
00:06:10,119 --> 00:06:13,498
За да направя това, което трябва да направя,
Трябва да знам, че си в безопасност.
89
00:06:13,581 --> 00:06:15,500
Загубих всичко.
90
00:06:16,292 --> 00:06:17,210
Искам да кажа, аз…
91
00:06:18,086 --> 00:06:20,046
Дори не мога да вляза в изрезките.
92
00:06:22,382 --> 00:06:23,925
Искам само да запазя едно нещо.
93
00:06:25,760 --> 00:06:26,719
-По, аз...
-не
94
00:06:28,429 --> 00:06:31,057
Не, аз... не искам да ми отговаряш сега.
95
00:06:31,140 --> 00:06:32,141
аз просто…
96
00:06:34,310 --> 00:06:36,020
Просто искам да помислиш за това.
97
00:06:36,604 --> 00:06:38,689
Мислил съм за това, По.
98
00:06:43,111 --> 00:06:44,487
И съжалявам.
99
00:06:48,574 --> 00:06:50,535
[въздишка]
100
00:06:53,329 --> 00:06:54,872
Взеха ли парите?
101
00:06:55,373 --> 00:06:56,582
да
102
00:06:56,666 --> 00:06:58,209
Хората на Дуда го разбраха.
103
00:06:58,292 --> 00:06:59,335
[музиката затихва]
104
00:06:59,419 --> 00:07:01,170
Сега ще си взема ролята.
105
00:07:02,755 --> 00:07:03,840
Това е добре
106
00:07:04,507 --> 00:07:05,341
А По?
107
00:07:05,425 --> 00:07:06,717
Ами По?
108
00:07:06,801 --> 00:07:09,053
Просто ще я изпратиш с този човек?
109
00:07:09,137 --> 00:07:12,598
Иван е един от, ако не и най-добрият.
По ще се оправи.
110
00:07:14,142 --> 00:07:15,226
слушай
111
00:07:16,561 --> 00:07:19,480
Когато ми се случи най-лошото,
какво ме спаси
112
00:07:20,189 --> 00:07:22,150
беше фактът, че не бях сам.
113
00:07:22,233 --> 00:07:25,820
Имах семейството си, приятелите си, дъщеря си.
114
00:07:26,320 --> 00:07:28,156
И знам, че имаш
115
00:07:28,656 --> 00:07:31,033
причините ви да правите това, знам това.
116
00:07:33,369 --> 00:07:35,788
Но не мога да позволя това момиче да остане само.
117
00:07:35,872 --> 00:07:36,873
аз не мога
118
00:07:40,668 --> 00:07:43,504
Така че бих искал По да дойде
с мен и Марина, когато отидем.
119
00:07:43,588 --> 00:07:46,340
Поне докато не стане безопасно
за да се прибере у дома.
120
00:07:46,424 --> 00:07:48,634
окей окей
121
00:07:49,844 --> 00:07:50,970
[Крийзи прочиства гърлото]
122
00:07:55,975 --> 00:07:59,812
Знам, че чувстваш, че се отрязваш
е правилното нещо -
123
00:07:59,896 --> 00:08:02,315
Знаеш ли, каквото имаш
става с По,
124
00:08:02,398 --> 00:08:05,693
това е добре, това е добре,
това е... това е, от което тя се нуждае.
125
00:08:06,444 --> 00:08:07,570
Това не съм аз.
126
00:08:07,653 --> 00:08:09,238
Можете да кажете това.
127
00:08:10,615 --> 00:08:11,908
Но това е твой избор.
128
00:08:12,992 --> 00:08:14,076
Не е факт.
129
00:08:15,286 --> 00:08:17,079
[прочиства гърлото] Тук е добре.
130
00:08:17,163 --> 00:08:19,790
- Но ти каза, че искаш да отидеш...
- Казах тук.
131
00:08:19,874 --> 00:08:21,125
Тук е добре.
132
00:08:34,055 --> 00:08:37,058
[интригуваща музика]
133
00:08:59,247 --> 00:09:01,207
[на португалски] Ето го. Ето го.
134
00:09:01,290 --> 00:09:02,750
Давай, давай, давай.
135
00:09:36,576 --> 00:09:37,577
[щракване на камерата]
136
00:09:44,083 --> 00:09:47,128
-[Creasy на английски] За вашите проблеми.
-[жена] Благодаря ви.
137
00:09:47,211 --> 00:09:48,337
[музиката затихва]
138
00:09:48,421 --> 00:09:51,674
Спомняте ли си как изглеждаха?
Тези хора, които ме питаха?
139
00:09:52,717 --> 00:09:55,886
Ъъъ, бяха двойка мъже. Хм, един по-голям...
140
00:09:55,970 --> 00:09:58,222
Дълга коса. брада. Другият нисък, плешив?
141
00:09:58,306 --> 00:10:00,349
да Познавате ли ги?
142
00:10:00,850 --> 00:10:04,103
Да, току що се запознахме.
Връщат се, знаеш какво да правиш.
143
00:10:15,573 --> 00:10:16,949
[мобилен телефон звъни]
144
00:10:19,952 --> 00:10:21,954
[звъненето продължава]
145
00:10:23,748 --> 00:10:24,624
да
146
00:10:24,707 --> 00:10:28,377
[жена] г-н Creasy, ти попита
да бъдете уведомявани, ако някой попита за вас.
147
00:10:28,461 --> 00:10:29,503
преди колко време?
148
00:10:29,587 --> 00:10:32,882
Е, току що.
Те всъщност са оставили писмо.
149
00:10:33,549 --> 00:10:35,301
[Крийзи] Можеш ли да ми отвориш, моля?
150
00:10:35,384 --> 00:10:39,430
Това е лист хартия
с телефонен номер и дума.
151
00:10:40,306 --> 00:10:41,349
Дума?
152
00:10:41,432 --> 00:10:42,433
Докоснете.
153
00:10:42,516 --> 00:10:44,518
[свири се оживена бразилска рап музика]
154
00:10:53,778 --> 00:10:56,280
Добре, добре.
155
00:10:56,364 --> 00:10:58,366
[смее се]
156
00:10:58,449 --> 00:11:00,451
[Бразилска рап музика
продължава през високоговорителите]
157
00:11:12,505 --> 00:11:13,756
Хей, Бето.
158
00:11:17,718 --> 00:11:18,969
ела тук!
159
00:11:21,138 --> 00:11:22,264
Ето го.
160
00:11:23,724 --> 00:11:28,479
Най-накрая спечелихте нещо.
С скокове и граници...
161
00:11:30,022 --> 00:11:31,649
върви Вземете своя дял.
162
00:11:35,528 --> 00:11:37,613
[Дуда] Това не беше толкова лесно
както каза, партньоре.
163
00:11:38,614 --> 00:11:41,867
Вико и екипажът му бяха необходими
за осигуряване на допълнителна сигурност.
164
00:11:42,451 --> 00:11:44,495
Така че е справедливо
че част от тези пари отиват при него.
165
00:11:48,958 --> 00:11:51,669
Ще излезе от вашите.
166
00:11:51,752 --> 00:11:53,754
[свири напрегната музика]
167
00:11:59,552 --> 00:12:00,386
Бето.
168
00:12:00,469 --> 00:12:02,304
Едно нещо, малки братко.
169
00:12:03,597 --> 00:12:06,350
Трябваше да направиш само едно нещо,
и ти не го направи.
170
00:12:06,434 --> 00:12:08,144
-Бето.
-[Бето] Не можеш да гледаш момиче?
171
00:12:08,227 --> 00:12:09,645
-Да я държим на едно място?
- [Мело] Бето.
172
00:12:09,729 --> 00:12:11,397
Алармата звъни и я оставяте да избяга?
173
00:12:11,480 --> 00:12:13,733
-Спри, Бето! Ти си луд!
-[Бето] Ти си малък лайно!
174
00:12:13,816 --> 00:12:16,610
[Бето] Майната му. за какво си добър
175
00:12:16,694 --> 00:12:18,279
Как да не съм по-добре без теб?
176
00:12:18,362 --> 00:12:21,907
-Ти безплатник! Ти лайно.
-Спри, Бето! Спри!
177
00:12:23,826 --> 00:12:26,662
Запазете го, ако е толкова важно за вас.
178
00:12:28,539 --> 00:12:30,958
Виждайки, че изглеждаш като глупак
вече си заслужаваше за мен.
179
00:12:38,758 --> 00:12:39,800
[автомобилна аларма цвърчи]
180
00:12:45,890 --> 00:12:47,266
[рап музика се възпроизвежда по радиото]
181
00:12:47,349 --> 00:12:48,267
Вико!
182
00:12:52,271 --> 00:12:54,106
Колко време продължава това?
183
00:12:54,899 --> 00:12:55,775
[музиката спира]
184
00:12:56,400 --> 00:12:57,359
Шегуваш се, нали?
185
00:12:57,443 --> 00:12:59,945
Не виждам много от Бето,
а Ливро така и не каза нищо. колко време
186
00:13:00,029 --> 00:13:02,031
Той знае, че доносниците не траят.
187
00:13:02,948 --> 00:13:03,991
Ще говоря с Бето...
188
00:13:04,074 --> 00:13:06,535
Проблемът е, че фавелата
е пълен с Betos.
189
00:13:08,120 --> 00:13:09,413
Не е само той.
190
00:13:11,999 --> 00:13:13,584
И така, какво да правя сега?
191
00:13:15,085 --> 00:13:16,545
Наистина ли искаш да знаеш?
192
00:13:36,607 --> 00:13:39,068
[пиукане на клавиатурата]
193
00:13:40,528 --> 00:13:42,571
[набиране на линия]
194
00:13:43,155 --> 00:13:45,157
[бръмчене на мобилен телефон]
195
00:13:49,995 --> 00:13:52,039
-[на английски] Това е Тапен.
-какво правиш
196
00:13:52,122 --> 00:13:53,123
Creasy.
197
00:13:53,207 --> 00:13:56,126
Виж, реших, че ще е най-добре
просто да оставя номер
198
00:13:56,210 --> 00:13:58,337
отколкото да се опитате да подредите цяла игра с черупки.
199
00:13:58,420 --> 00:14:00,464
Искам да кажа, какво по дяволите
правиш ли в Бразилия?
200
00:14:00,548 --> 00:14:03,133
Изслушай ме. Познавам те отдавна.
201
00:14:03,217 --> 00:14:06,262
Всички обявяват победа
и не се състезавате към вкъщи.
202
00:14:06,345 --> 00:14:08,055
Нещо става.
203
00:14:08,138 --> 00:14:11,225
И така, каквото и да е това,
Тук съм, за да ви помогна да го оставите в леглото.
204
00:14:11,308 --> 00:14:12,268
Виж, оценявам това,
205
00:14:12,351 --> 00:14:14,228
но това, което ми се случва,
не можете да помогнете с.
206
00:14:14,311 --> 00:14:16,897
Само защото съм карал бюро
за дълго време
207
00:14:16,981 --> 00:14:19,567
не означава, че все още
не може да бъде актив в полето.
208
00:14:19,650 --> 00:14:22,486
-Не, не става дума за това.
- Знам за какво става дума, нали?
209
00:14:22,570 --> 00:14:25,906
Познавам те по-добре от всеки друг
и защо трябваше да спреш да вършиш работата.
210
00:14:26,407 --> 00:14:28,742
И ако нещо подобно се случи сега,
211
00:14:29,410 --> 00:14:30,870
замръзваш...
212
00:14:34,248 --> 00:14:35,624
Или вече се е случило?
213
00:14:36,500 --> 00:14:37,585
Исус.
214
00:14:38,335 --> 00:14:39,712
Има, нали?
215
00:14:39,795 --> 00:14:41,505
[свири зловеща музика]
216
00:14:41,589 --> 00:14:43,549
Избегнахте куршум.
217
00:14:43,632 --> 00:14:45,217
Нека не го опитваме отново.
218
00:14:45,301 --> 00:14:46,427
Тук съм.
219
00:14:47,595 --> 00:14:49,305
Хей, използвай ме.
220
00:14:50,180 --> 00:14:51,599
Ако нещо се случи с По,
221
00:14:51,682 --> 00:14:54,810
нито един от нас никога няма да го направи
можем да си простим.
222
00:14:56,270 --> 00:14:57,646
Справих се.
223
00:14:58,230 --> 00:14:59,273
как?
224
00:14:59,356 --> 00:15:00,274
Върви си вкъщи, човече.
225
00:15:00,357 --> 00:15:02,026
Искате ли да ми помогнете?
226
00:15:02,109 --> 00:15:03,694
Позволи ми да направя това по моя начин.
227
00:15:03,777 --> 00:15:04,945
И какво е това?
228
00:15:05,029 --> 00:15:06,113
сама.
229
00:15:06,196 --> 00:15:07,781
[музиката става драматична]
230
00:15:16,457 --> 00:15:17,333
[Tappen] Разбрах те.
231
00:15:22,796 --> 00:15:24,798
-[музиката изчезва]
-[звукове при заключване на вратата]
232
00:15:25,883 --> 00:15:27,718
-[на португалски] Здравей, скъпа.
-[Марина] Хей, мамо.
233
00:15:28,719 --> 00:15:29,803
[Мело на английски] Хей, По.
234
00:15:30,888 --> 00:15:34,058
Всичко е наред, доведох го тук.
Всичко е наред, той е с мен.
235
00:15:34,141 --> 00:15:35,893
-Няма страшно, доведох го.
-[Poe] Creasy!
236
00:15:35,976 --> 00:15:37,019
[Мело] Хей.
237
00:15:37,102 --> 00:15:38,729
-Ливро? аз--
-Не! хей
238
00:15:38,812 --> 00:15:42,566
Хей, Creasy! всичко е наред
Доведох го. погледни ме всичко е наред
239
00:15:42,650 --> 00:15:44,735
-[крещи]
-Всички млъкнете!
240
00:15:44,818 --> 00:15:45,861
[свири напрегната музика]
241
00:15:46,570 --> 00:15:47,446
всичко е наред
242
00:15:50,950 --> 00:15:52,618
Обяснете това веднага.
243
00:15:52,701 --> 00:15:57,289
Когато отидох да взема моята част от парите,
Разбрах… Разбрах, че Вико може да ти помогне.
244
00:15:57,373 --> 00:16:00,084
-Не искам помощ. Не го питам.
-Само ме изслушай.
245
00:16:00,167 --> 00:16:03,420
Вико носеше наркотици в този затвор.
246
00:16:03,504 --> 00:16:04,338
За Дуда.
247
00:16:05,172 --> 00:16:07,466
Неговият контакт може да ви вкара и излезе.
248
00:16:07,549 --> 00:16:09,259
-Той може да те отведе до Фераз.
-не
249
00:16:09,343 --> 00:16:11,553
-Защо не?
- Защо ще иска да помага?
250
00:16:14,181 --> 00:16:16,183
Защото Ливро е в опасност.
251
00:16:16,266 --> 00:16:18,602
И трябва да го измъкнем от фавелата.
252
00:16:21,271 --> 00:16:22,189
слушай
253
00:16:25,067 --> 00:16:27,027
Искам Ливро да дойде с мен.
254
00:16:28,362 --> 00:16:30,072
Вико просто иска да помогне.
255
00:16:31,532 --> 00:16:33,075
Той ще поеме по своя път.
256
00:16:33,951 --> 00:16:35,035
обещавам
257
00:16:35,953 --> 00:16:37,997
Вече се погрижих за затвора,
258
00:16:38,080 --> 00:16:41,875
и привличате повече хора
прави всичко по-трудно, не по-лесно.
259
00:16:43,002 --> 00:16:43,961
аз знам
260
00:16:45,754 --> 00:16:46,839
И съжалявам.
261
00:16:49,216 --> 00:16:50,759
[Марина на португалски] Какво ще кажете за ориза?
262
00:16:50,843 --> 00:16:52,136
[тиган цвърчи]
263
00:16:52,219 --> 00:16:55,055
[Мело] Перфектно.
Ще изключа това.
264
00:16:57,016 --> 00:16:59,518
[Бразилска джаз музика
свирене през високоговорители]
265
00:17:00,811 --> 00:17:02,146
[Мело се смее]
266
00:17:02,229 --> 00:17:04,314
[Вико] Бил ли си някога на толкова хубаво място?
267
00:17:04,982 --> 00:17:06,150
не
268
00:17:06,233 --> 00:17:08,444
Това е съвсем друг свят.
269
00:17:12,364 --> 00:17:16,076
Веднъж ми предложиха работа
работи за доставчик
270
00:17:16,160 --> 00:17:19,621
който е живял на място точно като това.
271
00:17:20,414 --> 00:17:22,082
Можех да се преместя веднага.
272
00:17:23,792 --> 00:17:25,544
Защо не го направихте?
273
00:17:31,133 --> 00:17:33,177
Помниш ли сестра ми, Неуса?
274
00:17:35,429 --> 00:17:37,139
Тя много приличаше на теб.
275
00:17:38,849 --> 00:17:40,768
Не е създаден за живот във фавела.
276
00:17:41,769 --> 00:17:43,771
Поне не с брат като мен.
277
00:17:46,065 --> 00:17:47,858
Не можех да я оставя там сама.
278
00:17:50,069 --> 00:17:51,570
Имаше нужда да излезе.
279
00:17:55,407 --> 00:17:57,868
Просто беше твърде късно
преди да разбера това.
280
00:17:59,953 --> 00:18:02,206
Защо правиш това за мен?
281
00:18:03,082 --> 00:18:05,751
аз не разбирам
Винаги си бил задник за мен.
282
00:18:07,753 --> 00:18:09,379
Казах ти, Ливро.
283
00:18:11,173 --> 00:18:13,425
Може и да не съм умен като теб,
284
00:18:13,509 --> 00:18:16,011
но не трябва да правя
същата грешка два пъти.
285
00:18:20,265 --> 00:18:21,308
[въздишка]
286
00:18:22,768 --> 00:18:23,977
[на английски] Идваш ли?
287
00:18:26,021 --> 00:18:26,939
[Крийзи] Ъъъ...
288
00:18:27,481 --> 00:18:32,236
Не, все още имам...
Имам няколко неща... за вършене.
289
00:18:35,447 --> 00:18:40,661
Току що те гледах как си опаковаш багажа
и разопаковайте тази чанта два пъти.
290
00:18:42,079 --> 00:18:43,413
Трябва ли да се притеснявам?
291
00:18:43,497 --> 00:18:47,042
Не, те почукаха на две врати,
трето беше фалшива тревога,
292
00:18:47,126 --> 00:18:49,753
така че всичко все още е на мястото си.
293
00:18:50,587 --> 00:18:52,631
[щрака с език]
Тогава защо не ядеш?
294
00:18:54,716 --> 00:18:55,926
не...
295
00:18:57,010 --> 00:18:58,846
„Не…“
296
00:19:00,222 --> 00:19:01,431
[По въздиша]
297
00:19:06,520 --> 00:19:07,354
ти знаеш,
298
00:19:08,272 --> 00:19:12,651
цялата работа с хирурга
за това да не се отнасяме към хората като към хора,
299
00:19:12,734 --> 00:19:15,904
за да можете да си вършите работата или каквото и да е...
300
00:19:17,239 --> 00:19:20,159
Лично аз наистина не мисля
това е добра идея.
301
00:19:20,742 --> 00:19:21,952
така ли е
302
00:19:22,035 --> 00:19:23,287
да, имам предвид,
303
00:19:23,787 --> 00:19:25,414
имаш всички тези съжаления
304
00:19:25,497 --> 00:19:28,250
за хората, които сте допуснали
305
00:19:28,750 --> 00:19:30,502
и тогава загубихте.
306
00:19:30,586 --> 00:19:32,379
[свири замислена музика]
307
00:19:32,462 --> 00:19:33,297
като има предвид,
308
00:19:34,756 --> 00:19:37,759
всичките ми съжаления
са за хора, които държах настрана.
309
00:19:38,927 --> 00:19:41,638
Което според мен всъщност е малко по-лошо.
310
00:19:44,183 --> 00:19:45,726
Утре ще си сам.
311
00:19:47,477 --> 00:19:49,938
Тази вечер наистина не е нужно да си.
312
00:19:51,315 --> 00:19:54,359
Можеш да си тук с всички нас.
313
00:19:56,945 --> 00:20:00,157
Но очевидно това е... зависи от вас.
314
00:20:01,074 --> 00:20:02,201
Знаеш ли, хм...
315
00:20:07,539 --> 00:20:10,626
Споменахте, че баща ви ви е учил
няколко неща за самоотбраната
316
00:20:10,709 --> 00:20:13,795
и че може да си забравил,
така че, ако искаш,
317
00:20:13,879 --> 00:20:15,005
Можех... Можех...
318
00:20:16,173 --> 00:20:18,884
Мога да ти покажа няколко неща.
319
00:20:18,967 --> 00:20:20,969
[свири оживена самба музика]
320
00:20:21,595 --> 00:20:23,680
[смее се тихо]
321
00:20:26,558 --> 00:20:28,560
[неясно бърборене]
322
00:20:32,689 --> 00:20:34,775
-[Creasy сумтене]
-Ах!
323
00:20:34,858 --> 00:20:36,401
[всички се смеят]
324
00:20:47,496 --> 00:20:48,997
[говорейки неясно]
325
00:20:49,081 --> 00:20:50,582
[оживената самба музика продължава]
326
00:20:57,256 --> 00:20:58,840
[Creasy tutting]
327
00:21:01,927 --> 00:21:05,264
[смее се и бърбори]
328
00:21:24,032 --> 00:21:26,159
[викове и смях]
329
00:21:36,211 --> 00:21:38,755
Спомням си един път...
330
00:21:39,798 --> 00:21:40,716
[Мело] Какво?
331
00:21:40,799 --> 00:21:42,217
[Ливро се смее]
332
00:21:42,301 --> 00:21:43,302
[Poe] Добре.
333
00:21:43,385 --> 00:21:44,303
[музиката затихва]
334
00:21:44,386 --> 00:21:46,805
Това за склада за гуми ли беше?
335
00:21:46,888 --> 00:21:48,098
-не
-[Poe] Хм?
336
00:21:48,181 --> 00:21:49,433
- Той ти го каза?
-[Poe] А-ха.
337
00:21:49,516 --> 00:21:51,977
Или, хм, онзи с плешивия генерал.
338
00:21:52,060 --> 00:21:54,646
Това стана смешно.
Това не беше смешно по това време.
339
00:21:54,730 --> 00:21:57,316
О, не. Любимият ми е
340
00:21:57,399 --> 00:22:00,027
когато той напълно изчезне
и тръгваш да го търсиш.
341
00:22:00,110 --> 00:22:04,156
Вместо да вземете пицата,
той всъщност управлява цялата става.
342
00:22:04,239 --> 00:22:07,701
Човекът не издържа да гледа
при операция, която не беше във върхова форма.
343
00:22:07,784 --> 00:22:11,038
Представете си, че това е човекът, който проверява
колко добре сте почистили стаята си.
344
00:22:11,121 --> 00:22:13,540
- Мислиш, че не ми е проверявал леглото?
- Не в Дубай.
345
00:22:13,623 --> 00:22:14,916
-[Валерия] Мм!
-[Поу] О!
346
00:22:15,000 --> 00:22:17,169
- Той ти го каза?
-[смее се] Той го направи.
347
00:22:17,753 --> 00:22:18,628
Разбит.
348
00:22:18,712 --> 00:22:21,131
[всички се смеят]
349
00:22:21,214 --> 00:22:24,634
Вижте, вече знаете всички истории.
Защо се опитваш да ме накараш да им кажа?
350
00:22:24,718 --> 00:22:26,094
[Мело се смее]
351
00:22:26,636 --> 00:22:28,180
Как иначе ще ги чуя отново?
352
00:22:30,474 --> 00:22:32,476
[свири трогателна музика]
353
00:23:16,395 --> 00:23:18,397
[музиката затихва]
354
00:23:28,615 --> 00:23:29,658
[набиране на телефонна линия]
355
00:23:29,741 --> 00:23:32,494
Да, на място съм
те проследиха обаждането до.
356
00:23:33,370 --> 00:23:36,706
Наблизо има два хотела,
и се обзалагам, че е едното или другото.
357
00:23:36,790 --> 00:23:39,209
Ще се погрижа за това сам.
358
00:23:41,878 --> 00:23:45,173
[на португалски] Вижте, хванахте го
пропиляна снощи, нали? С камъни?
359
00:23:46,007 --> 00:23:48,343
Той е шибана бъркотия преди обяд
на добър ден.
360
00:23:48,427 --> 00:23:50,387
Той ще бъде ходещият мъртъв днес.
361
00:23:50,470 --> 00:23:54,307
Така че аз влизам, ти го изкарваш, бум.
362
00:23:55,100 --> 00:23:56,852
- Готово е и тръгваме.
-не
363
00:23:58,812 --> 00:23:59,938
Не, човече.
364
00:24:00,439 --> 00:24:02,190
Ти си луд, човече.
365
00:24:03,275 --> 00:24:06,903
Не разбираш ли, че е твърде луд?
Твърде луд дори за теб?
366
00:24:08,071 --> 00:24:09,614
Добре. Ще го направя сам.
367
00:24:10,115 --> 00:24:12,617
[Бразилска рап музика се свири отдалеч]
368
00:24:24,754 --> 00:24:26,173
[хъркане]
369
00:24:26,256 --> 00:24:27,299
[вратата се отваря тихо]
370
00:24:33,388 --> 00:24:34,431
[Бето изсумтя]
371
00:24:41,313 --> 00:24:43,315
[отваряне на чекмеджета]
372
00:24:52,073 --> 00:24:54,075
[свири напрегната музика]
373
00:25:14,804 --> 00:25:16,890
[тихо дрънкане]
374
00:25:23,396 --> 00:25:24,231
какво има
375
00:25:29,277 --> 00:25:31,279
[напрегнатата музика продължава]
376
00:25:54,594 --> 00:25:55,595
хаха
377
00:26:03,019 --> 00:26:04,396
Къде са шибаните ми ключове?
378
00:26:09,192 --> 00:26:10,610
{\an8}БЕТО, ТИ ШИБАН ИДИОТ
379
00:26:10,694 --> 00:26:12,654
{\an8}МИСЛЕШ ЛИ СИ, ЧЕ НЯМА ДА РАЗБЕРА?
380
00:26:15,949 --> 00:26:17,075
[мобилен телефон бръмчи]
381
00:26:21,496 --> 00:26:25,166
ОТИВАМ НАПРАВО КЪМ ДУДА
С ТОВА, БРАТ!
382
00:26:25,250 --> 00:26:26,751
[мобилен телефон бръмчи]
383
00:26:26,835 --> 00:26:28,211
[Бето] По дяволите.
384
00:26:29,170 --> 00:26:30,255
[жена] Какво става?
385
00:26:30,338 --> 00:26:33,341
[Бето] Вико става невротичен.
Ще оправя тези неща.
386
00:26:33,425 --> 00:26:34,342
-Целувка.
-[жена] Целувка.
387
00:26:38,138 --> 00:26:39,639
Палаво момиче.
388
00:26:39,723 --> 00:26:41,725
[напрегнатата музика продължава]
389
00:26:45,020 --> 00:26:45,937
[вратата се затваря]
390
00:26:53,820 --> 00:26:56,406
[Бразилска рап музика, възпроизвеждана през стерео]
391
00:27:37,238 --> 00:27:39,324
-[аха]
-[чаша се разбива]
392
00:27:43,411 --> 00:27:45,413
[свири оживена бразилска джаз музика]
393
00:27:52,379 --> 00:27:54,839
[на английски] Добър ден. как си
394
00:27:54,923 --> 00:27:56,424
добър ден
395
00:27:56,508 --> 00:27:59,094
агент Пенър,
Оперативна група на Интерпол за отвличания.
396
00:27:59,678 --> 00:28:03,139
Слушай, имаме причина да вярваме
че един от гостите на вашия хотел
397
00:28:03,223 --> 00:28:06,393
участва в
активна операция за трафик на деца.
398
00:28:07,811 --> 00:28:10,146
Може би се е регистрирал под чуждо име.
399
00:28:11,773 --> 00:28:15,151
Може би са ви предложили пари, за да бъдете уведомени
ако някой попита за него.
400
00:28:21,616 --> 00:28:22,492
виж,
401
00:28:23,827 --> 00:28:25,370
можете да бъдете полезни,
402
00:28:25,453 --> 00:28:28,039
или ще затворя целия шибан хотел
и отидете стая по стая.
403
00:28:28,123 --> 00:28:29,541
[свири напрегната музика]
404
00:28:29,624 --> 00:28:31,543
[човек] Добре, значи това е
преди няколко дни.
405
00:28:31,626 --> 00:28:33,712
[свири зловеща музика]
406
00:28:41,803 --> 00:28:43,513
Това ли е единственият път, когато се появява?
407
00:28:43,596 --> 00:28:46,558
Да, и няма кадри
на момичето навсякъде.
408
00:28:47,183 --> 00:28:48,601
Това е другият.
409
00:28:48,685 --> 00:28:50,645
[музиката става напрегната]
410
00:28:52,981 --> 00:28:54,899
[Крийзи] Добре, да тръгваме, да тръгваме.
411
00:28:58,486 --> 00:28:59,738
[Ливро] Марина.
412
00:29:17,088 --> 00:29:18,548
Какъв номер на стая?
413
00:29:20,508 --> 00:29:22,510
[музиката се усилва]
414
00:29:44,908 --> 00:29:46,910
[напрегнатата музика продължава]
415
00:30:06,846 --> 00:30:08,473
хайде хайде хайде
416
00:30:11,559 --> 00:30:12,477
какво?
417
00:30:13,311 --> 00:30:14,979
забравих нещо
418
00:30:15,063 --> 00:30:16,397
важно ли е
419
00:30:16,481 --> 00:30:17,690
Много.
420
00:30:20,652 --> 00:30:21,736
Връщам се веднага.
421
00:30:21,820 --> 00:30:23,780
- Чакай те в колата.
-Хайде де.
422
00:30:23,863 --> 00:30:25,865
[музиката се усилва]
423
00:30:33,414 --> 00:30:35,041
[камбани на асансьора]
424
00:30:57,230 --> 00:30:59,232
[напрегнатата музика продължава]
425
00:31:30,847 --> 00:31:32,140
[По сумтене]
426
00:31:53,786 --> 00:31:55,788
[музиката затихва]
427
00:32:07,425 --> 00:32:10,428
[драматична музика]
428
00:32:37,914 --> 00:32:39,666
[Иван] Ще бъде шумно да те измъкна.
429
00:32:39,749 --> 00:32:40,959
Това е забавен малък план.
430
00:32:41,042 --> 00:32:43,294
Щях да излъжа
ако казах, че не го очаквам с нетърпение.
431
00:32:43,378 --> 00:32:44,212
[музиката затихва]
432
00:32:44,295 --> 00:32:47,048
Сега проблемът е да ви вкараме.
433
00:32:47,590 --> 00:32:49,342
За това мисля, че ни трябва повече време.
434
00:32:50,551 --> 00:32:51,678
Колко още време?
435
00:32:51,761 --> 00:32:54,639
Намиране на хора, на които мога да се доверя, че ще доставят
може да отнеме няколко седмици.
436
00:32:57,809 --> 00:32:58,685
Какъв е планът му?
437
00:32:58,768 --> 00:33:02,063
[Крийзи] Той трябва да има път вътре
и това трябва да е по-гладко.
438
00:33:02,146 --> 00:33:03,189
Готово за навиване.
439
00:33:03,272 --> 00:33:04,565
Вярваш ли му?
440
00:33:06,442 --> 00:33:07,902
Нека разберем.
441
00:33:07,986 --> 00:33:08,945
[въздишка]
442
00:33:12,865 --> 00:33:14,784
здрасти да
443
00:33:14,867 --> 00:33:16,452
[Creasy] Можете ли да преведете?
444
00:33:16,536 --> 00:33:17,787
Разбира се.
445
00:33:17,870 --> 00:33:19,497
[на португалски] Те искат да говорят с вас.
446
00:33:21,916 --> 00:33:27,296
След като получите Ferraz,
ще влезеш в работата...
447
00:33:32,176 --> 00:33:34,887
Очевидно хеликоптерът
ни отвежда до яхта.
448
00:33:37,181 --> 00:33:40,101
Не е изречение, което някога съм мислил, че ще чуя.
449
00:33:40,184 --> 00:33:42,186
[свири напрегната, замислена музика]
450
00:33:59,370 --> 00:34:00,413
[музиката се усилва]
451
00:34:00,496 --> 00:34:01,873
[говори неясно]
452
00:34:20,600 --> 00:34:22,143
[музиката затихва]
453
00:34:22,226 --> 00:34:24,187
[смее се]
454
00:34:24,270 --> 00:34:26,981
Предполагам, че винаги съм
ще те накара да нервничиш, а?
455
00:34:31,402 --> 00:34:33,446
Това май е последният път
ще се видим
456
00:34:37,450 --> 00:34:39,744
Ще ти трябва нещо
за да започнете там, където отивате.
457
00:34:42,997 --> 00:34:44,957
Имаше малко повече, отколкото очаквах.
458
00:34:45,708 --> 00:34:47,502
Бето ще си загуби ума.
459
00:34:47,585 --> 00:34:49,504
Вече си е загубил ума.
460
00:34:50,004 --> 00:34:52,965
Поне най-накрая успява
инвестиция в брат си.
461
00:34:57,178 --> 00:34:58,179
Вико.
462
00:35:01,057 --> 00:35:02,725
Никога няма да забравя това.
463
00:35:02,809 --> 00:35:03,810
[смее се тихо]
464
00:35:05,561 --> 00:35:06,687
аз знам
465
00:35:07,188 --> 00:35:08,523
Винаги ще имате белезите.
466
00:35:17,198 --> 00:35:19,450
НАКАЗАТЕЛНА
ПОДДРЪЖКА
467
00:35:23,704 --> 00:35:25,957
[на английски] Хей. готов ли си
468
00:35:28,292 --> 00:35:29,335
[Крийзи] Да.
469
00:35:31,921 --> 00:35:33,422
Сигурен ли си за това?
470
00:35:33,506 --> 00:35:35,633
вече казах
Иван е един от най-добрите...
471
00:35:35,716 --> 00:35:38,219
Имах предвид, сигурен ли си, че ще останеш?
472
00:35:38,302 --> 00:35:40,388
не оставам приключвам.
473
00:35:40,471 --> 00:35:42,723
[свири трогателна музика]
474
00:35:51,732 --> 00:35:52,900
Успех
475
00:36:09,834 --> 00:36:10,918
ще ми липсваш
476
00:36:11,002 --> 00:36:11,919
да
477
00:36:13,337 --> 00:36:15,423
И знам, че това може да не изглежда много,
478
00:36:15,506 --> 00:36:21,429
но… мина много време
тъй като казах това на някого, така че...
479
00:36:27,393 --> 00:36:28,311
И, ъъ...
480
00:36:30,354 --> 00:36:31,314
Взех ти това.
481
00:36:32,523 --> 00:36:34,317
- Това е Taser.
-[смее се]
482
00:36:34,400 --> 00:36:36,527
Само в случай, че сте забравили
всичко на което те научих.
483
00:36:38,738 --> 00:36:39,655
[Поу] Хм...
484
00:36:40,406 --> 00:36:41,365
[подсмърча]
485
00:36:46,412 --> 00:36:47,830
Няма да ти дам това…
486
00:36:50,124 --> 00:36:51,751
защото искам да го имаш.
487
00:36:54,587 --> 00:36:56,756
Давам ти това
защото го искам обратно.
488
00:36:56,839 --> 00:36:58,841
[трогателна музика продължава]
489
00:37:05,264 --> 00:37:07,016
[По ридае тихо]
490
00:37:09,602 --> 00:37:10,561
[По подсмърча]
491
00:37:28,162 --> 00:37:30,164
[музиката става драматична]
492
00:37:47,014 --> 00:37:49,600
[Тапен] Исусе, просто ми липсваше.
493
00:37:53,688 --> 00:37:55,731
чакай Чакай, чакай, пауза. Поставете го на пауза.
494
00:37:59,568 --> 00:38:03,364
[мъж на португалски над PA]
Часовете за посещение приключват след 30 минути.
495
00:38:11,622 --> 00:38:13,874
-Ако има някакви глупости...
-Ще му кажа.
496
00:38:19,297 --> 00:38:20,798
Не се заблуждавайте.
497
00:38:24,510 --> 00:38:27,430
[на портуньолски] Фелипе казва
Фераз има собствена охрана.
498
00:38:28,222 --> 00:38:32,518
Всичко, което може да направи, е да те заведе до килията.
499
00:38:33,144 --> 00:38:36,272
Ако нещо се обърка, вие сте сами.
500
00:38:37,940 --> 00:38:41,444
[на испански] Почти изглежда
опитваш се да ме разубедиш.
501
00:38:41,527 --> 00:38:46,449
[на портуньол] Правил съм много неща
Иска ми се някой да ме беше разубедил.
502
00:38:48,534 --> 00:38:50,077
Така че може би съм.
503
00:38:50,786 --> 00:38:52,913
[на испански] Ще бъдете ли тук
когато изляза?
504
00:38:52,997 --> 00:38:56,042
[в Portuñol] Не мога да взема залога си
с Фелипе за теб, ако не съм.
505
00:38:56,625 --> 00:38:58,753
[на испански] Искам ли да знам
къде влагаш парите си?
506
00:38:58,836 --> 00:38:59,670
[Вико се смее]
507
00:38:59,754 --> 00:39:00,588
не
508
00:39:04,925 --> 00:39:06,635
[сигнал за порта бръмчи]
509
00:39:15,561 --> 00:39:16,687
[издишва]
510
00:39:18,856 --> 00:39:20,858
[свири напрегната музика]
511
00:39:28,157 --> 00:39:29,700
[сигнал за врата бръмчи]
512
00:39:29,784 --> 00:39:30,910
[вратата се отваря]
513
00:39:32,119 --> 00:39:34,121
[неясно бърборене по радиото на охраната]
514
00:39:36,123 --> 00:39:38,125
Движи се. Побързай, човече.
515
00:39:38,209 --> 00:39:39,502
[сигнал за врата бръмчи]
516
00:39:39,585 --> 00:39:41,754
[пазачи говорят на португалски]
517
00:39:43,172 --> 00:39:45,758
Ръцете нагоре. Завъртете.
518
00:39:45,841 --> 00:39:47,009
ПЪРВОНАЧАЛЕН ОГЛЕД
519
00:39:47,093 --> 00:39:48,511
Въведете.
520
00:39:48,594 --> 00:39:49,595
Ръцете нагоре.
521
00:39:49,678 --> 00:39:50,930
[бръмчене на металдетектор]
522
00:39:56,352 --> 00:39:57,186
ела
523
00:39:58,145 --> 00:40:00,106
[сигнал за врата бръмчи]
524
00:40:04,151 --> 00:40:06,153
[напрегнатата музика продължава]
525
00:40:10,658 --> 00:40:12,660
[пазачите бърборят неясно]
526
00:40:14,662 --> 00:40:16,747
[на английски] Изчистете това обратно.
527
00:40:16,831 --> 00:40:17,832
[щраквания на клавиатурата]
528
00:40:19,208 --> 00:40:21,252
Добре, спри. Замразяване. Замразяване.
529
00:40:21,335 --> 00:40:23,045
Можете ли да се включите в това?
530
00:40:23,546 --> 00:40:27,091
КОНСУМАТИВИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ
531
00:40:27,174 --> 00:40:29,176
[напрегнатата музика продължава]
532
00:40:38,352 --> 00:40:41,981
КРИМИНАЛНА ПОЛИЦИЯ
533
00:40:42,064 --> 00:40:43,774
копеле.
534
00:40:44,817 --> 00:40:45,985
копеле.
535
00:40:46,819 --> 00:40:48,070
[мобилен телефон бипка]
536
00:40:48,654 --> 00:40:50,573
Той тръгва след Фераз.
537
00:40:50,656 --> 00:40:52,908
Не, Фераз, заключи го.
538
00:40:53,409 --> 00:40:54,702
Заключете го сега.
539
00:40:58,497 --> 00:41:00,499
[затворнически аларма вой]
540
00:41:01,417 --> 00:41:04,545
[мъж на португалски]
Заключете го! Обратно към клетките си!
541
00:41:05,921 --> 00:41:07,798
Обратно към клетките си!
542
00:41:07,882 --> 00:41:10,301
[драматична музика]
543
00:42:04,146 --> 00:42:05,439
[музиката затихва]