1 00:00:38,621 --> 00:00:41,332 Хорошо, хорошо, дамы и господа, 2 00:00:41,416 --> 00:00:44,335 мы только что получили подтверждение что цель приближается. 3 00:00:44,419 --> 00:00:49,758 Когда ты будешь на позиции, я подъеду, вынуть актив из портфеля, 4 00:00:49,841 --> 00:00:51,176 так же, как я это нарисовал. 5 00:00:51,259 --> 00:00:55,513 Это значит, что вы мне нужны все действительно быть на своем месте. 6 00:00:56,389 --> 00:00:57,599 Что за задержка, команда? 7 00:00:57,682 --> 00:00:59,059 Вы ждете приглашения? 8 00:00:59,142 --> 00:01:01,144 - Не смотри на нас. - Пойдем. 9 00:01:01,227 --> 00:01:03,063 - Мы приехали, переезжаем. - Двигайтесь к цели. 10 00:01:03,146 --> 00:01:04,355 Вхождение в позицию. 11 00:01:04,439 --> 00:01:06,274 Может быть, в следующий раз, пропустите живописный маршрут. 12 00:01:06,357 --> 00:01:07,901 Бернс, Сантос. 13 00:01:07,984 --> 00:01:10,445 Вы знаете, что последний на позиции покупает всем ужин, да? 14 00:01:10,945 --> 00:01:12,572 Осталась минута, Кэп. 15 00:01:12,655 --> 00:01:15,116 Хорошо, хорошо. Вот что я хочу услышать. 16 00:01:15,200 --> 00:01:17,202 Дай мне минутку, позвольте мне проверить ферму. 17 00:01:17,869 --> 00:01:20,580 Агент Тэппен, у меня есть подтверждение, что мы готовы? 18 00:01:20,663 --> 00:01:22,040 Вы уверены в этой информации? 19 00:01:22,123 --> 00:01:24,292 Э-э, информация хороша, план еще лучше. 20 00:01:24,375 --> 00:01:26,544 <Я> О да? Что заставляет тебя так говорить? 21 00:01:26,628 --> 00:01:28,213 Дело в том, что я это сам нарисовал. 22 00:01:29,964 --> 00:01:33,301 Хорошо, можешь, Кризи. Увидимся на другой стороне. 23 00:01:33,384 --> 00:01:34,761 Ура. 24 00:01:35,804 --> 00:01:39,224 Команда, нам только что дали зеленый свет. Теперь последние проверки связи и прослушивания камер. 25 00:01:39,307 --> 00:01:41,726 - P1, проверьте. - Лима, Чарли. 26 00:01:41,810 --> 00:01:42,936 Постановка и проведение. 27 00:01:43,019 --> 00:01:44,771 Команда 2. 28 00:01:44,854 --> 00:01:46,523 <я>- 5 на 5. - На позиции и готов. 29 00:01:46,606 --> 00:01:48,358 Хорошо, П3. 30 00:01:53,029 --> 00:01:56,241 П3. Муравей. Вы копируете? 31 00:01:57,408 --> 00:01:59,119 Кризи, кажется, у меня проблема. 32 00:01:59,702 --> 00:02:02,705 Здесь чертова птица. Посмотрите, увидите ли вы это на мониторах. 33 00:02:02,789 --> 00:02:04,457 - А что? - Видели что-нибудь? 34 00:02:09,170 --> 00:02:12,215 Нет, ни одна птица, но у меня есть настоящий крупный план засранца. 35 00:02:12,298 --> 00:02:14,801 Хватит трахаться. Цель находится в десяти минутах ходьбы. 36 00:02:14,884 --> 00:02:16,386 Все приготовьтесь. 37 00:02:20,682 --> 00:02:23,852 - П1. Что это за хрень? - Кризи, у нас есть компания. 38 00:02:23,935 --> 00:02:26,104 Сантос. 39 00:02:26,187 --> 00:02:27,438 Нужна подкрепление, как можно скорее. 40 00:02:27,522 --> 00:02:28,857 Нужна помощь прямо сейчас. 41 00:03:39,802 --> 00:03:40,803 Ожоги! 42 00:03:42,931 --> 00:03:44,474 Сантос. 43 00:03:44,557 --> 00:03:45,850 Все позиции, отчет. 44 00:03:50,355 --> 00:03:52,815 Кризи. 45 00:03:55,526 --> 00:03:57,237 - Кризи… - Эй! Привет! 46 00:03:58,238 --> 00:03:59,864 …скажи моей жене, что я люблю ее… 47 00:07:03,423 --> 00:07:07,093 Обычно, вы отдаете честь вышестоящему офицеру. 48 00:07:07,593 --> 00:07:11,264 Но учитывая твое состояние, Я позволю этому ускользнуть. 49 00:07:12,557 --> 00:07:15,351 Реджина всегда говорит мне что я слишком сильно беспокоюсь о тебе. 50 00:07:20,189 --> 00:07:23,568 Я хотел бы поблагодарить вас за то, что заставил ее чувствовать себя засранкой. 51 00:07:38,916 --> 00:07:42,170 Ты хочешь сказать мне, что ты думаешь был по ту сторону этого столба? 52 00:07:48,634 --> 00:07:50,636 Слушай, почему бы тебе не вернуться со мной? 53 00:07:50,720 --> 00:07:54,140 Я новичок в этой работе, она не очень тяжелая. Мы могли бы использовать тебя в команде. 54 00:07:54,640 --> 00:07:58,686 Мы вернем тебя на ноги, мы можем поговорить обо всем этом дерьме позже. 55 00:08:02,106 --> 00:08:04,609 Да, я в значительной степени на данный момент сольный акт. 56 00:08:05,610 --> 00:08:07,528 Да, как это у тебя получается? 57 00:08:15,119 --> 00:08:16,871 Доброе утро и добро пожаловать на борт. 58 00:08:16,954 --> 00:08:18,289 Быстрое обновление из кабины экипажа. 59 00:08:18,372 --> 00:08:21,209 Мы достигли крейсерской высоты. 30 000 футов. 60 00:08:22,126 --> 00:08:25,004 Мы смотрим на примерное время полета. 9 часов 30 минут 61 00:08:25,087 --> 00:08:26,631 в Рио-де-Жанейро. 62 00:08:31,385 --> 00:08:35,097 Наверное, надо было спросить, где дом прежде чем я сказал да. 63 00:08:36,390 --> 00:08:40,394 Ну, вы знаете, что они говорят. Дом всегда там, где переворот. 64 00:08:50,738 --> 00:08:52,698 Что... Воу, воу. Какого черта ты делаешь? 65 00:08:52,782 --> 00:08:54,492 Я пытаюсь немного поспать. 66 00:08:54,992 --> 00:08:56,327 Да, нет, окей. 67 00:08:56,410 --> 00:08:59,247 Э-э, тебе нужно прочитать журнал или посмотреть фильм или что-то в этом роде. 68 00:08:59,330 --> 00:09:01,916 Все, что не выглядит как будто я беру тебя в заложники. 69 00:09:50,923 --> 00:09:54,093 Ну, наверное, я всегда думал В Бразилии ситуация была немного жестче. 70 00:09:54,176 --> 00:09:55,386 О, это так. 71 00:09:55,469 --> 00:09:57,680 Только не в таких районах, как Леблон. 72 00:10:34,008 --> 00:10:35,426 Это мое! 73 00:10:35,509 --> 00:10:37,261 Эй, эй! Папа дома! 74 00:10:37,345 --> 00:10:38,346 Нет! 75 00:10:39,221 --> 00:10:40,890 Привет! 76 00:10:43,476 --> 00:10:45,144 - Это мое! - Ого! 77 00:10:48,564 --> 00:10:49,982 - Привет. - Привет. 78 00:10:50,066 --> 00:10:51,776 - Добро пожаловать домой. - Спасибо. 79 00:10:53,778 --> 00:10:55,029 Джон. 80 00:10:55,112 --> 00:10:56,280 Эй, иди сюда. Привет. 81 00:10:56,364 --> 00:10:58,115 Как хорошо, что ты есть. 82 00:10:58,991 --> 00:11:00,618 Спасибо, Регин... Ох. 83 00:11:00,701 --> 00:11:01,952 Ой! 84 00:11:02,036 --> 00:11:03,496 Идите сюда. Куда ты идешь? 85 00:11:03,579 --> 00:11:05,790 Эй, можем мы обняться, пожалуйста, а? 86 00:11:05,873 --> 00:11:09,752 Спасибо. Можем ли мы поздороваться с мистером Кризи? Джон, это Дэвид и Робби. 87 00:11:12,296 --> 00:11:13,381 Что с ним не так? 88 00:11:13,464 --> 00:11:15,800 Ничего. Что случилось... Что это за вопрос? 89 00:11:15,883 --> 00:11:18,302 Почему бы тебе не пойти и не помочь мистеру Кризи? со своими сумками 90 00:11:18,386 --> 00:11:20,262 и отведи его в его комнату, ладно? 91 00:11:20,346 --> 00:11:21,972 - Ну давай же. - Ой. 92 00:11:22,473 --> 00:11:25,142 Спасибо. «Здравствуйте, мистер Кризи. Здравствуйте». 93 00:11:33,317 --> 00:11:34,944 Мальчики, помогите с тарелками, пожалуйста. 94 00:11:35,027 --> 00:11:37,697 Давайте, мальчики. Помогите маме с посудой, пожалуйста. 95 00:11:37,780 --> 00:11:38,739 Большое спасибо. 96 00:11:39,323 --> 00:11:41,283 Вы поняли? Две руки, ясно? 97 00:11:41,909 --> 00:11:43,202 Вперед, продолжать. Зайдите внутрь. 98 00:11:43,285 --> 00:11:44,620 - Приходите, пожалуйста. - Спасибо. 99 00:11:44,704 --> 00:11:46,122 Хорошая работа. Будьте очень осторожны. 100 00:11:49,750 --> 00:11:51,794 Что? Эй, По! 101 00:11:51,877 --> 00:11:53,379 По, иди сюда. 102 00:11:54,088 --> 00:11:55,131 Идите сюда. Посмотрите, кто это. 103 00:11:57,633 --> 00:11:58,926 Передавай привет мистеру Кризи. 104 00:12:01,595 --> 00:12:04,181 Привет, По. Прошла минута. 105 00:12:04,765 --> 00:12:07,643 Они действительно затащили тебя весь путь сюда? 106 00:12:07,727 --> 00:12:10,104 Не могли бы вы пройти сюда, пожалуйста? и сесть ужинать? 107 00:12:10,187 --> 00:12:12,231 Если это куртка твоей матери вокруг твоей талии, 108 00:12:12,314 --> 00:12:14,024 тебе лучше снять его, прежде чем она это увидит. 109 00:12:14,108 --> 00:12:16,318 По, ты голоден? У меня есть ужин. 110 00:12:16,402 --> 00:12:19,447 Нет, я... я ел у Лиама. 111 00:12:19,530 --> 00:12:22,199 Лиама. Мы привозим ее в страну, пропитанную в культуре и истории, 112 00:12:22,283 --> 00:12:24,827 и все, чего она хочет, это тусоваться с международными школьниками 113 00:12:24,910 --> 00:12:29,081 у чьих родителей все прилетело так что им не обязательно принимать участие 114 00:12:29,165 --> 00:12:30,791 в окружающем их мире. 115 00:12:31,917 --> 00:12:35,087 Не могли бы вы спуститься сюда? и посидеть с нами? Пожалуйста? 116 00:12:39,925 --> 00:12:41,093 Что? 117 00:12:41,177 --> 00:12:42,678 Ничего. Это просто… 118 00:12:44,930 --> 00:12:47,725 Я помню, как ты заставлял плакать взрослых мужчин, среди прочего, 119 00:12:47,808 --> 00:12:49,226 так что я немного… 120 00:12:49,894 --> 00:12:54,106 немного удивлен, увидев, что ты куришь в собственном доме, вот и все. 121 00:12:54,190 --> 00:12:55,524 Ну… 122 00:12:56,525 --> 00:12:58,110 - По! Ты вернулся! - Дэви! 123 00:13:02,323 --> 00:13:04,325 Идите сюда. Мне есть что вам показать! 124 00:13:04,408 --> 00:13:05,618 Конечно, поехали. 125 00:13:19,131 --> 00:13:22,551 Итак, правительство обеспокоено о теракте каком-то 126 00:13:22,635 --> 00:13:24,094 накануне выборов. 127 00:13:24,178 --> 00:13:25,888 Действующий президент Карму 128 00:13:25,971 --> 00:13:29,099 привел мою фирму чтобы убедиться, что этого не произойдет. 129 00:13:29,183 --> 00:13:31,894 Что это должно сделать с нами подъехали к стройке? 130 00:13:31,977 --> 00:13:33,646 Блестящие новые разработки, подобные этой 131 00:13:33,729 --> 00:13:37,024 некоторые из президентских Кармо фирменные достижения. 132 00:13:40,110 --> 00:13:43,864 Его противники чувствуют себя как Кармо были сосредоточены на роскошных квартирах 133 00:13:43,948 --> 00:13:44,990 вместо бедняков, 134 00:13:45,074 --> 00:13:48,536 и наша разведка предполагает, что террористы могут быть направлены на эти разработки. 135 00:13:49,453 --> 00:13:51,997 Ах, не беспокойтесь об этом. Это ничего, чего вы не видели раньше. 136 00:13:52,081 --> 00:13:55,000 Мы встретим парня внутри по имени Прадо Соарес, 137 00:13:55,084 --> 00:13:58,379 глава службы безопасности президента, чтобы получить последнюю оценку риска. 138 00:13:58,462 --> 00:14:00,256 Дерьмо. Ты не сказал ничего серьёзного. 139 00:14:00,339 --> 00:14:01,924 Вы знаете, как это работает. 140 00:14:02,007 --> 00:14:04,760 Ты и я - причина он не становится тяжелым. 141 00:14:09,181 --> 00:14:10,975 Мне жаль, что заставил вас ждать. 142 00:14:13,143 --> 00:14:15,771 И учитывая это мы опаздываем с началом, 143 00:14:17,147 --> 00:14:19,024 позвольте мне сразу перейти к этому. 144 00:14:19,692 --> 00:14:20,985 Что это? 145 00:14:22,528 --> 00:14:23,487 Что есть что? 146 00:14:25,447 --> 00:14:29,493 Давайте поговорим о предыстории этого элитного профессионала. 147 00:14:30,661 --> 00:14:31,495 Джон Кризи. 148 00:14:31,579 --> 00:14:34,748 Новый Орлеан, Луизиана. Спецназ армии США. 149 00:14:34,832 --> 00:14:36,667 Три тура в Ирак и Афганистан. 150 00:14:36,750 --> 00:14:39,753 И потом, многие контракты ЧОП с ЦРУ. 151 00:14:39,837 --> 00:14:41,672 - Это верно. - Еще четыре года назад. 152 00:14:41,755 --> 00:14:46,260 Когда он руководил операцией в Мехико и сумел убить всю свою команду. 153 00:14:46,343 --> 00:14:49,930 Я твердо чувствую, что это Инцидент так и не был должным образом расследован. 154 00:14:50,014 --> 00:14:52,266 В какой момент его отстранили от действительной военной службы 155 00:14:52,349 --> 00:14:55,227 ожидает лечения от тяжелого посттравматического стрессового расстройства. 156 00:14:57,062 --> 00:14:59,106 Это не дом престарелых для сломленных солдат. 157 00:14:59,189 --> 00:15:00,900 Хорошо, позвольте мне внести ясность. 158 00:15:01,400 --> 00:15:04,570 Джон Кризи безусловно лучший 159 00:15:04,653 --> 00:15:06,947 в такой ситуации с которым я когда-либо работал. 160 00:15:07,031 --> 00:15:09,116 - Лучшее? - Да, лучший. 161 00:15:12,578 --> 00:15:14,538 Дай мне свое оружие. 162 00:15:23,464 --> 00:15:26,216 Вы знакомы? этим оружием, мистер Кризи? 163 00:15:26,300 --> 00:15:28,302 Это Глок. Глок 19. 164 00:15:28,385 --> 00:15:31,138 Очень хорошо. Это Глок 19. 165 00:15:33,807 --> 00:15:35,392 И если бы я спросил, 166 00:15:35,476 --> 00:15:37,770 как быстро ты сможешь раздеться это оружие? 167 00:15:40,648 --> 00:15:41,482 Э-э… 168 00:15:41,565 --> 00:15:44,109 Раньше я мог это сделать за восемь секунд. 169 00:15:44,944 --> 00:15:46,612 Я дам тебе вдвое больше. 170 00:15:50,115 --> 00:15:51,825 Да ладно, это должна быть детская игра 171 00:15:51,909 --> 00:15:54,328 для лучших из лучших, верно, мистер Рейберн? 172 00:16:11,929 --> 00:16:12,930 Идти. 173 00:16:32,157 --> 00:16:33,742 Привет! 174 00:16:42,751 --> 00:16:43,711 Этого достаточно. 175 00:16:44,253 --> 00:16:45,087 Ладно, отступи. 176 00:16:45,170 --> 00:16:46,422 Какого черта, Соарес? 177 00:16:48,257 --> 00:16:51,468 Посмотрите, мистер Рейберн, мы имеем дело с нестабильными выборами, 178 00:16:51,552 --> 00:16:55,305 и нам нужен кто-то, кто может предвидеть и реагировать до того, как возникнет проблема. 179 00:16:55,889 --> 00:16:56,890 Итак… 180 00:16:58,892 --> 00:17:02,354 …либо я ужасно ошибаюсь о мистере Кризи, 181 00:17:03,605 --> 00:17:06,984 или я ошибся ваша серьезность с самого начала. 182 00:17:10,571 --> 00:17:12,114 Извините за это. 183 00:17:12,865 --> 00:17:15,659 Думаю, они проводят собеседования по-другому в этой части мира. 184 00:17:15,743 --> 00:17:17,661 Ты слышал, я непригоден. 185 00:17:17,745 --> 00:17:20,414 С тех пор я не был в поле. Вот что я пытаюсь вам сказать. 186 00:17:20,497 --> 00:17:23,042 Если бы ты не смог этого сделать, ты бы не получил работу. 187 00:17:26,754 --> 00:17:28,672 - Что? - Я сказал ему, что ты заржавел. 188 00:17:28,756 --> 00:17:32,342 Но заточка лучшего ножа Я когда-либо использовал, меня это не касается. 189 00:17:32,426 --> 00:17:33,677 Их это не должно волновать. 190 00:17:34,261 --> 00:17:35,304 И все? 191 00:17:36,430 --> 00:17:38,891 - Он только что сказал хорошо? - Мм-хм. 192 00:17:38,974 --> 00:17:41,977 Нанял парня кто только что врезался своей машиной в чертову стену? 193 00:17:42,936 --> 00:17:46,273 Да, это и факт что я сказал ему, что они могут нанять тебя 194 00:17:46,356 --> 00:17:47,441 или потеряешь меня. 195 00:17:51,403 --> 00:17:53,822 - Тебе не следовало этого делать. - Да ладно, это ерунда. 196 00:17:53,906 --> 00:17:56,450 Очень скоро Соареш и его ребята, 197 00:17:56,533 --> 00:17:58,827 они будут спрашивать меня где я смогу найти еще десять из вас. 198 00:17:58,911 --> 00:18:01,413 И что я им скажу? То, что я говорил дяде Сэму. 199 00:18:02,206 --> 00:18:03,082 Что это такое? 200 00:18:03,165 --> 00:18:04,875 Все, что вам нужно, это один. 201 00:18:20,933 --> 00:18:23,143 Давай, Джон. Давай уйдем отсюда. 202 00:18:27,272 --> 00:18:31,568 Это супер аутентичное меню места? полностью на английском языке, 203 00:18:31,652 --> 00:18:35,322 или мой португальский стал настолько хорош Я не могу заметить разницу? 204 00:18:35,405 --> 00:18:37,324 Боже мой, на каком языке я сейчас говорю? 205 00:18:37,908 --> 00:18:39,785 Я говорю по-португальски? Ты меня понимаешь? 206 00:18:39,868 --> 00:18:40,702 - Английский! - Ох… 207 00:18:40,786 --> 00:18:42,121 Ладно, не смейтесь над ней. 208 00:18:42,204 --> 00:18:44,748 - Она смешная. Когда она смешная… - Ты ее поощряешь. 209 00:18:44,832 --> 00:18:46,166 - Не смешно. - Он смеется. 210 00:18:46,250 --> 00:18:48,627 Да, это твой отец. Он смеётся над всем. 211 00:18:49,878 --> 00:18:51,922 - Должны ли мы поделиться чем-нибудь? - Да, возможно. 212 00:18:52,005 --> 00:18:54,383 Курица? Нет никакой пиццы, нет. 213 00:18:57,469 --> 00:18:58,303 Привет! 214 00:18:59,638 --> 00:19:00,848 Джон, держись! 215 00:19:01,640 --> 00:19:02,683 Джон! 216 00:19:03,350 --> 00:19:04,518 Джон! 217 00:19:04,601 --> 00:19:06,770 Эй, эй, куда ты идешь? Давай, эй. 218 00:19:08,730 --> 00:19:10,315 Я просто не могу больше этого делать. 219 00:19:10,399 --> 00:19:11,650 Да, ладно, эй, слушай. 220 00:19:11,733 --> 00:19:13,902 Я думаю, это твоя проблема, чувак. 221 00:19:13,986 --> 00:19:15,696 Я думаю, ты позволяешь себя раздавить 222 00:19:15,779 --> 00:19:17,948 под тяжестью самого худшего это случилось с тобой, 223 00:19:18,031 --> 00:19:21,910 но я не думаю, что решение уйти самому и замариноваться в нем. 224 00:19:22,911 --> 00:19:26,039 Чувак, ребята, вам нужно зажечь огонь. под ними, чтобы заставить их двигаться, 225 00:19:26,123 --> 00:19:27,749 но с тобой это никогда не работало. 226 00:19:28,792 --> 00:19:29,668 Итак, в чем моя работа? 227 00:19:29,751 --> 00:19:33,589 Тогда моя работа — просто складывать дрова. в вашем районе, 228 00:19:33,672 --> 00:19:36,425 потому что я знаю, рано или поздно, ты зажжешь свой собственный огонь. 229 00:19:38,969 --> 00:19:41,430 Но это никогда не прямая линия отсюда туда, да? 230 00:19:42,431 --> 00:19:44,808 Итак, вот автосервис, который доставит вас домой. 231 00:19:49,021 --> 00:19:52,316 И послушай, Джон. Я не перестану складывать эти дрова. 232 00:19:52,858 --> 00:19:55,819 И не потому, что Я хочу сделать тебя кем-то другим, 233 00:19:55,903 --> 00:20:00,616 но потому что я хочу напомнить тебе того, кем я знаю, что ты все еще являешься. 234 00:20:28,685 --> 00:20:31,897 Видеть? Я сказал тебе мы принадлежали к одной стороне. 235 00:20:37,236 --> 00:20:38,237 Что? 236 00:20:40,572 --> 00:20:43,700 Совершенно очевидно, что тебе нравится папина 237 00:20:43,784 --> 00:20:47,996 «Поверьте, это для вашего же блага» сборник пьес о таком же, как и я. 238 00:20:49,206 --> 00:20:51,541 По крайней мере, когда ты расстроен, ужин заканчивается, так что... 239 00:20:57,589 --> 00:21:02,386 ♪ Не спрашивайте меня, что, по вашему мнению, правда ♪ 240 00:21:03,845 --> 00:21:05,430 ♪ Не обязательно вам говорить… ♪ 241 00:21:05,514 --> 00:21:06,515 Что ты делаешь? 242 00:21:06,598 --> 00:21:09,935 ♪ Я люблю твое драгоценное сердце… ♪ 243 00:21:10,018 --> 00:21:12,646 Хорошо, ты можешь остановиться? Почему ты это поешь? 244 00:21:15,023 --> 00:21:16,441 Итак, вы помните. 245 00:21:18,026 --> 00:21:19,736 Зачем ему вообще говорить тебе об этом? 246 00:21:21,989 --> 00:21:24,616 Ему не нужно было мне говорить. Я был там. 247 00:21:26,868 --> 00:21:30,747 Нас четверо в вертолете, даже не сняли снаряжение. 248 00:21:31,331 --> 00:21:34,793 В ту секунду, когда он получит одобрение, он позвонил твоей маме по спутниковому телефону. 249 00:21:35,585 --> 00:21:38,046 Он сказал, что даже не знал как ты на этом застрял, 250 00:21:38,547 --> 00:21:40,507 но это было единственное, что ты хотел услышать 251 00:21:40,590 --> 00:21:42,092 перед тем, как ты пошла спать. 252 00:21:42,175 --> 00:21:45,178 И если бы у него был шанс спеть эту песню, 253 00:21:46,179 --> 00:21:48,640 независимо от того, где он был, он собирался это сделать. 254 00:21:53,186 --> 00:21:54,104 Так? 255 00:21:59,109 --> 00:22:01,194 Поэтому как бы он тебя не раздражал, 256 00:22:01,278 --> 00:22:02,404 ты никогда не убедишь меня 257 00:22:02,487 --> 00:22:05,324 что это близко насколько сильно он тебя любит. 258 00:22:39,691 --> 00:22:42,027 Это экипаж из другого фургона уже вооружен? 259 00:22:42,527 --> 00:22:45,238 Все готово. Раз, два, три, четыре, пять, шесть. 260 00:22:52,621 --> 00:22:53,955 Кто это? 261 00:22:54,039 --> 00:22:56,708 Эскорт. Ферраз послал его. Все в порядке, можешь закрыть. 262 00:23:05,550 --> 00:23:07,928 Что здесь происходит? Тебе нельзя здесь находиться. 263 00:23:08,011 --> 00:23:09,304 Все в порядке, чувак. 264 00:23:09,388 --> 00:23:12,224 Мы получили разрешение и мы все равно собираемся взлетать. 265 00:23:12,307 --> 00:23:14,768 Эта зона запрещена. Нам придется поговорить с моим… 266 00:23:15,936 --> 00:23:16,978 Черт! 267 00:23:26,947 --> 00:23:30,659 Пойдем! Давай заберем его отсюда. Приходить. Хватай его. 268 00:23:41,253 --> 00:23:42,337 Ночью, ребята. 269 00:23:42,838 --> 00:23:44,965 Желаю вам таких хороших снов. 270 00:23:47,759 --> 00:23:48,885 Люблю тебя. 271 00:23:52,681 --> 00:23:54,724 Эй, эй, эй, почему бы тебе не пойти спать? 272 00:23:54,808 --> 00:23:56,977 - Я... я разберусь с этим. - Удачи. 273 00:23:57,060 --> 00:23:57,894 Хорошо. 274 00:24:14,202 --> 00:24:16,163 Можем ли мы, пожалуйста, не делать этого сегодня вечером? 275 00:24:16,746 --> 00:24:17,914 Что? Что делать? 276 00:24:18,582 --> 00:24:20,417 «Мы устали от вашего отношения». 277 00:24:20,500 --> 00:24:22,085 «Мы делаем все для вас, 278 00:24:22,169 --> 00:24:24,588 и мы пытаемся помочь этому парню и ты что-то, 279 00:24:24,671 --> 00:24:26,131 что-то, неуважение…» 280 00:24:26,214 --> 00:24:29,259 «Волшебная страна… Титулованный избалованный мальчишка». 281 00:24:31,803 --> 00:24:32,888 Ну, это было легко. 282 00:24:36,766 --> 00:24:38,185 Смотри… 283 00:24:39,019 --> 00:24:43,315 Я пытался заставить тебя обнять что все это может быть, 284 00:24:43,398 --> 00:24:46,902 но, возможно, это сложно если ты чувствуешь, что я не признал 285 00:24:46,985 --> 00:24:47,944 что могло бы быть. 286 00:24:51,406 --> 00:24:54,534 Хорошо, я знаю, что у тебя было все твои друзья в Лос-Анджелесе. 287 00:24:54,618 --> 00:24:57,454 - До этого Атланта и Хьюстон… - Да. 288 00:24:57,537 --> 00:25:00,415 Да. И я знаю ты собирался участвовать в университетском баскетболе. 289 00:25:01,208 --> 00:25:04,794 И я собирался пропустить это потому что мне нужно идти туда, где работа. 290 00:25:04,878 --> 00:25:05,962 Вы это знаете. 291 00:25:06,046 --> 00:25:08,798 Ребята, я провёл с вами так много лет, и я принес тебе 292 00:25:08,882 --> 00:25:11,009 потому что я не мог вынести просыпаюсь каждое утро 293 00:25:11,092 --> 00:25:12,427 и не видеть твоего лица. 294 00:25:14,596 --> 00:25:16,348 Даже если оно было злым. 295 00:25:19,184 --> 00:25:20,143 Хорошо. 296 00:25:21,937 --> 00:25:23,605 - Ночь-ночь. - Ага. 297 00:25:27,359 --> 00:25:29,319 Ой, чуть не забыл. 298 00:25:30,028 --> 00:25:31,363 Я нашел это сегодня. 299 00:25:32,781 --> 00:25:35,700 Ты всегда был одержим идеей эти копейки принесли тебе удачу. 300 00:25:36,993 --> 00:25:39,496 Да, когда мне было лет 9. 301 00:25:39,579 --> 00:25:41,373 Да, это правда, но все же, 302 00:25:41,456 --> 00:25:44,251 Я имею в виду, если я найду что-то это заставляет меня думать о тебе, 303 00:25:44,334 --> 00:25:46,461 как могло не повезти? 304 00:25:49,839 --> 00:25:50,840 Берегись. 305 00:25:57,305 --> 00:25:58,348 Я тебя люблю. 306 00:26:04,646 --> 00:26:06,231 Я… 307 00:26:38,763 --> 00:26:40,390 Кризи! 308 00:26:40,473 --> 00:26:41,516 Кризи! 309 00:26:42,100 --> 00:26:43,643 <Я>- Нет! Пожалуйста! - Кризи! 310 00:26:53,069 --> 00:26:54,529 Мистер Кризи? 311 00:26:57,032 --> 00:26:57,949 Привет. 312 00:27:01,119 --> 00:27:02,787 Ты та машина, которую я заказал? 313 00:27:03,872 --> 00:27:04,748 Валерия. 314 00:27:05,957 --> 00:27:07,417 Валерия Мело. 315 00:27:07,500 --> 00:27:10,045 Но только мама называет меня по имени. 316 00:27:12,172 --> 00:27:13,089 Заходите. 317 00:27:27,479 --> 00:27:29,356 Эта машина приятнее моей квартиры. 318 00:27:29,439 --> 00:27:31,316 Гораздо приятнее моего. 319 00:27:32,025 --> 00:27:34,611 Фирменный автомобиль. Что привело вас в Рио? 320 00:27:37,489 --> 00:27:38,573 Работа. 321 00:27:38,657 --> 00:27:40,325 Какую работу вы выполняете? 322 00:27:40,408 --> 00:27:43,662 Вид, который заставил меня выпить еще до того, как это началось. 323 00:27:44,746 --> 00:27:46,915 Могу ли я спросить вас, зачем тогда ты занимаешься этой работой? 324 00:27:48,833 --> 00:27:50,669 Почему вы делаете свою работу? 325 00:27:50,752 --> 00:27:52,087 Это легко. 326 00:27:52,587 --> 00:27:54,464 Чтобы оправдать свое пьянство. 327 00:27:57,926 --> 00:28:00,178 Я думаю, у нас схожие направления работы. 328 00:28:00,679 --> 00:28:02,764 Тем не менее, любая работа, которая приведет вас в Рио 329 00:28:04,140 --> 00:28:05,308 не может быть так плохо. 330 00:28:08,395 --> 00:28:11,398 Дело не в том, хорошо это или плохо. Могу ли я это сделать? 331 00:28:12,399 --> 00:28:13,608 Конечно, можешь. 332 00:28:15,276 --> 00:28:17,862 Как вы можете быть уверены? Вы даже не знаете, что это такое. 333 00:28:18,863 --> 00:28:20,448 Я усвоил две вещи. 334 00:28:20,949 --> 00:28:25,036 Люди, которые беспокоятся о том, чтобы сделать что-то хорошо как правило, это те, кто это делает. 335 00:28:29,874 --> 00:28:31,209 Что еще? 336 00:28:32,919 --> 00:28:35,505 Люди дают чаевые лучше когда ты заставляешь их улыбаться. 337 00:29:12,709 --> 00:29:13,543 Привет. 338 00:29:32,729 --> 00:29:34,856 Привет! Привет! Привет! 339 00:29:37,734 --> 00:29:39,235 Вот о чем я говорю! 340 00:30:08,640 --> 00:30:10,058 Так я отвезу тебя домой? 341 00:30:12,519 --> 00:30:14,854 Я не собираюсь найти что я там ищу. 342 00:30:15,939 --> 00:30:19,609 у меня большой опыт находить всякие вещи. 343 00:30:19,692 --> 00:30:21,277 Что Вы ищете? 344 00:30:35,834 --> 00:30:36,835 Мистер Кризи? 345 00:30:37,418 --> 00:30:38,419 Мистер Кризи! 346 00:30:38,503 --> 00:30:40,505 Привет! 347 00:30:41,881 --> 00:30:43,258 Мистер Кризи! 348 00:31:39,814 --> 00:31:42,483 Ваш кошелек. Сейчас. 349 00:31:44,110 --> 00:31:45,486 Действуй, чувак. 350 00:31:47,405 --> 00:31:49,073 Вы, наверное, делаете мне одолжение. 351 00:31:49,157 --> 00:31:50,116 Мистер Кризи? 352 00:31:53,536 --> 00:31:54,954 Добрый вечер. 353 00:31:55,455 --> 00:31:58,875 Привет. Он просто пьян, ясно? 354 00:31:59,375 --> 00:32:00,919 Мы не хотим никаких проблем. 355 00:32:02,629 --> 00:32:03,463 Кошелек! 356 00:32:03,546 --> 00:32:05,173 Я поговорю с ним, ладно? 357 00:32:05,256 --> 00:32:06,215 Мистер Кризи. 358 00:32:07,842 --> 00:32:09,719 Ему нужен твой бумажник, ясно? 359 00:32:11,095 --> 00:32:13,640 - Послушай меня, он хочет... - Эй! Привет! Привет! Привет! 360 00:32:13,723 --> 00:32:15,683 Хорошо, эй. Ладно, просто будь крутым. 361 00:32:16,267 --> 00:32:19,729 Будь крутым, ладно? Я... я тянусь за бумажником. 362 00:32:19,812 --> 00:32:21,689 Он схватит свой кошелек, ладно? 363 00:32:21,773 --> 00:32:23,524 Я тянусь за кошельком! 364 00:32:23,608 --> 00:32:25,193 Он хватает кошелек. 365 00:32:25,777 --> 00:32:26,861 Хорошо? 366 00:33:22,125 --> 00:33:23,376 Кризи! 367 00:33:25,086 --> 00:33:26,504 Нет. Кризи, нет! 368 00:33:34,387 --> 00:33:35,805 Ну давай же. Нам пора идти. 369 00:33:43,062 --> 00:33:45,982 Сколько где-то найти просто посидеть немного? 370 00:33:48,526 --> 00:33:50,486 По крайней мере, пока я не протрезвею. 371 00:33:55,283 --> 00:33:56,743 Да, я знаю одно место. 372 00:34:17,722 --> 00:34:18,556 Дерьмо. 373 00:34:22,060 --> 00:34:23,853 По, что случилось? 374 00:34:23,936 --> 00:34:28,900 Мой папа встает в 4:30, и мне нужно 15 минут, чтобы добраться домой, так что... 375 00:34:30,860 --> 00:34:32,361 Эй, мои ключи! 376 00:35:05,061 --> 00:35:06,979 Дерьмо. 377 00:35:08,106 --> 00:35:09,774 Придурки! 378 00:35:46,310 --> 00:35:48,521 Итак, вы говорите мне, что есть шанс. 379 00:36:00,783 --> 00:36:02,034 Дерьмо. 380 00:36:03,828 --> 00:36:06,122 - Папа, я... - Ну, посмотрите на Мисс Party Animal. 381 00:36:06,205 --> 00:36:07,540 Думаешь, ты сможешь меня победить? 382 00:36:07,623 --> 00:36:08,624 Давай. 383 00:36:08,708 --> 00:36:10,209 - Вот, сэр. - Может быть, твоя мама. 384 00:36:10,293 --> 00:36:12,295 Тебе лучше снять эту куртку прежде чем она проснется. 385 00:36:12,378 --> 00:36:14,297 Может быть, я смогу сохранить заземление до недели. 386 00:36:41,657 --> 00:36:42,658 Черт. 387 00:36:42,742 --> 00:36:44,076 Где это? 388 00:36:44,785 --> 00:36:47,121 - Похоже на Леблона. - Отвези меня туда сейчас. 389 00:36:47,205 --> 00:36:48,206 Что? 390 00:36:48,289 --> 00:36:49,165 Сейчас! Сейчас! 391 00:37:26,869 --> 00:37:31,749 Нет, двигайся! Отпусти меня! Давай, отпусти меня! 392 00:37:40,758 --> 00:37:42,260 {\an8}ГЛАВНЫЕ НОВОСТИ 600 ПОДТВЕРЖДЕННО ПОГИБШИХ 393 00:37:42,343 --> 00:37:46,013 {\an8}Мы свидетели невообразимой жестокости… 394 00:37:47,473 --> 00:37:51,310 {\an8}Президент Бразилии находился в самом начале, обращаясь к своему народу. 395 00:37:51,394 --> 00:37:53,437 {\an8}Он пообещал принять срочные меры будет принято 396 00:37:53,521 --> 00:37:56,023 против любой террористической группы брать на себя ответственность 397 00:37:56,107 --> 00:37:57,275 за взрыв башни 398 00:37:57,358 --> 00:38:01,320 и подтвердил свою приверженность безопасности. 399 00:38:01,404 --> 00:38:03,489 Я очень сожалею о вашей утрате. 400 00:38:03,572 --> 00:38:05,408 Мистер Рейберн был хорошим человеком. 401 00:38:06,617 --> 00:38:10,246 Я могу только предложить, учитывая тотальность разрушений, 402 00:38:10,329 --> 00:38:13,624 это практически чудо что девушку пощадили. 403 00:38:15,167 --> 00:38:16,585 О чем ты говоришь? 404 00:38:16,669 --> 00:38:18,421 Дочь мистера Рейберна. 405 00:38:19,005 --> 00:38:21,465 Ее нашли недалеко от зоны взрыва. 406 00:38:22,425 --> 00:38:24,760 Будьте уверены, мы заботимся о том, чтобы она была в безопасности. 407 00:38:24,844 --> 00:38:26,679 Что вы знаете о нападавших? 408 00:38:30,808 --> 00:38:33,936 Экстремистская организация ФРП. 409 00:38:34,687 --> 00:38:36,856 уже взяли на себя ответственность. 410 00:38:36,939 --> 00:38:38,107 Мы слышали грохот 411 00:38:38,190 --> 00:38:41,610 возможно, они планируют что-нибудь попробовать навредить Карму перед выборами, 412 00:38:41,694 --> 00:38:45,448 но нет никаких признаков чего-либо это варварство или такого масштаба. 413 00:38:49,702 --> 00:38:52,496 Нам удалось восстановить записи с камер видеонаблюдения. из соседнего здания. 414 00:38:52,580 --> 00:38:55,499 Похоже, По находится в положении быть единственным свидетелем 415 00:38:55,583 --> 00:38:57,084 до настоящего взрыва. 416 00:38:57,585 --> 00:39:01,088 Понятно, что она напугана и не хотел ничего говорить. 417 00:39:01,172 --> 00:39:02,256 Где она? 418 00:39:23,027 --> 00:39:24,487 Ты не был с ними. 419 00:39:45,674 --> 00:39:48,010 Люди захотят спросить вас много вопросов. 420 00:39:48,094 --> 00:39:48,928 Я знаю. 421 00:39:49,011 --> 00:39:52,807 Ни в коем случае нельзя говорить им ничего, пока я вам не скажу. 422 00:39:52,890 --> 00:39:54,058 Вы понимаете? 423 00:39:55,976 --> 00:39:57,645 Да, я понимаю. 424 00:40:04,944 --> 00:40:07,321 Мама твоего папы, она еще жива, да? 425 00:40:08,030 --> 00:40:09,031 Ага. 426 00:40:11,283 --> 00:40:13,536 Будет ли она членом семьи дома? ты самый близкий? 427 00:40:14,120 --> 00:40:14,995 Да, я думаю. 428 00:40:15,079 --> 00:40:16,997 я приму меры чтобы тебя отправили домой 429 00:40:17,081 --> 00:40:18,833 твоей бабушке в Америке. 430 00:40:19,333 --> 00:40:22,294 Пока нам не будет гарантировано, что и мы держим в руках твой билет, 431 00:40:22,378 --> 00:40:24,130 ты им ничего не говори, ладно? 432 00:40:26,173 --> 00:40:27,049 Хорошо. 433 00:40:28,717 --> 00:40:29,885 Кризи? 434 00:40:34,014 --> 00:40:35,474 Как скоро я смогу вернуться домой? 435 00:40:37,476 --> 00:40:41,772 Все, что произойдет до завтра, неразумно. Все, что произойдет после этого, будет неприемлемо. 436 00:40:45,985 --> 00:40:47,153 Спасибо. 437 00:40:59,623 --> 00:41:03,377 Ты молчишь, это был хороший инстинкт с твоей стороны. 438 00:41:03,461 --> 00:41:04,837 Это дало вам рычаги воздействия. 439 00:41:06,964 --> 00:41:08,757 Твой отец гордился бы. 440 00:41:13,304 --> 00:41:14,263 Мм. 441 00:41:23,355 --> 00:41:26,108 Мои соболезнования в связи с вашей потерей, мистер Кризи. 442 00:41:26,817 --> 00:41:28,444 За все наши потери. 443 00:41:29,653 --> 00:41:30,905 Спасибо господин президент. 444 00:41:31,489 --> 00:41:32,698 Я ценю это. 445 00:41:33,741 --> 00:41:36,035 - Я уверен, что люди тоже. - Да. 446 00:41:37,411 --> 00:41:38,579 Так, 447 00:41:38,662 --> 00:41:41,582 Мне сказали, что ты смог пообщаться с девушкой, которая была свидетелем. 448 00:41:41,665 --> 00:41:43,834 Вы должны были заставить ее говорить. 449 00:41:43,918 --> 00:41:46,086 - А ты сделал наоборот. - Это верно. 450 00:41:46,170 --> 00:41:49,590 И я думаю, раз уж ты слушал, вы уже понимаете условия. 451 00:41:49,673 --> 00:41:51,175 Я хочу, чтобы мне предоставили жилье 452 00:41:51,258 --> 00:41:54,136 чтобы она могла отдохнуть и восстановиться до завтра. 453 00:41:54,637 --> 00:41:57,348 Когда у тебя есть рейс, чтобы забрать ее вернуться домой к своей большой семье, 454 00:41:57,431 --> 00:41:59,141 потом она встретит тебя в консульстве США, 455 00:41:59,225 --> 00:42:02,353 и она даст подробный отчет обо всем, что она делала или не видела. 456 00:42:02,436 --> 00:42:04,688 Она свидетель в расследовании национальной безопасности. 457 00:42:04,772 --> 00:42:05,731 Соарес. 458 00:42:06,732 --> 00:42:09,109 Все аранжировки будет сделано так, как вы сказали. 459 00:42:10,027 --> 00:42:12,196 И ты, конечно, будет сопровождать ее на собеседование 460 00:42:12,279 --> 00:42:15,908 чтобы ей было так же комфортно и максимально тщательно. 461 00:42:16,492 --> 00:42:19,161 После этого вы и она вернетесь в Америку. с пониманием 462 00:42:19,245 --> 00:42:23,165 что мы все еще можем рассчитывать на ее сотрудничество оттуда, если возникнут дополнительные вопросы. 463 00:42:23,832 --> 00:42:25,709 - Это приемлемо? - Да, сэр. 464 00:42:27,253 --> 00:42:28,504 Только одна вещь. 465 00:42:29,630 --> 00:42:31,924 Только По нужно организовать поездку. обратно в Америку. 466 00:42:32,508 --> 00:42:34,051 Ты не планируешь присоединиться к ней? 467 00:42:35,177 --> 00:42:36,845 Я не уйду, пока все не ответят 468 00:42:36,929 --> 00:42:38,889 за убийство Рэйберна и его семья мертвы. 469 00:42:44,103 --> 00:42:48,107 Мы можем обсудить, как ваши навыки может быть полезен расследованию 470 00:42:48,190 --> 00:42:51,235 после того, как По благополучно вернулся домой. Да? 471 00:42:53,237 --> 00:42:56,657 У меня будут члены моей службы безопасности размещено возле ее комнаты. 472 00:42:56,740 --> 00:43:00,119 Независимо от того, кто снаружи, Я лично обеспечу безопасность внутри. 473 00:43:01,161 --> 00:43:03,080 И еще мне понадобится оружие. 474 00:43:15,593 --> 00:43:18,262 Дави. Дай мне свою кобуру и оружие. 475 00:43:21,348 --> 00:43:22,891 Пожалуйста, будьте осторожны. 476 00:43:22,975 --> 00:43:26,478 Кажется, у тебя были какие-то проблемы с этой моделью вчера. 477 00:44:11,315 --> 00:44:13,317 Это должно быть завтра. 478 00:44:13,942 --> 00:44:15,319 Понятно. 479 00:44:16,362 --> 00:44:19,114 Любые ресурсы, которые вам нужны будет предоставлено. 480 00:44:19,740 --> 00:44:21,283 Вы понимаете? 481 00:44:21,367 --> 00:44:22,284 Да. 482 00:44:31,377 --> 00:44:35,339 И что это за ЧОП у девушки есть? 483 00:44:35,422 --> 00:44:37,675 Один человек. Друг семьи. 484 00:44:37,758 --> 00:44:39,968 Его история выглядит впечатляюще 485 00:44:40,052 --> 00:44:41,845 но его лучшие дни далеко позади. 486 00:44:43,305 --> 00:44:45,808 Хм. Вы уверены в этом? 487 00:44:45,891 --> 00:44:47,226 Поверьте мне. 488 00:44:48,727 --> 00:44:50,396 Он не будет иметь никакого значения.