1
00:00:26,440 --> 00:00:31,440
Titulky od explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:34,960 --> 00:00:37,560
(Slabá hudba)

3
00:00:39,800 --> 00:00:43,040
(Walter Murch) Než jsme se narodili,
díváš se do tmy.

4
00:00:44,520 --> 00:00:47,640
Zvuk je prvním smyslem
která se zapojí.

5
00:00:50,320 --> 00:00:52,920
Šest měsíců, sedm měsíců
do dělohy.

6
00:00:53,000 --> 00:00:54,800
Je to slyšet tlukot srdce matky.

7
00:00:54,880 --> 00:00:56,800
Slyší její dech.

8
00:00:56,880 --> 00:01:00,200
Slyší tátu
křik z garáže...

9
00:01:00,280 --> 00:01:02,480
(nevýrazné)

10
00:01:02,560 --> 00:01:03,960
(štěkání psa)

11
00:01:04,040 --> 00:01:06,000
Dává to světu smysl.

12
00:01:08,280 --> 00:01:10,520
(Nezřetelné štěbetání)

13
00:01:14,240 --> 00:01:17,520
Objevili jste se
do jakéhosi vědomí

14
00:01:18,040 --> 00:01:19,800
pomocí pouze zvuku.

15
00:01:21,680 --> 00:01:23,560
A pak se narodíš.

16
00:01:24,120 --> 00:01:26,320
(Cvrlikání ptáků)

17
00:01:27,280 --> 00:01:32,000
Zvuk nás ovlivňuje hlouběji
skoro než obrázek.

18
00:01:32,080 --> 00:01:33,480
Jde to hlouběji.

19
00:01:33,560 --> 00:01:35,280
(Slabé kliknutí)

20
00:01:35,360 --> 00:01:36,920
(Jásající dav)

21
00:01:37,000 --> 00:01:38,360
(kopyta cválajících koní)

22
00:01:41,560 --> 00:01:42,840
Oh.

23
00:01:45,040 --> 00:01:46,840
(výstřely)

24
00:01:49,160 --> 00:01:52,720
A přesto jsme přirozeně,
zdánlivě na to zapomněl.

25
00:01:54,760 --> 00:01:57,280
(Ben Burtt) Zvuk filmu
je iluzorní umění,

26
00:01:58,320 --> 00:02:01,000
jako byste jen slyšeli
přírodní zvuky...

27
00:02:01,080 --> 00:02:03,760
(motory kosmických lodí řvou)

28
00:02:03,840 --> 00:02:05,960
...děje ve světě na obrazovce.

29
00:02:07,080 --> 00:02:09,440
(dinosauří řev)

30
00:02:10,120 --> 00:02:11,640
(Gary Rydstrom) Je to podprahové

31
00:02:11,720 --> 00:02:14,680
a to čistě emocionálním způsobem
přemýšlení o filmu.

32
00:02:14,760 --> 00:02:16,320
(dinosauří řev)

33
00:02:16,400 --> 00:02:17,640
(dýchání)

34
00:02:18,520 --> 00:02:19,520
(Rozbití skla)

35
00:02:19,600 --> 00:02:21,800
(Pat Jackson)
Je to nenápadná, zvuková práce.

36
00:02:21,880 --> 00:02:23,840
Letí pod radarem.

37
00:02:25,520 --> 00:02:27,560
Je to podhodnocené.

38
00:02:28,240 --> 00:02:29,960
(Různé zvukové efekty)

39
00:02:30,040 --> 00:02:33,320
Ale co zvuk dodává
k obrázku

40
00:02:33,960 --> 00:02:38,840
je tak vzrušující
že jsem byl prostě uchvácen,

41
00:02:38,920 --> 00:02:41,760
a skoro se nikdy neohlédl.

42
00:02:43,240 --> 00:02:45,680
Jsi v depresi, nefunguje to,
pak přichází na řadu zvukový design...

43
00:02:45,760 --> 00:02:48,400
Pocit měřítka
že ten zvuk dával...

44
00:02:48,480 --> 00:02:52,800
A myslím, že ten zvuk v mnoha ohledech
je více svázán s představivostí.

45
00:02:52,880 --> 00:02:54,320
(řinčení oštěpů)

46
00:02:54,400 --> 00:02:55,680
(bručení)

47
00:02:55,760 --> 00:02:59,840
Pokud jste se narodili pro umění,
zvuk bude součástí dohody.

48
00:02:59,920 --> 00:03:02,320
Je to součást lidského bytí.

49
00:03:02,400 --> 00:03:04,600
Film je obraz a zvuk.

50
00:03:04,680 --> 00:03:06,800
Pouze to vyjadřujete
zrakem a zvukem.

51
00:03:06,880 --> 00:03:09,040
(Tygr řve)

52
00:03:10,400 --> 00:03:13,840
Lidé vždy mluví o
vzhled filmu.

53
00:03:13,920 --> 00:03:18,000
Moc se o tom nemluví
zvuk filmu.

54
00:03:19,040 --> 00:03:21,840
Ale stejně důležité je,
někdy důležitější.

55
00:03:21,920 --> 00:03:25,440
Nejsem zvíře.

56
00:03:25,520 --> 00:03:28,240
Smyslem je předat emoci.

57
00:03:28,320 --> 00:03:30,880
(muži křičí)

58
00:03:30,960 --> 00:03:33,000
Vše tomu slouží.

59
00:03:34,160 --> 00:03:36,440
(střelba)

60
00:03:42,800 --> 00:03:45,280
A zvuk je polovina zážitku.

61
00:03:45,360 --> 00:03:47,400
(Povznášející hudba)

62
00:04:00,360 --> 00:04:02,760
Vždy jsem tomu věřil

63
00:04:02,840 --> 00:04:06,520
naše uši vedou naše oči
tam, kde příběh žije.

64
00:04:06,600 --> 00:04:08,600
(Rychlá střelba)

65
00:04:11,480 --> 00:04:13,280
(Bomba exploduje)

66
00:04:13,360 --> 00:04:15,440
(Gary Rydstrom)
Když dnes navrhujete zvuk ve filmu,

67
00:04:15,520 --> 00:04:17,640
jako "Zachraňte vojína Ryana",

68
00:04:17,720 --> 00:04:21,480
dáváte dohromady bohaté
komplexní orchestrace zvuků.

69
00:04:22,520 --> 00:04:25,200
Na každém filmu, na kterém jsem pracoval
se Stevenem Spielbergem,

70
00:04:25,280 --> 00:04:28,480
dává dar
tady je scéna, tady je moment,

71
00:04:28,560 --> 00:04:32,240
a počítám se zvukem
pomoci vyprávět příběh. Tady to máš.

72
00:04:32,320 --> 00:04:34,000
(výstřely)

73
00:04:44,840 --> 00:04:46,240
Co mě nejvíc napadá,

74
00:04:46,320 --> 00:04:48,520
zejména otevření
"Soukromý Ryan",

75
00:04:48,600 --> 00:04:50,600
je, že byl navržen pro použití zvuku

76
00:04:50,680 --> 00:04:53,080
vyprávět část příběhu
neukazuje ti to.

77
00:04:53,160 --> 00:04:55,040
(výstřely)

78
00:04:55,120 --> 00:04:57,680
Takže taková scéna
plně využívá

79
00:04:57,760 --> 00:05:02,400
o tom, jak se voják ujímá války,
což je dost úzký úhel pohledu.

80
00:05:02,480 --> 00:05:03,920
- (výstřely)
- (Bomba exploduje)

81
00:05:04,000 --> 00:05:06,080
Pohybujte se. Pohyb.

82
00:05:06,880 --> 00:05:09,000
Zvuk musí zvládnout jeho rozsah.

83
00:05:09,080 --> 00:05:11,440
Strávili jsme spoustu času
v prvních 25 minutách.

84
00:05:11,520 --> 00:05:15,720
Byly to týdny a týdny
jen vyvážení všech zvukových efektů

85
00:05:15,800 --> 00:05:17,480
které Gary a jeho posádka poskytli.

86
00:05:17,560 --> 00:05:19,160
(výstřely)

87
00:05:23,320 --> 00:05:27,160
Nějak jsem na to přišel
určitý vzorec nebo rytmus

88
00:05:27,240 --> 00:05:33,360
řezání těchto kulometů
pro bitvu na pozadí.

89
00:05:33,440 --> 00:05:35,680
(výstřely)

90
00:05:35,760 --> 00:05:38,560
Takže tam bylo
nějakou formu této bitvy.

91
00:05:38,640 --> 00:05:41,520
(výstřely)

92
00:05:41,600 --> 00:05:44,480
Vždy existuje rytmus.
Dokonce i chaos má svůj rytmus.

93
00:05:44,560 --> 00:05:47,440
- (výstřely)
- (Bomba exploduje)

94
00:05:48,200 --> 00:05:50,240
Úhel pohledu je skvělý pro zvuk

95
00:05:50,320 --> 00:05:53,480
protože vám to umožňuje
jít do hlavy.

96
00:05:55,640 --> 00:05:57,240
(Steven Spielberg)
Tak jsem navrhl sekvenci,

97
00:05:57,320 --> 00:05:59,760
kde při výbuchu
zasáhne poblíž kapitána Millera,

98
00:05:59,840 --> 00:06:01,880
veškerý zvuk zhasne.

99
00:06:02,680 --> 00:06:04,680
To přišlo od skutečného veterána

100
00:06:04,760 --> 00:06:07,320
to mi řeklo
takhle to na něj působilo.

101
00:06:08,280 --> 00:06:11,120
Tak tě to položilo
hluboko uvnitř své zkušenosti.

102
00:06:11,200 --> 00:06:14,640
(Výbuch)

103
00:06:15,480 --> 00:06:18,200
(Gary Rydstrom) Když se na to podíváte,
nikdy se to nestalo, dokud bitva neskončí,

104
00:06:18,280 --> 00:06:23,920
široký záběr, který vám dává grand
stupnice ve stylu „Nejdelšího dne“ dne D.

105
00:06:24,000 --> 00:06:25,520
Nedělá to.
Všechno je to velmi intimní.

106
00:06:25,600 --> 00:06:27,040
(těžké dýchání)

107
00:06:27,120 --> 00:06:30,320
A velmi důležité,
není žádné skóre.

108
00:06:30,400 --> 00:06:33,400
John Williams by udělal nádheru
bodovat s úplně jiným pocitem,

109
00:06:33,480 --> 00:06:37,000
ale bez skóre
říká vám, že je to skutečné.

110
00:06:37,080 --> 00:06:39,400
(Jemná dramatická hudba)

111
00:06:39,480 --> 00:06:42,000
Když přijde skóre,
skóre se často používá...

112
00:06:42,080 --> 00:06:44,240
Připadá mi to jako záchranný člun.

113
00:06:44,320 --> 00:06:47,160
Máte emocionální okamžik
a přijde skóre.

114
00:06:47,240 --> 00:06:49,360
Prostě vám to dává
něco, čeho se držet.

115
00:06:49,440 --> 00:06:51,640
(dramatická hudba)

116
00:06:58,560 --> 00:07:01,480
(Gary Rydstrom) Tyto různé
zvukové prvky ve filmech -

117
00:07:01,560 --> 00:07:04,880
hudba, zvukové efekty a hlas,

118
00:07:04,960 --> 00:07:07,560
jsou podobné skupinám nástrojů
orchestru.

119
00:07:11,720 --> 00:07:14,160
Ale filmový zvuk funguje
vždycky to tak nebylo.

120
00:07:14,240 --> 00:07:15,240
(výstřely)

121
00:07:15,320 --> 00:07:19,360
Víte, s desítkami zvukových editorů
editace tisíců skladeb.

122
00:07:20,960 --> 00:07:22,520
(svištící světelný meč)

123
00:07:22,600 --> 00:07:25,640
Nakonec to vzalo lidi
jako Ben Burtt ve "Star Wars"

124
00:07:25,720 --> 00:07:28,040
a Walter Murch
na "Apocalypse Now",

125
00:07:28,120 --> 00:07:30,240
dostat nás
na plně pohlcující soundtrack

126
00:07:30,320 --> 00:07:33,120
že diváci přišli
dnes ve filmech očekávat...

127
00:07:34,040 --> 00:07:38,040
...vytvořeno týmem zvukových umělců,
kruh talentů.

128
00:07:38,600 --> 00:07:40,280
(Vzdálenost) Ne!

129
00:07:40,880 --> 00:07:43,760
Ale když to všechno začalo,
filmy byly tiché.

130
00:07:52,640 --> 00:07:56,000
Mary měla malé jehně
Jeho rouno bylo bílé jako sníh

131
00:07:56,080 --> 00:08:00,080
A všude, kam Mary šla
Jehně určitě šlo

132
00:08:00,160 --> 00:08:01,520
(Gary Rydstrom)
Vynález fonografu

133
00:08:01,600 --> 00:08:04,440
byl monumentální krok
pro lidstvo.

134
00:08:04,520 --> 00:08:06,960
Nyní bychom mohli zachytit zvuk navždy.

135
00:08:08,600 --> 00:08:12,640
(Ben Burtt) Edison původně vyvinul
filmová kamera

136
00:08:12,720 --> 00:08:16,480
protože chtěl obrázky
jít spolu s jeho fonografem.

137
00:08:16,560 --> 00:08:17,640
(tlumená řeč)

138
00:08:17,720 --> 00:08:20,440
Zvuk byl tedy na prvním místě.

139
00:08:20,520 --> 00:08:22,440
Ale obrázek funguje
při jedné rychlosti.

140
00:08:22,520 --> 00:08:24,240
Zvuk je na jiném místě.

141
00:08:24,320 --> 00:08:25,680
(hudba)

142
00:08:25,760 --> 00:08:27,760
Neměli způsob, jak to synchronizovat,

143
00:08:27,840 --> 00:08:30,480
což je proč
celý projekt byl opuštěn.

144
00:08:31,840 --> 00:08:34,360
Byli prostě tak nedočkaví
vložit zvuk do filmů

145
00:08:34,440 --> 00:08:36,880
protože všichni věděli
to by zvýšilo zážitek.

146
00:08:36,960 --> 00:08:38,600
(orchestrální hudba)

147
00:08:38,680 --> 00:08:41,920
Promítaly se filmy
s plným živým orchestrem.

148
00:08:42,000 --> 00:08:45,320
Daly by se promítnout
s lidmi mluvícími za obrazovkou.

149
00:08:45,400 --> 00:08:46,440
(Zvonek zvoní)

150
00:08:46,520 --> 00:08:47,920
Ve skutečnosti tam byli lidé
který cestoval kolem

151
00:08:48,000 --> 00:08:50,800
dělat zvukové efekty
žít němými filmy.

152
00:08:52,880 --> 00:08:55,880
Existují filmy jako "Wings"
když se hrálo v New Yorku,

153
00:08:55,960 --> 00:08:58,160
a jeho velké premiéry,
mělo na pódiu účinkující

154
00:08:58,240 --> 00:09:00,840
dělat živé zvukové efekty
pro letecké motory,

155
00:09:00,920 --> 00:09:04,680
a pomocí bicích nástrojů
pro rozmach dělostřelectva a výbuchy.

156
00:09:05,560 --> 00:09:08,080
Mohli dělat vítr,
cválající koňská kopyta...

157
00:09:08,160 --> 00:09:10,440
- (Cválající koňská kopyta)
- (výstřely)

158
00:09:10,520 --> 00:09:14,680
Prostě technicky neexistoval způsob
zachycování a nahrávání zvuků,

159
00:09:14,760 --> 00:09:17,240
a jejich připevnění
ještě do kina.

160
00:09:19,120 --> 00:09:20,720
Až do roku 1926.

161
00:09:20,800 --> 00:09:23,920
Warner Bros. udělal "Don Juan"
s Johnem Barrymorem.

162
00:09:24,000 --> 00:09:25,320
(Hudba)

163
00:09:25,400 --> 00:09:28,640
Vlastně mělo
synchronizovaná hudební stopa,

164
00:09:29,760 --> 00:09:32,800
který byl mechanicky spojen
do projektoru.

165
00:09:38,600 --> 00:09:43,200
Pak v roce 1927 skutečně
nahraný dialog na place,

166
00:09:43,280 --> 00:09:46,520
a tak "Jazzový zpěvák"
mluvil jeho části.

167
00:09:47,520 --> 00:09:49,600
♪ Toot, toot, Tootsie, sbohem

168
00:09:51,080 --> 00:09:53,320
♪ Toot, toot, Tootsie, neplač

169
00:09:54,520 --> 00:09:57,040
(zpravodaj) Divadlo Warner Bros
v New Yorku,

170
00:09:57,120 --> 00:09:59,000
kde "Jazzový zpěvák"
teď hraje,

171
00:09:59,080 --> 00:10:01,520
je vyprodáno
na mnoho týdnů předem.

172
00:10:01,600 --> 00:10:05,280
Co lidi nejvíc zasáhlo
byl mluvící hlas Al Jolsona,

173
00:10:05,360 --> 00:10:06,600
ne jeho zpěvný hlas.

174
00:10:06,680 --> 00:10:09,160
(Gary Rydstrom) Že mluvil
byl pro diváky revoluční.

175
00:10:09,240 --> 00:10:10,720
To chtěli slyšet.

176
00:10:10,800 --> 00:10:12,760
Počkejte chvíli. Počkejte chvíli.

177
00:10:12,840 --> 00:10:14,440
Ještě jsi nic neslyšela.

178
00:10:14,520 --> 00:10:15,800
Počkej, říkám ti.

179
00:10:15,880 --> 00:10:17,880
Nic jsi neslyšela.

180
00:10:17,960 --> 00:10:20,600
- (Potlesk)
- (orchestrální hudba)

181
00:10:23,280 --> 00:10:25,920
(Ben Burtt)
Byla to obrovská senzace,

182
00:10:26,000 --> 00:10:29,120
tak Hollywood
stál před tím, co teď dělat.

183
00:10:29,200 --> 00:10:33,040
Vyvinuli si cestu
natáčení filmů bez zvuku,

184
00:10:33,120 --> 00:10:35,240
a to se týkalo
jistá svoboda na scéně

185
00:10:35,320 --> 00:10:38,760
být na hlučném místě
protože na tom nezáleželo.

186
00:10:38,840 --> 00:10:41,360
Najednou tu byla revoluce
kdy museli začít

187
00:10:41,440 --> 00:10:43,720
pohřební produkce
ve zvukových fázích,

188
00:10:43,800 --> 00:10:45,960
takže veškerý zvuk byl zablokován
z vnějšího světa.

189
00:10:47,760 --> 00:10:50,800
V pořádku. Tady to je. Klid.

190
00:10:50,880 --> 00:10:52,000
- Ticho.
- Ticho.

191
00:10:52,080 --> 00:10:53,360
Srolujte je.

192
00:10:53,440 --> 00:10:56,320
(Gary Rydstrom) Ale mikrofon
rozsahy byly tak krátké,

193
00:10:56,400 --> 00:10:58,280
herci se nemohli ani pohnout.

194
00:10:58,360 --> 00:10:59,400
(Neslyšitelné)

195
00:10:59,480 --> 00:11:02,840
Musí mluvit do mikrofonu.
Nemůžu to zvednout.

196
00:11:05,000 --> 00:11:07,400
nepamatuješ si,
říkal jsem ti,

197
00:11:07,480 --> 00:11:11,560
je tam mikrofon,
v buši.

198
00:11:14,080 --> 00:11:15,880
(Gary Rydstrom)
Bylo to velmi omezující.

199
00:11:15,960 --> 00:11:18,520
(Řeč klesá dovnitř a ven)

200
00:11:23,760 --> 00:11:25,800
Řez.

201
00:11:25,880 --> 00:11:31,440
(Gary Rydstrom) Ale navzdory
omezení, diváci milovali zvuk.

202
00:11:32,200 --> 00:11:35,360
A myslím, že je to proto, že dokonce
ve zvuku lidského hlasu,

203
00:11:35,440 --> 00:11:36,840
neseme emoce.

204
00:11:36,920 --> 00:11:38,400
Antonio?

205
00:11:38,480 --> 00:11:41,240
Ne, ne, ne!

206
00:11:41,320 --> 00:11:43,280
Je to živé!

207
00:11:44,040 --> 00:11:45,760
(Hrom)

208
00:11:47,600 --> 00:11:49,600
(Gary Rydstrom) Ale dodatek
hlas nebyla jediná věc

209
00:11:49,680 --> 00:11:52,200
to se ve filmech v té době změnilo.

210
00:11:52,280 --> 00:11:53,680
Filmaři si začali uvědomovat

211
00:11:53,760 --> 00:11:56,400
že zvukové efekty byly také
důležitou součástí kinematografie.

212
00:11:56,480 --> 00:11:59,680
(Bomba exploduje)

213
00:12:00,440 --> 00:12:04,120
(Ben Burtt) Zjistili, že vy
nezískáte všechny zvukové efekty, které chcete

214
00:12:04,200 --> 00:12:06,520
pouhým zavěšením mikrofonu
přes sadu.

215
00:12:06,600 --> 00:12:08,160
Zvuky tam nejsou.

216
00:12:09,200 --> 00:12:13,280
Tak tady je to pomalu
myšlenka zvukového editoru se vyvinula -

217
00:12:14,200 --> 00:12:16,800
přidat zvuky po faktu.

218
00:12:18,440 --> 00:12:20,520
(Greg Hedgepath)
Je tu oheň, výbuchy,

219
00:12:20,600 --> 00:12:22,800
chlévská zvířata.

220
00:12:22,880 --> 00:12:24,120
Auta a...

221
00:12:24,200 --> 00:12:25,200
Motocykly.

222
00:12:25,280 --> 00:12:28,360
Na rozdíl od autobusů,
odlišná od vlaků.

223
00:12:28,440 --> 00:12:31,240
S trochou větru v pozadí
a ten déšť...

224
00:12:31,320 --> 00:12:33,880
(vytí větru)

225
00:12:34,600 --> 00:12:37,520
(Walter Murch) Jako zvukový editor,
vytváříme zdravý svět

226
00:12:38,040 --> 00:12:40,600
nezávisle na tom, co bylo zaznamenáno
v době natáčení.

227
00:12:40,680 --> 00:12:43,040
(cvakání)

228
00:12:43,120 --> 00:12:46,160
(dveře vrzají)

229
00:12:46,240 --> 00:12:48,560
(Netopýři křičí)

230
00:12:48,640 --> 00:12:51,320
(Ben Burtt) Ale to pravděpodobně nebude
dostanete se do "King Kong",

231
00:12:51,400 --> 00:12:53,520
že byste skutečně mohli zavolat
to zvuk design.

232
00:12:57,320 --> 00:12:59,440
(King Kong a T-Rex řvou)

233
00:13:00,880 --> 00:13:03,840
(Ben Burtt) Mnoho technik
dnes používáme k manipulaci se zvukem

234
00:13:03,920 --> 00:13:06,480
byly na tomto filmu průkopníky.

235
00:13:06,560 --> 00:13:10,080
Většina toho je o
postavy, které neexistují

236
00:13:10,160 --> 00:13:14,160
takže Murray Spivack musel být kreativní
najít správný zvuk.

237
00:13:15,960 --> 00:13:20,200
Šel jsem tehdy do Zoo Selig.

238
00:13:21,240 --> 00:13:23,640
Dostal jsem všechny řevy, které jsem potřeboval.

239
00:13:24,480 --> 00:13:28,240
Pak jsem je zpomalil
na poloviční rychlost,

240
00:13:29,680 --> 00:13:36,920
a zahrál jsem tygří vrčení pozpátku
proti lvímu řevu vpřed.

241
00:13:37,480 --> 00:13:40,360
A dalo mi to
jakýsi podivný řev.

242
00:13:40,440 --> 00:13:42,960
(King Kong a T-Rex řvou)

243
00:13:43,040 --> 00:13:46,040
(Ben Burtt) Tyto zvukové designové triky
se používají dodnes.

244
00:13:46,600 --> 00:13:48,840
A to byl velký krok vpřed.

245
00:13:49,680 --> 00:13:52,800
Ale Murray Spivack operoval
mimo systém.

246
00:13:53,360 --> 00:13:56,520
Byl zamčený
v hudebním oddělení,

247
00:13:56,600 --> 00:13:58,600
a nikdo nevěděl
co dělal.

248
00:14:00,320 --> 00:14:03,680
Myslím, že měli pocit, že studio řekne:
"S tím vším se neobtěžuj,"

249
00:14:03,760 --> 00:14:06,960
kdyby znali druh snahy
dával do toho...

250
00:14:07,040 --> 00:14:08,680
(King Kong a T-Rex řvou)

251
00:14:08,760 --> 00:14:11,520
...protože studia
měli vlastní sbírky

252
00:14:11,600 --> 00:14:15,040
a jejich vlastní skladové zvukové efekty.
Opakovali by je.

253
00:14:15,120 --> 00:14:18,080
Neměnili by je
v průběhu let.

254
00:14:18,160 --> 00:14:20,560
Každé studio mělo svůj vlastní ricochet...

255
00:14:21,640 --> 00:14:25,280
...a čelit úderům a explozi.

256
00:14:27,160 --> 00:14:30,560
Kdyby fungovali úspěšně, byli by
uchovávat a používat znovu a znovu.

257
00:14:30,640 --> 00:14:32,600
(výstřely)

258
00:14:37,920 --> 00:14:39,280
Ou.

259
00:14:39,360 --> 00:14:43,560
Prostě se očekávalo, že dostanou
něco tam a v rozpočtu.

260
00:14:46,840 --> 00:14:49,960
(Gary Rydstrom) Ale někteří
největší inovace ve filmovém zvuku

261
00:14:50,040 --> 00:14:51,840
vlastně měly kořeny v rádiu.

262
00:14:51,920 --> 00:14:57,760
Kdo ví, jaké zlo číhá
v srdcích mužů.

263
00:14:58,440 --> 00:14:59,840
"The Shadow" nebo "The Whistler"-

264
00:14:59,920 --> 00:15:02,160
některý z těch pořadů
bylo zábavné poslouchat.

265
00:15:02,920 --> 00:15:05,120
Zvuk to oživil.

266
00:15:05,200 --> 00:15:06,560
(výstřel)

267
00:15:06,640 --> 00:15:08,920
Otevírání a zavírání dveří,
a kroky.

268
00:15:09,000 --> 00:15:10,240
- (Smích)
- (dveře se otevírají)

269
00:15:10,320 --> 00:15:12,000
(Muž) Pojďte dál.
Půjdeme do kuchyně.

270
00:15:12,080 --> 00:15:15,000
(Žena) Nehraje si Marlo
opět kuchař. co je to tentokrát?

271
00:15:15,080 --> 00:15:16,080
(dveře se zavírají)

272
00:15:16,160 --> 00:15:20,440
(Pat Jackson) Pamatuji si, jak jsem ležel
podlahu před konzolou rádia.

273
00:15:20,520 --> 00:15:25,640
Myslel jsem si: "Až vyrostu,
Udělám takové kroky."

274
00:15:25,720 --> 00:15:29,400
Vaše představivost by se mohla zdramatizovat
co jsi slyšel.

275
00:15:29,480 --> 00:15:32,520
Jen jsem si myslel, že je to opravdu skvělé.
Bylo to skvělé pro vaši představivost,

276
00:15:32,600 --> 00:15:35,000
skvělé pro vašeho kreativního ducha,
a tak dále.

277
00:15:35,880 --> 00:15:39,560
(Walter Murch) Tady inovátor
byl Orson Welles.

278
00:15:39,640 --> 00:15:43,360
Byl velmi dobrodružný
ve zvukové perspektivě.

279
00:15:43,440 --> 00:15:44,440
(Zvonek zvoní)

280
00:15:44,520 --> 00:15:46,720
Teď přechází kouř
6th Avenue,

281
00:15:47,400 --> 00:15:48,960
5th Avenue...

282
00:15:49,040 --> 00:15:50,760
Sto yardů daleko...

283
00:15:53,160 --> 00:15:54,840
(tichá hudba)

284
00:15:54,920 --> 00:15:57,320
(Walter Murch)
Takže když udělal "Občan Kane",

285
00:15:57,400 --> 00:16:02,120
přinesl ty techniky
ve zvuku z rádia do filmu.

286
00:16:02,200 --> 00:16:03,920
Rosebud.

287
00:16:04,000 --> 00:16:05,120
(dveře se otevírají)

288
00:16:05,200 --> 00:16:07,640
Tím, že je stejně agresivní
prostorově se zvukem

289
00:16:07,720 --> 00:16:10,440
jako byl s hloubkou ostrosti
na kameře.

290
00:16:10,520 --> 00:16:13,360
Charlie, kolik je hodin?

291
00:16:13,440 --> 00:16:14,920
11:30.

292
00:16:15,000 --> 00:16:16,520
V New Yorku?

293
00:16:17,960 --> 00:16:19,200
Hm?

294
00:16:20,080 --> 00:16:23,640
(Walter Murch) Tento nápad, že
každý prostor má svůj vlastní podpis.

295
00:16:25,040 --> 00:16:27,280
Zvuk dodává energii do okolí.

296
00:16:27,360 --> 00:16:31,000
Nyní plně pod kontrolou
vlády tohoto státu.

297
00:16:32,120 --> 00:16:36,640
A můžete použít dokonce
velmi rafinované prvky dozvuku

298
00:16:36,720 --> 00:16:38,440
které vám pomohou vyprávět váš příběh.

299
00:16:40,320 --> 00:16:43,800
(Gary Rydstrom) Ale tohle bylo
nová inovace pro zvuk ve filmu.

300
00:16:43,880 --> 00:16:46,400
Norma od 30. do 60. let 20. století

301
00:16:47,040 --> 00:16:49,680
bylo zdůraznit hudbu
přes zvukové efekty.

302
00:16:50,560 --> 00:16:53,800
Proč to neřekneš, ty zbabělče?
Bojíš se si mě vzít.

303
00:16:53,880 --> 00:16:55,440
Radši bys žil
s tím hloupým malým bláznem

304
00:16:55,520 --> 00:16:57,400
která nemůže otevřít ústa
kromě říkat "Ano", "Ne"

305
00:16:57,480 --> 00:16:59,840
a zvednout passel
moučných spratků, jako je ona!

306
00:16:59,920 --> 00:17:01,920
Takové věci nesmíš říkat
o Melanie.

307
00:17:02,000 --> 00:17:03,600
Kdo jsi, že mi říkáš, že nesmím?!

308
00:17:03,680 --> 00:17:06,520
(Walter Murch) Ale pokud provozujete hudbu
celou dobu ve filmu,

309
00:17:06,600 --> 00:17:10,120
má kumulativně
kontraproduktivní efekt.

310
00:17:10,200 --> 00:17:11,960
Neustálé píchání steroidů.

311
00:17:12,040 --> 00:17:14,000
(dramatická orchestrální hudba)

312
00:17:20,240 --> 00:17:22,880
Ale pokud chceš neuvolněné napětí,

313
00:17:22,960 --> 00:17:24,560
nepoužívejte vůbec žádnou hudbu.

314
00:17:28,840 --> 00:17:32,080
(Elisabeth Weisová)
Hitchcock dostal sílu zvuku.

315
00:17:32,160 --> 00:17:35,480
On vlastně v podstatě
diktoval zvukový scénář.

316
00:17:36,320 --> 00:17:39,680
A skutečně zakomponoval
použití zvuku

317
00:17:39,760 --> 00:17:42,200
do konceptu filmu.

318
00:17:50,480 --> 00:17:51,760
(Tiché zalapání po dechu)

319
00:17:52,280 --> 00:17:55,040
- (mávání ptačích křídel)
- (křičí)

320
00:17:56,680 --> 00:17:59,000
(sténání)

321
00:17:59,560 --> 00:18:01,960
(Karen Baker Landers) Slyší jejich
dechů a pocitů dopadů

322
00:18:02,040 --> 00:18:06,360
a hity, ty si vás velmi udržely
spojené přímo s postavami.

323
00:18:08,400 --> 00:18:11,160
To byla scéna
kde to fungovalo opravdu dobře,

324
00:18:11,240 --> 00:18:12,960
mají jen samy o sobě účinky.

325
00:18:13,040 --> 00:18:15,920
(klepání koňských kopyt)

326
00:18:16,000 --> 00:18:17,840
(George Lucas)
David Lean se zaměřil na zvuk.

327
00:18:20,280 --> 00:18:22,080
Stanley Kubrick se zaměřil na zvuk.

328
00:18:22,160 --> 00:18:26,080
(Strašidelná hudba)

329
00:18:30,320 --> 00:18:33,800
Ale studia nebyla
povzbuzující k něčemu takovému.

330
00:18:36,000 --> 00:18:39,520
(Gary Rydstrom) Hollywoodské studio
systém měl často vestavěný přístup

331
00:18:39,600 --> 00:18:42,040
natáčet zvuk
to bylo kontrolované a tradiční...

332
00:18:42,120 --> 00:18:45,920
- (Cválající koňská kopyta)
- (Na zdraví a potlesk)

333
00:18:46,000 --> 00:18:48,680
...paralelně s filmaři
natáčení stejných filmů

334
00:18:48,760 --> 00:18:50,160
znovu a znovu.

335
00:18:50,240 --> 00:18:51,840
♪ Polštářová řeč

336
00:18:51,920 --> 00:18:55,400
♪ Dívky, dívky, dívky, dívky

337
00:18:55,480 --> 00:19:00,040
♪ Beach Deka Bingo,
tak se ta hra jmenuje

338
00:19:01,600 --> 00:19:04,760
Dívalo se na to
jako v továrně.

339
00:19:04,840 --> 00:19:08,800
(Walter Murch) A to má tendenci omezovat
dobrodružnost,

340
00:19:08,880 --> 00:19:11,200
zejména v prostředí studia.

341
00:19:12,360 --> 00:19:15,400
Takže hollywoodské filmy
Jako dítě jsem viděl vyrůstat

342
00:19:15,480 --> 00:19:18,280
nenutil mě chtít
stát se filmařem.

343
00:19:18,360 --> 00:19:21,920
K mému způsobu myšlení,
byly to firemní výtvory.

344
00:19:26,720 --> 00:19:28,560
Ale když mi bylo 10,

345
00:19:28,640 --> 00:19:32,200
Dozvěděl jsem se, že něco takového existuje
jako magnetofon.

346
00:19:33,720 --> 00:19:38,600
A intuitivně jsem to pochopil
co to udělalo a jak to udělalo.

347
00:19:39,480 --> 00:19:41,920
Nepřátelské stativy jsou nyní na dohled.

348
00:19:42,000 --> 00:19:45,360
Nahrával bych z rádia
na magnetofon.

349
00:19:45,440 --> 00:19:47,440
"Válka světů"
od H. G. Wellse.

350
00:19:47,520 --> 00:19:51,680
A pak pásku nakrájejte na kousky,
a pak uspořádat kusy

351
00:19:51,760 --> 00:19:55,400
a nalepte je v jiném pořadí
než byly zaznamenány,

352
00:19:55,480 --> 00:19:58,600
otočte je vzhůru nohama
a přehrávat je pozpátku,

353
00:19:58,680 --> 00:20:00,320
a slyšet, jak to znělo.

354
00:20:00,400 --> 00:20:02,680
(Zvuk přehrávaný pozpátku)

355
00:20:03,960 --> 00:20:08,440
A pak jsem se vrátil ze školy
jednoho dne a zapnul rádio,

356
00:20:08,520 --> 00:20:11,240
a byl jsem na chvíli dezorientovaný

357
00:20:11,320 --> 00:20:14,120
protože jsem něco slyšel
vycházející z rádia,

358
00:20:14,200 --> 00:20:17,240
to znělo jako
co jsem zaznamenal den předtím.

359
00:20:17,320 --> 00:20:19,000
(Rádio statické)

360
00:20:20,760 --> 00:20:25,680
A byl to rekord vyrobený ve Francii
hudby betonu

361
00:20:25,760 --> 00:20:28,760
od Pierra Henryho a Pierra Schaeffera.

362
00:20:31,240 --> 00:20:36,800
To bylo pro mě zjevení,
že na světě byli lidé,

363
00:20:36,880 --> 00:20:39,920
Francouzi,
dělat to, co jsem dělal.

364
00:20:40,000 --> 00:20:42,840
A dělali o tom záznamy.

365
00:20:42,920 --> 00:20:45,160
(Na zdraví a potlesk)

366
00:20:46,240 --> 00:20:50,840
A tak jsem najednou viděl, co dělám
měl širší uplatnění.

367
00:20:53,360 --> 00:20:54,920
(Vlny narážející na pobřeží)

368
00:20:55,000 --> 00:20:59,720
Miloval jsem filmy Ingmara Bergmana
v 15 letech,

369
00:20:59,800 --> 00:21:01,320
a miloval jsem Kurosawu...

370
00:21:01,400 --> 00:21:02,920
(klepání koňských kopyt)

371
00:21:03,000 --> 00:21:07,640
...protože otisk osobnosti
z těchto filmařů byl velmi silný.

372
00:21:13,960 --> 00:21:18,560
V roce 1963
Chodil jsem na univerzitu v Paříži,

373
00:21:18,640 --> 00:21:22,520
studovat rok
přímo na vrcholu Nové vlny.

374
00:21:22,600 --> 00:21:25,320
Viděl jsem film Jeana-Luca Godarda
"bez dechu"

375
00:21:25,400 --> 00:21:29,040
a mohl bych říct, že pravidla
byly rozbité.

376
00:21:29,120 --> 00:21:34,280
♪ Pa-pa-pa-pa-pa-pa
Patricie, Patricie

377
00:21:35,280 --> 00:21:37,280
A to mě nadchlo.

378
00:21:38,080 --> 00:21:40,320
Dostal jsem injekci s filmovým bugem,

379
00:21:41,360 --> 00:21:43,400
a šel do USC.

380
00:21:47,040 --> 00:21:48,920
Waltera Murche jsem potkal na filmové škole.

381
00:21:49,000 --> 00:21:51,640
Byl postgraduální student;
Byl jsem vysokoškolák.

382
00:21:51,720 --> 00:21:55,800
Bylo velmi snadné získat přátele.
To byla součást legrace tam být.

383
00:21:55,880 --> 00:21:58,720
(Walter Murch) Bylo to jen tak
když jsem se dostal na filmovou školu

384
00:21:58,800 --> 00:22:03,360
že jsem si uvědomil
které musíte udělat, abyste zazněli ve filmu

385
00:22:03,440 --> 00:22:07,160
přesně ty druhy věcí, které jsem dělal
s těmito náhodnými zvuky

386
00:22:07,240 --> 00:22:09,200
které jsem nahrál na začátku 50. let.

387
00:22:09,280 --> 00:22:11,760
(Různé zvukové efekty)

388
00:22:11,840 --> 00:22:14,200
(George Lucas) Walter se blížil
s různými zvukovými nápady

389
00:22:14,280 --> 00:22:16,920
a běžící stopy pozpátku.

390
00:22:18,040 --> 00:22:20,520
V podstatě to je vše, co dělal,
vytváření soundtracků.

391
00:22:22,000 --> 00:22:25,920
(Walter Murch) Ale bylo
neobvyklý čas jít do filmové školy

392
00:22:26,000 --> 00:22:29,840
protože televize zabíjela film.

393
00:22:29,920 --> 00:22:31,280
(statické)

394
00:22:31,360 --> 00:22:34,880
Prezident Kennedy byl zastřelen
v Dallasu, Texas.

395
00:22:34,960 --> 00:22:36,880
(Gary Rydstrom) Šedesátá léta byla
čas, kdy jsme se soustředili

396
00:22:36,960 --> 00:22:38,960
na to, co jsme viděli v televizi
a zprávy.

397
00:22:39,040 --> 00:22:40,800
- (sirény)
- (Křičící dav)

398
00:22:40,880 --> 00:22:45,000
Myslím, že to bylo nejsilnější
protest za občanská práva.

399
00:22:45,080 --> 00:22:47,320
(rozruch)

400
00:22:49,000 --> 00:22:55,120
(Gary Rydstrom) Plný neklidu
a politika, Hollywood se cítil mimo synchronizaci.

401
00:22:55,200 --> 00:22:56,440
(Stopy)

402
00:22:57,000 --> 00:23:00,160
Už nechci nic slyšet
o tomto potížistovi.

403
00:23:02,720 --> 00:23:05,760
(Gary Rydstrom) Byl to rokenrol
a hudebníci jako The Beatles

404
00:23:05,840 --> 00:23:08,280
které zachycovaly
kulturní představivost...

405
00:23:08,360 --> 00:23:09,760
(na zdraví)

406
00:23:10,280 --> 00:23:12,720
...víc než film.

407
00:23:12,800 --> 00:23:14,280
(jemná hudba)

408
00:23:14,360 --> 00:23:17,880
(Walter Murch) A ten rok
bylo absolutní dno

409
00:23:17,960 --> 00:23:20,360
z řady filmů
vyrobené v Hollywoodu.

410
00:23:21,320 --> 00:23:24,520
Model, na kterém
vybudovali svá studia

411
00:23:24,600 --> 00:23:26,680
už nefungoval.

412
00:23:27,880 --> 00:23:30,320
Není dost pracovních míst.

413
00:23:31,400 --> 00:23:36,040
Ale takový záchranný člun, který byl prodloužen
nám mladým studentům filmu

414
00:23:36,120 --> 00:23:40,280
bylo společenství Warner Bros.,
který George vyhrál.

415
00:23:41,320 --> 00:23:45,000
A George potkal jedinou další osobu
na pozemku, kdo měl vousy,

416
00:23:45,080 --> 00:23:49,200
kdo byl Francis Coppola,
který režíroval film Finian's Rainbow.

417
00:23:49,280 --> 00:23:52,840
Oba jsme byli studenti filmu,
dlouhé vlasy,

418
00:23:52,920 --> 00:23:55,640
všichni ostatní z posádky
bylo přes 50.

419
00:23:56,480 --> 00:23:58,560
Takže na konci "Finian's Rainbow",

420
00:23:58,640 --> 00:24:01,640
Francis chtěl natočit film
na jeho vlastní s názvem "Rain People".

421
00:24:01,720 --> 00:24:05,800
A on řekl: „Znáte někoho?
kdo ví něco o zvuku?"

422
00:24:05,880 --> 00:24:08,680
A já řekl: "Aha, mám."
dokonalý chlap, Walter Murch."

423
00:24:10,440 --> 00:24:12,720
(Povznášející hudba)

424
00:24:12,800 --> 00:24:16,400
"Rain People" je road movie,
podobně jako "Easy Rider".

425
00:24:16,480 --> 00:24:20,480
Naši dva kluci v "Easy Rider"
cestovali ze západu na východ.

426
00:24:20,560 --> 00:24:23,680
"Lidé deště"
cestoval jiným směrem.

427
00:24:24,760 --> 00:24:26,360
(George Lucas)
Tak jsme postavili tohle auto,

428
00:24:26,440 --> 00:24:29,280
a právě šel přes celou zemi,
dělat film.

429
00:24:29,360 --> 00:24:31,360
(Hudba pokračuje)

430
00:24:31,440 --> 00:24:34,840
A byla to Nagra, která byla
menší, lehčí zvuková aparatura

431
00:24:34,920 --> 00:24:38,440
která vlastně odstartovala schopnost
natáčet filmy na ulici.

432
00:24:38,520 --> 00:24:40,200
(Nezřetelné štěbetání)

433
00:24:41,240 --> 00:24:44,920
(Walter Murch) Pokud můžeme natočit film
z obchodu s obuví v Nebrasce,

434
00:24:45,000 --> 00:24:47,280
proč musíme být v Hollywoodu?

435
00:24:48,160 --> 00:24:50,040
Tak jsme se přestěhovali do San Francisca.

436
00:24:50,120 --> 00:24:52,480
(Povznášející hudba)

437
00:24:58,440 --> 00:25:01,960
Francis, George a já
všem nám bylo něco přes 20...

438
00:25:02,840 --> 00:25:05,440
a založili jsme American Zoetrope.

439
00:25:07,200 --> 00:25:12,320
Jeden ze snů nebo cílů Zoetrope
bylo prolomit bariéry

440
00:25:12,400 --> 00:25:16,480
mezi úpravami obrázků
a úpravy zvuku a mixování zvuku.

441
00:25:16,560 --> 00:25:19,000
(pípání směšovače zvuku)

442
00:25:20,080 --> 00:25:22,880
Pak jsem mohl nechat
můj hudební betonový démon

443
00:25:22,960 --> 00:25:24,120
úplně z láhve,

444
00:25:25,240 --> 00:25:28,080
což byl úplně nový směr.

445
00:25:28,160 --> 00:25:29,760
(jemná hudba)

446
00:25:30,400 --> 00:25:33,800
Tedy ihned po dokončení
mix na "Rain People",

447
00:25:33,880 --> 00:25:39,280
George a já jsme se dali dohromady
napsat scénář k "THX 1138".

448
00:25:40,160 --> 00:25:42,560
A dostali jsme financování od Warner's.

449
00:25:43,080 --> 00:25:46,080
Vystřihl bych obrázek během dne,
pak Walter přišel v noci,

450
00:25:46,160 --> 00:25:48,200
a přerušit zvuk.

451
00:25:48,280 --> 00:25:51,560
(Různé zvukové efekty)

452
00:25:51,640 --> 00:25:55,320
Vzal jsem to na sebe, abych to nahrál
každý zvukový efekt pro film sám.

453
00:25:55,400 --> 00:25:57,040
(Vysoké pípnutí)

454
00:25:57,120 --> 00:25:58,720
(Vrčení stroje)

455
00:26:00,240 --> 00:26:03,600
(George Lucas) "THX" bylo velmi děsivé,
zvláštní soundtrack.

456
00:26:07,240 --> 00:26:11,360
(Walter Murch) Na základě bezútěšného
představení filmu, komerčně,

457
00:26:11,440 --> 00:26:14,440
Warner Bros
pokrok ve vývoji

458
00:26:14,520 --> 00:26:16,280
které udělali do Zoetropu.

459
00:26:16,360 --> 00:26:17,480
(hudba)

460
00:26:17,560 --> 00:26:21,160
Tvrdili, že toto bylo
osobní půjčka Francisovi.

461
00:26:21,240 --> 00:26:24,320
A dlužil jim to
všechny ty peníze zpět.

462
00:26:24,400 --> 00:26:27,440
Dnes ekvivalent
budou 3 miliony.

463
00:26:27,520 --> 00:26:29,320
Naše společnost zkrachovala,

464
00:26:29,400 --> 00:26:32,560
udělal to tak, že jsem nemohl pracovat
chvíli v podnikání.

465
00:26:32,640 --> 00:26:37,000
(Walter Murch) To byl konec
na cestě pro Zoetrope.

466
00:26:38,640 --> 00:26:46,520
A v tomto stavu byl Francis nabídnut
režírovat tento špinavý gangsterský film

467
00:26:46,600 --> 00:26:49,720
že 12 dalších ředitelů
odmítl...

468
00:26:50,680 --> 00:26:52,040
...což byl "Kmotr".

469
00:26:52,120 --> 00:26:55,520
(hudba tématu "Kmotr")

470
00:26:55,600 --> 00:26:58,000
Ale chtěl ten film investovat

471
00:26:58,080 --> 00:27:03,240
s citlivostí evropského filmu
a umění, které nás všechny ovlivnilo.

472
00:27:04,560 --> 00:27:07,200
A vtáhl do toho nás všechny.

473
00:27:09,240 --> 00:27:11,440
Když jsem jako dítě vyrůstal,

474
00:27:11,520 --> 00:27:16,920
jeden ze skladatelů, který dělal
nejpokročilejší myšlení té doby

475
00:27:17,000 --> 00:27:18,480
byl John Cage.

476
00:27:19,960 --> 00:27:24,280
Proselytizoval
že všechno je hudba.

477
00:27:24,360 --> 00:27:26,680
(Tekoucí voda)

478
00:27:26,760 --> 00:27:30,680
Dokonce i zvuk, který publikum
dělá v divadle je hudba.

479
00:27:32,800 --> 00:27:37,200
A dokonce i zvuk
víko klavíru klesá

480
00:27:37,280 --> 00:27:41,000
je druh hudby.
Donutil nás věnovat pozornost.

481
00:27:41,080 --> 00:27:42,680
(Kovové žuchnutí)

482
00:27:42,760 --> 00:27:46,760
Takže v "The Godfather" moment
vedoucí k Sollozzově smrti,

483
00:27:46,840 --> 00:27:51,240
to je doprovázeno tímto skřípěním
Zvuk Johna Cageyho.

484
00:27:51,320 --> 00:27:53,520
(Mluví italsky na telefonu)

485
00:27:53,600 --> 00:27:56,400
(Vlak se skřípěním až do zastavení)

486
00:28:00,800 --> 00:28:02,240
(výstřel)

487
00:28:03,080 --> 00:28:06,200
Co vlastně posloucháš
jsou Michaelovy neurony

488
00:28:06,280 --> 00:28:08,120
střetávající se proti sobě

489
00:28:08,200 --> 00:28:10,760
jak se rozhoduje
skutečně zabít tyto lidi.

490
00:28:12,720 --> 00:28:16,880
A vražda ve snu, který měl
že nemá nic společného s rodinou.

491
00:28:16,960 --> 00:28:20,520
(vlak duní)

492
00:28:21,320 --> 00:28:26,800
Technicky to není hudba,
ale vyvolává emoce a význam.

493
00:28:27,840 --> 00:28:30,440
(orchestrální hudba)

494
00:28:30,520 --> 00:28:36,240
Evidentně se z toho stal velký hit.
A to Zoetropa zachránilo.

495
00:28:36,320 --> 00:28:39,160
Poté jsme mohli pokračovat.

496
00:28:43,920 --> 00:28:46,600
Tentokrát
Nechám vás, abyste se mě zeptali na mé záležitosti.

497
00:28:46,680 --> 00:28:48,800
Ale soundtrack k "The Godfather",

498
00:28:48,880 --> 00:28:54,240
jak byl uveden do kin v roce 1972,
bylo prakticky totožné

499
00:28:54,320 --> 00:28:57,920
na soundtrack k „Gone with
vítr“, vydané v roce 1939.

500
00:28:58,000 --> 00:29:00,080
Slíbíš, že?

501
00:29:00,160 --> 00:29:04,400
Je to monofilm s just
jeden reproduktor za obrazovkou.

502
00:29:04,960 --> 00:29:07,440
Je to... je to všechno, Ashley?

503
00:29:07,520 --> 00:29:11,240
(Walter Murch)
Takže zvuk ve filmu se vlastně nezměnil.

504
00:29:11,320 --> 00:29:13,720
Ale kontrastujte s tím
s hudebním průmyslem,

505
00:29:13,800 --> 00:29:16,960
která adoptovala
všechny tyto nové technologie,

506
00:29:17,040 --> 00:29:22,440
věci jako LP, které,
koncem 50. let měl stereo zvuk.

507
00:29:22,520 --> 00:29:24,320
(Beethovenova Symfonie č. 5
v C moll)

508
00:29:24,400 --> 00:29:28,080
Stereo šířilo hudbu
přes dva různé reproduktory...

509
00:29:30,360 --> 00:29:32,560
(Hudba je hlasitější)

510
00:29:33,200 --> 00:29:36,080
... vás obklopuje
a ponoří vás do hudby.

511
00:29:37,680 --> 00:29:42,520
Zkoušeli především Beatles
hranice média.

512
00:29:42,600 --> 00:29:44,960
Pamatuji si, když jsem hrál "Revolver"...

513
00:29:45,840 --> 00:29:48,880
...byl to niterný pocit,
můžete cítit zvuk ve svém těle.

514
00:29:48,960 --> 00:29:53,800
♪ Vypněte svou mysl,
relaxujte a plujte po proudu

515
00:29:53,880 --> 00:29:56,520
(William Whittington)
A píseň "Revolution 9".

516
00:29:56,600 --> 00:29:58,600
♪ Devět, číslo devět

517
00:29:58,680 --> 00:30:03,160
George Martin tuto schopnost přinesl
míchat a vytvářet zvukový design,

518
00:30:03,840 --> 00:30:05,960
to by se pak spojilo
s rokenrolem.

519
00:30:10,680 --> 00:30:13,120
(Gary Rydstrom)
"Revolution 9" pro mě byla fascinující

520
00:30:13,200 --> 00:30:15,280
protože to bylo jako
hudební beton.

521
00:30:17,320 --> 00:30:21,920
Jak vycházíme
éry rockové hudby hippies 60. let,

522
00:30:22,000 --> 00:30:24,440
přinesli jsme tuto citlivost do kina,
a myslel si,

523
00:30:24,520 --> 00:30:26,840
"Proč by filmy nemohly být stereo?"

524
00:30:29,280 --> 00:30:33,240
(Walter Murch)
Bylo to v tom přehřátém prostředí

525
00:30:33,320 --> 00:30:35,120
že přišel Dolby

526
00:30:35,200 --> 00:30:40,040
z hudebního průmyslu v polovině 70.
a sundal víko.

527
00:30:40,680 --> 00:30:44,400
Poskytování stereo zvuku
ve více a více divadlech.

528
00:30:44,480 --> 00:30:49,600
Pamatuji si bezejmenného filmového manažera
u jednoho z distributorů v Hollywoodu,

529
00:30:49,680 --> 00:30:52,720
který ve skutečnosti praštil do jeho stolu a řekl:
"Sakra,

530
00:30:52,800 --> 00:30:56,480
„Jsou to dobré příběhy a pohodlná sedadla,
to je to, co prodává filmy, ne zvuk!"

531
00:30:58,400 --> 00:31:01,120
Ale pak v roce 1976,
s "A Star Is Born",

532
00:31:01,200 --> 00:31:03,600
Barbra Streisandová
měl představivost říct,

533
00:31:03,680 --> 00:31:07,640
"Chci udělat tento obrovský stereo zvuk
s mým filmem,“

534
00:31:07,720 --> 00:31:10,080
a jen říct studiu,
"Uděláme to."

535
00:31:10,160 --> 00:31:11,760
(Potlesk publika)

536
00:31:14,320 --> 00:31:21,760
♪ Ještě jeden pohled na tebe

537
00:31:22,720 --> 00:31:25,480
Ten všeobjímající zvuk

538
00:31:25,560 --> 00:31:28,400
a zvláště
přicházejících z publika,

539
00:31:28,480 --> 00:31:33,880
zapojit vás jako člena publika
do koncertu.

540
00:31:35,120 --> 00:31:40,200
♪ Zanechte problematickou minulost
a možná začnu znovu

541
00:31:40,880 --> 00:31:45,040
O filmu „Zrodila se hvězda“
Barbra Streisand trvala na tom,

542
00:31:45,120 --> 00:31:48,080
a ve skutečnosti
dostal mimořádné množství času

543
00:31:48,160 --> 00:31:50,200
provést úpravu zvuku
a zvukový mix.

544
00:31:50,280 --> 00:31:52,640
(Na zdraví a potlesk)

545
00:31:53,680 --> 00:31:56,880
Ve skutečnosti to bylo něco na objednávku
o velikosti čtyř měsíců,

546
00:31:57,680 --> 00:32:01,200
v době, kdy to bylo tradičnější
mít sedm týdnů.

547
00:32:01,280 --> 00:32:02,360
(Povznášející hudba)

548
00:32:09,160 --> 00:32:11,440
Dohoda s First Artist byla taková

549
00:32:11,520 --> 00:32:16,320
byl zodpovědný umělec
za něco nad 6 milionů dolarů.

550
00:32:17,760 --> 00:32:20,560
Utratil jsem těch 6 milionů dolarů
na filmu.

551
00:32:22,320 --> 00:32:26,640
Ale když jsem se dostal ke zvuku,
Utratil jsem další milion dolarů.

552
00:32:27,360 --> 00:32:32,760
♪ Jsi výplod mé fantazie?
Nebo jsem jeden z vašich

553
00:32:32,840 --> 00:32:37,560
Když Warner Bros. viděl film,
moc se jim to líbilo

554
00:32:37,640 --> 00:32:39,680
že mě neudělali
zaplatit milion dolarů.

555
00:32:39,760 --> 00:32:42,320
Myslel jsem, že je to úžasné.
Byl jsem ochoten to utratit.

556
00:32:42,400 --> 00:32:44,480
(Na zdraví a potlesk)

557
00:32:44,560 --> 00:32:47,840
Existuje určitá míra reality
které můžete získat ze sterea

558
00:32:47,920 --> 00:32:50,320
to není nikdy možné
s monofonním soundtrackem.

559
00:32:50,400 --> 00:32:54,320
A žehnej Barbře Streisandové
pro uznání hodnoty.

560
00:32:54,400 --> 00:32:56,880
(Na zdraví a potlesk)

561
00:33:00,040 --> 00:33:03,120
(Gary Rydstrom) Nebyla to jen cesta
filmy se hrály v kinech

562
00:33:03,200 --> 00:33:07,480
to se měnilo.
Byl to také způsob, jakým byly zaznamenány.

563
00:33:07,560 --> 00:33:11,920
Byl jsem teenager v 70. letech,
a viděl jsem film "Nashville".

564
00:33:12,000 --> 00:33:14,960
(hraje dechovka)

565
00:33:16,040 --> 00:33:19,760
A myslím, že to byl asi ten film
to mi zapnulo uši

566
00:33:19,840 --> 00:33:23,440
na to, co bylo možné
ve filmu se zvukem.

567
00:33:24,680 --> 00:33:26,320
Když přijdou na letiště,

568
00:33:26,400 --> 00:33:29,440
to je neuvěřitelně krásné
kus zvuku.

569
00:33:29,520 --> 00:33:30,920
(Zvuk letadla
v pozadí)

570
00:33:31,000 --> 00:33:33,320
Barbara Jean,
dámy a pánové.

571
00:33:33,920 --> 00:33:37,440
Jsou letadla, která přilétají a odlétají
a vymazat, co lidé říkají.

572
00:33:37,520 --> 00:33:40,200
Na mikrofonu je reportér.
Je tam pochodový orchestr.

573
00:33:40,280 --> 00:33:42,640
a děkuji,
Skupina Franklin High School.

574
00:33:42,720 --> 00:33:45,440
Myslím, že se vaše děti každým rokem zlepšují.

575
00:33:45,520 --> 00:33:47,480
(Potlesk)

576
00:33:48,440 --> 00:33:51,120
Dobře twirleri, pojďme se točit.

577
00:33:52,120 --> 00:33:54,120
Jsi propletený
ta celá tapisérie

578
00:33:54,200 --> 00:33:55,800
a zvuk je to, co tě táhne

579
00:33:55,880 --> 00:33:58,200
a říkám vám
kam půjdeš příště.

580
00:33:58,280 --> 00:34:04,120
Jim Webb evidentně pracoval
s Robertem Altmanem na mnoha jeho filmech.

581
00:34:04,200 --> 00:34:06,080
Byl mistrem vícestopé

582
00:34:06,160 --> 00:34:09,440
těsně před svou dobou
a posouvání limitů.

583
00:34:09,520 --> 00:34:12,360
(David Macmillan)
Předtím nahráli jednu skladbu,

584
00:34:12,440 --> 00:34:15,240
ale teď nestřílíme
dvě stopy nebo tři stopy.

585
00:34:15,320 --> 00:34:17,080
Máme asi
osm, deset, šestnáct skladeb.

586
00:34:17,160 --> 00:34:19,240
Ostatní členové
obchodní komory

587
00:34:19,320 --> 00:34:20,520
rozumět údajně dříve...

588
00:34:20,600 --> 00:34:22,080
Víš, každý měl mikrofon.

589
00:34:22,160 --> 00:34:24,160
Bez ohledu na to, kolik lidí
byli na scéně,

590
00:34:24,240 --> 00:34:26,320
všichni měli mikrofony
a byli celou dobu na mikrofonu.

591
00:34:26,400 --> 00:34:29,160
Všichni ostatní přátelé,
členové a...

592
00:34:29,240 --> 00:34:31,520
(vykřikuje)

593
00:34:31,600 --> 00:34:33,000
Někde spadla...

594
00:34:33,080 --> 00:34:36,280
Bylo úžasné, jak příběh
byl řízen zvukem

595
00:34:36,360 --> 00:34:41,080
způsobem, který se podle mě nestal
předtím v amerických filmech.

596
00:34:42,760 --> 00:34:45,280
(Steven Spielberg) Moje generace,
víte, Francis a George

597
00:34:45,360 --> 00:34:48,600
a Marty a Brian a můj celek
skupina, se kterou jsem tak trochu vyrůstal -

598
00:34:48,680 --> 00:34:50,880
velmi zdravé generace.

599
00:34:52,480 --> 00:34:55,400
(Gary Rydstrom) Takže mezi
technologický a kreativní pokrok

600
00:34:55,480 --> 00:34:58,280
z počátku 70. let 20. století
zvuk šel cestou

601
00:34:58,360 --> 00:35:00,840
v nové americké renesanci
filmů,

602
00:35:00,920 --> 00:35:03,600
způsobem, který měl
nikdy předtím nebylo slyšet.

603
00:35:04,480 --> 00:35:06,520
Oh, rozumím.

604
00:35:06,600 --> 00:35:08,720
Ale míříme do konce 70. let,

605
00:35:08,800 --> 00:35:11,480
ještě větší průlomy
byli na cestě.

606
00:35:13,160 --> 00:35:15,840
(George Lucas) Většina režisérů
trávili spoustu času se svými kameramany

607
00:35:15,920 --> 00:35:17,320
a herci.

608
00:35:17,400 --> 00:35:20,960
Jen mi to trvá stejně dlouho
a strávit je se zvukovým designérem.

609
00:35:21,040 --> 00:35:23,520
Ale když jsem začal s dalším filmem,

610
00:35:23,600 --> 00:35:27,640
Francis dělal "The Conversation"
a Walter tím měl plné ruce práce.

611
00:35:29,560 --> 00:35:32,040
Zavolal jsem tedy Kenu Miurovi do USC
a řekl,

612
00:35:32,120 --> 00:35:34,000
"Máš ještě někoho?"
jako Walter?"

613
00:35:34,080 --> 00:35:36,120
řekl:
"Jo, někoho tu mám."

614
00:35:45,000 --> 00:35:50,320
(Ben Burtt) Moje matka mi to řekla
jako batole jsem rád hrál při hudbě,

615
00:35:50,400 --> 00:35:54,360
že když nahraje desku,
nejen tančil bych po místnosti,

616
00:35:54,440 --> 00:35:56,920
ale předpokládám postavy,
Byl bych kovboj

617
00:35:57,000 --> 00:36:00,960
nebo bych byl
nějaký pirát nebo co.

618
00:36:01,040 --> 00:36:04,240
Ale když jsem byl asi
v šesti letech jsem měl vážnou nemoc

619
00:36:04,320 --> 00:36:07,520
a byl jsem pár týdnů v posteli
a velmi slabé.

620
00:36:08,320 --> 00:36:11,160
Ale můj otec měl přístup
do magnetofonu.

621
00:36:11,240 --> 00:36:13,320
A přinesl to domů.

622
00:36:14,000 --> 00:36:15,880
Začal jsem natáčet televizní pořady

623
00:36:15,960 --> 00:36:18,040
připojením mikrofonu k televizoru

624
00:36:18,120 --> 00:36:20,640
a nahrávání
sobotní ranní karikatury.

625
00:36:21,480 --> 00:36:24,000
Byly tam dvě televizní stanice

626
00:36:24,080 --> 00:36:28,320
a jeden z nich měl Warner Bros.
balíček syndikovaného filmu.

627
00:36:29,880 --> 00:36:32,800
Miloval jsem natáčení filmů Errola Flynna
zejména.

628
00:36:32,880 --> 00:36:35,240
(Povznášející hudba)

629
00:36:37,880 --> 00:36:39,080
(výstřel)

630
00:36:39,160 --> 00:36:42,560
(Ben Burtt)
Vedli gangsterské filmy Cagney.

631
00:36:42,640 --> 00:36:45,040
A Bogartovy filmy.

632
00:36:45,120 --> 00:36:49,640
Takže jsem se velmi seznámil se zvuky
klasické knihovny Warner Bros.

633
00:36:51,200 --> 00:36:53,920
Druhý kanál
do značné míry ukázal MGM.

634
00:36:55,080 --> 00:37:00,640
♪ Někde za duhou...

635
00:37:00,720 --> 00:37:06,160
♪ Zpívání v dešti,
jen zpívám v dešti...

636
00:37:06,240 --> 00:37:09,440
(Ben Burtt) Stejně jako ostatní děti
rozvíjet lásku k určité hudbě,

637
00:37:09,520 --> 00:37:11,760
Poslouchal jsem výbuchy.

638
00:37:11,840 --> 00:37:15,040
(Výbuch)

639
00:37:19,760 --> 00:37:22,040
(Ben Burtt)
A tak jsem začal sbírat věci, které se mi líbily.

640
00:37:22,120 --> 00:37:25,440
A hledal bych film
jen pro záznam bitevních scén

641
00:37:25,520 --> 00:37:27,320
a jen je poslouchat.

642
00:37:30,000 --> 00:37:33,880
Myslím, že tisíce hodin
Strávil jsem tím jako dítě,

643
00:37:34,680 --> 00:37:37,760
mně neznámý,
která tvořila inventář

644
00:37:37,840 --> 00:37:42,360
jak zní ve filmech
byla součástí zážitku.

645
00:37:45,040 --> 00:37:47,840
Začal jsem točit vlastní malé filmy.

646
00:37:47,920 --> 00:37:53,200
V těch dnech se nedalo nahrávat
živý zvuk při natáčení super 8 filmů.

647
00:37:53,280 --> 00:37:56,440
Ale mohl jsem vytvořit soundtrack
po skutečnosti

648
00:37:57,840 --> 00:38:02,600
pomocí zvukových efektů, které jsem extrahoval
z filmů a televizních pořadů

649
00:38:02,680 --> 00:38:05,000
a dávám je do svých filmů.

650
00:38:05,080 --> 00:38:06,280
(střelba)

651
00:38:13,440 --> 00:38:16,160
Poprvé jsem potkal Bena Burtta
na filmové škole USC.

652
00:38:16,880 --> 00:38:19,280
Byli jsme tak trochu spřízněné duše.

653
00:38:19,360 --> 00:38:23,680
Kdežto hodně studentů ano
do všech Antonioniho a uměleckých filmů,

654
00:38:23,760 --> 00:38:27,520
tak trochu se nám líbilo tradiční
Hollywoodské zábavné filmy a seriály.

655
00:38:28,200 --> 00:38:30,040
(Výbuch)

656
00:38:30,120 --> 00:38:32,400
Rod Flash.

657
00:38:32,480 --> 00:38:34,280
(Richard Anderson)
Napsali jsme tento film

658
00:38:34,360 --> 00:38:37,160
s názvem „Rod Flash Conquers Infinity“.

659
00:38:37,240 --> 00:38:40,320
Ben a já jsme se oblékli
v těchto odfláknutých věcech Flash Gordona

660
00:38:40,400 --> 00:38:43,680
které jsme dostali v obchodě s armádními přebytky
v Hollywoodu.

661
00:38:43,760 --> 00:38:45,160
(Výbuch)

662
00:38:45,240 --> 00:38:48,080
Dělali jsme
cestu na planetu Cizí.

663
00:38:48,160 --> 00:38:49,840
(dramatická hudba)

664
00:38:51,880 --> 00:38:53,440
Objevujeme dinosaura.

665
00:38:54,160 --> 00:38:57,760
A samozřejmě
máme hezkou dívku v plášti.

666
00:39:00,440 --> 00:39:02,000
(Dinosaurus řve)

667
00:39:02,080 --> 00:39:04,360
A Ben udělal zvuk na tomhle.

668
00:39:13,600 --> 00:39:17,320
Takže jsem právě končil v USC Cinema,

669
00:39:17,400 --> 00:39:22,160
a Gary Kurtz, který zastupoval
George Lucas, přišel do školy,

670
00:39:22,240 --> 00:39:24,600
hledá studenta
zájem o zvuk

671
00:39:24,680 --> 00:39:27,400
koho by mohli formovat
do svých vlastních cest.

672
00:39:28,080 --> 00:39:31,720
Vyšel jsem do studia
a setkal se s nimi dvěma.

673
00:39:32,360 --> 00:39:35,520
A nastínili film
budou dělat.

674
00:39:36,320 --> 00:39:39,480
Na stěnách měli umělecká díla
vytvořil Ralph McQuarrie,

675
00:39:39,560 --> 00:39:41,680
koncept art pro film.

676
00:39:41,760 --> 00:39:44,320
Byl jsem ohromen tím, co jsem viděl.

677
00:39:44,400 --> 00:39:46,200
Tohle byl film
Vždycky jsem chtěl pracovat.

678
00:39:46,280 --> 00:39:50,720
Tohle mělo vesmírné lodě a monstra
a zbraně jako světelné meče.

679
00:39:52,120 --> 00:39:54,080
Říkalo se tomu „Star Wars“.

680
00:39:55,400 --> 00:39:58,480
Tak se chopím šance
a počáteční diskuse byla,

681
00:39:58,560 --> 00:40:02,400
„Chtěl bys pomoci sbírat zvuky?
pro Wookiee?"

682
00:40:03,360 --> 00:40:06,880
To je ještě asi rok pryč
z hlavní fotografie.

683
00:40:07,920 --> 00:40:10,560
Na začátku jsem si oblékl Bena
protože jsem věděl

684
00:40:10,640 --> 00:40:14,400
Musel jsem přijít na způsob
aby tyto postavy byly skutečné.

685
00:40:14,480 --> 00:40:18,680
A věděl jsem, že na tom záleží
jak jsme vyvinuli tyto jazyky,

686
00:40:18,760 --> 00:40:22,320
a to Ben utratil
dělá lepší část roku.

687
00:40:23,920 --> 00:40:25,680
(Ben Burtt)
Snažili jsme se najít zvíře

688
00:40:25,760 --> 00:40:28,720
že toho bylo dost
vokální expresivita

689
00:40:28,800 --> 00:40:31,800
v jejích zvukech, že bychom ji mohli použít
pro Wookiee.

690
00:40:33,040 --> 00:40:36,360
Takže tam byl mladý medvěd
jménem Pú.

691
00:40:36,440 --> 00:40:40,040
A strávili jsme odpoledne
s tímto medvědem v kotci,

692
00:40:40,120 --> 00:40:42,440
přemlouvat, aby říkal různé zvuky.

693
00:40:43,240 --> 00:40:48,480
Způsob, jakým to přiměli vydávat zvuk
bylo ukázat chleba. Miloval chléb.

694
00:40:48,560 --> 00:40:50,480
- Medvěd by...
- (napodobuje medvědí vrčení)

695
00:40:50,560 --> 00:40:54,080
(zavrčí)

696
00:40:54,160 --> 00:40:58,280
Pak bys mu dal chleba
a pak by byl jako...

697
00:40:58,360 --> 00:41:00,840
(Imituje zvuky medvěda)

698
00:41:00,920 --> 00:41:03,440
chtěl vědět George
než natáčeli film

699
00:41:03,520 --> 00:41:05,400
jak by zněl Wookiee.

700
00:41:05,480 --> 00:41:07,160
No, řekl jsi to, Chewie.

701
00:41:07,240 --> 00:41:12,000
To není způsob, jakým většina filmařů
v té době pracoval.

702
00:41:12,080 --> 00:41:14,400
(George Lucas) Ten zvuk jsem znal
byla součástí nadace

703
00:41:14,480 --> 00:41:17,000
o tom, jaký film bude.

704
00:41:17,080 --> 00:41:20,360
Takže všechno muselo být
zjistil s předstihem.

705
00:41:21,320 --> 00:41:25,520
Tak jsem pokračoval v práci svou cestou
prostřednictvím scénáře "Star Wars".

706
00:41:25,600 --> 00:41:27,880
Přečetl jsem si to,
udělal nějaké poznámky, rozebral to,

707
00:41:27,960 --> 00:41:31,200
a uvědomil jsem si, že existují
stovky věcí ve scénáři

708
00:41:31,280 --> 00:41:34,240
z dechu Dartha Vadera,
a měl jsi Hvězdu smrti,

709
00:41:34,320 --> 00:41:39,360
měli jste stíhačky TIE
a celá knihovna věcí tam.

710
00:41:39,440 --> 00:41:44,360
Řekl jsem: „No, chceš zvuky?
i pro zbytek těchto věcí?"

711
00:41:44,440 --> 00:41:47,600
Odpověď byla: „Ano, jistě.
Jen strávit nějaký čas."

712
00:41:48,880 --> 00:41:52,800
A tak jsem operoval ze svého bytu
na mnoho měsíců

713
00:41:52,880 --> 00:41:57,280
přichází s expedicemi
jít ven a sbírat zvuk,

714
00:41:57,360 --> 00:42:01,160
když byl George pryč v Anglii,
zaneprázdněn natáčením filmu.

715
00:42:01,240 --> 00:42:03,800
Stále jsem sídlil v LA.

716
00:42:03,880 --> 00:42:06,600
Chtěl, abych šel ven
a zaznamenávat skutečné motory

717
00:42:06,680 --> 00:42:10,760
a skutečná letadla,
a skutečné rezavé dveře.

718
00:42:10,840 --> 00:42:13,040
Ten hukot projektoru,

719
00:42:13,120 --> 00:42:16,160
bzučivý zvuk
za televizorem.

720
00:42:16,240 --> 00:42:19,760
Snažil jsem se jít do továren
a potápěčský obchod.

721
00:42:20,920 --> 00:42:23,880
Právě jsem začal vše nahrávat
Mohl jsem se dostat do rukou.

722
00:42:23,960 --> 00:42:26,720
A zalidnit se
vesmír "Star Wars"

723
00:42:26,800 --> 00:42:31,320
se zvuky věcí
které bychom slyšeli jako skutečné.

724
00:42:34,400 --> 00:42:37,280
Nechtěli jsme následovat
konvence sci-fi

725
00:42:37,360 --> 00:42:38,960
které byly v té době aktuální

726
00:42:39,040 --> 00:42:42,720
což byly věci jako "Zakázaná planeta"
nebo "Válka světů",

727
00:42:42,800 --> 00:42:45,480
pomocí technologie elektronické hudby.

728
00:42:46,600 --> 00:42:49,280
Nepoužili jsme syntetizéry
nebo něco podobného.

729
00:42:49,360 --> 00:42:51,480
Použili jsme skutečné zvukové efekty.

730
00:42:51,560 --> 00:42:54,720
(motory kosmických lodí řvou)

731
00:42:54,800 --> 00:42:57,800
(Ben Burtt) Takže rok nebo tak
šel ode mě sbírat

732
00:42:57,880 --> 00:43:02,760
a když se vrátili z natáčení,
Dostal jsem poznámku, že

733
00:43:02,840 --> 00:43:07,720
„Vezmeme pásky
a doručit je do severní Kalifornie."

734
00:43:07,800 --> 00:43:11,000
Prováděli úpravu obrázků
v Georgeově domě.

735
00:43:11,520 --> 00:43:16,920
Tak jsem začal ořezávat své zvukové efekty
do střihových střihů filmu.

736
00:43:19,320 --> 00:43:22,360
Ale R2-D2 trvalo dlouho.

737
00:43:22,440 --> 00:43:28,000
Bylo toho mnoho verzí
během měsíců, které byly neúspěchy.

738
00:43:28,080 --> 00:43:30,120
Musíte ho donutit mluvit

739
00:43:30,200 --> 00:43:33,200
a abys pochopil
co říká.

740
00:43:33,280 --> 00:43:35,240
(Ben Burtt)
A R2 neměl vůbec ústa.

741
00:43:35,320 --> 00:43:37,640
Jaká mise?
o čem to mluvíš?

742
00:43:37,720 --> 00:43:41,400
Měli jsme velké obavy
že by to bylo nesrozumitelné.

743
00:43:43,560 --> 00:43:45,440
Co se nakonec stalo,

744
00:43:45,520 --> 00:43:47,880
jako George a já
mluvili spolu,

745
00:43:47,960 --> 00:43:51,920
řekli bychom: „Přichází R2
do tohoto bodu ve filmu a on jde...“

746
00:43:52,000 --> 00:43:53,920
(Imituje řeč R2D2)

747
00:43:54,000 --> 00:43:55,760
(R2D2 počítačová řeč)

748
00:43:55,840 --> 00:44:00,240
A najednou jsme si uvědomili
mluvili jsme s výraznými zvuky.

749
00:44:00,320 --> 00:44:02,920
Měli intonaci významu.

750
00:44:03,000 --> 00:44:05,560
Verbalizovali jsme zvuk
to fungovalo pro nás.

751
00:44:05,640 --> 00:44:08,200
(R2D2 počítačová řeč)

752
00:44:08,280 --> 00:44:11,920
A to vedlo po cestě
dělat právě to.

753
00:44:12,000 --> 00:44:17,080
Mohl bych udělat vokalizaci
a hrát něco na klávesnici...

754
00:44:19,480 --> 00:44:22,240
...a mohl bys tak nějak
pracovat dvě věci dohromady.

755
00:44:22,320 --> 00:44:24,400
(R2D2 počítačová řeč)

756
00:44:24,480 --> 00:44:26,400
Jaké poslání?
o čem to mluvíš?

757
00:44:26,480 --> 00:44:28,200
(R2D2 počítačová řeč)

758
00:44:28,280 --> 00:44:32,840
Už tě mám skoro dost.
Jdi tím směrem.

759
00:44:32,920 --> 00:44:35,920
Do jednoho dne budeš mít poruchu,
ty krátkozraká hromada šrotu.

760
00:44:36,000 --> 00:44:37,160
(Bang)

761
00:44:37,240 --> 00:44:41,440
Nebyli jsme si jisti, že publikum
by to vůbec pochopil.

762
00:44:41,520 --> 00:44:44,360
Nevěděl jsem.
Byl jsem nervózní, jako každý.

763
00:44:44,440 --> 00:44:46,800
Myslel jsem, že možná
tohle byl asi konec.

764
00:44:46,880 --> 00:44:50,000
Vrátil bych se a stal se vědou
učitel někde na východě.

765
00:44:50,080 --> 00:44:53,680
(George Lucas) Musíte si pamatovat,
můj první film byl propadák.

766
00:44:53,760 --> 00:44:55,440
myslel jsem,
nejvyšší čest by byla

767
00:44:55,520 --> 00:44:58,400
kdybychom mohli být pozváni
na sjezd "Star Trek".

768
00:44:58,480 --> 00:45:00,000
Mohl bych prodávat trička.

769
00:45:00,080 --> 00:45:05,080
Možná bychom tam měli stůl
rozdávat plakáty nebo tak něco.

770
00:45:07,000 --> 00:45:10,400
To by pro mě bylo
vrchol mé kariéry.

771
00:45:12,320 --> 00:45:15,560
Když byl film hotový,
Fox vlastně nevěděl, co mají.

772
00:45:15,640 --> 00:45:19,320
Seděl jsem na schůzce s manažerem Foxu
s Garym Kurtzem

773
00:45:19,400 --> 00:45:21,560
a Fox Executive řekl,

774
00:45:21,640 --> 00:45:24,680
"Máme rádi tvůj film, Gary,
ale myslíme si, že je to spáč.

775
00:45:24,760 --> 00:45:27,120
"Myslíme si, že se to bude otevírat velmi pomalu."

776
00:45:28,040 --> 00:45:31,880
Seděl jsem v divadle Coronet
v San Franciscu

777
00:45:31,960 --> 00:45:34,640
na zahajovací představení tam,
70mm tisk.

778
00:45:34,720 --> 00:45:36,880
Vlastně jsem seděl
uprostřed publika

779
00:45:36,960 --> 00:45:40,800
a tenhle chlap sedí vedle mě
jak se letadlo blíží...

780
00:45:40,880 --> 00:45:42,760
(dramatická hudba)

781
00:45:42,840 --> 00:45:46,200
(laserový výpal)

782
00:45:54,360 --> 00:45:58,680
A ten chlap jde,
"Do prdele. Sakra. Sakra."

783
00:45:59,960 --> 00:46:02,560
A o dva týdny později,
kolem bloků byly čáry

784
00:46:02,640 --> 00:46:05,440
po celé zemi
čekání na "Star Wars".

785
00:46:06,400 --> 00:46:08,800
(Potlesk)

786
00:46:09,440 --> 00:46:12,680
Ocenění jde do
Pan Benjamin Burtt, Jr.

787
00:46:12,760 --> 00:46:15,920
(„Hudba s tématem Star Wars)

788
00:46:17,600 --> 00:46:19,840
Děkuji mnohokrát.

789
00:46:19,920 --> 00:46:22,040
Rád bych, samozřejmě,
děkuji George Lucas

790
00:46:22,120 --> 00:46:24,600
který měl všechny skvělé nápady
a poskytl veškerou inspiraci

791
00:46:24,680 --> 00:46:27,200
pro věci ve "Star Wars".
Děkuji mnohokrát.

792
00:46:27,280 --> 00:46:29,360
(Potlesk)

793
00:46:30,440 --> 00:46:33,600
Je to nápaditý režisér
kdo řekne,

794
00:46:33,680 --> 00:46:36,760
„Udělejme další krok
ve zvukovém příběhu."

795
00:46:37,560 --> 00:46:39,440
George Lucas a Gary Kurtz,

796
00:46:39,520 --> 00:46:41,640
Barbra Streisand v "A Star Is Born",

797
00:46:41,720 --> 00:46:44,200
Francis Coppola, Stanley Kubrick,

798
00:46:44,280 --> 00:46:48,840
to jsou klíčoví hráči, kteří řeknou,
"Ano, udělám to."

799
00:46:48,920 --> 00:46:51,160
(Na zdraví a potlesk)

800
00:46:51,240 --> 00:46:53,760
"Star Wars" byla revoluce.

801
00:46:55,360 --> 00:47:00,760
To byl ten soundtrack
to všechno změnilo, 1977.

802
00:47:03,440 --> 00:47:07,160
(Gary Rydstrom) V myslích lidí,
byla to doba, kdy byl zvuk cool.

803
00:47:08,480 --> 00:47:12,760
A to vytvořilo tuto éru
poháněné filmaři.

804
00:47:14,040 --> 00:47:15,960
v té době
David Lynch a Alan Splet

805
00:47:16,040 --> 00:47:18,640
vyšel z AFI
a byli partnerstvím.

806
00:47:19,240 --> 00:47:22,360
Tyto opravdu skvělé mysli
dělali experimentální věci.

807
00:47:23,680 --> 00:47:27,480
Věřím, že zdroj všech
kreativita vychází zevnitř.

808
00:47:27,560 --> 00:47:31,440
(hraje se na violoncello)

809
00:47:31,520 --> 00:47:34,440
A Alane,
byl rozený zvukař.

810
00:47:38,760 --> 00:47:42,240
Velký zájem o hudbu,
především klasická hudba.

811
00:47:49,160 --> 00:47:53,560
A byl radostným experimentátorem.

812
00:47:57,800 --> 00:47:59,560
Trik pro lidskou bytost

813
00:47:59,640 --> 00:48:02,520
zažívá
tuto nejhlubší úroveň života.

814
00:48:04,840 --> 00:48:09,000
Neohraničené
nekonečný oceán vědomí

815
00:48:09,080 --> 00:48:11,440
v základu veškeré hmoty a mysli,

816
00:48:12,720 --> 00:48:18,640
kde zvuky hrají velkou roli
v abstraktním kině.

817
00:48:21,520 --> 00:48:26,680
Chcete přivést lidi do světa
a dát jim zážitek

818
00:48:27,880 --> 00:48:31,200
a mohli byste se tam ztratit
léta.

819
00:48:31,280 --> 00:48:34,560
(Statické efekty)

820
00:48:39,200 --> 00:48:42,000
Takže to bylo ve vzduchu -
rozbití formy,

821
00:48:42,080 --> 00:48:44,160
a zkoušet věci
to vypadalo šíleně

822
00:48:44,240 --> 00:48:46,600
a uvidíme, jestli fungují.

823
00:48:46,680 --> 00:48:49,320
70. léta byla opravdu dobrá doba
filmové tvorby.

824
00:48:51,680 --> 00:48:55,400
Víc experimentů nebylo
nebo chaotický film v celé historii,

825
00:48:55,480 --> 00:48:59,880
to tak změnilo zvuk filmu
byla provedena a prezentována

826
00:48:59,960 --> 00:49:01,520
jako „Apokalypsa nyní“.

827
00:49:01,600 --> 00:49:02,960
(bzučení lopatek vrtulníku)

828
00:49:03,040 --> 00:49:05,960
(hudba s tématem „Apocalypse Now“)

829
00:49:14,160 --> 00:49:16,280
Během natáčení
z "Apocalypse Now",

830
00:49:16,360 --> 00:49:18,680
Francis slyšel záznam od Tomity

831
00:49:18,760 --> 00:49:23,560
což byly "Planety"
od Gustava Holsta ve 4 stopách.

832
00:49:24,880 --> 00:49:28,440
Cílem bylo umístit reproduktory
v každém rohu tvého pokoje,

833
00:49:28,520 --> 00:49:31,840
seděl jsi uprostřed
a byli jste obklopeni hudbou.

834
00:49:31,920 --> 00:49:34,480
(dramatická hudba)

835
00:49:35,480 --> 00:49:39,520
Francis to slyšel a přemýšlel
takhle chci, aby film zněl.

836
00:49:40,200 --> 00:49:42,760
Ale všichni pracujeme na zvuku -

837
00:49:42,840 --> 00:49:46,920
Richards Beggs, Mark Berger
a já bychom pracovali pouze v mono.

838
00:49:47,000 --> 00:49:49,080
Nikdo z nás ani nepracoval
na stereo film

839
00:49:49,160 --> 00:49:53,080
natož tohle úplně nové
6stopý prostorový formát.

840
00:49:56,040 --> 00:50:01,560
Prozkoumávali jsme neznámo
jít na tento úplně nový kontinent

841
00:50:02,520 --> 00:50:06,560
kde pohybujeme předměty
celou cestu kolem divadla

842
00:50:09,280 --> 00:50:11,640
což se nikdy předtím nedělalo.

843
00:50:11,720 --> 00:50:13,840
(bzučení lopatek vrtulníku)

844
00:50:17,560 --> 00:50:19,480
Pokud prorážíte novou půdu

845
00:50:19,560 --> 00:50:22,640
pak lidé, kteří mají zájem
v nové půdě

846
00:50:22,720 --> 00:50:25,400
přijít protože
chtějí se toho zúčastnit

847
00:50:25,480 --> 00:50:28,080
a další půda se rozbije.

848
00:50:29,120 --> 00:50:31,960
(Randy Thom) Strávil jsem asi polovinu času
na "Apokalypse" v mixu,

849
00:50:32,040 --> 00:50:34,440
sedí a dívá se na Waltera Murche

850
00:50:34,520 --> 00:50:37,320
a Mark Berger
a Richard Beggs a Francis,

851
00:50:37,400 --> 00:50:40,320
zjistit, co je to za film
bude znít jako.

852
00:50:41,360 --> 00:50:44,800
Práce na "Apocalypse Now"
byla moje filmová škola.

853
00:50:46,320 --> 00:50:49,240
Nakonec jsme skončili
strávit rok a půl

854
00:50:49,320 --> 00:50:53,240
editaci zvuku
a devět měsíců dělat mix

855
00:50:53,320 --> 00:50:55,080
což je jen neslýchané.

856
00:50:55,160 --> 00:50:59,640
(Randy Thom) Skoro všechno
to mohlo dopadnout dobře nebo špatně.

857
00:50:59,720 --> 00:51:02,640
Celá "Apocalypse Now"
zážitek byl jako upuštění kyseliny.

858
00:51:05,000 --> 00:51:10,360
♪ To je konec, krásný příteli

859
00:51:11,120 --> 00:51:13,120
co máš
na začátku filmu

860
00:51:13,200 --> 00:51:18,000
je kapitán Willard
ve svém saigonském hotelovém pokoji halucinující,

861
00:51:18,080 --> 00:51:20,640
lituje toho, co udělal ve válce.

862
00:51:24,120 --> 00:51:26,800
Vše, co vidíte a slyšíte

863
00:51:26,880 --> 00:51:29,960
se filtruje
skrze jeho vědomí.

864
00:51:30,040 --> 00:51:32,400
(bzučení lopatek stropního ventilátoru)

865
00:51:32,960 --> 00:51:39,040
♪ Čekání na letní déšť, jo

866
00:51:39,120 --> 00:51:40,560
(♪ "Konec", The Doors)

867
00:51:42,240 --> 00:51:48,360
A toto rozhodnutí Walterovi umožnilo
aby udělal to, co udělal se zvukem.

868
00:51:48,440 --> 00:51:50,600
(bzučení lopatek vrtulníku)

869
00:51:53,040 --> 00:51:55,360
Vyprávět příběh
více z pohledu

870
00:51:55,440 --> 00:51:59,080
tohoto charakteru
v této šílené situaci ve Vietnamu.

871
00:51:59,680 --> 00:52:01,080
Saigon.

872
00:52:02,920 --> 00:52:04,640
Hovno.

873
00:52:04,720 --> 00:52:07,160
A rámuje to celý film.

874
00:52:07,240 --> 00:52:09,240
(bzučení lopatek vrtulníku)

875
00:52:09,320 --> 00:52:11,520
(Nezřetelné štěbetání)

876
00:52:15,280 --> 00:52:18,560
Nejzajímavější zvuk
je navrženo do skriptu

877
00:52:18,640 --> 00:52:20,720
a je navržen do scén.

878
00:52:24,680 --> 00:52:29,600
(Walter Murch) Tak jsem napsal scénář
za zvukové zpracování filmu

879
00:52:29,680 --> 00:52:31,080
k vedení mixu.

880
00:52:31,160 --> 00:52:34,120
(Vrtulníky vrčí)

881
00:52:34,200 --> 00:52:35,920
(stříkající voda)

882
00:52:37,280 --> 00:52:40,160
(Pat Jackson) Walter rozhodl
že to bylo efektivnější

883
00:52:40,240 --> 00:52:44,520
pokud je odpovědný každý redaktor
pro jednu celou vrstvu zvuku,

884
00:52:45,680 --> 00:52:48,520
takže vrtulníky
byly upraveny jedním redaktorem

885
00:52:48,600 --> 00:52:52,280
a hlasy v pozadí
byly upraveny jiným redaktorem.

886
00:52:52,360 --> 00:52:55,520
(Walter Murch) Les Hodgson
měl na starosti atmosféru.

887
00:52:55,600 --> 00:52:58,080
Les Wiggins
měl na starosti munici.

888
00:52:58,880 --> 00:53:01,720
Pat Jackson
měl na starosti loď.

889
00:53:01,800 --> 00:53:03,920
Aby tam byla konzistence.

890
00:53:05,400 --> 00:53:07,040
(Walter Murch)
K léčbě každého zvukového editoru

891
00:53:07,120 --> 00:53:10,400
jako vedoucí nástrojového seskupení
v orchestru.

892
00:53:11,360 --> 00:53:14,240
Vy jste hlavní housle.
Jste šéfem dřevěných dechových nástrojů.

893
00:53:14,320 --> 00:53:16,160
Jste šéfem perkusí.

894
00:53:16,920 --> 00:53:18,920
Jste šéfem dechovek.

895
00:53:29,920 --> 00:53:36,600
A když Chief umírá, Pat Jackson
změnil sklon lodi

896
00:53:36,680 --> 00:53:40,160
takže zvuk lodi klesá.

897
00:53:40,920 --> 00:53:43,280
(sténání)

898
00:53:51,120 --> 00:53:53,640
Myslím, že největší lekce
Naučil jsem se z "Apocalypse Now"

899
00:53:53,720 --> 00:53:56,320
sedět tam zjišťoval
od okamžiku k okamžiku

900
00:53:56,400 --> 00:53:59,280
jaké zvuky použít
a co zní nepoužívat.

901
00:53:59,360 --> 00:54:02,400
Takové rozhodnutí
jsou podstatou filmu.

902
00:54:08,360 --> 00:54:12,760
A vystavovatelé jdou hrát
obrázek podle našich podmínek,

903
00:54:12,840 --> 00:54:17,080
s naším zvukem,
tak, jak chceme, aby to ukázali.

904
00:54:17,160 --> 00:54:21,920
(Walter Murch) Film běžel
v tomto 6stopém prostorovém formátu.

905
00:54:22,000 --> 00:54:25,960
A jak se věci vyvíjely
v příštích 30, 40 letech,

906
00:54:26,040 --> 00:54:30,360
tento formát je nyní základním standardem
of how you mix a film.

907
00:54:30,440 --> 00:54:31,840
(bzučení lopatek vrtulníku)

908
00:54:31,920 --> 00:54:36,040
Soundtrack je minimálně
stejně důležité jako film.

909
00:54:36,120 --> 00:54:41,840
A režisér soundtracku
z celého filmu je Walter Murch.

910
00:54:41,920 --> 00:54:43,720
(Potlesk)

911
00:54:43,800 --> 00:54:47,800
In a way, Walter Murch
is the father of us all

912
00:54:47,880 --> 00:54:51,520
v této moderní době filmového zvuku.

913
00:54:54,240 --> 00:54:56,040
(Gary Rydstrom) "Apocalypse Now"
marked the culmination

914
00:54:56,120 --> 00:54:59,200
of over 50 years
vývoj filmového zvuku.

915
00:54:59,280 --> 00:55:01,600
A jeho dopady
je cítit dodnes.

916
00:55:03,080 --> 00:55:05,080
Ale další velká výzva pro zvuk

917
00:55:05,160 --> 00:55:08,560
bylo, jak pracovat
v bláznivém novém digitálním světě.

918
00:55:14,720 --> 00:55:18,760
(John Lasseter) Vždycky jsem si to myslel
animace byla takovým vizuálním médiem.

919
00:55:18,840 --> 00:55:22,400
Ale když jsem začal dávat
jen ty správné zvukové efekty

920
00:55:22,480 --> 00:55:25,480
jen to udělalo tisíckrát lepší.

921
00:55:28,200 --> 00:55:31,840
února 1986 jsme založili Pixar.

922
00:55:33,800 --> 00:55:37,080
Pracoval jsem
na oživení těchto stolních lamp.

923
00:55:37,160 --> 00:55:40,240
Tak jsem udělal tuhle malou
a půl minuty krátkého filmu,

924
00:55:40,320 --> 00:55:42,200
jménem Luxo Jr.

925
00:55:42,280 --> 00:55:45,440
A samozřejmě jsme chtěli Bena Burtta
dělat zvuk,

926
00:55:46,560 --> 00:55:49,240
ale řekli nám, že je zaneprázdněn.

927
00:55:49,320 --> 00:55:52,520
A oni říkají, ale je tu jeden mladý kluk
to pracovalo s Benem.

928
00:55:52,600 --> 00:55:54,600
Je opravdu, opravdu dobrý.

929
00:55:54,680 --> 00:55:57,960
Zkusme toho nového chlapa.
Jmenuje se Gary Rydstrom.

930
00:56:01,040 --> 00:56:02,440
Ale já chci Bena Burtta.

931
00:56:07,600 --> 00:56:09,400
Myslím na všechny své rané příležitosti

932
00:56:09,480 --> 00:56:11,200
ukázaly, že lidé
chtěl Ben Burtt,

933
00:56:11,280 --> 00:56:12,880
tak to ve světě funguje, ne?

934
00:56:12,960 --> 00:56:16,360
Chtěli bychom Bena Burtta, prosím,
není k dispozici, koho dalšího máš?

935
00:56:16,440 --> 00:56:19,600
(John Lasseter) Luxo Jr. byl
rozhodně velký krok vpřed

936
00:56:19,680 --> 00:56:23,800
pro animaci.
A vypadalo to na něj velmi reálně.

937
00:56:23,880 --> 00:56:28,800
A Gary se na to pořád díval,
"Chci to uzemnit ve skutečnosti."

938
00:56:29,920 --> 00:56:33,320
Měl jsem tuto digitální pracovní stanici
zvaný Synclavier,

939
00:56:33,400 --> 00:56:36,360
kde jsem mohl zachytit skutečné zvuky,
nahrát je do počítače

940
00:56:36,440 --> 00:56:38,840
a manipulovat s nimi
na klávesnici.

941
00:56:38,920 --> 00:56:42,200
Jako škrábání kovu,
zašroubování žárovek.

942
00:56:42,280 --> 00:56:45,720
Drsné, nudné zvuky.
A pružiny...

943
00:56:45,800 --> 00:56:48,200
Nahráváte zvuky, které neznáte
k čemu budou,

944
00:56:48,280 --> 00:56:49,680
ale jsou zajímavé.

945
00:56:49,760 --> 00:56:54,160
A později najdete malé pochoutky
které mají malou hlasovou kvalitu.

946
00:56:54,240 --> 00:56:56,160
Je to smutné nebo veselé.

947
00:56:57,280 --> 00:56:59,800
A další věc, kterou víš,
stáhl mě dolů

948
00:56:59,880 --> 00:57:03,200
a ukázal mi
první přihrávka Luxa Jr.

949
00:57:04,360 --> 00:57:07,040
A postavy ožily.

950
00:57:07,120 --> 00:57:09,240
(Různé zvukové efekty)

951
00:57:12,000 --> 00:57:16,080
Vytvořil jejich hlasy
a dal jim váhu.

952
00:57:21,600 --> 00:57:23,120
Gary to pochopil.

953
00:57:23,200 --> 00:57:27,160
Vzal médium
počítačové animace do nových výšin.

954
00:57:27,240 --> 00:57:31,360
A skoro všechno, co Pixar udělal,
Gary udělal zvuk pro.

955
00:57:32,400 --> 00:57:35,520
Myslel jsem, že je to cool,
Jsem součástí něčeho opravdu velkého.

956
00:57:35,600 --> 00:57:37,560
George Lucas a Ben Burtt,

957
00:57:37,640 --> 00:57:39,840
Francis Coppola a Walter Murch,

958
00:57:39,920 --> 00:57:41,840
David Lynch a Alan Splet.

959
00:57:42,560 --> 00:57:45,920
Skvělí režiséři se spojili
v kyčli zdravému člověku.

960
00:57:47,240 --> 00:57:50,080
Jeden z mých
byl s Johnem Lasseterem...

961
00:57:50,160 --> 00:57:52,000
...a další byl
se Stevenem Spielbergem.

962
00:57:52,080 --> 00:57:53,080
Akce.

963
00:57:53,160 --> 00:57:56,360
Vítejte v Jurském parku.

964
00:57:56,440 --> 00:57:58,080
(dramatická hudba)

965
00:58:00,880 --> 00:58:03,600
Vyděláme jmění
s tímto místem.

966
00:58:03,680 --> 00:58:07,400
Myslím, že Gary Rydstrom
největší příspěvek k „Jurskému parku“

967
00:58:07,480 --> 00:58:10,680
se domníval
jak zněli dinosauři.

968
00:58:10,760 --> 00:58:14,480
Aby byly výjimečné,
ale také přirozené.

969
00:58:15,160 --> 00:58:16,800
(Dinosaurus sténá)

970
00:58:16,880 --> 00:58:18,680
(výkřiky)

971
00:58:18,760 --> 00:58:20,960
(Dinosaurus sténá)

972
00:58:23,240 --> 00:58:25,400
(Hlasitý řev)

973
00:58:26,400 --> 00:58:28,720
A poprvé
Slyšel jsem někdy T-Rexe,

974
00:58:28,800 --> 00:58:30,960
Doslova jsem spadl ze židle.

975
00:58:31,880 --> 00:58:33,280
Mluvte o inovativních,

976
00:58:33,360 --> 00:58:37,400
byl to prostě neuvěřitelný zvuk
že to udělal na "Jurském parku".

977
00:58:37,480 --> 00:58:39,640
Tak jsme se ho jen zeptali
dělat zvuk pro nás

978
00:58:39,720 --> 00:58:42,080
na první počítačově animované
celovečerní film.

979
00:58:42,160 --> 00:58:44,480
♪ Máš ve mně přítele

980
00:58:44,560 --> 00:58:47,600
(Andrew Stanton) Právě jsem ocenil
jak se Gary ujistil

981
00:58:47,680 --> 00:58:52,720
že zvuky, které používal
podpořil emocionální záměr

982
00:58:52,800 --> 00:58:55,760
vyprávění
co se dělo.

983
00:58:56,560 --> 00:58:58,720
Řekni, co to tlačítko dělá?

984
00:58:58,800 --> 00:59:01,240
- Ukážu ti to.
- Buzz Lightyear na záchranu.

985
00:59:01,320 --> 00:59:02,320
- Čau.
- Páni.

986
00:59:02,400 --> 00:59:05,640
Hej, Woody má něco takového.
Jeho je pouze stahovací šňůrka.

987
00:59:05,720 --> 00:59:10,000
Chtěli jsme mít jednu věc
že Woody i Buzz měli

988
00:59:10,920 --> 00:59:14,800
že bys mohl říct
Woody's byl starší a sýrovější.

989
00:59:14,880 --> 00:59:19,080
A Buzz's byl nový a high-tech
a to byl zvukový systém.

990
00:59:19,160 --> 00:59:21,640
Měl jsem starou panenku Casper.

991
00:59:23,200 --> 00:59:28,920
Je tam záznam
že je... No tak, Cas.

992
00:59:29,000 --> 00:59:31,600
Vidíš to jako: "Miluji tě."

993
00:59:31,680 --> 00:59:32,760
(smích)

994
00:59:32,840 --> 00:59:35,880
V těchto dnech zní úžasně.
No tak, Caspere.

995
00:59:37,320 --> 00:59:40,560
Sáhněte k nebi.

996
00:59:41,240 --> 00:59:43,920
Garymu se ten nápad líbil.

997
00:59:44,800 --> 00:59:47,040
Inovovali jsme
s počítači tolik

998
00:59:47,120 --> 00:59:50,560
a vytváření nových nástrojů pro animaci.

999
00:59:50,640 --> 00:59:55,720
Proto byl zároveň
první použití počítače,

1000
00:59:55,800 --> 00:59:59,040
opravdu chytrými způsoby
dělat zvukový design.

1001
00:59:59,120 --> 01:00:01,360
víš,
je ohromující myslet si, že jen,

1002
01:00:01,440 --> 01:00:04,680
já nevím,
dokonce i mnoho lidí v oboru

1003
01:00:04,760 --> 01:00:08,120
stále řezaly zvuk
v té době na mag.

1004
01:00:09,880 --> 01:00:11,640
(Gary Rydstrom)
Až do začátku 90. let

1005
01:00:11,720 --> 01:00:15,760
stříhali jsme jednu stopu zvuku
najednou na mag filmu.

1006
01:00:16,360 --> 01:00:18,200
Ale v polovině 90. let

1007
01:00:18,280 --> 01:00:21,920
úprava zvuku migrovala
na počítačové systémy jako Pro Tools.

1008
01:00:22,000 --> 01:00:25,040
Nyní jsme viděli průběhy
upravovali jsme,

1009
01:00:25,120 --> 01:00:28,080
ale co je důležitější,
zvukoví editoři mohli konečně slyšet

1010
01:00:28,160 --> 01:00:30,440
jak se všechny jejich skladby hrály dohromady.

1011
01:00:30,520 --> 01:00:32,120
(Různé zvukové efekty)

1012
01:00:35,640 --> 01:00:39,080
Bylo to velmi vzrušující období
pro všechny lidi v oblasti obrazu a zvuku.

1013
01:00:39,160 --> 01:00:41,640
(dramatická hudba)

1014
01:00:41,720 --> 01:00:44,280
(Dane Davis)
Takže najednou mi zavolá.

1015
01:00:45,240 --> 01:00:48,720
Wachowští řekli: „Pamatuj
ten opravdu skvělý scénář s názvem 'Matrix'

1016
01:00:48,800 --> 01:00:51,920
"o které jsme mluvili
na míchací fázi? Svítí zeleně."

1017
01:00:59,400 --> 01:01:03,320
A skutečnost, že film
byl o této digitální realitě

1018
01:01:03,400 --> 01:01:05,720
který procházel drátem,

1019
01:01:05,800 --> 01:01:08,160
Myslel jsem, že existuje nějaká paralela

1020
01:01:08,240 --> 01:01:13,000
snažit se udělat vše
zvukového designu v digitálním světě.

1021
01:01:13,080 --> 01:01:15,200
A byla to šance
použít tuto technologii,

1022
01:01:15,280 --> 01:01:18,400
to bylo ještě útržkovité,
ale počítal se všemi těmito možnostmi.

1023
01:01:18,480 --> 01:01:21,480
(Elektronické zvukové efekty)

1024
01:01:22,280 --> 01:01:24,320
Jeden z prvních zvuků
které jsem vyvinul

1025
01:01:24,400 --> 01:01:28,360
byl zvuk Nea
vnímá, že je digitalizován.

1026
01:01:30,080 --> 01:01:31,720
Vy jste...?

1027
01:01:32,760 --> 01:01:35,480
V digitálním světě
všechno jsou nuly a jedničky,

1028
01:01:35,560 --> 01:01:37,880
v podstatě jen malé krabičky.

1029
01:01:37,960 --> 01:01:41,520
Chtěl jsem ten pocit přenést
k publiku, zubatost.

1030
01:01:41,600 --> 01:01:43,680
(Hlasitý výkřik)

1031
01:01:43,760 --> 01:01:45,920
(počítačové pípání)

1032
01:01:48,920 --> 01:01:50,400
Počítače nám to umožnily

1033
01:01:50,480 --> 01:01:53,840
dělat nějakou velmi zábavnou kreativní práci
na "Matrix".

1034
01:01:54,760 --> 01:01:56,760
Nebylo by
čas jinak.

1035
01:01:57,360 --> 01:02:00,480
A vždycky jsem měl něco z lásky a nenávisti
s technologií.

1036
01:02:00,560 --> 01:02:02,360
Počítače jsou na hovno.

1037
01:02:02,440 --> 01:02:06,000
Část mě chce jen žít
v lese a vyřezávat hole.

1038
01:02:06,080 --> 01:02:09,960
Viděl jsem budoucnost, to je ono,
rozhodně to nejde.

1039
01:02:10,480 --> 01:02:14,120
Ale další část mě
prostě miluje všechny tyhle luxusní nástroje.

1040
01:02:15,760 --> 01:02:20,280
(David Lynch) Tyto dny existují
tolik nástrojů pro manipulaci se zvukem

1041
01:02:20,360 --> 01:02:23,920
že teď skoro ve zvuku,
když si to dokážeš myslet, dokážeš to.

1042
01:02:24,000 --> 01:02:26,280
(Různé zvukové efekty)

1043
01:02:33,600 --> 01:02:36,600
(Gary Rydstrom) Ale nakonec
nebylo to o technologii.

1044
01:02:36,680 --> 01:02:39,720
Je to příspěvek desítek
zdravých lidí.

1045
01:02:39,800 --> 01:02:42,560
Kruh talentů
kteří spolupracují v zákulisí

1046
01:02:42,640 --> 01:02:44,600
pomoci vyprávět příběh.

1047
01:02:45,320 --> 01:02:51,040
Lidský hlas - to je skvělé
vlastnictví jednotlivce.

1048
01:02:51,120 --> 01:02:54,640
Může mít nejrůznější nuance,
a je to jedinečné.

1049
01:02:55,360 --> 01:02:57,800
Pokud posloucháš opravdu zblízka,

1050
01:02:57,880 --> 01:03:00,040
můžete je slyšet
pošeptat ti jejich odkaz.

1051
01:03:01,160 --> 01:03:07,040
Carpe diem, chopte se dne, chlapci.

1052
01:03:08,160 --> 01:03:10,400
Když nahráváte
produkční zvuk,

1053
01:03:10,480 --> 01:03:13,320
co se skutečně snažíte zachytit
je výkon.

1054
01:03:13,400 --> 01:03:16,000
Máte mé svolení zemřít.

1055
01:03:16,080 --> 01:03:18,880
Hlasy lidí
jsou opravdu složité nástroje.

1056
01:03:18,960 --> 01:03:20,360
S boom mikrofonem,

1057
01:03:20,440 --> 01:03:24,040
jsi asi 10 palců daleko
z úst člověka.

1058
01:03:24,720 --> 01:03:27,480
Je to obrovský pocit intimity
že dostanete.

1059
01:03:28,640 --> 01:03:33,040
(Barbra Streisand) o "Funny Girl",
natočili jsme to na předem nahranou stopu.

1060
01:03:33,120 --> 01:03:39,480
♪ Ať je můj muž jakýkoli,
Jsem jeho...

1061
01:03:39,560 --> 01:03:41,880
Willy se ke mně nakloní
a říká: "Co myslíš?"

1062
01:03:41,960 --> 01:03:43,960
Řekl jsem: "Mohlo by to být lepší,"

1063
01:03:44,040 --> 01:03:48,080
protože věřím
v práci v tuto chvíli.

1064
01:03:48,160 --> 01:03:51,840
Musím to udělat naživo.
A on řekl OK.

1065
01:03:52,720 --> 01:03:56,000
Takže dali takový boom,
protože to muselo být zblízka.

1066
01:03:56,080 --> 01:03:58,720
♪ Až budu vědět, vrátím se

1067
01:04:00,640 --> 01:04:03,000
♪ Jednou na kolenou

1068
01:04:05,240 --> 01:04:07,520
♪ Ať je můj muž jakýkoli

1069
01:04:08,120 --> 01:04:14,520
♪ Jsem jeho navždy

1070
01:04:16,080 --> 01:04:21,320
A já si říkal, to je ten druh pocitu
Chtěl bych se dostat do "Můj muž".

1071
01:04:21,400 --> 01:04:23,600
(jemná hudba)

1072
01:04:23,680 --> 01:04:26,880
Jako režisér slyším pravdu

1073
01:04:26,960 --> 01:04:30,520
když herec
něco naznačuje nebo...

1074
01:04:32,120 --> 01:04:34,320
...cítím to.

1075
01:04:34,400 --> 01:04:36,600
- Co jsi, démone?
- Nejsem. Znáš mě.

1076
01:04:36,680 --> 01:04:39,160
- Plivneš na Tóru.
- Miluji Tóru.

1077
01:04:39,240 --> 01:04:41,840
Plivneš na to.
Plivnout na všechno na všechny.

1078
01:04:41,920 --> 01:04:43,320
Na samotnou přírodu.

1079
01:04:43,400 --> 01:04:46,200
V Boží tváři, v mé tváři,
ve tváři Hadass...

1080
01:04:47,360 --> 01:04:50,520
Jako produkční mixážní pult,
jeden film, na který jsem velmi hrdý

1081
01:04:50,600 --> 01:04:53,120
je film
kterou režírovala Patty Jenkinsová.

1082
01:04:53,200 --> 01:04:54,960
Říkalo se tomu "Monster".

1083
01:04:55,040 --> 01:04:58,600
Bylo to o sériovém vrahovi,
Aileen Wuornosová.

1084
01:04:58,680 --> 01:05:00,280
Nemusíte to dělat.

1085
01:05:00,360 --> 01:05:02,040
- Slez dolů.
- Ty ne.

1086
01:05:02,120 --> 01:05:04,840
Zajali jsme
každý malý nádech.

1087
01:05:04,920 --> 01:05:06,920
(pláč)

1088
01:05:07,560 --> 01:05:11,240
Bože. Bože.
Moje žena. Moje žena.

1089
01:05:12,040 --> 01:05:14,640
A moje dcera má dítě.

1090
01:05:14,720 --> 01:05:17,560
Bože. Bože. omlouvám se.

1091
01:05:17,640 --> 01:05:19,600
To byl jeden z těch okamžiků

1092
01:05:19,680 --> 01:05:22,200
kde doslova stály vlasy
na zadní straně krku

1093
01:05:22,280 --> 01:05:24,240
na konci představení.

1094
01:05:26,040 --> 01:05:29,520
Ale jen všechny ty věci
že bojujete jako zvukový mixer.

1095
01:05:29,600 --> 01:05:32,600
Máte co do činění s větrem.
To nikdy není náš přítel.

1096
01:05:34,720 --> 01:05:38,120
Je mnoho, mnoho věcí
které jsou vyžadovány

1097
01:05:38,200 --> 01:05:41,640
aby věci vypadaly na fotoaparátu správně
které jsou hlučné.

1098
01:05:41,720 --> 01:05:43,680
(výstřely)

1099
01:05:46,280 --> 01:05:48,440
Vím, že lodě mohou plout
do trojúhelníků ne nutně...

1100
01:05:48,520 --> 01:05:51,320
Podívejme se, kdo je vinen, že mě dal
v tomto strašném nálevu.

1101
01:05:52,040 --> 01:05:54,720
A pokud je slyšíte,
který vás vytrhne z příběhu.

1102
01:05:54,800 --> 01:05:57,120
(tichá hudba)

1103
01:05:57,200 --> 01:05:59,360
Proto upravujeme dialog.

1104
01:05:59,440 --> 01:06:02,240
(tichá hudba)

1105
01:06:02,320 --> 01:06:04,160
(Bzučení filmového projektoru)

1106
01:06:04,240 --> 01:06:05,800
Moje máma je Kay Rose,

1107
01:06:05,880 --> 01:06:09,000
a byla první ženou
vyhrát Oscara za zvuk.

1108
01:06:10,200 --> 01:06:13,560
Slyšela cvakání a praskání
to by tam nemělo být,

1109
01:06:13,640 --> 01:06:16,000
vyjměte to, naplňte to atmosférou,

1110
01:06:16,880 --> 01:06:19,160
a bylo by to velmi hladké.

1111
01:06:20,680 --> 01:06:24,240
"Obyčejní lidé" byl film
s mámou jsme pracovali

1112
01:06:24,320 --> 01:06:27,440
a bylo to jedno z nejtěžších
kvalitní práce, které jsme kdy dělali.

1113
01:06:28,840 --> 01:06:34,000
Film je o rodině
ovlivněna smrtí jejich staršího syna.

1114
01:06:34,800 --> 01:06:37,800
Přeživší syn
jde k psychiatrovi.

1115
01:06:37,880 --> 01:06:40,280
Ahoj. Jo. Pojďte dál.
To je v pořádku. Dělají to všichni.

1116
01:06:40,360 --> 01:06:44,320
Vybrali si sklad hliníku
poblíž letiště

1117
01:06:44,400 --> 01:06:47,480
pro tyto velmi intimní scény
s psychiatrem...

1118
01:06:48,360 --> 01:06:50,200
Posaďte se.

1119
01:06:54,320 --> 01:06:56,400
...což bylo hrozné.

1120
01:06:58,080 --> 01:07:00,640
Měl jsem poměrně silnou myšlenku
o zvuku,

1121
01:07:00,720 --> 01:07:03,600
ale předtím jsem žádný film nerežíroval
tak jsem potřeboval pomoc,

1122
01:07:03,680 --> 01:07:05,520
a odvedla prostě skvělou práci.

1123
01:07:06,400 --> 01:07:08,400
(Victoria Rose Sampson)
Trvalo týdny, než se pokusili dostat ven

1124
01:07:08,480 --> 01:07:13,800
malé cvakání, praskání a letadla
na deset minut produkčního dialogu.

1125
01:07:13,880 --> 01:07:14,400
Týdny!

1126
01:07:14,480 --> 01:07:16,400
Chceš mi o tom říct?

1127
01:07:19,760 --> 01:07:22,120
(Robert Redford) Ticho
měl ilustrovat bolest,

1128
01:07:24,160 --> 01:07:26,280
odpojení mezi lidmi.

1129
01:07:26,360 --> 01:07:28,360
Můžete jít nahoru
do toho tvého pokoje

1130
01:07:28,440 --> 01:07:30,040
a uklidit skříň,

1131
01:07:30,920 --> 01:07:32,920
protože je to opravdu bordel.

1132
01:07:37,520 --> 01:07:39,120
(Gwendelyn Whittle)
Dialogové oddělení

1133
01:07:39,200 --> 01:07:42,040
jsme královny soundtracku.

1134
01:07:42,120 --> 01:07:44,760
Jaku, můj Jaku!

1135
01:07:44,840 --> 01:07:46,920
Všechno se bez toho rozpadá.

1136
01:07:47,000 --> 01:07:49,600
Jde o to, že všechno
musí obejít.

1137
01:07:50,520 --> 01:07:55,280
Nechceš ztratit ani chvilku
ve filmu, který říká tvému příteli,

1138
01:07:55,360 --> 01:07:57,360
"Co říkal?"

1139
01:07:57,880 --> 01:08:01,120
Proto někdy
musíme střílet ADR.

1140
01:08:02,440 --> 01:08:04,240
(lapající po dechu)

1141
01:08:04,320 --> 01:08:06,600
(sténání)

1142
01:08:07,560 --> 01:08:09,000
ADR znamená...

1143
01:08:09,080 --> 01:08:10,080
Lilian...

1144
01:08:10,160 --> 01:08:13,320
...automatická výměna dialogů.

1145
01:08:13,400 --> 01:08:14,400
(vzdychy)

1146
01:08:14,480 --> 01:08:17,760
Je to dialog, který je znovu nahraný
ve zvukovém studiu.

1147
01:08:18,800 --> 01:08:19,800
Dobrý.

1148
01:08:19,880 --> 01:08:23,800
Vyberete nějaké řádky
to může být opravdu málo slyšet.

1149
01:08:23,880 --> 01:08:28,840
Herci musí vstoupit,
znovu nahrát a my jako redaktoři

1150
01:08:28,920 --> 01:08:32,680
musíte to oříznout, abyste se pokusili sladit
ústa těch lidí.

1151
01:08:34,960 --> 01:08:38,480
Takže mě Beth Bergeron najala
na "Liga jejich vlastní".

1152
01:08:38,560 --> 01:08:42,040
Jedna ze scén, kterou jsem vystřihl
když Tom Hanks křičel...

1153
01:08:42,120 --> 01:08:44,120
V baseballu se nepláče.

1154
01:08:44,200 --> 01:08:45,520
(pláč)

1155
01:08:45,600 --> 01:08:49,600
Její pláč na place
byl vlastně docela měkký.

1156
01:08:50,400 --> 01:08:53,280
pláčeš?

1157
01:08:53,360 --> 01:08:58,280
A tak, aby se znovu rozplakala,
musel jsi dostat i Toma Hankse.

1158
01:08:58,360 --> 01:08:59,840
Hej, hej, hej, hej, hej.

1159
01:08:59,920 --> 01:09:01,840
Protože se překrývají
navzájem.

1160
01:09:01,920 --> 01:09:04,720
V pořádku.
Poslouchejte, poslouchejte, poslouchejte.

1161
01:09:04,800 --> 01:09:06,760
Rogers Hornsby byl můj manažer,

1162
01:09:06,840 --> 01:09:08,800
a on mi zavolal
mluvící hromada prasečích sraček.

1163
01:09:08,880 --> 01:09:10,560
Takže když se smíchají,

1164
01:09:10,640 --> 01:09:12,760
mohli ji pak vychovat pláč
když potřebují.

1165
01:09:12,840 --> 01:09:15,280
- A plakal jsem?
- (vzlyky) Ne. Ne.

1166
01:09:15,360 --> 01:09:17,360
Ne. Protože tam není pláč
v baseballu.

1167
01:09:17,440 --> 01:09:19,320
Miloval jsem práci na tom filmu.

1168
01:09:20,440 --> 01:09:21,400
(bručení)

1169
01:09:21,480 --> 01:09:23,960
(dav na zdraví)

1170
01:09:24,040 --> 01:09:28,200
Ale naším úkolem je také přidat
lidé v pozadí,

1171
01:09:28,280 --> 01:09:30,800
a tomu říkáme skupina ADR.

1172
01:09:30,880 --> 01:09:33,280
(zpěv davu)

1173
01:09:40,160 --> 01:09:44,120
Většina lidí si to možná neuvědomuje
že celé to otevření "Argo",

1174
01:09:44,200 --> 01:09:46,600
předpoklad je,
"Ach, to je všechno nahrané na place,"

1175
01:09:48,600 --> 01:09:50,480
Ale pravda je taková
to vše je zrekonstruované.

1176
01:09:50,560 --> 01:09:52,120
(zpěv davu)

1177
01:09:52,200 --> 01:09:55,720
Bylo nás přes sto
Perští komparsisté mluvící persky.

1178
01:09:55,800 --> 01:09:58,440
(zpěv davu)

1179
01:09:58,520 --> 01:10:02,120
Šířili jsme dav
z pravého středu toho,

1180
01:10:02,200 --> 01:10:06,120
a zpoza oken,
ze střech.

1181
01:10:09,120 --> 01:10:12,280
Po několika hodinách tohoto
všichni byli jako objetí,

1182
01:10:12,360 --> 01:10:15,960
a pár lidí plakalo,
a zjistili jsme to

1183
01:10:16,040 --> 01:10:20,760
někteří z našich hlasových talentů měli
skutečně prožil revoluci.

1184
01:10:20,840 --> 01:10:22,080
(zpěv davu)

1185
01:10:24,800 --> 01:10:26,640
A všechny ty emoce
že jsme nahrávali,

1186
01:10:26,720 --> 01:10:30,440
stalo se součástí DNA scény.

1187
01:10:30,520 --> 01:10:32,160
(zpěv davu)

1188
01:10:34,200 --> 01:10:35,600
(výstřely)

1189
01:10:35,680 --> 01:10:37,160
(rozruch)

1190
01:10:41,120 --> 01:10:42,800
(výstřely)

1191
01:10:46,240 --> 01:10:48,680
(Greg Hedgepath) Když se mě lidé ptají
o práci na "Selmě"

1192
01:10:48,760 --> 01:10:51,960
Říkám jim, že je to první film
na kterém jsem pracoval

1193
01:10:52,040 --> 01:10:53,840
to opravdu něco znamenalo.

1194
01:10:57,720 --> 01:10:59,960
(Bobbi Banks)
Když jsou na mostě,

1195
01:11:00,040 --> 01:11:02,920
utíkají jako o život
aby nebyli zabiti.

1196
01:11:03,480 --> 01:11:08,360
Chcete, aby diváci cítili bolest.

1197
01:11:08,440 --> 01:11:10,800
(hudba)

1198
01:11:10,880 --> 01:11:12,720
(zpívání)

1199
01:11:12,800 --> 01:11:15,120
(kašel)

1200
01:11:16,480 --> 01:11:18,480
(Greg Hedgepath)
Když jsem nechal lidi běžet u mikrofonů,

1201
01:11:18,560 --> 01:11:20,680
je to reálnější
protože má pohyb.

1202
01:11:20,760 --> 01:11:22,640
Má látkový pohyb.
Má to nohy.

1203
01:11:22,720 --> 01:11:25,760
Otáčejí hlavy
a vynakládají úsilí,

1204
01:11:25,840 --> 01:11:27,600
a tak to zní skutečněji.

1205
01:11:29,800 --> 01:11:33,160
Bylo to pro mě tak důležité
pracovat na tomto filmu.

1206
01:11:34,320 --> 01:11:39,720
Umožňuje mi znovu prožít některé věci,
jako jsem byl dítě...

1207
01:11:39,800 --> 01:11:40,880
(Temná hudba)

1208
01:11:40,960 --> 01:11:44,560
...to mluví k
čím si lidé prošli,

1209
01:11:44,640 --> 01:11:47,000
čím ještě dnes procházíme.

1210
01:11:49,800 --> 01:11:52,920
Jsem opravdu hrdý
že jsem na tom mohl pracovat.

1211
01:11:56,440 --> 01:11:59,160
(Povznášející hudba)

1212
01:12:01,520 --> 01:12:03,520
(Gary Rydstrom)
Obklopující hlasy ve filmu

1213
01:12:03,600 --> 01:12:05,520
je celý svět zvukových efektů

1214
01:12:05,600 --> 01:12:08,000
vytvořené a sestříhané zvukovými editory,

1215
01:12:08,080 --> 01:12:10,800
a skládá se ze tří samostatných částí.

1216
01:12:12,520 --> 01:12:16,920
♪ Dálnice do nebezpečné zóny

1217
01:12:18,040 --> 01:12:21,360
(Cece Hall) Najali mě, abych dělal "Top Gun"
s Georgem Wattersem.

1218
01:12:22,080 --> 01:12:26,960
Takže jsem strávil týden v San Diegu
nahrávací trysky s Johnem Fasalem.

1219
01:12:27,040 --> 01:12:28,960
(Řvoucí motory letadel)

1220
01:12:31,440 --> 01:12:34,840
Ale samotné trysky
nejsou tak zajímavé.

1221
01:12:36,240 --> 01:12:39,160
Zněli tak nějak chraptivě.

1222
01:12:39,240 --> 01:12:42,040
(Bzučení filmového projektoru)

1223
01:12:42,120 --> 01:12:48,080
Tak jsem vytvořil knihovnu
řev převážně exotických zvířat,

1224
01:12:48,800 --> 01:12:53,080
lvi a tygři řvou
a opičí skřeky.

1225
01:12:53,160 --> 01:12:55,960
(řvoucí tryskové motory)

1226
01:13:01,720 --> 01:13:04,760
A to se nakonec stalo.

1227
01:13:06,960 --> 01:13:09,600
Dalo jim to ostrý, ostrý pocit.

1228
01:13:09,680 --> 01:13:12,320
(řvoucí tryskové motory)

1229
01:13:12,400 --> 01:13:16,320
(Výbuch)

1230
01:13:18,240 --> 01:13:23,120
Je to nejnáročnější na práci
editační proces, jaký jsem kdy zažil.

1231
01:13:25,120 --> 01:13:26,920
trvalo to věčnost,

1232
01:13:27,000 --> 01:13:31,640
kterého se studio velmi leklo
a nerozuměl.

1233
01:13:31,720 --> 01:13:34,840
A tak v jednu chvíli
uprostřed tohoto procesu,

1234
01:13:34,920 --> 01:13:37,320
byl tam jednatel ze studia.

1235
01:13:37,400 --> 01:13:43,920
Přišel mě vyhodit a řekl:
"Tento film není o zvuku."

1236
01:13:45,840 --> 01:13:50,440
Ale o měsíce později jsme byli nominováni
za cenu Akademie.

1237
01:13:51,880 --> 01:13:55,200
A řeknu, že mi poslal květiny,

1238
01:13:55,280 --> 01:13:58,680
a v poznámce bylo napsáno:
"Asi to bylo o zvuku."

1239
01:13:58,760 --> 01:14:00,040
(směje se)

1240
01:14:00,120 --> 01:14:01,960
Je také civilním dodavatelem

1241
01:14:02,040 --> 01:14:05,040
abys ji nezdravil,
ale radši ji poslouchej.

1242
01:14:05,120 --> 01:14:08,920
(Anna Behlmer) Lidé, kteří říkají: "No,
Víte, je to velký akční válečný film.

1243
01:14:09,000 --> 01:14:10,960
"Ten zvuk by měl udělat chlap."

1244
01:14:11,040 --> 01:14:13,680
To jako proč?
Byl ve válce?

1245
01:14:13,760 --> 01:14:16,160
(řinčení mečů)

1246
01:14:17,280 --> 01:14:20,920
(Anna Behlmer) Tato myšlenka jednoho pohlaví
být v tom lepší než jiný,

1247
01:14:21,000 --> 01:14:22,680
Myslím, že je to trochu hloupé.

1248
01:14:24,240 --> 01:14:26,320
Je to zkušenost.

1249
01:14:27,880 --> 01:14:30,160
Sedíš vepředu
tohoto velkého zařízení

1250
01:14:30,240 --> 01:14:32,520
a vypadá to velmi složitě
a technické.

1251
01:14:32,600 --> 01:14:36,280
Je to jako byste nakoukli do kokpitu
a je tam všechno to vybavení.

1252
01:14:36,360 --> 01:14:38,360
Je to jako byste chtěli mít
nějaký velký chlap

1253
01:14:38,440 --> 01:14:41,000
kdo vypadá, jako by byl
v letectvu tam,

1254
01:14:41,080 --> 01:14:45,080
protože pokud se něco pokazí,
ta osoba... dostane šroubovák.

1255
01:14:45,160 --> 01:14:48,640
Nevím,
protože práce se skládá z

1256
01:14:48,720 --> 01:14:50,720
mačkání malých tlačítek
a otáčením malých knoflíků,

1257
01:14:50,800 --> 01:14:53,800
a to není nijak zvlášť
vůbec macho snaha.

1258
01:14:53,880 --> 01:14:55,200
(Objekt řinčí)

1259
01:14:57,000 --> 01:14:59,720
Ale pokud nikoho nevidíte
jako bys něco dělal,

1260
01:14:59,800 --> 01:15:02,480
pak se to nezdá
místo, kam byste se vešli.

1261
01:15:12,520 --> 01:15:15,000
(John Roesch)
Foley je podmnožina zvukových efektů.

1262
01:15:15,080 --> 01:15:16,480
(Stopy)

1263
01:15:20,720 --> 01:15:22,720
Říká se nám umělci Foley.

1264
01:15:22,800 --> 01:15:26,000
A opravdu to, co děláme
jsou vlastní zvukové efekty.

1265
01:15:26,080 --> 01:15:29,160
(stříkající voda)

1266
01:15:29,240 --> 01:15:31,760
(Alyson Dee Moore)
Jsme opravdu jako umělci.

1267
01:15:32,960 --> 01:15:35,360
Dostat se do jejich myšlení.

1268
01:15:40,480 --> 01:15:42,680
Opravdu jim dáváme charakter.

1269
01:15:42,760 --> 01:15:45,120
(Kabát šustí)

1270
01:15:47,360 --> 01:15:49,600
(Šustí předměty)

1271
01:15:55,320 --> 01:15:57,920
To je ten detail
o kterých vlastně nepřemýšlíš

1272
01:15:58,000 --> 01:16:00,080
díky tomu ožije.

1273
01:16:00,160 --> 01:16:01,920
(sklo se rozbije)

1274
01:16:03,520 --> 01:16:05,680
Existuje slavný příběh
kde Jack Foley...

1275
01:16:06,280 --> 01:16:08,360
- (cinknutí skla)
- ...slyšel režisér "Spartacus"

1276
01:16:08,440 --> 01:16:10,920
naříká nad skutečností
že brnění, které měli na sobě,

1277
01:16:11,000 --> 01:16:13,200
znělo to jako plechové hrnce.

1278
01:16:13,280 --> 01:16:15,920
(cinkání brnění)

1279
01:16:17,720 --> 01:16:20,360
Říkali: „Budeme mít
vrátit se a vyfotografovat snímek znovu."

1280
01:16:20,440 --> 01:16:22,040
Obrovské náklady.

1281
01:16:22,120 --> 01:16:24,080
Jack řekl: "Počkej chvíli."

1282
01:16:24,160 --> 01:16:27,040
Utíká ke svému autu,
vezme nějaké rekvizity,

1283
01:16:27,120 --> 01:16:31,320
nějakou velkou sadu klíčů atd.,
přichází a pracuje se svou magií.

1284
01:16:31,400 --> 01:16:37,040
(Napínavá hudba)

1285
01:16:41,360 --> 01:16:45,600
Což je docela zábavné, protože to je
čím pro nás Foley skutečně je. Je to kouzlo.

1286
01:16:45,680 --> 01:16:48,000
(cinkání brnění)

1287
01:16:48,080 --> 01:16:51,480
(Atmosférická hudba)

1288
01:16:53,120 --> 01:16:56,440
Poslední podmnožina zvukových efektů
jsou prostředí,

1289
01:16:57,400 --> 01:16:59,200
atmosférické záhony zvuků

1290
01:16:59,280 --> 01:17:01,880
že redaktoři
ležet pod vším ostatním.

1291
01:17:06,880 --> 01:17:09,200
(Sophia Ford Coppola) Myslím
na jakýkoli film, například "Ztraceno v překladu",

1292
01:17:09,280 --> 01:17:13,360
budování světa a atmosféry,
zvuk je toho velkou součástí

1293
01:17:13,440 --> 01:17:15,800
že si neuvědomuješ
dokud na tom nezapracujete.

1294
01:17:15,880 --> 01:17:17,880
(Různé pozadí
venkovní zvuky ulice)

1295
01:17:19,880 --> 01:17:21,480
Vyzvednutí všech těchto malých detailů

1296
01:17:21,560 --> 01:17:25,680
a přidáním těchto vrstev vznikne
máte pocit, že tam opravdu jste.

1297
01:17:25,760 --> 01:17:28,840
(Hlášení vlakového nádraží
v japonštině v pozadí)

1298
01:17:31,000 --> 01:17:33,520
Je tu celý jiný svět
že to přináší -

1299
01:17:35,160 --> 01:17:37,240
je to opravdu polovina filmu.

1300
01:17:37,320 --> 01:17:40,600
Je to postel zvuku ve scéně

1301
01:17:40,680 --> 01:17:44,920
který vás zavede do tohoto prostředí.
Může to být provoz.

1302
01:17:45,000 --> 01:17:47,000
(Řvoucí motor auta)

1303
01:17:47,080 --> 01:17:48,080
Záhon cikád.

1304
01:17:48,160 --> 01:17:50,320
(Cikády cvrlikají)

1305
01:17:50,400 --> 01:17:52,440
Zvuk místnosti...

1306
01:17:57,040 --> 01:17:59,160
...nebo ptáci.

1307
01:17:59,240 --> 01:18:00,880
(Cvrlikání ptáků)

1308
01:18:00,960 --> 01:18:03,360
Musí to být sugestivní.

1309
01:18:07,040 --> 01:18:09,760
(Robert Redford) Když jsem byl
V 11 letech jsem měl lehký případ dětské obrny.

1310
01:18:10,280 --> 01:18:12,840
Takže jako odměna za zlepšení,

1311
01:18:12,920 --> 01:18:16,000
vezla mě máma
do Yosemitského národního parku.

1312
01:18:16,080 --> 01:18:18,040
Jednou jsem prošel tím tunelem
a otevřelo se,

1313
01:18:18,120 --> 01:18:22,120
a viděl jsem Half Dome a El Capitan,
Řekl jsem: "No, tohle je pro mě."

1314
01:18:22,200 --> 01:18:24,400
Nechci se na to dívat.
Chci v tom být.

1315
01:18:24,480 --> 01:18:27,320
(tekoucí vodopád)

1316
01:18:29,440 --> 01:18:34,280
Zvuk těch pádů
řítil se kolem mě, když jsem stoupal nahoru.

1317
01:18:35,640 --> 01:18:38,440
Síla vody.

1318
01:18:40,040 --> 01:18:42,040
Rád to používám ve filmu.

1319
01:18:43,440 --> 01:18:45,520
(Christopher Boyes) Pracoval jsem
na "Protéká jí řeka",

1320
01:18:45,600 --> 01:18:47,640
a zvukový designér právě řekl,

1321
01:18:47,720 --> 01:18:49,760
„Podívej, jen potřebuji, abys šel ven
a nahrávat zvuky."

1322
01:18:51,360 --> 01:18:52,360
(Spínač švihnutí)

1323
01:18:52,440 --> 01:18:55,560
Znal jsem každý proud
v okruhu sta mil.

1324
01:18:55,640 --> 01:18:58,200
(proudící voda)

1325
01:18:58,280 --> 01:19:02,440
Když jsem to slyšel ve filmu,
Cítil jsem vlhkost potoka,

1326
01:19:02,520 --> 01:19:06,040
a slyšel jsem přítomnost
tohoto objemu vzduchu.

1327
01:19:06,120 --> 01:19:08,240
(Cvrlikání ptáků)

1328
01:19:08,960 --> 01:19:11,320
To mě tak silně zasáhlo,

1329
01:19:12,920 --> 01:19:14,640
v duchu jsem si říkal,

1330
01:19:14,720 --> 01:19:18,600
„Tohle jsem já a můj otec rybaří
jako osmiletý chlapec."

1331
01:19:18,680 --> 01:19:20,640
(Jemná klavírní hudba)

1332
01:19:20,720 --> 01:19:27,400
Přivádí mě to do opravdu klidného,
důležitý čas v mém životě.

1333
01:19:30,360 --> 01:19:33,800
Všechno má emoce,
a tedy duch.

1334
01:19:36,080 --> 01:19:38,720
(Eugene Gearty)
Ang opravdu chtěl vítr

1335
01:19:38,800 --> 01:19:40,720
mít svůj vlastní charakter
v tomto filmu.

1336
01:19:45,600 --> 01:19:47,000
(Oblečení vlající ve větru)

1337
01:19:47,080 --> 01:19:49,800
(Ang Lee) Zvuk větru byl
pro postavy velmi expresivní.

1338
01:19:53,600 --> 01:19:56,600
Jak moc jsou zticha
o svých pocitech.

1339
01:19:56,680 --> 01:19:58,960
- (Vítr tiše kvílí)
- (dveře se zavírají)

1340
01:19:59,040 --> 01:20:01,720
Kolik represí snášejí.

1341
01:20:12,640 --> 01:20:14,920
To je umění zvuku.

1342
01:20:15,920 --> 01:20:21,200
Ta schopnost expresivně interpretovat
věci, které se dějí.

1343
01:20:23,160 --> 01:20:26,560
Poslední prvek
soundtrackem je hudba.

1344
01:20:26,640 --> 01:20:29,120
Má přímou souvislost s emocemi.

1345
01:20:30,240 --> 01:20:32,480
(Strhující hudba)

1346
01:20:36,160 --> 01:20:38,840
Skvělá věc
o hudbě je

1347
01:20:38,920 --> 01:20:45,120
jste tam vy, jako publikum,
dokáže spojit na lidské úrovni.

1348
01:20:46,960 --> 01:20:49,760
Má způsob, jak vás pozvat dovnitř.

1349
01:20:51,880 --> 01:20:54,920
Způsob, jakým je zaznamenává,
způsob, jakým jsou popraveni

1350
01:20:55,000 --> 01:20:59,480
je opravdu velmi bohatá a epická.

1351
01:21:00,560 --> 01:21:04,280
(Hudba je hlasitější)

1352
01:21:09,160 --> 01:21:11,640
(Richard King)
Líbí se mi, že se Hans nevzdává,

1353
01:21:11,720 --> 01:21:17,120
a pořád se to snaží dosáhnout
lepší a lepší. Je posedlý.

1354
01:21:17,200 --> 01:21:19,240
Podívej, kdo je tady.

1355
01:21:19,320 --> 01:21:23,440
(Hans Zimmer) Myslím, že srdce musí
na prvním místě a pak následuje intelekt.

1356
01:21:25,560 --> 01:21:27,720
Hej lidi.

1357
01:21:28,440 --> 01:21:31,560
- Tati.
- Ahoj, jak se máš?

1358
01:21:33,960 --> 01:21:37,960
Vaším úkolem je přijít
s pro ně nepředstavitelným.

1359
01:21:38,040 --> 01:21:40,040
(Výbuch)

1360
01:21:40,120 --> 01:21:42,840
(dramatická hudba)

1361
01:21:47,320 --> 01:21:49,640
Myslíš na lidi
oblíbené filmové momenty

1362
01:21:49,720 --> 01:21:52,480
a je to obvykle prvek skóre.

1363
01:21:52,560 --> 01:21:54,360
(Shuri střílející rukavice)

1364
01:21:54,440 --> 01:21:56,440
"Black Panther" se odehrává v Africe,

1365
01:21:56,520 --> 01:21:59,080
a hudba je tak důležitá
v tom nastavení.

1366
01:22:01,640 --> 01:22:05,160
Takže můj skladatel,
byl první, komu jsem volal.

1367
01:22:05,240 --> 01:22:07,320
Když píšu hudbu
pro jakýkoli z jeho projektů,

1368
01:22:07,400 --> 01:22:10,680
Vždy se prosazuji
na jiný druh úrovně.

1369
01:22:10,760 --> 01:22:13,440
Hudba je to, co spojuje
celé to dohromady.

1370
01:22:13,520 --> 01:22:15,440
(rytmická hudba)

1371
01:22:16,680 --> 01:22:19,080
Experimentování v současné hudbě...

1372
01:22:22,680 --> 01:22:24,480
...ale také se nebát

1373
01:22:24,560 --> 01:22:27,560
přinést klasiku,
opravdu hrdinské téma.

1374
01:22:27,640 --> 01:22:30,080
(dramatická hudba)

1375
01:22:35,040 --> 01:22:39,960
A jak to spojíme dohromady
v jedné konzistentní hudbě?

1376
01:22:40,040 --> 01:22:43,960
Píšeme něco nového,
vytvořit něco úplně jiného.

1377
01:22:44,040 --> 01:22:46,480
Pak jsme to sledovali
a bylo to jako: "To je perfektní."

1378
01:22:46,560 --> 01:22:48,760
(rytmická hudba)

1379
01:22:51,160 --> 01:22:53,160
(dramatická hudba)

1380
01:23:00,720 --> 01:23:03,040
A píseň zvládne za tři minuty

1381
01:23:03,120 --> 01:23:05,440
jaký opravdu skvělý film
potřebuje hodiny dělat.

1382
01:23:08,440 --> 01:23:11,760
(Teri E. Dorman) Je to spolupráce
úsilí všech těch lidí...

1383
01:23:14,920 --> 01:23:18,080
...což dělá ten soundtrack tím, čím je.

1384
01:23:19,640 --> 01:23:24,360
A úplně posledním krokem je poskytnout
že do fáze míchání zvuku.

1385
01:23:28,800 --> 01:23:31,840
Přehrávání mixu
je klíčovou součástí filmového zvuku.

1386
01:23:33,280 --> 01:23:36,120
Berete všechny prvky
ze zvukových editorů

1387
01:23:36,200 --> 01:23:39,440
a nakonec je dáte dohromady
jako by to dělal dirigent.

1388
01:23:43,280 --> 01:23:45,840
Můžete zesílit hudbu
pro posílení emocí.

1389
01:23:49,320 --> 01:23:51,560
(jemná hudba)

1390
01:23:56,280 --> 01:23:59,280
(Gary Rydstrom) Můžete zapnout
zvukové efekty pro přidání viscerálního úderu.

1391
01:23:59,360 --> 01:24:01,680
(výstřely)

1392
01:24:08,000 --> 01:24:11,760
Nebo je můžete oba odmítnout
zaměřit se na linii dialogu.

1393
01:24:12,680 --> 01:24:15,000
Jsem rád, že jsi to ty...

1394
01:24:15,080 --> 01:24:17,040
(silný déšť)

1395
01:24:21,200 --> 01:24:25,320
Míchání také zahrnuje přemýšlení
kde jsou na obrazovce umístěny zvuky

1396
01:24:25,400 --> 01:24:27,360
a jak se pohybují.

1397
01:24:27,440 --> 01:24:31,480
(Přeskočit Livesay) Použili jsme toto rýžování
technika všude v "Romech".

1398
01:24:31,560 --> 01:24:34,960
Jako jaké komponenty by mohly jít
z té strany na tu stranu,

1399
01:24:35,040 --> 01:24:37,000
vlevo, uprostřed, vpravo.

1400
01:24:37,080 --> 01:24:39,680
(Nezřetelné štěbetání)

1401
01:24:39,760 --> 01:24:44,040
Ať se hlasy pohybují tímto směrem
když se kamera pohybuje tímto způsobem.

1402
01:24:49,240 --> 01:24:53,000
Alfonso se nás neustále snažil dostat
aby se věci hýbaly.

1403
01:24:53,080 --> 01:24:55,200
(Nezřetelné štěbetání)

1404
01:24:56,800 --> 01:25:00,480
„Romové“ jsou plné spousty
zvuky v popředí/na pozadí.

1405
01:25:00,560 --> 01:25:02,680
Film působí velmi zvukově.

1406
01:25:02,760 --> 01:25:05,640
Probíhá spousta zvuků.

1407
01:25:05,720 --> 01:25:06,920
(Nezřetelné štěbetání)

1408
01:25:07,000 --> 01:25:10,760
Tanec mezi živly
je to, co považuji za filmové.

1409
01:25:23,160 --> 01:25:25,560
Toto je jádro míchání -

1410
01:25:25,640 --> 01:25:30,640
vzít všechny tyto komponenty,
vytvořit místo pro ně všechny.

1411
01:25:32,160 --> 01:25:33,360
(kůň řehtá)

1412
01:25:33,440 --> 01:25:35,800
(Anna Behlmer) Takže je to opravdu tak
stavíme koleje pomalu...

1413
01:25:35,880 --> 01:25:37,200
(řinčení mečů)

1414
01:25:37,280 --> 01:25:39,440
...že všechno hraje
harmonicky.

1415
01:25:39,520 --> 01:25:41,280
(křičí)

1416
01:25:44,600 --> 01:25:48,920
V jednu chvíli řeknete: „Dobře, máme
film. "Zní to jako film."

1417
01:25:49,000 --> 01:25:50,440
(křičí)

1418
01:25:54,160 --> 01:25:57,280
(řinčení mečů)

1419
01:26:01,480 --> 01:26:04,480
Když cítíte tu husí kůži
pak jsi to udělal správně.

1420
01:26:04,560 --> 01:26:06,720
(jemná hudba)

1421
01:26:09,360 --> 01:26:14,880
(Teri E. Dorman) Kruh talentů
je spolupracující skupina lidí

1422
01:26:14,960 --> 01:26:19,320
které tráví hodiny a hodiny
a dny a dny v zákopech

1423
01:26:19,400 --> 01:26:22,040
kteří dělají všechnu práci.

1424
01:26:22,120 --> 01:26:26,000
A pokud se lidé musí snažit
a najít smysl v tom, co dělají,

1425
01:26:26,080 --> 01:26:28,760
je to skupina lidí
se kterými pracujete.

1426
01:26:30,440 --> 01:26:33,720
(Ben Burtt)
Ale je snadné to ztratit ze zřetele.

1427
01:26:35,280 --> 01:26:38,600
Protože jsem měl veřejný úspěch
tak rychle v mé kariéře,

1428
01:26:40,040 --> 01:26:43,160
chodíš do práce každý den
myslel si, že jsi génius oceněný Oscarem.

1429
01:26:43,240 --> 01:26:44,880
Děkuji mnohokrát.

1430
01:26:44,960 --> 01:26:48,480
Ale to nemůžete dát
jakýsi tlak na sebe,

1431
01:26:48,560 --> 01:26:52,360
že pokaždé, když něco uděláš
otřese to světem.

1432
01:26:53,440 --> 01:26:56,080
A to vedlo k
nervové zhroucení.

1433
01:26:56,160 --> 01:26:58,200
Konečně to jednoho dne přišlo.
Už jsem nemohl pracovat.

1434
01:26:58,280 --> 01:27:01,400
Jen jsem seděl u konzole
pláč sám pro sebe.

1435
01:27:01,480 --> 01:27:04,800
Nevěděl proč. Bylo to proto
Investoval jsem do toho příliš mnoho.

1436
01:27:04,880 --> 01:27:07,480
(Jemná klavírní hudba)

1437
01:27:08,720 --> 01:27:11,360
Jedna z hlavních věcí
Vždy bych se o to snažil

1438
01:27:11,440 --> 01:27:14,160
se vrátil domů na večeři
s mou rodinou.

1439
01:27:15,760 --> 01:27:18,760
Musím ocenit svou ženu, Peggy,
ve všech letech,

1440
01:27:18,840 --> 01:27:22,640
přitáhla mě zpátky
z mého světa předstírání.

1441
01:27:24,600 --> 01:27:29,080
Neztrať nohu.
Zasaďte to do něčeho venku.

1442
01:27:30,760 --> 01:27:32,640
To jsou dobré věci.

1443
01:27:36,040 --> 01:27:38,040
Dostanete se k věci
kde si uvědomíte

1444
01:27:38,120 --> 01:27:40,720
že chceš být šťastný
děláte práci, kterou děláte.

1445
01:27:40,800 --> 01:27:44,280
Radost je na...
co se děje denně.

1446
01:27:44,360 --> 01:27:46,840
Přijdete každé úterý

1447
01:27:47,400 --> 01:27:51,760
a pracujete s tvorbou
kolemjdoucí z drnčení kol.

1448
01:27:53,680 --> 01:27:59,560
Pokud si to můžete užít a uvidíte
pro to, co je pro každodenní úkol,

1449
01:27:59,640 --> 01:28:02,280
pak je to tam
potěšení bude ležet.

1450
01:28:05,560 --> 01:28:09,120
(Bobbi Banks) Miluji to, co dělám.
Je to velmi zdlouhavé.

1451
01:28:09,200 --> 01:28:11,280
Je to velmi časově náročné.

1452
01:28:11,360 --> 01:28:16,800
Ale když můžu něco přehrát
a já to cítím, říkal jsem si: "Ach, člověče."

1453
01:28:16,880 --> 01:28:19,360
Víš, je to jen...
je to opravdu uspokojující.

1454
01:28:21,200 --> 01:28:24,160
(Pat Jackson) Nemohl jsem tomu uvěřit
Dostával jsem zaplaceno skutečné peníze

1455
01:28:24,240 --> 01:28:25,800
aby se tolik bavilo.

1456
01:28:25,880 --> 01:28:27,160
(smích)

1457
01:28:27,240 --> 01:28:29,400
vždycky říkám
Nerad bych měl skutečnou práci.

1458
01:28:31,160 --> 01:28:32,960
Štípněte se každý den.

1459
01:28:35,880 --> 01:28:37,920
(Gary Rydstrom)
Dokonce i v mé rané zvukové kariéře,

1460
01:28:38,000 --> 01:28:40,800
Pamatuji si, jak mi to přišlo kouzelné.

1461
01:28:42,600 --> 01:28:45,640
Filmy byly místem pro emoce
to bylo bezpečné.

1462
01:28:46,440 --> 01:28:49,160
Ze všech způsobů,
všechny věci, které dokážu ve filmech

1463
01:28:49,240 --> 01:28:51,760
nebo dělali ve filmech,
zvuk je stále nejlepší způsob

1464
01:28:51,840 --> 01:28:54,560
zažít emoce
pro mě pracuje na filmu.

1465
01:28:56,200 --> 01:29:00,800
(Walter Murch) Takže stvoření
zvukový film udělal ze zvuku uměleckou formu.

1466
01:29:00,880 --> 01:29:02,560
(Vrtulník vrčí)

1467
01:29:06,000 --> 01:29:07,920
Bylo to velmi cenné

1468
01:29:08,000 --> 01:29:10,760
v evoluci
lidského vztahu

1469
01:29:10,840 --> 01:29:12,880
do kosmu.

1470
01:29:15,240 --> 01:29:18,600
Práce, kterou všichni děláte
masivně přispívat

1471
01:29:18,680 --> 01:29:20,600
k vyprávění příběhu.

1472
01:29:20,680 --> 01:29:21,720
(Vydává zvuk)

1473
01:29:21,800 --> 01:29:24,920
A miluji všechnu vaši chytrost
a vynalézavost,

1474
01:29:25,000 --> 01:29:27,120
a miluji ten smysl pro zábavu.

1475
01:29:27,200 --> 01:29:28,240
(škrábání a vrzání)

1476
01:29:28,320 --> 01:29:30,240
(svištící světelný meč)

1477
01:29:30,320 --> 01:29:32,760
Díky tomu jsou tyto chvíle věčné.

1478
01:29:32,840 --> 01:29:35,400
(Tarzan vyje)

1479
01:29:36,440 --> 01:29:38,400
Víš, jak pískat,
ne, Steve?

1480
01:29:38,480 --> 01:29:39,680
(Píská)

1481
01:29:39,760 --> 01:29:41,000
(pípání)

1482
01:29:41,080 --> 01:29:43,240
(Křičí) No tak, muži!

1483
01:29:43,320 --> 01:29:45,640
- (křičí)
- (Řvoucí motor letadla)

1484
01:29:45,720 --> 01:29:49,320
- (hudba předtuchy)
- (křičí)

1485
01:29:50,560 --> 01:29:52,640
- (sklo se rozbije)
- (Bulder duní)

1486
01:29:52,720 --> 01:29:54,400
(Výbuch)

1487
01:29:56,320 --> 01:29:59,360
(Vykřikne a pak vzdychne)

1488
01:30:00,520 --> 01:30:05,360
Hned jsem tady.

1489
01:30:06,680 --> 01:30:09,320
Utíkej, Forreste, běž!

1490
01:30:10,680 --> 01:30:11,680
(řinčení mečů)

1491
01:30:11,760 --> 01:30:13,840
vydrž!

1492
01:30:13,920 --> 01:30:15,200
(odrážející se kulky)

1493
01:30:15,280 --> 01:30:17,080
(křičí)

1494
01:30:18,720 --> 01:30:21,080
(Řvoucí motor Millenium Falcon)

1495
01:30:24,057 --> 01:30:29,057
Titulky od explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

1496
01:30:32,360 --> 01:30:34,080
(V dálce houká sova)

1497
01:30:38,800 --> 01:30:39,840
(Cikády cvrlikají)

1498
01:30:48,360 --> 01:30:50,600
(Hrom)

1499
01:30:57,520 --> 01:30:59,640
(Cvrlikání ptáků)

1500
01:31:18,040 --> 01:31:20,040
(Jemná orchestrální hudba)

1501
01:33:10,800 --> 01:33:13,920
(Jemná klavírní hudba)