1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
Rejoignez Telegram : @lubokvideo - https://t.me/lubokvideo
2
00:00:31,473 --> 00:00:33,473
Dr Schwiman
avait tellement raison.
3
00:00:33,475 --> 00:00:34,939
N'est-ce pas romantique ?
4
00:00:34,941 --> 00:00:36,306
(GÉMISSEMENTS)
5
00:00:36,308 --> 00:00:40,040
Ce vélo pèse
autant qu'une vache morte.
6
00:00:40,042 --> 00:00:41,909
Qui a conçu
ces vélos, Hitler ?
7
00:00:42,475 --> 00:00:43,475
Mon Dieu!
8
00:00:44,807 --> 00:00:46,339
Ils utilisent ces
sur le Tour de France ?
9
00:00:46,341 --> 00:00:48,373
Eh bien, tout est vieux ici,
ça fait partie du charme.
10
00:00:48,375 --> 00:00:49,876
BOB : Le mien est cassé, je pense.
11
00:00:51,641 --> 00:00:52,642
(SONNE LA CLOCHE DE VÉLO)
12
00:00:54,107 --> 00:00:55,372
Et je pense que ça va
pleuvoir.
13
00:00:55,374 --> 00:00:56,939
Pourquoi dois-tu être
si pessimiste ?
14
00:00:56,941 --> 00:00:58,641
Je ne suis pas pessimiste.
15
00:00:59,742 --> 00:01:01,372
Je suis réaliste.
16
00:01:01,374 --> 00:01:03,206
Exactement la même chose pour toi.
17
00:01:03,208 --> 00:01:05,372
Où sommes-nous?
De quel arrondissement s'agit-il ?
18
00:01:05,374 --> 00:01:07,640
Pourquoi ne roules-tu pas à côté de moi
au lieu de derrière moi parce que
19
00:01:07,642 --> 00:01:09,040
Je pourrais tout aussi bien l'être
rouler seul.
20
00:01:10,640 --> 00:01:13,207
Faites-vous plaisir.
Je suis fatigué de toute façon.
21
00:01:14,407 --> 00:01:15,408
Faites-vous plaisir.
22
00:01:19,107 --> 00:01:24,208
(JOUER DU ROCK'N'DOLLARS)
23
00:02:18,442 --> 00:02:19,442
Ole !
24
00:02:33,741 --> 00:02:38,441
(LA CHANSON CONTINUE)
25
00:02:39,373 --> 00:02:41,474
(GRONDEMENT DE TONNERRE)
26
00:03:35,807 --> 00:03:37,139
Mon mari est-il ici ?
27
00:03:37,141 --> 00:03:38,538
Non, madame.
28
00:03:38,540 --> 00:03:40,038
Nous nous inquiétions
à propos de toi.
29
00:03:40,040 --> 00:03:42,106
Non, aucun mal n'est fait.
Et Jacques ?
30
00:03:42,108 --> 00:03:43,642
JACQUES :
Prêt et en attente !
31
00:03:44,707 --> 00:03:46,006
Préparez-vous, mon pote.
32
00:03:46,008 --> 00:03:49,206
Regardez ça. Madame,
Je double mes honoraires.
33
00:03:49,208 --> 00:03:50,208
(RIRES)
34
00:03:56,374 --> 00:03:59,071
JACQUES : L'homme de la sécurité
là-bas, ne m'a pas laissé entrer.
35
00:03:59,073 --> 00:04:01,406
Bien sûr que non. Nous avons le
Le Lord Maire de Londres arrive.
36
00:04:01,408 --> 00:04:04,971
Vraiment? Sexy!
Puis-je dire bonjour ?
37
00:04:04,973 --> 00:04:07,406
- Eh bien, il vient avec son mari.
- Dommage.
38
00:04:07,408 --> 00:04:08,742
Le courrier d'aujourd'hui, madame.
39
00:04:10,241 --> 00:04:11,809
Et cela est arrivé par messager.
40
00:04:34,740 --> 00:04:37,475
(GRONDEMENT DE TONNERRE)
41
00:04:46,307 --> 00:04:48,472
j'en veux
lait au chocolat.
42
00:04:48,474 --> 00:04:50,872
Et je prendrai une double vodka
sur les rochers.
43
00:04:50,874 --> 00:04:52,239
ENFANTS : Steven !
44
00:04:52,241 --> 00:04:53,775
STEVEN : Comment vas-tu,
des singes idiots ?
45
00:04:54,475 --> 00:04:55,475
(BAISERS) Sean.
46
00:04:56,641 --> 00:04:57,839
Comment vas-tu, Maria?
47
00:04:57,841 --> 00:04:59,540
M. Stevens,
quand es-tu arrivé ici ?
48
00:04:59,542 --> 00:05:01,706
Juste cet après-midi.
49
00:05:01,708 --> 00:05:03,804
Que se passe-t-il ici ? Est-ce
l'anniversaire de quelqu'un ou quoi ?
50
00:05:03,806 --> 00:05:04,972
Rien de tel.
51
00:05:04,974 --> 00:05:06,605
Juste un petit dîner
pour douze.
52
00:05:06,607 --> 00:05:07,608
Ah...
53
00:05:10,108 --> 00:05:11,108
STEVEN : Merci.
54
00:05:12,440 --> 00:05:13,972
Allez Rose, tu as besoin
manger quelque chose.
55
00:05:13,974 --> 00:05:15,272
Non.
56
00:05:15,274 --> 00:05:17,305
S'il vous plaît M. Steven,
dis-lui.
57
00:05:17,307 --> 00:05:18,773
Que fais-tu,
Rose,
58
00:05:18,775 --> 00:05:20,406
vous affamer
comme maman ?
59
00:05:20,408 --> 00:05:21,575
Maman maigre, oui !
60
00:05:22,108 --> 00:05:23,871
Eh bien, non.
61
00:05:23,873 --> 00:05:25,374
Personne n'aime
un cure-dent humain.
62
00:05:26,774 --> 00:05:28,040
Je vais retrouver notre père.
63
00:05:30,273 --> 00:05:33,875
Écoute ton grand frère et
finis ces pommes de terre, s'il te plaît.
64
00:05:36,538 --> 00:05:37,538
D'accord. Essayez ça.
65
00:05:39,273 --> 00:05:40,353
N'êtes-vous pas
ça va le manquer ?
66
00:05:41,274 --> 00:05:43,039
Bien sûr,
Ça va me manquer.
67
00:05:43,041 --> 00:05:45,207
C'était celui de ton grand-père
plus grande acquisition.
68
00:05:46,108 --> 00:05:47,475
Il aurait coupé
mes couilles.
69
00:05:48,640 --> 00:05:50,138
Pourquoi ne vends-tu pas
autre chose ?
70
00:05:50,140 --> 00:05:52,304
Vous ne comprenez toujours pas. je suis accroché
par mes ongles ici.
71
00:05:52,306 --> 00:05:53,539
J'ai besoin d'argent.
72
00:05:53,541 --> 00:05:55,075
Anne te coûte cher
autant ?
73
00:05:56,074 --> 00:05:57,108
Vendez ses bijoux.
74
00:05:58,206 --> 00:05:59,208
Tu n'es pas drôle.
75
00:06:01,741 --> 00:06:03,272
Veux-tu que je
te prêter quelque chose ?
76
00:06:03,274 --> 00:06:04,706
Pourrais-tu?
77
00:06:04,708 --> 00:06:06,239
Cinquante mille,
juste pour quelques jours,
78
00:06:06,241 --> 00:06:07,573
jusqu'à ce que la vente soit finalisée ?
79
00:06:07,575 --> 00:06:08,639
Je vais appeler maman.
80
00:06:08,641 --> 00:06:09,873
Ne fais pas ça.
81
00:06:09,875 --> 00:06:11,407
Ne lui donne pas
la satisfaction.
82
00:06:12,807 --> 00:06:14,872
Comment va-t-elle, d’ailleurs ?
83
00:06:14,874 --> 00:06:17,305
Vieillir et
plus lourd de jour en jour.
84
00:06:17,307 --> 00:06:18,375
Plus riche aussi.
85
00:06:19,541 --> 00:06:20,941
Londres brumeuse au Moyen-Orient.
86
00:06:21,973 --> 00:06:23,208
Elle a voté le Brexit.
87
00:06:24,241 --> 00:06:25,804
C’est logique.
88
00:06:25,806 --> 00:06:28,938
Quand tu es né, elle était
cinglé à propos de Margaret Thatcher.
89
00:06:28,940 --> 00:06:31,039
Elle a dit que je devais
votez pour Reagan.
90
00:06:31,041 --> 00:06:32,105
As-tu?
91
00:06:32,107 --> 00:06:35,071
Non.
Nous étions à Athènes.
92
00:06:35,073 --> 00:06:36,975
Notre dernière année horrible.
93
00:06:39,040 --> 00:06:40,540
(RIRES)
94
00:06:40,542 --> 00:06:41,542
Comment se passe l’écriture ?
95
00:06:42,741 --> 00:06:45,372
Ouais, celui de mon éditeur
venir à Paris.
96
00:06:45,374 --> 00:06:46,574
je n'ai rien
pour lui montrer.
97
00:06:47,306 --> 00:06:48,308
Il le sait.
98
00:06:49,374 --> 00:06:50,772
Alors pourquoi vient-il ?
99
00:06:50,774 --> 00:06:52,740
Quand il radie
le voyage en Eurostar,
100
00:06:54,540 --> 00:06:55,808
Je suis l'un de ses meilleurs atouts.
101
00:06:59,307 --> 00:07:01,374
(LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE)
102
00:07:23,806 --> 00:07:24,807
(HÉLÈNE PARLE FRANÇAIS)
103
00:07:30,408 --> 00:07:32,804
CHAUFFEUR UBER :
Allez, monsieur, prenez-en un.
104
00:07:32,806 --> 00:07:35,273
Dans mon pays,
nous l'appelons mektoub.
105
00:07:35,275 --> 00:07:36,541
Votre avenir.
106
00:07:42,574 --> 00:07:44,807
Ce soir, vous vous rencontrerez
quelqu'un de spécial.
107
00:07:46,375 --> 00:07:48,106
Ce n'est pas très original.
108
00:07:48,108 --> 00:07:51,272
Non? Et si
que quelqu'un de spécial
109
00:07:51,274 --> 00:07:54,474
est un mystérieux,
belle dame.
110
00:08:14,541 --> 00:08:15,542
Ferme-moi.
111
00:08:19,807 --> 00:08:21,308
Je préfère te déshabiller.
112
00:08:23,806 --> 00:08:26,574
Eh bien,
tu as eu ta chance.
113
00:08:32,940 --> 00:08:36,405
Dix, onze, douze.
Treize?
114
00:08:36,407 --> 00:08:37,472
(MARIA PARLE ESPAGNOL)
115
00:08:37,474 --> 00:08:39,238
Exactement.
Qui a fait ça ?
116
00:08:39,240 --> 00:08:41,273
- Je l'ai fait.
- (SOUPIR)
117
00:08:41,275 --> 00:08:42,471
- Bonjour, Anne.
- Hmm.
118
00:08:42,473 --> 00:08:43,938
Bienvenue à Paris,
Steven,
119
00:08:43,940 --> 00:08:45,204
s'il te plaît, fais-toi
à la maison.
120
00:08:45,206 --> 00:08:46,539
Oui et invite-toi
au dîner.
121
00:08:46,541 --> 00:08:48,471
Non, Bob m'a invité.
122
00:08:48,473 --> 00:08:50,871
Il n'a pas dit un mot.
Typique.
123
00:08:50,873 --> 00:08:53,637
Eh bien, je n'en ai pas treize à ma table.
C'est pas de chance.
124
00:08:53,639 --> 00:08:55,506
Et ce qui est pire,
c'est moi.
125
00:08:55,508 --> 00:08:57,705
Désolé pour ça, Anne, mais mon
mon père est vraiment excité de me voir.
126
00:08:57,707 --> 00:08:59,305
Surtout maintenant que cela arrive.
127
00:08:59,307 --> 00:09:00,405
(ANNE SOUPIRE)
128
00:09:00,407 --> 00:09:02,638
Oh mon Dieu. Débarrassez-vous-en.
129
00:09:02,640 --> 00:09:03,905
STEVEN : Anne,
soyez fier d'eux.
130
00:09:03,907 --> 00:09:05,971
Et si je te tuais ?
131
00:09:05,973 --> 00:09:09,405
Tête en bas.
Rotation pour un seul axe.
132
00:09:09,407 --> 00:09:11,072
Voir. Je me souviens de chaque mot.
133
00:09:11,074 --> 00:09:14,041
Admettez-le. J'apprends vite.
Et mon père aussi.
134
00:09:15,273 --> 00:09:16,604
Ajoutez un autre couvert.
135
00:09:16,606 --> 00:09:18,608
Il y a encore une chaise
dans le coin. Et dépêchez-vous.
136
00:09:19,574 --> 00:09:20,741
Tu es magnifique, Anne.
137
00:09:31,974 --> 00:09:32,975
MARIA : Celui-ci va bien.
138
00:09:35,741 --> 00:09:37,874
Hé, arrête. Vous tous.
Faire demi-tour. Regardez-moi.
139
00:09:40,807 --> 00:09:41,807
J'ai besoin d'une autre femme.
140
00:09:44,041 --> 00:09:45,438
Madame? Non.
141
00:09:45,440 --> 00:09:46,573
Il n'y en a pas d'autre
solution.
142
00:09:47,240 --> 00:09:49,472
Madame,
Je suis la femme de chambre.
143
00:09:49,474 --> 00:09:51,439
Les femmes de chambre ne dînent pas
avec les patrons.
144
00:09:51,441 --> 00:09:53,904
Oh, c'est absurde.
Vous faites partie de cette famille.
145
00:09:53,906 --> 00:09:55,138
j'ai
un accent terrible.
146
00:09:55,140 --> 00:09:56,907
Ton accent est charmant.
147
00:09:58,041 --> 00:09:59,604
Mais que dirai-je ?
148
00:09:59,606 --> 00:10:01,473
Eh bien, il ne s'agit pas de parler.
Il s'agit de s'asseoir.
149
00:10:01,475 --> 00:10:02,938
Tu sais comment t'asseoir,
n'est-ce pas ?
150
00:10:02,940 --> 00:10:04,474
Maintenant viens, nous avons
pas le temps de discuter.
151
00:10:06,441 --> 00:10:07,872
(ANNE SOUPIRE)
152
00:10:07,874 --> 00:10:09,604
ANNE : D’accord. D'accord.
D'accord. Allez.
153
00:10:09,606 --> 00:10:12,105
Lequel? Non, non.
Oh mon Dieu.
154
00:10:12,107 --> 00:10:14,138
Ici. Voir si
celui-ci convient.
155
00:10:14,140 --> 00:10:15,704
Nous ne sommes pas les
même taille, madame.
156
00:10:15,706 --> 00:10:17,372
Et Mandy ?
Mandy peut faire ça.
157
00:10:17,374 --> 00:10:19,637
Maria, sois sérieuse.
Mandy est philippine.
158
00:10:19,639 --> 00:10:21,771
Personne n'invite un Philippin
à un dîner.
159
00:10:21,773 --> 00:10:24,273
Peut-être Aung San Suu Kyi parce que
elle a remporté un prix Nobel de la paix.
160
00:10:24,275 --> 00:10:25,939
Et elle vient de Birmanie,
c'est différent.
161
00:10:25,941 --> 00:10:28,139
Mandy, elle parle mal
Anglais et français épouvantable.
162
00:10:28,141 --> 00:10:30,138
Je ne suis même pas sûr qu'elle
sait parler philippin.
163
00:10:30,140 --> 00:10:32,105
Non, non. Nous serons
découvert en une seconde !
164
00:10:32,107 --> 00:10:33,470
Vous l'avez découvert ?
165
00:10:33,472 --> 00:10:35,737
Oui. Nous n'allons pas
dis-leur que tu es la femme de chambre.
166
00:10:35,739 --> 00:10:37,739
Alors qu'est-ce qu'on est
vas-tu dire, madame ?
167
00:10:37,741 --> 00:10:38,806
Rien.
168
00:10:38,808 --> 00:10:40,771
Agissez simplement comme un ami.
169
00:10:40,773 --> 00:10:43,604
Je pense que je vais m'évanouir, madame.
Je suis incapable de mentir.
170
00:10:43,606 --> 00:10:44,872
Non, non, ça va.
171
00:10:44,874 --> 00:10:46,871
Toutes les femmes peuvent mentir.
Il s'agit avant tout de sourire.
172
00:10:46,873 --> 00:10:48,472
- Comme ça?
- Mmmm.
173
00:10:48,474 --> 00:10:50,073
Et Josiane ?
Et Josiane ?
174
00:10:50,075 --> 00:10:52,071
Elle vient juste de commencer ici.
Je ne la connais pas.
175
00:10:52,073 --> 00:10:53,972
Josiane est très drôle,
madame.
176
00:10:53,974 --> 00:10:55,405
Elle sait comment
faire des blagues.
177
00:10:55,407 --> 00:10:57,470
Elle imite même Sarkozy.
178
00:10:57,472 --> 00:10:58,872
Elle pourrait être
l'invité parfait.
179
00:10:58,874 --> 00:11:00,372
Josiane a au moins un 12.
180
00:11:00,374 --> 00:11:02,437
Tu es en forme de poire
mais tu n'es pas gros.
181
00:11:02,439 --> 00:11:04,372
D'accord, alors nous allons y aller
le pantalon que tu portes.
182
00:11:04,374 --> 00:11:05,605
Ce n'est pas une bonne idée.
183
00:11:05,607 --> 00:11:07,538
Oui. Oui.
C'est une bonne idée.
184
00:11:07,540 --> 00:11:09,771
Allez, Maria.
Allez.
185
00:11:09,773 --> 00:11:11,705
Nous y reviendrons
et rire un jour.
186
00:11:11,707 --> 00:11:13,805
Ce sera comme cette fois-là
dans le chalet quand Rose avait deux ans
187
00:11:13,807 --> 00:11:14,972
et tu t'es habillé
comme le Père Noël.
188
00:11:14,974 --> 00:11:16,072
Tu te souviens de ça ?
Avec la barbe.
189
00:11:16,074 --> 00:11:17,074
Jacques !
190
00:11:17,740 --> 00:11:19,106
D'accord, vous y êtes.
191
00:11:19,108 --> 00:11:20,971
Sachez écouter, ne le faites pas
trop grand et pas trop voyant.
192
00:11:20,973 --> 00:11:22,272
Faites vite.
193
00:11:22,274 --> 00:11:23,441
Et ses chaussures ?
194
00:11:24,440 --> 00:11:25,871
Quelle taille fais-tu ?
195
00:11:25,873 --> 00:11:26,939
J'ai huit ans, madame.
196
00:11:26,941 --> 00:11:28,737
- (SONnette sonne)
- Oh, mon Dieu.
197
00:11:28,739 --> 00:11:31,206
Cachez-les simplement.
198
00:11:31,208 --> 00:11:32,537
Pas de femme riche
porte un huit.
199
00:11:32,539 --> 00:11:34,707
Louboutin ne le fait même pas
faire un huit. Rester.
200
00:11:39,473 --> 00:11:42,239
Toby ! Bienvenue à Paris.
201
00:11:42,241 --> 00:11:43,904
Heureux qu'ils ne l'aient pas fait
vous arrêter à la frontière.
202
00:11:43,906 --> 00:11:46,570
Eh bien, en tant que lord-maire
Je délivre des visas pour Londres.
203
00:11:46,572 --> 00:11:48,404
Tu dis le mot,
Bob, je vais t'en donner un.
204
00:11:48,406 --> 00:11:50,738
Londres?
Où est-ce d'ailleurs ?
205
00:11:50,740 --> 00:11:52,572
Petite Angleterre.
Ancien Empire.
206
00:11:52,574 --> 00:11:56,405
- Je m'en souviens maintenant. (CHANT) Rue Bretagne.
- C'est celui-là.
207
00:11:56,407 --> 00:11:58,804
Vous devez être Michael.
Bob Fredericks.
208
00:11:58,806 --> 00:12:00,373
Heureux de vous rencontrer.
209
00:12:00,375 --> 00:12:02,039
- Vous avez un joli petit endroit ici.
- (SONnette sonne)
210
00:12:02,041 --> 00:12:04,437
Famille pied de terre.
Petit mais confortable.
211
00:12:04,439 --> 00:12:05,640
ANNE : Salut, Toby !
212
00:12:06,740 --> 00:12:07,740
Fabuleux.
213
00:12:08,806 --> 00:12:09,874
Bonjour Michel.
214
00:12:11,041 --> 00:12:13,106
Mes chéris !
215
00:12:13,108 --> 00:12:15,038
je suis désolé pour
les détails de la sécurité.
216
00:12:15,040 --> 00:12:16,938
C'est le préféré de Toby
déclaration de style.
217
00:12:16,940 --> 00:12:18,370
As-tu apporté
votre dégustateur de nourriture ?
218
00:12:18,372 --> 00:12:20,274
Et si nous servions
du poison ce soir ? (RIRES)
219
00:12:24,073 --> 00:12:25,305
Je n'ai pas de nouvelles, Bob.
220
00:12:25,307 --> 00:12:27,239
Mais calme-toi,
ça va. C'est bon.
221
00:12:27,241 --> 00:12:29,041
Donnez-leur encore une semaine.
Tout ira bien.
222
00:12:32,907 --> 00:12:35,040
-ANNE : Antoine ! Hélène ! Bonsoir.
- ANTOINE : Bonsoir.
223
00:12:36,307 --> 00:12:37,607
Tellement gentil de
à bientôt.
224
00:12:39,106 --> 00:12:42,638
Cet endroit est tellement incroyable.
225
00:12:42,640 --> 00:12:44,405
HELENE : Seulement vous les Américains
je peux en arriver là...
226
00:12:44,407 --> 00:12:46,905
Ah ! Steven!
J'ai lu ton livre.
227
00:12:46,907 --> 00:12:48,371
Vraiment?
228
00:12:48,373 --> 00:12:50,271
C'est tellement drôle. Votre
mon père fait un trou d'un coup.
229
00:12:50,273 --> 00:12:52,705
Anne prend tout le mérite.
Virer toutes les filles sexy.
230
00:12:52,707 --> 00:12:55,272
Rien n'a changé. Ils sont
toujours Punch et Judy.
231
00:12:55,274 --> 00:12:56,904
Félicitations pour le
réélection, d'ailleurs.
232
00:12:56,906 --> 00:12:58,239
Oui, merci.
233
00:12:58,241 --> 00:12:59,538
Continue, tu seras
La première famille d'Angleterre.
234
00:12:59,540 --> 00:13:01,239
Eh bien, n'est-ce pas
écrivez sur nous.
235
00:13:01,241 --> 00:13:03,472
Je ne veux pas que le monde entier sache
à propos de chacun de nos petits secrets.
236
00:13:03,474 --> 00:13:07,105
Ne t'inquiète pas. Je ne pourrais pas être plus bloqué
si j'avais mangé un kilo de ciment.
237
00:13:07,107 --> 00:13:08,205
Mettez-moi dans un endroit sympa.
238
00:13:08,207 --> 00:13:10,206
J'ai.
Dans le coin.
239
00:13:10,208 --> 00:13:12,071
Regardez ça.
Fait maison.
240
00:13:12,073 --> 00:13:13,607
(RIRES) Charmant.
241
00:13:16,141 --> 00:13:19,940
L'astuce est de faire semblant d'être
porter un vase chinois sur la tête.
242
00:13:20,506 --> 00:13:22,038
ENFANTS : Steven !
243
00:13:22,040 --> 00:13:23,538
Vous marchez grand et lentement.
244
00:13:23,540 --> 00:13:25,441
Et tu brilles, Maria.
245
00:13:26,472 --> 00:13:27,707
Vous brillez.
246
00:13:28,641 --> 00:13:30,072
Cela ne fonctionnera pas.
247
00:13:30,074 --> 00:13:31,405
(PARLANT FRANÇAIS)
248
00:13:31,407 --> 00:13:32,906
STEVEN : Tu sais bébé,
il fait froid dehors donc
249
00:13:32,908 --> 00:13:34,741
Je pense que tu vas
besoin d'une couche supplémentaire.
250
00:13:36,040 --> 00:13:37,805
M. Steven, c'est l'été.
251
00:13:37,807 --> 00:13:40,072
Exactement.
C'est la fête.
252
00:13:40,074 --> 00:13:42,238
DAVID : Antoine, tu ne l'as toujours pas dit
moi, comment tu veux traiter la presse.
253
00:13:42,240 --> 00:13:44,571
Ce n'est pas tous les jours
un Caravage change de mains.
254
00:13:44,573 --> 00:13:46,939
Il y a
pas de précipitation, n'est-ce pas ?
255
00:13:46,941 --> 00:13:51,539
Bien sûr que non. Nous devons tous les deux
être satisfait des résultats.
256
00:13:51,541 --> 00:13:54,272
L'équipe de radiographie demandait
encore dix mille euros.
257
00:13:54,274 --> 00:13:56,737
Ils envoient le meilleur d'eux-mêmes
des gens de New York.
258
00:13:56,739 --> 00:13:59,139
Bob, laisse-moi me séparer
les frais avec vous.
259
00:13:59,141 --> 00:14:01,906
Absolument pas.
Je n'en entendrais pas parler.
260
00:14:01,908 --> 00:14:05,105
Donnez-moi juste une invitation
une fois que c'est sur votre mur.
261
00:14:05,107 --> 00:14:07,073
je ne le garderai pas
à la maison.
262
00:14:07,075 --> 00:14:09,141
Il aura une fierté
de place dans mon musée.
263
00:14:10,740 --> 00:14:11,807
Une fois que nous savons
c'est réel.
264
00:14:14,073 --> 00:14:15,074
Marie ?
265
00:14:16,073 --> 00:14:17,338
Quelle est cette absurdité ?
266
00:14:17,340 --> 00:14:19,271
MARIA : Ce n'est pas le cas
je vais travailler, madame.
267
00:14:19,273 --> 00:14:21,270
Vos amis, les Bernard. Ils ont été
ici avant, ils l'auraient vue.
268
00:14:21,272 --> 00:14:23,437
Ils ne l'ont pas vue.
Personne ne regarde une femme de chambre.
269
00:14:23,439 --> 00:14:25,738
Maintenant viens ici,
Maria, tout de suite.
270
00:14:25,740 --> 00:14:27,237
Ils me reconnaîtront, madame.
271
00:14:27,239 --> 00:14:29,805
Eh bien, s'ils trouvent
ton visage familier,
272
00:14:29,807 --> 00:14:31,572
ils penseront juste qu'ils
je t'ai vu à un défilé de mode.
273
00:14:31,574 --> 00:14:33,538
Madame, vous savez
c'est un péché de mentir ?
274
00:14:33,540 --> 00:14:35,304
Tu ne mens pas,
tu ne fais de mal à personne.
275
00:14:35,306 --> 00:14:37,304
C'est comme une partie de
notre propre petite pièce.
276
00:14:37,306 --> 00:14:39,105
C'est amusant. C'est comme
être dans un film.
277
00:14:39,107 --> 00:14:41,605
Sauf que tu changes de vie
d'ABC à HBO, vous comprenez ?
278
00:14:41,607 --> 00:14:43,038
Pas vraiment.
279
00:14:43,040 --> 00:14:45,138
(GROINS) Je vais y arriver
simple, évitez-les.
280
00:14:45,140 --> 00:14:47,370
Tu es au bout
de la table en tout cas.
281
00:14:47,372 --> 00:14:50,804
Et Jacques ? Jacques
faites une invitée parfaite, madame.
282
00:14:50,806 --> 00:14:53,304
Steven, tu as
une robe que je peux porter ?
283
00:14:53,306 --> 00:14:55,271
Non, non, non.
Oublie ça. D'accord.
284
00:14:55,273 --> 00:14:57,538
C'est la faute de Bob et
Je veux qu'il souffre.
285
00:14:57,540 --> 00:15:00,538
Maintenant, Maria m'a laissé
regarde-toi.
286
00:15:00,540 --> 00:15:02,973
Oh mon Dieu.
Elle n'est même pas habillée.
287
00:15:02,975 --> 00:15:05,406
Voudriez-vous la ressaisir, s'il vous plaît.
Et écoute-moi.
288
00:15:06,074 --> 00:15:07,370
Ne parlez pas trop.
289
00:15:07,372 --> 00:15:10,638
Ne souris pas trop
et ne mange pas trop.
290
00:15:10,640 --> 00:15:12,105
Oui, madame.
291
00:15:12,107 --> 00:15:16,904
Ne buvez pas trop non plus.
Personne n’aime ça. Fais-moi confiance.
292
00:15:16,906 --> 00:15:19,237
Comment puis-je évaluer parmi
vos élèves ?
293
00:15:19,239 --> 00:15:21,537
Tu ne l'es certainement pas
le plus discipliné.
294
00:15:21,539 --> 00:15:23,738
Vous êtes le plus studieux.
Tu es le plus studieux.
295
00:15:23,740 --> 00:15:25,605
- Le plus studieux ?
- Oui.
296
00:15:25,607 --> 00:15:27,939
J'aimerais pouvoir penser à quelque chose
dire maintenant en français mais
297
00:15:27,941 --> 00:15:29,370
maintenant je suis déconcerté.
298
00:15:29,372 --> 00:15:31,138
Vous êtes toujours déconcerté.
299
00:15:31,140 --> 00:15:33,039
Anne ! Pas toujours.
300
00:15:33,041 --> 00:15:34,471
Tu te souviens
mon professeur de français ?
301
00:15:34,473 --> 00:15:35,772
Ah ! Oui, Mélanie.
302
00:15:35,774 --> 00:15:37,104
Chatte. Je m'appelle Fanny.
303
00:15:37,106 --> 00:15:39,471
Bien sûr.
Comme c'est idiot de ma part.
304
00:15:39,473 --> 00:15:41,640
Ne vous inquiétez pas. Je vais
répondre à presque tout.
305
00:15:43,773 --> 00:15:44,773
Ah. (SOUPIR)
306
00:15:56,941 --> 00:15:58,207
Ne parlez pas trop.
307
00:15:58,973 --> 00:16:01,105
Ne mange pas trop.
308
00:16:01,107 --> 00:16:02,474
Ne souriez pas trop.
309
00:16:03,406 --> 00:16:04,607
(MUTTER EN FRANÇAIS)
310
00:16:34,407 --> 00:16:35,407
Qui est-ce ?
311
00:16:38,140 --> 00:16:41,138
Quel-est son nom.
Qui est-elle vraiment ?
312
00:16:41,140 --> 00:16:42,937
Qu'est-ce que tu es
parler ?
313
00:16:42,939 --> 00:16:45,972
Elle prétendra qu'elle est Maria
Escalante mais la vérité est qu'elle est
314
00:16:45,974 --> 00:16:48,241
Marie Immaculée
des Deux-Siciles.
315
00:16:49,307 --> 00:16:50,538
Tu n'es pas sérieux ?
316
00:16:50,540 --> 00:16:54,604
Comtesse des Asturies,
la Maison de Bourbon,
317
00:16:54,606 --> 00:16:56,572
cousin germain de
Juan Carlos.
318
00:16:56,574 --> 00:16:57,774
Elle le niera.
319
00:16:59,073 --> 00:17:00,139
Et je ne te l'ai jamais dit.
320
00:17:11,040 --> 00:17:13,038
Êtes-vous fan
du Caravage ?
321
00:17:13,040 --> 00:17:14,941
(BÉGAMENT)
J'aime la Sainte Famille.
322
00:17:15,940 --> 00:17:16,941
Oh. Bien pour vous.
323
00:17:18,739 --> 00:17:22,205
Je garde un portrait du
bébé Jésus près de mon lit.
324
00:17:22,207 --> 00:17:24,605
Ah, par qui ? je suis un grand
fan des maîtres.
325
00:17:24,607 --> 00:17:25,607
Laissez-moi deviner.
326
00:17:26,539 --> 00:17:27,539
-Le Greco.
- Non.
327
00:17:28,073 --> 00:17:29,271
-Goya.
- Non.
328
00:17:29,273 --> 00:17:30,805
Non, je l'ai.
329
00:17:30,807 --> 00:17:32,704
Dalí.
J'ai raison, oui ?
330
00:17:32,706 --> 00:17:34,873
L'artiste ne
compte tellement.
331
00:17:34,875 --> 00:17:37,040
C'est l'expression
sur le visage du bébé.
332
00:17:38,239 --> 00:17:40,071
Oui. Nous ne devons pas
prenez cela pour acquis.
333
00:17:40,073 --> 00:17:44,238
Et la sainte mère.
Comme elle l'aime.
334
00:17:44,240 --> 00:17:46,607
Madame, (PARLE FRANÇAIS)
Le dîner est servi.
335
00:17:50,873 --> 00:17:56,138
Donc ce soir c'est une sorte de
dernier souper en quelque sorte.
336
00:17:56,140 --> 00:17:58,472
C'est peut-être la dernière fois
vous voyez ce tableau.
337
00:17:58,474 --> 00:18:01,304
Je négocie cette vente
à Antoine Bernard.
338
00:18:01,306 --> 00:18:02,771
Oh, Monsieur Antoine.
339
00:18:02,773 --> 00:18:04,372
C'est un ami
de la famille.
340
00:18:04,374 --> 00:18:05,939
Ah, excellent.
341
00:18:05,941 --> 00:18:07,240
Permettez-moi de me présenter.
342
00:18:10,072 --> 00:18:11,940
Je m'appelle David Morgan.
J'habite à Londres.
343
00:18:12,473 --> 00:18:13,473
Je suis Marie.
344
00:18:14,706 --> 00:18:16,237
Pas de deuxième prénom ?
345
00:18:16,239 --> 00:18:17,604
Non, non. Pas ce soir.
346
00:18:17,606 --> 00:18:20,039
Je suis un ami de madame.
L'ami d'un ami.
347
00:18:21,907 --> 00:18:23,441
HBO, pas ABC.
348
00:18:27,373 --> 00:18:28,373
Oh, merci.
349
00:18:32,106 --> 00:18:33,204
Bon appétit.
350
00:18:33,206 --> 00:18:34,406
BOB : Bon Appetit, chéri.
351
00:18:44,307 --> 00:18:47,472
JANE : Donc, être marié au
le maire de Londres te fait quoi ?
352
00:18:47,474 --> 00:18:49,370
Tout le monde le demande.
353
00:18:49,372 --> 00:18:51,271
Juste un autre
reine, je suppose.
354
00:18:51,273 --> 00:18:53,538
Ouah. C'est super.
Vous devriez porter un sac à main.
355
00:18:53,540 --> 00:18:54,805
Et que fais-tu
pour gagner sa vie ?
356
00:18:54,807 --> 00:18:55,904
Je suis coiffeur.
357
00:18:55,906 --> 00:18:56,907
Oh super.
358
00:18:57,806 --> 00:18:59,105
Non, je plaisante.
359
00:18:59,107 --> 00:19:00,538
Je l'étais.
360
00:19:00,540 --> 00:19:02,572
Puis j'ai pensé que je ne pouvais pas
être gay et coiffeur.
361
00:19:02,574 --> 00:19:05,371
- Trop de cliché. Alors j'ai tout changé.
- Oh. Et tu es devenu ?
362
00:19:05,373 --> 00:19:06,571
- Boucher.
- Oh.
363
00:19:06,573 --> 00:19:07,638
Je plaisante.
364
00:19:07,640 --> 00:19:08,737
C'est un psy...
365
00:19:08,739 --> 00:19:10,104
Il t'a laissé
se présenter aux élections ?
366
00:19:10,106 --> 00:19:11,704
Je sais.
Faute professionnelle.
367
00:19:11,706 --> 00:19:13,471
Je dirai.
368
00:19:13,473 --> 00:19:16,604
Donc la France, Paris.
Pourquoi es-tu venu ici ?
369
00:19:16,606 --> 00:19:17,937
Cette maison
pour une chose.
370
00:19:17,939 --> 00:19:20,471
- Et mon grand-père était français.
- Oh.
371
00:19:20,473 --> 00:19:25,304
Et garder une femme, à un moment donné
il faut satisfaire leur névrose.
372
00:19:25,306 --> 00:19:26,937
Ils sont tous satisfaits
analyste à New York.
373
00:19:26,939 --> 00:19:28,038
Elle parle de lui ?
374
00:19:28,040 --> 00:19:29,704
Oh, pas de tout le monde.
375
00:19:29,706 --> 00:19:31,704
Je pense que le bon docteur Schwiman
Je peux apprendre une chose ou deux à Michael.
376
00:19:31,706 --> 00:19:33,737
- Concernant la facturation, pas de question.
- (RIANT DOUCEMENT)
377
00:19:33,739 --> 00:19:35,205
Avez-vous répété ?
378
00:19:35,207 --> 00:19:36,772
Ou est-ce que tu toujours
parler si vite ?
379
00:19:36,774 --> 00:19:38,905
Oui. D'une manière si brillante
et de manière sarcastique.
380
00:19:38,907 --> 00:19:40,704
- Des années d'entraînement, ma chère.
- Oh.
381
00:19:40,706 --> 00:19:43,871
C'est plus difficile de mentir quand
tu parles plus vite.
382
00:19:43,873 --> 00:19:47,105
Je suppose que c'est pour ça que mon
le mari parle si lentement.
383
00:19:47,107 --> 00:19:50,441
La Tour Eiffel a un symbole sexuel
censé sauver votre mariage.
384
00:19:51,240 --> 00:19:53,537
Je vais lui demander.
385
00:19:53,539 --> 00:19:55,638
Pensez-vous vraiment
que l'amour peut durer ?
386
00:19:55,640 --> 00:19:57,071
Je veux dire,
tu es si intelligent.
387
00:19:57,073 --> 00:19:59,070
Pourrais-tu encore être
un de ceux-là ?
388
00:19:59,072 --> 00:20:00,206
Il faut lâcher prise.
389
00:20:01,307 --> 00:20:03,774
Eh bien, les fleurs gèlent
et refleurir.
390
00:20:04,239 --> 00:20:05,304
(SOURIRES)
391
00:20:05,306 --> 00:20:06,807
Ne soyez pas si cynique.
392
00:20:07,807 --> 00:20:10,771
(PARLANT FRANÇAIS)
393
00:20:10,773 --> 00:20:12,470
Oh. Et que faire
vous proposez ?
394
00:20:12,472 --> 00:20:14,905
L'adultère, chérie.
395
00:20:14,907 --> 00:20:17,936
Tu prends juste le problème
avec vous partout où vous allez.
396
00:20:17,938 --> 00:20:21,106
Faites de votre mari un meilleur ami
et déjeune avec moi demain.
397
00:20:22,640 --> 00:20:23,907
Oh. Tu es méchant.
398
00:20:25,273 --> 00:20:26,372
Non, je suis français.
399
00:20:26,374 --> 00:20:27,708
(RIRES)
400
00:20:43,073 --> 00:20:44,073
Oh, oh !
401
00:20:46,573 --> 00:20:48,404
Aller. Aller.
Laissez-moi vous aider.
402
00:20:48,406 --> 00:20:49,406
C'est seulement de l'eau.
403
00:20:51,207 --> 00:20:54,104
J'aime verser de l'eau dessus
moi-même pour que les femmes puissent m'aider.
404
00:20:54,106 --> 00:20:55,305
Ça a l'air amusant.
405
00:20:55,307 --> 00:20:56,638
BOB : C’est générique.
406
00:20:56,640 --> 00:20:59,470
Quand les femmes voient une tache,
il faut qu'elle vienne se frotter.
407
00:20:59,472 --> 00:21:02,271
Tu es drôle. Je veux dire,
pour un Américain, évidemment.
408
00:21:02,273 --> 00:21:05,638
Ouah. Tous les gars de Cambridge
sait juger drôle.
409
00:21:05,640 --> 00:21:09,037
Tous les Anglais que je connais pensent
ils sont drôles mais ils ne rient jamais.
410
00:21:09,039 --> 00:21:11,272
(GROGNE FORTEMENT)
Je les déteste.
411
00:21:11,274 --> 00:21:12,371
Moi aussi.
412
00:21:12,373 --> 00:21:13,407
Qu'en penses-tu, Maria ?
413
00:21:15,406 --> 00:21:17,738
je n'aime pas
Les Anglais.
414
00:21:17,740 --> 00:21:20,271
Mais j'aime bien Hugh Grant.
Vous connaissez Hugh Grant?
415
00:21:20,273 --> 00:21:21,671
Dans Bridget Jones.
416
00:21:21,673 --> 00:21:24,871
C'est aussi lui qui danse
dans L'amour en fait.
417
00:21:24,873 --> 00:21:29,103
Comme ça. (CHANTE) ♪ Je prends
je l'enlève ♪ je l'enlève
418
00:21:29,105 --> 00:21:34,437
♪ Tu es plus, plus, plus
♪ Sauter, Sauter
419
00:21:34,439 --> 00:21:36,537
Vous connaissez Hugh Grant?
La belle.
420
00:21:36,539 --> 00:21:38,737
Il avait aussi un
liaison avec...
421
00:21:38,739 --> 00:21:40,873
(PARLE UNE LANGUE ÉTRANGÈRE)
422
00:21:41,540 --> 00:21:43,071
La prostituée.
423
00:21:43,073 --> 00:21:46,137
Eh bien, bien sûr, nous tous
Je sais qui est Hugh Grant.
424
00:21:46,139 --> 00:21:47,970
ANNE : Tu disais juste
de savoir qui rit...
425
00:21:47,972 --> 00:21:49,806
Tu lui ressembles.
Comme Hugh Grant.
426
00:21:50,274 --> 00:21:52,070
(TOUSSE)
427
00:21:52,072 --> 00:21:54,238
Nous nous ressemblons tous depuis le
même partie du monde. Tu sais.
428
00:21:54,240 --> 00:21:58,205
Même visage. Mêmes yeux bleus.
Les mêmes drôles de dents.
429
00:21:58,207 --> 00:22:00,538
C'est beau.
Très beau.
430
00:22:00,540 --> 00:22:02,638
Mais je n'aime pas les stupides
cependant les films dans lesquels il est.
431
00:22:02,640 --> 00:22:04,805
Des fins toujours heureuses
et des bisous sous la pluie.
432
00:22:04,807 --> 00:22:06,274
Tu ne devrais pas
mépriser les gens.
433
00:22:07,274 --> 00:22:09,539
Les gens aiment
des fins heureuses, vous savez.
434
00:22:09,541 --> 00:22:11,105
Ils ne peuvent pas le combattre.
435
00:22:11,107 --> 00:22:14,204
Le héros court.
Il l'embrasse sous la pluie.
436
00:22:14,206 --> 00:22:15,307
Les gens adorent ça.
437
00:22:16,606 --> 00:22:18,004
Eh bien...
438
00:22:18,006 --> 00:22:19,803
Envisageriez-vous un jour
candidat au poste de Premier ministre ?
439
00:22:19,805 --> 00:22:20,972
Je pensais au chef suprême.
440
00:22:20,974 --> 00:22:22,871
Voudrais-tu jamais
se présenter à la présidence ?
441
00:22:22,873 --> 00:22:24,137
Si tu étais
ma première dame.
442
00:22:24,139 --> 00:22:25,540
Êtes-vous en politique?
443
00:22:26,239 --> 00:22:28,803
Non, je suis musicien.
444
00:22:28,805 --> 00:22:30,737
Un pianiste classique
pour être précis.
445
00:22:30,739 --> 00:22:32,571
Super.
Quel âge as-tu?
446
00:22:32,573 --> 00:22:34,470
Neuf heures et demie.
Et toi?
447
00:22:34,472 --> 00:22:36,538
Trente-deux et demi.
448
00:22:36,540 --> 00:22:38,604
Est-ce que c'est ton père
assis à côté de toi ?
449
00:22:38,606 --> 00:22:41,271
Oh non. C'est Fedore.
Le Maître.
450
00:22:41,273 --> 00:22:42,404
Oh.
451
00:22:42,406 --> 00:22:44,104
Bien. j'espère
vous appréciez le dîner.
452
00:22:44,106 --> 00:22:45,307
je suis tellement contente
tu pourrais venir.
453
00:22:46,140 --> 00:22:47,207
Parle-t-il anglais ?
454
00:22:48,040 --> 00:22:50,238
Oh non.
Il ne parle jamais.
455
00:22:50,240 --> 00:22:52,372
JANE : Ouais. Il y a donc
nos Franck et Robin.
456
00:22:52,374 --> 00:22:55,205
Oh, ils sont magnifiques.
Tout comme leur mère.
457
00:22:55,207 --> 00:22:58,138
Oh, merci.
458
00:22:58,140 --> 00:23:02,904
Tu sais, c'est si dur de continuer à être
sexy quand on est une mère célibataire.
459
00:23:02,906 --> 00:23:04,572
C'est une bataille constante.
460
00:23:04,574 --> 00:23:07,971
Je suis allé à ce grand séminaire sur
je me suis battu pour moi-même le mois dernier,
461
00:23:07,973 --> 00:23:09,570
Justin tendre.
Le connaissez-vous ?
462
00:23:09,572 --> 00:23:12,637
C'était à Londres. Oh mon Dieu.
Il est tellement spirituel.
463
00:23:12,639 --> 00:23:13,904
Incroyable. Quoi qu'il en soit...
464
00:23:13,906 --> 00:23:17,071
Il dit que tout
commence par la nourriture.
465
00:23:17,073 --> 00:23:18,904
Il recommande également
que tu bois moins.
466
00:23:18,906 --> 00:23:20,071
Quoi? Eau?
467
00:23:20,073 --> 00:23:21,107
(RIRES)
468
00:23:22,240 --> 00:23:23,871
JANE : Anne m'a dit
tu étais drôle.
469
00:23:23,873 --> 00:23:26,639
Tu sais, elle voulait
nous rencontrer pendant longtemps.
470
00:23:26,641 --> 00:23:29,539
DAVID : Oui. Elle est
une force de la nature, Anne.
471
00:23:29,541 --> 00:23:32,271
Parle moi. Ceci
la femme est un cauchemar.
472
00:23:32,273 --> 00:23:34,471
Comment sais-tu
ce n'est pas mon amie ?
473
00:23:34,473 --> 00:23:35,639
Eh bien, si
c'est la vérité
474
00:23:35,641 --> 00:23:37,038
je vais faire semblant
une crise cardiaque
475
00:23:37,040 --> 00:23:38,804
et je me laisse entraîner
d'ici par mes chevilles.
476
00:23:38,806 --> 00:23:40,137
Dis-moi quelque chose.
Parle moi.
477
00:23:40,139 --> 00:23:41,337
Raconte-moi une blague
ou quelque chose comme ça.
478
00:23:41,339 --> 00:23:43,304
Elle est partout sur moi
comme un mauvais costume.
479
00:23:43,306 --> 00:23:45,304
Je ne connais aucune blague.
480
00:23:45,306 --> 00:23:46,540
Eh bien,
inventer quelque chose.
481
00:23:48,307 --> 00:23:50,040
Vous mettez beaucoup de
pression sur moi.
482
00:23:52,706 --> 00:23:54,407
DAVID : Où est-ce ?
charmant accent de ?
483
00:23:55,939 --> 00:23:57,737
Je suis espagnol.
484
00:23:57,739 --> 00:23:59,203
Je suis né à Majorque.
485
00:23:59,205 --> 00:24:02,537
Asturies. je pensais
c'était les Asturies.
486
00:24:02,539 --> 00:24:05,471
Mes ancêtres étaient
des Asturies.
487
00:24:05,473 --> 00:24:07,608
Tu vois, je suis celtique comme toi.
488
00:24:08,406 --> 00:24:10,238
D'où est originaire ta famille ?
489
00:24:10,240 --> 00:24:14,138
Oh, et bien, ma famille vient d'un
très beau comté appelé Downe.
490
00:24:14,140 --> 00:24:16,905
Mon père possède
la plupart. Tu sais.
491
00:24:16,907 --> 00:24:19,304
Il me veut toujours
pour acquérir mon passe-temps artistique
492
00:24:19,306 --> 00:24:22,640
sortir de mon système et revenir
et diriger le domaine familial.
493
00:24:23,640 --> 00:24:26,805
Tu es venu ici pour
échapper à ton père.
494
00:24:26,807 --> 00:24:29,404
Eh bien, je suis venu à Londres
être un artiste.
495
00:24:29,406 --> 00:24:31,103
Mais je finis
être consultant.
496
00:24:31,105 --> 00:24:33,370
Alors je passe ma vie
vole maintenant entre
497
00:24:33,372 --> 00:24:37,371
hôtels et New York
et Paris et Londres.
498
00:24:37,373 --> 00:24:40,305
Pour être honnête, je ne sais pas
où se trouve ma vraie maison.
499
00:24:40,307 --> 00:24:42,804
Probablement parce que
c'est toujours à Dine.
500
00:24:42,806 --> 00:24:44,736
- Dîner ? Downe.
- Dan.
501
00:24:44,738 --> 00:24:45,971
- Downe.
- Dîner. Downe.
502
00:24:45,973 --> 00:24:47,371
Dîner. Downe.
De haut en bas.
503
00:24:47,373 --> 00:24:49,373
Marie ? Désolé, David. je suis
la voler pendant une minute.
504
00:24:51,206 --> 00:24:52,940
Ne buvez pas trop.
505
00:24:53,706 --> 00:24:54,771
Non, monsieur.
506
00:24:54,773 --> 00:24:56,305
Madame m'a dit
que faire.
507
00:24:56,307 --> 00:24:57,473
Et que ne pas faire.
508
00:24:58,473 --> 00:25:00,471
Qu'est-ce qu'il y a avec
cette idée idiote.
509
00:25:00,473 --> 00:25:02,472
Vous devez être en train de mourir ici.
510
00:25:02,474 --> 00:25:05,770
C'est comme si j'étais assis
une réunion de plombier.
511
00:25:05,772 --> 00:25:08,371
J'étais censé
asseyez-vous près de madame.
512
00:25:08,373 --> 00:25:11,771
Mais je pense que quelqu'un
mélangé les marque-places.
513
00:25:11,773 --> 00:25:13,971
Cette dame de la mode effrayante
doit être ici.
514
00:25:13,973 --> 00:25:16,570
Ne parle pas comme une femme de chambre.
515
00:25:16,572 --> 00:25:18,374
Juste oui ou non
à la fin.
516
00:25:19,539 --> 00:25:23,506
Soyez vraiment impossible.
517
00:25:23,973 --> 00:25:25,171
Désagréable.
518
00:25:25,173 --> 00:25:26,903
- Oui Monsieur.
- DAVID : Hé, Bob !
519
00:25:26,905 --> 00:25:29,138
Maria a de bonnes blagues.
Je parie que tu ne le savais pas ?
520
00:25:29,140 --> 00:25:30,637
Non, je l'ai fait.
521
00:25:30,639 --> 00:25:32,704
Oui. Elle était juste
sur le point de m'en dire un.
522
00:25:32,706 --> 00:25:35,204
Madame Bernard, souhaitez-vous
entendre une des blagues de Maria ?
523
00:25:35,206 --> 00:25:37,036
HÉLÈNE :
Oui. Bien sûr.
524
00:25:37,038 --> 00:25:39,707
Ne la forcez pas.
Elle est gênée.
525
00:25:40,340 --> 00:25:41,541
Et très timide.
526
00:25:42,439 --> 00:25:43,770
Je suis très désagréable.
527
00:25:43,772 --> 00:25:44,904
DAVID : Oh, allez.
528
00:25:44,906 --> 00:25:46,372
Tu es très drôle.
529
00:25:46,374 --> 00:25:47,603
Nous sommes tous amis ici.
Qui aimerait entendre une blague.
530
00:25:47,605 --> 00:25:48,771
- Oh non.
-DAVID : Allez mon amour.
531
00:25:48,773 --> 00:25:51,204
Tout le monde est drôle avec
un accent espagnol.
532
00:25:51,206 --> 00:25:54,104
La seule blague que je connais
est très vulgaire.
533
00:25:54,106 --> 00:25:57,205
Mon oncle, Pedro, avait l'habitude de
dis-le quand il était ivre.
534
00:25:57,207 --> 00:25:58,537
je ne pense pas
c'est approprié.
535
00:25:58,539 --> 00:25:59,803
Oh non, ne vous embêtez pas.
536
00:25:59,805 --> 00:26:01,105
Ne vous forcez pas.
537
00:26:01,107 --> 00:26:02,627
Allez. Vivez un peu.
Racontez-nous une blague.
538
00:26:03,940 --> 00:26:05,974
D'accord. Vous le voulez.
Vous l'avez.
539
00:26:07,239 --> 00:26:09,071
Une famille est à
la table du dîner.
540
00:26:09,073 --> 00:26:14,570
Le fils demande au père : « Papa, comment
existe-t-il plusieurs sortes de seins ? »
541
00:26:14,572 --> 00:26:16,603
Le père surpris,
réponse.
542
00:26:16,605 --> 00:26:20,407
"Eh bien, mon fils, une femme
passe par trois phases :
543
00:26:21,906 --> 00:26:25,573
"Dans la vingtaine, une femme
la poitrine est comme des melons.
544
00:26:26,572 --> 00:26:28,870
"Rond et ferme.
545
00:26:28,872 --> 00:26:32,405
"Dans la trentaine et la quarantaine
ils sont comme des poires.
546
00:26:32,407 --> 00:26:34,874
"Toujours sympa mais
traîne un peu.
547
00:26:36,105 --> 00:26:38,505
"Dans la cinquantaine,
ils sont comme des oignons.
548
00:26:39,073 --> 00:26:40,371
"Des oignons, papa ?"
549
00:26:40,373 --> 00:26:43,569
"Oui. Tu les vois
et ils te font pleurer.
550
00:26:43,571 --> 00:26:45,606
(Tout le monde rit)
551
00:26:46,472 --> 00:26:48,071
HÉLÈNE : Hilarant.
552
00:26:48,073 --> 00:26:50,870
Attendez. Je n'ai pas encore fini
parce que je traduis
553
00:26:50,872 --> 00:26:52,503
directement de l'espagnol
dans ma tête.
554
00:26:52,505 --> 00:26:54,970
Celui-ci est amusant. Elle vient juste
comme le traducteur Google.
555
00:26:54,972 --> 00:26:57,138
La fille demande
la mère :
556
00:26:57,140 --> 00:27:00,206
"Maman, combien de sortes de
les fous sont là ?"
557
00:27:01,307 --> 00:27:02,938
La mère répond.
558
00:27:02,940 --> 00:27:06,804
"Eh bien, ma chérie, un homme s'en va
en trois phases aussi..."
559
00:27:06,806 --> 00:27:08,326
J'adore la voix de
la femme. Continue.
560
00:27:09,939 --> 00:27:16,205
"À 20 ans, son willy est comme un chêne.
Puissant et dur.
561
00:27:16,207 --> 00:27:22,406
"Dans la trentaine et la quarantaine, c'est comme un
bouleau, flexible mais fiable.
562
00:27:24,239 --> 00:27:27,304
"Après 50 ans, c'est comme
un sapin de Noël."
563
00:27:27,306 --> 00:27:29,703
"Un sapin de Noël, maman ?"
"Oui.
564
00:27:29,705 --> 00:27:33,871
"Mort depuis la racine et le
les boules sont juste pour la décoration."
565
00:27:33,873 --> 00:27:35,640
(Tout le monde rit)
566
00:27:38,072 --> 00:27:40,038
JANE : C'est une grossière blague.
567
00:27:40,040 --> 00:27:41,737
Ce n'est même pas drôle.
568
00:27:41,739 --> 00:27:43,470
J'en ai un meilleur à propos de (PARLANT
ESPAGNOL) Voulez-vous l'entendre?
569
00:27:43,472 --> 00:27:45,436
Non, ça ira.
Merci.
570
00:27:45,438 --> 00:27:47,773
ANNE : Je pense que c'est suffisant.
Merci. Tu es tellement...
571
00:27:48,305 --> 00:27:49,439
Elle est tellement drôle.
572
00:27:53,106 --> 00:27:57,570
STEVEN : Je peux comprendre maintenant pourquoi mon père
fait tellement de progrès en français.
573
00:27:57,572 --> 00:28:01,039
Je parie qu'il t'a jeté un coup d'œil et a dit
Je veux apprendre le français immédiatement.
574
00:28:02,106 --> 00:28:03,106
Non.
575
00:28:04,540 --> 00:28:07,436
Sa femme l'a forcé
apprendre
576
00:28:07,438 --> 00:28:09,105
la langue de Molière.
577
00:28:09,107 --> 00:28:10,271
Merci pour cela.
578
00:28:10,273 --> 00:28:11,637
C'est devenu mon
favori instantané.
579
00:28:11,639 --> 00:28:13,707
Alors tu es la vengeance.
580
00:28:14,473 --> 00:28:15,607
Je ne comprends pas.
581
00:28:17,406 --> 00:28:19,606
STEVEN : Elle avait l'habitude de
soyez son professeur de golf.
582
00:28:43,706 --> 00:28:47,105
Alors, que dois-je porter
avoir l'air plus parisien ?
583
00:28:47,107 --> 00:28:48,970
MARINETTE : Les femmes sont
me demande toujours ça.
584
00:28:48,972 --> 00:28:51,037
ANTOINE : (PARLE FRANÇAIS)
Personne ne peut acheter ça.
585
00:28:51,039 --> 00:28:54,237
C'est pourquoi je demande
pour vos conseils.
586
00:28:54,239 --> 00:28:56,470
ANNE : Oh, j'aime ce que tu fais
d'ailleurs, j'ai réglé le problème.
587
00:28:56,472 --> 00:28:58,402
HÉLÈNE :
Oh, je fais de mon mieux.
588
00:28:58,404 --> 00:29:02,704
MICHAEL : Comme ma grand-mère le dit toujours,
à vrai dire, c'est facile à retenir.
589
00:29:02,706 --> 00:29:07,104
Tu sais, en thérapie, j'entends ça
beaucoup de mensonges, de contradictions...
590
00:29:07,106 --> 00:29:09,603
Mais même tes mensonges disent
quelque chose à propos de toi...
591
00:29:09,605 --> 00:29:11,870
STEVEN : Euh, ouais.
Je vais t'épouser.
592
00:29:11,872 --> 00:29:14,073
Et qu'est-ce qui te fait
je pense que je dirais oui.
593
00:29:15,107 --> 00:29:17,307
Sont toutes des femmes
fou de toi ?
594
00:29:18,772 --> 00:29:19,772
La nuit est jeune.
595
00:29:23,040 --> 00:29:24,570
Tellement désolé pour
je t'ignore mon pote
596
00:29:24,572 --> 00:29:26,737
mais cette fille à côté de moi
est vraiment sexy.
597
00:29:26,739 --> 00:29:27,938
C'est bon.
598
00:29:27,940 --> 00:29:29,403
je suis habitué à
ne parle pas.
599
00:29:29,405 --> 00:29:30,806
Tu sais,
avec Fedor.
600
00:29:31,572 --> 00:29:33,369
Allez la chercher.
601
00:29:33,371 --> 00:29:35,105
Bravo, mon pote.
Tapez cinq.
602
00:29:35,107 --> 00:29:36,903
je ne suis pas assuré
pour les high fives.
603
00:29:36,905 --> 00:29:37,906
Non?
604
00:29:39,405 --> 00:29:40,706
Êtes-vous autorisé
toucher les seins ?
605
00:29:42,207 --> 00:29:44,438
Je suppose que oui mais je ne l'ai jamais fait
eu l'occasion.
606
00:29:44,440 --> 00:29:46,370
J'espère que je ne le suis pas
étant de transmettre.
607
00:29:46,372 --> 00:29:47,739
Je voudrais juste dire,
608
00:29:48,806 --> 00:29:50,806
tu as l'air absolument
belle ce soir.
609
00:29:51,805 --> 00:29:52,972
Merci.
610
00:29:52,974 --> 00:29:54,214
Depuis combien de temps as-tu
été à Paris ?
611
00:29:55,905 --> 00:29:58,570
Depuis combien de temps es-tu
coucher avec mon père ?
612
00:29:58,572 --> 00:30:02,074
Êtes-vous fou?
Je suis juste son professeur.
613
00:30:02,973 --> 00:30:04,936
Regardez-vous.
Ton père.
614
00:30:04,938 --> 00:30:06,371
Te fait sonner
si enfantin.
615
00:30:06,373 --> 00:30:08,303
STEVEN :
Tu ressembles à un enfant.
616
00:30:08,305 --> 00:30:09,870
j'aimerais vraiment
te donner une fessée.
617
00:30:09,872 --> 00:30:10,873
- (SE MOULE)
- (RIRES)
618
00:30:13,873 --> 00:30:19,904
Mais ton père m'a prévenu que tu étais
impoli, alcoolique et au chômage.
619
00:30:19,906 --> 00:30:22,971
Ouais, mais j'en ai aussi de très mauvais
points. Vous a-t-il dit de quoi il s'agissait ?
620
00:30:22,973 --> 00:30:24,804
Tu as l'air très élégant aussi.
621
00:30:24,806 --> 00:30:28,870
- Eh bien, je suis le meilleur dans ma gamme de prix.
- (RIANT DOUCEMENT)
622
00:30:28,872 --> 00:30:31,137
-STEVEN : Fanny tu vas être ma nouvelle belle-mère.
-FANNY : Chut !
623
00:30:31,139 --> 00:30:33,772
C'est comme si toi et ton père étiez
les deux seuls hommes sur la planète.
624
00:30:34,373 --> 00:30:36,536
Oh, je vois.
625
00:30:36,538 --> 00:30:38,937
Pourquoi voudrais-tu l'œuf alors que
vous avez déjà l'oie.
626
00:30:38,939 --> 00:30:40,404
je ne veux pas de l'oie
627
00:30:40,406 --> 00:30:42,906
et je n'aime pas l'œuf pourri.
En fait.
628
00:30:51,272 --> 00:30:52,572
Très cher papa chéri,
629
00:30:53,639 --> 00:30:59,637
et son sans âge,
magnifique concubine.
630
00:30:59,639 --> 00:31:00,974
-BOB : Steven.
- Désolé. Désolé.
631
00:31:02,539 --> 00:31:04,537
Belle-mère, Anne
632
00:31:04,539 --> 00:31:10,204
Merci beaucoup de m'avoir invité
ce soir dans cet endroit incroyable.
633
00:31:10,206 --> 00:31:12,737
Où la générosité
n’a aucune limite.
634
00:31:12,739 --> 00:31:14,603
En fait c'est
qui reçoit la note.
635
00:31:14,605 --> 00:31:16,305
(RIRES)
Quoi qu'il en soit. Pas important.
636
00:31:17,706 --> 00:31:18,972
Je m'éloigne du sujet.
637
00:31:18,974 --> 00:31:20,971
je voudrais juste faire
une annonce.
638
00:31:20,973 --> 00:31:27,271
Mon engagement envers cet incroyable,
belle et talentueuse créature.
639
00:31:27,273 --> 00:31:28,369
Quel est ton nom déjà ?
640
00:31:28,371 --> 00:31:29,870
(chuchotements)
Va te faire foutre.
641
00:31:29,872 --> 00:31:31,992
Va te faire foutre. C'est un nom inhabituel.
Ne sois pas timide, chérie.
642
00:31:35,140 --> 00:31:36,436
STEVEN : Don Maria.
643
00:31:36,438 --> 00:31:38,078
Votre Altesse, je voudrais
comme ta bénédiction.
644
00:31:47,606 --> 00:31:49,070
Félicitations.
645
00:31:49,072 --> 00:31:50,537
Merci.
646
00:31:50,539 --> 00:31:52,805
ANNE : Eh bien, chers invités,
647
00:31:52,807 --> 00:31:55,904
nous avons le grand honneur
de partager la table ce soir
648
00:31:55,906 --> 00:31:58,038
avec un très jeune,
prodige talentueux :
649
00:31:58,040 --> 00:32:02,437
Gilles Durand et son
maître Fedor Krachinsky.
650
00:32:02,439 --> 00:32:05,303
Gilles n'a que neuf ans et a besoin
dormir un peu parce qu'il joue
651
00:32:05,305 --> 00:32:07,437
un concert très spécial
à Vienne demain soir.
652
00:32:07,439 --> 00:32:11,402
Nous prendrons donc le dessert au
salle de musique après avoir entendu quelques...
653
00:32:11,404 --> 00:32:13,571
Chansons ma mère
m'a appris.
654
00:32:13,573 --> 00:32:14,707
Organisé par le maître.
655
00:32:15,572 --> 00:32:16,572
Et voilà.
656
00:32:16,973 --> 00:32:17,974
S'il te plaît.
657
00:33:11,205 --> 00:33:12,270
Nettoyez ça.
658
00:33:12,272 --> 00:33:13,773
Frottez, frottez, frottez...
659
00:33:14,872 --> 00:33:16,436
Tu l'as fait pour
longtemps.
660
00:33:16,438 --> 00:33:17,539
Ce n'est pas vrai, Mandy.
661
00:33:26,873 --> 00:33:27,874
Nous avons dit à peine parler.
662
00:33:28,905 --> 00:33:30,370
Je les ai fait rire,
madame.
663
00:33:30,372 --> 00:33:33,270
Ouais. Même ce qui fait peur,
femme de mode.
664
00:33:33,272 --> 00:33:36,106
Madame, vous avez entendu cela de
de l'autre côté de la table ?
665
00:33:37,072 --> 00:33:38,970
Les dîners sont mon travail.
666
00:33:38,972 --> 00:33:42,537
Je peux suivre cinq conversations
en même temps.
667
00:33:42,539 --> 00:33:44,406
Et tu sais quoi
c'est ton travail, Maria ?
668
00:33:48,239 --> 00:33:51,771
Tu ne sais même pas comment
reconnaître le rire.
669
00:33:51,773 --> 00:33:55,136
Tu ne sais pas si tu es
faire rire les gens
670
00:33:55,138 --> 00:33:57,737
ou s'ils sont
je me moque de toi.
671
00:33:57,739 --> 00:34:01,939
Je veux dire, peux-tu faire la différence
entre Hahaha et ohhohohoh.
672
00:34:03,371 --> 00:34:06,870
Alors en fait tu
tu ne ris jamais vraiment ?
673
00:34:06,872 --> 00:34:09,038
Tu étais censé jouer le
une partie de l'invité disparu.
674
00:34:09,040 --> 00:34:10,703
Silencieux. Oubliable.
675
00:34:10,705 --> 00:34:13,102
Si quelqu'un découvre
ça, je serai gêné.
676
00:34:13,104 --> 00:34:14,871
Et eux aussi.
677
00:34:14,873 --> 00:34:17,573
Qu'ils ont ri
à ma blague ?
678
00:34:18,706 --> 00:34:20,638
Ne joues-tu pas
la victime.
679
00:34:20,640 --> 00:34:23,436
Tu sais que je suis
un démocrate de longue date.
680
00:34:23,438 --> 00:34:26,036
Il s'agit de leur état d'esprit.
Pas le mien.
681
00:34:26,038 --> 00:34:27,371
Je suis vraiment désolé, madame.
682
00:34:27,373 --> 00:34:29,370
J'ai dû trop boire.
683
00:34:29,372 --> 00:34:32,603
Le vin est tellement délicieux. j'ai
je l'ai bu comme du jus.
684
00:34:32,605 --> 00:34:36,405
Oh, Haut Brion 82 est un
jus incroyablement cher.
685
00:34:38,139 --> 00:34:41,302
Nous devrions y retourner avant la musique
se termine, vous ne trouvez pas, madame ?
686
00:34:41,304 --> 00:34:44,404
Non, non, je pense que c'est
assez pour ce soir.
687
00:34:44,406 --> 00:34:46,571
Tu as juste...
Tu vas juste te coucher.
688
00:34:46,573 --> 00:34:48,069
Ne se demanderont-ils pas
que m'est-il arrivé ?
689
00:34:48,071 --> 00:34:49,470
Oh, laisse-moi
occupe-toi de ça.
690
00:34:49,472 --> 00:34:50,871
Eh bien, à demain.
691
00:34:50,873 --> 00:34:53,236
Merci pour
tout, Maria.
692
00:34:53,238 --> 00:34:54,239
D'accord, madame.
693
00:34:56,572 --> 00:34:58,439
Tu ne veux pas que je t'aide
les autres nettoient ?
694
00:34:59,071 --> 00:35:00,205
Non, pas ce soir.
695
00:35:01,973 --> 00:35:02,973
A demain, madame.
696
00:35:06,239 --> 00:35:07,240
Marie ?
697
00:35:08,873 --> 00:35:09,874
Oui, madame ?
698
00:35:11,305 --> 00:35:12,973
Tu es belle
avec du rouge à lèvres.
699
00:35:14,371 --> 00:35:15,372
Merci, madame.
700
00:35:57,739 --> 00:35:59,304
(LA PORTE SE FERME)
701
00:35:59,306 --> 00:36:00,403
BOB : Allez.
Allez. Allez.
702
00:36:00,405 --> 00:36:01,470
ANNE : Frappez plus fort.
703
00:36:01,472 --> 00:36:02,703
(GÉMISSEMENTS)
704
00:36:02,705 --> 00:36:03,771
Allez.
Marguerite Upsy.
705
00:36:03,773 --> 00:36:04,973
- Je ne peux pas.
- Marguerite Upsy.
706
00:36:07,805 --> 00:36:08,906
Mon Dieu, tu pues.
707
00:36:10,139 --> 00:36:12,202
C'est
comportement scandaleux.
708
00:36:12,204 --> 00:36:13,370
BOB : D’accord. D'accord.
709
00:36:13,372 --> 00:36:14,873
Hé, hé,
regarde. Regarder.
710
00:36:15,806 --> 00:36:18,037
Treize à table.
Et...
711
00:36:18,039 --> 00:36:19,336
Oui.
712
00:36:19,338 --> 00:36:21,403
À cause de Judas.
Treize... C'est...
713
00:36:21,405 --> 00:36:22,772
C'est comme ça que c'est pas de chance.
714
00:36:23,472 --> 00:36:24,473
Où est Maria ?
715
00:36:25,539 --> 00:36:27,069
BOB : Je me suis couché.
716
00:36:27,071 --> 00:36:28,806
Elle était la belle du bal.
717
00:36:36,273 --> 00:36:37,603
ANNE : je le veux
sortir d'ici.
718
00:36:37,605 --> 00:36:38,936
Il a failli ruiner
toute la soirée.
719
00:36:38,938 --> 00:36:40,404
Mais il ne l'a pas fait.
720
00:36:40,406 --> 00:36:42,404
Et Marie. Dieu,
J'étais une épave nerveuse.
721
00:36:42,406 --> 00:36:43,540
As-tu vu
ces chaussures ?
722
00:36:45,104 --> 00:36:48,436
Vous savez quoi?
Tout le monde l'aimait.
723
00:36:48,438 --> 00:36:50,202
Ne fais jamais ça
encore une fois à moi, d'accord ?
724
00:36:50,204 --> 00:36:51,636
Tu m'as mis dedans
une position horrible...
725
00:36:51,638 --> 00:36:54,370
Hé. Vous avez improvisé.
726
00:36:54,372 --> 00:36:56,638
Vous avez réussi.
Félicitations.
727
00:36:56,640 --> 00:36:59,070
David Morgan était
flirter à fond avec elle.
728
00:36:59,072 --> 00:37:00,370
Qu'est-ce qu'il y a avec ça ?
729
00:37:00,372 --> 00:37:03,437
Froideur. Froideur.
Félicitations, dis-je.
730
00:37:03,439 --> 00:37:04,440
Hé!
731
00:37:56,905 --> 00:37:58,607
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
732
00:38:05,539 --> 00:38:06,939
(LE TÉLÉPHONE CONTINUE DE SONNER)
733
00:38:13,306 --> 00:38:14,636
Bonjour ?
734
00:38:14,638 --> 00:38:16,370
DAVID : Salut Steven,
c'est David Morgan.
735
00:38:16,372 --> 00:38:17,939
Désolé, bonjour.
736
00:38:19,572 --> 00:38:21,204
Je pense.
737
00:38:21,206 --> 00:38:23,326
DAVID : Tu ne pouvais pas me donner
Le numéro de Maria, pourriez-vous ?
738
00:38:27,372 --> 00:38:28,372
Euh...
739
00:38:30,372 --> 00:38:31,773
Ouais, oui, bien sûr.
740
00:38:32,472 --> 00:38:34,104
Restez au téléphone.
741
00:38:34,106 --> 00:38:36,270
je viens de recevoir son numéro
pour toi maintenant.
742
00:38:36,272 --> 00:38:39,037
D'accord. Attendez.
Accrochez-vous. Ouais.
743
00:38:39,039 --> 00:38:42,803
Marie ? Notez votre
numéro de téléphone pour moi.
744
00:38:42,805 --> 00:38:43,905
Notez-le rapidement.
745
00:38:45,938 --> 00:38:47,239
Je te paierai un supplément.
746
00:38:53,371 --> 00:38:54,372
Merci.
747
00:38:55,271 --> 00:38:56,272
Bonjour?
748
00:38:57,904 --> 00:38:59,869
Ouais, je l'ai ici. Ouais.
749
00:38:59,871 --> 00:39:07,571
689-139-134.
750
00:39:07,573 --> 00:39:10,703
Ouais. Ouais, je le ferai. je vais
dis-lui que tu as dit merci.
751
00:39:10,705 --> 00:39:11,970
Ouais. D'accord. Au revoir.
752
00:39:11,972 --> 00:39:12,972
Hé, papa,
753
00:39:13,772 --> 00:39:14,869
devinez quoi ?
754
00:39:14,871 --> 00:39:15,872
Quoi?
755
00:39:17,305 --> 00:39:18,473
Ah... Rien.
756
00:39:19,971 --> 00:39:22,305
Je viens de faire un mauvais rêve.
C'est tout.
757
00:39:32,871 --> 00:39:34,303
ANNE : Et
ton cours de français ?
758
00:39:34,305 --> 00:39:36,439
(PARLANT FRANÇAIS)
759
00:39:43,038 --> 00:39:44,472
Arrête ça, d'accord ?
760
00:39:45,805 --> 00:39:47,270
je fais ça
pour toi, tu te souviens ?
761
00:39:47,272 --> 00:39:49,036
Tu n'apprends pas
Le français pour moi, plus.
762
00:39:49,038 --> 00:39:51,539
C'est assez clair. Sean !
Rendez à Maria son téléphone.
763
00:39:52,638 --> 00:39:54,538
"Laissez-moi être direct.
764
00:39:54,540 --> 00:39:56,103
"Tu es incroyable.
765
00:39:56,105 --> 00:39:58,637
"Très cool mais
rouge chaud aussi.
766
00:39:58,639 --> 00:40:01,772
« Puis-je vous revoir ?
Envoyez un SMS oui ou oui. David M."
767
00:40:02,572 --> 00:40:03,573
Quoi ?
768
00:40:05,138 --> 00:40:07,872
C'est un mauvais numéro, madame,
personne ne m'envoie jamais de SMS.
769
00:40:09,105 --> 00:40:10,203
(GAPS)
770
00:40:10,205 --> 00:40:11,770
C'est David Morgan.
771
00:40:11,772 --> 00:40:12,772
Vous plaisantez ?
772
00:40:13,472 --> 00:40:15,037
Il plaisante.
773
00:40:15,039 --> 00:40:17,037
"Excellent. J'ai ressenti quelque chose
au moment où nous nous sommes rencontrés.
774
00:40:17,039 --> 00:40:19,136
Mon Dieu !
Je le savais.
775
00:40:19,138 --> 00:40:21,437
C'est parce que
de toi. Et toi.
776
00:40:21,439 --> 00:40:23,103
L'Oscar
va chez Maria.
777
00:40:23,105 --> 00:40:25,136
Ici, quelqu'un prend ça, je
je crois que je vais vomir.
778
00:40:25,138 --> 00:40:26,606
STEVEN :
Bonne chance, Maria.
779
00:40:28,739 --> 00:40:30,203
Marie...
780
00:40:30,205 --> 00:40:31,639
Ce n'est pas drôle,
Bob. Fermez-la.
781
00:40:35,039 --> 00:40:38,637
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose pendant le dîner ?
Quelque chose de spécifique ?
782
00:40:38,639 --> 00:40:40,539
Non, madame.
Rien de précis.
783
00:40:41,605 --> 00:40:43,538
Il n'a pas joué
un foot avec toi ?
784
00:40:43,540 --> 00:40:45,237
Footsie?
Qu'est-ce que c'est?
785
00:40:45,239 --> 00:40:46,640
Quoi?
Tu sais. Comme...
786
00:40:48,039 --> 00:40:51,204
Non, madame.
(PARLE ESPAGNOL)
787
00:40:51,206 --> 00:40:53,403
Il ne t'a pas touché quelque part ?
Ou te faire le toucher ?
788
00:40:53,405 --> 00:40:54,636
Non, madame.
789
00:40:54,638 --> 00:40:55,998
Oh, mon Dieu, alors qu'est-ce que c'est
tout ça ?
790
00:40:56,805 --> 00:40:59,373
Quoi? Il y avait
quelque chose que je dois dire.
791
00:40:59,938 --> 00:41:01,736
Quelle chose ?
792
00:41:01,738 --> 00:41:03,778
Je ne sais pas. J'ai ressenti quelque chose
quand il m'a regardé.
793
00:41:04,472 --> 00:41:05,970
Oui,
le Haut Brion.
794
00:41:05,972 --> 00:41:09,537
Ce que tu sentais à l'intérieur était ivre, Maria.
Rien d'autre.
795
00:41:09,539 --> 00:41:11,179
Ici, je vais aider
tu te débarrasses de lui.
796
00:41:11,739 --> 00:41:13,303
Quelle est cette cellule ?
Nokia ?
797
00:41:13,305 --> 00:41:15,136
Tu le gardes pour
des raisons sentimentales ?
798
00:41:15,138 --> 00:41:16,971
je vais t'avoir
un nouvel iPhone
799
00:41:16,973 --> 00:41:18,939
pour avoir supporté
La folie de David.
800
00:41:20,373 --> 00:41:23,373
Soyez gentil s'il vous plaît, n'insistez pas.
Là.
801
00:41:25,072 --> 00:41:26,769
SEAN : J'ai battu Rose.
802
00:41:26,771 --> 00:41:28,936
Ouais, à peine,
J'ai eu un huit.
803
00:41:28,938 --> 00:41:31,102
Oh, comme tu es génial
sont mes petites étoiles.
804
00:41:31,104 --> 00:41:33,770
Mais tu ne regardais même pas
moi, tu parlais à Maria.
805
00:41:33,772 --> 00:41:35,737
Ecoute, je t'ai tagué
partout sur mon Instagram.
806
00:41:35,739 --> 00:41:36,970
Combien de likes
ai-je eu ?
807
00:41:36,972 --> 00:41:38,605
Maintenant, va récupérer
vos clubs. Continuez maintenant.
808
00:41:40,739 --> 00:41:42,537
Oh!
809
00:41:42,539 --> 00:41:44,739
Retrouvez-moi au
Georges V à 9h00.
810
00:41:45,738 --> 00:41:47,237
Oh mon Dieu.
Je suis un idiot.
811
00:41:47,239 --> 00:41:50,136
(GROGEMENT) Il est excité
par votre résistance.
812
00:41:50,138 --> 00:41:52,103
Il te veut
dans son lit.
813
00:41:52,105 --> 00:41:54,636
Mais je pensais que les Georges
V était la salle de cinéma
814
00:41:54,638 --> 00:41:56,137
sur les Champs Elysées,
madame ?
815
00:41:56,139 --> 00:41:57,972
Non, non. Pas dans ce contexte.
C'est un hôtel.
816
00:41:58,971 --> 00:42:00,869
Hôtel Georges V.
817
00:42:00,871 --> 00:42:01,872
Un hôtel.
818
00:42:03,738 --> 00:42:06,873
BOB : Steven ! Steven!
Arrête de déconner, Steven.
819
00:42:11,206 --> 00:42:13,037
je vais te transformer
en grenouille.
820
00:42:13,039 --> 00:42:14,803
Oh non!
821
00:42:14,805 --> 00:42:17,936
D'accord. Je vais te transformer en
princesse mais seulement jusqu'à minuit.
822
00:42:17,938 --> 00:42:18,939
Alors pouf !
823
00:42:20,039 --> 00:42:21,406
Abracadabra!
824
00:42:26,604 --> 00:42:29,340
Je ne lui fais pas confiance. je pense que nous
devrait dire la vérité à David.
825
00:42:29,938 --> 00:42:32,404
Non, pas encore en tout cas.
826
00:42:32,406 --> 00:42:34,070
Que veux-tu dire
pas encore ?
827
00:42:34,072 --> 00:42:36,569
Attendez qu'il
vérifié le tableau.
828
00:42:36,571 --> 00:42:38,905
Je ne veux pas qu'il réfléchisse
nous sommes une maison pleine de menteurs.
829
00:42:39,538 --> 00:42:40,538
Dieu nous en préserve.
830
00:42:41,704 --> 00:42:43,472
C'est un vrai
Caravage, Anne.
831
00:42:44,439 --> 00:42:45,771
Ne brouillez pas les eaux.
832
00:43:03,405 --> 00:43:04,806
(LECTURE DE MUSIQUE DOUCE)
833
00:43:21,905 --> 00:43:23,535
MARIA : Qu'est-ce que
on va voir ?
834
00:43:23,537 --> 00:43:25,239
Un film d'horreur,
bien sûr,
835
00:43:26,138 --> 00:43:27,738
alors tu sautes
dans mes bras.
836
00:43:29,405 --> 00:43:32,070
Madame. Anne,
notre ami
837
00:43:32,072 --> 00:43:34,873
elle pensait que c'était
l'hôtel Georges V.
838
00:43:37,373 --> 00:43:39,772
Anne ne connaît pas
première chose à propos de la romance.
839
00:43:43,605 --> 00:43:46,539
Écoute, Maria, il y a quelque chose que je
je dois vous le dire tout de suite.
840
00:43:48,038 --> 00:43:49,039
Je sais qui tu es.
841
00:43:50,939 --> 00:43:54,273
Ce que je veux dire, c'est que je sais
qui tu es vraiment.
842
00:43:57,638 --> 00:43:59,470
Quelqu'un m'a dit
à la fête.
843
00:43:59,472 --> 00:44:01,269
j'ai promis
Je ne dirais pas qui.
844
00:44:01,271 --> 00:44:02,936
Oh mon Dieu.
C'était Steven.
845
00:44:02,938 --> 00:44:04,103
Il n'était pas censé...
846
00:44:04,105 --> 00:44:05,538
Écouter.
C'est bon.
847
00:44:07,139 --> 00:44:08,139
Je m'en fiche.
848
00:44:10,038 --> 00:44:11,571
Cela fait
aucune différence pour moi.
849
00:44:12,239 --> 00:44:13,239
Vraiment?
850
00:44:13,737 --> 00:44:14,738
Ouais.
851
00:44:16,705 --> 00:44:17,972
Honnêtement, tu
tu ressens ça ?
852
00:44:20,972 --> 00:44:24,036
Et j'ai une fille.
Il vous a dit ça ?
853
00:44:24,038 --> 00:44:25,438
Une princesse,
J'en suis sûr.
854
00:44:27,438 --> 00:44:31,138
Le sujet, mi amor,
est fermé.
855
00:44:51,406 --> 00:44:53,273
Tu sais qu'ils étaient
censé les détruire ?
856
00:44:54,938 --> 00:44:56,404
C'était un gros scandale
à l'époque.
857
00:44:58,305 --> 00:45:00,570
Comme tout ce qui est nouveau.
858
00:45:00,572 --> 00:45:03,605
Les gens ont peur quand ils ne peuvent pas
relier un sentiment à un autre.
859
00:45:05,438 --> 00:45:07,270
Et comment vas-tu
tu te sens en ce moment ?
860
00:45:07,272 --> 00:45:08,273
Vide.
861
00:45:09,905 --> 00:45:10,906
Faisons un vœu.
862
00:45:39,204 --> 00:45:41,269
Êtes-vous d'accord?
Tu as l'air triste ?
863
00:45:41,271 --> 00:45:44,636
(PARLANT ESPAGNOL)
864
00:45:44,638 --> 00:45:47,371
Ta mère n'est jamais allée
si heureuse dans toute sa vie.
865
00:45:47,871 --> 00:45:49,403
D'accord.
866
00:45:49,405 --> 00:45:53,070
Maintenant, je vais mettre ça dans FedEx.
Vous l'aurez d'ici jeudi.
867
00:45:53,072 --> 00:45:54,873
J'aimerais que tu puisses
viens me voir.
868
00:45:55,638 --> 00:45:57,439
(PARLANT ESPAGNOL)
869
00:45:58,371 --> 00:45:59,372
Regardez.
870
00:46:06,404 --> 00:46:07,802
Ah.
871
00:46:07,804 --> 00:46:09,403
Où étiez-vous?
872
00:46:09,405 --> 00:46:11,937
Oh, tu sais, je fais un peu
faire du shopping à la Galerie Lafayette.
873
00:46:11,939 --> 00:46:13,304
Êtes-vous d'accord?
874
00:46:13,306 --> 00:46:16,570
Je vais bien. Juste
mourir de faim, c'est tout.
875
00:46:16,572 --> 00:46:19,371
Maria vient de me demander si elle pouvait y aller.
Elle vient de partir.
876
00:46:20,805 --> 00:46:23,069
Mandy est avec les enfants.
877
00:46:23,071 --> 00:46:24,870
Avait-elle
se maquiller ?
878
00:46:24,872 --> 00:46:26,404
Rouge à lèvres? Une jupe ?
879
00:46:26,904 --> 00:46:28,502
Excusez-moi?
880
00:46:28,504 --> 00:46:30,904
Il y a quelque chose de très étrange
ce qui se passe avec Maria. Fais-moi confiance.
881
00:46:31,972 --> 00:46:34,270
D'accord, peux-tu me dire
à propos d'un steak ?
882
00:46:34,272 --> 00:46:35,803
Il y a ce joli bistro
au coin.
883
00:46:35,805 --> 00:46:36,970
Elle le voit, Bob.
884
00:46:36,972 --> 00:46:38,270
Ce matin
elle est arrivée en retard
885
00:46:38,272 --> 00:46:39,569
et elle ressemblait à
elle avait baisé.
886
00:46:39,571 --> 00:46:41,137
Oh mon Dieu!
887
00:46:41,139 --> 00:46:42,703
(KLAQUANT)
888
00:46:42,705 --> 00:46:44,271
-BOB : j'arrive !
- Allez, Bob.
889
00:46:44,273 --> 00:46:46,237
Oh mon Dieu. je détesterais
voir s'il y avait un incendie.
890
00:46:46,239 --> 00:46:48,102
- Tu bouges comme une tortue.
-BOB : Ouais.
891
00:46:48,104 --> 00:46:50,471
Oh mon Dieu!
D'accord. Suivons-la.
892
00:46:52,771 --> 00:46:55,770
Allez. Allumez-le.
Allons-y maintenant. Conduisez vite.
893
00:46:55,772 --> 00:46:59,302
Soyez comme les Français. Aller!
Aller! Aller! Aller! Oh mon Dieu!
894
00:46:59,304 --> 00:47:00,403
Fermez-la.
895
00:47:00,405 --> 00:47:01,806
Ne me parle pas
de cette façon.
896
00:47:11,805 --> 00:47:14,905
ANNE : Vous vous garez. Allez
autour du pâté de maisons. Rapide. Aller.
897
00:47:22,072 --> 00:47:24,039
- HOMME : Bonsoir, Monsieur Morgan.
- DAVID : Bonsoir.
898
00:47:34,771 --> 00:47:35,872
C'est sympa, non ?
899
00:47:38,805 --> 00:47:41,469
(ANNE SOUPIRE)
900
00:47:41,471 --> 00:47:45,468
Oh, s'il te plaît, il ne peut pas être sérieux.
Écoute, Bob, il l'emmène à
901
00:47:45,470 --> 00:47:46,869
le Petit Bistro d'Auteuil.
902
00:47:46,871 --> 00:47:49,636
Évidemment.
Je ne suis pas aveugle.
903
00:47:49,638 --> 00:47:52,903
C'est l'un de mes restaurants préférés.
Je veux dire... (SE MOQUE)
904
00:47:52,905 --> 00:47:54,039
Au moins c'est de la nourriture.
905
00:47:56,537 --> 00:47:59,369
Pouvons-nous rentrer à la maison maintenant ?
Vous pouvez la virer demain.
906
00:47:59,371 --> 00:48:02,202
Je ne peux pas la virer. Elle court
la maison comme sur des roulettes.
907
00:48:02,204 --> 00:48:04,569
Eh bien, vous l'avez entraînée.
908
00:48:04,571 --> 00:48:08,104
Elle n'est pas biochimiste.
C'est juste une femme de ménage.
909
00:48:08,106 --> 00:48:10,936
Regarder. Vous ne comprenez pas. Il faut,
tu sais, au moins une demi-journée
910
00:48:10,938 --> 00:48:12,903
apprendre à plier
mes jupes seules,
911
00:48:12,905 --> 00:48:14,635
tu sais, je veux dire,
c'est le bordel.
912
00:48:14,637 --> 00:48:16,103
C'est un total
putain de bordel.
913
00:48:16,105 --> 00:48:17,636
Je pense que tu es
réaction excessive.
914
00:48:17,638 --> 00:48:19,202
Mais je vais lui parler.
915
00:48:19,204 --> 00:48:21,635
Pourrait-il être amoureux d'elle ?
Est-ce possible ?
916
00:48:21,637 --> 00:48:23,304
Eh bien, admets-le,
elle a un super cul.
917
00:48:24,705 --> 00:48:26,936
Peut-être passer l'aspirateur
le nouveau Pilates.
918
00:48:26,938 --> 00:48:28,138
Elle est terriblement moche.
Droite?
919
00:48:29,139 --> 00:48:30,269
Je ne sais pas.
920
00:48:30,271 --> 00:48:32,602
Elle a
une sorte de charme.
921
00:48:32,604 --> 00:48:35,802
Oh mon Dieu.
Maintenant, toi aussi.
922
00:48:35,804 --> 00:48:37,969
Et si on entrait tous les deux
là-bas et dîner ?
923
00:48:37,971 --> 00:48:39,039
Parce qu'ils nous verraient.
924
00:48:40,537 --> 00:48:42,201
C'est elle la coupable,
pas nous.
925
00:48:42,203 --> 00:48:43,204
(SOUPIR) Bob.
926
00:48:45,570 --> 00:48:46,571
C'est bon.
927
00:48:47,905 --> 00:48:49,303
Tu vois.
928
00:48:49,305 --> 00:48:50,606
Tout est nouveau pour toi.
929
00:48:52,138 --> 00:48:53,538
Tu es comme
une enfant, Maria.
930
00:48:55,039 --> 00:48:59,470
Et tu as
un rendez-vous pour jouer après le dîner
931
00:48:59,472 --> 00:49:02,073
Tu réalises que je suis un fervent
croyant, David ?
932
00:49:02,872 --> 00:49:04,737
Oh, je sais.
933
00:49:04,739 --> 00:49:07,470
Je t'entends appeler Dieu
quand tu es au lit avec moi.
934
00:49:07,472 --> 00:49:11,571
Peut-être que oui, je suis un enfant.
Mais toi, tu es un adolescent.
935
00:49:12,872 --> 00:49:13,906
Sursexuel.
936
00:49:14,604 --> 00:49:15,772
De la pire des manières.
937
00:49:17,237 --> 00:49:18,703
Je te ferai savoir,
938
00:49:18,705 --> 00:49:21,568
quand j'étais adolescent,
J'allais devenir prêtre.
939
00:49:21,570 --> 00:49:23,403
- Oh mon Dieu.
- Tu vois.
940
00:49:23,405 --> 00:49:26,369
Vous recommencez.
Appeler son nom.
941
00:49:26,371 --> 00:49:27,738
je commence à
sois jalouse, Maria.
942
00:49:29,939 --> 00:49:33,037
ANNE : C'est comme
un accident de voiture au ralenti.
943
00:49:33,039 --> 00:49:34,803
je ne t'ai jamais vu
de cette façon.
944
00:49:34,805 --> 00:49:37,470
Eh bien, c'est comme le mien
petite catastrophe.
945
00:49:37,472 --> 00:49:40,236
Elle connaît la couleur de nos sous-vêtements.
Elle nettoie nos draps.
946
00:49:40,238 --> 00:49:42,973
Elle sait quand nous faisons l'amour.
Elle sait quand je vomis.
947
00:49:44,371 --> 00:49:45,636
Tu es toujours
vomir ?
948
00:49:45,638 --> 00:49:47,236
Eh bien, pas de manière majeure.
949
00:49:47,238 --> 00:49:50,105
Je veux juste rester,
tu sais, sexy.
950
00:49:51,938 --> 00:49:53,302
Accrochez-vous.
951
00:49:53,304 --> 00:49:54,305
Que fais-tu?
952
00:49:54,805 --> 00:49:56,368
Chasse.
953
00:49:56,370 --> 00:49:57,739
Chasser quoi ?
954
00:49:58,404 --> 00:50:00,906
Mon Dieu, nous ne sommes pas en 1878.
955
00:50:05,539 --> 00:50:06,539
(SOUPIR)
956
00:50:07,872 --> 00:50:09,301
je voulais
t'envoyer des fleurs.
957
00:50:09,303 --> 00:50:11,302
Quel genre de fleurs ?
958
00:50:11,304 --> 00:50:13,205
Eh bien, donne-moi une adresse
et vous le découvrirez.
959
00:50:16,205 --> 00:50:17,472
N'aie pas peur
de moi, Maria.
960
00:50:19,405 --> 00:50:21,105
Vous et votre famille,
Je te donne ma parole.
961
00:50:22,605 --> 00:50:24,572
Compléter et
discrétion totale.
962
00:50:26,304 --> 00:50:30,805
Pendant ce temps...
Un cadeau pour vous.
963
00:50:38,404 --> 00:50:39,938
Oh mon Dieu.
964
00:50:41,472 --> 00:50:43,069
Je ne peux pas accepter.
Ils sont...
965
00:50:43,071 --> 00:50:45,805
Parfait.
Pour vos cheveux.
966
00:50:47,105 --> 00:50:48,105
Pour vos yeux.
967
00:50:50,070 --> 00:50:52,137
Pour votre tatouage
ma princesse blanche.
968
00:50:56,370 --> 00:50:58,738
C'est ça. je vais
je dois lui dire la vérité.
969
00:50:59,405 --> 00:51:00,869
Ne le faites pas.
970
00:51:00,871 --> 00:51:02,902
Il pensera que nous étions
se moquer de lui.
971
00:51:02,904 --> 00:51:04,070
Je ne peux pas me le permettre.
972
00:51:04,072 --> 00:51:05,706
Allez. Avons-nous
des problèmes d'argent ?
973
00:51:06,304 --> 00:51:08,870
Absolument pas.
974
00:51:08,872 --> 00:51:13,802
Mais Monsieur Antoine Bernard et
son musée doit avoir un Caravage.
975
00:51:13,804 --> 00:51:15,635
je suis seulement
trop heureux d'obliger.
976
00:51:15,637 --> 00:51:16,877
C'est si c'est le cas
la vraie chose.
977
00:51:21,104 --> 00:51:23,870
Nous empochons
une rançon du roi.
978
00:51:23,872 --> 00:51:25,372
Alors continuez à crier.
979
00:51:38,270 --> 00:51:40,104
(SONNERIE IPAD)
980
00:51:44,371 --> 00:51:46,470
Enfin,
Docteur Schwiman.
981
00:51:46,472 --> 00:51:49,536
Est-ce que ça va ? j'ai vu ton
texte sur une urgence.
982
00:51:49,538 --> 00:51:51,802
Non, je ne vais pas bien.
Je suis sur le point de tuer cette femme.
983
00:51:51,804 --> 00:51:53,769
Que se passe-t-il ?
Tu es au lit ?
984
00:51:53,771 --> 00:51:54,969
Oui, je le suis.
985
00:51:54,971 --> 00:51:56,737
Eh bien, c'est le milieu de
la nuit pour toi.
986
00:51:56,739 --> 00:51:58,902
Allez-vous écouter ou
tu fais juste des remarques stupides ?
987
00:51:58,904 --> 00:52:00,235
BOB : C'est le milieu
de la nuit.
988
00:52:00,237 --> 00:52:01,535
Voyez.
989
00:52:01,537 --> 00:52:02,938
Eh bien, si vous le vouliez
rappelez plus tôt.
990
00:52:04,037 --> 00:52:05,235
Bonjour, docteur.
991
00:52:05,237 --> 00:52:06,468
Bonjour, Bob.
992
00:52:06,470 --> 00:52:08,638
Bob, c'est
une consultation privée.
993
00:52:09,938 --> 00:52:10,939
S'il te plaît.
994
00:52:14,739 --> 00:52:18,036
D'accord. Je viens de...
(CLAGE LA GORGE)
995
00:52:18,038 --> 00:52:24,302
Je veux dire, tu sais, j'ai dû me battre tout mon
toute la vie pour tout, même les hommes.
996
00:52:24,304 --> 00:52:29,204
Comment cette femme, ceci, ceci
la femme de ménage inspire de tels sentiments ?
997
00:52:30,470 --> 00:52:31,735
Continuez.
998
00:52:31,737 --> 00:52:32,805
Je me sens si seul.
999
00:52:34,638 --> 00:52:38,536
Vous savez, même dans une salle bondée.
Je me suis senti seul, docteur.
1000
00:52:38,538 --> 00:52:40,572
Êtes-vous sérieux?
1001
00:52:56,739 --> 00:52:58,072
Dis-moi la vérité, Maria.
1002
00:53:00,971 --> 00:53:03,069
Quel est ton rêve secret ?
1003
00:53:03,071 --> 00:53:04,271
Tout le monde a
un rêve secret.
1004
00:53:05,572 --> 00:53:07,239
J'ai abandonné les rêves, tu sais.
1005
00:53:08,138 --> 00:53:09,572
J'ai des envies simples.
1006
00:53:11,371 --> 00:53:13,135
je veux ma fille
être heureux.
1007
00:53:13,137 --> 00:53:15,202
Oh, dis la vérité, allez.
1008
00:53:15,204 --> 00:53:17,803
Tout le monde a un projet.
Vous devez avoir un plan.
1009
00:53:17,805 --> 00:53:18,806
Eh bien,
1010
00:53:21,270 --> 00:53:23,205
ça sonnera
ridicule pour toi.
1011
00:53:24,470 --> 00:53:27,068
Chérie,
1012
00:53:27,070 --> 00:53:30,770
tout ce que tu me dirais le fera
ça n'a jamais l'air ridicule.
1013
00:53:30,772 --> 00:53:32,304
Allez.
Qu'est-ce que c'est?
1014
00:53:33,771 --> 00:53:37,305
J'aimerais inventer le
demi-paquet de levure chimique.
1015
00:53:39,437 --> 00:53:40,535
Levure chimique?
1016
00:53:40,537 --> 00:53:42,870
Oui. je cuisine
beaucoup, tu vois
1017
00:53:42,872 --> 00:53:47,135
et aucune recette n'utilise le tout
sachet de levure chimique. Aucun.
1018
00:53:47,137 --> 00:53:49,269
C'est toujours la moitié
du paquet.
1019
00:53:49,271 --> 00:53:51,403
Puis tu pars
le reste dans le placard.
1020
00:53:51,405 --> 00:53:53,537
Mais tu ne l'utilises pas
plus jamais
1021
00:53:53,539 --> 00:53:56,202
parce que tu as peur
ça s'est gâté.
1022
00:53:56,204 --> 00:53:58,935
Ou vous n'êtes pas sûr que ce soit le cas
il en reste une vraie moitié,
1023
00:53:58,937 --> 00:54:01,368
peut-être plus, c'est peut-être
moins, tu vois ce que je veux dire ?
1024
00:54:01,370 --> 00:54:03,271
Ouais, ouais, je comprends
le point. C'est...
1025
00:54:04,437 --> 00:54:05,536
C'est très intelligent.
1026
00:54:05,538 --> 00:54:06,606
Très intelligent.
1027
00:54:07,937 --> 00:54:09,602
Tu es un très
femme inhabituelle, Maria.
1028
00:54:09,604 --> 00:54:11,537
Oui je suis.
1029
00:54:11,539 --> 00:54:13,269
Peut-être que tu pourrais
cuisiner pour moi un jour ?
1030
00:54:13,271 --> 00:54:14,905
Invite-moi à nouveau
chez vous.
1031
00:54:15,938 --> 00:54:18,035
Vous avez
ce Vélasquez.
1032
00:54:18,037 --> 00:54:19,605
Je pourrais venir et
prix pour vous.
1033
00:54:22,037 --> 00:54:23,935
Tu pourrais m'emmener
à Madrid.
1034
00:54:23,937 --> 00:54:26,069
je pourrais rencontrer
votre famille.
1035
00:54:26,071 --> 00:54:27,570
je suis brillant
au gravier.
1036
00:54:27,572 --> 00:54:29,102
(CLAGE LA GORGE)
1037
00:54:29,104 --> 00:54:32,069
- Buenos noches.
- (RIRES)
1038
00:54:32,071 --> 00:54:36,038
(PARLANT ESPAGNOL)
1039
00:54:59,970 --> 00:55:02,269
Bonsoir, monsier.
1040
00:55:02,271 --> 00:55:05,438
Bonsoir. Bonsoir.
1041
00:55:14,704 --> 00:55:15,705
Waouh.
1042
00:55:19,038 --> 00:55:20,269
C'est quoi cette tenue ?
1043
00:55:20,271 --> 00:55:22,201
Eh bien, c'était
idée du docteur Schwiman.
1044
00:55:22,203 --> 00:55:25,539
C'est un exercice pour effacer ma colère.
Contre Maria.
1045
00:55:28,936 --> 00:55:29,937
Êtes-vous jaloux?
1046
00:55:30,638 --> 00:55:32,072
Oh, mon Dieu, arrête ça.
1047
00:55:36,037 --> 00:55:38,137
Anne, tu es
une belle femme
1048
00:55:39,471 --> 00:55:41,103
mais ce n'est pas pour ça
Je t'ai épousé.
1049
00:55:41,105 --> 00:55:43,369
Je ne suis plus jolie ?
1050
00:55:43,371 --> 00:55:47,403
je pense que tu es jaloux
parce que tu n'es pas en sécurité.
1051
00:55:47,405 --> 00:55:49,736
Bien sûr, je le suis.
Nous n'avons jamais de relations sexuelles.
1052
00:55:49,738 --> 00:55:51,869
Le monde est plein de
jeunes jolies femmes.
1053
00:55:51,871 --> 00:55:53,072
Et Paris est le pire.
1054
00:55:53,970 --> 00:55:55,069
Chut...
1055
00:55:55,071 --> 00:55:56,238
Ne me fais pas taire.
1056
00:55:57,437 --> 00:55:59,471
Nous avons des médecins
des commandes, n'est-ce pas ?
1057
00:56:16,537 --> 00:56:17,972
(TÉLÉPHONE VIBRANT)
1058
00:56:21,405 --> 00:56:23,635
Je dois obtenir ça.
1059
00:56:23,637 --> 00:56:24,938
(LE TÉLÉPHONE CONTINUE DE VIBRER)
1060
00:56:31,769 --> 00:56:34,303
AVOCAT : Bob, la banque est
je respire dans mon cou.
1061
00:56:34,305 --> 00:56:36,236
Leurs comptes sont presque épuisés.
Ça y est.
1062
00:56:36,238 --> 00:56:38,604
Nous avons vraiment besoin
l'argent du tableau.
1063
00:56:38,606 --> 00:56:42,069
De combien de temps ai-je ?
1064
00:56:42,071 --> 00:56:44,435
Un mois peut-être avant
la saisie commence.
1065
00:56:44,437 --> 00:56:46,235
Je ne peux rien faire d'autre
sans toi ici.
1066
00:56:46,237 --> 00:56:47,238
(SOUPIR)
1067
00:57:40,203 --> 00:57:41,204
Comment s'est passée ta soirée ?
1068
00:57:42,270 --> 00:57:43,969
Vous m'avez fait peur, madame.
1069
00:57:43,971 --> 00:57:45,370
Est-ce que tout le monde va bien ?
1070
00:57:45,372 --> 00:57:46,603
Tu n'es jamais debout
si tôt.
1071
00:57:46,605 --> 00:57:47,936
Comment le saurais-tu ?
1072
00:57:47,938 --> 00:57:50,868
Eh bien... Désolé. je vais
pour préparer le petit-déjeuner.
1073
00:57:50,870 --> 00:57:52,204
Qu'est-ce qu'il y a dans ce sac,
Marie ?
1074
00:57:53,138 --> 00:57:54,138
Dans celui-ci, madame ?
1075
00:57:54,670 --> 00:57:55,868
Exactement.
1076
00:57:55,870 --> 00:57:58,435
C'est une robe de
le pressing, madame.
1077
00:57:58,437 --> 00:58:00,236
Mmmm.
1078
00:58:00,238 --> 00:58:02,101
Ils te l'ont rendu comme
ça sans cintre, sans plastique ?
1079
00:58:02,103 --> 00:58:04,935
C'est pour le pressing. je voulais
prenez-le hier mais il était fermé.
1080
00:58:04,937 --> 00:58:06,603
Vraiment?
1081
00:58:06,605 --> 00:58:08,470
Tu viens de dire que tu l'as choisi
du pressing.
1082
00:58:08,472 --> 00:58:10,735
Parfois je suis confus
à cause de mon anglais, madame.
1083
00:58:10,737 --> 00:58:12,236
Oh non.
1084
00:58:12,238 --> 00:58:13,771
Votre anglais est parfait.
1085
00:58:14,804 --> 00:58:15,901
Montre-moi la robe.
1086
00:58:15,903 --> 00:58:16,969
C'est celui-là...
1087
00:58:16,971 --> 00:58:17,971
Donne-moi la robe, Maria.
1088
00:58:19,770 --> 00:58:20,771
Oui, madame.
1089
00:58:23,071 --> 00:58:24,436
C'est sale, madame.
1090
00:58:24,438 --> 00:58:26,036
Il appartient à
le pressing.
1091
00:58:26,038 --> 00:58:27,635
Non.
1092
00:58:27,637 --> 00:58:29,805
Cela m'appartient. Mais je
Je ne l'ai pas porté depuis des mois.
1093
00:58:31,272 --> 00:58:33,872
Et ça sent comme toi avec
votre parfum vanille pas cher.
1094
00:58:35,572 --> 00:58:36,802
Je ne sens rien.
1095
00:58:36,804 --> 00:58:37,904
(SOUPIR)
1096
00:58:39,537 --> 00:58:40,905
Je t'ai fait confiance, Maria.
1097
00:58:41,703 --> 00:58:42,935
Je t'ai assis à ma table.
1098
00:58:42,937 --> 00:58:44,105
je pensais que tu
étaient honnêtes.
1099
00:58:47,238 --> 00:58:50,068
Juste pour que je sache, est-ce que tu portes mes sous-vêtements ?
quand il t'emmène à l'hôtel ?
1100
00:58:50,070 --> 00:58:51,903
je ne comprends pas,
madame.
1101
00:58:51,905 --> 00:58:53,868
Tu sais que je déteste ça
quand les gens pleurent.
1102
00:58:53,870 --> 00:58:55,734
Je suis vraiment désolé.
1103
00:58:55,736 --> 00:58:58,802
Dépêchez-vous. Les enfants sont
je vais être en retard à l'école.
1104
00:58:58,804 --> 00:59:00,136
Je suis vraiment désolé, madame.
1105
00:59:00,138 --> 00:59:01,637
je ne sais pas
que dire.
1106
00:59:02,771 --> 00:59:04,801
Je suis amoureux. Et...
1107
00:59:04,803 --> 00:59:06,538
S'il vous plaît, arrêtez ça !
1108
00:59:07,570 --> 00:59:10,269
D'accord. je ne suis pas
ton ami.
1109
00:59:10,271 --> 00:59:13,402
Essayez d'en finir
à cette absurdité.
1110
00:59:13,404 --> 00:59:17,637
Je vous conseille de penser à ce qui se passe
important pour vous et votre fille.
1111
00:59:18,905 --> 00:59:19,905
Oui, madame.
1112
00:59:20,937 --> 00:59:21,938
Au fait, comment va-t-elle ?
1113
00:59:23,071 --> 00:59:24,605
Toujours très bien.
Merci, madame.
1114
00:59:26,371 --> 00:59:29,369
Elle a le style libre
les finales approchent.
1115
00:59:29,371 --> 00:59:32,872
Bien. Eh bien, je suis vraiment fier de
payer pour une étude de fille si gentille.
1116
00:59:36,637 --> 00:59:37,638
Vraiment.
1117
00:59:39,305 --> 00:59:41,105
je détesterais devoir le faire
être obligé de s'arrêter.
1118
00:59:44,070 --> 00:59:45,071
Oui, madame.
1119
01:00:00,105 --> 01:00:03,568
Arrêtez avec ce téléphone.
Il n'appellera pas.
1120
01:00:03,570 --> 01:00:05,903
Nous n'appartenons pas
à ce monde.
1121
01:00:05,905 --> 01:00:07,268
Il sait qui je suis.
1122
01:00:07,270 --> 01:00:11,569
Il ne le sait pas.
Mais le monde oui.
1123
01:00:11,571 --> 01:00:13,103
Est-ce un dicton philippin ?
1124
01:00:13,105 --> 01:00:16,235
Maria, nous servons,
ils mangent.
1125
01:00:16,237 --> 01:00:19,102
Ils n'aiment pas
des gens comme toi ou moi.
1126
01:00:19,104 --> 01:00:21,370
Nous sommes des esclaves.
Pareil que les esclaves.
1127
01:00:21,372 --> 01:00:23,702
Comment peux-tu dire
de telles choses, Mandy ?
1128
01:00:23,704 --> 01:00:25,402
Êtes-vous fou?
1129
01:00:25,404 --> 01:00:27,201
je vaux comme
autant que madame.
1130
01:00:27,203 --> 01:00:29,569
Même si j'apporte
son thé sur un plateau.
1131
01:00:29,571 --> 01:00:31,068
Nous sommes des êtres humains.
1132
01:00:31,070 --> 01:00:32,368
Tu ferais mieux
respectez-vous.
1133
01:00:32,370 --> 01:00:34,934
MANDY : Nous travaillons
pour nos enfants.
1134
01:00:34,936 --> 01:00:36,702
Ils seront
fort à l'étude.
1135
01:00:36,704 --> 01:00:38,736
MARIA : Mais qu’est-ce que
ça a à voir avec l'amour ?
1136
01:00:38,738 --> 01:00:40,103
MANDY : Tout.
1137
01:00:40,105 --> 01:00:42,403
Il n'y a rien de tel
chose comme l'amour.
1138
01:00:42,405 --> 01:00:43,535
MARIA : Propre.
1139
01:00:43,537 --> 01:00:45,371
(JOUER DE MUSIQUE INSTRUMENTALE)
1140
01:00:49,803 --> 01:00:50,804
(Sifflement de boîte en fer)
1141
01:01:14,370 --> 01:01:18,868
FANNY : Tu me montres le meilleur boulanger de
Paris comme si tu le savais mieux que moi.
1142
01:01:18,870 --> 01:01:20,470
(PARLANT FRANÇAIS)
1143
01:01:21,871 --> 01:01:24,035
- C'est vrai ?
- Parfait.
1144
01:01:24,037 --> 01:01:25,371
Laisse-moi commander
autre chose.
1145
01:01:26,138 --> 01:01:28,072
(PARLANT FRANÇAIS)
1146
01:01:32,970 --> 01:01:34,968
Comment dit-on
Une tarte au citron ?
1147
01:01:34,970 --> 01:01:36,736
(PARLANT FRANÇAIS)
1148
01:01:36,738 --> 01:01:38,468
Non, non, non, non.
Si nous ne le faisons pas, nous nous arrêtons.
1149
01:01:38,470 --> 01:01:40,204
(PARLANT FRANÇAIS)
1150
01:01:41,436 --> 01:01:43,637
(JEU DE MUSIQUE INTENSE)
1151
01:02:09,103 --> 01:02:14,036
(TOUS CHANTENT)
♪ Joyeux anniversaire à toi
1152
01:02:14,038 --> 01:02:15,272
Joyeux anniversaire ma chérie.
1153
01:02:17,138 --> 01:02:18,602
MARIE : Bravo !
Jouons aux enfants.
1154
01:02:18,604 --> 01:02:19,905
ENFANTS : Ouais !
1155
01:02:21,803 --> 01:02:23,903
Alors...
1156
01:02:23,905 --> 01:02:25,634
Qu'en pensez-vous ?
Garçon ou fille ?
1157
01:02:25,636 --> 01:02:27,135
PSYCHIQUE : Eh bien,
Laisse-moi voir.
1158
01:02:27,137 --> 01:02:29,104
Tu essaies de jouer
un tour pour moi ici.
1159
01:02:31,137 --> 01:02:33,135
Je peux sentir.
1160
01:02:33,137 --> 01:02:34,801
Il y a des jumeaux
là-dedans, non ?
1161
01:02:34,803 --> 01:02:35,969
Oh mon Dieu!
1162
01:02:35,971 --> 01:02:37,069
C'est incroyable.
1163
01:02:37,071 --> 01:02:38,636
Je t'ai dit qu'elle était incroyable.
1164
01:02:38,638 --> 01:02:40,469
Quand il y en a deux, je ne peux pas
dire s'il y a un garçon ou une fille.
1165
01:02:40,471 --> 01:02:42,303
N'est-ce pas mieux
que l'échographie.
1166
01:02:42,305 --> 01:02:44,138
L'un de vous est inquiet.
1167
01:02:45,304 --> 01:02:46,804
L'un de vous est amoureux.
1168
01:02:47,703 --> 01:02:49,303
Vous n'avez pas à vous inquiéter.
1169
01:02:49,305 --> 01:02:51,735
Il va appeler et demander
tu es parti pour le week-end.
1170
01:02:51,737 --> 01:02:53,704
Enfin, Georges Clooney
va m'appeler.
1171
01:02:54,537 --> 01:02:55,836
Quoi d'autre?
1172
01:02:55,838 --> 01:02:58,467
Eh bien, tu devrais y aller.
Tu devrais dire oui.
1173
01:02:58,469 --> 01:03:02,601
La vie n'a pas toujours été agréable avec toi et
ne sera pas toujours aussi apprécié maintenant.
1174
01:03:02,603 --> 01:03:04,236
je ne sais pas qui
elle parle à
1175
01:03:04,238 --> 01:03:05,469
mais l'un de vous s'en va
pour passer un bon week-end.
1176
01:03:05,471 --> 01:03:07,135
C'est peut-être toi.
1177
01:03:07,137 --> 01:03:10,435
La femme dont je parle
sait exactement qui elle est.
1178
01:03:10,437 --> 01:03:12,702
Faut-il ouvrir
les cadeaux, madame ?
1179
01:03:12,704 --> 01:03:14,204
Tu es ivre, Maria ?
1180
01:03:25,437 --> 01:03:26,638
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
1181
01:03:28,237 --> 01:03:31,404
(LA CHANSON DU KETCHUP LECTURE)
1182
01:04:01,403 --> 01:04:07,204
(LA CHANSON CONTINUE)
1183
01:04:41,703 --> 01:04:42,704
(tirs d'armes à feu)
1184
01:04:46,704 --> 01:04:48,638
Vous les Américains et les armes.
Nous ne pouvons pas le combattre.
1185
01:04:50,638 --> 01:04:52,202
Eh bien,
1186
01:04:52,204 --> 01:04:54,935
ils nous donnent des armes à dix heures alors
nous ne sommes pas tentés de jouer avec
1187
01:04:54,937 --> 01:04:56,537
le pistolet jouet
entre nos jambes.
1188
01:04:57,204 --> 01:04:58,204
Et est-ce que ça marche ?
1189
01:04:59,636 --> 01:05:00,637
La culpabilité fonctionne.
1190
01:05:02,138 --> 01:05:04,705
j'en ai toujours un peu
la culpabilité quand je fais l'amour.
1191
01:05:05,904 --> 01:05:07,404
Comme c'est délicieux
ça doit être ça.
1192
01:05:09,037 --> 01:05:10,270
Tu dois me dire
tout à ce sujet.
1193
01:05:10,837 --> 01:05:12,104
(RIRES)
1194
01:05:33,403 --> 01:05:34,538
Et voilà.
1195
01:05:35,704 --> 01:05:36,902
(MARIA haletant)
1196
01:05:36,904 --> 01:05:38,371
Oh, c'est tellement beau.
1197
01:05:39,370 --> 01:05:40,470
Est-ce un hôtel ?
1198
01:05:41,236 --> 01:05:42,637
Non, ma chère.
Ce n'est pas.
1199
01:05:47,536 --> 01:05:49,470
Je veux que tu sois témoin
ma grande annonce.
1200
01:05:50,404 --> 01:05:51,802
Vérifier.
1201
01:05:51,804 --> 01:05:52,871
ROSE : j'y vais
pour t'avoir.
1202
01:05:57,403 --> 01:05:58,869
Qu'est-ce qui a
en toi ?
1203
01:05:58,871 --> 01:06:02,036
Faisons l'amour.
Ou fuyons.
1204
01:06:02,038 --> 01:06:03,502
Nous pouvons avoir
sexe ce soir.
1205
01:06:03,504 --> 01:06:05,770
Et nous pouvons nous enfuir demain.
Maintenant, allez.
1206
01:06:07,438 --> 01:06:09,468
ANNE : Ce que j'aime chez
les échecs sont la vision.
1207
01:06:09,470 --> 01:06:12,404
Vous savez où vous allez.
Mais personne d’autre n’en a la moindre idée.
1208
01:06:14,104 --> 01:06:16,471
Il n'y a rien de tel
comme vision aux échecs.
1209
01:06:17,471 --> 01:06:18,638
Seulement des options.
1210
01:06:20,403 --> 01:06:24,567
Eh bien, j'ai mon propre petit
les raccourcis, mes petits tours de chance.
1211
01:06:24,569 --> 01:06:26,134
Reste là une minute
et sentir les fleurs.
1212
01:06:26,136 --> 01:06:27,271
Que se passe-t-il?
1213
01:06:28,604 --> 01:06:29,871
Je ne peux pas y entrer.
1214
01:06:32,938 --> 01:06:34,135
As-tu honte de moi ?
1215
01:06:34,137 --> 01:06:35,203
Bien sûr que non.
1216
01:06:35,903 --> 01:06:37,868
David,
tu me connais.
1217
01:06:37,870 --> 01:06:39,768
Tu sais qui je suis.
1218
01:06:39,770 --> 01:06:42,237
Je ne peux pas me mêler à ces gens.
Je ne peux pas.
1219
01:06:44,537 --> 01:06:45,538
Chérie, Maria.
1220
01:06:46,638 --> 01:06:49,069
Nous sommes au 21ème siècle,
1221
01:06:49,071 --> 01:06:51,704
La reine Elizabeth a
dîner avec Jay Z.
1222
01:06:53,135 --> 01:06:54,601
Allez, allons-y.
1223
01:06:54,603 --> 01:06:59,302
Stefan Zweig a dit que
il aimait les échecs parce que
1224
01:06:59,304 --> 01:07:01,905
il n'y avait rien
à voir avec la chance.
1225
01:07:04,136 --> 01:07:05,971
ENFANTS : Maria ! Marie !
1226
01:07:07,938 --> 01:07:10,701
Ils vont être attrapés
croyez-moi.
1227
01:07:10,703 --> 01:07:12,237
- Marie !
- Marie !
1228
01:07:13,303 --> 01:07:15,201
Ah ! (RIRES)
1229
01:07:15,203 --> 01:07:17,363
Tu es incroyable. Est-ce que chaque
enfant du monde t'aime ?
1230
01:07:18,269 --> 01:07:20,070
(SOUPIR)
Jouons.
1231
01:07:23,304 --> 01:07:25,769
Messieurs, si je peux avoir
votre attention s'il vous plaît,
1232
01:07:25,771 --> 01:07:27,434
j'apporte des nouvelles
de Londres.
1233
01:07:27,436 --> 01:07:29,968
Votre peinture a
été authentifié.
1234
01:07:29,970 --> 01:07:31,435
Alléluia.
1235
01:07:31,437 --> 01:07:32,972
Félicitations,
mon vieux.
1236
01:07:34,070 --> 01:07:35,071
Merci.
1237
01:07:44,437 --> 01:07:46,404
Nous avons beaucoup de choses
à célébrer aujourd'hui.
1238
01:07:48,904 --> 01:07:50,204
Tout d’abord, notre amitié.
1239
01:07:51,069 --> 01:07:52,103
À nos femmes.
1240
01:07:53,102 --> 01:07:54,702
À nos familles.
1241
01:07:54,704 --> 01:07:56,568
Et n'oublions pas,
1242
01:07:56,570 --> 01:07:58,903
Michel-Ange
Merisi du Caravage.
1243
01:07:58,905 --> 01:08:00,234
Ce voyou.
1244
01:08:00,236 --> 01:08:01,871
Un maître fornicateur.
1245
01:08:02,870 --> 01:08:03,904
Au moins, il s'est amusé.
1246
01:08:06,203 --> 01:08:07,736
Goûtez-le.
1247
01:08:07,738 --> 01:08:11,104
C'est l'un des plus grands vins
dans le monde. Bourgogne.
1248
01:08:12,404 --> 01:08:15,938
À la vie.
1249
01:08:16,737 --> 01:08:18,969
Merci.
1250
01:08:18,971 --> 01:08:22,969
Ils sont tous les deux avec les gentils Portugais
nounou descend faire une sieste.
1251
01:08:22,971 --> 01:08:24,571
Merci beaucoup.
1252
01:08:25,103 --> 01:08:26,301
Oh, mon Dieu,
1253
01:08:26,303 --> 01:08:28,768
vous devez avoir la touche magique.
Shazam.
1254
01:08:28,770 --> 01:08:31,201
HÉLÈNE : Marie,
parlez-nous de vous.
1255
01:08:31,203 --> 01:08:33,571
La femme mystérieuse
qui a volé le cœur de David.
1256
01:08:34,937 --> 01:08:36,568
Ou son foie.
1257
01:08:36,570 --> 01:08:38,368
Son cœur est
difficile à voler.
1258
01:08:38,370 --> 01:08:40,234
(RIRES)
1259
01:08:40,236 --> 01:08:43,033
Ouais, mon cœur est facile à
voler mais c'est difficile à retenir.
1260
01:08:43,035 --> 01:08:44,769
Je suis irlandais, après tout.
1261
01:08:44,771 --> 01:08:47,601
Quand les Irlandais sont-ils devenus des experts
dans les affaires de cœur ?
1262
01:08:47,603 --> 01:08:49,437
Ils sont censés
être des ivrognes heureux.
1263
01:08:50,738 --> 01:08:52,202
BOB : Les Français font l'adultère.
1264
01:08:52,204 --> 01:08:54,367
Et les Anglais le font
fessée, fessée.
1265
01:08:54,369 --> 01:08:56,068
DAVID : Et les Américains,
1266
01:08:56,070 --> 01:08:58,201
ils font l'amour comme s'ils étaient
envahir un pays du tiers monde
1267
01:08:58,203 --> 01:08:59,602
et je n'étais pas obligé
payez-le après.
1268
01:08:59,604 --> 01:09:01,401
- (RIRES)
- ANTOINE : Je peux l'expliquer.
1269
01:09:01,403 --> 01:09:05,235
En France on choisit l'adultère pour pouvoir
restez marié à nos épouses bien-aimées.
1270
01:09:05,237 --> 01:09:09,369
Les Anglais, enfin, après 20
des années à être puni
1271
01:09:09,371 --> 01:09:11,234
dans les internats,
1272
01:09:11,236 --> 01:09:13,735
combattre leur
sentiments homosexuels,
1273
01:09:13,737 --> 01:09:15,902
ils n'ont que du courage
parler à une fille.
1274
01:09:15,904 --> 01:09:18,104
C'est ça. Ils sont
réglé pour la vie.
1275
01:09:19,471 --> 01:09:20,872
Qu'en penses-tu, Maria ?
1276
01:09:22,037 --> 01:09:24,868
Oh, eh bien, je suis un
Espagnol à l’ancienne mode.
1277
01:09:24,870 --> 01:09:28,469
Je crois que le mariage est
une question importante.
1278
01:09:28,471 --> 01:09:30,367
Alors tu ne mens à personne ?
1279
01:09:30,369 --> 01:09:31,634
Intéressant.
1280
01:09:31,636 --> 01:09:33,269
Elle est adorable.
1281
01:09:33,271 --> 01:09:34,768
C'est comme si tu venais du
19ème siècle ou quelque chose comme ça.
1282
01:09:34,770 --> 01:09:37,069
Parce que tu penses que les femmes
étaient purs à l'époque ?
1283
01:09:37,071 --> 01:09:38,368
As-tu déjà lu
un livre, David ?
1284
01:09:38,370 --> 01:09:40,267
Oui, j'ai presque fini
le colorier.
1285
01:09:40,269 --> 01:09:42,737
Sérieusement. Le vice a
existe depuis,
1286
01:09:43,538 --> 01:09:45,202
les êtres humains eux-mêmes.
1287
01:09:45,204 --> 01:09:47,605
Et j'en ai fait une excuse
inventer la vertu.
1288
01:09:48,804 --> 01:09:51,538
Alors Anne, dis-moi.
1289
01:09:52,270 --> 01:09:53,636
Comment avez-vous rencontré Maria ?
1290
01:09:53,638 --> 01:09:54,735
Elle ne me le dira pas.
1291
01:09:54,737 --> 01:09:56,635
Oh non.
1292
01:09:56,637 --> 01:09:59,435
Ces deux-là sont très secrets
à propos de leur amitié.
1293
01:09:59,437 --> 01:10:01,102
je ne le fais même pas
savoir quand ils se sont rencontrés.
1294
01:10:01,104 --> 01:10:02,805
Pourquoi un tel mystère ?
1295
01:10:06,203 --> 01:10:07,203
Je suis leur servante.
1296
01:10:09,936 --> 01:10:13,237
j'ai nettoyé leur
sous-vêtements et leurs toilettes.
1297
01:10:14,404 --> 01:10:18,471
Pour environ, quoi,
dix ans maintenant, madame ?
1298
01:10:21,902 --> 01:10:25,067
Non, non. Nous avons voyagé quand
nous étions jeunes ensemble.
1299
01:10:25,069 --> 01:10:27,300
Et nous avons mangé du tout
les meilleurs restaurants.
1300
01:10:27,302 --> 01:10:31,568
Dis-moi, tu as mangé chez Alain Ducasse
encore un nouveau restaurant en Italie, L'Andana ?
1301
01:10:31,570 --> 01:10:35,867
Oh mon Dieu, il faut absolument y aller.
La viande est incroyable.
1302
01:10:35,869 --> 01:10:40,469
Comment peux-tu manger autant
et rester aussi mince ?
1303
01:10:40,471 --> 01:10:42,104
MARIA : Elle était
toujours comme ça.
1304
01:10:42,937 --> 01:10:44,402
Elle est née comme ça.
1305
01:10:44,404 --> 01:10:46,203
Beau. Ne vieillit jamais.
1306
01:10:47,303 --> 01:10:48,900
Elle est un mystère.
1307
01:10:48,902 --> 01:10:51,602
Merci, chérie.
1308
01:10:51,604 --> 01:10:53,371
Quand pars-tu
de retour à New York ?
1309
01:10:53,803 --> 01:10:54,805
Bientôt.
1310
01:10:56,703 --> 01:10:58,103
Sommes-nous...
Vous partez ?
1311
01:10:59,604 --> 01:11:00,605
Oui.
1312
01:11:01,737 --> 01:11:03,435
Le plaisir est fini.
1313
01:11:03,437 --> 01:11:05,535
Il y a une banque d'investissement
à New York, je dois tuer.
1314
01:11:05,537 --> 01:11:06,967
ANNE : Et j'y vais
retour à l'emballage.
1315
01:11:06,969 --> 01:11:10,267
J'emmène les enfants,
le personnel et rentrer à la maison.
1316
01:11:10,269 --> 01:11:11,749
Mais ce n'est pas le cas
changer tes sentiments ?
1317
01:11:13,770 --> 01:11:15,471
Qu'est-ce que quelques kilomètres
entre amis.
1318
01:11:22,069 --> 01:11:23,971
(CHIP DES OISEAUX)
1319
01:11:28,936 --> 01:11:29,937
Ah, Marie.
1320
01:11:33,370 --> 01:11:35,968
Réalisez-vous à quel point nous sommes en désordre
à cause de votre comportement ?
1321
01:11:35,970 --> 01:11:37,605
je n'ai jamais demandé
pour rien, madame.
1322
01:11:39,869 --> 01:11:40,871
Il a juste...
1323
01:11:41,971 --> 01:11:43,603
Eh bien, c'est bon
tu n'as pas demandé.
1324
01:11:43,605 --> 01:11:46,535
Tu es femme de ménage,
pas une prostituée.
1325
01:11:46,537 --> 01:11:49,602
Ce n'est pas ce que tu
je pense que oui, madame.
1326
01:11:49,604 --> 01:11:51,801
Il est profondément
amoureux de moi.
1327
01:11:51,803 --> 01:11:53,637
L'amour vrai.
Il me l'a dit.
1328
01:11:54,970 --> 01:11:56,904
La façon dont il me tient
pendant la nuit.
1329
01:11:57,903 --> 01:11:59,601
La façon dont il
me regarde.
1330
01:11:59,603 --> 01:12:00,934
Marie,
écoute-moi.
1331
01:12:00,936 --> 01:12:02,201
Anne,
Je t'en supplie.
1332
01:12:02,203 --> 01:12:04,135
Ne m'appelle pas Anne.
1333
01:12:04,137 --> 01:12:07,102
Vous avez abusé de ma gentillesse.
Et tu m'as menti.
1334
01:12:07,104 --> 01:12:10,134
Je viens de faire ce que tu
m'a demandé de le faire, madame.
1335
01:12:10,136 --> 01:12:11,767
je me suis assis à
ce tableau.
1336
01:12:11,769 --> 01:12:12,935
Parce que tu
me l'a demandé.
1337
01:12:12,937 --> 01:12:14,535
Écoute, je ne le fais pas
je veux te faire du mal.
1338
01:12:14,537 --> 01:12:16,868
Je sais que ta vie est dure.
1339
01:12:16,870 --> 01:12:18,435
Mais tu joues
hors de votre ligue.
1340
01:12:18,437 --> 01:12:20,434
Comment savez-vous?
1341
01:12:20,436 --> 01:12:22,571
Comment puis-je expliquer cela sans
blesser vos sentiments.
1342
01:12:24,738 --> 01:12:27,402
Ce n'est pas votre monde.
1343
01:12:27,404 --> 01:12:31,135
Si vos opinions étaient vraiment
intéressant, substantiel,
1344
01:12:31,137 --> 01:12:33,804
s'ils ont eu un impact
ou un réel intérêt,
1345
01:12:34,703 --> 01:12:35,870
pourquoi serais-tu femme de chambre ?
1346
01:12:37,471 --> 01:12:38,967
Parce que je suis un
Immigré espagnol.
1347
01:12:38,969 --> 01:12:40,702
Je n'avais aucune option,
madame.
1348
01:12:40,704 --> 01:12:42,801
Cervantès, El Bulli,
1349
01:12:42,803 --> 01:12:45,100
Almodóvar,
Antonio Banderas.
1350
01:12:45,102 --> 01:12:47,142
Ils sont tous espagnols et
ce ne sont pas des servantes, n'est-ce pas ?
1351
01:12:47,803 --> 01:12:49,438
Il m'aime, madame.
1352
01:12:51,237 --> 01:12:53,403
Peut-être que tu devrais
crois en l'amour aussi.
1353
01:12:54,070 --> 01:12:55,071
(SOUPIRE AVEC COLÈRE)
1354
01:14:16,537 --> 01:14:18,970
(MARIA CHANTANT DANS
LANGUE ÉTRANGÈRE)
1355
01:14:21,371 --> 01:14:23,568
Tu es amoureux.
1356
01:14:23,570 --> 01:14:26,235
Tu chantes et
tu ne manges pas.
1357
01:14:26,237 --> 01:14:27,536
Je mange.
1358
01:14:27,538 --> 01:14:28,538
Mais pas tellement.
1359
01:14:29,369 --> 01:14:31,437
C'est comme ça que ça commence.
1360
01:14:32,137 --> 01:14:33,704
(JOUER DE MUSIQUE DE DANSE)
1361
01:14:46,369 --> 01:14:48,535
Sale génie.
Je l'ai lu.
1362
01:14:48,537 --> 01:14:49,734
- Euh, ha.
- Dis-moi que c'est vrai ?
1363
01:14:49,736 --> 01:14:50,867
Tout est vrai.
1364
01:14:50,869 --> 01:14:52,367
Tout comme le premier.
1365
01:14:52,369 --> 01:14:54,068
Seulement cette fois, ce n'est pas le cas
Anne et mon père.
1366
01:14:54,070 --> 01:14:55,301
C'est Anne et la bonne.
1367
01:14:55,303 --> 01:14:56,802
Totalement cool.
1368
01:14:56,804 --> 01:14:58,104
Et tu sais quoi ?
Politique.
1369
01:14:58,802 --> 01:14:59,803
Comment ça se termine ?
1370
01:15:01,104 --> 01:15:02,104
Qui sait ?
1371
01:15:02,736 --> 01:15:03,770
Gravement.
1372
01:15:04,370 --> 01:15:05,371
Rejoignez-moi.
1373
01:15:23,103 --> 01:15:24,104
David!
1374
01:15:26,603 --> 01:15:27,700
Comment vas-tu?
1375
01:15:27,702 --> 01:15:28,704
Bonjour Anne.
1376
01:15:30,904 --> 01:15:34,934
C'est tellement drôle parce que je voulais
organize a double date with my friend.
1377
01:15:34,936 --> 01:15:37,302
Souviens-toi de la jolie brune
from our dinner party? Jeanne.
1378
01:15:37,304 --> 01:15:38,734
Oh ouais.
1379
01:15:38,736 --> 01:15:40,701
Je sais. She can seem a little
boring at the beginning
1380
01:15:40,703 --> 01:15:42,202
but she's just
a little lonely.
1381
01:15:42,204 --> 01:15:43,867
What with her divorce
et j'essaie de comprendre
1382
01:15:43,869 --> 01:15:46,201
what to do with
all her millions.
1383
01:15:46,203 --> 01:15:48,034
I hear she's
a real tornado in bed.
1384
01:15:48,036 --> 01:15:49,867
(RIRES)
1385
01:15:49,869 --> 01:15:52,635
Anne, I think you're getting me confused
with, with some sort of gigolo.
1386
01:15:52,637 --> 01:15:54,067
Je ne suis qu'un humble universitaire.
1387
01:15:54,069 --> 01:15:56,135
J'ai entendu dire que tu as
d'autres talents.
1388
01:15:56,137 --> 01:15:57,734
Maybe I could take
tu sors un soir.
1389
01:15:57,736 --> 01:16:01,234
Pourquoi pas, quand ma bien-aimée
le mari est hors de la ville.
1390
01:16:01,236 --> 01:16:03,700
Mais en attendant, je vais
Obtenez les détails de Jane.
1391
01:16:03,702 --> 01:16:05,234
Maria n'a pas
je te l'ai déjà dit ?
1392
01:16:05,236 --> 01:16:06,300
Marie ?
1393
01:16:06,302 --> 01:16:07,501
Oh mon Dieu.
1394
01:16:07,503 --> 01:16:08,767
Je pensais que
le cauchemar était terminé.
1395
01:16:08,769 --> 01:16:10,234
Je me sens mal.
Je voulais t'appeler.
1396
01:16:10,236 --> 01:16:12,901
C'est juste que... je pensais
les choses se termineraient rapidement.
1397
01:16:12,903 --> 01:16:14,701
je me suis surpris
pour être honnête.
1398
01:16:14,703 --> 01:16:18,600
Mais que puis-je dire.
Elle me séduit.
1399
01:16:18,602 --> 01:16:21,633
Regarder. Je me suis retenu parce que
Je suis une personne gentille.
1400
01:16:21,635 --> 01:16:23,202
Il y a quelque chose
Je dois vous le dire.
1401
01:16:23,204 --> 01:16:25,201
Mais devrait rester
entre nous.
1402
01:16:25,203 --> 01:16:27,101
Personne ne devrait
être gêné.
1403
01:16:27,103 --> 01:16:29,936
(INDISTINCT CONVERSATION)
1404
01:16:33,936 --> 01:16:35,035
Je suis vraiment désolé.
1405
01:16:35,037 --> 01:16:36,600
C'est tellement bon
pour te voir.
1406
01:16:36,602 --> 01:16:38,067
Je t'appellerai. D'accord.
1407
01:16:38,069 --> 01:16:39,070
D'accord.
1408
01:16:41,903 --> 01:16:43,268
(EXCLAMATIONS)
1409
01:16:43,270 --> 01:16:44,936
Non ! (GÉMISSEMENTS)
1410
01:16:50,471 --> 01:16:51,471
Pas trop serré.
1411
01:16:53,037 --> 01:16:54,071
(SOUPIRE PROFONDEMENT)
1412
01:16:57,902 --> 01:16:59,003
Tout est fait.
1413
01:16:59,437 --> 01:17:00,534
D'accord.
1414
01:17:00,536 --> 01:17:01,537
(GÉMISSEMENT DOUCEMENT)
1415
01:17:05,371 --> 01:17:06,371
Non, je vais bien.
1416
01:17:08,370 --> 01:17:09,469
Oh, mon Dieu.
1417
01:17:12,036 --> 01:17:13,903
(INSTUMENTAL MUSIC PLAYING)
1418
01:17:38,969 --> 01:17:40,800
(SOUPIR)
1419
01:17:40,802 --> 01:17:43,770
Hello, you've reached David Morgan.
Please leave a message.
1420
01:17:45,936 --> 01:17:48,370
Salut David.
C'est moi Maria.
1421
01:17:50,737 --> 01:17:52,937
Rien.
J'espère que tu vas bien.
1422
01:17:53,735 --> 01:17:55,103
Je t'ai envoyé un message.
1423
01:17:58,970 --> 01:18:00,371
J'espère que vous les avez reçus.
1424
01:18:01,236 --> 01:18:02,237
Et rien...
1425
01:18:04,136 --> 01:18:05,137
Rappelle-moi.
1426
01:18:08,203 --> 01:18:09,203
Prends soin de toi.
1427
01:18:37,802 --> 01:18:38,804
(SOUPIR)
1428
01:18:44,371 --> 01:18:46,234
Peut-être quelque chose
quelque chose de grave lui arrive.
1429
01:18:46,236 --> 01:18:48,235
je ne sais pas,
un accident.
1430
01:18:48,237 --> 01:18:49,635
Je sais quel genre
d'accident
1431
01:18:49,637 --> 01:18:51,701
c'est arrivé à l'homme
qui ne rappelle jamais.
1432
01:18:51,703 --> 01:18:53,267
C'est un accident
avec des seins.
1433
01:18:53,269 --> 01:18:55,034
Mais ce n'est pas possible.
1434
01:18:55,036 --> 01:18:56,733
Il était tellement
amoureux de moi.
1435
01:18:56,735 --> 01:18:59,204
Vous n'envoyez pas de SMS.
Vous attendez.
1436
01:19:00,137 --> 01:19:02,300
Elle a raison.
En français on dit
1437
01:19:02,302 --> 01:19:03,568
(PARLE FRANÇAIS)
1438
01:19:03,570 --> 01:19:04,968
Faites-le courir.
1439
01:19:04,970 --> 01:19:05,971
(PARLE FRANÇAIS)
1440
01:19:06,969 --> 01:19:07,970
Ce qui veut dire...
1441
01:19:09,736 --> 01:19:10,737
Je ne sais pas.
1442
01:19:18,904 --> 01:19:21,537
(BOB PARLE EN FRANÇAIS)
1443
01:19:25,304 --> 01:19:27,637
(GROGNE DOUCEMENT)
1444
01:19:29,370 --> 01:19:31,470
(PARLANT EN FRANÇAIS)
1445
01:20:06,271 --> 01:20:09,568
Non, Bob, ce n'est pas le cas
très professionnel.
1446
01:20:09,570 --> 01:20:11,237
Quasimodo ne regarde pas.
1447
01:20:12,970 --> 01:20:14,467
Quasimodo
comme ça.
1448
01:20:14,469 --> 01:20:15,469
(RIRES)
1449
01:20:33,204 --> 01:20:34,968
Tu sais, Maria,
1450
01:20:34,970 --> 01:20:38,867
Je peux sentir que tu es gêné
avec tout ce qui s'est passé
1451
01:20:38,869 --> 01:20:41,302
mais je veux que tu saches que tu es
toujours important dans cette maison.
1452
01:20:43,301 --> 01:20:47,068
J'ai parlé avec Bob et nous sommes
en vous donnant une augmentation pour Noël.
1453
01:20:47,070 --> 01:20:49,400
Merci, madame. Mais ça
ne sera pas inutile.
1454
01:20:49,402 --> 01:20:51,167
Oh, c'est absurde.
1455
01:20:51,169 --> 01:20:53,734
Maintenant, vas-tu apporter du thé et des gâteaux
pour deux au salon, s'il vous plaît.
1456
01:20:53,736 --> 01:20:54,737
Oui, madame.
1457
01:21:03,769 --> 01:21:04,770
(SOUPIR)
1458
01:21:10,070 --> 01:21:11,871
(VENT SOUFFLANT)
1459
01:21:18,904 --> 01:21:20,871
(CLAQUET D'OBJETS)
1460
01:21:37,769 --> 01:21:39,803
(LECTURE DE MUSIQUE)
1461
01:22:01,870 --> 01:22:04,901
Après tout, tu es soudainement
j'ai tout cet espace mural.
1462
01:22:04,903 --> 01:22:07,934
Je pensais que si tu voulais
s'en tenir au 17ème siècle.
1463
01:22:07,936 --> 01:22:09,437
Il y a ça.
1464
01:22:10,469 --> 01:22:11,967
Oh, c'est magnifique.
1465
01:22:11,969 --> 01:22:13,067
Ouais?
1466
01:22:13,069 --> 01:22:14,968
Oh, c'est vraiment le cas.
1467
01:22:14,970 --> 01:22:18,633
Mais Christie's organise des soldes à
Londres dans quelques semaines.
1468
01:22:18,635 --> 01:22:21,135
Tu peux peut-être devenir moderne
prends un Delacroix.
1469
01:22:26,235 --> 01:22:28,801
- Oh mon Dieu. C'est beau.
- N'est-ce pas.
1470
01:22:28,803 --> 01:22:30,468
je ne le fais même pas
sais quoi dire.
1471
01:22:30,470 --> 01:22:32,368
Je dois montrer à Bob.
1472
01:22:32,370 --> 01:22:33,868
Oh, il n'est pas là ?
Est-il absent ?
1473
01:22:33,870 --> 01:22:35,934
Il est à son
Cours de français.
1474
01:22:35,936 --> 01:22:38,934
Son accent
est hilarant. (RIRES)
1475
01:22:38,936 --> 01:22:42,533
Oh, ouais. Paris a
ça a été génial pour nous.
1476
01:22:42,535 --> 01:22:44,603
Nous marchons comme si nous étions
quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois.
1477
01:22:46,303 --> 01:22:47,403
DAVID : Félicitations.
1478
01:22:48,269 --> 01:22:50,037
(JOUER DE MUSIQUE INSTRUMENTALE)
1479
01:23:26,468 --> 01:23:28,737
(MUSIQUE INSTRUMENTALE
CONTINUE)
1480
01:23:59,069 --> 01:24:00,202
Au revoir, Steven.
1481
01:24:01,870 --> 01:24:02,871
Au revoir, Marie.
1482
01:24:04,136 --> 01:24:05,136
Prends soin de toi.
1483
01:24:27,903 --> 01:24:29,103
As-tu trouvé
ta fin ?
1484
01:24:30,869 --> 01:24:32,102
Je ne suis pas encore sûr.
1485
01:24:35,270 --> 01:24:36,270
Tu sais quelque chose ?
1486
01:24:38,637 --> 01:24:40,036
Une femme que j'étais
aime une fois,
1487
01:24:41,236 --> 01:24:43,102
m'a dit de ne pas le faire
mépriser les gens.
1488
01:24:45,469 --> 01:24:47,770
Que les gens aiment
des fins heureuses.
1489
01:24:49,702 --> 01:24:50,703
Ils ne peuvent pas le combattre.
1490
01:24:52,570 --> 01:24:54,467
Le héros court.
1491
01:24:54,469 --> 01:24:55,871
Il l'embrasse
sous la pluie.
1492
01:24:59,236 --> 01:25:00,237
Les gens adorent ça.
1493
01:25:05,736 --> 01:25:06,736
Vraiment?
1494
01:25:11,537 --> 01:25:12,537
Personnes.
1495
01:25:15,302 --> 01:25:17,437
(JOUER DE MUSIQUE INSTUMENTALE)
1496
01:26:16,677 --> 01:26:21,677
Sous-titres par explosiveskull
1497
01:26:23,235 --> 01:26:25,736
(JOUER UNE CHANSON FRANÇAISE)