1 00:01:35,596 --> 00:01:37,200 Dawn Chambers, per favore. 2 00:01:39,199 --> 00:01:42,146 - Camere dell'alba. - Sono felice di averti beccato. 3 00:01:42,302 --> 00:01:44,145 Mi serve un nastro per la mia macchina da scrivere. 4 00:01:44,304 --> 00:01:46,079 E' una corona. 5 00:01:46,239 --> 00:01:49,880 E ho della carta intestata, ma potrei usare una risma di buccia di cipolla. 6 00:01:50,043 --> 00:01:51,044 Va bene. 7 00:01:51,211 --> 00:01:53,555 E ho scritto una lettera a Fritz della Leica. 8 00:01:53,714 --> 00:01:55,716 ne avrò bisogno una busta per posta aerea. 9 00:01:55,882 --> 00:01:58,089 Posso procurarmi questi inviato a te proprio ora. 10 00:01:58,251 --> 00:02:01,596 - Portali con te. - Signor Draper, sono sommerso. 11 00:02:01,755 --> 00:02:03,428 Devo stilare un programma per una ripresa. 12 00:02:03,590 --> 00:02:05,763 Quindi puoi venire un po' più tardi. Cosa stai fotografando? 13 00:02:05,926 --> 00:02:08,270 - Rugiada di montagna. - OH. 14 00:02:08,428 --> 00:02:09,736 Che cos'è? 15 00:02:09,896 --> 00:02:13,571 Uhm, si intitola "Il ragazzo invisibile". 16 00:02:13,734 --> 00:02:14,974 È questo ragazzo... 17 00:02:15,135 --> 00:02:16,614 Ginsberg finalmente riuscì a farcela. 18 00:02:16,770 --> 00:02:18,613 Credo di sì. 19 00:02:18,772 --> 00:02:22,584 Comunque, signor Draper, posso andare un messaggero per te tra 20 minuti, 20 00:02:22,743 --> 00:02:24,120 a meno che tu non stia uscendo. 21 00:02:24,277 --> 00:02:26,348 Ovviamente non l'ho fatto fare dei piani. 22 00:02:26,513 --> 00:02:28,288 Ti stavo aspettando venire. 23 00:02:28,448 --> 00:02:29,950 Ci sono state chiamate? 24 00:02:30,117 --> 00:02:32,529 Solo il signor Alan Silver 25 00:02:32,686 --> 00:02:35,030 dell'Agenzia Paul Kohner a Los Angeles. 26 00:02:35,188 --> 00:02:36,929 Puoi metterlo in linea? 27 00:02:37,090 --> 00:02:39,468 Mi dispiace, il mio telefono sta squillando a dirotto. 28 00:02:39,626 --> 00:02:42,630 Spero che vada bene. Dice che hai il suo numero. 29 00:02:42,796 --> 00:02:44,207 Oppure posso dartelo di nuovo. 30 00:02:44,364 --> 00:02:46,366 No, Dawn, ti voglio per chiamarlo. 31 00:02:46,533 --> 00:02:48,638 Io... puoi trattenermi? 32 00:03:04,718 --> 00:03:06,720 Don Draper per Alan Silver. 33 00:03:08,321 --> 00:03:10,358 Assistente. Sono contento di averti preso. 34 00:03:10,524 --> 00:03:12,197 Stavo cominciando a perdere la speranza. 35 00:03:12,359 --> 00:03:14,032 Come posso aiutarla? 36 00:03:14,194 --> 00:03:17,300 E' un po' una questione di casting. 37 00:03:17,464 --> 00:03:19,034 Non so se posso aiutarti in questo. 38 00:03:19,199 --> 00:03:21,839 Beh, ha a che fare con la nostra ragazza. 39 00:03:22,002 --> 00:03:24,482 E probabilmente sto esagerando 40 00:03:24,638 --> 00:03:27,175 ma tu sei la cosa più vicina ad un dirigente 41 00:03:27,340 --> 00:03:30,048 e, diciamocelo, probabilmente sì avere più influenza. 42 00:03:30,210 --> 00:03:31,689 Faresti meglio. 43 00:03:31,845 --> 00:03:34,155 Datti da fare, Alan. 44 00:03:34,314 --> 00:03:37,158 Megan è andata a un'audizione 45 00:03:37,317 --> 00:03:41,356 ed eseguito adeguatamente da quello che posso dire 46 00:03:41,521 --> 00:03:43,432 e quando arrivò al parcheggio 47 00:03:43,590 --> 00:03:45,194 ho deciso di chiamare il casting 48 00:03:45,358 --> 00:03:47,702 e chiederle se poteva rientrare e farlo diversamente. 49 00:03:47,861 --> 00:03:49,340 Quindi è persistente. 50 00:03:49,496 --> 00:03:53,535 Domenica ha ottenuto il numero del direttore 51 00:03:53,700 --> 00:03:57,204 da qualcuno nel suo corso di recitazione chiamato a casa sua, 52 00:03:57,370 --> 00:04:00,943 poi riuscì a incontrarlo al Brentwood Country Mart 53 00:04:01,108 --> 00:04:03,611 mentre stava pranzando con Rod Serling. 54 00:04:05,178 --> 00:04:06,555 Ha incontrato Rod Serling? 55 00:04:06,713 --> 00:04:09,023 Non lo so nemmeno se avesse saputo che era lì. 56 00:04:09,182 --> 00:04:12,527 Apparentemente ha supplicato il suo caso in lacrime 57 00:04:12,686 --> 00:04:14,529 e ha chiesto un'altra lettura. 58 00:04:14,688 --> 00:04:17,100 Perché dovrebbe farlo? 59 00:04:17,257 --> 00:04:18,964 Non è come se non l'avessi mai fatto visto questo prima. 60 00:04:19,126 --> 00:04:20,434 Perdono la fiducia. 61 00:04:20,594 --> 00:04:22,540 Ma non voglio nessuno avere quell'aneddoto. 62 00:04:22,696 --> 00:04:24,539 E' meglio stroncare questa cosa sul nascere. 63 00:04:24,698 --> 00:04:27,542 Ebbene, cosa dovrei fare? 64 00:04:27,701 --> 00:04:29,544 La conosci meglio di me. 65 00:04:29,703 --> 00:04:31,876 Ho provato a parlarle, ma ha riattaccato. 66 00:04:32,038 --> 00:04:34,245 Devi dirle di rilassarsi. 67 00:04:34,407 --> 00:04:36,910 Sta davvero bene come la nuova ragazza in città. 68 00:04:37,077 --> 00:04:38,112 Sì. 69 00:04:38,278 --> 00:04:41,259 Bene, allora non voglio occuparmene altro del tuo tempo prezioso. 70 00:04:41,414 --> 00:04:42,722 Sì, grazie. 71 00:04:59,766 --> 00:05:02,144 E' la Clio. Che importa? 72 00:05:02,302 --> 00:05:04,441 Lo faccio, ma non dovresti dare loro il potere 73 00:05:04,604 --> 00:05:06,845 per decidere chi vivrà e chi morirà. 74 00:05:07,007 --> 00:05:10,454 Stan e io facciamo parte dell'agenzia e Playtex è il nostro cliente. 75 00:05:10,610 --> 00:05:12,851 Proveremmo la stessa cosa se fosse il contrario. 76 00:05:13,013 --> 00:05:15,254 Lo descriveresti? come condiscendente? 77 00:05:15,415 --> 00:05:17,861 Non prendo niente lontano da nessuno. 78 00:05:18,018 --> 00:05:21,431 Ma non lo farò lavoro migliore di quello di San Giuseppe. 79 00:05:21,588 --> 00:05:23,295 Lou sta finendo la sua chiamata. 80 00:05:24,624 --> 00:05:26,626 Li riceverai l'anno prossimo. 81 00:05:28,128 --> 00:05:30,005 Ho dato questo resoconto a te quando me ne sono andato. 82 00:05:30,163 --> 00:05:31,767 Ho lavorato alla Playtex per anni. 83 00:05:31,932 --> 00:05:34,845 Beh, forse tu non ha funzionato bene. 84 00:05:35,836 --> 00:05:38,180 Invia la cavalleria. 85 00:05:46,813 --> 00:05:48,224 Mattina. 86 00:05:48,381 --> 00:05:50,224 Signor Draper, buongiorno. 87 00:05:50,383 --> 00:05:51,794 Un giorno feriale? Che meraviglia. 88 00:05:51,952 --> 00:05:53,795 Piacere di vederti, Tricia. 89 00:05:53,954 --> 00:05:55,399 Nessuna valigetta? 90 00:05:55,555 --> 00:05:57,535 Farò una sorpresa a mia moglie. 91 00:05:57,691 --> 00:06:00,331 L'ho detto prima... La odio. 92 00:06:03,797 --> 00:06:05,071 Cosa posso offrirti? 93 00:06:05,232 --> 00:06:07,007 Succo di pomodoro. 94 00:06:09,369 --> 00:06:12,816 Fermo immagine come nostro stallone scorre sullo sfondo. 95 00:06:12,973 --> 00:06:14,350 Appare la bottiglia. 96 00:06:14,507 --> 00:06:16,919 Annunciatore... "Chevalier Noir. 97 00:06:17,077 --> 00:06:18,522 Più cavalli." 98 00:06:18,678 --> 00:06:20,589 Perché ci sono opere d'arte? 99 00:06:20,747 --> 00:06:23,523 Beh, credo che sia davvero d'aiuto se lo vedi. 100 00:06:23,683 --> 00:06:26,425 Capisci ogni ora lavora costa denaro? 101 00:06:26,586 --> 00:06:27,997 Non puoi essere ipotetico. 102 00:06:28,154 --> 00:06:30,327 - Ci è voluto un secondo, Lou. - Stai fuori, Rizzo. 103 00:06:30,490 --> 00:06:32,663 E' già fatto. Lo guarderesti e basta? 104 00:06:32,826 --> 00:06:34,828 Chi ha fatto un nodo nei tuoi collant? 105 00:06:36,229 --> 00:06:38,709 È arrabbiata perché Sono stato nominato per una Clio 106 00:06:38,865 --> 00:06:40,208 e "Rosemary's Baby" no. 107 00:06:40,367 --> 00:06:42,176 Non mi interessano i premi. 108 00:06:42,335 --> 00:06:45,441 Oh, scusa, Peggy. 109 00:06:45,605 --> 00:06:48,245 Jim l'ha tirato perché San Giuseppe 110 00:06:48,408 --> 00:06:51,514 era ancora infelice riguardo al superamento del budget 111 00:06:51,678 --> 00:06:54,522 e tutti i premi Ted ha già vinto per loro. 112 00:06:54,681 --> 00:06:56,354 Sono arrabbiati per la vittoria? 113 00:06:56,516 --> 00:06:58,427 Sai che i clienti odiano i premi. 114 00:06:58,585 --> 00:07:00,394 Ecco perché Ogilvy non si sottomette mai. 115 00:07:00,553 --> 00:07:03,432 Lo fa per i clienti. Fidati di me. 116 00:07:03,590 --> 00:07:06,196 Non era Ogilvy il presidente? della Clio l'anno scorso? 117 00:07:06,359 --> 00:07:09,033 E' confortante... non sei stato rifiutato. 118 00:07:09,195 --> 00:07:10,640 Non sei stato nemmeno preso in considerazione. 119 00:07:12,966 --> 00:07:15,105 - Abbiamo finito? - Mi dispiace. 120 00:07:15,268 --> 00:07:18,112 - Vuoi andare a colorare? - Chiedi al tuo capo. 121 00:07:24,778 --> 00:07:26,724 Di solito sono al suo fianco. 122 00:07:26,880 --> 00:07:29,884 La vera sfida nella nostra vita è stata cercando di attirare l'attenzione di Rocky. 123 00:07:30,050 --> 00:07:31,552 Roccioso. 124 00:07:31,718 --> 00:07:34,722 Te l'ho detto l'ultima volta di dirglielo che sono un ammiratore. 125 00:07:36,489 --> 00:07:37,900 Dopo che Henry ha sistemato le cose, 126 00:07:38,058 --> 00:07:40,470 aveva sperato di essere presente la short list per AG. 127 00:07:40,627 --> 00:07:42,937 Procuratore generale. 128 00:07:43,096 --> 00:07:45,269 Ma non dovrei esserlo parlando di questo. 129 00:07:45,432 --> 00:07:46,843 Come vanno le cose nel settore immobiliare? 130 00:07:47,000 --> 00:07:49,412 Sono un agente di viaggio, Betty. 131 00:07:49,569 --> 00:07:51,810 Ma lo prenderai comunque di nuovo quell'esame, vero? 132 00:07:51,972 --> 00:07:53,747 No, sta andando a gonfie vele. 133 00:07:53,907 --> 00:07:56,786 Sono in ufficio tre giorni alla settimana ormai. 134 00:08:00,480 --> 00:08:03,017 "Viaggio con voglia di viaggiare." 135 00:08:03,183 --> 00:08:04,958 - E' piccante. - Prendine alcuni. 136 00:08:05,118 --> 00:08:06,290 Sono sicuro che ne avrai bisogno. 137 00:08:06,453 --> 00:08:08,262 La segretaria di Henry si occupa di tutto ciò. 138 00:08:08,421 --> 00:08:10,162 Ma deve ancora prenotare attraverso qualcuno. 139 00:08:10,323 --> 00:08:13,167 Credimi, non è solo una questione di rottura la tariffa ufficiale di una camera d'albergo. 140 00:08:13,326 --> 00:08:15,135 Si tratta della perfezione. 141 00:08:15,295 --> 00:08:17,798 Me lo ha detto uno dei miei clienti che ho ridefinito 142 00:08:17,964 --> 00:08:20,205 la sua definizione di prima classe. 143 00:08:22,435 --> 00:08:24,642 Tre giorni alla settimana in ufficio. 144 00:08:24,804 --> 00:08:27,011 Com'è? 145 00:08:27,173 --> 00:08:29,551 È un piccolo centro commerciale nel traghetto Dobbs. 146 00:08:29,709 --> 00:08:31,985 Solo una vetrina, in realtà. Un mucchio di scrivanie. 147 00:08:32,145 --> 00:08:33,647 Sono tutti al telefono tutto il tempo, 148 00:08:33,813 --> 00:08:35,815 quindi devi mantenerlo un dito nell'orecchio. 149 00:08:35,982 --> 00:08:37,893 Ho tre telefoni e nessun segretario. 150 00:08:38,051 --> 00:08:40,327 A volte non riesco a girare il collo quando torno a casa. 151 00:08:40,487 --> 00:08:42,660 Carlton non si lamenta? 152 00:08:42,822 --> 00:08:43,994 Gli piacciono i soldi. 153 00:08:44,157 --> 00:08:46,159 Vuole che lasci andare la ragazza, e probabilmente dovrei. 154 00:08:46,326 --> 00:08:47,999 Ernie e Jenny stanno andando a scuola adesso. 155 00:08:48,161 --> 00:08:50,641 Beh, Gene ha qualche anno lontano da quello. 156 00:08:51,631 --> 00:08:53,167 Oh, il tuo tempo è occupato. 157 00:08:53,333 --> 00:08:55,040 Ma per il resto di noi, 158 00:08:55,201 --> 00:08:57,647 man mano che invecchiano, c'è sempre meno da fare. 159 00:08:57,804 --> 00:09:01,013 Essere soli in casa tutto quel tempo. 160 00:09:01,174 --> 00:09:02,812 Avevo davvero bisogno di una sfida. 161 00:09:02,976 --> 00:09:06,219 Beh, ce n'è ancora parecchio delle sfide future, credetemi. 162 00:09:07,881 --> 00:09:10,327 Bene, avevo bisogno di una ricompensa. 163 00:09:10,483 --> 00:09:12,588 Pensavo che fossero la ricompensa. 164 00:09:14,421 --> 00:09:17,231 Non lo so. Forse sono all'antica. 165 00:09:18,725 --> 00:09:21,535 Betty Draper, proprio così come ti descriverei. 166 00:09:23,029 --> 00:09:25,031 Voglio quella torta allo streusel al caffè. Ti dividerai? 167 00:09:25,198 --> 00:09:26,700 Ovviamente. 168 00:09:32,872 --> 00:09:35,182 Bene, ciao. Come stai, Tom? 169 00:09:36,176 --> 00:09:37,678 -Randall. - Bene. 170 00:09:37,844 --> 00:09:41,053 I nostri buoni amici qui a Koss, e francamente includerò me stesso, 171 00:09:41,214 --> 00:09:43,023 ho alcune domande per te 172 00:09:43,183 --> 00:09:44,560 Mi piacerebbe spiegare qualsiasi cosa. 173 00:09:44,717 --> 00:09:47,391 Penso che sia il piano media abbiamo concordato. 174 00:09:47,554 --> 00:09:48,897 No. 175 00:09:49,055 --> 00:09:51,695 Riguarda questo articolo da qualche settimana fa. 176 00:09:52,692 --> 00:09:55,070 Sì, l'ho visto, ovviamente. 177 00:09:55,228 --> 00:09:57,230 Sono molto felice con il nostro piano media, 178 00:09:57,397 --> 00:10:00,708 ma Gray ha questo computer che si stanno aprendo a tutti. 179 00:10:00,867 --> 00:10:03,541 Abbiamo solo pensato che forse dovremmo esaminarlo. 180 00:10:03,703 --> 00:10:05,239 O dovresti. 181 00:10:05,405 --> 00:10:07,544 Senti, posso sedermi? 182 00:10:10,410 --> 00:10:13,584 Questo è un pezzo di PR davvero invidiabile. 183 00:10:13,746 --> 00:10:16,158 Gray riceve il "New York Times" per raccontare tutto del loro computer 184 00:10:16,316 --> 00:10:18,296 offrendo i loro servizi fino al mondo. 185 00:10:18,451 --> 00:10:21,330 Ma lo giuro, per quanto intelligente sia, è solo PR. 186 00:10:21,488 --> 00:10:23,468 Sono un ingegnere. 187 00:10:23,623 --> 00:10:25,762 Puoi spiegarmelo qual è la differenza 188 00:10:25,925 --> 00:10:28,405 tra i loro computer e il tuo computer. 189 00:10:28,561 --> 00:10:30,939 Ebbene, i computer non pensano. Le persone lo fanno. 190 00:10:31,097 --> 00:10:33,338 E i dati accumulati da me e dal mio dipartimento 191 00:10:33,500 --> 00:10:35,776 riflette lo stesso disponibilità nazionale dei media. 192 00:10:35,935 --> 00:10:39,439 Cosa saremo in grado di offrire presto sono anche dati locali. 193 00:10:40,473 --> 00:10:43,454 Saremo in grado di integrare il locale e i mercati nazionali in un unico rapporto. 194 00:10:43,610 --> 00:10:44,918 Stiamo sviluppando quel programma. 195 00:10:45,078 --> 00:10:46,580 Ecco qua. 196 00:10:46,746 --> 00:10:48,282 Mi perdonerai 197 00:10:48,448 --> 00:10:51,088 ma Grey's suona molto impressionante. 198 00:10:51,251 --> 00:10:53,094 Sono un diverso tipo di agenzia. 199 00:10:53,253 --> 00:10:56,496 Non sono stato nemmeno invitato a questo incontro perché si tratta di affari tuoi. 200 00:10:56,656 --> 00:10:58,932 Koss, è l'unico nome dovrebbe essere sul giornale. 201 00:10:59,092 --> 00:11:00,435 Molto ben messo. 202 00:11:00,593 --> 00:11:02,038 Tom, questo ti mette a tuo agio? 203 00:11:04,964 --> 00:11:07,808 Mi dispiace davvero per farti passare tutto questo. 204 00:11:07,967 --> 00:11:10,880 Randy mi ha avvertito, ma, sai, devo chiedertelo. 205 00:11:12,605 --> 00:11:14,175 Ti accompagno fuori. 206 00:11:14,340 --> 00:11:16,843 Hai detto che volevi stuzzicare entri nella testa e saluti Peggy? 207 00:11:17,977 --> 00:11:20,480 E' bello vederti. Devo farti uscire su quella barca. 208 00:11:20,647 --> 00:11:23,150 Grazie, Jim. Harry, è sempre un piacere. 209 00:11:28,288 --> 00:11:30,063 Di cosa stai sorridendo? 210 00:11:30,223 --> 00:11:32,032 Non hai chiamato un pompiere? 211 00:11:32,192 --> 00:11:35,173 Perché diavolo è la pubblicità grigia vieni alla mia riunione? 212 00:11:35,328 --> 00:11:37,069 Bene, quell'articolo avrebbe potuto riguardare noi 213 00:11:37,230 --> 00:11:39,471 se qualcuno ha apprezzato il nostro dipartimento media. 214 00:11:39,632 --> 00:11:42,476 Sei consapevole della tua autocommiserazione è sgradevole? 215 00:11:42,635 --> 00:11:45,138 Sai cosa? Questa conversazione è finita. 216 00:11:45,305 --> 00:11:47,080 Non sono davvero interessato. 217 00:12:12,599 --> 00:12:14,169 Ciao. 218 00:12:15,201 --> 00:12:18,444 Sei qui! Mi hai sorpreso! 219 00:12:24,844 --> 00:12:26,050 Forse ho capito i tuoi suggerimenti. 220 00:12:26,212 --> 00:12:28,749 Non l'ho mai, mai ammesso che volevo questo. 221 00:12:28,915 --> 00:12:31,862 Quello che è successo? Sei stato licenziato? 222 00:12:33,886 --> 00:12:35,559 Avevo solo un desiderio. 223 00:12:35,722 --> 00:12:37,133 Veramente? 224 00:12:37,290 --> 00:12:42,137 Beh, un desiderio ancora più speciale otterrai. 225 00:12:52,405 --> 00:12:54,282 Ciao. 226 00:12:54,440 --> 00:12:56,420 Loretta, per favore. 227 00:12:56,576 --> 00:12:57,919 Non stanno guardando. 228 00:12:59,212 --> 00:13:01,214 No, credo che non lo siano interessato a questo. 229 00:13:01,381 --> 00:13:02,985 Non stai aiutando Bobby? con i suoi compiti? 230 00:13:03,149 --> 00:13:04,150 Sì, signora. 231 00:13:04,317 --> 00:13:07,560 Devi firmare questa ricevuta per la gita di Bobby. 232 00:13:09,822 --> 00:13:11,392 Come sono stati tutti oggi? 233 00:13:11,557 --> 00:13:13,594 Sono piccoli angeli. 234 00:13:15,495 --> 00:13:17,771 Stanno cercando accompagnatori. Posso portare Genie con me. 235 00:13:17,930 --> 00:13:21,434 Beh, se riesci a ricordare per consegnare questo, voglio andare avanti. 236 00:13:21,601 --> 00:13:23,581 Fate? Verrai? 237 00:13:23,736 --> 00:13:25,943 SÌ. Sì, amico. 238 00:13:26,105 --> 00:13:27,948 Grande. È la fattoria del padre della signorina Keyser. 239 00:13:28,107 --> 00:13:30,781 È cresciuta lì e fanno il burro e fanno crescere le uova. 240 00:13:30,943 --> 00:13:32,786 Bene, vedremo tutto questo, non è vero? 241 00:13:32,945 --> 00:13:34,447 ho intenzione di cambiare 242 00:13:40,119 --> 00:13:42,121 Ne avevo davvero bisogno. 243 00:13:43,256 --> 00:13:45,258 Ne avevo davvero bisogno. 244 00:13:46,693 --> 00:13:48,297 Quindi avrei potuto essere chiunque. 245 00:13:48,461 --> 00:13:50,873 È colpa tua. 246 00:13:51,030 --> 00:13:54,136 Penso di essere stato solo troppo a lungo. 247 00:13:54,300 --> 00:13:57,110 Hai così tanti amici, Non riesco a tenere traccia. 248 00:13:57,270 --> 00:13:58,806 Non lo so. 249 00:14:01,541 --> 00:14:04,522 C'è il sole qui per tutti tranne me. 250 00:14:04,677 --> 00:14:06,953 Sto andando in giro in una nuvola di "no". 251 00:14:09,816 --> 00:14:14,162 Megan, lo sai, anche loro vengono rifiutati. 252 00:14:15,555 --> 00:14:19,230 Forse sono solo gestirlo meglio. 253 00:14:20,660 --> 00:14:22,230 È una cosa terribile da dire. 254 00:14:22,395 --> 00:14:25,842 Parlo per esperienza. 255 00:14:25,998 --> 00:14:28,911 Non puoi lasciare che si eroda la tua fiducia. 256 00:14:30,470 --> 00:14:33,417 E non puoi arrabbiarti o disperato. 257 00:14:33,573 --> 00:14:35,644 So che. 258 00:14:35,808 --> 00:14:37,719 Lo so. 259 00:14:38,845 --> 00:14:41,018 Che diavolo stai facendo qui? 260 00:14:42,682 --> 00:14:44,218 Alan mi ha chiamato. 261 00:14:44,384 --> 00:14:47,593 Che cosa? Ti ha chiamato? 262 00:14:49,155 --> 00:14:51,897 Sono tuo marito. Era preoccupato. 263 00:14:52,058 --> 00:14:54,163 Fantastico, ora devo licenziarlo. 264 00:14:54,327 --> 00:14:56,898 Cosa farò? Come farò a trovare qualcuno di nuovo? 265 00:14:57,063 --> 00:14:58,064 Non devi licenziare nessuno. 266 00:14:58,231 --> 00:14:59,767 Devi solo smettere di recitare come un pazzo. 267 00:15:00,933 --> 00:15:02,241 Cosa ha detto? 268 00:15:02,402 --> 00:15:04,507 Sai cosa? Lasci perdere. 269 00:15:04,670 --> 00:15:08,049 Quindi sei venuto qui per cosa? 270 00:15:08,207 --> 00:15:10,016 Tirami fuori dalla vasca da bagno dove mi sono tagliato i polsi? 271 00:15:10,176 --> 00:15:11,553 Lo ammetto, ero preoccupato. 272 00:15:11,711 --> 00:15:13,884 Bene, grazie per la visita, papà. 273 00:15:15,214 --> 00:15:17,956 Sono stato stupido a pensare potresti forse mancarmi. 274 00:15:18,117 --> 00:15:19,926 Mi manchi. 275 00:15:22,088 --> 00:15:23,465 No, non lo fai. 276 00:15:23,623 --> 00:15:26,069 Dovrei venire e farti una sorpresa. 277 00:15:27,460 --> 00:15:29,963 Sì, è un pensiero spaventoso non è vero? 278 00:15:30,129 --> 00:15:31,904 - No. - Davvero? 279 00:15:32,064 --> 00:15:33,771 Non ci sei mai quando chiamo 280 00:15:33,933 --> 00:15:35,913 e tu sempre devo richiamarmi. 281 00:15:36,068 --> 00:15:37,445 Ed è sempre tranquillo. 282 00:15:37,603 --> 00:15:39,742 Dov'è il silenzio in quell'ufficio? 283 00:15:39,906 --> 00:15:41,579 E non ne ho mai nemmeno sentito parlare una macchina da scrivere. 284 00:15:41,741 --> 00:15:44,153 - Non è vero. - Sì, è vero. 285 00:15:44,310 --> 00:15:47,257 Mi dispiace di aver dovuto interrompere le tue relazioni amorose 286 00:15:47,413 --> 00:15:48,949 con il disastro della mia carriera. 287 00:15:49,115 --> 00:15:50,492 Megan, siediti. 288 00:15:50,650 --> 00:15:53,062 Ero la tua segretaria, ricordi? 289 00:15:53,219 --> 00:15:54,926 So come sei quando rimani solo. 290 00:15:55,087 --> 00:15:57,829 - Ti stai comportando da pazzo. - Allora dove sei? 291 00:15:57,990 --> 00:16:00,596 Perché non posso contattarti? Chi è la tua nuova ragazza, Don? 292 00:16:00,760 --> 00:16:03,434 Non c'è nessun altro. 293 00:16:07,099 --> 00:16:08,772 Sono stato a casa. 294 00:16:10,503 --> 00:16:13,074 Mi hanno messo in ferie, ok? 295 00:16:13,239 --> 00:16:14,946 Hai perso il lavoro? 296 00:16:16,809 --> 00:16:18,686 Non preoccuparti, Mi pagano ancora. 297 00:16:19,779 --> 00:16:21,781 Non me ne frega un cazzo. Quando è successo questo? 298 00:16:21,948 --> 00:16:23,518 Subito dopo che te ne sei andato. 299 00:16:26,686 --> 00:16:28,461 Ti hanno licenziato l'anno scorso? 300 00:16:28,621 --> 00:16:31,795 Non sono stato licenziato. Questo è il punto. 301 00:16:31,958 --> 00:16:34,700 Non so se mi vogliono oppure non mi vogliono. 302 00:16:35,695 --> 00:16:37,641 Perché non me l'hai detto? 303 00:16:37,797 --> 00:16:39,299 Perché ho sbagliato 304 00:16:39,465 --> 00:16:41,467 e non volevo che tu lo sapessi finché non l'ho risolto. 305 00:16:41,634 --> 00:16:43,511 E non c'è nessun altro. Sono stato bene. 306 00:16:43,669 --> 00:16:45,376 Non ci sono nemmeno stato bere così tanto. 307 00:16:48,708 --> 00:16:52,019 Quindi, con la testa lucida, 308 00:16:52,178 --> 00:16:53,885 ti alzavi ogni giorno e decidevi 309 00:16:54,046 --> 00:16:56,617 che non l'hai fatto vuoi stare con me? 310 00:17:00,820 --> 00:17:02,390 Megan. 311 00:17:08,995 --> 00:17:12,499 Mm, non sto camminando fuori casa mia. 312 00:17:13,699 --> 00:17:15,838 Quindi significa che devi andartene. 313 00:17:17,670 --> 00:17:19,206 Ti sei calmato? 314 00:17:20,473 --> 00:17:23,750 Non sto scherzando. 315 00:17:23,910 --> 00:17:27,483 Voglio che chiami un taxi, sali su un aereo, torna a casa. 316 00:17:31,851 --> 00:17:35,025 Non voglio che ti preoccupi su di me più. 317 00:17:35,187 --> 00:17:37,497 - Smettila. - Va tutto bene, Don. 318 00:17:38,524 --> 00:17:40,401 Questo è il modo in cui finisce. 319 00:17:42,194 --> 00:17:44,731 Sarà così tanto più facile per entrambi. 320 00:18:04,250 --> 00:18:06,594 Ho il signor Grady che chiama. 321 00:18:06,752 --> 00:18:08,561 Viene da "Il giornale di Wall Street." 322 00:18:08,721 --> 00:18:10,962 Veramente? Fatelo passare. 323 00:18:13,192 --> 00:18:16,139 Ehm, sono Harold Crane. 324 00:18:18,230 --> 00:18:19,971 Abbiamo una situazione. 325 00:18:21,100 --> 00:18:22,602 So che non è questo il messaggio, 326 00:18:22,768 --> 00:18:26,113 ma tutti possiamo imparare qualcosa dal settore funebre. 327 00:18:26,272 --> 00:18:27,910 L'hai detto al "Wall Street Journal" per chiamarmi? 328 00:18:29,642 --> 00:18:31,815 Mi sentivo male per la diminuzione i tuoi contributi 329 00:18:31,978 --> 00:18:33,218 nella riunione di questa mattina. 330 00:18:33,379 --> 00:18:35,916 E diciamocelo, questo computer La situazione è una corsa agli armamenti. 331 00:18:36,082 --> 00:18:38,323 Non ha senso vincere se la gente non lo sa 332 00:18:38,484 --> 00:18:40,760 Beh, non stiamo vincendo. Non abbiamo un computer. 333 00:18:40,920 --> 00:18:42,228 Che cosa? 334 00:18:42,388 --> 00:18:43,958 Credetemi, ne chiedo uno ogni Natale 335 00:18:44,123 --> 00:18:45,659 e nessuno si prende nemmeno la briga di dire di no. 336 00:18:45,825 --> 00:18:48,499 Beh, perché l'hai detto? il cliente che facciamo? 337 00:18:48,661 --> 00:18:50,106 È semantica. 338 00:18:50,262 --> 00:18:52,799 Usiamo un computer, quindi lo chiamo il nostro computer. 339 00:18:52,965 --> 00:18:54,945 Ma in realtà lo è il computer di qualcun altro. 340 00:18:55,101 --> 00:18:58,105 E il programma dei mercati locali? 341 00:18:58,270 --> 00:18:59,305 È un'ottima idea. 342 00:18:59,472 --> 00:19:00,974 Sono sicuro che qualcuno lo sia lo farò. 343 00:19:02,642 --> 00:19:06,613 Hai una forte concorrenza, ma credo che tu lo sia 344 00:19:06,779 --> 00:19:09,919 l'uomo più disonesto con cui abbia mai lavorato. 345 00:19:10,082 --> 00:19:12,460 Non ho chiamato "Il giornale di Wall Street." 346 00:19:12,618 --> 00:19:13,756 Uccidilo. 347 00:19:18,090 --> 00:19:20,331 L'ufficio di Dave Wooster. - Dave è qui? 348 00:19:20,493 --> 00:19:21,972 Sono Clarence Birdseye che chiama. 349 00:19:22,128 --> 00:19:24,039 Solo un minuto. Fammi vedere se è disponibile. 350 00:19:27,667 --> 00:19:29,044 Beh, ciao, Don. 351 00:19:29,201 --> 00:19:32,148 Basta ballare. Andiamo a cena. 352 00:19:32,304 --> 00:19:33,806 Come va stasera? 353 00:19:33,973 --> 00:19:36,453 7:30. L'Algonchino. 354 00:19:44,316 --> 00:19:46,660 Bene, mentre digeriamo, 355 00:19:46,819 --> 00:19:48,560 forse dovresti farlo un po' di digestione. 356 00:19:54,160 --> 00:19:57,164 Puoi guardarlo adesso oppure puoi metterlo in tasca, 357 00:19:57,329 --> 00:19:59,502 ma non puoi usarlo come sottobicchiere. 358 00:20:00,966 --> 00:20:02,843 Perché non lo fai e basta? dimmi cosa c'è dentro? 359 00:20:03,002 --> 00:20:04,982 Perché non guardi? 360 00:20:06,205 --> 00:20:08,981 - E' timido. - No, questo è un dramma. 361 00:20:09,141 --> 00:20:10,848 Mi scusi. 362 00:20:11,010 --> 00:20:14,184 Sono sicuro che hai attirato la mia attenzione durante la cena. 363 00:20:14,346 --> 00:20:17,919 Stavo fissando solo perché ci credo ci conosciamo. 364 00:20:19,518 --> 00:20:21,691 Emily Arnett? 365 00:20:25,057 --> 00:20:27,765 Temo di non riuscire a collocarti. 366 00:20:29,228 --> 00:20:30,229 Mi dispiace. 367 00:20:30,396 --> 00:20:31,932 Non intendo interrompere qualsiasi cosa. 368 00:20:32,098 --> 00:20:34,044 Vorresti unirti a noi? 369 00:20:35,768 --> 00:20:37,372 No, vado a letto. 370 00:20:37,536 --> 00:20:39,880 Spero di riuscire a dormire. 371 00:20:40,039 --> 00:20:43,179 Sono all'ultimo piano proprio accanto all'ascensore. 372 00:20:44,376 --> 00:20:46,378 Beh, è un piacere per incontrarti. 373 00:20:46,545 --> 00:20:48,525 Buonanotte. 374 00:20:51,350 --> 00:20:53,057 Chi era lei? 375 00:20:53,219 --> 00:20:55,221 Ragazzi, non ce n'è bisogno per la vendita dura. 376 00:20:55,387 --> 00:20:58,095 Non avevamo niente a che fare con quello. 377 00:20:58,257 --> 00:21:00,203 Vorrei averci pensato. 378 00:21:02,061 --> 00:21:04,735 Dovremmo prendere un altro drink? o hai un posto dove essere? 379 00:21:21,313 --> 00:21:22,656 Ciao. 380 00:21:22,815 --> 00:21:24,226 Cosa stai facendo qui? 381 00:21:24,383 --> 00:21:26,420 Siete soli? 382 00:21:26,585 --> 00:21:28,826 Per il momento. 383 00:21:33,392 --> 00:21:35,599 Sono venuto perché avevo una domanda veloce. 384 00:21:35,761 --> 00:21:37,604 - Sparare. - Come dormi la notte? 385 00:21:37,763 --> 00:21:40,642 Sai cosa? Ti ho chiamato a Natale. 386 00:21:40,800 --> 00:21:42,837 Mi dispiace di aver aperto la porta. Mi aspettavo un BLT. 387 00:21:43,002 --> 00:21:44,948 Perché dovrei voler parlare con te? quando mi hai licenziato? 388 00:21:45,104 --> 00:21:48,608 Ho ricevuto il messaggio. "Buon Natale, amore, Giuda." 389 00:21:50,242 --> 00:21:52,244 Cos'è questo? 390 00:21:53,279 --> 00:21:55,088 E' una bella offerta. 391 00:21:55,247 --> 00:21:57,249 Stanno davvero cercando di farlo suonare come se non fosse una retrocessione. 392 00:21:57,416 --> 00:21:59,453 Quindi accetto il lavoro? Questo è il tuo consiglio? 393 00:21:59,618 --> 00:22:00,619 Se è quello che vuoi fare. 394 00:22:00,786 --> 00:22:02,663 Beh, so cosa vuoi che faccia. Andare via. 395 00:22:02,822 --> 00:22:05,302 Immagino che non ti ricordi Ho fondato quell'azienda. 396 00:22:05,457 --> 00:22:06,458 Ho dovuto convincerti a farlo. 397 00:22:06,625 --> 00:22:09,299 Immagino che tu abbia dimenticato di averti trovato sul fondo di una scatola di pellicce. 398 00:22:09,461 --> 00:22:11,031 Non l'avrei mai fatto fatto questo a te. 399 00:22:11,197 --> 00:22:13,803 Oh, andiamo. Non fare il bambinone a riguardo. 400 00:22:13,966 --> 00:22:16,139 Sei stato un disastro. Ti abbiamo fatto un favore. 401 00:22:16,302 --> 00:22:17,940 L'uomo che ha parlato con Hershey? 402 00:22:18,103 --> 00:22:20,481 Ho visto quell'uomo vagare le strade con un sandwich board 403 00:22:20,639 --> 00:22:22,050 dicendo: "La fine è vicina". 404 00:22:22,208 --> 00:22:24,381 - Quindi ho la mia risposta. - Non sapevo la domanda? 405 00:22:24,543 --> 00:22:25,988 Vuoi tornare? Ritorno. 406 00:22:28,147 --> 00:22:29,455 Mi manchi. 407 00:22:30,950 --> 00:22:33,362 - Chi è? - Servizio in camera. 408 00:22:38,457 --> 00:22:40,027 OH. 409 00:22:40,192 --> 00:22:41,967 Non sapevo che avessimo compagnia. 410 00:22:42,127 --> 00:22:43,902 Sì, per una volta, è un mio amico 411 00:22:45,331 --> 00:22:47,242 Sherry, questo è Don. 412 00:22:47,399 --> 00:22:49,345 Stavo proprio andando via. 413 00:22:53,639 --> 00:22:55,550 Vieni lunedì. 414 00:23:22,201 --> 00:23:25,375 - Ciao? - Sono io. 415 00:23:33,078 --> 00:23:34,284 Ciao. 416 00:23:34,446 --> 00:23:36,949 Volevo sentire la tua voce. 417 00:23:37,116 --> 00:23:39,619 Non ho molto da dire 418 00:23:39,785 --> 00:23:42,561 Allora puoi semplicemente ascoltare. 419 00:23:42,721 --> 00:23:44,394 Io... 420 00:23:51,397 --> 00:23:53,399 Non avrei dovuto mentirti. 421 00:23:53,565 --> 00:23:55,738 E mi dispiace. 422 00:23:55,901 --> 00:23:58,381 E voglio tutto stare bene. 423 00:24:02,741 --> 00:24:04,152 Sei qui? 424 00:24:05,377 --> 00:24:06,822 SÌ. 425 00:24:06,979 --> 00:24:09,926 Adesso capisco che non ero... 426 00:24:11,317 --> 00:24:13,092 pensare chiaramente 427 00:24:13,252 --> 00:24:16,893 e avevo questa logica a quello che ho fatto e... 428 00:24:18,490 --> 00:24:20,436 spero che adesso... 429 00:24:22,328 --> 00:24:25,104 le cose possono andare così vogliamo che lo siano 430 00:24:25,264 --> 00:24:27,005 perché tornerò indietro all'agenzia. 431 00:24:27,166 --> 00:24:29,669 Buon per te. 432 00:24:29,835 --> 00:24:32,611 Non so se posso annullarlo, ma penso di aver risolto il problema. 433 00:24:34,606 --> 00:24:38,281 "L'ho riparato" hai un lavoro qui? 434 00:24:38,444 --> 00:24:41,015 E' quello che mi hai promesso. Ecco perché sono qui. 435 00:24:41,180 --> 00:24:43,922 Pensavo solo che se l'avessi scoperto cos'è successo... 436 00:24:45,517 --> 00:24:48,088 non mi guarderesti allo stesso modo. 437 00:24:50,589 --> 00:24:54,366 Non posso crederci dopo tutto questo tempo non mi conosci. 438 00:24:54,526 --> 00:24:57,769 So come voglio che tu mi veda. 439 00:24:59,164 --> 00:25:01,508 Non mentirmi. 440 00:25:01,667 --> 00:25:03,874 Non farlo. 441 00:25:04,036 --> 00:25:07,142 Non puoi farlo. 442 00:25:07,306 --> 00:25:09,479 Sono tua moglie. 443 00:25:09,641 --> 00:25:12,713 Smettila di respingermi con entrambe le mani. 444 00:25:17,149 --> 00:25:19,527 Potrei tornare fuori. 445 00:25:19,685 --> 00:25:21,323 Ho il fine settimana. 446 00:25:27,126 --> 00:25:28,799 Non adesso. 447 00:25:28,961 --> 00:25:30,736 Non è una buona idea. 448 00:25:34,166 --> 00:25:36,203 Ti amo. 449 00:25:41,040 --> 00:25:42,576 Buona notte. 450 00:26:04,863 --> 00:26:08,276 Fondamentalmente c'è Frankenstein, Dracula, l'Uomo Lupo, 451 00:26:08,434 --> 00:26:10,539 la Mummia e la Creatura dalla Laguna Nera. 452 00:26:10,702 --> 00:26:13,114 - Sono parecchi. - C'è anche King Kong, 453 00:26:13,272 --> 00:26:15,218 ma non è proprio un mostro. 454 00:26:15,374 --> 00:26:19,686 Mi piacciono tutti, ma immagino L'Uomo Lupo è il mio preferito 455 00:26:19,845 --> 00:26:21,017 perché si trasforma in esso. 456 00:26:21,180 --> 00:26:23,387 Dracula si trasforma in un pipistrello. 457 00:26:24,550 --> 00:26:25,961 E' vero. 458 00:26:26,118 --> 00:26:28,291 16, 18... 459 00:26:28,454 --> 00:26:30,058 È bello da vedere qualcuno che va d'accordo. 460 00:26:30,222 --> 00:26:33,032 Stavamo conversando. 461 00:26:33,192 --> 00:26:35,399 Grazie mille per aver aiutato. 462 00:26:38,864 --> 00:26:40,901 Rende il mio lavoro molto più semplice. 463 00:26:42,201 --> 00:26:44,579 chiese Bobby e non potevo dire di no. 464 00:26:44,736 --> 00:26:46,807 Mia mamma ama gli animali. 465 00:26:49,908 --> 00:26:51,546 Le piaci davvero. 466 00:26:51,710 --> 00:26:54,554 Sì, beh, quella camicetta dice che le piacciono tutti. 467 00:28:11,056 --> 00:28:13,058 E' Lou, vero? 468 00:28:14,493 --> 00:28:16,734 Oh, ciao a tutti. 469 00:28:16,895 --> 00:28:18,738 È bello vederti. 470 00:28:20,499 --> 00:28:22,410 Sicuro. 471 00:28:22,568 --> 00:28:23,876 Come stai, Don? 472 00:28:25,370 --> 00:28:26,906 Pronti per tornare al lavoro. 473 00:28:27,072 --> 00:28:28,745 Buon per te. 474 00:28:38,016 --> 00:28:39,723 Ciao. 475 00:28:39,885 --> 00:28:42,729 Oh, Don! Guardati. 476 00:28:42,888 --> 00:28:44,561 - Come stai? - Sto bene. 477 00:28:44,723 --> 00:28:46,225 E' passato troppo tempo. 478 00:28:47,259 --> 00:28:48,670 Eccomi qui. 479 00:28:48,827 --> 00:28:50,170 Perché non me lo permetti portarglielo? 480 00:28:50,329 --> 00:28:52,104 A Ruggero? 481 00:28:52,264 --> 00:28:54,210 No, non è ancora arrivato. Questo è mio. 482 00:28:54,366 --> 00:28:55,436 Ne vuoi un po'? 483 00:28:55,601 --> 00:28:57,672 Quando lo aspetti? Penso che abbiamo un incontro. 484 00:28:57,836 --> 00:28:59,873 Sono sempre l'ultimo a saperlo. 485 00:29:05,510 --> 00:29:07,251 Va bene. 486 00:29:07,412 --> 00:29:08,891 Mi terrò occupato. 487 00:29:09,047 --> 00:29:10,890 È bello rivederti. 488 00:29:19,558 --> 00:29:20,866 Tienilo. 489 00:29:21,026 --> 00:29:23,233 - Jim Cutler è già arrivato? - Penso che sia a colazione. 490 00:29:23,395 --> 00:29:25,272 Non mi interessa se è a letto con Joey Heatherton. 491 00:29:25,430 --> 00:29:27,068 Dategli il clacson. 492 00:29:32,404 --> 00:29:34,077 Assistente? 493 00:29:35,807 --> 00:29:37,411 Sei tu? 494 00:29:39,945 --> 00:29:41,049 Ciao, Michael. 495 00:29:41,213 --> 00:29:43,557 Ed, vieni qui. Guarda chi c'è qui. 496 00:29:43,715 --> 00:29:46,389 Oh, ciao, Don. È bello vederti. 497 00:29:46,551 --> 00:29:48,656 Ragazzo, hai un buon odore. 498 00:29:48,820 --> 00:29:50,458 Ehi, sai una cosa? Sei occupato? 499 00:29:50,622 --> 00:29:52,329 - Cosa intendi? - Non disturbarlo. 500 00:29:52,491 --> 00:29:54,061 Lo saprà. Vieni qui. 501 00:29:55,327 --> 00:29:57,773 Cavaliere Blanc ha dato vita a Chevalier Noir. 502 00:29:57,929 --> 00:29:59,636 Questo è "notte" o "nero". 503 00:29:59,798 --> 00:30:01,436 In ogni caso, è l'opposto di Blanc. 504 00:30:01,600 --> 00:30:02,772 E dovremmo per elaborare la stampa 505 00:30:02,934 --> 00:30:06,507 basato su questo slogan della voce fuori campo, "Più cavalli." 506 00:30:06,672 --> 00:30:09,346 E devi vedere le parole, ma finisce con un fermo immagine. 507 00:30:09,508 --> 00:30:11,112 Cosa fa? 508 00:30:11,276 --> 00:30:13,415 Lo spot televisivo. 509 00:30:13,578 --> 00:30:16,422 OH. Presumo hai degli storyboard. 510 00:30:16,581 --> 00:30:18,618 Uscita dalla scena a sinistra. 511 00:30:20,686 --> 00:30:23,690 Che cosa hai combinato, Don? 512 00:30:25,290 --> 00:30:27,327 Solo RandR per lo più. 513 00:30:27,492 --> 00:30:29,494 Vuoi vedere la strategia? 514 00:30:31,797 --> 00:30:33,276 Sicuro. 515 00:30:38,437 --> 00:30:40,280 Cosa è successo agli storyboard da Chevalier Noir? 516 00:30:40,439 --> 00:30:42,009 Li ha dati a Lou. 517 00:30:42,174 --> 00:30:44,279 Cosa devo fare? Don vuole vederli. 518 00:30:44,443 --> 00:30:47,117 - Assistente? - Don... Draper. 519 00:30:47,279 --> 00:30:48,314 Chi lo dice? 520 00:30:48,480 --> 00:30:50,323 Lo dice. E' fuori. 521 00:30:51,316 --> 00:30:54,024 Proprio adesso? Cosa ci fa qui? 522 00:30:54,186 --> 00:30:56,029 Vuoi che glielo chieda? 523 00:31:05,397 --> 00:31:06,740 Cosa sta facendo? 524 00:31:06,898 --> 00:31:08,468 Che importa? 525 00:31:09,468 --> 00:31:12,847 - Cosa sta succedendo? - Shh! Aspetto. 526 00:31:15,407 --> 00:31:17,045 Cosa ci fa qui? 527 00:31:17,209 --> 00:31:19,655 Forse ha finito di asciugarsi. 528 00:31:19,811 --> 00:31:21,916 Meredith, è meglio tornare al lavoro. 529 00:31:24,983 --> 00:31:26,360 Ciao, Don. 530 00:31:27,352 --> 00:31:28,729 Ciao, Stan. 531 00:31:28,887 --> 00:31:30,525 Dove sei stato? Andare sui binari? 532 00:31:30,689 --> 00:31:33,033 - Pare che Lou abbia le assi. - Va bene. 533 00:31:33,191 --> 00:31:35,034 Signor Draper. 534 00:31:35,193 --> 00:31:37,605 Buongiorno, alba. 535 00:31:37,763 --> 00:31:40,505 Sembra che ci sia stato un errore nella comunicazione 536 00:31:40,665 --> 00:31:42,076 riguardo al mio ritorno. 537 00:31:42,234 --> 00:31:43,542 Nessuno me lo ha detto. 538 00:31:43,702 --> 00:31:46,012 Potresti semplicemente farmi sapere quando? qualcuno rintraccia il signor Sterling? 539 00:31:46,171 --> 00:31:48,583 - Posso avere un caffè? - Certamente. 540 00:31:50,909 --> 00:31:52,547 Perché non lo fate voi, ragazzi? raggiungermi? 541 00:31:52,711 --> 00:31:54,247 Vuoi che prenda tutto? 542 00:31:54,413 --> 00:31:55,517 Qualunque cosa tu abbia a portata di mano. 543 00:31:55,680 --> 00:31:57,751 Cominciamo con la spazzatura. 544 00:32:08,627 --> 00:32:11,233 Bambini, questo è mio padre, Il contadino Cy. 545 00:32:11,396 --> 00:32:14,741 Puoi chiamarmi Ciro o Cy o "ehi, signore". 546 00:32:16,368 --> 00:32:18,473 Se ti guardi intorno, puoi vedere i maiali 547 00:32:18,637 --> 00:32:19,980 e capre e galline. 548 00:32:20,138 --> 00:32:22,880 E il preferito di Pammy, i cavalli. 549 00:32:23,041 --> 00:32:24,543 Abbiamo tutti gli animali. 550 00:32:24,709 --> 00:32:27,622 Ma questa fattoria lo è soprattutto per la coltivazione delle patate, 551 00:32:27,779 --> 00:32:29,554 quindi non c'è molto fuori terra. 552 00:32:29,714 --> 00:32:31,921 Ma so che siete tutti qui per vedere le mucche. 553 00:32:32,083 --> 00:32:33,892 Allora perché non camminiamo da questa parte? 554 00:32:36,254 --> 00:32:38,325 Mi dispiace, signore, ma nella stalla non si fuma. 555 00:32:38,490 --> 00:32:40,060 Sarò d'accordo. 556 00:32:41,760 --> 00:32:44,400 Non hai paura di perderli mungere la mucca? 557 00:32:44,563 --> 00:32:46,304 Avrò finito tra un minuto. 558 00:32:46,465 --> 00:32:49,912 Beh, spero che nessuno accidentalmente afferra le mammelle sbagliate. 559 00:32:51,570 --> 00:32:53,106 Mi scusi? 560 00:32:53,271 --> 00:32:55,114 La figlia del contadino ha bisogno di un reggiseno. 561 00:33:01,413 --> 00:33:03,620 - Mm-hmm. - Ti serve il mio accendino? 562 00:33:03,782 --> 00:33:05,159 Ti dispiacerebbe? 563 00:33:05,317 --> 00:33:08,093 Assistente? Sei tu? 564 00:33:09,087 --> 00:33:10,760 Ragazzi, scusatemi un attimo. 565 00:33:10,922 --> 00:33:14,131 Don, che piacevole sorpresa. 566 00:33:14,292 --> 00:33:15,362 Stai bene, Joan. 567 00:33:15,527 --> 00:33:17,973 Che cosa hai fatto? Cosa stai facendo qui? 568 00:33:18,129 --> 00:33:20,268 - In attesa. - Per quello? 569 00:33:20,432 --> 00:33:22,139 Voi due siete appena entrati? 570 00:33:22,300 --> 00:33:24,143 Abbiamo fatto una riunione a colazione. 571 00:33:24,302 --> 00:33:26,304 Cosa stai facendo qui? 572 00:33:26,471 --> 00:33:27,882 Credo che sto aspettando Roger. 573 00:33:28,039 --> 00:33:31,020 Oh, capisco. 574 00:33:32,210 --> 00:33:34,281 Beh... 575 00:33:34,446 --> 00:33:36,357 è stato bello vederti 576 00:33:39,117 --> 00:33:41,495 Indovina un po. Cynthia aveva un bambino. 577 00:33:41,653 --> 00:33:43,633 Edward, ma noi lo chiamiamo Eddie. 578 00:33:43,788 --> 00:33:45,529 Eddie Cosgrove. 579 00:33:46,892 --> 00:33:48,735 Quella è la giostra nel Parco Centrale. 580 00:33:48,894 --> 00:33:50,669 Mi fa sempre pensare a te. 581 00:33:50,829 --> 00:33:52,172 Ora lo so come sembrerai calvo. 582 00:33:53,498 --> 00:33:56,342 Posso avere una parola? 583 00:33:56,501 --> 00:33:58,572 Non indugiare sulla porta. 584 00:33:58,737 --> 00:34:00,182 Indosso gli stivali. 585 00:34:00,338 --> 00:34:03,251 Sì, va bene, caro. 586 00:34:03,408 --> 00:34:05,479 Lo sapevi? Don Draper è di sotto? 587 00:34:05,644 --> 00:34:06,850 Facendo cosa? 588 00:34:07,012 --> 00:34:10,186 Dice che sta aspettando Roger. Ti dice qualcosa? 589 00:34:10,348 --> 00:34:12,157 Non dovrebbe essere qui. 590 00:34:16,087 --> 00:34:18,499 Quindi ovviamente mi piacerebbe sposarsi, 591 00:34:18,657 --> 00:34:20,864 ma, sai, non lo faccio avere davvero dei risparmi. 592 00:34:21,026 --> 00:34:23,506 Voglio dire, non ha alcun senso prendere in prestito dei soldi dai miei genitori 593 00:34:23,662 --> 00:34:26,541 solo così sembro di successo davanti a lei, vero? 594 00:34:27,832 --> 00:34:29,436 Non lo so. Questo è un punto difficile. 595 00:34:29,601 --> 00:34:31,205 Che diavolo sta succedendo qui? 596 00:34:31,369 --> 00:34:33,007 Ci stavamo giusto aggiornando. 597 00:34:33,171 --> 00:34:36,846 È carino, signore. Voi quattro, nel mio ufficio. 598 00:34:39,377 --> 00:34:41,186 - Abbiamo quell'incontro. - Quale incontro? 599 00:34:45,116 --> 00:34:47,255 Mi dispiace, Don. 600 00:34:59,731 --> 00:35:01,938 Non c'è niente di più fresco di così. 601 00:35:02,934 --> 00:35:04,277 Chi vuole provarlo? 602 00:35:06,037 --> 00:35:07,607 Lo farò. 603 00:35:07,772 --> 00:35:10,378 - Veramente? - Sicuro. 604 00:35:11,576 --> 00:35:12,884 Vedi com'è caldo? 605 00:35:18,550 --> 00:35:20,427 È dolce. 606 00:35:29,761 --> 00:35:31,240 Assistente. 607 00:35:32,764 --> 00:35:33,936 Dove diavolo eri? 608 00:35:34,099 --> 00:35:36,807 - Ho pranzato presto. - Ne sento l'odore. 609 00:35:36,968 --> 00:35:38,311 Non ti conoscevo mi avrebbero battuto qui. 610 00:35:38,470 --> 00:35:41,007 Avresti potuto dirlo a qualcuno. Nessuno. 611 00:35:41,172 --> 00:35:43,311 Non devo dirlo a nessuno. C'è il mio nome sulla porta là fuori. 612 00:35:43,475 --> 00:35:45,921 Questa è la mia agenzia. Sono il presidente di questa agenzia. 613 00:35:46,077 --> 00:35:47,579 Non devo chiedere chiunque, qualunque cosa. 614 00:35:47,746 --> 00:35:49,623 Sai cosa? Potrei chiamarla vacanza per l'intero ufficio in questo momento. 615 00:35:49,781 --> 00:35:51,783 Sono stato seduto qui aspettandoti. 616 00:35:51,950 --> 00:35:54,191 Non me ne andrò di qui con la coda tra le gambe. 617 00:35:54,352 --> 00:35:57,026 - Ora convoca una dannata riunione. - Lascia che lo chieda a Joan. 618 00:35:57,188 --> 00:36:00,635 - Non chiederlo a Joan. - Aspetta qui. 619 00:36:04,295 --> 00:36:06,707 Insalata di pollo con segale e un Nesbitt? 620 00:36:09,100 --> 00:36:11,137 Sì, grazie, Alba. 621 00:36:25,316 --> 00:36:26,989 Mangi. Vado a lavarmi le mani. 622 00:36:27,152 --> 00:36:28,825 Va bene. 623 00:36:33,191 --> 00:36:35,330 Non puoi sederti lì. Quello è il posto di mia madre. 624 00:36:43,068 --> 00:36:44,638 Assistente? 625 00:36:45,637 --> 00:36:47,139 Ciao, Jim. 626 00:36:48,173 --> 00:36:49,675 Sono sorpreso di vederti. 627 00:36:51,309 --> 00:36:53,255 Bene, eccomi qui. 628 00:36:54,512 --> 00:36:56,822 Signor Cutler, ecco qua. 629 00:37:04,923 --> 00:37:07,199 Posso scendere nell'atrio e vendere giornali, 630 00:37:07,358 --> 00:37:08,701 ma mi pagherai comunque. 631 00:37:08,860 --> 00:37:10,999 - Ho un contratto di due anni. - Calmati. 632 00:37:11,162 --> 00:37:13,369 Scoprirò cosa sta succedendo e me ne occuperò io. 633 00:37:13,531 --> 00:37:14,874 Cosa dovrei fare? 634 00:37:15,033 --> 00:37:16,569 Nasconditi e basta mentre lui si siede lì 635 00:37:16,735 --> 00:37:18,578 raffreddando i talloni come le gesta di Longfellow? 636 00:37:18,737 --> 00:37:22,048 Gli chiederemo di andarsene. 637 00:37:22,207 --> 00:37:23,880 Posso io? 638 00:37:26,111 --> 00:37:28,523 Stai attento. L'ho già visto prima. 639 00:37:28,680 --> 00:37:30,216 Forse dovresti chiamare la sicurezza. 640 00:37:37,689 --> 00:37:39,566 Ci sono un sacco di api laggiù. 641 00:37:39,724 --> 00:37:41,795 Vivono nei cassetti. 642 00:37:44,062 --> 00:37:46,736 - Dov'è il mio panino? - Cosa intendi? 643 00:37:46,898 --> 00:37:49,105 Ce n'erano due. 644 00:37:49,267 --> 00:37:50,803 L'ho scambiato. 645 00:37:50,969 --> 00:37:53,381 - L'hai scambiato? - Con Susie Rogers. 646 00:37:53,538 --> 00:37:55,575 Non aveva un panino. 647 00:37:55,740 --> 00:37:57,276 Le ho preso le caramelle gommose. 648 00:37:58,276 --> 00:38:00,620 Bobby, quello era il mio pranzo. 649 00:38:00,779 --> 00:38:02,759 Mi dispiace. Vado a riprenderlo. 650 00:38:02,914 --> 00:38:04,985 Smettila. Va bene. 651 00:38:05,150 --> 00:38:07,494 - Mi dispiace. - Sedere. 652 00:38:09,053 --> 00:38:10,430 Mi dispiace. 653 00:38:10,588 --> 00:38:12,932 Giuro che non lo sapevo stavi per mangiare. 654 00:38:14,592 --> 00:38:16,094 C'erano due panini. 655 00:38:19,964 --> 00:38:21,637 Li vuoi? 656 00:38:21,800 --> 00:38:23,939 No. Li mangi. 657 00:38:25,770 --> 00:38:27,249 Ma non li voglio. 658 00:38:27,405 --> 00:38:29,851 Mangia le tue caramelle. 659 00:38:53,698 --> 00:38:56,008 Le tue scarpe. 660 00:38:56,167 --> 00:38:57,976 E lei? 661 00:38:58,136 --> 00:39:00,047 L'ho appena scoperto sei la nostra migliore speranza 662 00:39:00,205 --> 00:39:03,482 per spiegare perché Don Draper è di sotto. 663 00:39:04,776 --> 00:39:07,985 È venuto da me pieno di rimorso e ha detto che è pronto a tornare. 664 00:39:08,146 --> 00:39:10,387 Oh, capisco. 665 00:39:10,548 --> 00:39:14,155 Ebbene, sfortunatamente, lo abbiamo licenziato. 666 00:39:14,319 --> 00:39:15,696 No, non l'abbiamo fatto. 667 00:39:15,854 --> 00:39:18,562 Lo abbiamo deliberatamente messo in congedo proprio in questa stanza. 668 00:39:18,723 --> 00:39:20,794 Non lo abbiamo licenziato. Non lo accetterei mai. 669 00:39:20,959 --> 00:39:23,633 Il congedo era un messaggio molto chiaro. 670 00:39:23,795 --> 00:39:25,832 Glielo stavamo permettendo per preservare la sua dignità 671 00:39:25,997 --> 00:39:27,374 mentre cercavo altro impiego. 672 00:39:27,532 --> 00:39:28,840 Ah. 673 00:39:29,000 --> 00:39:31,913 Beh, ricordo chiaramente ha detto Cutler 674 00:39:32,070 --> 00:39:34,641 il congedo era dargli il tempo di pensare. 675 00:39:34,806 --> 00:39:37,013 Non volevo più rancore. 676 00:39:37,175 --> 00:39:38,848 È quello che pensavi? Che lo abbiamo licenziato? 677 00:39:39,010 --> 00:39:41,354 Non necessariamente, ma me lo aspettavo 678 00:39:41,512 --> 00:39:44,857 per rivisitare l'argomento dopo un po' di tempo in gruppo. 679 00:39:45,016 --> 00:39:47,690 Bene, eccoci qui. Facciamo una votazione. 680 00:39:49,487 --> 00:39:51,194 - Parlerò per Ted. - E parlerò per Pete. 681 00:39:51,356 --> 00:39:54,394 Tutto quello che posso dire è che Don è un uomo di grande talento, 682 00:39:54,559 --> 00:39:56,732 ma come si adatta? in tutto adesso? 683 00:39:56,895 --> 00:39:58,932 Funziona 684 00:39:59,097 --> 00:40:01,270 Inoltre, stiamo ancora rastrellando il danno che ha fatto. 685 00:40:01,432 --> 00:40:05,778 Non mi piace il funzionamento di questa agenzia se ne parla là fuori. 686 00:40:05,937 --> 00:40:08,417 Non pensi che sia perché la nostra creatività è invisibile in questo momento? 687 00:40:08,573 --> 00:40:10,211 Una nomina. 688 00:40:10,375 --> 00:40:12,355 Lou non ha inserito nulla non poteva taggare il suo nome. 689 00:40:12,510 --> 00:40:13,955 Ha lavorato a malapena qui l'anno scorso. 690 00:40:14,112 --> 00:40:15,557 Lou è adeguato. 691 00:40:15,713 --> 00:40:18,626 Penso che sia più importante discutiamo di Harry Crane. 692 00:40:18,783 --> 00:40:20,262 Harry Crane? 693 00:40:20,418 --> 00:40:22,557 Se n'è andato. Qualunque altra cosa? 694 00:40:22,720 --> 00:40:26,031 Questa agenzia è troppo dipendente sulle personalità creative. 695 00:40:26,190 --> 00:40:27,794 Parli ancora per Ted? 696 00:40:27,959 --> 00:40:29,939 Se vogliamo le persone parlando di questa agenzia, 697 00:40:30,094 --> 00:40:32,404 di cosa dovrebbero parlare è il nostro dipartimento media. 698 00:40:32,563 --> 00:40:35,908 Dobbiamo investire in un computer, punto. 699 00:40:36,067 --> 00:40:38,411 Dobbiamo dirlo ai nostri clienti pensiamo al futuro, 700 00:40:38,569 --> 00:40:40,242 non dirottamenti creativi. 701 00:40:40,405 --> 00:40:41,748 Don è un genio. 702 00:40:41,906 --> 00:40:43,579 Ci sta costando una fortuna! 703 00:40:43,741 --> 00:40:45,414 - Lo odi. - Io non! 704 00:40:45,576 --> 00:40:47,385 Odio quello che ha fatto a Ted. 705 00:40:47,545 --> 00:40:50,583 Abbastanza! Questa è una decisione finanziaria. 706 00:40:50,748 --> 00:40:52,489 Ovviamente non lo è. 707 00:40:52,650 --> 00:40:55,631 In questo momento Don disegna uno stipendio considerevole 708 00:40:55,787 --> 00:40:57,266 e ha una quota di partnership. 709 00:40:57,422 --> 00:40:58,992 Costa più di un computer. 710 00:40:59,157 --> 00:41:01,103 - Ha un contratto. - E' in violazione. 711 00:41:01,259 --> 00:41:03,432 No, non lo è. È in ferie! 712 00:41:03,594 --> 00:41:05,767 E anche se lo licenziassimo, è un socio. 713 00:41:05,930 --> 00:41:07,967 Dobbiamo comprarlo. 714 00:41:09,434 --> 00:41:10,913 E' vero. 715 00:41:11,069 --> 00:41:12,275 È un grande successo. 716 00:41:12,437 --> 00:41:14,917 Per quanto sia dura, sono fiducioso 717 00:41:15,073 --> 00:41:17,519 sarà più redditizio a lungo termine. 718 00:41:17,675 --> 00:41:20,781 Da quando ti è permesso usare? le parole "a lungo termine" in questo ufficio? 719 00:41:20,945 --> 00:41:23,448 Sarà il 1973 prima ancora di noi. 720 00:41:23,614 --> 00:41:25,252 Lo licenziamo, perdiamo la non competizione. 721 00:41:25,416 --> 00:41:27,293 Vuoi scendere qualche corridoio dell'hotel 722 00:41:27,452 --> 00:41:30,433 e vedere Mary Wells seduta sulle ginocchia di Don la prossima volta che andrai a presentare? 723 00:41:38,463 --> 00:41:40,465 Com'era la fattoria? 724 00:41:42,100 --> 00:41:43,773 Com'è stata la tua giornata? 725 00:41:44,836 --> 00:41:46,838 Hai mangiato? 726 00:41:47,005 --> 00:41:48,643 Non ho fame. 727 00:41:48,806 --> 00:41:51,218 Avevo fame, ma ora non ne ho più. 728 00:41:53,711 --> 00:41:55,281 È stata una lunga giornata. 729 00:41:55,446 --> 00:41:57,858 Vado a fare un bagno a Gene. 730 00:41:58,016 --> 00:42:00,223 Andiamo, Genio. 731 00:42:09,394 --> 00:42:11,738 Quello che è successo? 732 00:42:14,232 --> 00:42:16,007 Vorrei che fosse ieri. 733 00:42:24,709 --> 00:42:27,383 - Buonanotte. - Buonanotte, George. 734 00:42:30,348 --> 00:42:32,385 Com'è stata la tua giornata? 735 00:42:36,187 --> 00:42:38,224 Questo resta da vedere. 736 00:42:38,389 --> 00:42:40,665 Tornerai? 737 00:42:40,825 --> 00:42:42,429 Così ho pensato. 738 00:42:43,528 --> 00:42:45,735 Ora non ne sono così sicuro. 739 00:42:48,366 --> 00:42:50,937 Beh, non posso dirlo che ci manchi. 740 00:42:52,703 --> 00:42:55,047 Grazie, Peggy. 741 00:43:08,052 --> 00:43:09,429 Quello che è successo? 742 00:43:09,587 --> 00:43:11,760 Non sono riuscito a dirglielo. 743 00:43:12,924 --> 00:43:15,928 È stata una giornata perfetta e lo ha rovinato. 744 00:43:16,094 --> 00:43:18,734 Com'è possibile, Betty? 745 00:43:23,234 --> 00:43:25,236 Pensi che io sia una buona madre? 746 00:43:26,437 --> 00:43:27,939 Ovviamente. 747 00:43:30,041 --> 00:43:32,487 Allora perché non mi amano? 748 00:43:34,078 --> 00:43:36,319 Di cosa stai parlando? 749 00:43:36,481 --> 00:43:37,926 Guardalo. 750 00:43:42,053 --> 00:43:44,431 È solo questione di tempo. 751 00:43:56,267 --> 00:43:57,610 Signor Draper. 752 00:43:57,768 --> 00:44:00,908 SÌ. Alba... 753 00:44:01,072 --> 00:44:02,415 posso avere un caffè? 754 00:44:02,573 --> 00:44:05,144 Certo, ma vogliono vederti nella sala conferenze... 755 00:44:05,309 --> 00:44:06,515 i partner. 756 00:44:10,948 --> 00:44:12,450 OH. 757 00:44:40,645 --> 00:44:42,352 Ciao a tutti. 758 00:44:43,648 --> 00:44:45,650 Dai, siediti. 759 00:44:48,786 --> 00:44:51,630 - Bert, come stai? - Capitale. 760 00:44:51,789 --> 00:44:54,133 Bene, questo è l'incontro che immaginavo avresti avuto 761 00:44:54,292 --> 00:44:55,965 prima che venissi, Roger. 762 00:44:57,662 --> 00:44:59,232 Scusa se ti ho disturbato la giornata, 763 00:44:59,397 --> 00:45:01,809 ma ho avuto un periodo produttivo rimettermi al passo con tutto. 764 00:45:01,966 --> 00:45:04,469 Bene, ne abbiamo discusso e siamo arrivati alla conclusione 765 00:45:04,635 --> 00:45:06,581 che vorremmo te per tornare al lavoro. 766 00:45:09,473 --> 00:45:10,850 Mi fa piacere sentirlo. 767 00:45:11,008 --> 00:45:13,488 Ma ci sono alcune clausole. 768 00:45:17,014 --> 00:45:19,756 Violazione di cui comporterà la risoluzione 769 00:45:19,917 --> 00:45:22,830 e un riassorbimento delle tue azioni di partnership. 770 00:45:24,155 --> 00:45:27,762 Non ti è permesso stare da solo con i clienti. 771 00:45:27,925 --> 00:45:30,599 Devi restare alla sceneggiatura nelle riunioni 772 00:45:30,761 --> 00:45:33,503 e questo significa la sceneggiatura sarà approvato 773 00:45:33,664 --> 00:45:35,837 dalle persone in questa stanza. 774 00:45:36,000 --> 00:45:39,743 Al di fuori dell'ospitalità del cliente, non si potrà bere in ufficio. 775 00:45:42,106 --> 00:45:43,949 Ti troverai nel vecchio ufficio di Lane. 776 00:45:44,108 --> 00:45:46,679 E farai rapporto a Lou. 777 00:46:02,593 --> 00:46:04,197 Va bene.