1 00:01:20,625 --> 00:01:23,833 Minha campainha tocou esta manhã 2 00:01:24,541 --> 00:01:27,666 Não sabia que caminho seguir 3 00:01:33,250 --> 00:01:36,333 Minha campainha tocou esta manhã 4 00:01:37,208 --> 00:01:40,750 Não sabia que caminho seguir 5 00:01:40,833 --> 00:01:42,833 Sim, mãe! 6 00:01:42,916 --> 00:01:43,916 Sim, querido! 7 00:01:44,958 --> 00:01:48,208 Eu estava tão triste 8 00:01:49,166 --> 00:01:53,166 Sentei-me no meu chão 9 00:01:58,333 --> 00:02:00,958 Papai, papai 10 00:02:01,500 --> 00:02:04,958 Por favor, volte para casa para mim 11 00:02:10,583 --> 00:02:13,083 Papai, papai 12 00:02:13,625 --> 00:02:17,625 Por favor, volte para casa para mim 13 00:02:21,916 --> 00:02:24,708 Estou a caminho 14 00:02:25,833 --> 00:02:30,416 Louco como posso ser 15 00:03:13,333 --> 00:03:15,500 Papai, papai 16 00:03:16,250 --> 00:03:19,708 Por favor, volte para casa para mim 17 00:03:23,833 --> 00:03:26,583 Papai, papai 18 00:03:26,666 --> 00:03:28,750 Por favor, volte para casa para mim 19 00:03:33,083 --> 00:03:35,625 Estou a caminho 20 00:03:36,416 --> 00:03:39,875 Louco como posso ser 21 00:03:52,958 --> 00:03:53,958 Ei 22 00:03:54,791 --> 00:03:55,791 Ei, papai 23 00:03:57,291 --> 00:03:59,958 Por favor, volte para casa para mim 24 00:04:01,541 --> 00:04:02,583 Ei 25 00:04:02,666 --> 00:04:04,083 Ah, sim! 26 00:04:04,166 --> 00:04:07,000 Estou a caminho 27 00:04:07,583 --> 00:04:11,000 Louco como posso ser 28 00:05:00,375 --> 00:05:02,583 Testando, testando, um, dois, três. 29 00:05:02,666 --> 00:05:04,750 Testando, um, dois, três. 30 00:05:04,833 --> 00:05:07,416 - Testando, testando, um, dois... - Tem essa lista? 31 00:05:07,500 --> 00:05:09,375 Entendi. Não se preocupe com isso. 32 00:05:09,458 --> 00:05:11,583 Estou responsabilizando você. Você a mantém na linha. 33 00:05:11,666 --> 00:05:14,791 Não vou tolerar nenhuma travessura. Você ouviu, Irv? Irv? 34 00:05:16,583 --> 00:05:17,583 Irv? 35 00:05:19,291 --> 00:05:20,291 Irv! 36 00:05:21,125 --> 00:05:23,958 Não tolerando nenhuma Alteza Real, Besteira da Rainha do Blues. 37 00:05:24,041 --> 00:05:27,250 Mãe dos Blues, Mel. Mãe dos azuis. 38 00:05:48,416 --> 00:05:51,166 Ei. Você deveria ter ouvido Levee no clube ontem à noite, Toledo. 39 00:05:51,250 --> 00:05:53,041 Tentando falar para aquela garota que Ma tinha com ela. 40 00:05:53,125 --> 00:05:56,000 Você não precisa me contar. Eu sei como Levee se sai. 41 00:05:56,083 --> 00:05:58,708 Levee tentou falar com ela e feriu seus sentimentos. 42 00:05:59,416 --> 00:06:00,666 Eu quero que você a traga aqui, 43 00:06:00,750 --> 00:06:02,833 gravar essas músicas nessa lista e tirá-la de lá. 44 00:06:02,916 --> 00:06:03,750 Exatamente como um relógio. 45 00:06:03,833 --> 00:06:05,458 Como um relógio, Mel. 46 00:06:05,541 --> 00:06:08,291 E aquele trompista, aquele que me deu essas músicas, 47 00:06:08,375 --> 00:06:09,833 ele vai estar aqui hoje? 48 00:06:09,916 --> 00:06:12,583 - Quero ouvir mais desse som. - Como vocês estão, Cutler? 49 00:06:12,666 --> 00:06:14,250 Tudo bem, Sr. 50 00:06:14,333 --> 00:06:15,708 Onde está a mãe? Ela está com você? 51 00:06:15,791 --> 00:06:16,833 Não sei. 52 00:06:16,916 --> 00:06:18,876 Ela nos disse para estarmos aqui às 13h. Isso é tudo que sei. 53 00:06:19,750 --> 00:06:21,208 Onde está o trompista? 54 00:06:21,291 --> 00:06:24,583 Levee deveria estar aqui assim como nós. Acho que ele estará aqui em um minuto. 55 00:06:37,125 --> 00:06:39,916 Ei, ei, ei. Bom dia, Chicago. 56 00:06:40,625 --> 00:06:42,945 Ele não é daqui agora. 57 00:06:56,125 --> 00:06:59,083 Entre. Vou te alimentar e pronto para fazer música. 58 00:06:59,166 --> 00:07:00,041 Certo. 59 00:07:00,125 --> 00:07:01,250 Bem no final do corredor. 60 00:07:02,208 --> 00:07:03,968 Onde está a mãe? Por que ela não está com a banda? 61 00:07:04,041 --> 00:07:07,500 Está tudo sob controle, Mel. Eu tenho tudo sob controle. 62 00:07:08,083 --> 00:07:10,625 Cutler, aqui está a lista de músicas que vamos gravar. 63 00:07:14,458 --> 00:07:17,166 Por que ela não está aqui? E onde está aquele trompista? 64 00:07:28,708 --> 00:07:30,458 O que temos aí, Toledo? 65 00:07:30,541 --> 00:07:31,791 Eh, nós temos, uh... 66 00:07:35,416 --> 00:07:38,166 Hum. "Prove isso em mim", "Ouça-me falando com você" 67 00:07:38,250 --> 00:07:40,583 "Fundo Negro de Ma Rainey," "Moonshine Blues." 68 00:07:40,666 --> 00:07:42,500 Oh. Essas não são as músicas que mamãe me contou. 69 00:07:42,583 --> 00:07:45,541 Eu não me preocuparia com isso se fosse você. Mamãe vai resolver isso. 70 00:07:45,625 --> 00:07:46,833 "Moonshine Blues." 71 00:07:46,916 --> 00:07:49,708 Essa é uma daquelas músicas Bessie Smith cantou, acredito. 72 00:07:49,791 --> 00:07:51,750 Eh, Slow Drag está certo. Eu não me preocuparia com isso. 73 00:07:51,833 --> 00:07:54,083 Levee sabe que horas ele deveria estar aqui? 74 00:07:54,166 --> 00:07:56,708 Levee saiu do hotel falando que ele ia comprar sapatos. 75 00:07:56,791 --> 00:07:58,831 Diz que é a primeira vez ele venceu você jogando dados. 76 00:07:59,791 --> 00:08:02,625 - Não estou pensando em quatro dólares. - Levee com certeza estava. 77 00:08:02,708 --> 00:08:03,809 Deixe-me dar uma olhada nisso. 78 00:08:03,833 --> 00:08:05,351 Esses quatro dólares gostava de queimar um buraco no bolso. 79 00:08:05,375 --> 00:08:06,875 Ele deveria estar aqui às 13h. 80 00:08:07,458 --> 00:08:10,458 - Isso é um bom bourbon de Chicago. - Olhe aqui, Cutler! 81 00:08:11,125 --> 00:08:14,166 - Comprei alguns sapatos. - Ah! 82 00:08:14,250 --> 00:08:16,541 Nego, eu não estou estudando você. 83 00:08:16,625 --> 00:08:19,041 Quanto você paga por algo assim, Levee? 84 00:08:19,125 --> 00:08:21,666 Onze dólares. Quatro dólares dele pertencem ao Cutler. 85 00:08:21,750 --> 00:08:24,791 Ah! Levee disse que se não fosse por Cutler, ele não teria sapatos novos. 86 00:08:24,875 --> 00:08:26,666 Não estou pensando em Levee ou em seus sapatos. 87 00:08:26,750 --> 00:08:29,291 Vamos nos preparar para ensaiar. 88 00:08:29,375 --> 00:08:32,375 Estou com você nesse aspecto. Não quero ficar aqui a noite toda. 89 00:08:32,458 --> 00:08:34,138 Só há quatro músicas na lista. 90 00:08:34,208 --> 00:08:35,750 Da última vez foram seis músicas. 91 00:08:35,833 --> 00:08:38,875 Sim. Agora estou pronto. 92 00:08:41,041 --> 00:08:43,125 Posso tocar uma boa música agora. 93 00:08:45,833 --> 00:08:48,750 Droga! Eles mudaram as coisas. 94 00:08:48,833 --> 00:08:50,666 Nunca deixe tudo sozinho. 95 00:08:50,750 --> 00:08:55,125 Sim, tudo mudando o tempo todo. Até o ar que você respira muda. 96 00:08:55,208 --> 00:08:59,916 Sim, você tem, uh, monóxido, hidrogênio, mudando o tempo todo. 97 00:09:00,000 --> 00:09:03,250 Mudança de pele. Moléculas diferentes. Tudo. 98 00:09:03,333 --> 00:09:05,000 Nego, do que você está falando? 99 00:09:05,083 --> 00:09:08,000 Estou falando sobre o quarto, Não estou falando de pele e ar. 100 00:09:08,083 --> 00:09:11,250 Estou falando de algo que posso ver. Não estou falando de nenhuma molécula. 101 00:09:11,333 --> 00:09:13,934 Eu sei do que você está falando. Você não sabe do que estou falando. 102 00:09:13,958 --> 00:09:17,625 Aquela porta. Você vê aquela porta? É disso que estou falando. 103 00:09:17,708 --> 00:09:19,000 A porta não estava lá antes. 104 00:09:19,083 --> 00:09:23,125 Você não saberia distinguir a direita da esquerda. E dane-se se aquela porta não estava lá. 105 00:09:23,208 --> 00:09:25,351 Se você está falando sobre eles trocaram de quarto, você está certo. 106 00:09:25,375 --> 00:09:27,017 Mas não vá me dizer aquela porta não estava lá. 107 00:09:27,041 --> 00:09:29,351 Dane-se a porta e vamos fazer isso. Eu quero sair daqui. 108 00:09:29,375 --> 00:09:32,458 Toledo começou tudo isso pela porta. Só estou dizendo que as coisas mudam. 109 00:09:32,541 --> 00:09:35,958 O que você acha que eu estava dizendo? As coisas mudam. O ar e tudo. 110 00:09:36,041 --> 00:09:38,250 Agora você vai dizer que estava dizendo isso. 111 00:09:38,333 --> 00:09:40,791 Você vai caber duas proposições no mesmo caminho, 112 00:09:40,875 --> 00:09:43,083 coloque-os um no outro, e porque eles quebram, 113 00:09:43,166 --> 00:09:44,875 você vai dizer que é o mesmo trem? 114 00:09:44,958 --> 00:09:47,625 Agora esse cara está falando sobre trens. 115 00:09:47,708 --> 00:09:52,541 Nós saímos do ar da pele até a porta e agora treina. 116 00:09:52,625 --> 00:09:56,208 Toledo, eu só gostaria de estar dentro da sua cabeça por cinco minutos 117 00:09:56,291 --> 00:09:57,625 só para ver como você pensa. 118 00:09:57,708 --> 00:10:00,375 Você tem mais merda empilhados e misturados lá 119 00:10:00,458 --> 00:10:01,892 do que o diabo tem pecadores. 120 00:10:01,916 --> 00:10:03,750 Você tem lido muitos malditos livros. 121 00:10:03,833 --> 00:10:05,791 O que você se importa com o quanto eu leio? 122 00:10:06,833 --> 00:10:08,517 Eu vou ignorar você porque você é ignorante. 123 00:10:08,541 --> 00:10:10,541 - Vamos ensaiar a música. - Tudo bem. 124 00:10:10,625 --> 00:10:12,250 Você não precisa ensaiar isso. 125 00:10:12,333 --> 00:10:14,208 Não há nada além de música antiga de banda de jarro. 126 00:10:14,291 --> 00:10:15,931 Eles precisam de uma daquelas faixas de jarro para isso. 127 00:10:16,000 --> 00:10:18,040 Não faça diferença para mim, desde que sejamos pagos. 128 00:10:18,083 --> 00:10:20,500 Não é disso que estou falando. Estou falando de arte. 129 00:10:20,583 --> 00:10:22,916 O que o desenho tem a ver com isso? 130 00:10:23,541 --> 00:10:25,458 De onde você tirou esse cara, Cutler? 131 00:10:25,541 --> 00:10:27,666 Ele parece um daqueles manos do Alabama. 132 00:10:27,750 --> 00:10:29,750 É Slow Drag, tudo bem. 133 00:10:29,833 --> 00:10:31,208 Apenas toque a peça, mano. 134 00:10:31,291 --> 00:10:34,416 Se você quiser ser um deles, uh, o que você chama de virtuosos ou algo assim, 135 00:10:34,500 --> 00:10:36,125 você está no lugar errado. 136 00:10:36,208 --> 00:10:39,000 Você não é nenhum King Oliver ou Buddy Bolden. 137 00:10:39,083 --> 00:10:41,916 Você é apenas um velho trompetista vem um centavo a dúzia. 138 00:10:42,000 --> 00:10:43,000 Falando sobre arte. 139 00:10:43,041 --> 00:10:45,625 O que é você? Não vejo seu nome nas luzes. 140 00:10:45,708 --> 00:10:49,000 Eu apenas toco a peça. O que eles quiserem. Eu não critico a música de outras pessoas. 141 00:10:49,583 --> 00:10:51,833 Não sou como você, Cutler. Eu tenho talento. 142 00:10:51,916 --> 00:10:53,125 - Ah Merda. - Ah. 143 00:10:53,208 --> 00:10:55,625 Eu e esse chifre somos próximos. 144 00:10:55,708 --> 00:10:57,916 Se meu pai tivesse um conhecimento Eu ia acabar assim, 145 00:10:58,000 --> 00:10:59,375 ele teria me chamado de Gabriel. 146 00:10:59,458 --> 00:11:00,583 Oh! 147 00:11:00,666 --> 00:11:02,833 Eu vou conseguir uma banda para mim e me faça alguns discos. 148 00:11:03,666 --> 00:11:05,750 Eu dei ao Sr. Sturdyvant algumas das minhas músicas que escrevi, 149 00:11:05,833 --> 00:11:07,976 e ele disse que vai me deixar gravá-los quando eu reunir minha banda. 150 00:11:08,000 --> 00:11:10,333 Eu só tenho que terminar a última parte desta música. 151 00:11:10,416 --> 00:11:13,833 Eu sei tocar música de verdade, não essa velha merda de banda. 152 00:11:13,916 --> 00:11:14,750 Eu tenho estilo. 153 00:11:14,833 --> 00:11:16,500 Oh, todo mundo tem estilo. 154 00:11:16,583 --> 00:11:19,708 Estilo não é nada além de manter a mesma ideia do começo ao fim. 155 00:11:19,791 --> 00:11:21,166 Todo mundo entendeu. 156 00:11:21,250 --> 00:11:23,000 Nem todo mundo pode jogar como eu. 157 00:11:23,083 --> 00:11:24,916 Todo mundo não pode ter sua própria banda. 158 00:11:25,000 --> 00:11:27,400 Até você conseguir sua própria banda onde você pode tocar o que quiser, 159 00:11:27,458 --> 00:11:29,041 toque a peça e pare de reclamar. 160 00:11:29,125 --> 00:11:32,041 Eu te disse quando você veio aqui, esta não é nenhuma daquelas bandas quentes. 161 00:11:32,125 --> 00:11:35,541 Esta é uma banda de acompanhamento. Você toca a música da mamãe quando está aqui. 162 00:11:35,625 --> 00:11:37,250 Eu tenho bom senso suficiente para saber disso. 163 00:11:37,333 --> 00:11:39,226 Eu poderia olhar para vocês e veja que tipo de banda é. 164 00:11:39,250 --> 00:11:41,410 Eu poderia olhar para Toledo e veja que tipo de banda é. 165 00:11:41,458 --> 00:11:44,833 Ah, agora Toledo não disse nada para você. Não comece Toledo agora. 166 00:11:44,916 --> 00:11:46,958 Vocês todos vão ensaiar a música ou não? 167 00:11:47,041 --> 00:11:49,041 Quantas vezes você tocou músicas para eles? 168 00:11:49,125 --> 00:11:51,750 - Para que você tem que ensaiar? - Esta é uma sessão de gravação. 169 00:11:51,833 --> 00:11:53,684 Eu quero acertar da primeira vez e saia daqui. 170 00:11:53,708 --> 00:11:55,833 Bem, então vocês vão ensaiar. 171 00:11:55,916 --> 00:11:58,708 vou terminar essa música para o Sr. 172 00:12:02,375 --> 00:12:05,000 Levee, não quero merda nenhuma. Você ensaia como todo mundo. 173 00:12:05,083 --> 00:12:06,791 Você está na banda como todo mundo. 174 00:12:06,875 --> 00:12:09,083 O Sr. Sturdyvant terá que esperar. Chegou a hora da banda. 175 00:12:09,166 --> 00:12:12,333 Estou pronto se você quiser ensaiar. Eu disse que não há sentido nisso. 176 00:12:12,416 --> 00:12:13,875 Mamãe não está aqui. Qual é o objetivo? 177 00:12:13,958 --> 00:12:18,541 "Fundo Negro de Ma Rainey." Um, dois, você sabe o que fazer. 178 00:12:27,666 --> 00:12:31,208 Não, não, não. Não, não. Não estamos fazendo assim. 179 00:12:31,291 --> 00:12:33,541 Estamos fazendo minha versão. Foi o que o Sr. Irvin me disse. 180 00:12:33,625 --> 00:12:35,000 Diga que está na lista que ele deu. 181 00:12:35,083 --> 00:12:36,351 Deixe-me me preocupar com o que está na lista. 182 00:12:36,375 --> 00:12:38,375 Que sentido isso faz ensaiar a versão errada? 183 00:12:38,458 --> 00:12:40,218 Você deveria ensaiar o que você vai jogar. 184 00:12:40,291 --> 00:12:42,184 - Foi assim que me ensinaram. - É isso que estou tentando dizer. 185 00:12:42,208 --> 00:12:43,851 Você está tentando me dizer o que somos e não vamos jogar, 186 00:12:43,875 --> 00:12:45,351 e isso não é da sua conta. 187 00:12:45,375 --> 00:12:47,208 Seu negócio é tocar o que eu digo. 188 00:12:47,291 --> 00:12:48,291 Oh. Eu vejo agora. 189 00:12:48,333 --> 00:12:50,791 Você ficou com ciúmes porque o Sr. Irvin está usando a minha versão. 190 00:12:50,875 --> 00:12:53,000 Por que eu tenho ciúme de você? 191 00:12:53,083 --> 00:12:55,267 O dia em que eu ficar com ciúmes de você, Posso muito bem deitar e morrer. 192 00:12:55,291 --> 00:12:58,000 Levee começou tudo isso porque ele tem preguiça de ensaiar. 193 00:12:58,083 --> 00:13:01,000 Onde está o papel? Olhe para o papel. Veja o que diz. 194 00:13:01,083 --> 00:13:02,226 Vou me dizer que estou com preguiça de ensaiar. 195 00:13:02,250 --> 00:13:03,767 Não estamos falando sobre o papel. 196 00:13:03,791 --> 00:13:06,031 Estamos falando sobre você entende onde você se encaixa aqui. 197 00:13:06,083 --> 00:13:08,625 - Você toca o que eu digo. - Eu não me importo com o que você toca. 198 00:13:08,708 --> 00:13:11,708 Sr. Irvin vai consertar isso. Eu não me importo com o que você toca. 199 00:13:11,791 --> 00:13:13,583 Vocês sabem o que está prendendo a mãe? 200 00:13:14,583 --> 00:13:16,083 Uh... 201 00:13:16,166 --> 00:13:19,000 Não posso dizer, Sr. Irvin. Ela virá diretamente, eu acho. 202 00:13:19,083 --> 00:13:20,208 Bem, vá em frente. 203 00:13:20,291 --> 00:13:23,541 Sr. Sobre essas músicas... 204 00:13:24,208 --> 00:13:25,375 O que quer que esteja na lista. 205 00:13:25,458 --> 00:13:26,978 Estou falando sobre esse "Black Bottom". 206 00:13:27,333 --> 00:13:29,833 - Está na lista. - Sim, senhor, eu sei que está na lista. 207 00:13:29,916 --> 00:13:32,756 Mas eu só quero saber qual versão. Temos duas versões dessa música. 208 00:13:32,791 --> 00:13:35,500 Ah, a versão de Levee. Estamos usando o acordo de Levee. 209 00:13:36,416 --> 00:13:39,056 Ok, entendi direito. Agora sobre esse "Moonshine Blues". 210 00:13:39,125 --> 00:13:41,750 Sim, vamos resolver isso com a mãe, Cutler. 211 00:13:41,833 --> 00:13:44,208 Vocês, rapazes, apenas ensaiam o que quer que esteja nessa lista. 212 00:13:46,375 --> 00:13:48,333 Veja, eu te disse! 213 00:13:48,416 --> 00:13:51,708 Não significa nada quando eu digo isso. Você tem que esperar o Sr. Irvin dizer isso. 214 00:13:51,791 --> 00:13:52,875 Eu te disse como é. 215 00:13:52,958 --> 00:13:55,416 Quanto mais cedo você entender não é o que você diz, 216 00:13:55,500 --> 00:13:58,250 ou o que o Sr. Irvin disse, é o que a mãe diz que conta. 217 00:13:58,333 --> 00:14:00,708 Eu não me importo com o que você toca. Não importa para mim. 218 00:14:00,791 --> 00:14:03,333 Sr. Irvin vai consertar isso. Eu não me importo com o que você toca. 219 00:14:03,416 --> 00:14:06,250 Obrigado. Tudo bem, vamos, uh, toque este "Ouça-me falando com você" 220 00:14:06,333 --> 00:14:08,434 até descobrirmos o que está acontecendo com esse "Black Bottom". 221 00:14:08,458 --> 00:14:12,291 Um, dois, você sabe o que fazer. 222 00:14:49,541 --> 00:14:52,333 Ninguém diga quando se trata de mamãe. Ela vai fazer o que quiser. 223 00:14:52,416 --> 00:14:54,500 Sr. Irvin quem lançou o disco. 224 00:14:54,583 --> 00:14:55,934 Ele vai apagar o que ela quer que ele divulgue. 225 00:14:55,958 --> 00:14:58,517 Levee está confuso sobre quem é o chefe. Ele não sabe que a mãe é a chefe. 226 00:14:58,541 --> 00:15:00,500 Você sabe quantos registros ela vendeu em Nova York? 227 00:15:00,583 --> 00:15:03,666 E você sabe o que há em Nova York? Harlem. Harlem está em Nova York. 228 00:15:03,750 --> 00:15:05,226 E daí se eles não vendessem em Nova York? 229 00:15:05,250 --> 00:15:07,142 Nós os embalamos em Memphis, Birmingham, Atlanta. 230 00:15:07,166 --> 00:15:10,291 Não estamos em Memphis. Nós em Chicago. Estamos em uma sessão de gravação. 231 00:15:10,375 --> 00:15:12,625 Sr. Sturdyvant e Sr. diga o que vai estar aqui. 232 00:15:28,541 --> 00:15:30,166 Você ouviu o que o homem lhe disse. 233 00:15:30,250 --> 00:15:32,875 "Fundo Negro de Ma Rainey." Arranjo de Levee. 234 00:15:32,958 --> 00:15:34,875 Aí está. Foi isso que ele te contou. 235 00:15:34,958 --> 00:15:37,125 Eu não sei por que vocês querem para escolher comigo sobre isso. 236 00:15:37,208 --> 00:15:39,666 Estou com o Slow Drag. Vamos ensaiar. 237 00:15:39,750 --> 00:15:42,500 Tudo bem, "Ma Rainey's Black Bottom", Versão de Levee. 238 00:15:42,583 --> 00:15:45,000 Como essa primeira parte ir lá de novo, Lev? 239 00:15:45,083 --> 00:15:46,083 É assim. 240 00:15:52,125 --> 00:15:53,708 Isso é para chamar a atenção das pessoas. 241 00:15:53,791 --> 00:15:56,583 Foi quando você e Slow Drag entre com o ritmo, 242 00:15:56,666 --> 00:15:58,333 eu e Cutler brincamos nos intervalos. 243 00:15:58,416 --> 00:16:00,351 O homem perguntou como foi a parte. Não vou pedir tudo isso. 244 00:16:00,375 --> 00:16:01,750 "Fundo Negro de Ma Rainey." 245 00:16:02,333 --> 00:16:04,750 Um, dois, você sabe o que fazer. 246 00:16:13,125 --> 00:16:17,791 Ei, ei, ei. Vocês precisam acompanhar agora. Você está jogando na hora errada. 247 00:16:17,875 --> 00:16:20,666 Você vai nos deixar tocar essa música? Estávamos brincando antes de você nascer. 248 00:16:20,750 --> 00:16:22,291 Tentando nos dizer como jogar. 249 00:16:22,375 --> 00:16:24,000 Tudo bem. Vamos tentar novamente. 250 00:16:24,083 --> 00:16:25,625 Espere um minuto. Deixe-me consertar isso. 251 00:16:25,708 --> 00:16:27,333 Esta corda está começando a se desfazer, 252 00:16:27,416 --> 00:16:29,875 e você sabe Quero tocar a música de Levee direito. 253 00:16:29,958 --> 00:16:32,517 Se você fosse algum tipo de músico, você cuidaria do seu instrumento. 254 00:16:32,541 --> 00:16:34,125 Mantenha-o em perfeita ordem. 255 00:16:34,208 --> 00:16:37,208 Se você fosse algum tipo de músico, Eu deixaria você estar na minha banda. 256 00:16:37,291 --> 00:16:38,666 - Merda. - Droga! 257 00:16:39,666 --> 00:16:41,708 Arraste lentamente, observe-os sapatos grandes que você tem. 258 00:16:41,791 --> 00:16:43,250 Ninguém fez nada com você. 259 00:16:43,333 --> 00:16:44,250 Você pisou nos meus sapatos. 260 00:16:44,333 --> 00:16:45,833 Em seguida, mova-os para fora do caminho. 261 00:16:45,916 --> 00:16:47,516 Você estava no meu caminho. Eu não estava no seu caminho. 262 00:16:47,541 --> 00:16:50,291 Qualquer homem que receba o pagamento de uma semana inteira e coloca alguns sapatos, 263 00:16:50,375 --> 00:16:51,625 entenda o que quero dizer, 264 00:16:51,708 --> 00:16:53,958 o que você anda por aí no chão com, é um tolo. 265 00:16:54,041 --> 00:16:55,201 E não me importo de contar a ele. 266 00:16:55,250 --> 00:16:56,833 Que diferença isso faz para você? 267 00:16:56,916 --> 00:16:59,083 Não há nada de errado em ter sapatos bonitos. 268 00:16:59,958 --> 00:17:01,625 - Veja Toledo. - Ah! 269 00:17:02,833 --> 00:17:04,041 O que? 270 00:17:06,208 --> 00:17:07,541 O que foi aquilo em Toledo? 271 00:17:08,125 --> 00:17:11,041 O preto arranjou-lhes clodhoppers. Brogans velhos. 272 00:17:11,125 --> 00:17:13,375 Ele não passa de um meeiro. 273 00:17:14,250 --> 00:17:15,416 Ei, arraste lento. 274 00:17:17,166 --> 00:17:18,541 Toque algo para mim. 275 00:17:23,166 --> 00:17:26,291 Um homem tem que ter alguns sapatos para dançar assim. 276 00:17:27,333 --> 00:17:30,583 Ele não pode dançar assim com eles os clodhoppers que Toledo conseguiu. 277 00:17:30,666 --> 00:17:33,791 Esse é o problema com as pessoas de cor, sempre procurando se divertir. 278 00:17:33,875 --> 00:17:35,851 Mais negros foram mortos tentando se divertir 279 00:17:35,875 --> 00:17:37,458 do que Deus tem maneiras de contar. 280 00:17:38,250 --> 00:17:41,875 Quando o mundo dá errado E eu fiquei triste 281 00:17:41,958 --> 00:17:45,333 O que diabos significa se divertir? Isso é o que eu quero saber. 282 00:17:45,416 --> 00:17:47,541 Tenho que ser mais para a vida do que apenas se divertir. 283 00:17:47,625 --> 00:17:49,958 Se não houver, então esta é uma vida pobre que estamos vivendo 284 00:17:50,041 --> 00:17:51,833 se isso é tudo que existe para sair disso. 285 00:17:53,541 --> 00:17:56,000 Os pretos têm tido um bom tempo antes de você nascer, 286 00:17:56,083 --> 00:17:58,583 e eles vão continuar me divertindo depois que você partiu. 287 00:17:58,666 --> 00:18:01,458 Ninguém falando sobre fazendo a sorte para o homem de cor 288 00:18:01,541 --> 00:18:02,958 melhor para ele aqui na América. 289 00:18:03,041 --> 00:18:05,458 Não é ninguém pensando em que tipo de vida, 290 00:18:05,541 --> 00:18:07,059 o mundo que eles vão deixar para os jovens. 291 00:18:07,083 --> 00:18:10,208 É apenas: "Mostre-me um bom momento. Isso é tudo que eu quero." 292 00:18:10,291 --> 00:18:12,333 Ah. Isso só me deixa doente. 293 00:18:12,416 --> 00:18:14,125 Bons tempos é o que faz a vida valer a pena. 294 00:18:14,208 --> 00:18:15,083 Uh-huh. 295 00:18:15,166 --> 00:18:18,208 Ei, eu sei como me divertir assim como o próximo homem. 296 00:18:18,708 --> 00:18:20,166 Sim. 297 00:18:20,250 --> 00:18:23,666 Eu acabei de dizer que tem que haver mais para a vida do que apenas se divertir. 298 00:18:23,750 --> 00:18:26,125 Eu disse, o homem de cor deveria estar fazendo mais 299 00:18:26,208 --> 00:18:28,458 do que tentar divirta-se o tempo todo. 300 00:18:30,666 --> 00:18:32,458 Bem, o que você está fazendo, mano? 301 00:18:32,541 --> 00:18:34,208 Você está falando de todas aquelas ideias pomposas 302 00:18:34,291 --> 00:18:36,171 sobre fazer um mundo melhor para o homem de cor. 303 00:18:36,208 --> 00:18:37,875 O que você está fazendo para melhorar? 304 00:18:37,958 --> 00:18:42,000 Você tocando a música e procurando seu próximo pedaço de buceta igual a nós. 305 00:18:42,083 --> 00:18:43,583 O que você está fazendo? 306 00:18:43,666 --> 00:18:46,750 Não sou só eu, idiota. Eu disse todo mundo. 307 00:18:46,833 --> 00:18:50,250 Você acha que eu vou resolver o problema do homem de cor sozinho? 308 00:18:50,333 --> 00:18:53,083 Eu disse "nós". Você entende isso? 309 00:18:53,166 --> 00:18:56,250 Nós? Isso é toda vida homem de cor no mundo 310 00:18:56,333 --> 00:18:59,000 tem que fazer a sua parte, tem que fazer a sua parte. 311 00:18:59,083 --> 00:19:01,416 Eu não estou falando sobre o que eu vou fazer ou você vai fazer, 312 00:19:01,500 --> 00:19:04,083 ou Cutler, Slow Drag, qualquer outra pessoa. 313 00:19:04,166 --> 00:19:08,291 estou falando sobre o que todos nós vamos fazer juntos. 314 00:19:08,375 --> 00:19:10,250 É disso que estou falando, mano. 315 00:19:11,666 --> 00:19:13,750 Bem, por que você simplesmente não diz isso então? 316 00:19:16,125 --> 00:19:19,166 Toledo, não sei por que você perde seu tempo com esse idiota. 317 00:19:19,791 --> 00:19:21,351 eu não vou estar muitos mais de seus tolos. 318 00:19:21,375 --> 00:19:22,875 Ninguém está estudando você. 319 00:19:22,958 --> 00:19:25,416 Tudo bem, eu não sou ninguém. Não me ligue. 320 00:19:25,500 --> 00:19:27,000 Não há ninguém além do diabo. 321 00:19:27,083 --> 00:19:28,625 Aí está. Isso é quem eu sou. 322 00:19:28,708 --> 00:19:30,434 Eu sou o diabo. Eu não sou nada além do diabo. 323 00:19:30,458 --> 00:19:33,333 Conheço um homem que vendeu a alma ao diabo. 324 00:19:33,416 --> 00:19:36,916 Nome de Eliza Cotter. Morou no condado de Tuscaloosa, Alabama. 325 00:19:37,958 --> 00:19:40,791 Diabo veio e ele se levantou e vendeu-lhe sua alma. 326 00:19:40,875 --> 00:19:43,958 Nego, como você sabe este homem vendeu sua alma ao diabo? 327 00:19:44,041 --> 00:19:46,208 Você está falando alguma bobagem de velha. 328 00:19:46,291 --> 00:19:48,583 Todo mundo sabe. Não era segredo. 329 00:19:48,666 --> 00:19:51,066 Ele saiu trabalhando para o diabo e todos sabiam disso. 330 00:19:51,125 --> 00:19:53,708 Levei-lhe uma sacola. Um deles sacos de carpete. 331 00:19:53,791 --> 00:19:56,333 As pessoas dizem que ele carregava os papéis do diabo e tudo mais 332 00:19:56,416 --> 00:19:58,750 onde ele colocou sua impressão digital no papel com sangue. 333 00:19:58,833 --> 00:20:00,553 Onde ele está agora? Isso é o que eu quero saber. 334 00:20:00,625 --> 00:20:02,875 Ele pode ter toda a minha impressão digital se ele quiser. 335 00:20:02,958 --> 00:20:04,625 Apareceu um dia todo imaginado 336 00:20:04,708 --> 00:20:07,416 nas melhores roupas você já viu em um homem de cor. 337 00:20:08,166 --> 00:20:11,166 Bolso cheio de dinheiro, apenas vivendo a vida de um homem rico. 338 00:20:11,833 --> 00:20:14,000 Tinha para ele uma série de mulheres ele corre por aí com 339 00:20:14,083 --> 00:20:15,666 e jogar seu dinheiro fora. 340 00:20:15,750 --> 00:20:18,166 Um dos caras daquelas garotas com quem ele estava mexendo 341 00:20:18,250 --> 00:20:20,625 acertei nele errado e Eliza o matou. 342 00:20:20,708 --> 00:20:22,625 E riu disso. 343 00:20:22,708 --> 00:20:25,000 Xerife venha e prendê-lo e soltá-lo. 344 00:20:25,083 --> 00:20:27,333 O julgamento está chegando. O juiz o soltou. 345 00:20:27,416 --> 00:20:28,250 Solte-o 346 00:20:28,333 --> 00:20:30,666 e dê a ele uma garrafa de uísque. 347 00:20:30,750 --> 00:20:32,601 As pessoas perguntam o que aconteceu para fazê-lo mudar, 348 00:20:32,625 --> 00:20:35,875 e ele disse a eles diretamente ele vendeu sua alma ao diabo 349 00:20:35,958 --> 00:20:37,684 e perguntei a eles se eles quisessem vender os deles também, 350 00:20:37,708 --> 00:20:39,416 porque ele poderia providenciar isso para eles. 351 00:20:39,500 --> 00:20:42,375 Aguentar. O que aconteceu com esse cara? Isso é o que eu quero saber. 352 00:20:42,458 --> 00:20:45,250 A última vez que ouvi, ele foi para o norte com aquela bolsa dele, 353 00:20:45,333 --> 00:20:47,208 distribuindo Notas de $ 100 no local 354 00:20:47,291 --> 00:20:49,625 para quem quisesse para assinar com o diabo. 355 00:20:49,708 --> 00:20:51,958 Hum. Eu realmente gostaria de saber para onde ele foi. 356 00:20:52,041 --> 00:20:53,517 Ele não teria que me convencer por muito tempo. 357 00:20:53,541 --> 00:20:55,125 Inferno, eu até o ajudaria a inscrever pessoas. 358 00:20:55,208 --> 00:20:59,166 Nego, Deus vai te derrubar com essa blasfêmia que você está falando. 359 00:20:59,250 --> 00:21:01,875 Ah Merda. Deus não significa nada para mim. 360 00:21:01,958 --> 00:21:04,458 Deixe-o me bater. Aqui estou eu, bem aqui. 361 00:21:04,541 --> 00:21:06,017 Do que você está falando, ele vai me bater? 362 00:21:06,041 --> 00:21:08,750 Aqui estou. Deixe-o me bater. Eu não tenho medo dele. 363 00:21:08,833 --> 00:21:10,625 Tudo bem. Você vai se arrepender. 364 00:21:10,708 --> 00:21:12,308 Você vai se consertar para ter azar. 365 00:21:12,333 --> 00:21:13,809 Nada vai dar certo para você. 366 00:21:13,833 --> 00:21:15,250 - Má sorte? - Sim. 367 00:21:15,333 --> 00:21:16,833 O que me importa com a má sorte? 368 00:21:17,708 --> 00:21:19,208 Você está falando simples. 369 00:21:19,291 --> 00:21:21,250 Eu não tive nada mas azar durante toda a minha vida. 370 00:21:21,333 --> 00:21:24,250 Não poderia ficar pior. Que diabos eu me importo com azar? 371 00:21:24,333 --> 00:21:26,083 Eu como todos os dias no café da manhã. 372 00:21:26,166 --> 00:21:29,041 Você é mais burro do que eu pensava que era, falando sobre azar. 373 00:21:29,833 --> 00:21:30,833 Tudo bem, mano. 374 00:21:32,125 --> 00:21:34,000 Você verá. 375 00:21:34,583 --> 00:21:35,916 Não posso dizer nada a um tolo. 376 00:21:37,125 --> 00:21:38,250 Você verá. 377 00:21:47,875 --> 00:21:49,000 Oh. Aí está. 378 00:21:50,583 --> 00:21:51,666 Lá. 379 00:21:51,750 --> 00:21:53,583 Uau! 380 00:22:00,375 --> 00:22:01,666 O que você está fazendo? 381 00:22:02,333 --> 00:22:04,958 Cutler, os sanduíches dos seus meninos estão aqui. 382 00:22:05,458 --> 00:22:07,125 - Cutler? - Senhora-- 383 00:22:07,208 --> 00:22:08,892 - Este é um carro novo. - Senhora-- 384 00:22:08,916 --> 00:22:10,125 Só tive um ding. 385 00:22:10,208 --> 00:22:13,291 - Ok, senhora-- - O que você vai fazer? 386 00:22:13,375 --> 00:22:14,208 - Mãe! - Estou falando-- 387 00:22:14,291 --> 00:22:16,309 Eu tenho olhos, você tem olhos. O que você vai fazer? 388 00:22:16,333 --> 00:22:17,434 - Ouça-me-- - O que aconteceu? 389 00:22:17,458 --> 00:22:19,017 Diga a este homem quem eu sou. Deixe-o direto. 390 00:22:19,041 --> 00:22:20,875 Diga a esse homem com quem ele está mexendo. 391 00:22:20,958 --> 00:22:23,333 Oficial, qual é o problema? Qual é o problema? 392 00:22:23,416 --> 00:22:24,976 Quando eu subi sobre o incidente, esta senhora-- 393 00:22:25,000 --> 00:22:27,833 - Sylvester destruiu o carro da mãe. - Eu... eu não fiz. O homem me bateu. 394 00:22:27,916 --> 00:22:29,436 Você quer isso em poucas palavras? 395 00:22:29,500 --> 00:22:30,892 Nós a acusamos com agressão e agressão. 396 00:22:30,916 --> 00:22:33,083 - Assalto e para quê? - Sylvester estava dirigindo-- 397 00:22:33,166 --> 00:22:34,892 Eu posso te contar o que aconteceu se você quiser saber. 398 00:22:34,916 --> 00:22:37,375 Esse é meu sobrinho. Esse é o Sylvester. Ele estava dirigindo meu carro-- 399 00:22:37,458 --> 00:22:39,625 - Não sabemos de quem é o carro. - Esse é o carro da mãe. 400 00:22:39,708 --> 00:22:41,041 Comprei e paguei por aquele carro. 401 00:22:41,125 --> 00:22:42,833 Isso é o que você diz. Precisamos dar uma olhada. 402 00:22:42,916 --> 00:22:44,125 Qual é o problema? 403 00:22:44,208 --> 00:22:45,125 Eu estava ligando para o paddy wagon 404 00:22:45,208 --> 00:22:47,666 para transportá-los para a estação, resolva tudo. 405 00:22:47,750 --> 00:22:49,892 - Ela é agressiva com o outro motorista-- - Ele ficou feio comigo. 406 00:22:49,916 --> 00:22:52,184 - Não sei por que você conta essa mentira. - Você me deixou contar a história? 407 00:22:52,208 --> 00:22:54,333 Bem, se você vai contar, diga direito. 408 00:23:00,750 --> 00:23:04,041 Como eu disse, enquanto eu esperava pela carroça de arroz, 409 00:23:04,125 --> 00:23:05,845 eu me viro para ouvir o lado desse cara da história. 410 00:23:05,875 --> 00:23:07,515 Ela não vai deixá-lo dizer uma palavra. 411 00:23:07,541 --> 00:23:10,208 Ele fica na frente dela para contar sua versão das coisas, 412 00:23:10,291 --> 00:23:11,125 ela o empurra para o chão. 413 00:23:11,208 --> 00:23:12,583 Ela não bateu nele. Ele simplesmente caiu. 414 00:23:12,666 --> 00:23:14,601 Se isso não for para o inferno. Eu não toquei no homem. 415 00:23:14,625 --> 00:23:17,250 Tudo bem, mãe. Oficial, posso falar com você por um minuto? 416 00:23:17,333 --> 00:23:18,333 Eu tenho coisas para fazer. 417 00:23:18,416 --> 00:23:20,291 Ele esbarrou em mim e caiu. 418 00:23:20,375 --> 00:23:22,333 Caindo no chão como uma boneca de pano. 419 00:23:23,541 --> 00:23:24,958 Eu não toco no homem. 420 00:23:32,750 --> 00:23:33,875 Tudo bem, mãe. 421 00:23:33,958 --> 00:23:35,500 Vamos. Vamos. Mova-o para fora. 422 00:23:36,083 --> 00:23:37,101 Eu cuidei de tudo. 423 00:23:37,125 --> 00:23:38,750 Limpe isso. Vamos. Vamos. 424 00:23:38,833 --> 00:23:40,208 O que está acontecendo? O que você fez? 425 00:23:40,291 --> 00:23:41,166 Sturdyvant, saia de perto de mim. 426 00:23:41,250 --> 00:23:43,351 Essa é a última coisa que preciso, para passar por sua merda. 427 00:23:43,375 --> 00:23:45,666 - Todos sigam em frente. - Não é o lugar. 428 00:23:45,750 --> 00:23:47,000 Aqui, mãe. 429 00:23:47,916 --> 00:23:49,250 Deixe-me levar suas coisas. 430 00:23:50,875 --> 00:23:52,625 - Não acredito que nos conhecemos. - Oi. 431 00:23:52,708 --> 00:23:54,726 Esse é meu sobrinho Sylvester, e que ali está Dussie Mae. 432 00:23:54,750 --> 00:23:56,583 - Ah, olá. - Todo mundo aqui? 433 00:23:56,666 --> 00:23:58,125 Eles estão na sala da banda. 434 00:23:58,208 --> 00:24:01,375 - Mãe, por que você não senta e relaxa? - Não vou ficar sentado. 435 00:24:01,458 --> 00:24:03,916 - Onde fica o banheiro? - Uh, naquele corredor. 436 00:24:04,416 --> 00:24:07,916 Querida, ligue para lá e veja meu carro. Preciso consertar meu carro hoje. 437 00:24:08,000 --> 00:24:09,416 Por que vocês mantêm isso tão quente aqui? 438 00:24:09,500 --> 00:24:11,916 Vocês querem fazer discos, é melhor ligar um ventilador. 439 00:24:12,000 --> 00:24:14,458 Entendi, mãe. Eu cuidarei de tudo. 440 00:24:29,750 --> 00:24:31,041 Ela está atrasada e já-- 441 00:24:31,125 --> 00:24:33,750 Falei com ela ontem à noite. Entendi tudo direitinho. 442 00:24:33,833 --> 00:24:35,958 Você fica fora do caminho. Deixe-me cuidar disso. 443 00:24:36,041 --> 00:24:37,833 Você lidou com isso da última vez, lembra? 444 00:24:37,916 --> 00:24:41,500 Ela marcha como se fosse dona do lugar, reclama do frio do prédio, 445 00:24:41,583 --> 00:24:44,000 tropeça em um fio de microfone, então ameaça me processar. 446 00:25:00,000 --> 00:25:02,291 Nunca estive em um estúdio de gravação. 447 00:25:03,416 --> 00:25:04,583 Onde está a banda? 448 00:25:04,666 --> 00:25:06,583 Eles foram para algum lugar ensaiando. 449 00:25:08,166 --> 00:25:10,250 Venha aqui e deixe-me ver esse vestido. 450 00:25:11,875 --> 00:25:13,416 Esse vestido parece bonito. 451 00:25:15,250 --> 00:25:17,833 Eu vou te levar amanhã para conseguir algumas coisas para você 452 00:25:17,916 --> 00:25:19,666 antes de te levar para Memphis. 453 00:25:20,416 --> 00:25:23,666 Eles têm algumas roupas aqui eles não estão em Memphis. 454 00:25:24,458 --> 00:25:26,791 - Quero que você fique bem para mim, hmm? - Hum-hmm. 455 00:25:26,875 --> 00:25:29,750 Você vai viajar com o show, você tem que ficar bonito. 456 00:25:29,833 --> 00:25:32,458 Só preciso de alguns sapatos novos. Isso machucou meus pés. 457 00:25:32,541 --> 00:25:35,916 Oh, não fique brincando sem sapatos que apertem seus pés. 458 00:25:36,000 --> 00:25:39,875 Mamãe sabe alguma coisa sobre pés ruins. Hum. 459 00:25:42,083 --> 00:25:44,916 Ah, Senhor 460 00:25:47,208 --> 00:25:50,333 Esses meus cachorros 461 00:25:51,208 --> 00:25:55,041 Eles com certeza me machucam 462 00:25:55,125 --> 00:25:58,375 O tempo todo 463 00:26:00,333 --> 00:26:02,500 Razão por quê? 464 00:26:02,583 --> 00:26:05,625 eu não sei 465 00:26:07,833 --> 00:26:13,708 Senhor, eu imploro para ser desculpado 466 00:26:20,125 --> 00:26:21,166 Ok. 467 00:26:21,916 --> 00:26:24,500 Vá em frente, pegue meus chinelos minha bolsa ali. 468 00:26:30,375 --> 00:26:34,291 Eu não posso usar sapatos de bico fino 469 00:26:36,083 --> 00:26:38,666 Eu fui dar um passeio 470 00:26:39,541 --> 00:26:41,041 parei para conversar 471 00:26:43,833 --> 00:26:50,125 Oh, como meus calos latiram 472 00:26:50,833 --> 00:26:53,833 Eu só quero alguns deles amarelos. 473 00:26:53,916 --> 00:26:55,666 Cerca de metade do tamanho maior. 474 00:26:55,750 --> 00:26:58,541 Nós conseguiremos o que você precisar. Silvestre também. 475 00:26:58,625 --> 00:26:59,905 Sylvester, guarde suas roupas. 476 00:26:59,958 --> 00:27:02,458 Endireite-os e fique bem. Como um cavalheiro. 477 00:27:02,541 --> 00:27:03,851 Olhe para Sylvester com aquele chapéu. 478 00:27:03,875 --> 00:27:07,250 Tire esse chapéu por dentro. Venha aqui e deixe esse piano. 479 00:27:07,333 --> 00:27:10,875 Eu não estou fazendo nada para o... piano. Estou... eu... olhando para isso. 480 00:27:10,958 --> 00:27:13,208 Querida, venha aqui e sente-se. Vamos. 481 00:27:14,500 --> 00:27:16,083 Assim que o Sr. Irvin voltar, 482 00:27:16,166 --> 00:27:18,833 Eu vou fazer com que ele te derrube, apresentá-lo à banda. 483 00:27:19,583 --> 00:27:21,791 Cutler vai te mostrar como foi sua parte. 484 00:27:21,875 --> 00:27:24,666 Quando você receber seu dinheiro, mande um pouco para sua mãe. 485 00:27:24,750 --> 00:27:27,916 - Deixe-a saber que você está bem. - OK. 486 00:27:28,000 --> 00:27:32,250 Mãe, eu liguei até a garagem e verifiquei seu carro. 487 00:27:32,333 --> 00:27:36,000 É apenas um arranhão, e eles vão deixe-o pronto para você esta tarde. 488 00:27:36,083 --> 00:27:38,250 Eles vão enviar com um de seus companheiros. 489 00:27:38,333 --> 00:27:39,708 É melhor consertar meu carro direito. 490 00:27:39,791 --> 00:27:43,166 Eu não vou nessa. Carro novinho em folha. É melhor consertarem como novo. 491 00:27:52,458 --> 00:27:54,583 Irvin, o que é que eu ouço? 492 00:27:54,666 --> 00:27:56,708 Eu sei que eles não estão ensaiando "Black Bottom" de Levee. 493 00:27:56,791 --> 00:27:58,166 Eu sei que não estou ouvindo isso. 494 00:27:58,250 --> 00:28:00,208 Mãe, era o que eu queria para falar com você sobre. 495 00:28:00,291 --> 00:28:02,500 A versão de Levee realmente pega. 496 00:28:02,583 --> 00:28:06,208 Não estou estudando nada sobre Levee. Eu sei o que ele fez com aquela música. 497 00:28:06,291 --> 00:28:08,833 Eu não gosto de cantar assim. Estou fazendo isso do jeito antigo. 498 00:28:08,916 --> 00:28:11,416 Por isso trouxe meu sobrinho aqui para fazer a introdução de voz. 499 00:28:11,500 --> 00:28:15,000 É isso que as pessoas querem agora, mãe. Eles querem algo que possam dançar. 500 00:28:15,083 --> 00:28:17,208 Arranjo de Levee dá às pessoas o que elas querem. 501 00:28:17,291 --> 00:28:20,000 Isso os deixa entusiasmados, esqueça seus problemas. 502 00:28:20,083 --> 00:28:24,166 Eu não me importo com o que você diz, querido. Levee não está estragando minha música. 503 00:28:24,250 --> 00:28:26,916 Se ele conseguisse o que o povo queria, deixe-o levar para outro lugar. 504 00:28:27,000 --> 00:28:29,416 Estou cantando a música de Ma Rainey, não a música de Levee. 505 00:28:29,500 --> 00:28:31,083 Agora isso é tudo. 506 00:28:31,666 --> 00:28:34,750 Leve meu sobrinho até lá. Apresente-o à banda. 507 00:28:34,833 --> 00:28:36,958 Prometi à minha irmã que cuidaria dele, 508 00:28:37,041 --> 00:28:40,291 então ele vai fazer a introdução de voz da música do meu jeito. 509 00:28:40,375 --> 00:28:41,458 Nós apenas imaginamos... 510 00:28:41,541 --> 00:28:45,541 Quem é esse “nós”? O que você quer dizer com "nós"? Venha falar dessa coisa de "nós". Quem "nós"? 511 00:28:46,125 --> 00:28:47,708 Eu e Sturdyvant. Nós decidimos-- 512 00:28:47,791 --> 00:28:50,250 Você decidiu, né? Sou apenas uma colisão num tronco. 513 00:28:50,333 --> 00:28:52,184 Eu só vou qualquer que seja o rumo do rio. 514 00:28:52,208 --> 00:28:54,000 É isso? Você e Sturdyvant decidiram? 515 00:28:54,083 --> 00:28:56,125 - Não. Nós apenas pensamos... - Não tenho bom senso. 516 00:28:56,208 --> 00:28:59,541 Eu não sei nada sobre música ou o que é uma boa música ou o que não é. 517 00:28:59,625 --> 00:29:01,208 Você sabe mais sobre meus fãs do que eu. 518 00:29:01,291 --> 00:29:03,833 Não é isso. É mais do que o povo quer. 519 00:29:05,291 --> 00:29:09,458 Diga uma coisa, Irvin, e você pode ir lá em cima e você também pode contar ao Sturdyvant. 520 00:29:10,083 --> 00:29:13,375 O que todos vocês dizem não conte comigo, entendeu? 521 00:29:13,458 --> 00:29:16,375 Mãe, ouça o coração dela. Ma ouve a voz dentro dela. 522 00:29:16,458 --> 00:29:17,833 Isso é o que conta para a mãe. 523 00:29:18,625 --> 00:29:20,250 Leve meu sobrinho até lá. 524 00:29:20,333 --> 00:29:23,500 Diga ao Cutler que ele fará a introdução da voz para a música "Black Bottom". 525 00:29:23,583 --> 00:29:25,166 Levee não está estragando minha música. 526 00:29:25,250 --> 00:29:27,059 Se isso não acertar com você e Sturdyvant, 527 00:29:27,083 --> 00:29:29,583 Eu posso carregar meu traseiro preto de volta ao sul para minha turnê, 528 00:29:29,666 --> 00:29:31,625 porque eu não gosto daqui de qualquer maneira. 529 00:29:32,291 --> 00:29:34,125 Ok, mãe. 530 00:29:35,125 --> 00:29:36,125 Eu não ligo. 531 00:29:38,583 --> 00:29:40,625 - Eu apenas pensei-- - Droga, o que você pensou! 532 00:29:40,708 --> 00:29:43,125 Como você é tentando me dizer como cantar minha música. 533 00:29:43,208 --> 00:29:45,833 Aquela merda de Levee e Sturdyvant, Eu não vou aceitar isso. 534 00:29:47,708 --> 00:29:51,041 Sylvester, vá se apresentar. Cansei de brincar com Irvin. 535 00:29:51,125 --> 00:29:53,875 Uh... Para onde eu vou? Para que lado eles estão? 536 00:29:55,041 --> 00:29:57,375 Vamos. Eu mesmo levo você até lá. 537 00:29:57,458 --> 00:29:59,208 Posso ir? Eu quero ver a banda. 538 00:29:59,291 --> 00:30:00,541 Não. Vamos, Sylvester. 539 00:30:01,166 --> 00:30:03,708 Ok, mãe. Faça do seu jeito, 540 00:30:04,291 --> 00:30:06,166 mas estaremos prontos para partir em 15 minutos. 541 00:30:06,250 --> 00:30:08,291 Estaremos prontos para partir quando a senhora disser. 542 00:30:08,375 --> 00:30:10,083 É assim que acontece por aqui. 543 00:30:12,166 --> 00:30:13,208 Perfeito. 544 00:30:32,291 --> 00:30:34,250 Cutler, este aqui é meu sobrinho Sylvester. 545 00:30:34,333 --> 00:30:37,541 Ele fará a introdução de voz em "Black Bottom" usando a versão antiga. 546 00:30:37,625 --> 00:30:39,916 O que? Sr. Irvin disse estamos usando minha versão. 547 00:30:40,000 --> 00:30:41,541 Não estou estudando você ou o Sr. Irvin. 548 00:30:41,625 --> 00:30:43,601 Cutler, endireite-o sobre como fazer a parte dele. 549 00:30:43,625 --> 00:30:44,785 Não estou pensando em Levee. 550 00:30:44,833 --> 00:30:47,000 Essas pessoas fizeram bagunça com a pessoa errada. 551 00:30:47,083 --> 00:30:50,791 Cutler vai te ensinar como fazer sua parte. Vá em frente e deixe tudo claro. 552 00:30:50,875 --> 00:30:52,958 Não se preocupe com o que ninguém mais diz. 553 00:30:55,666 --> 00:30:58,250 Ei, entre, garoto. Eu sou o Cutler. 554 00:30:58,333 --> 00:31:01,875 Isso é Toledo, Levee, e arraste lentamente até lá. 555 00:31:01,958 --> 00:31:04,166 - Silvestre, hein? -Sylvester Brown. 556 00:31:04,250 --> 00:31:05,750 Eu escrevi uma versão dessa música, 557 00:31:05,833 --> 00:31:08,541 o que pega e coloca-o no colo do povo, 558 00:31:08,625 --> 00:31:10,416 e aí vem ela falando isso. 559 00:31:10,500 --> 00:31:14,000 Você não precisa daquela velha besteira de circo. Eu sei do que estou falando. 560 00:31:14,083 --> 00:31:16,291 Você vai bagunçar a música, Cutler, e você sabe disso. 561 00:31:16,375 --> 00:31:17,809 Não vou estragar nada. Ma diga-- 562 00:31:17,833 --> 00:31:19,458 Eu não me importo com o que mamãe diz! 563 00:31:20,041 --> 00:31:22,500 estou falando sobre o que a introdução fará com a música. 564 00:31:22,583 --> 00:31:25,392 Os povos do Norte não vão vá para aquela velha bobagem de show de barraca. 565 00:31:25,416 --> 00:31:27,101 - Eles querem ouvir música. - Preto. 566 00:31:27,125 --> 00:31:29,791 Eu já te disse uma e outra vez. Ma diz o que jogar, não você. 567 00:31:29,875 --> 00:31:32,833 Você não está aqui para não criar. Você toca o que a mãe diz. 568 00:31:32,916 --> 00:31:35,208 Talvez eu não jogue nada. Eu poderia simplesmente desistir. 569 00:31:35,291 --> 00:31:38,208 Nego, ninguém se importa se você desistir. De quem é o coração que você vai quebrar? 570 00:31:38,291 --> 00:31:39,458 Levee não vai desistir. 571 00:31:39,541 --> 00:31:41,666 Ele precisa ganhar dinheiro para mantê-lo engraxado. 572 00:31:44,333 --> 00:31:47,583 Eu já disse a vocês que vocês não me conhecem. Você não sabe o que farei. 573 00:31:47,666 --> 00:31:50,125 Acho que ninguém se importa. Silvestre, olhe aqui. 574 00:31:50,208 --> 00:31:52,791 A banda toca a introdução, e então você diz: 575 00:31:52,875 --> 00:31:55,208 "Tudo bem, rapazes, vocês viram o resto." 576 00:31:55,291 --> 00:31:56,833 "Agora vou te mostrar o melhor." 577 00:31:56,916 --> 00:31:59,833 "Ma Rainey vai mostrar-lhe seu traseiro preto." 578 00:32:00,416 --> 00:32:03,541 Você entendeu? Ei. Tudo bem, deixe-me ouvir você fazer isso uma vez. 579 00:32:05,791 --> 00:32:08,083 Tudo bem, rapazes, vocês fizeram... 580 00:32:09,583 --> 00:32:10,625 ...vi o resto. 581 00:32:12,541 --> 00:32:14,166 Agora vou te mostrar o melhor. 582 00:32:15,125 --> 00:32:19,166 Ma Rainey vai te mostrar seu preto b... b... b... 583 00:32:21,166 --> 00:32:22,250 ...fundo. 584 00:32:22,333 --> 00:32:26,791 Tudo bem, Cutler. Deixe-me ver você consertar isso. 585 00:32:27,500 --> 00:32:28,958 Endireite isso. 586 00:32:29,041 --> 00:32:31,750 Slow Drag, uau, você ouviu essa merda? 587 00:32:31,833 --> 00:32:34,583 Como diabos o garoto vai fazer o papel se ele não consegue nem falar? 588 00:32:34,666 --> 00:32:37,750 Quem... Quem é você para me dizer o que fazer, mano? 589 00:32:37,833 --> 00:32:41,041 Esta não é a sua banda. Ma me diga para fazer isso, eu vou fazer isso. 590 00:32:41,625 --> 00:32:44,375 Então você pode ir para o inferno... n... n... mano. 591 00:32:47,041 --> 00:32:50,625 B... Rapaz, não há ninguém estudando você. Cutler, vá em frente e conserte isso. 592 00:32:51,208 --> 00:32:53,750 Você conserta isso e eu vou engraxar seus sapatos para você. 593 00:32:53,833 --> 00:32:55,375 Vá em frente e conserte isso. 594 00:32:55,458 --> 00:32:58,958 Você diz, uh, você é sobrinho da mãe? 595 00:32:59,041 --> 00:33:00,750 Sim, então o que isso significa? 596 00:33:00,833 --> 00:33:03,250 Oh, eu não quis dizer nada. Eu só estava perguntando. 597 00:33:03,333 --> 00:33:05,250 Vamos ensaiar para que o menino possa acertar. 598 00:33:05,333 --> 00:33:07,083 Não estou ensaiando nada. 599 00:33:07,166 --> 00:33:08,750 Espere até eu reunir minha banda. 600 00:33:08,833 --> 00:33:11,458 vou gravar essa música e mostrar como deve ser. 601 00:33:11,541 --> 00:33:14,375 Podemos fazer isso sem Levee. Sylvester, você se lembra da sua parte? 602 00:33:14,458 --> 00:33:17,666 Sim, eu... eu me lembro muito bem. 603 00:33:18,666 --> 00:33:20,958 Bem, vamos lá. Vamos fazer isso então. Tudo bem? 604 00:33:24,041 --> 00:33:25,041 Dique. 605 00:33:30,583 --> 00:33:32,625 Bom, vocês estão ensaiando, pelo que vejo. 606 00:33:32,708 --> 00:33:36,375 Sim senhor, estamos ensaiando. Nós conhecemos essas músicas muito bem. 607 00:33:36,458 --> 00:33:39,041 Bom. Diga, Levee, você terminou essa música? 608 00:33:39,750 --> 00:33:41,750 Sim senhor, Sr. Sturdyvant. Eu entendi bem aqui. 609 00:33:42,333 --> 00:33:45,041 Eu escrevi essa outra parte assim como você diz. Vai tipo... 610 00:33:45,625 --> 00:33:48,125 Você pode balançar Você pode trazê-lo 611 00:33:48,208 --> 00:33:51,041 Você pode dançar em qualquer salão 612 00:33:51,125 --> 00:33:54,291 Você pode deslizar pelo chão Você nunca terá que parar 613 00:33:54,375 --> 00:33:56,250 Meu rocambole de gelatina 614 00:33:56,333 --> 00:33:58,392 Então eu escrevi essa parte para as outras pessoas dançarem, 615 00:33:58,416 --> 00:34:00,184 como você diz, para eles esquecer seus problemas. 616 00:34:00,208 --> 00:34:03,083 Bom. vou ver sobre suas músicas assim que tiver oportunidade. 617 00:34:03,166 --> 00:34:05,750 - Vou levar isso. - Sim senhor, Sr. Sturdyvant. 618 00:34:06,416 --> 00:34:08,083 Assim que você tiver a chance. 619 00:34:11,333 --> 00:34:12,934 Você ouviu Levee? Você ouviu esse cara? 620 00:34:12,958 --> 00:34:14,583 "Sim senhor, estamos ensaiando, chefe." 621 00:34:14,666 --> 00:34:17,583 Eu o ouvi. Também o vi. Embaralhando os pés. 622 00:34:17,666 --> 00:34:20,041 Sim, bem, Levee não pode evitar. 623 00:34:20,125 --> 00:34:24,291 Ele está assustado com o homem branco. Não tive tempo de estudá-los. 624 00:34:24,375 --> 00:34:27,125 Eu estudo o homem branco, Eu fiz com que ele estudasse bem. 625 00:34:27,208 --> 00:34:30,666 A primeira vez que alguém me considera errado, Vou mostrar a ele o quanto estudo. 626 00:34:30,750 --> 00:34:32,708 Venha me dizer Estou assustado com o homem branco. 627 00:34:32,791 --> 00:34:35,541 Você deixou alguém mexer comigo, Vou te mostrar o quanto estou assustado. 628 00:34:35,625 --> 00:34:38,541 O homem entra aqui, te chama de garoto, 629 00:34:38,625 --> 00:34:41,208 dizer para você se levantar tire sua bunda e ensaie, 630 00:34:41,291 --> 00:34:43,458 e você não teve nada a dizer, exceto: "Sim, senhor!" 631 00:34:46,166 --> 00:34:49,375 Posso dizer "sim, senhor" a quem eu quiser. O que você tem a ver com isso? 632 00:34:49,458 --> 00:34:52,458 Eu sei como lidar com pessoas brancas. Tenho lidado com eles há 32 anos. 633 00:34:52,541 --> 00:34:54,041 Você vai me dizer como fazer isso? 634 00:34:54,125 --> 00:34:56,541 Só porque eu digo "sim, senhor" não significa que estou assustada com ele. 635 00:34:56,625 --> 00:34:59,000 Eu sei o que estou fazendo. Deixe-me lidar com ele do meu jeito. 636 00:34:59,083 --> 00:35:00,559 Bem, vá e resolva isso então. 637 00:35:00,583 --> 00:35:02,416 Toledo, você está sempre mexendo com alguém. 638 00:35:02,500 --> 00:35:06,125 Sempre agitando alguém com aquela velha besteira de filosofia. 639 00:35:06,208 --> 00:35:08,541 Você fica fora do meu caminho sobre o que faço e digo. 640 00:35:08,625 --> 00:35:11,083 Eu sou eu mesmo. Apenas me deixe em paz. 641 00:35:11,166 --> 00:35:15,000 Tudo bem, tudo bem. Levee, você está certo. Peço desculpas. 642 00:35:15,083 --> 00:35:17,791 Não é da minha conta você se assustou com o homem branco. 643 00:35:17,875 --> 00:35:20,250 Veja, é dessa merda que estou falando. 644 00:35:20,333 --> 00:35:22,166 Voltem e deixem Levee em paz. 645 00:35:22,250 --> 00:35:24,833 Ah, vamos lá, Levee. Estávamos todos nos divertindo. 646 00:35:24,916 --> 00:35:27,184 Toledo não disse nada sobre você ele não disse sobre mim. 647 00:35:27,208 --> 00:35:28,368 Você está interpretando tudo errado. 648 00:35:28,416 --> 00:35:29,625 Eu não quis dizer nada com isso. 649 00:35:29,708 --> 00:35:31,500 Levee tem que ser Levee! 650 00:35:32,125 --> 00:35:35,041 Ele não precisa de ninguém mexendo com ele sobre o homem branco! 651 00:35:35,875 --> 00:35:39,000 Porque você não sabe nada sobre mim. Você não conhece Levee. 652 00:35:39,083 --> 00:35:41,333 Você não sabe de nada sobre que tipo de sangue eu tenho! 653 00:35:41,416 --> 00:35:43,375 Que tipo de coração eu bati aqui! 654 00:35:46,125 --> 00:35:47,708 eu tinha oito anos 655 00:35:48,291 --> 00:35:50,708 quando uma gangue de homens brancos entre na casa do meu pai 656 00:35:50,791 --> 00:35:53,208 e tem a ver com minha mãe do jeito que eles quiserem. 657 00:35:54,708 --> 00:35:59,291 Estávamos morando no condado de Jefferson, cerca de 13 quilômetros de Natchez. 658 00:35:59,375 --> 00:36:02,666 O nome do meu pai era Memphis. Memphis Lee Verde. 659 00:36:02,750 --> 00:36:07,041 Ele tinha perto de 50 acres de boa terras agrícolas. Estou falando de uma boa terra. 660 00:36:07,125 --> 00:36:08,708 Cultive o que quiser. 661 00:36:09,500 --> 00:36:11,500 Ele saiu das ações e comprei esta terra 662 00:36:11,583 --> 00:36:14,125 da viúva do Sr. Hallie depois que ele faleceu. 663 00:36:14,208 --> 00:36:17,166 As pessoas o chamavam de negro arrogante porque ele economizou e pegou emprestado 664 00:36:17,250 --> 00:36:19,875 para onde ele pudesse compre este terreno e seja independente. 665 00:36:21,125 --> 00:36:22,833 Estava chegando a hora do plantio, 666 00:36:23,500 --> 00:36:26,916 e meu pai foi para Natchez para conseguir algumas sementes e fertilizantes. 667 00:36:27,000 --> 00:36:31,500 Me ligou e disse: "Levee, você é o homem da casa agora." 668 00:36:33,333 --> 00:36:35,458 "Cuide da sua mãe enquanto eu estiver fora." 669 00:36:38,416 --> 00:36:39,958 Eu não era senão um garotinho. 670 00:36:41,541 --> 00:36:42,875 Oito anos. 671 00:36:46,000 --> 00:36:47,083 Minha mãe... 672 00:36:48,291 --> 00:36:51,416 estava fritando frango quando aqueles homens entram em casa. 673 00:36:52,333 --> 00:36:54,125 Devem ter sido oito ou nove deles. 674 00:36:55,458 --> 00:36:59,875 Ela está ali fritando aquele frango quando aqueles homens vieram e a agarraram 675 00:36:59,958 --> 00:37:04,541 assim como você segura uma mula e faça com que ele faça o que quiser. 676 00:37:08,541 --> 00:37:10,041 Lá estava minha mãe... 677 00:37:11,500 --> 00:37:13,208 com uma gangue de homens brancos. 678 00:37:17,750 --> 00:37:19,666 Ela tentou combatê-los. 679 00:37:21,000 --> 00:37:23,750 Eu pude ver onde isso não iria fazer nenhum bem a ela. 680 00:37:25,041 --> 00:37:27,125 Eu não sabia o que eles estavam fazendo com ela, 681 00:37:27,208 --> 00:37:30,541 mas imaginei o que quer que fosse, eles poderiam muito bem fazer comigo também. 682 00:37:32,666 --> 00:37:36,625 Meu pai tinha uma faca que ele guardava por lá para caçar e trabalhar e outras coisas. 683 00:37:36,708 --> 00:37:39,708 E eu sabia onde ele o guardava. Eu fui e peguei. 684 00:37:42,125 --> 00:37:47,125 Eu vou te mostrar como fiquei assustado com o homem branco. 685 00:37:49,000 --> 00:37:51,875 Eu tentei o meu melhor cortar a garganta de um deles. 686 00:37:53,208 --> 00:37:54,750 Eu bati nele no ombro. 687 00:37:55,875 --> 00:37:57,595 Ele estendeu a mão para trás, agarrou aquela faca, 688 00:37:57,625 --> 00:38:00,041 e me bateu no peito com ele. 689 00:38:05,833 --> 00:38:07,416 Foi isso que os fez parar. 690 00:38:08,833 --> 00:38:11,041 Eles estavam com medo Eu ia sangrar até a morte. 691 00:38:13,000 --> 00:38:14,791 Minha mãe me envolveu em um cobertor, 692 00:38:14,875 --> 00:38:18,000 me carregou três quilômetros até a casa de Furlow 693 00:38:18,083 --> 00:38:20,333 e eles me levaram até Doc Albans. 694 00:38:20,416 --> 00:38:23,958 Ele estava esperando um bezerro nascer, e ele disse que não teve tempo de me ver. 695 00:38:25,125 --> 00:38:27,375 Eles me levaram até a senhorita Etta, a parteira, 696 00:38:28,541 --> 00:38:30,000 e ela me consertou. 697 00:38:32,333 --> 00:38:33,791 Meu pai voltou 698 00:38:34,791 --> 00:38:37,708 e agiu como se tivesse aceitado os fatos do que aconteceu. 699 00:38:38,208 --> 00:38:40,583 Ele pegou os nomes deles são homens da mamãe. 700 00:38:41,708 --> 00:38:43,000 Ele descobriu quem eles eram, 701 00:38:43,083 --> 00:38:45,333 e então anunciamos estávamos nos mudando daquele condado. 702 00:38:45,416 --> 00:38:47,916 Dissemos adeus a todos, todos os vizinhos. 703 00:38:50,375 --> 00:38:53,375 Meu pai foi e sorriu na cara de um daqueles biscoitos 704 00:38:53,458 --> 00:38:54,916 que esteve com minha mãe. 705 00:38:57,125 --> 00:38:58,708 Sorri na cara dele... 706 00:38:59,958 --> 00:39:01,625 e lhe vendemos nossas terras. 707 00:39:03,833 --> 00:39:06,500 Mudamos de relações em Caldwell. 708 00:39:07,208 --> 00:39:09,000 Ele nos instalou, 709 00:39:09,708 --> 00:39:12,875 e então ele foi embora um dia. Nunca mais o vi desde então. 710 00:39:18,041 --> 00:39:19,375 Ele voltou furtivamente. 711 00:39:21,125 --> 00:39:22,666 Escondido na floresta, 712 00:39:23,541 --> 00:39:26,083 esperando para conseguir oito ou nove homens. 713 00:39:29,083 --> 00:39:31,500 Ele pegou quatro deles antes que eles o pegassem. 714 00:39:39,666 --> 00:39:41,625 Eles o rastrearam na floresta. 715 00:39:44,166 --> 00:39:45,625 Alcancei-o, enforquei-o... 716 00:39:47,166 --> 00:39:48,333 incendiou-o. 717 00:39:53,208 --> 00:39:56,875 Meu pai não estava assustado pelo homem branco. Não, senhor. 718 00:39:57,958 --> 00:40:00,208 E isso me ensinou como lidar com eles. 719 00:40:01,291 --> 00:40:05,791 Eu vi meu pai subir e sorria na cara desse biscoito. 720 00:40:08,375 --> 00:40:11,541 Sorria na cara dele e venda-lhe sua terra. 721 00:40:11,625 --> 00:40:15,208 O tempo todo, ele está planejando como vai pegá-lo 722 00:40:16,083 --> 00:40:17,625 e o que ele vai fazer com ele. 723 00:40:19,333 --> 00:40:21,208 Isso me ensinou como lidar com eles. 724 00:40:23,166 --> 00:40:27,000 Então todos vocês apenas fazem backup e deixe Levee em paz com o homem branco. 725 00:40:27,833 --> 00:40:31,416 Posso sorrir e dizer "sim, senhor" para quem eu quiser. 726 00:40:31,500 --> 00:40:33,458 Meu tempo está chegando. 727 00:40:36,791 --> 00:40:39,416 Vocês todos deixem Levee em paz sobre o homem branco. 728 00:40:57,500 --> 00:41:00,583 Todo mundo 729 00:41:03,375 --> 00:41:06,666 Todo mundo vem de diferentes lugares da África, certo? 730 00:41:06,750 --> 00:41:08,416 Diferentes tribos e coisas. 731 00:41:09,500 --> 00:41:11,958 Logo eles começaram para fazer um grande ensopado. 732 00:41:12,666 --> 00:41:16,583 Você comeu suas cenouras e ervilhas, 733 00:41:16,666 --> 00:41:18,541 e suas batatas aqui. 734 00:41:18,625 --> 00:41:21,000 E ali, você comeu sua carne e nozes, 735 00:41:21,083 --> 00:41:23,208 ah, quiabo, milho. 736 00:41:23,291 --> 00:41:28,041 E você mistura tudo, cozinha muito bem para onde os sabores fluem. 737 00:41:28,125 --> 00:41:29,875 E então você tem uma coisa. 738 00:41:29,958 --> 00:41:32,041 Você tem um ensopado. 739 00:41:33,041 --> 00:41:36,041 Agora você pega e come aquele ensopado. 740 00:41:36,125 --> 00:41:40,541 Você pega e você faz sua história com aquele ensopado. 741 00:41:41,708 --> 00:41:45,250 Mas você olha ao redor e você vê algumas cenouras ali, 742 00:41:45,333 --> 00:41:48,083 e algumas ervilhas aqui. 743 00:41:48,875 --> 00:41:53,208 E... aquele ensopado ainda está lá. 744 00:41:54,583 --> 00:41:58,708 Hum. Você fez sua história e ainda está lá. 745 00:42:00,708 --> 00:42:03,541 Você não pode comer tudo. 746 00:42:06,875 --> 00:42:07,958 O que você tem? 747 00:42:08,916 --> 00:42:12,000 Você tem algumas sobras. É isso que é. 748 00:42:15,583 --> 00:42:21,875 Veja, nós somos as sobras. O homem de cor, ele é o que sobrou. Huh. 749 00:42:36,166 --> 00:42:38,083 Qual é o homem de cor vai fazer consigo mesmo? 750 00:42:40,791 --> 00:42:42,708 É isso que estamos esperando para descobrir. 751 00:42:48,750 --> 00:42:53,875 Mas primeiro ele precisa saber que ele é uma sobra. 752 00:43:22,750 --> 00:43:23,750 Sr. 753 00:43:27,416 --> 00:43:29,500 Não tenho nada a ver com isso, mas... 754 00:43:31,041 --> 00:43:32,541 o menino não consegue fazer o papel. 755 00:43:32,625 --> 00:43:34,625 Ele gagueja todas as vezes. 756 00:43:35,500 --> 00:43:38,875 É um fundo totalmente diferente, no entanto. É um estilo totalmente diferente. 757 00:43:38,958 --> 00:43:41,875 Relaxe e respire, e tudo vai ficar bem. 758 00:43:41,958 --> 00:43:44,208 Só vou avisar você... 759 00:43:44,291 --> 00:43:47,166 Eu sei onde estão os quatro, cara. Não precisa me dizer nada. 760 00:43:47,250 --> 00:43:51,125 Você vai sorrir e dizer a frase. Então vamos indo. 761 00:43:51,208 --> 00:43:53,208 - Cutler. - Senhora? 762 00:43:53,291 --> 00:43:55,750 Eu sei que é no quatro... 763 00:43:55,833 --> 00:43:58,875 Levee colocou os olhos no lugar errado. É melhor você educá-lo, Cutler. 764 00:43:58,958 --> 00:44:02,208 Vamos, Levee. Vamos nos preparar para jogar. Mantenha sua mente no trabalho. 765 00:44:02,291 --> 00:44:05,500 Ok, rapazes. Aqui vamos nós. Aqui vamos nós. Aqui vamos nós. 766 00:44:06,083 --> 00:44:09,000 "Moonshine Blues" primeiro. "Moonshine Blues", mãe. 767 00:44:09,083 --> 00:44:11,723 Eu não estou fazendo nada de luar. Estou fazendo "Black Bottom" primeiro. 768 00:44:11,750 --> 00:44:13,583 Vamos, Silvestre. Onde está o microfone do Sylvester? 769 00:44:13,666 --> 00:44:15,250 Irvin, dê um microfone para ele. 770 00:44:15,333 --> 00:44:18,833 Uh... Mãe, os meninos dizem que ele não consegue. 771 00:44:19,416 --> 00:44:22,958 Quem? Quem disse que ele não consegue? O que os meninos dizem que ele não consegue? 772 00:44:24,125 --> 00:44:25,791 A banda, mãe. Os meninos da banda. 773 00:44:27,916 --> 00:44:28,958 Que banda? 774 00:44:30,833 --> 00:44:31,958 A banda trabalha para mim. 775 00:44:32,041 --> 00:44:34,625 Ele gagueja, mãe. Dizem que ele gagueja. 776 00:44:34,708 --> 00:44:36,541 Eu não me importo se ele fizer isso. 777 00:44:36,625 --> 00:44:39,791 Eu prometi ao garoto ele poderia fazer o papel, então ele vai fazer. 778 00:44:39,875 --> 00:44:43,458 E isso é tudo. Ele não gagueja o tempo todo. 779 00:44:43,541 --> 00:44:45,166 Pegue um microfone aqui para ele. 780 00:44:45,250 --> 00:44:46,625 Não temos tempo. Não podemos-- 781 00:44:46,708 --> 00:44:48,458 Se você quer fazer um disco, encontre tempo. 782 00:44:48,541 --> 00:44:51,125 Eu não estou brincando com você. Eu poderia sair daqui agora mesmo. 783 00:44:51,208 --> 00:44:53,458 Volte para minha turnê. Eu não preciso passar por tudo isso. 784 00:44:53,541 --> 00:44:55,916 Vá buscar um microfone para o garoto. 785 00:45:01,625 --> 00:45:04,208 Levee, eu sei que você tinha algo a ver com isso. Observe você mesmo. 786 00:45:04,291 --> 00:45:05,291 Era Cutler. 787 00:45:05,375 --> 00:45:08,250 Foi você. Você é o único... 788 00:45:08,333 --> 00:45:09,958 O menino gagueja. Ele não pode fazer o papel. 789 00:45:10,041 --> 00:45:11,541 Pode ou não, ele vai fazer isso. 790 00:45:11,625 --> 00:45:13,791 - Você não tem nada a ver com isso. - Eu não ligo. 791 00:45:13,875 --> 00:45:17,083 - Ele pode cantar a música inteira. - Bem, tudo bem. Obrigado. 792 00:45:17,166 --> 00:45:19,125 Ele só está tendo uma chance. O custo disso-- 793 00:45:19,208 --> 00:45:21,750 Maldito seja o custo. Você sempre fala sobre o custo. 794 00:45:21,833 --> 00:45:24,713 Eu ganho mais dinheiro com essa roupa do que qualquer outra pessoa que você reuniu. 795 00:45:24,791 --> 00:45:27,416 Se ele errar, ele fará isso até acertar. 796 00:45:30,875 --> 00:45:33,291 Vamos, querido. Vamos. Vir. 797 00:45:33,916 --> 00:45:37,416 Fique bem aí. Segure suas mãos como eu lhe disse para fazer. OK. Vamos. 798 00:45:38,625 --> 00:45:40,541 Tudo bem. Não se preocupe em bagunçar. 799 00:45:40,625 --> 00:45:42,708 Você bagunça, faremos isso até você acertar. 800 00:45:42,791 --> 00:45:44,958 Tudo bem. Toque para ele, Cutler. 801 00:45:45,041 --> 00:45:45,916 Tudo bem. 802 00:45:46,000 --> 00:45:49,583 Um, dois, você sabe o que fazer. 803 00:45:51,375 --> 00:45:52,375 Tudo bem, rapazes, 804 00:45:53,208 --> 00:45:57,041 você viu o melhor. 805 00:45:57,833 --> 00:45:59,125 Agora vou te mostrar o resto. 806 00:45:59,750 --> 00:46:03,666 Ma Rainey vai mostrar-lhe ela b... b... b... 807 00:46:03,750 --> 00:46:06,041 preto b... fundo. 808 00:46:06,583 --> 00:46:10,000 Isso é muito bom, querido. Você leva o seu tempo. Você vai acertar. 809 00:46:10,083 --> 00:46:12,083 Ok, mãe. Estamos prontos para ir. 810 00:46:12,166 --> 00:46:14,875 - Onde está minha Coca? - "Ma Rainey's Black Bottom", rapazes. 811 00:46:14,958 --> 00:46:18,750 Onde está minha Coca? Eu preciso de uma Coca-Cola. Quente como está. Merda. Eu preciso de uma Coca-Cola. 812 00:46:18,833 --> 00:46:19,750 Qual é o problema, mãe? 813 00:46:19,833 --> 00:46:21,916 Onde está minha Coca? Preciso de uma Coca-Cola gelada. 814 00:46:22,458 --> 00:46:23,833 Uh, mãe, olha... 815 00:46:24,875 --> 00:46:26,125 Esqueci a Coca-Cola. 816 00:46:26,708 --> 00:46:29,416 Vamos fazer isso sem isso, hein? Apenas esta música. O que dizem, rapazes? 817 00:46:29,500 --> 00:46:33,083 Droga, o que a banda diz. Você supôs para tomar minha Coca-Cola. Você sabia disso. 818 00:46:33,166 --> 00:46:34,886 Não vou fazer nada sem minha Coca-Cola. 819 00:46:35,416 --> 00:46:36,936 - Merda. - Só um minuto aqui, mãe. 820 00:46:37,000 --> 00:46:38,375 Você chega uma hora atrasado... 821 00:46:38,458 --> 00:46:40,958 Saia da minha frente. Irvin, eu disse para você mantê-lo longe de mim. 822 00:46:41,041 --> 00:46:43,101 Estou cansado de suas bobagens. Eu não vou tolerar isso. 823 00:46:43,125 --> 00:46:45,000 Deixe-me. Mãe, ouça. 824 00:46:45,083 --> 00:46:48,375 Vou ligar para a delicatessen e pegar uma Coca para você. Mas vamos começar. 825 00:46:48,458 --> 00:46:51,291 Sylvester está lá pronto para ir, a banda está toda preparada. 826 00:46:51,375 --> 00:46:52,833 Vamos fazer essa música. 827 00:46:52,916 --> 00:46:55,000 Muito barato para me comprar uma Coca-Cola. Vou comprar o meu. 828 00:46:55,083 --> 00:46:57,083 Arraste devagar, Sylvester. Vá em frente, querido. 829 00:46:57,166 --> 00:47:01,125 Traga-me três garrafas de Coca-Cola, gelado. Compre algo para vocês também. 830 00:47:01,208 --> 00:47:02,448 - Fique com o troco. - Sim, senhora. 831 00:47:03,208 --> 00:47:04,958 Irvin, fique longe de mim. Merda. 832 00:47:05,041 --> 00:47:07,458 Você pode esperar até eu pegar minha Coca-Cola. Não vou te matar. 833 00:47:07,541 --> 00:47:09,958 Ok, mãe. Pegue sua Coca-Cola. 834 00:47:10,041 --> 00:47:11,500 Senhores, a sala da banda. 835 00:47:12,083 --> 00:47:14,166 Pelo amor de Deus, pegue sua Coca-Cola. 836 00:47:18,708 --> 00:47:19,875 Cutler. 837 00:47:21,500 --> 00:47:23,208 Venha aqui um minuto. Eu preciso falar com você. 838 00:47:41,916 --> 00:47:45,125 O que é toda essa merda "os meninos da banda disseram"? 839 00:47:45,208 --> 00:47:47,166 Eu te digo o que fazer. 840 00:47:47,250 --> 00:47:50,625 Eu digo qual é o problema com a banda. Eu digo quem pode e quem não pode fazer o quê. 841 00:47:50,708 --> 00:47:52,250 Só dizemos porque o rapaz gagueja. 842 00:47:52,333 --> 00:47:54,416 Eu sei que ele gagueja. Você não acha que eu sei? 843 00:47:54,500 --> 00:47:55,833 Isso é o que vai ajudá-lo. 844 00:47:55,916 --> 00:47:57,166 Nós pensamos que seria mais fácil-- 845 00:47:57,250 --> 00:47:58,976 Ele vai fazer o papel. eu não quero ouvir mais dessa merda 846 00:47:59,000 --> 00:48:01,000 sobre o que os meninos da banda dizem. 847 00:48:05,916 --> 00:48:09,625 E eu quero que você encontre alguém para substituir Levee quando chegarmos a Memphis. 848 00:48:09,708 --> 00:48:11,333 Levee não é nada além de problemas. 849 00:48:11,416 --> 00:48:12,666 Levee, tudo bem. 850 00:48:12,750 --> 00:48:15,250 Ele toca boa música quando ele se dedica a isso. 851 00:48:15,333 --> 00:48:17,500 - Ele também sabe escrever música. - Eu não ligo. 852 00:48:17,583 --> 00:48:18,684 Ele não passa de más notícias. 853 00:48:18,708 --> 00:48:21,166 Encontre outra pessoa. Ele é o líder ringtail. 854 00:48:21,250 --> 00:48:23,666 Eu sei que foi ideia dele quem dizer quem pode fazer o quê. 855 00:48:23,750 --> 00:48:27,208 Dussie Mae! Sente-se e pare de se exibir. 856 00:48:27,291 --> 00:48:28,375 Eu não estou fazendo nada. 857 00:48:28,458 --> 00:48:30,583 Basta ir a algum lugar e ficar fora do caminho. 858 00:48:48,625 --> 00:48:51,458 Você pode deslizar pelo chão 859 00:48:51,541 --> 00:48:54,916 Você nunca terá que parar Meu rocambole de gelatina 860 00:48:55,000 --> 00:48:59,833 Oh, meu rolinho de gelatina Meu rocambole de gelatina 861 00:48:59,916 --> 00:49:02,833 Olá. Eu só queria ver como é aqui embaixo. 862 00:49:03,625 --> 00:49:04,958 Bem, entre. 863 00:49:05,791 --> 00:49:06,791 Eu não mordo. 864 00:49:09,125 --> 00:49:10,565 Eu não sabia que você poderia escrever música. 865 00:49:10,625 --> 00:49:13,416 Eu apenas pensei que você estava brincando comigo no clube ontem à noite. 866 00:49:13,500 --> 00:49:15,666 Não, bebê. Eu sei escrever música. 867 00:49:15,750 --> 00:49:18,000 Eu dei um pouco das minhas músicas para o Sr. Sturdyvant. 868 00:49:18,083 --> 00:49:19,583 Ele disse que vai me deixar gravá-los. 869 00:49:19,666 --> 00:49:21,375 Vou ter minha própria banda. 870 00:49:21,458 --> 00:49:25,541 Olá, Toledo. Eu não dou Sr. Sturdyvant, algumas das minhas músicas que escrevi? 871 00:49:26,125 --> 00:49:27,916 Não confunda Toledo com nada. 872 00:49:29,708 --> 00:49:31,666 Você terá sua própria banda, com certeza? 873 00:49:32,250 --> 00:49:36,333 Levee Green e seus Footstompers. 874 00:49:36,416 --> 00:49:39,791 Um homem que vai ter sua própria banda preciso ter uma mulher como você. 875 00:49:39,875 --> 00:49:43,166 Uma mulher como eu precisa de um homem trazê-lo e colocá-lo em minha mão. 876 00:49:44,000 --> 00:49:45,642 Eu não preciso de ninguém conseguir algo por nada 877 00:49:45,666 --> 00:49:47,458 e me deixe parado na minha porta. 878 00:49:47,541 --> 00:49:51,041 Esse não é o estilo de Levee, querido. Eu sei como tratar uma mulher. 879 00:49:51,625 --> 00:49:54,625 Compre presentes e coisas para ela. Trate-a como ela gostaria de ser tratada. 880 00:49:54,708 --> 00:49:57,833 Isso é o que todos dizem até chegou a hora de comprar os presentes. 881 00:49:57,916 --> 00:50:01,625 Quando chegarmos a Memphis, Eu vou te levar para sair, 882 00:50:01,708 --> 00:50:03,375 mostrar-lhe um bom momento. 883 00:50:04,208 --> 00:50:06,291 Mostrar que Levee sabe como tratar uma mulher. 884 00:50:12,000 --> 00:50:13,000 Mãe. 885 00:50:14,750 --> 00:50:18,916 Este "Moonshine Blues", é um deles músicas que Bessie Smith cantou, eu acredito. 886 00:50:19,000 --> 00:50:20,000 Bessie o quê? 887 00:50:20,500 --> 00:50:21,791 Não estou pensando em Bessie. 888 00:50:22,333 --> 00:50:24,973 Merda. Eu ensinei Bessie. Bessie não é não fazendo nada além de me imitar. 889 00:50:25,041 --> 00:50:28,166 O que me importa com Bessie? Eu não me importo se ela vender um milhão de discos. 890 00:50:28,250 --> 00:50:31,250 Ela tem seu povo. Eu tenho o meu. Eu não me importo com o que ninguém mais faz. 891 00:50:31,333 --> 00:50:33,000 Ma foi a primeira. Não se esqueça disso. 892 00:50:33,083 --> 00:50:34,476 Ninguém disse nada sobre tudo isso. 893 00:50:34,500 --> 00:50:36,601 - Estou dizendo que essa é a música que ela cantou. - Faço isso há muito tempo. 894 00:50:36,625 --> 00:50:39,666 Desde pequena. Eu não me importo com o que ninguém mais faz. 895 00:50:39,750 --> 00:50:42,250 Atirar. Isso é o que me deixe tão bravo com Irvin. 896 00:50:43,583 --> 00:50:45,434 Os brancos tentam ser sair com você o tempo todo. 897 00:50:45,458 --> 00:50:47,750 Muito barato para comprar uma maldita Coca-Cola. 898 00:50:47,833 --> 00:50:50,291 Eu os informo disso, no entanto. Ma não tolera merda nenhuma. 899 00:50:51,041 --> 00:50:52,083 Atirar. 900 00:50:52,166 --> 00:50:55,166 Eles querem tirar sua voz e prendê-lo em todas aquelas caixas chiques 901 00:50:55,250 --> 00:50:59,666 com todos aqueles botões e mostradores, e então barato demais para comprar uma Coca-Cola. 902 00:51:00,250 --> 00:51:02,166 Não custa nada além de um níquel por garrafa. 903 00:51:06,833 --> 00:51:08,791 Eles não se importam comigo. 904 00:51:11,958 --> 00:51:15,083 Tudo o que eles querem é a minha voz. 905 00:51:18,750 --> 00:51:20,083 Bem, eu aprendi isso. 906 00:51:22,125 --> 00:51:24,208 E eles vão me tratar do jeito que eu quero ser tratado 907 00:51:24,291 --> 00:51:25,916 não importa o quanto isso os machuque. 908 00:51:29,666 --> 00:51:32,500 Eles estão lá agora me chamando de todos os tipos de nomes. 909 00:51:32,583 --> 00:51:34,541 Chamando-me de tudo, menos de filho de Deus. 910 00:51:35,166 --> 00:51:38,541 Mas eles não podem fazer mais nada porque eles ainda não conseguiram o que queriam. 911 00:51:39,375 --> 00:51:43,000 Assim que eles baixarem minha voz em uma delas máquinas de gravação, 912 00:51:43,750 --> 00:51:48,291 então é como se eu fosse uma prostituta e eles rolam e vestem as calças. 913 00:51:48,375 --> 00:51:50,125 Eles não têm nenhuma utilidade para mim então. 914 00:51:52,000 --> 00:51:54,083 Eu sei do que estou falando. Você assiste. 915 00:51:54,791 --> 00:51:57,500 E Irvin, ele estava ali com o resto deles. 916 00:51:57,583 --> 00:51:59,333 Ele também não se importa comigo. 917 00:52:00,041 --> 00:52:03,250 Ele é meu empresário há seis anos, e a única vez que ele me levou em sua casa 918 00:52:03,333 --> 00:52:05,083 era cantar para alguns de seus amigos brancos. 919 00:52:05,166 --> 00:52:07,000 Huh. Eu sei como eles fazem. 920 00:52:07,083 --> 00:52:09,666 Sim. Merda, você coloriu e você pode ganhar algum dinheiro para eles, 921 00:52:09,750 --> 00:52:14,041 então você está bem com eles, caso contrário, você é apenas um cachorro no beco. 922 00:52:14,958 --> 00:52:16,666 Eu fiz eles mais dinheiro dos meus discos 923 00:52:16,750 --> 00:52:19,208 do que todos os outros artistas que eles reuniram, 924 00:52:19,291 --> 00:52:23,125 e então eles querem hesitar quanto esta sessão está custando para eles. 925 00:52:23,208 --> 00:52:25,375 Eu não consigo ver como está custando tanto quanto dizem. 926 00:52:25,458 --> 00:52:28,208 Merda, não é. Eu não pago esse tipo de conversa, não importa. 927 00:52:32,250 --> 00:52:35,000 - Já escolhi meus amigos. - Hum-hmm. 928 00:52:35,083 --> 00:52:39,208 Estou arranjando alguns bons rapazes. Saiba como tocar uma música realmente doce. 929 00:52:39,291 --> 00:52:42,583 Você tem sua própria banda, veremos sobre essas coisas que você está falando. 930 00:52:43,208 --> 00:52:45,916 Eu só quero te mostrar Eu sei o que as mulheres gostam. 931 00:52:46,000 --> 00:52:48,875 Eles não me ligam Limonada doce por nada. 932 00:52:48,958 --> 00:52:50,666 Pare com isso agora. Alguém vai entrar aqui. 933 00:52:50,750 --> 00:52:51,750 Não, eles não são. 934 00:52:53,166 --> 00:52:54,166 Olhe aqui, querido. 935 00:52:55,000 --> 00:52:56,666 O que eu quero saber é, 936 00:52:57,416 --> 00:53:02,250 posso apresentar meu galo vermelho para sua galinha marrom. 937 00:53:09,208 --> 00:53:13,000 Você consegue sua própria banda e veremos se o seu galo vermelho souber cantar. 938 00:53:21,708 --> 00:53:24,250 Hum. Droga, querido. 939 00:53:24,333 --> 00:53:27,166 Agora eu sei por que meu avô sentou na varanda da frente 940 00:53:27,250 --> 00:53:30,375 com uma navalha quando minha avó pendurou a roupa lavada. 941 00:53:30,458 --> 00:53:32,000 Você é louco! 942 00:53:32,083 --> 00:53:34,250 Uau! 943 00:53:36,958 --> 00:53:40,958 Aposto que você parece o trem da meia-noite para o Alabama 944 00:53:41,041 --> 00:53:43,625 quando cruza a Linha Mason-Dixon. 945 00:53:47,833 --> 00:53:50,083 Como você fica tão louco? 946 00:53:50,166 --> 00:53:53,333 São mulheres como você que me motivam tanto... 947 00:53:54,958 --> 00:53:56,666 Bom Deus. 948 00:53:57,250 --> 00:53:59,833 Feliz aniversário para a senhora dos bolos. 949 00:54:13,208 --> 00:54:15,000 Claro que ficou quieto aqui. 950 00:54:19,125 --> 00:54:21,208 Eu nunca aguentei o silêncio. 951 00:54:22,333 --> 00:54:25,458 Eu sempre preciso de um pouco de música acontecendo na minha cabeça em algum lugar. 952 00:54:26,250 --> 00:54:27,875 Isso mantém as coisas equilibradas. 953 00:54:27,958 --> 00:54:30,125 A música fará isso. Isso preenche as coisas. 954 00:54:31,458 --> 00:54:34,875 Quanto mais música você tiver no mundo, mais completo ele é. 955 00:54:34,958 --> 00:54:37,916 Eu posso concordar com isso. Eu tenho que ter minha música também. 956 00:54:38,541 --> 00:54:40,875 Povo branco não entendo sobre o blues. 957 00:54:41,875 --> 00:54:44,541 Eles ouvem sair, mas eles não sabem como isso foi parar lá. 958 00:54:46,208 --> 00:54:49,041 Eles não entendem que essa é a maneira de falar da vida. 959 00:54:50,208 --> 00:54:51,750 Você não canta para se sentir melhor. 960 00:54:52,625 --> 00:54:55,500 Você canta porque essa é uma maneira de entender a vida. 961 00:54:57,750 --> 00:55:00,208 O blues ajuda você saia da cama de manhã. 962 00:55:02,041 --> 00:55:04,250 Você acorda sabendo que não está sozinho. 963 00:55:05,958 --> 00:55:07,791 Há algo mais no mundo. 964 00:55:09,208 --> 00:55:12,666 Algo foi adicionado por essa música. 965 00:55:15,458 --> 00:55:16,458 Hum. 966 00:55:19,541 --> 00:55:22,125 Este é um mundo vazio sem o blues. 967 00:55:24,333 --> 00:55:25,166 Sim. 968 00:55:25,250 --> 00:55:28,708 Eu tento tirar esse vazio e preenchê-lo com alguma coisa. 969 00:55:29,500 --> 00:55:31,125 Ah! 970 00:55:33,833 --> 00:55:37,208 Ainda não comecei a cantar blues. O blues sempre esteve lá. 971 00:55:37,291 --> 00:55:39,059 Mas se eles quiserem me chame de Mãe do Blues, 972 00:55:39,083 --> 00:55:41,208 por mim está tudo bem. Não faz mal nenhum. 973 00:55:43,708 --> 00:55:46,500 Claro que demorou muito. Sylvester, chame Irvin. 974 00:55:46,583 --> 00:55:47,708 Diga a ele que estamos prontos para partir. 975 00:55:47,791 --> 00:55:48,791 Vou pegar Levee. 976 00:55:59,083 --> 00:56:00,083 Ah... 977 00:56:07,333 --> 00:56:09,708 Mamãe comprou Coca-Cola para ela, Levee. Estamos quase prontos para começar. 978 00:56:09,791 --> 00:56:11,851 - Tire isso de mim. - OK. 979 00:56:11,875 --> 00:56:15,833 - Ok, tenho que ir. - Apenas vá! 980 00:56:30,041 --> 00:56:33,583 Ok, rapazes. "Ma Rainey's Black Bottom", pegue um. 981 00:56:34,916 --> 00:56:37,625 Dois, você sabe o que fazer. 982 00:56:40,125 --> 00:56:45,250 Tudo bem, rapazes, você... você... d... feito... 983 00:56:48,208 --> 00:56:49,333 Pegue dois. 984 00:56:50,125 --> 00:56:51,208 Tudo bem, rapazes, 985 00:56:51,291 --> 00:56:54,458 você viu o resto. Agora vou te mostrar o melhor. 986 00:56:54,541 --> 00:56:58,208 Ma Rainey vai te mostrar ela... B... B... B... 987 00:57:01,875 --> 00:57:03,000 Pegue... 988 00:57:05,250 --> 00:57:06,250 Hum. 989 00:57:12,416 --> 00:57:15,208 Mãe, podemos fazer isso sem... 990 00:57:17,375 --> 00:57:18,458 Pegue seis. 991 00:57:26,375 --> 00:57:27,500 Pegue sete. 992 00:57:30,875 --> 00:57:31,916 Tudo bem, rapazes, 993 00:57:32,625 --> 00:57:36,000 você viu o resto. Agora vou te mostrar o melhor. 994 00:57:36,708 --> 00:57:38,958 Ma Rainey vai te mostrar seu traseiro preto. 995 00:57:39,583 --> 00:57:42,875 Bem no sul, em Alabama 996 00:57:44,250 --> 00:57:47,541 Eu tenho um amigo que eles chamam de Dancin' Sammy 997 00:57:48,791 --> 00:57:52,416 Quem é louco Sobre todas as últimas danças 998 00:57:53,041 --> 00:57:57,333 Pisos de fundo preto E o novo bebê saltita 999 00:57:57,416 --> 00:58:01,833 Na outra noite, em um ótimo caso 1000 00:58:02,416 --> 00:58:05,916 Assim que os meninos Descobri que eu estava lá 1001 00:58:06,000 --> 00:58:10,541 Eles disseram: "Vamos, mãe Vamos ao cabaré" 1002 00:58:11,625 --> 00:58:15,208 Quando cheguei lá, eles começaram a dizer 1003 00:58:16,250 --> 00:58:19,916 "Eu quero ver essa dança Eles chamam o fundo preto" 1004 00:58:20,958 --> 00:58:23,083 "Eu quero aprender essa dança" 1005 00:58:24,916 --> 00:58:29,458 "Quero ver a dança Eles chamam seu grande traseiro preto" 1006 00:58:30,166 --> 00:58:32,833 Isso vai colocar você em transe 1007 00:58:34,500 --> 00:58:38,166 Todos os meninos da vizinhança 1008 00:58:38,250 --> 00:58:42,958 Eles dizem "Seu traseiro preto é muito bom" 1009 00:58:44,250 --> 00:58:48,041 "Venha e me mostre Seu traseiro preto" 1010 00:58:48,958 --> 00:58:52,208 "Eu quero aprender essa dança" 1011 00:58:53,583 --> 00:58:57,583 Eu quero ver a dança Eles chamam o fundo preto 1012 00:58:58,416 --> 00:59:01,041 Eu quero aprender essa dança 1013 00:59:02,750 --> 00:59:07,750 Quero ver você dançar Você chama seu grande traseiro preto 1014 00:59:07,833 --> 00:59:10,666 Isso vai colocar você em transe 1015 00:59:12,208 --> 00:59:15,958 Certa manhã, cedo 'Sobre o romper do dia 1016 00:59:17,208 --> 00:59:21,041 Vovô contou para vovó, eu o ouvi dizer 1017 00:59:21,916 --> 00:59:25,916 "Levante-se e mostre ao seu velho Seu traseiro preto" 1018 00:59:26,416 --> 00:59:30,416 Eu quero aprender essa dança Sim, senhor 1019 00:59:31,500 --> 00:59:34,833 Eu quero aprender essa dança 1020 00:59:38,583 --> 00:59:41,625 OK, isso é bom, mãe. Isso parecia ótimo. Bom trabalho, rapazes. 1021 00:59:41,708 --> 00:59:43,625 Ver? Eu disse que você conseguiria! 1022 00:59:43,708 --> 00:59:45,684 - Ele fez bem. - Tudo que você precisa fazer é se concentrar nisso. 1023 00:59:45,708 --> 00:59:47,309 - Ele se saiu melhor do que eu pensava. - Meu bebê. 1024 00:59:47,333 --> 00:59:51,208 - Uau. Esse é meu bebê. - Ei, garoto. Olá, rapazes, mãe. 1025 00:59:51,291 --> 00:59:55,416 - Sim! - Ei, vamos tocar "Moonshine Blues" a seguir? 1026 00:59:56,083 --> 00:59:57,125 "Moonshine Blues", rapazes. 1027 00:59:57,208 --> 01:00:00,958 Irv? Algo aconteceu com a gravação. Verifique esse microfone. 1028 01:00:01,500 --> 01:00:03,583 Um, um, um, dois, confere, um-- 1029 01:00:03,666 --> 01:00:05,375 Não. O problema é com o microfone do garoto. 1030 01:00:06,791 --> 01:00:08,666 Oh, Cristo Todo-Poderoso! 1031 01:00:09,250 --> 01:00:11,000 - Mãe, não gravamos a música. - Merda! 1032 01:00:11,083 --> 01:00:12,684 O que quer dizer com você não gravou a música? 1033 01:00:12,708 --> 01:00:14,267 O que você e Sturdyvant estavam fazendo lá? 1034 01:00:14,291 --> 01:00:15,601 Levee deve ter desligado a tomada. 1035 01:00:15,625 --> 01:00:16,541 Eu não chutei nada. 1036 01:00:16,625 --> 01:00:18,333 Se Levee tivesse a mente sobre o que ele estava fazendo. 1037 01:00:18,416 --> 01:00:21,250 Se não é uma coisa, é outra. Endireite sua bunda preta. 1038 01:00:21,333 --> 01:00:23,208 Inferno, não é minha culpa. Eu não fiz nada. 1039 01:00:23,291 --> 01:00:24,333 É o cordão, Mel. 1040 01:00:24,416 --> 01:00:26,333 O cordão está todo mastigado. Precisamos de outro cordão. 1041 01:00:26,416 --> 01:00:28,041 - O mais desorganizado... - Mãe? 1042 01:00:28,125 --> 01:00:29,601 - Desperdício do meu tempo. - Aonde ela está indo? 1043 01:00:29,625 --> 01:00:31,083 - Merda. - Mãe? Mãe! 1044 01:00:31,666 --> 01:00:32,500 Mãe? 1045 01:00:32,583 --> 01:00:35,458 Se você sair deste estúdio, você acabou. Você está acabado. 1046 01:00:35,541 --> 01:00:37,291 Pelo amor de Deus, Mel! Mãe! 1047 01:00:37,375 --> 01:00:40,250 Mãe, volte aqui! Mãe, por favor! 1048 01:00:43,083 --> 01:00:44,083 Ouça, mãe. 1049 01:00:45,125 --> 01:00:46,833 Esses discos vão ser sucessos. 1050 01:00:47,541 --> 01:00:49,458 Eles vão vender como loucos. 1051 01:00:49,541 --> 01:00:51,416 Inferno, até Sylvester será uma estrela. 1052 01:00:52,666 --> 01:00:53,833 Quinze minutos. 1053 01:00:55,125 --> 01:00:58,583 Isso é tudo que estou pedindo, mãe. Apenas 15 minutos. 1054 01:01:03,333 --> 01:01:06,208 Quinze minutos. Você me ouviu, Irvin? Quinze minutos. 1055 01:01:06,291 --> 01:01:09,375 Então eu vou carregar meu traseiro preto voltando para a Geórgia, você me ouviu? 1056 01:01:09,458 --> 01:01:11,208 Quinze minutos. 1057 01:01:14,958 --> 01:01:17,166 Vocês, rapazes, vão em frente e façam uma pausa. 1058 01:01:17,250 --> 01:01:19,541 Quinze minutos. Estaremos prontos para partir. 1059 01:01:20,500 --> 01:01:22,333 Não faça não há diferença para mim se ela for embora. 1060 01:01:22,416 --> 01:01:24,375 Estou pronto para sair daqui, de qualquer maneira. 1061 01:01:24,458 --> 01:01:25,583 Se eu fosse o Sr. Irvin, 1062 01:01:25,666 --> 01:01:28,458 Eu iria e pegaria os cabos e as coisas se encaixaram direito. 1063 01:01:28,541 --> 01:01:31,333 Se Levee mantivesse a mente no trabalho, não estaríamos nessa situação. 1064 01:01:31,416 --> 01:01:32,625 Estaríamos lá em cima terminando. 1065 01:01:32,708 --> 01:01:35,041 Agora temos que ver se aquele garoto conseguir acertar essa parte. 1066 01:01:35,125 --> 01:01:37,375 Ele está de olho na garota e o outro em sua trombeta. 1067 01:01:37,458 --> 01:01:39,184 Nego, você não sabe que essa é a garota da mamãe? 1068 01:01:39,208 --> 01:01:42,208 Eu não fiz nada com ela. Eu apenas falo com ela como falo com qualquer outra pessoa. 1069 01:01:42,291 --> 01:01:44,809 Sua bunda estará lá fora raspando o concreto, procurando emprego, 1070 01:01:44,833 --> 01:01:45,851 você continua brincando com ela. 1071 01:01:45,875 --> 01:01:48,583 Eu não fiz nada para a garota. Eu apenas perguntei o nome dela. 1072 01:01:48,666 --> 01:01:51,059 Se você está dizendo que não posso fazer isso, Mamãe vai ter que ir para o inferno. 1073 01:01:51,083 --> 01:01:53,708 Já acabei com isso. Tente conversar com um tolo. 1074 01:01:53,791 --> 01:01:57,666 Alguns homens ficaram piores do que outros. Alguns homens ficam entusiasmados por serem tolos. 1075 01:01:59,458 --> 01:02:02,083 Eu sei disso. A excitação é outra coisa. 1076 01:02:02,166 --> 01:02:05,875 Eu experimentei isso. Faça você se sentir bem por ser um tolo. 1077 01:02:06,458 --> 01:02:07,791 Mas não dura muito. 1078 01:02:07,875 --> 01:02:11,083 Acabou em um minuto, então você tenho que lidar com as consequências. 1079 01:02:11,166 --> 01:02:14,541 Esse é o melhor sentido que você fez o dia todo, falando sobre ser um tolo. 1080 01:02:14,625 --> 01:02:17,833 Essa é a única coisa sensata você disse hoje, admitindo que era um tolo. 1081 01:02:17,916 --> 01:02:21,375 Ah, eu admito, tudo bem. Não há nada de errado com isso. 1082 01:02:21,458 --> 01:02:24,375 Já fui um pouco de tudo. 1083 01:02:24,458 --> 01:02:27,166 Vai haver um pouco mais de coisas antes de terminar com isso. 1084 01:02:27,250 --> 01:02:29,375 Mas eu nunca estive o mesmo tolo duas vezes. 1085 01:02:29,458 --> 01:02:30,791 É aí que nos separamos. 1086 01:02:30,875 --> 01:02:33,208 Mas você foi um tolo. Isso é o que conta. 1087 01:02:33,291 --> 01:02:35,416 Falando sobre eu sou um tolo por perguntar o nome dela à garota, 1088 01:02:35,500 --> 01:02:37,125 e aqui você é um deles. 1089 01:02:37,208 --> 01:02:39,000 Eu casei com uma mulher. Uma boa mulher. 1090 01:02:39,083 --> 01:02:42,125 Até hoje, Não posso dizer nada de ruim sobre essa mulher. 1091 01:02:42,208 --> 01:02:45,583 Eu casei com ela com todas as boas intenções e graças de estar ligado, 1092 01:02:45,666 --> 01:02:47,875 ligado a ela pelo resto da minha vida. 1093 01:02:47,958 --> 01:02:49,833 Procurando por essa mulher para me colocar no meu túmulo, 1094 01:02:50,416 --> 01:02:52,666 mas ela saiu e se uniu à igreja. 1095 01:02:54,000 --> 01:02:58,625 Ela subiu lá e comecei a vê-los bons homens cristãos 1096 01:02:58,708 --> 01:03:00,791 e me perguntando por que não sou assim. 1097 01:03:01,375 --> 01:03:04,125 Logo ela percebeu ela ficou com um pagão. 1098 01:03:04,208 --> 01:03:05,500 Não poderia viver assim. 1099 01:03:06,750 --> 01:03:07,750 Então ela foi embora. 1100 01:03:08,500 --> 01:03:09,625 Hum. 1101 01:03:09,708 --> 01:03:14,416 Eu apenas sentei e pensei que era um tolo 1102 01:03:14,500 --> 01:03:18,000 não ver que ela precisava algo que eu não estava dando a ela, 1103 01:03:18,083 --> 01:03:20,416 senão ela não teria sido lá em cima na igreja. 1104 01:03:21,000 --> 01:03:22,000 Então, sim... 1105 01:03:22,833 --> 01:03:25,041 Toledo foi um tolo por causa de uma mulher. 1106 01:03:26,416 --> 01:03:27,791 Isso faz parte de construir a vida. 1107 01:03:28,958 --> 01:03:31,041 Toledo, o que você chama de tolo 1108 01:03:31,125 --> 01:03:33,416 e o que eu chamo de tolo são duas coisas diferentes. 1109 01:03:33,500 --> 01:03:37,666 Um tolo é responsável pelo que aconteceu com ele. 1110 01:03:37,750 --> 01:03:40,291 Um tolo fez com que isso acontecesse. Como Levee. 1111 01:03:40,791 --> 01:03:44,583 Ele continua brincando com a garota da mãe, seus pés estão lá fora, raspando o chão. 1112 01:03:44,666 --> 01:03:46,750 - Isso é um tolo. - Nada vai acontecer com Levee. 1113 01:03:46,833 --> 01:03:48,476 Levee não vai deixar nada aconteceu com ele. 1114 01:03:48,500 --> 01:03:51,434 É melhor não deixar a mãe ver você perguntando a ela. É isso que o homem está tentando lhe dizer. 1115 01:03:51,458 --> 01:03:53,208 Não preciso que ninguém me diga nada. 1116 01:03:53,291 --> 01:03:55,958 Toledo, tudo o que estou dizendo é, pelo que parece, 1117 01:03:56,041 --> 01:03:58,375 da sua história, Não acho que a vida te tratou de maneira justa. 1118 01:03:58,458 --> 01:03:59,750 Ah, a vida é justa. 1119 01:03:59,833 --> 01:04:00,958 A vida não é uma merda. 1120 01:04:01,041 --> 01:04:03,267 Você pode colocá-lo em um saco de papel e carregue-o com você. 1121 01:04:03,291 --> 01:04:05,500 Não tem coragem. 1122 01:04:05,583 --> 01:04:08,333 Agora a morte? A morte ganhou algum estilo. 1123 01:04:08,416 --> 01:04:11,000 A morte vai chutar sua bunda e fazer você desejar nunca ter nascido. 1124 01:04:11,083 --> 01:04:12,500 É assim que a morte é ruim. 1125 01:04:12,583 --> 01:04:14,791 Mas você pode governar a vida. A vida não é nada. 1126 01:04:14,875 --> 01:04:17,625 Nego falando sobre a vida é justo e não tenho um pote para mijar. 1127 01:04:17,708 --> 01:04:19,708 Tudo bem. Agora vou te contar uma coisa. 1128 01:04:19,791 --> 01:04:22,166 Um negro vai ficar insatisfeito não importa o que aconteça. 1129 01:04:22,250 --> 01:04:24,250 Os pretos têm o direito de estar insatisfeitos. 1130 01:04:24,333 --> 01:04:27,291 Você vai ficar satisfeito com um osso alguém te jogou 1131 01:04:27,375 --> 01:04:29,458 quando você terminar os viu comendo um porco inteiro? 1132 01:04:29,541 --> 01:04:32,625 Você tem sorte de eles deixarem você ser um artista. Você tem sorte e nem sabe disso. 1133 01:04:32,708 --> 01:04:36,458 Estou falando sobre estar satisfeito com um osso que alguém te atirou. 1134 01:04:36,541 --> 01:04:40,125 Esse é o problema com vocês, você está satisfeito sentado em um só lugar. 1135 01:04:40,208 --> 01:04:41,750 Assim que eu reunir minha banda 1136 01:04:41,833 --> 01:04:44,333 e gravar músicas para eles Sturdyvant me disse que posso fazer, 1137 01:04:44,416 --> 01:04:47,500 Eu vou ser como a mamãe e contar o homem branco exatamente o que ele pode fazer. 1138 01:04:48,083 --> 01:04:49,625 Ma disse ao Sr. Irvin que ela está indo embora? 1139 01:04:49,708 --> 01:04:53,125 Sr. Irvin ajoelhe-se e implore para que ela fique. 1140 01:04:53,208 --> 01:04:56,333 É assim que vou ser. Faça o homem branco me respeitar. 1141 01:04:56,416 --> 01:04:58,375 O homem branco não se importa com a mãe. 1142 01:04:58,458 --> 01:05:00,625 Os negros fizeram de Ma uma estrela. 1143 01:05:00,708 --> 01:05:03,375 Os brancos não se importam nada sobre quem ela é 1144 01:05:03,458 --> 01:05:04,958 ou que tipo de música ela faz. 1145 01:05:05,041 --> 01:05:07,916 Deixe-a ir para um deles hotel para brancos e ver o quão grande ela é. 1146 01:05:08,000 --> 01:05:10,666 Inferno, ela não consegue nem pegue um táxi aqui no Norte. 1147 01:05:10,750 --> 01:05:13,083 Vou te contar uma coisa. Reverendo Gates. 1148 01:05:13,166 --> 01:05:15,500 Arraste lentamente, você sabe de quem estou falando. Reverendo Gates. 1149 01:05:15,583 --> 01:05:19,333 O Reverendo Gates estava, uh, chegando de Tallahassee a Atlanta 1150 01:05:19,416 --> 01:05:22,875 ver sua irmã que estava doente naquele momento com o consumo. 1151 01:05:23,708 --> 01:05:26,583 O trem apareceu passando por Thomasville, depois passando por Moultrie, 1152 01:05:26,666 --> 01:05:29,083 e então acabou nesta pequena cidade chamada Sigsbee. 1153 01:05:29,166 --> 01:05:31,166 Você pode parar de contar isso aí mesmo. 1154 01:05:31,250 --> 01:05:35,166 Só sai um trem de Tallahassee rumou para o norte, para Atlanta. 1155 01:05:35,250 --> 01:05:36,458 Não para em Sigsbee. 1156 01:05:36,541 --> 01:05:38,875 O único trem aquela parada em Sigsbee é Santa Fé, 1157 01:05:38,958 --> 01:05:40,601 e você tem que transferir em Moultrie para obtê-lo. 1158 01:05:40,625 --> 01:05:42,291 Talvez tenha sido isso que ele fez. Não sei. 1159 01:05:42,375 --> 01:05:44,458 Eu só estou dizendo a você ele desceu em Sigsbee. 1160 01:05:44,541 --> 01:05:47,208 Você está contando. Conte do seu jeito. Apenas invente qualquer coisa. 1161 01:05:47,291 --> 01:05:49,125 Deixe-o em paz e deixe-o terminar. 1162 01:05:49,208 --> 01:05:50,708 Vá em frente, conte do seu jeito. 1163 01:05:50,791 --> 01:05:54,000 Reverendo Portões desci deste trem em Sigsbee. 1164 01:05:54,083 --> 01:05:55,458 Pensei que ele verificaria a programação 1165 01:05:55,541 --> 01:05:59,333 para ter certeza de que ele chegou a tempo para alguém buscá-lo. Tudo bem? 1166 01:05:59,416 --> 01:06:03,791 Enquanto ele está lá, ele se depara com ele que ele tinha que ir ao banheiro. 1167 01:06:03,875 --> 01:06:05,875 Agora, o único banheiro colorido que eles tinham 1168 01:06:05,958 --> 01:06:09,791 era uma casinha que eles tinham lá atrás, A cerca de 200 metros da estação ferroviária. 1169 01:06:10,541 --> 01:06:13,916 Enquanto ele está no banheiro externo, o trem parte e sai sem ele. 1170 01:06:14,541 --> 01:06:17,833 Agora, ele não sabe onde ele está nesta cidade. 1171 01:06:17,916 --> 01:06:19,875 Na verdade, ele nunca ouviu falar disso antes. 1172 01:06:19,958 --> 01:06:22,083 Eu ouvi falar disso, e ele não desceu de nenhum trem 1173 01:06:22,166 --> 01:06:24,208 saindo de Tallahassee em Sigsbee. 1174 01:06:24,791 --> 01:06:28,125 O homem está parado ali tentando descobrir o que ele vai fazer, 1175 01:06:28,208 --> 01:06:30,500 onde esse trem feito o deixou nesta cidade estranha. 1176 01:06:32,416 --> 01:06:33,625 Começou a escurecer. 1177 01:06:34,333 --> 01:06:36,708 Ele vê onde o sol está se pondo no céu, 1178 01:06:36,791 --> 01:06:39,166 e ele está tentando para descobrir o que ele vai fazer, 1179 01:06:39,250 --> 01:06:40,809 quando ele notou alguns caras brancos 1180 01:06:40,833 --> 01:06:42,875 parado do outro lado da rua da estação. 1181 01:06:42,958 --> 01:06:44,875 Apenas parado ali, observando-o. 1182 01:06:46,000 --> 01:06:48,750 Então mais dois ou três caras venha e junte-se ao outro. 1183 01:06:49,250 --> 01:06:53,250 Agora ele olha ao redor da estação. Ele não vê gente de cor em lugar nenhum. 1184 01:06:53,750 --> 01:06:55,642 Ele não sabe o que está acontecendo na mente desses caras, 1185 01:06:55,666 --> 01:06:57,791 então ele começou a andar. 1186 01:06:57,875 --> 01:07:01,000 Ele não sabe para onde está andando. Ele andando pelos trilhos da ferrovia 1187 01:07:01,083 --> 01:07:03,416 quando ele ouve: "Ei, negro." 1188 01:07:04,833 --> 01:07:06,250 Simples assim. 1189 01:07:07,041 --> 01:07:08,458 "Ei, negro." 1190 01:07:10,041 --> 01:07:11,208 Ele continua andando. 1191 01:07:12,083 --> 01:07:15,125 Eles o chamam mais um pouco. Ele continuou andando. 1192 01:07:16,291 --> 01:07:19,833 Então ele ouviu um tiro. Sim. Ele parou então, você sabe. 1193 01:07:20,708 --> 01:07:21,916 Eles se aglomeraram em torno dele. 1194 01:07:22,666 --> 01:07:23,791 Ele está parado ali, 1195 01:07:24,583 --> 01:07:26,166 cruz em volta do pescoço, 1196 01:07:26,250 --> 01:07:29,291 e a pequena Bíblia que ele mantém com ele o tempo todo. 1197 01:07:30,458 --> 01:07:34,083 Eles perguntam quem ele era. Ele disse que era o reverendo Gates 1198 01:07:34,166 --> 01:07:35,726 e ele estava indo ver sua irmã 1199 01:07:35,750 --> 01:07:37,958 que estava doente, e o trem partiu e o deixou. 1200 01:07:38,041 --> 01:07:40,916 E eles disseram: "Sim, negro?" 1201 01:07:41,500 --> 01:07:43,166 "Mas você sabe dançar?" 1202 01:07:47,125 --> 01:07:48,416 Ele olhou para eles 1203 01:07:49,125 --> 01:07:50,583 e começou a dançar. 1204 01:07:53,333 --> 01:07:56,416 Um deles estendeu a mão e arrancou a cruz do pescoço, 1205 01:07:56,500 --> 01:08:00,000 disse que estava cometendo heresia dançando com uma cruz e uma Bíblia. 1206 01:08:02,375 --> 01:08:04,958 Pegou sua Bíblia e rasgou-a, 1207 01:08:05,041 --> 01:08:07,833 e o fez dançar até que se cansaram de observá-lo. 1208 01:08:09,125 --> 01:08:13,708 - Essa é a única maneira que o homem-- - O que eu quero saber é que ele é um homem de Deus. 1209 01:08:13,791 --> 01:08:16,416 Onde diabos estava Deus quando tudo isso estava acontecendo? 1210 01:08:17,458 --> 01:08:19,458 Por que Deus não derrubou aqueles biscoitos 1211 01:08:19,541 --> 01:08:21,666 com um pouco desse raio você está falando comigo? 1212 01:08:22,166 --> 01:08:23,958 Levee, você vai queimar no inferno. 1213 01:08:24,041 --> 01:08:26,750 Por que Deus não atacou alguns deles estão quebrados? Diga-me isso. 1214 01:08:26,833 --> 01:08:29,875 Essa é a questão. Não venha me contando essa merda de queimar no inferno. 1215 01:08:30,541 --> 01:08:31,958 Ele é um homem de Deus, 1216 01:08:32,041 --> 01:08:34,500 por que Deus não derrubar alguns desses biscoitos? 1217 01:08:35,541 --> 01:08:38,666 Eu vou te dizer por quê. Eu vou te contar a verdade. 1218 01:08:39,541 --> 01:08:41,875 Deus nunca ouviu para as orações de nenhum negro. 1219 01:08:41,958 --> 01:08:44,278 Deus receba as orações do negro e jogue-os no lixo. 1220 01:08:44,333 --> 01:08:48,666 Deus não pague aos manos, não se importe. Na verdade, Deus odeia os negros. 1221 01:08:49,291 --> 01:08:51,583 Odeio-os com toda a fúria do seu coração. 1222 01:08:51,666 --> 01:08:54,333 Jesus não te ama, mano. Jesus odeia sua bunda preta. 1223 01:08:54,416 --> 01:08:56,958 Venha falar essa merda comigo. Falando sobre queimar no inferno. 1224 01:08:57,041 --> 01:08:58,916 Deus pode beijar minha bunda. 1225 01:09:00,333 --> 01:09:04,666 Você quer blasfemar meu Deus! Esse é meu Deus! Meu Deus, seu inútil... 1226 01:09:04,750 --> 01:09:06,125 Deixe-o ir! 1227 01:09:06,208 --> 01:09:07,416 - Você não vale nada! - Deixe-o ir! 1228 01:09:07,500 --> 01:09:10,541 - Esse é meu Deus! Blasfeme meu Deus. - Deixa para lá! Isso não significa nada! 1229 01:09:11,500 --> 01:09:13,000 Isso não significa nada! 1230 01:09:13,583 --> 01:09:16,125 É o seu Deus, hein? Está certo? 1231 01:09:18,708 --> 01:09:21,083 Tudo bem, Vou dar uma chance ao seu Deus. 1232 01:09:21,708 --> 01:09:23,583 Vou dar uma chance ao seu Deus. 1233 01:09:23,666 --> 01:09:25,916 eu vou dar a ele uma chance de salvar seu traseiro negro. 1234 01:09:26,458 --> 01:09:28,916 - Levante essa faca! - Fique fora disso, Toledo. 1235 01:09:29,000 --> 01:09:30,226 - Isso não é maneira de resolver nada. - Levante essa faca! 1236 01:09:30,250 --> 01:09:33,166 Estou falando com o Deus de Cutler! Você me ouviu? 1237 01:09:33,250 --> 01:09:36,500 Deus de Cutler! Estou ligando para o Deus de Cutler! 1238 01:09:37,708 --> 01:09:39,291 Venha e salve esse cara. 1239 01:09:39,875 --> 01:09:42,125 Derrube-me antes que eu corte sua garganta. 1240 01:09:42,208 --> 01:09:45,041 - Você vai queimar no inferno, mano. - Estou ligando para o seu Deus. 1241 01:09:45,666 --> 01:09:49,416 vou dar uma chance a ele para te salvar. Estou chamando o seu Deus! 1242 01:09:50,166 --> 01:09:51,416 O Deus de Cutler? 1243 01:09:51,500 --> 01:09:53,375 Venha e salve esse cara. 1244 01:09:54,208 --> 01:09:56,416 Venha e salve-o como você fez com minha mãe. 1245 01:09:57,750 --> 01:10:00,000 Salve-o como você fez com minha mãe! 1246 01:10:02,541 --> 01:10:04,375 Eu a ouvi quando ela ligou para você. 1247 01:10:06,083 --> 01:10:10,750 Eu a ouvi quando ela disse: "Senhor, tenha piedade. Jesus me ajude." 1248 01:10:11,750 --> 01:10:15,375 “Por favor, Deus, tenha piedade de mim, Senhor. Jesus me ajude." 1249 01:10:16,958 --> 01:10:18,708 Você virou as costas? 1250 01:10:21,541 --> 01:10:24,083 Você virou as costas, filho da puta? 1251 01:10:25,500 --> 01:10:27,125 Você virou as costas? 1252 01:10:29,166 --> 01:10:30,166 Vamos. 1253 01:10:31,375 --> 01:10:33,375 Venha e vire as costas para mim. 1254 01:10:35,416 --> 01:10:37,166 Vire as costas para mim! 1255 01:10:38,291 --> 01:10:39,625 Vamos. Onde você está? 1256 01:10:41,208 --> 01:10:43,333 Venha e vire as costas para mim! 1257 01:10:44,791 --> 01:10:48,625 Vire as costas para mim, filho da puta! Vou arrancar seu coração! 1258 01:10:49,791 --> 01:10:53,166 Vamos. Qual é o problema? Onde você está? 1259 01:10:54,125 --> 01:10:56,041 Venha e vire as costas para mim. 1260 01:10:57,041 --> 01:10:59,166 Vamos lá, do que você tem medo? 1261 01:11:00,666 --> 01:11:04,500 Vire as costas para mim! Vamos! 1262 01:11:10,500 --> 01:11:12,333 Covarde filho da puta! 1263 01:11:17,208 --> 01:11:18,833 Seu Deus não é uma merda, Cutler. 1264 01:11:22,208 --> 01:11:23,625 Seu Deus não é uma merda. 1265 01:11:39,916 --> 01:11:44,041 Olá, central, me dê 609 1266 01:11:44,750 --> 01:11:48,250 O que é preciso para consegui-lo Nestes meus quadris 1267 01:11:48,333 --> 01:11:51,000 Oh, você vai me ouvir falando com você 1268 01:11:51,583 --> 01:11:54,625 Eu não mordo minha língua 1269 01:11:56,958 --> 01:11:59,416 Você quer ser meu homem 1270 01:11:59,500 --> 01:12:03,041 É melhor você trazer isso com você Quando você vem 1271 01:12:06,375 --> 01:12:08,916 Você quer ser meu homem 1272 01:12:09,000 --> 01:12:12,958 Traga-o com você quando vier 1273 01:12:23,916 --> 01:12:25,708 Maravilhoso. Nós conseguimos isso, rapazes. 1274 01:12:25,791 --> 01:12:26,875 Uau! 1275 01:12:26,958 --> 01:12:29,250 Boa sessão, mãe. Temos alguns vencedores! 1276 01:12:29,333 --> 01:12:31,333 Arraste Lento, onde você aprende a tocar aquele baixo? 1277 01:12:31,416 --> 01:12:33,250 Eu ouvi cantando. Eu ouvi você. 1278 01:12:33,333 --> 01:12:35,093 Você tinha aquele baixo pulando por todo lado. 1279 01:12:35,125 --> 01:12:36,291 Eu estava seguindo Toledo. 1280 01:12:36,375 --> 01:12:38,559 O preto tem dedos longos caminhando por todo o piano. 1281 01:12:38,583 --> 01:12:41,184 - Eu estava tentando acompanhá-lo. - Isso é o que você deveria fazer. 1282 01:12:41,208 --> 01:12:42,976 - Toque a música. - Cutler, você ouve Slow Drag 1283 01:12:43,000 --> 01:12:44,875 naquele baixo bater como você bate em um bebê? 1284 01:12:44,958 --> 01:12:46,666 Bum! 1285 01:12:47,291 --> 01:12:49,666 Levee, o que você estava fazendo? Por que você está tocando todas aquelas notas? 1286 01:12:49,750 --> 01:12:52,958 Tocando dez notas para cada uma que você deveria jogar. Não ligue para tudo isso. 1287 01:12:53,041 --> 01:12:55,559 Você deveria improvisar sobre o tema. Isso é o que eu estava fazendo. 1288 01:12:55,583 --> 01:12:57,463 Você deveria tocar a música como eu canto. 1289 01:12:57,500 --> 01:12:59,625 Do jeito que todo mundo joga. 1290 01:12:59,708 --> 01:13:01,666 Eu estava tocando a música do jeito que eu sentia. 1291 01:13:01,750 --> 01:13:04,791 Estou tentando cantar minha música e você bagunçando minha orelha. 1292 01:13:04,875 --> 01:13:07,750 - Você chama isso de tocar música? - Ei, eu sei o que estou fazendo. 1293 01:13:08,583 --> 01:13:10,583 Vocês recuem e me deixem em paz sobre minha música. 1294 01:13:10,666 --> 01:13:13,458 Eu já te disse que não é sobre sua música. É sobre a música da mãe. 1295 01:13:13,541 --> 01:13:15,017 Está tudo bem. Eu te disse o que fazer. 1296 01:13:15,041 --> 01:13:17,000 O que me importa o que você e Cutler fazem? 1297 01:13:21,333 --> 01:13:24,583 Vocês vão me despedir. Eu não ligo. Vou pegar minha própria banda de qualquer maneira. 1298 01:13:24,666 --> 01:13:27,083 - Você continua brincando comigo-- - Ninguém está estudando você. 1299 01:13:27,166 --> 01:13:29,000 Tudo bem, mano. Você disparou. 1300 01:13:35,041 --> 01:13:37,666 Você acha que eu me importo em ser demitido? Eu não ligo. 1301 01:13:37,750 --> 01:13:39,791 - Você está me fazendo um favor. - Cutler, Levee saiu. 1302 01:13:39,875 --> 01:13:43,000 - Ele não toca mais na minha banda. - Estou demitido? Bom! 1303 01:13:43,083 --> 01:13:45,166 A melhor coisa que já aconteceu comigo. 1304 01:13:46,500 --> 01:13:48,250 Eu não preciso dessa merda. 1305 01:14:31,791 --> 01:14:33,041 OK. 1306 01:15:12,833 --> 01:15:14,625 Mel vai sair com seu dinheiro em um minuto. 1307 01:15:14,708 --> 01:15:16,833 Isso é dinheiro vivo. Não quero nenhum cheque. 1308 01:15:17,375 --> 01:15:20,041 Vou ver o que posso fazer. Não posso te prometer nada. 1309 01:15:20,125 --> 01:15:22,625 Desde que não haja cheque. Não preciso de um cheque. 1310 01:15:22,708 --> 01:15:26,708 Ouça, mãe. Falei com Sturdyvant e ele disse... 1311 01:15:26,791 --> 01:15:28,625 Agora eu tentei dissuadi-lo, 1312 01:15:28,708 --> 01:15:32,583 mas ele disse o melhor que pode fazer é pegar US$ 25 do seu dinheiro 1313 01:15:32,666 --> 01:15:34,625 e dê para Sylvester. 1314 01:15:34,708 --> 01:15:36,166 Pegar o que e fazer o quê? 1315 01:15:37,958 --> 01:15:41,583 Se eu quisesse que o menino tivesse $25 do meu dinheiro, eu daria a ele. 1316 01:15:42,791 --> 01:15:44,101 Ele deveria ter seu próprio dinheiro. 1317 01:15:44,125 --> 01:15:45,958 Ele deveria ser pago como todo mundo. 1318 01:15:46,541 --> 01:15:48,666 Você vai lá em cima, e você diz ao Sturdyvant 1319 01:15:48,750 --> 01:15:50,708 que é melhor ele pagar ao menino seu próprio dinheiro. 1320 01:15:50,791 --> 01:15:53,416 - Sim, falei com ele-- - Fale com ele novamente. 1321 01:15:53,500 --> 01:15:55,184 Diga a ele se ele não pague ao menino seu próprio dinheiro, 1322 01:15:55,208 --> 01:15:57,958 ele nunca fará outro disco meu novamente. Diga isso a ele. 1323 01:15:59,250 --> 01:16:02,166 Você deveria ser meu empresário. Sempre falando sobre ficarmos juntos. 1324 01:16:02,250 --> 01:16:03,333 Comece a colar. 1325 01:16:06,250 --> 01:16:08,500 - Pegue o dinheiro do garoto! - OK. 1326 01:16:09,208 --> 01:16:10,375 Vou ver o que posso fazer. 1327 01:16:41,541 --> 01:16:42,666 Olá, mãe. 1328 01:16:44,000 --> 01:16:45,416 Há algo errado? 1329 01:16:45,500 --> 01:16:46,750 Existe algum problema? 1330 01:16:47,416 --> 01:16:49,541 Quero que você pague ao garoto o dinheiro dele. 1331 01:16:49,625 --> 01:16:51,166 Claro, mãe. Eu entendi bem aqui. 1332 01:16:52,000 --> 01:16:55,208 São, uh, 200 para você e 25 para a criança, certo? 1333 01:16:58,333 --> 01:16:59,500 Irvin me entendeu mal. 1334 01:16:59,583 --> 01:17:01,708 Foi tudo um erro. Foi tudo um erro. 1335 01:17:02,541 --> 01:17:05,125 - Um erro, hein? - Claro, mãe. Cometi um erro. 1336 01:17:05,791 --> 01:17:07,166 Mas ele é pago, certo? 1337 01:17:07,250 --> 01:17:08,541 O único erro... 1338 01:17:09,541 --> 01:17:12,375 foi quando você descobriu Eu não tinha assinado os formulários de liberação. 1339 01:17:12,458 --> 01:17:13,541 Isso foi um erro. 1340 01:17:14,333 --> 01:17:16,208 Vamos. Assine os formulários, hein? 1341 01:17:16,291 --> 01:17:18,625 - Dussie Mae, Sylvester, vamos lá. - Mãe, assine os formulários. 1342 01:17:18,708 --> 01:17:20,458 Irvin, onde está meu carro? 1343 01:17:20,541 --> 01:17:22,791 Está bem na frente. Eu tenho as chaves aqui. 1344 01:17:22,875 --> 01:17:25,291 Venha e assine esses formulários, hein? 1345 01:17:31,166 --> 01:17:32,333 Irvin, me dê minhas chaves. 1346 01:17:33,250 --> 01:17:36,166 Claro, mãe. Apenas... assine estes formulários. 1347 01:17:43,250 --> 01:17:45,130 Envie-os para o meu endereço. Eu irei até eles. 1348 01:17:45,208 --> 01:17:47,916 Vamos, mãe. Eu cuidei de tudo, não foi? 1349 01:17:48,000 --> 01:17:49,541 Eu endireitei tudo. 1350 01:17:50,375 --> 01:17:51,375 Mãe? 1351 01:17:55,208 --> 01:17:56,208 Por favor? 1352 01:18:15,875 --> 01:18:17,500 E você diz ao Sturdyvant, 1353 01:18:17,583 --> 01:18:20,500 mais algum erro e posso fazer meus discos em outro lugar. 1354 01:18:47,416 --> 01:18:51,250 Eu não vou tolerar isso. Não vou trazer nenhum cheque aqui. 1355 01:18:53,041 --> 01:18:54,801 Cara, me dê um cheque da última vez. O que aconteceu? 1356 01:18:54,833 --> 01:18:56,642 Tivemos que ir por toda Chicago para descontá-lo. 1357 01:18:56,666 --> 01:18:59,500 Veja um negro com um cheque, a primeira coisa que pensam é que ele roubou. 1358 01:18:59,583 --> 01:19:01,375 Não tive problemas em descontar o meu. 1359 01:19:01,458 --> 01:19:02,916 Eu não visito casas de prostitutas. 1360 01:19:03,000 --> 01:19:04,851 Você não conhece meu negócio, então não comece nada. 1361 01:19:04,875 --> 01:19:08,333 Estou cansado de você do jeito que está. Eu não estou mas dois segundos fora da sua bunda, de qualquer maneira. 1362 01:19:08,416 --> 01:19:09,625 Não comecem nada agora. 1363 01:19:09,708 --> 01:19:11,934 Por que diabos eu me importo com o que você está cansado? Eu não estava falando com você. 1364 01:19:11,958 --> 01:19:14,208 - Eu estava conversando com esse homem. - Rapazes, recebi o seu pagamento. 1365 01:19:15,250 --> 01:19:18,500 Sr. Irvin me disse que vocês preferem dinheiro, e é isso que tenho para você. 1366 01:19:19,083 --> 01:19:21,083 Foi uma boa sessão que vocês fizeram. 1367 01:19:21,166 --> 01:19:22,000 São 25 para você. 1368 01:19:22,083 --> 01:19:24,958 Sim, senhor, vocês realmente conhecem o que fazem. Vinte e cinco para você. 1369 01:19:25,041 --> 01:19:28,166 Nós vamos pegar você voltar aqui em breve. Vinte e cinco. 1370 01:19:28,250 --> 01:19:31,416 E tenha outra sessão, para que você possa ganhar mais dinheiro. 1371 01:19:31,500 --> 01:19:32,708 E 25 para você. 1372 01:19:33,500 --> 01:19:35,125 Uh, Sr. Sturdyvant, senhor? 1373 01:19:37,875 --> 01:19:39,416 Sobre as músicas que eu te dou? 1374 01:19:41,041 --> 01:19:43,500 Oh sim. Ah, Levee. Uh, eu pensei sobre isso. 1375 01:19:43,583 --> 01:19:45,583 Não acho que as pessoas vão comprá-los. 1376 01:19:45,666 --> 01:19:47,546 Eles não são o tipo de música estamos procurando. 1377 01:19:47,625 --> 01:19:50,666 Sr. Sturdyvant, senhor. Já escolhi minha banda. 1378 01:19:50,750 --> 01:19:54,291 Eu tenho alguns caras muito bons. Eles sabem tocar música muito boa. 1379 01:19:54,375 --> 01:19:57,083 Eu sei se os povos ouvir a música, eles vão comprá-la. 1380 01:19:57,166 --> 01:20:00,250 Uh, Levee, serei justo com você. Não são as músicas certas. 1381 01:20:00,333 --> 01:20:03,250 Sr. Sturdyvant, povos está cansado de ouvir música de banda. 1382 01:20:03,333 --> 01:20:06,291 As pessoas da cidade grande? Eles querem algo com um pouco de fogo. 1383 01:20:06,375 --> 01:20:08,458 Harlem, Detroit, DC. 1384 01:20:08,541 --> 01:20:11,666 Ok, vou te dizer uma coisa. Dou-te 5 dólares cada por eles. 1385 01:20:11,750 --> 01:20:16,583 Não quero US$ 5, Sr. Sturdyvant. Eu quero gravar músicas para eles como você diz. 1386 01:20:16,666 --> 01:20:18,809 Como eu disse, eles não são o tipo de música que procuramos. 1387 01:20:18,833 --> 01:20:21,250 Sr. você me pediu para escrever músicas para eles. 1388 01:20:21,333 --> 01:20:23,791 Por que você não me disse isso quando eu os entrego pela primeira vez para você? 1389 01:20:23,875 --> 01:20:25,791 Você me disse que estava vou me deixar gravá-los. 1390 01:20:25,875 --> 01:20:27,351 Qual é a diferença entre então e agora? 1391 01:20:27,375 --> 01:20:30,166 - Eu vou te pagar pelo seu problema. - Qual é a diferença? 1392 01:20:30,250 --> 01:20:31,583 Isso é o que eu quero saber. 1393 01:20:32,166 --> 01:20:34,041 Mandei meus amigos tocarem suas músicas. 1394 01:20:34,125 --> 01:20:37,500 Quando eu os ouvi, eles não soaram como o tipo que estou procurando agora. 1395 01:20:37,583 --> 01:20:39,541 Você tem que me ouvir tocá-los. 1396 01:20:39,625 --> 01:20:42,666 Você não me ouviu tocá-los. É isso que vai fazer com que pareçam certos. 1397 01:20:42,750 --> 01:20:44,083 Levee, não duvido disso. 1398 01:20:44,166 --> 01:20:47,125 É só isso, eu não acho eles venderiam como os discos da mãe. 1399 01:20:48,458 --> 01:20:50,208 Mas vou tirá-los de suas mãos para você. 1400 01:20:51,916 --> 01:20:54,166 Sr. Sturdyvant, senhor. 1401 01:20:55,041 --> 01:20:58,500 Eu não sei o que, pessoal você tocava músicas para eles, 1402 01:20:58,583 --> 01:21:02,583 mas se eu pudesse tocá-los, Eu os colocaria no colo das pessoas. 1403 01:21:02,666 --> 01:21:05,416 Agora, você me disse Eu poderia gravar músicas para eles. 1404 01:21:05,500 --> 01:21:06,958 Não há nada que eu possa fazer sobre isso. 1405 01:21:07,041 --> 01:21:10,666 Como eu disse, custa US$ 5 cada. É isso que eu vou te pagar. 1406 01:21:10,750 --> 01:21:12,041 Estou lhe fazendo um favor. 1407 01:21:12,125 --> 01:21:15,541 Se você escrever mais, eu ajudo você sai e tire-os de suas mãos. 1408 01:21:15,625 --> 01:21:18,750 O preço é de US$ 5 cada. Assim como agora. 1409 01:21:43,250 --> 01:21:44,458 Ei, observe agora. 1410 01:21:45,041 --> 01:21:47,041 Merda. Você pisou no meu sapato. 1411 01:21:47,125 --> 01:21:48,375 Com licença, Levee. 1412 01:21:48,458 --> 01:21:49,458 Veja isso. 1413 01:21:50,500 --> 01:21:52,375 Nego, você pisou no meu sapato. 1414 01:21:52,458 --> 01:21:54,916 - Por que você faz isso? - Disse que sinto muito. 1415 01:21:55,708 --> 01:21:59,541 Você vai pisar no meu maldito sapato. Você fodeu meu sapato. 1416 01:22:00,875 --> 01:22:02,666 Olha o que você fez com meu sapato, mano. 1417 01:22:03,458 --> 01:22:05,958 Não vou pisar no seu sapato. Por que você quer pisar no meu sapato? 1418 01:22:06,041 --> 01:22:06,958 O homem disse que sentia muito. 1419 01:22:07,041 --> 01:22:10,125 Como diabos ele vai se arrepender quando ele estragou meu sapato? 1420 01:22:10,791 --> 01:22:12,083 Venha falar sobre desculpas. 1421 01:22:12,166 --> 01:22:14,708 Nego, você pisou no meu sapato, você sabe disso? 1422 01:22:16,791 --> 01:22:20,708 - Viu o que você fez? - Eu disse: "Com licença." Agora acabou. 1423 01:22:20,791 --> 01:22:23,666 - O que você quer que eu faça, hein? - Quero ir e foder meu sapato assim. 1424 01:22:23,750 --> 01:22:26,208 Não vou pisar no seu sapato. Huh? Veja isso. 1425 01:22:26,291 --> 01:22:29,666 - Ok, vamos, agora. - Não, não. Veja o que você fez. 1426 01:22:30,250 --> 01:22:32,541 Veja isso. Esse é o meu sapato. 1427 01:22:32,625 --> 01:22:35,458 Você fez isso. Você conseguiu! 1428 01:22:35,541 --> 01:22:37,000 Você estragou meu sapato. 1429 01:22:37,666 --> 01:22:40,750 Você pisou no meu sapato com aqueles idiotas esfarrapados. 1430 01:22:40,833 --> 01:22:43,833 Não há ninguém estudando sobre você e seu sapato. 1431 01:22:44,375 --> 01:22:46,250 Eu disse: “Com licença”. 1432 01:22:46,333 --> 01:22:49,333 Se você não pode aceitar isso, então que se dane. 1433 01:22:50,958 --> 01:22:52,208 O que você quer que eu faça? 1434 01:22:54,041 --> 01:22:55,875 Você pisou no meu sapato. 1435 01:23:01,750 --> 01:23:04,500 Ele... Ele pisou no meu sapato. Ele fez. 1436 01:23:05,958 --> 01:23:08,833 Honesto. Cutler, ele pisou no meu sapato. 1437 01:23:08,916 --> 01:23:11,375 Por que ele fez isso? Toledo, por que você faz isso? 1438 01:23:14,083 --> 01:23:15,083 Cutler, ajuda. 1439 01:23:16,166 --> 01:23:17,625 Ele pisou no meu sapato. 1440 01:23:17,708 --> 01:23:18,708 Cutler! 1441 01:23:20,833 --> 01:23:22,625 Tudo bem, Toledo. Eu vou te ajudar. 1442 01:23:23,208 --> 01:23:24,208 Vamos, Toledo. 1443 01:23:35,000 --> 01:23:36,000 Oh não. 1444 01:23:47,625 --> 01:23:48,833 Não... 1445 01:23:53,708 --> 01:23:55,708 Não me olhe assim. 1446 01:23:58,666 --> 01:24:00,250 Não me olhe assim. 1447 01:25:29,416 --> 01:25:32,583 Você pode balançar, você pode trazê-lo 1448 01:25:32,666 --> 01:25:35,791 Você pode dançar em qualquer salão 1449 01:25:35,875 --> 01:25:39,208 Você pode deslizar pelo chão 1450 01:25:39,291 --> 01:25:42,291 Você nunca terá que parar Oh, meu rolinho de gelatina 1451 01:25:42,375 --> 01:25:43,833 Meu rocambole de gelatina 1452 01:25:43,916 --> 01:25:45,375 Oh, meu rolinho de gelatina 1453 01:25:45,458 --> 01:25:47,041 Meu rocambole de gelatina 1454 01:25:47,125 --> 01:25:49,583 Oh, meu rolinho de gelatina 1455 01:25:49,666 --> 01:25:52,333 Por favor, querido, deixe-me ter tudo