1 00:00:07,880 --> 00:00:09,880 -(jeu de musique) -(bavardage en arrière-plan) 2 00:00:17,720 --> 00:00:19,117 Je suis tellement contente que tu puisses venir. 3 00:00:19,200 --> 00:00:20,397 C'est comme ça Mais c'est fait, regarde. 4 00:00:20,480 --> 00:00:22,560 (le verre se brise) 5 00:00:23,360 --> 00:00:24,477 Bonjour. 6 00:00:24,560 --> 00:00:26,640 (bavardage indistinct) 7 00:00:28,000 --> 00:00:31,000 (bavardage en arrière-plan) 8 00:00:38,920 --> 00:00:40,077 J'aime ce que tu portes. 9 00:00:40,160 --> 00:00:42,240 -Merci. -C'est sympa. 10 00:00:42,720 --> 00:00:44,277 J'en ai eu trois... 11 00:00:44,360 --> 00:00:47,397 (musique sinistre) 12 00:00:47,480 --> 00:00:49,397 (les flammes crépitent) 13 00:00:49,480 --> 00:00:50,637 Qu'est-ce que tu fais ici ? 14 00:00:50,720 --> 00:00:52,800 Je te l'ai dit, c'est fini. 15 00:00:54,000 --> 00:00:56,000 Rentre chez toi, Maddie. 16 00:01:00,680 --> 00:01:02,637 (le verre tinte) 17 00:01:02,720 --> 00:01:04,800 Hé, hé. 18 00:01:05,480 --> 00:01:07,480 Ne fais rien de stupide. 19 00:01:09,560 --> 00:01:10,677 Arrêt. 20 00:01:10,760 --> 00:01:11,517 -(musique dramatique) -(les autres halètent) 21 00:01:11,600 --> 00:01:12,557 FILLE : Maddie. 22 00:01:12,640 --> 00:01:14,720 Arrêt. Tu es fou. Arrêt! 23 00:01:15,200 --> 00:01:17,200 Arrête, Maddie. 24 00:01:18,560 --> 00:01:19,517 Descendez. 25 00:01:19,600 --> 00:01:20,717 (musique menaçante) 26 00:01:20,800 --> 00:01:22,880 Ah. 27 00:01:23,200 --> 00:01:25,200 Quoi que tu penses c'est, ouais... 28 00:01:26,680 --> 00:01:28,680 ce n'est pas de l'amour. 29 00:01:29,400 --> 00:01:31,400 (crescendo musical inquiétant) 30 00:01:34,440 --> 00:01:36,440 (thème musical) 31 00:02:09,320 --> 00:02:11,320 (musique dramatique) 32 00:02:13,560 --> 00:02:15,560 (les mouettes pleurent) 33 00:02:19,200 --> 00:02:21,200 (bruit d'herbe) 34 00:02:33,800 --> 00:02:35,800 (haletant) 35 00:02:46,520 --> 00:02:48,520 (regardez les bips) 36 00:02:56,320 --> 00:02:58,320 Bonjour ? 37 00:03:03,280 --> 00:03:05,280 (musique menaçante) 38 00:03:05,600 --> 00:03:07,600 Oh, mon Dieu. 39 00:03:13,280 --> 00:03:15,280 (en difficulté) 40 00:03:19,240 --> 00:03:20,357 Au secours ! 41 00:03:20,440 --> 00:03:22,520 (en difficulté) 42 00:03:23,760 --> 00:03:25,760 Au secours ! 43 00:03:32,320 --> 00:03:34,157 Aide! 44 00:03:34,240 --> 00:03:36,320 Quelqu'un! 45 00:03:39,720 --> 00:03:41,720 Hé, hé, hé, hé. 46 00:03:56,160 --> 00:03:58,160 -Oh, allez. -(le téléphone bipe) 47 00:04:05,240 --> 00:04:07,397 -(le téléphone bipe) -Pour l'amour de Dieu. 48 00:04:07,480 --> 00:04:09,560 (musique à un rythme élevé) 49 00:04:25,640 --> 00:04:27,717 (le carillon éolien tinte) 50 00:04:27,800 --> 00:04:29,880 (les oiseaux gazouillent) 51 00:04:33,480 --> 00:04:35,397 (frapper à la porte) 52 00:04:35,480 --> 00:04:37,560 Bonjour ? 53 00:04:37,880 --> 00:04:39,077 (frapper à la porte) 54 00:04:39,160 --> 00:04:41,240 Quelqu'un à la maison ? 55 00:04:56,520 --> 00:04:58,520 (la chaise fait des hochets) 56 00:05:01,080 --> 00:05:02,557 (haletant) 57 00:05:02,640 --> 00:05:03,637 (le pot de plante se brise) 58 00:05:03,720 --> 00:05:05,800 Oh, mon sucre. 59 00:05:13,160 --> 00:05:15,160 (à lui-même) Où est le téléphone ? 60 00:05:19,840 --> 00:05:21,840 Allez. 61 00:05:23,840 --> 00:05:25,597 (les clés tintent) 62 00:05:25,680 --> 00:05:27,517 (la porte grince) 63 00:05:27,600 --> 00:05:29,037 -Bonjour ? -Oh, mon Dieu. 64 00:05:29,120 --> 00:05:30,357 Non, tout va bien, tout va bien. 65 00:05:30,440 --> 00:05:31,397 Je suis policier. 66 00:05:31,480 --> 00:05:32,757 Honnêtement. Sérieusement. 67 00:05:32,840 --> 00:05:34,277 Que fais-tu chez moi ? 68 00:05:34,360 --> 00:05:36,077 Écoute, je... j'avais juste besoin pour accéder à un téléphone. 69 00:05:36,160 --> 00:05:38,037 - Il y a eu une urgence. -Eh bien, comment es-tu entré ici ? 70 00:05:38,120 --> 00:05:39,957 Désolé, le... le la fenêtre était ouverte, je... 71 00:05:40,040 --> 00:05:41,837 écoute, je... je ne le fais pas j'ai une pièce d'identité, mais... 72 00:05:41,920 --> 00:05:44,117 honnêtement, je suis policier. Vous pouvez le rechercher en ligne. 73 00:05:44,200 --> 00:05:46,037 Police des trois comtés site Web, Thomas Lynley. 74 00:05:46,120 --> 00:05:47,477 Eh bien, que s'est-il passé ? 75 00:05:47,560 --> 00:05:49,477 Quelqu'un s'est noyé sur les Broads. 76 00:05:49,560 --> 00:05:51,517 Je dois appeler à l'aide. 77 00:05:51,600 --> 00:05:53,680 S'il te plaît. 78 00:05:55,200 --> 00:05:57,200 D'accord. Euh... 79 00:05:57,840 --> 00:05:59,840 Je m'appelle Donna, Donna Rathmell. 80 00:06:02,760 --> 00:06:04,760 (soupir) 81 00:06:05,600 --> 00:06:07,600 Ici, vous pouvez utiliser ceci. 82 00:06:08,160 --> 00:06:10,277 Merci. 83 00:06:10,360 --> 00:06:12,077 (le téléphone sonne) 84 00:06:12,160 --> 00:06:14,157 Vous connaissez la région. Je peut avoir besoin de votre aide. 85 00:06:14,240 --> 00:06:16,320 (musique dramatique) 86 00:06:24,840 --> 00:06:26,277 Ah... 87 00:06:26,360 --> 00:06:27,837 Vous le connaissez ? 88 00:06:27,920 --> 00:06:30,117 Euh... 89 00:06:30,200 --> 00:06:31,597 Alex Kerne, son... 90 00:06:31,680 --> 00:06:34,240 ses parents possèdent le Stracey Arms, l'hôtel. 91 00:06:35,240 --> 00:06:36,757 Mon Dieu, que s'est-il passé ? 92 00:06:36,840 --> 00:06:38,957 Je pense qu'il a dû chavirer. 93 00:06:39,040 --> 00:06:41,120 J'ai été entraîné sous par le remorquage. 94 00:06:42,080 --> 00:06:43,557 Où est son kayak ? Désolé. 95 00:06:43,640 --> 00:06:45,720 (les mouettes pleurent) 96 00:06:47,400 --> 00:06:49,400 (l'eau lutte) 97 00:06:50,120 --> 00:06:51,397 (en difficulté) 98 00:06:51,480 --> 00:06:53,560 La chose est pleine d'eau. 99 00:06:56,400 --> 00:06:57,797 Savez-vous où il aurait été lancé à partir de ? 100 00:06:57,880 --> 00:06:59,117 Euh, en amont. 101 00:06:59,200 --> 00:07:01,280 Il y a un... il y a un point d'atterrissage. 102 00:07:02,120 --> 00:07:03,837 Pouvez-vous me montrer ? 103 00:07:03,920 --> 00:07:04,877 Ouais. 104 00:07:04,960 --> 00:07:07,040 Merci. 105 00:07:11,280 --> 00:07:13,280 (musique menaçante) 106 00:07:27,760 --> 00:07:29,760 Ça vous dérange ? Désolé. 107 00:07:39,040 --> 00:07:41,040 (les oies klaxonnent) 108 00:07:47,120 --> 00:07:48,397 OFFICIER : Juste ici. 109 00:07:48,480 --> 00:07:50,357 Inspecteur? 110 00:07:50,440 --> 00:07:51,637 SGT ATHILL : Mlle Rathmell ? 111 00:07:51,720 --> 00:07:52,797 Nous venons de recevoir l'appel. 112 00:07:52,880 --> 00:07:54,317 DONNA : Voici le sergent Athill. 113 00:07:54,400 --> 00:07:55,797 (soupir) 114 00:07:55,880 --> 00:07:58,157 Êtes-vous le seul qui a trouvé le corps ? 115 00:07:58,240 --> 00:08:01,037 Thomas Lynley, major Équipe d'enquête. 116 00:08:01,120 --> 00:08:02,637 Quoi, tu viens juste se trouve-t-il ici ? 117 00:08:02,720 --> 00:08:03,997 J'étais en train de courir. 118 00:08:04,080 --> 00:08:06,400 Voici notre médecin généraliste local, le Dr Bessey. 119 00:08:07,600 --> 00:08:09,437 C'est Alex Kerne. 120 00:08:09,520 --> 00:08:10,557 Jésus. 121 00:08:10,640 --> 00:08:12,720 (musique poignante) 122 00:08:15,440 --> 00:08:18,037 Écoute, je pense que nous avons besoin pour boucler cette zone. 123 00:08:18,120 --> 00:08:21,477 Ouais, mais... mais c'est un accident, n'est-ce pas ? 124 00:08:21,560 --> 00:08:24,077 Je le traite comme une mort suspecte. 125 00:08:24,160 --> 00:08:26,240 Quoi? 126 00:08:27,040 --> 00:08:29,477 Je peux confirmer qu'il est mort. 127 00:08:29,560 --> 00:08:32,557 Le remorquage a fait un bordel, pauvre garçon. 128 00:08:32,640 --> 00:08:35,240 Il a des coupures à le visage et le cou. 129 00:08:36,400 --> 00:08:37,717 Pouvons-nous les sortir d'ici ? 130 00:08:37,800 --> 00:08:39,477 -Sérieusement. Hé. -Hé. 131 00:08:39,560 --> 00:08:40,717 Hé, va au diable loin d'ici. 132 00:08:40,800 --> 00:08:42,037 Tu as rangé ce foutu téléphone. 133 00:08:42,120 --> 00:08:44,200 Allez, allez. Allons-y. 134 00:08:45,040 --> 00:08:46,437 je n'en reçois pas signal téléphonique ici. 135 00:08:46,520 --> 00:08:48,917 Ouais, il n'y en a pas. Pas au bord de la rivière. 136 00:08:49,000 --> 00:08:50,757 Je dois m'en sortir à mon sergent. 137 00:08:50,840 --> 00:08:52,197 Vous pouvez utiliser mon radio. Mais écoute, je... 138 00:08:52,280 --> 00:08:54,517 Je connais sa famille, d'accord ? 139 00:08:54,600 --> 00:08:56,680 Je dois informer ses parents. 140 00:09:01,320 --> 00:09:03,320 (musique sinistre) 141 00:09:04,760 --> 00:09:06,760 Depuis combien de temps as-tu tu le connais, Alex ? 142 00:09:07,680 --> 00:09:09,797 Toute sa vie. 143 00:09:09,880 --> 00:09:11,960 Tout le monde connaît tout le monde. 144 00:09:13,160 --> 00:09:15,400 Lui et mon fils, Craig, étaient à l'école ensemble. 145 00:09:16,800 --> 00:09:18,800 Et Craig travaille pour ses parents. 146 00:09:19,560 --> 00:09:20,757 DI LYNLEY : Je suis vraiment désolé. 147 00:09:20,840 --> 00:09:22,920 (musique à un rythme élevé) 148 00:09:48,200 --> 00:09:50,200 (claquement des matériaux de construction) 149 00:09:56,080 --> 00:09:58,080 (des ouvriers crient) 150 00:10:13,760 --> 00:10:16,197 -Tammy ? -(la porte se ferme) 151 00:10:16,280 --> 00:10:18,277 Est-ce que, euh, M. et Mme Kerne sont ici ? 152 00:10:18,360 --> 00:10:20,760 Ouais. Ils sont à l'arrière. 153 00:10:22,280 --> 00:10:24,840 Une livraison. je vais va les chercher. 154 00:10:27,400 --> 00:10:28,277 CRAIG : Papa ? 155 00:10:28,360 --> 00:10:29,557 -Hé. -CRAIG : Hé. 156 00:10:29,640 --> 00:10:31,720 -Craig. -Qu'est-ce que tu fais ici ? 157 00:10:32,760 --> 00:10:35,517 Au bord de la rivière, il y a eu un accident. 158 00:10:35,600 --> 00:10:37,197 CRAIG : Quel genre d'accident ? 159 00:10:37,280 --> 00:10:39,277 Que se passe-t-il? 160 00:10:39,360 --> 00:10:41,440 Euh... 161 00:10:42,520 --> 00:10:43,957 écoute, euh... je vais... 162 00:10:44,040 --> 00:10:45,677 Je vais tout te dire c'est plus tard, mon pote, d'accord ? 163 00:10:45,760 --> 00:10:47,840 (musique tendue) 164 00:10:52,520 --> 00:10:53,637 D'accord ? 165 00:10:53,720 --> 00:10:56,197 Steve-o. Tout va bien ? 166 00:10:56,280 --> 00:10:58,957 Je, euh, j'en ai besoin, euh, parlez-vous tous les deux. 167 00:10:59,040 --> 00:11:01,120 -Qui est ton ami ? -SGT ATHILL : DI Lynley. 168 00:11:02,320 --> 00:11:03,477 Que se passe-t-il? 169 00:11:03,560 --> 00:11:05,640 Allons quelque part privé, pouvons-nous ? 170 00:11:07,320 --> 00:11:09,320 Ouais. 171 00:11:12,040 --> 00:11:13,197 Quoi? 172 00:11:13,280 --> 00:11:15,237 (musique triste) 173 00:11:15,320 --> 00:11:17,400 Non. 174 00:11:18,120 --> 00:11:20,120 -Non. -(claquement) 175 00:11:22,280 --> 00:11:24,320 Non (il s'effondre en pleurant) 176 00:11:36,200 --> 00:11:38,200 (des ouvriers discutent) 177 00:11:48,200 --> 00:11:50,517 SGT HAVERS : Je pensais que c'était c'est censé être ton jour de congé ? 178 00:11:50,600 --> 00:11:52,680 Ce n'était pas vraiment le cas s'entraîner comme ça. 179 00:11:53,480 --> 00:11:55,357 De quoi souriez-vous? 180 00:11:55,440 --> 00:11:57,520 Lycra. 181 00:11:58,160 --> 00:11:59,357 Bon, où allons-nous ? 182 00:11:59,440 --> 00:12:00,717 Sedgeford d'abord, je je dois récupérer ma voiture. 183 00:12:00,800 --> 00:12:02,757 Il y en a vêtements dans le coffre. 184 00:12:02,840 --> 00:12:04,920 Et puis je te montrerai où le corps a été découvert. 185 00:12:06,960 --> 00:12:08,237 (le loup siffle) 186 00:12:08,320 --> 00:12:10,317 DI LYNLEY : Oh, s'il vous plaît. 187 00:12:10,400 --> 00:12:11,917 (le moteur de la voiture démarre) 188 00:12:12,000 --> 00:12:13,557 -(musique sinistre) -(la portière de la voiture se ferme) 189 00:12:13,640 --> 00:12:15,720 (les mouettes pleurent) 190 00:12:17,200 --> 00:12:18,677 D'accord, nous devons boucler le cordon 191 00:12:18,760 --> 00:12:21,237 et revenir sur ses pas le long de la berge. Bien? 192 00:12:21,320 --> 00:12:22,757 -Tu as raison. -Oui Monsieur. 193 00:12:22,840 --> 00:12:24,437 C'est là que j'ai trouvé le corps, 194 00:12:24,520 --> 00:12:26,600 je flotte juste dans l'eau. 195 00:12:28,000 --> 00:12:29,957 Et qu'est-ce que c'est ? 196 00:12:30,040 --> 00:12:32,120 C'est une sorte de monument. 197 00:12:33,280 --> 00:12:36,080 Y a-t-il une raison de supposer ce n'était pas juste un accident ? 198 00:12:38,160 --> 00:12:39,957 Ouais. Ici. 199 00:12:40,040 --> 00:12:42,077 Prenez-les. Laissez-moi vous montrer. 200 00:12:42,160 --> 00:12:44,477 CSI : Ouais, ouais... commencez ici. 201 00:12:44,560 --> 00:12:46,640 (musique mystérieuse) 202 00:12:47,960 --> 00:12:49,357 C'est de là qu'il s'est lancé. 203 00:12:49,440 --> 00:12:51,520 D'accord. 204 00:12:53,200 --> 00:12:54,677 Et ici... 205 00:12:54,760 --> 00:12:56,840 Maintenant, c'était le sien. 206 00:12:57,160 --> 00:12:58,717 C'est sec. 207 00:12:58,800 --> 00:13:00,677 C'est inutilisé. 208 00:13:00,760 --> 00:13:02,920 Il est entré dans l'eau sans le porter. 209 00:13:04,320 --> 00:13:06,637 Et c'est la somme total de ton raisonnement ? 210 00:13:06,720 --> 00:13:08,800 -C'est un peu exagéré. -Non, regarde. 211 00:13:09,720 --> 00:13:11,877 Il y a deux séries d'empreintes, 212 00:13:11,960 --> 00:13:14,880 et puis l'un d'eux, ici, s'arrête brusquement. 213 00:13:16,440 --> 00:13:17,997 Écoute, tu vois ? 214 00:13:18,080 --> 00:13:20,160 Et puis ceux-là, ce sont des marques de traînée. 215 00:13:24,280 --> 00:13:26,757 Aussi, la fiche de son kayak 216 00:13:26,840 --> 00:13:27,917 avait été supprimé. 217 00:13:28,000 --> 00:13:29,117 Quoi? 218 00:13:29,200 --> 00:13:30,557 Il est allé à l'eau dans un bateau 219 00:13:30,640 --> 00:13:32,720 c’était fondamentalement un piège mortel. 220 00:13:35,000 --> 00:13:37,000 (musique menaçante) 221 00:13:46,840 --> 00:13:48,840 Monsieur ? 222 00:13:54,080 --> 00:13:55,637 Une dent. 223 00:13:55,720 --> 00:13:57,800 Je pense que c'est humain. 224 00:13:58,760 --> 00:14:01,037 Résidus émanant de le nez et la bouche, 225 00:14:01,120 --> 00:14:02,757 signe classique de noyade. 226 00:14:02,840 --> 00:14:05,157 Le corps a l'air d'être été battu par les rochers. 227 00:14:05,240 --> 00:14:07,277 Et la dent qu'on a trouvée ? 228 00:14:07,360 --> 00:14:10,120 Il en manque un ici. 229 00:14:11,640 --> 00:14:13,157 Ça aurait pu être une chute, je suppose, 230 00:14:13,240 --> 00:14:15,320 ou un coup de quelque chose. 231 00:14:17,080 --> 00:14:19,080 Vous avez remarqué quelque chose ? 232 00:14:20,080 --> 00:14:23,877 Cette blessure ici ne correspond pas au modèle. 233 00:14:23,960 --> 00:14:26,400 Et il y en a quelques-uns d'autres l'aiment. 234 00:14:27,400 --> 00:14:29,400 Ils ont l'air plus vieux. 235 00:14:31,880 --> 00:14:33,880 Je ne pense pas qu'ils l'aient fait viennent de l'accident. 236 00:14:34,800 --> 00:14:36,800 Il faudra que je regarde de plus près. 237 00:14:40,040 --> 00:14:41,477 DELLA : La police est nous envoyer une voiture 238 00:14:41,560 --> 00:14:43,640 dans une demi-heure. 239 00:14:44,200 --> 00:14:46,597 Où est Keira ? Nous je ne peux pas la quitter. 240 00:14:46,680 --> 00:14:48,760 Elle est à l'étage. Tammy est avec elle. 241 00:14:53,360 --> 00:14:55,360 J'aurais aimé que les choses se passent été différent. 242 00:14:57,120 --> 00:14:59,557 Je continue de rejouer le la dernière chose qu'il m'a dit. 243 00:14:59,640 --> 00:15:01,437 Ne le faites pas. 244 00:15:01,520 --> 00:15:03,677 N'y pense pas. 245 00:15:03,760 --> 00:15:04,957 Honnêtement. 246 00:15:05,040 --> 00:15:05,997 Il... 247 00:15:06,080 --> 00:15:08,160 il ne pensait rien de tout cela. 248 00:15:08,760 --> 00:15:10,517 (sanglotant) 249 00:15:10,600 --> 00:15:12,680 Allez. 250 00:15:18,520 --> 00:15:19,877 (Keira sanglote) 251 00:15:19,960 --> 00:15:21,717 Est-ce que... 252 00:15:21,800 --> 00:15:23,880 est-ce que le père de Craig dire ce qui s'est passé ? 253 00:15:28,640 --> 00:15:30,640 Accident sur l'eau. 254 00:15:31,480 --> 00:15:33,480 C'est tout ce qu'ils savent. 255 00:15:35,200 --> 00:15:37,200 Il adorait cet endroit. 256 00:15:38,320 --> 00:15:40,320 Il a passé sa vie sur l'eau. 257 00:15:43,640 --> 00:15:44,597 Hé. 258 00:15:44,680 --> 00:15:45,757 Hé, viens ici. 259 00:15:45,840 --> 00:15:47,920 (les filles sanglotent) 260 00:15:52,160 --> 00:15:54,160 Je suis désolé. 261 00:15:55,320 --> 00:15:57,320 Je devrais te réconforter. 262 00:15:59,640 --> 00:16:01,640 C'est bien. 263 00:16:05,520 --> 00:16:07,957 -(halètement) -(musique mystérieuse) 264 00:16:08,040 --> 00:16:10,120 Tu ne penses pas... 265 00:16:11,160 --> 00:16:13,117 Je veux dire... 266 00:16:13,200 --> 00:16:15,280 Quoi ? 267 00:16:15,680 --> 00:16:17,757 Ce que tu m'as montré, 268 00:16:17,840 --> 00:16:20,437 ce truc qu'elle a dit pour lui ces messages. 269 00:16:20,520 --> 00:16:23,240 Non. Ne... ne le dis même pas. 270 00:16:25,120 --> 00:16:27,037 J'ai besoin de la voir. 271 00:16:27,120 --> 00:16:29,960 Je dois lui demander, face à face. 272 00:16:49,200 --> 00:16:51,037 DI LYNLEY : Je suis vraiment désolé. 273 00:16:51,120 --> 00:16:53,200 Nous avons besoin d'une identification formelle. 274 00:16:55,040 --> 00:16:56,157 Tout va bien. 275 00:16:56,240 --> 00:16:58,320 J'ai besoin de le voir. 276 00:16:58,880 --> 00:17:00,557 J'ai besoin de voir mon bébé. 277 00:17:00,640 --> 00:17:02,720 (musique pleine de suspense) 278 00:17:25,880 --> 00:17:27,517 (les deux pleurent) 279 00:17:27,600 --> 00:17:29,680 (musique sombre) 280 00:17:43,680 --> 00:17:45,637 (claquement de vélo) 281 00:17:45,720 --> 00:17:47,800 (musique mystérieuse) 282 00:17:48,680 --> 00:17:50,680 (les oiseaux chantent) 283 00:17:54,200 --> 00:17:56,560 (la cloche sonne) 284 00:18:03,880 --> 00:18:05,880 (des pas approchent) 285 00:18:08,400 --> 00:18:10,237 Oh, mon Dieu... 286 00:18:10,320 --> 00:18:13,077 Keira. Chérie, Je suis vraiment désolé. 287 00:18:13,160 --> 00:18:14,357 Je viens d'apprendre la nouvelle. 288 00:18:14,440 --> 00:18:16,517 (musique dramatique) 289 00:18:16,600 --> 00:18:18,917 Oh mon Dieu, la pauvre. Tes parents, je... 290 00:18:19,000 --> 00:18:21,317 -Je ne peux pas imaginer. -Qui te l'a dit ? 291 00:18:21,400 --> 00:18:23,677 Euh, l'un des les constructeurs ont vu la police 292 00:18:23,760 --> 00:18:25,157 en bas dans le village. 293 00:18:25,240 --> 00:18:27,357 Je... je veux Parlez à Madeleine. 294 00:18:27,440 --> 00:18:29,877 Oh, en fait, elle est pas ici en ce moment. 295 00:18:29,960 --> 00:18:32,397 Je peux attendre. Puis-je... puis-je attendre ? 296 00:18:32,480 --> 00:18:35,157 C'est vraiment important que je lui parle. 297 00:18:35,240 --> 00:18:37,117 Mm-hmm. Mais toi... ta maman et ton papa, 298 00:18:37,200 --> 00:18:39,277 ils ont probablement besoin tu es de retour à la maison. 299 00:18:39,360 --> 00:18:41,440 Non, ils ne sont pas là. 300 00:18:42,200 --> 00:18:44,200 Ils sont avec la police. 301 00:18:45,520 --> 00:18:47,437 Quoi qu'il en soit, c'est probablement il vaut mieux que tu partes. 302 00:18:47,520 --> 00:18:49,317 (musique inquiétante) 303 00:18:49,400 --> 00:18:52,397 Je suis sûr que tout ce que tu as lui dire, ça peut... 304 00:18:52,480 --> 00:18:54,560 ça peut attendre. 305 00:19:00,280 --> 00:19:02,280 (soupir) 306 00:19:03,040 --> 00:19:05,040 (des pas craquant sur le gravier) 307 00:19:07,760 --> 00:19:09,760 Nous pensons à vous. 308 00:19:33,520 --> 00:19:35,520 (musique inquiétante) 309 00:20:01,000 --> 00:20:02,397 C'était Keira et Tammy. 310 00:20:02,480 --> 00:20:04,560 Je leur ai dit que tu n'étais pas là. 311 00:20:05,520 --> 00:20:07,717 Elle était dans un état, mais... 312 00:20:07,800 --> 00:20:09,837 quand même... 313 00:20:09,920 --> 00:20:12,000 je ne veux pas de toi se mêler à eux. 314 00:20:23,000 --> 00:20:25,000 Prenez vos médicaments. 315 00:20:36,080 --> 00:20:38,080 (la porte se ferme) 316 00:20:45,200 --> 00:20:47,200 (chaise éraflure) 317 00:20:47,840 --> 00:20:49,197 DI LYNLEY : Je suis désolé de te le dire, 318 00:20:49,280 --> 00:20:51,720 mais nous traitons le la mort comme suspecte. 319 00:20:55,080 --> 00:20:56,797 -Quoi? -Euh... 320 00:20:56,880 --> 00:20:58,197 euh... je ne comprends pas. 321 00:20:58,280 --> 00:20:59,877 Je pensais que c'était un accident. 322 00:20:59,960 --> 00:21:02,077 Eh bien, il y a certains des choses qui ne collent tout simplement pas. 323 00:21:02,160 --> 00:21:03,677 Comme quoi? 324 00:21:03,760 --> 00:21:05,077 SGT HAVERS : Eh bien, nous je pense qu'il aurait pu y avoir 325 00:21:05,160 --> 00:21:07,037 quelqu'un d'autre avec lui. 326 00:21:07,120 --> 00:21:09,917 Et nous avons juste besoin de demander à certains plus de questions sur Alex. 327 00:21:10,000 --> 00:21:12,240 Était-il au collège ou à l'école ? 328 00:21:13,400 --> 00:21:17,237 -Il a quitté l'école après son GCSE. -(musique tendue) 329 00:21:17,320 --> 00:21:19,917 Il travaillait chaque l'été à l'hôtel. 330 00:21:20,000 --> 00:21:22,357 Il, euh, commençait sa propre entreprise. 331 00:21:22,440 --> 00:21:23,477 DELLA : Ouais. 332 00:21:23,560 --> 00:21:24,797 C'était vers l'extérieur. 333 00:21:24,880 --> 00:21:26,837 Il enseignait le kayak. 334 00:21:26,920 --> 00:21:29,000 Alors, il était plutôt expérimenté ? 335 00:21:30,040 --> 00:21:32,040 -Ouais. -Ouais. 336 00:21:32,400 --> 00:21:33,837 Avez-vous une idée qui aurait pu être 337 00:21:33,920 --> 00:21:35,877 avec lui ce matin ? 338 00:21:35,960 --> 00:21:37,277 Euh... 339 00:21:37,360 --> 00:21:38,717 il a peut-être été donner une leçon. 340 00:21:38,800 --> 00:21:40,237 Je ne suis pas sûr. 341 00:21:40,320 --> 00:21:42,077 Et est-ce qu'il a toujours porter un gilet de sauvetage 342 00:21:42,160 --> 00:21:43,797 quand il était sur l'eau ? 343 00:21:43,880 --> 00:21:46,077 -Ouais, bien sûr. -Toujours. 344 00:21:46,160 --> 00:21:48,240 Il était très soucieux de la sécurité. 345 00:21:49,440 --> 00:21:51,440 (musique sombre) 346 00:21:54,120 --> 00:21:55,797 Eh bien, pas le premier il est temps que quelqu'un se noie 347 00:21:55,880 --> 00:21:57,517 dans la rivière là-bas. 348 00:21:57,600 --> 00:21:59,920 Ouais, il y a une sorte de monument au bord de la rivière. 349 00:22:02,520 --> 00:22:04,520 Regarde, clairement le kayak a été falsifié. 350 00:22:05,320 --> 00:22:06,797 (soupir) 351 00:22:06,880 --> 00:22:09,240 En outre, il était expérimenté, il était instructeur. 352 00:22:10,920 --> 00:22:11,997 Je pense que quelqu'un était avec lui 353 00:22:12,080 --> 00:22:13,077 dans les instants précédant sa mort, 354 00:22:13,160 --> 00:22:14,437 une leçon de kayak. 355 00:22:14,520 --> 00:22:15,557 Pourquoi ne se sont-ils pas manifestés ? 356 00:22:15,640 --> 00:22:17,720 Pourquoi ne nous ont-ils pas contacté ? 357 00:22:20,040 --> 00:22:21,517 Regarder. (soupir) 358 00:22:21,600 --> 00:22:23,997 Il y a un ensemble d'impressions ça s'arrête brusquement. 359 00:22:24,080 --> 00:22:25,837 -Et puis il y a les marques de traînée. -(musique dramatique) 360 00:22:25,920 --> 00:22:27,597 Peut-être qu'Alex était assommé, 361 00:22:27,680 --> 00:22:29,760 traîné, puis jeté à l'eau. 362 00:22:30,480 --> 00:22:31,877 Des millions coupés dans notre budget, 363 00:22:31,960 --> 00:22:34,517 tout ce département se noie. 364 00:22:34,600 --> 00:22:36,917 J'ai des gangs criminels gérer les routes du trafic, 365 00:22:37,000 --> 00:22:38,997 J'ai une augmentation de crimes de rue violents. 366 00:22:39,080 --> 00:22:41,517 Un enfant se noie dans une rivière, 367 00:22:41,600 --> 00:22:43,477 connu pour être un endroit dangereux. 368 00:22:43,560 --> 00:22:44,957 Je comprends. 369 00:22:45,040 --> 00:22:47,197 Mais je promets à la presse j'aurai une journée sur le terrain 370 00:22:47,280 --> 00:22:48,557 si nous n'enquêtons pas 371 00:22:48,640 --> 00:22:50,720 et il s'avère qu'un un crime a été commis. 372 00:22:56,760 --> 00:22:58,760 Bien. 373 00:22:59,800 --> 00:23:01,800 Merci, Monsieur. 374 00:23:06,120 --> 00:23:07,357 Nous devrions vérifier l'autre mort. 375 00:23:07,440 --> 00:23:09,077 -Quoi? -Vous avez dit qu'il y avait un monument. 376 00:23:09,160 --> 00:23:10,597 L'endroit est clairement dangereux. 377 00:23:10,680 --> 00:23:12,117 Ouais, non, bonne idée. Pouvez-vous y jeter un œil ? 378 00:23:12,200 --> 00:23:13,597 Mm-hmm. 379 00:23:13,680 --> 00:23:15,397 Ça aurait été plus facile si nous avions son téléphone. 380 00:23:15,480 --> 00:23:17,237 Nous avons chaluté le bord de la rivière, aucun signe. 381 00:23:17,320 --> 00:23:18,717 J'ai fouillé son ordinateur portable. 382 00:23:18,800 --> 00:23:20,437 Il avait une réservation en ligne système pour les leçons. 383 00:23:20,520 --> 00:23:22,037 -Et? -Tu avais raison. 384 00:23:22,120 --> 00:23:23,677 Quelqu'un a réservé pour ce matin-là. 385 00:23:23,760 --> 00:23:25,517 Le nom donné était Adams. 386 00:23:25,600 --> 00:23:27,237 J'ai essayé de les suivre. 387 00:23:27,320 --> 00:23:29,077 Oh, et j'ai traversé ses comptes de réseaux sociaux. 388 00:23:29,160 --> 00:23:32,200 Il est évidemment quelque chose d'un Roméo. Vérifiez ceci. 389 00:23:35,040 --> 00:23:37,637 SGT HAVERS : "Vous êtes tout pour moi." 390 00:23:37,720 --> 00:23:39,917 Mon Dieu, je déteste les adolescents. 391 00:23:40,000 --> 00:23:41,557 Vraisemblablement, vous en étiez un autrefois. 392 00:23:41,640 --> 00:23:42,957 -SGT HAVERS : Mm. -(rires) 393 00:23:43,040 --> 00:23:45,120 Message ici de son admirateur, 394 00:23:46,200 --> 00:23:48,200 daté d'il y a un mois. 395 00:23:49,480 --> 00:23:51,237 Il a été menacé. 396 00:23:51,320 --> 00:23:53,400 (musique pleine de suspense) 397 00:23:58,960 --> 00:24:01,480 -(chant des oiseaux) -(le carillon éolien tinte) 398 00:24:06,880 --> 00:24:08,880 (carillons de sonnette) 399 00:24:11,960 --> 00:24:13,960 Ah. Merci. 400 00:24:14,760 --> 00:24:18,077 Euh, celui-ci est le Hill Fort, près de Warham. 401 00:24:18,160 --> 00:24:20,437 Warham Camp, c'est ce qu'on appelle. 402 00:24:20,520 --> 00:24:21,997 DI LYNLEY : Qui est la fille ? 403 00:24:22,080 --> 00:24:24,277 DONNA : Amie d'un voisin. 404 00:24:24,360 --> 00:24:27,717 Et celui-là est le silex fosses, une mine de l'âge du fer. 405 00:24:27,800 --> 00:24:29,880 C'est un agriculteur local. 406 00:24:31,920 --> 00:24:33,157 Eh bien, c'est une belle région. 407 00:24:33,240 --> 00:24:35,320 DONNE : Ouais. 408 00:24:35,680 --> 00:24:37,840 Maintenant je peux voir pourquoi les gens y sont attirés. 409 00:24:40,160 --> 00:24:42,317 Mais tu n'es pas du coin ? 410 00:24:42,400 --> 00:24:43,957 Londres, Finchley. 411 00:24:44,040 --> 00:24:45,637 Mais... 412 00:24:45,720 --> 00:24:48,077 J'avais besoin d'un endroit pour m'évader après mon divorce, 413 00:24:48,160 --> 00:24:49,517 alors... 414 00:24:49,600 --> 00:24:51,037 Gagnez-vous votre vie de la photographie ? 415 00:24:51,120 --> 00:24:52,797 Seigneur non. J'aurais aimé le faire. 416 00:24:52,880 --> 00:24:55,357 J'enseigne trois jours par semaine au collège local, 417 00:24:55,440 --> 00:24:56,597 art et photographie. 418 00:24:56,680 --> 00:24:57,637 (DC Lynley rit) 419 00:24:57,720 --> 00:24:59,637 (musique mystérieuse) 420 00:24:59,720 --> 00:25:02,877 Avez-vous déjà enseigné à Alex Kerne ? 421 00:25:02,960 --> 00:25:04,837 Euh, seulement pour une semaine ou deux. 422 00:25:04,920 --> 00:25:07,437 Il a à peine même commencé le cours. 423 00:25:07,520 --> 00:25:09,397 Euh, passe. 424 00:25:09,480 --> 00:25:11,560 A abandonné l'école. 425 00:25:12,960 --> 00:25:15,277 Est-ce que ça vous dérange si je tu te poses des questions sur Alex ? 426 00:25:15,360 --> 00:25:17,197 Euh, bien sûr. Mais... 427 00:25:17,280 --> 00:25:19,077 Je ne sais pas à quel point je peux être utile. 428 00:25:19,160 --> 00:25:21,117 Eh bien, tu vis le plus proche de la rivière. 429 00:25:21,200 --> 00:25:23,280 Il est possible que vous ayez vu ou entendu quelque chose. 430 00:25:24,720 --> 00:25:26,637 Tu n'as pas vu n'importe quoi ou n'importe qui 431 00:25:26,720 --> 00:25:28,800 au bord de la rivière ce matin ? 432 00:25:30,640 --> 00:25:32,597 Euh, et bien maintenant tu mentionnez-le, je... 433 00:25:32,680 --> 00:25:34,837 ouais, je suppose que oui je me souviens d'avoir entendu 434 00:25:34,920 --> 00:25:36,917 élevé la voix quand J'étais dehors. 435 00:25:37,000 --> 00:25:39,080 Une idée de qui c'était ? 436 00:25:40,600 --> 00:25:42,600 D'accord. 437 00:25:43,080 --> 00:25:44,477 Avec qui Alex sortait-il ? 438 00:25:44,560 --> 00:25:47,040 Euh, il avait une petite amie, Maddie, Madeleine. 439 00:25:48,720 --> 00:25:51,837 Je suppose que tu appellerais le leur une relation de haut en bas. 440 00:25:51,920 --> 00:25:54,517 -Qu'est-ce que cela signifie? -Juste un peu volatile. 441 00:25:54,600 --> 00:25:57,600 Euh, elle est juste un peu troublée. 442 00:25:59,200 --> 00:26:00,477 Et est-ce que quelqu'un aller à la rivière, 443 00:26:00,560 --> 00:26:02,477 ont-ils besoin d'un accès sur votre territoire ? 444 00:26:02,560 --> 00:26:04,757 Ce n'est pas ma terre. Je veux dire... 445 00:26:04,840 --> 00:26:07,237 tout au-delà du La porte du jardin est en fait... 446 00:26:07,320 --> 00:26:08,517 appartenant aux développeurs. 447 00:26:08,600 --> 00:26:10,157 Il vient d'être vendu. 448 00:26:10,240 --> 00:26:12,157 Je veux dire, tu sais à propos des Larwood ? 449 00:26:12,240 --> 00:26:13,997 -Non, dis-moi. -(musique sombre) 450 00:26:14,080 --> 00:26:16,637 Famille locale, promoteurs immobiliers. 451 00:26:16,720 --> 00:26:18,877 Et ils ont investi de l'argent à l'hôtel, 452 00:26:18,960 --> 00:26:21,037 je vais le transformer en une sorte de... 453 00:26:21,120 --> 00:26:22,957 spa flash et terrain de golf. 454 00:26:23,040 --> 00:26:24,397 D'accord. 455 00:26:24,480 --> 00:26:26,560 Madeleine est leur fille. 456 00:26:28,240 --> 00:26:30,117 Droite. 457 00:26:30,200 --> 00:26:32,280 Larwood? 458 00:26:32,800 --> 00:26:34,800 Ouais, c'est une grosse affaire de terrain. 459 00:26:35,560 --> 00:26:37,717 Oui, j'ai lu quelque chose à ce sujet dans la presse spécialisée. 460 00:26:37,800 --> 00:26:41,440 400 acres, spa, golf. 461 00:26:42,600 --> 00:26:44,880 Oui. Apparemment ça va pour redynamiser le quartier. 462 00:26:46,720 --> 00:26:49,317 Les Larwood valent un beaucoup, plusieurs millions. 463 00:26:49,400 --> 00:26:50,757 Eh bien, ce sont les potins. 464 00:26:50,840 --> 00:26:52,557 Je vais rénover l'hôtel l'année prochaine, 465 00:26:52,640 --> 00:26:55,877 transformez-le en club privé, installer un chef de première classe. 466 00:26:55,960 --> 00:26:58,040 Eh bien... 467 00:26:58,600 --> 00:27:01,200 C'est vrai, la nourriture est prête. 468 00:27:03,080 --> 00:27:05,080 C'est vraiment toi qui as fait tout ça, Tommy ? 469 00:27:06,600 --> 00:27:08,037 De retour à Oxford, tu je ne pouvais pas faire bouillir un œuf. 470 00:27:08,120 --> 00:27:09,477 (rires) 471 00:27:09,560 --> 00:27:11,237 Eh bien, les gens changent, acquérir de nouvelles compétences. 472 00:27:11,320 --> 00:27:13,197 Droite. Etes-vous sûr que il n'y a pas d'emballage là-bas 473 00:27:13,280 --> 00:27:14,677 dans la poubelle quelque part ? 474 00:27:14,760 --> 00:27:15,917 (rires) 475 00:27:16,000 --> 00:27:17,717 Maintenant, qui est le détective ? 476 00:27:17,800 --> 00:27:19,597 Combien de temps as-tu louer le logement pour ? 477 00:27:19,680 --> 00:27:21,077 (musique dramatique) 478 00:27:21,160 --> 00:27:23,440 Oh, je, euh, je seulement inscrit pour un an. 479 00:27:24,440 --> 00:27:25,677 Tu vas acheter quelque part ? 480 00:27:25,760 --> 00:27:27,840 (les chaises grattent) 481 00:27:31,400 --> 00:27:32,997 Pourquoi ? 482 00:27:33,080 --> 00:27:34,517 Tu as envie de me vendre quelque chose ? 483 00:27:34,600 --> 00:27:36,197 Non. 484 00:27:36,280 --> 00:27:38,800 Je me demandais juste si tu es s'enraciner ici. 485 00:27:44,280 --> 00:27:45,557 (les verres tintent) 486 00:27:45,640 --> 00:27:47,720 (rires) 487 00:27:50,640 --> 00:27:52,640 (claquement du clavier) 488 00:27:58,960 --> 00:28:00,960 (musique pleine de suspense) 489 00:28:23,920 --> 00:28:25,117 (bavardage en arrière-plan) 490 00:28:25,200 --> 00:28:27,280 Suivez-moi, les gars. 491 00:28:28,000 --> 00:28:30,000 OK, entre dans mon bureau. 492 00:28:32,200 --> 00:28:33,797 D'accord, la fibre de carbone. 493 00:28:33,880 --> 00:28:35,837 Vous pouvez voir où il a été cabossé. 494 00:28:35,920 --> 00:28:37,317 J'ai trouvé de l'ADN sur la pagaie, 495 00:28:37,400 --> 00:28:40,037 j'ai fait un test et ça correspond à celui de la victime. 496 00:28:40,120 --> 00:28:42,077 Eh bien, il lui manquait une dent. 497 00:28:42,160 --> 00:28:44,197 Pensez-vous qu'il l'était peut-être frappé avec la pale de la pagaie ? 498 00:28:44,280 --> 00:28:46,757 Eh bien, nous avons trouvé des éclats dans la bouche de la victime 499 00:28:46,840 --> 00:28:50,077 qui lui correspond, de sorte que soutient cette conclusion, oui. 500 00:28:50,160 --> 00:28:52,240 Quelqu'un l'a attaqué. 501 00:28:54,320 --> 00:28:56,320 Ouais. 502 00:28:58,120 --> 00:29:00,077 Mort par noyade, sans aucun doute. 503 00:29:00,160 --> 00:29:01,997 Les poumons étaient lourds et hypergonflé. 504 00:29:02,080 --> 00:29:04,677 La dent manquante suggère qu'il a été touché en premier, 505 00:29:04,760 --> 00:29:06,840 probablement assommé. 506 00:29:07,560 --> 00:29:09,560 Ah et aussi... 507 00:29:09,920 --> 00:29:12,437 ... il y a de l'ADN de une autre personne 508 00:29:12,520 --> 00:29:14,077 trouvé sous le les ongles de la victime. 509 00:29:14,160 --> 00:29:15,437 Quoi, vraiment ? 510 00:29:15,520 --> 00:29:17,637 Ouais. Voyez si vous peut obtenir un match. 511 00:29:17,720 --> 00:29:18,717 Exécutez-le via la base de données. 512 00:29:18,800 --> 00:29:20,037 Ouais, d'accord. 513 00:29:20,120 --> 00:29:23,437 Et puis il y a ceux-ci, motif inhabituel. 514 00:29:23,520 --> 00:29:26,120 Difficile à dire, mais je pense ils ont un mois. 515 00:29:28,560 --> 00:29:31,440 Et l'un d'eux a été suturé. 516 00:29:32,720 --> 00:29:34,797 -Quoi? -(musique à rythme élevé) 517 00:29:34,880 --> 00:29:36,960 Il a été vu par un médecin. 518 00:29:37,840 --> 00:29:39,840 DI LYNLEY : Intéressant. 519 00:29:47,720 --> 00:29:49,720 Tout le monde n’arrête pas d’appeler. 520 00:29:50,400 --> 00:29:52,400 (soupir) Personne sait quoi dire. 521 00:29:53,880 --> 00:29:55,880 Que vas-tu faire ? 522 00:29:57,600 --> 00:29:59,600 Je vais descendre et voir ma mère. 523 00:30:01,200 --> 00:30:03,200 Je dois lui dire face à face. 524 00:30:05,360 --> 00:30:08,117 C'est... bizarre, 525 00:30:08,200 --> 00:30:10,840 la façon dont cela s'est passé dans exactement au même endroit. 526 00:30:11,840 --> 00:30:12,797 Ouais, je sais. 527 00:30:12,880 --> 00:30:14,237 (musique étrange) 528 00:30:14,320 --> 00:30:16,440 Je sais, je sais, je garde en y réfléchissant. 529 00:30:18,280 --> 00:30:20,557 Pourquoi n'ouvres-tu pas certaines d'entre elles sont des cartes ? 530 00:30:20,640 --> 00:30:22,720 (les pas s'éloignent) 531 00:30:37,240 --> 00:30:39,240 (déchirure de l'enveloppe) 532 00:30:41,880 --> 00:30:43,880 (le bouchon de la bouteille tinte) 533 00:30:54,120 --> 00:30:56,120 (musique pleine de suspense) 534 00:30:59,640 --> 00:31:01,640 (la porte s'ouvre en grinçant) 535 00:31:19,000 --> 00:31:21,000 (soupir) 536 00:31:24,400 --> 00:31:26,400 (l'étain claque bruyamment) 537 00:31:30,120 --> 00:31:32,120 (la porte s'ouvre en grinçant) 538 00:31:32,480 --> 00:31:33,957 Non. Rien. 539 00:31:34,040 --> 00:31:36,917 Aucune hospitalisation pour Alex Kerne. 540 00:31:37,000 --> 00:31:39,157 Elle a dit que l'un des les blessures ont été suturées. 541 00:31:39,240 --> 00:31:42,317 Eh bien, je ne sais pas, peut-être que le médecin local s'est occupé de lui. 542 00:31:42,400 --> 00:31:43,917 D'accord. 543 00:31:44,000 --> 00:31:46,080 Alors pourquoi n'a-t-il pas nous dire quelque chose ? 544 00:31:47,480 --> 00:31:49,480 (les clés claquent) 545 00:31:50,000 --> 00:31:51,517 (musique sombre) 546 00:31:51,600 --> 00:31:53,680 (la voiture gronde) 547 00:32:03,400 --> 00:32:05,400 (musique tendue) 548 00:32:09,960 --> 00:32:11,960 (la porte s'ouvre) 549 00:32:15,440 --> 00:32:16,597 -Salut. -(la porte se ferme) 550 00:32:16,680 --> 00:32:18,237 Puis-je vous aider avec quelque chose ? 551 00:32:18,320 --> 00:32:20,117 Nous devons voir le Dr Bessey. 552 00:32:20,200 --> 00:32:21,757 La chirurgie est juste fermeture pour aujourd'hui. 553 00:32:21,840 --> 00:32:23,517 Ce n'est pas un rendez-vous médical. 554 00:32:23,600 --> 00:32:25,037 - Nous sommes ici pour affaires avec la police. -(la porte s'ouvre en grinçant) 555 00:32:25,120 --> 00:32:26,877 ...d'accord alors. 556 00:32:26,960 --> 00:32:29,037 - Ah, Dr Bessey. -Inspecteur. 557 00:32:29,120 --> 00:32:30,517 Pouvons-nous vous prier un instant de votre temps ? 558 00:32:30,600 --> 00:32:31,677 Nous venons juste de partir. 559 00:32:31,760 --> 00:32:32,757 Au revoir, Mme Larwood. 560 00:32:32,840 --> 00:32:34,117 -Au revoir. -Larwood ? 561 00:32:34,200 --> 00:32:36,437 Vous êtes le développeur local ici ? -Ouais. 562 00:32:36,520 --> 00:32:38,957 Inspecteur Lynley, Sergent Havers. 563 00:32:39,040 --> 00:32:40,517 Et qui est-ce ? 564 00:32:40,600 --> 00:32:42,997 Euh, c'est mon fille, Madeleine. 565 00:32:43,080 --> 00:32:44,997 Ah, je suis vraiment désolé pour votre perte. 566 00:32:45,080 --> 00:32:47,160 Je suis désolé, qu'est-ce que tu parles de ? 567 00:32:47,760 --> 00:32:49,277 Alex Kerne. 568 00:32:49,360 --> 00:32:51,997 Nous aimerions vous parler à propos de lui, Madeleine. 569 00:32:52,080 --> 00:32:54,677 Oh non, non, non, tu as été mal informé. 570 00:32:54,760 --> 00:32:57,197 Il n'a rien à faire avec nous. Au revoir. 571 00:32:57,280 --> 00:32:58,637 (musique mystérieuse) 572 00:32:58,720 --> 00:33:00,800 -DR BESSEY : S'il vous plaît. -(la porte s'ouvre) 573 00:33:03,480 --> 00:33:04,797 (la porte du cabinet se ferme) 574 00:33:04,880 --> 00:33:06,517 Quelle jolie petite l'endroit que vous avez ici. 575 00:33:06,600 --> 00:33:10,120 Hmm. Je suis chez moi depuis 40 ans. (rires) 576 00:33:11,240 --> 00:33:12,717 Comment puis-je vous aider ? 577 00:33:12,800 --> 00:33:15,237 Pouvons-nous vous poser des questions sur Alex Kerne ? 578 00:33:15,320 --> 00:33:17,237 Bien sûr, oui. 579 00:33:17,320 --> 00:33:19,437 Avait-il été vu par toi récemment ? 580 00:33:19,520 --> 00:33:20,997 Euh, vu ? 581 00:33:21,080 --> 00:33:22,957 Rendez-vous médical d'urgence. 582 00:33:23,040 --> 00:33:25,677 C'était un patient ici, certainement. 583 00:33:25,760 --> 00:33:27,840 Et le mois dernier ? 584 00:33:28,360 --> 00:33:31,357 Tu me demandes de m'ouvrir ses dossiers médicaux privés. 585 00:33:31,440 --> 00:33:33,077 Je ne suis pas sûr de pouvoir faire ça. 586 00:33:33,160 --> 00:33:35,677 Oh, nous demandons quelque chose d'assez précis. 587 00:33:35,760 --> 00:33:36,757 Une attaque. 588 00:33:36,840 --> 00:33:38,317 Je ne suis pas sûr de vous suivre. 589 00:33:38,400 --> 00:33:41,277 Il y avait un certain nombre de des cicatrices sur le corps d'Alex. 590 00:33:41,360 --> 00:33:44,117 Eh bien, il a été attrapé par le courant, alors, euh... 591 00:33:44,200 --> 00:33:45,797 Non, non, pas ça. 592 00:33:45,880 --> 00:33:48,677 Notre pathologiste dit que cela s'est produit il y a un mois. 593 00:33:48,760 --> 00:33:50,277 DI LYNLEY : La peau était fendue. 594 00:33:50,360 --> 00:33:52,517 Mais les blessures avaient été traité, suturé, 595 00:33:52,600 --> 00:33:54,317 par un professionnel de la santé. 596 00:33:54,400 --> 00:33:56,677 SGT HAVERS : Il est probable qu'il serait venu vers vous, docteur. 597 00:33:56,760 --> 00:33:58,397 -(musique troublante) -(respiration anxieuse) 598 00:33:58,480 --> 00:34:00,557 Nous pouvons obtenir un mandat, 599 00:34:00,640 --> 00:34:02,877 saisir son dossier médical. 600 00:34:02,960 --> 00:34:04,957 DR BESSEY : Non. 601 00:34:05,040 --> 00:34:08,477 Non, ça, euh, ça ne sera pas nécessaire. 602 00:34:08,560 --> 00:34:11,677 Oui, il est venu vers moi. Il avait été attaqué. 603 00:34:11,760 --> 00:34:13,917 Il n'a pas vu qui son agresseur l'était. 604 00:34:14,000 --> 00:34:16,080 L'avez-vous signalé à la police ? 605 00:34:17,520 --> 00:34:20,000 Alex avait été la victime de deux attaques distinctes. 606 00:34:21,000 --> 00:34:23,277 Le deuxième l'a tué. 607 00:34:23,360 --> 00:34:25,797 Il a été frappé au visage avec une pagaie, 608 00:34:25,880 --> 00:34:27,597 et, compte tenu de l'absence de blessures défensives, 609 00:34:27,680 --> 00:34:29,117 c'est très probablement il était inconscient 610 00:34:29,200 --> 00:34:30,597 quand il est entré dans l'eau. 611 00:34:30,680 --> 00:34:33,277 L'attaque précédente peut-être qu'ils étaient liés. 612 00:34:33,360 --> 00:34:35,440 Peut-être le même auteur. 613 00:34:36,640 --> 00:34:38,640 Mais tu n'as rien dit. 614 00:34:39,120 --> 00:34:40,637 Pourquoi? 615 00:34:40,720 --> 00:34:42,800 Pourquoi n'as-tu pas réussi nous en parler ? 616 00:34:46,320 --> 00:34:48,357 Je connais des gens. 617 00:34:48,440 --> 00:34:50,797 Des personnes influentes. 618 00:34:50,880 --> 00:34:53,277 Tu ne peux pas venir ici et interrogez-moi de cette façon. 619 00:34:53,360 --> 00:34:57,040 Eh bien, nous connaissons des gens aussi, comme cela arrive. 620 00:34:58,040 --> 00:34:59,397 Son père est comte, 621 00:34:59,480 --> 00:35:00,997 si tu veux jouer à ce jeu. 622 00:35:01,080 --> 00:35:03,160 (musique dramatique) 623 00:35:04,840 --> 00:35:06,157 Je n'aurais jamais je l'ai mentionné si je savais 624 00:35:06,240 --> 00:35:07,797 tu allais garder en parler. 625 00:35:07,880 --> 00:35:09,477 Désolé, mon Seigneur. 626 00:35:09,560 --> 00:35:10,997 (claquant) 627 00:35:11,080 --> 00:35:12,357 (marteau-piqueur pulsant) 628 00:35:12,440 --> 00:35:14,520 -(bavardage en arrière-plan) -(les clés claquent) 629 00:35:15,440 --> 00:35:18,077 Hé, comment ça va ? 630 00:35:18,160 --> 00:35:21,077 Comment, euh, jusqu'où en êtes-vous ? 631 00:35:21,160 --> 00:35:23,517 Oh, nous sommes toujours juste rassembler des preuves. 632 00:35:23,600 --> 00:35:25,437 Vous pourriez en avoir les informations dont nous avons besoin, en fait. 633 00:35:25,520 --> 00:35:26,957 Bien sûr. Ouais, ouais. Heureux de pouvoir vous aider. 634 00:35:27,040 --> 00:35:28,077 Comment puis-je rendre service ? 635 00:35:28,160 --> 00:35:30,240 Alex est sorti avec Madelaine Larwood. 636 00:35:31,600 --> 00:35:33,077 Qui t'a dit ça ? 637 00:35:33,160 --> 00:35:35,437 Quel est votre point de vue sur elle ? Quel type d'enfant est-elle ? 638 00:35:35,520 --> 00:35:37,600 Nous connaissons leur la relation était volatile. 639 00:35:38,400 --> 00:35:40,157 Eh bien, je... je ne peux pas vraiment commente ça, alors... 640 00:35:40,240 --> 00:35:41,717 Nous savons que quelqu'un l'envoyait 641 00:35:41,800 --> 00:35:43,277 messages menaçants en ligne. 642 00:35:43,360 --> 00:35:44,717 Est-ce que ça ressemble à le genre de chose 643 00:35:44,800 --> 00:35:46,477 Madeleine ferait l'affaire ou... ? 644 00:35:46,560 --> 00:35:48,157 Avait-il d'autres amants ? 645 00:35:48,240 --> 00:35:50,320 -Tu ne comprends pas. -Comprendre? 646 00:35:50,920 --> 00:35:52,557 D'accord, très bien, eh bien... 647 00:35:52,640 --> 00:35:53,637 explique-nous-le. 648 00:35:53,720 --> 00:35:55,397 Il s'agit d'une communauté spéciale. 649 00:35:55,480 --> 00:35:57,597 Tu sais, ce sont des amis et les voisins, non ? 650 00:35:57,680 --> 00:35:59,277 Le taux de criminalité est faible. 651 00:35:59,360 --> 00:36:01,997 Tu vois, mon travail est de garder les choses s'enchaînent, pas... 652 00:36:02,080 --> 00:36:04,317 enfermer quelqu'un à chaque fois il y a une altercation. 653 00:36:04,400 --> 00:36:05,957 Alors, tu sais. 654 00:36:06,040 --> 00:36:07,957 Tu sais qu'il a été attaqué il y a environ un mois ? 655 00:36:08,040 --> 00:36:09,317 Ouais. 656 00:36:09,400 --> 00:36:11,480 Pourquoi cela n'a-t-il pas été signalé ? 657 00:36:12,240 --> 00:36:13,517 Alex, euh... 658 00:36:13,600 --> 00:36:16,157 il a refusé de dire qui était responsable. 659 00:36:16,240 --> 00:36:18,037 C'était probablement juste deux les enfants se disputent. 660 00:36:18,120 --> 00:36:20,200 Pourquoi diable ne nous l'as-tu pas dit ? 661 00:36:20,920 --> 00:36:21,837 (soupir) 662 00:36:21,920 --> 00:36:22,917 Vous pensez qu'une petite communauté 663 00:36:23,000 --> 00:36:25,080 peut-il simplement établir ses propres règles ? 664 00:36:25,760 --> 00:36:27,760 Ce n'est pas le Far West. 665 00:36:28,320 --> 00:36:30,440 -(marteautage) -(bavardage d'ouvriers en arrière-plan) 666 00:36:31,840 --> 00:36:33,797 Tu devras t'excuser moi. On a besoin de moi ailleurs. 667 00:36:33,880 --> 00:36:35,960 (musique sombre suspecte) 668 00:36:41,480 --> 00:36:43,640 Qu'est-ce qui se passe avec ce village ? 669 00:37:02,560 --> 00:37:04,157 (cogne la porte) 670 00:37:04,240 --> 00:37:05,437 (chaise éraflure) 671 00:37:05,520 --> 00:37:07,600 (musique sombre) 672 00:37:25,800 --> 00:37:27,800 (le bouchon de la bouteille tinte) 673 00:37:38,440 --> 00:37:40,440 (corbeau croassant) 674 00:37:48,680 --> 00:37:50,157 SGT HAVERS : C'est le les informations dont nous avions besoin, 675 00:37:50,240 --> 00:37:51,757 deux enfants qui se disputent. 676 00:37:51,840 --> 00:37:54,237 DI LYNLEY : Il n’a jamais dit c'était Madelaine Larwood. 677 00:37:54,320 --> 00:37:56,237 Parlons à ses amis avant de lui parler. 678 00:37:56,320 --> 00:37:58,157 Hmm. 679 00:37:58,240 --> 00:38:00,960 Attends, c'est ça Keira ? La sœur d'Alex. 680 00:38:01,960 --> 00:38:03,960 (la voiture gronde) 681 00:38:07,240 --> 00:38:08,397 (les oiseaux chantent) 682 00:38:08,480 --> 00:38:10,560 -(les portes de la voiture se ferment) -(pings du téléphone) 683 00:38:11,560 --> 00:38:13,560 SGT HAVERS : Keira ? 684 00:38:13,920 --> 00:38:15,197 Je suis l'inspecteur Lynley. 685 00:38:15,280 --> 00:38:16,797 Je suis le sergent Havers. 686 00:38:16,880 --> 00:38:19,077 Pouvons-nous venir nous asseoir avec toi un peu ? 687 00:38:19,160 --> 00:38:21,240 DI LYNLEY : Juste pour discuter. 688 00:38:24,480 --> 00:38:26,877 Tu sais, n'est-ce pas, ça... 689 00:38:26,960 --> 00:38:29,237 nous pensons qu'Alex la mort était suspecte ? 690 00:38:29,320 --> 00:38:31,157 (musique poignante) 691 00:38:31,240 --> 00:38:33,320 Ce n'était pas le premier la fois où il a été attaqué. 692 00:38:34,480 --> 00:38:36,480 Quelqu'un lui a déjà fait du mal ? 693 00:38:40,080 --> 00:38:41,477 Je l'ai prévenu. 694 00:38:41,560 --> 00:38:42,717 Alex ? 695 00:38:42,800 --> 00:38:44,880 Je lui ai dit, elle est bizarre. 696 00:38:46,240 --> 00:38:47,837 Elle fait des trucs bizarres. 697 00:38:47,920 --> 00:38:50,000 Elle, Madeleine ? 698 00:38:51,600 --> 00:38:53,077 KEIRA : Ils ont commencé se voir. 699 00:38:53,160 --> 00:38:54,597 SGT HAVERS : Mm-hmm. 700 00:38:54,680 --> 00:38:57,400 Je ne pense pas qu'il l'était... aussi sérieuse qu'elle l'était. 701 00:38:58,400 --> 00:38:59,837 (le chien aboie au loin) 702 00:38:59,920 --> 00:39:02,197 Il avait l'habitude d'y aller quand ses parents étaient absents. 703 00:39:02,280 --> 00:39:04,317 Hmm. 704 00:39:04,400 --> 00:39:07,680 Et elle en quelque sorte... en quelque sorte d'être obsédé par... Alex. 705 00:39:09,160 --> 00:39:10,637 Tu sais, elle le ferait sois jaloux si... 706 00:39:10,720 --> 00:39:13,157 s'il avait seulement regardé chez une autre personne. 707 00:39:13,240 --> 00:39:15,320 Tu penses qu'il l'était intéressé par quelqu'un d'autre ? 708 00:39:17,840 --> 00:39:19,237 Il n'arrêtait pas de disparaître. 709 00:39:19,320 --> 00:39:21,400 Elle, elle ne pouvait pas mettre la main sur lui. 710 00:39:22,280 --> 00:39:23,557 -(des adolescents discutent) -(le feu crépite) 711 00:39:23,640 --> 00:39:25,720 KEIRA : Nous avons fait cette fête. 712 00:39:26,720 --> 00:39:27,877 Elle est arrivée. 713 00:39:27,960 --> 00:39:29,797 Tu sais que tu me plais, n'est-ce pas ? 714 00:39:29,880 --> 00:39:31,877 -KEIRA : Elle est devenue folle. -(les bouteilles tintent) 715 00:39:31,960 --> 00:39:34,040 (musique pleine de suspense) 716 00:39:34,840 --> 00:39:36,840 - Elle s'est coupée. -(adolescents haletants) 717 00:39:38,640 --> 00:39:40,640 Devant tout le monde. 718 00:39:44,000 --> 00:39:46,000 Descendez. 719 00:39:46,480 --> 00:39:47,957 Elle voulait son attention. 720 00:39:48,040 --> 00:39:50,917 Elle lui envoyait messages menaçants en ligne. 721 00:39:51,000 --> 00:39:53,440 Etes-vous certain ils venaient d'elle ? 722 00:39:57,400 --> 00:39:59,717 Une semaine plus tard, il rentre à la maison en titubant 723 00:39:59,800 --> 00:40:02,077 avec du sang partout sur lui. 724 00:40:02,160 --> 00:40:03,837 Il avait été attaqué... 725 00:40:03,920 --> 00:40:05,517 sur le chemin de la ferme. 726 00:40:05,600 --> 00:40:07,557 Droite. 727 00:40:07,640 --> 00:40:09,797 Et que s’est-il passé ensuite ? 728 00:40:09,880 --> 00:40:12,317 Steve Athill est venu nous voir. 729 00:40:12,400 --> 00:40:14,077 On nous a demandé de ne pas pour en parler. 730 00:40:14,160 --> 00:40:15,477 Nous? 731 00:40:15,560 --> 00:40:18,197 Moi, ma mère et mon père, tout le monde. 732 00:40:18,280 --> 00:40:20,117 Attends, tu... tu es disant qu'on t'avait tout dit 733 00:40:20,200 --> 00:40:22,397 garder le silence ? 734 00:40:22,480 --> 00:40:24,597 Nous connaissions tous Madelaine l'avait fait. 735 00:40:24,680 --> 00:40:28,557 Ouais, nous, nous étions prévenus pour ne pas faire de bruit. 736 00:40:28,640 --> 00:40:30,720 Et tout le monde juste tu as accepté ? 737 00:40:31,480 --> 00:40:33,480 KEIRA : Tu ne le fais pas comprendre cet endroit. 738 00:40:34,440 --> 00:40:36,597 Les Larwood pourraient littéralement 739 00:40:36,680 --> 00:40:38,277 jetez-nous tous la terre en ce moment, 740 00:40:38,360 --> 00:40:39,397 si c'est ce qu'ils voulaient. 741 00:40:39,480 --> 00:40:42,077 Tout le monde leur est redevable. 742 00:40:42,160 --> 00:40:45,317 Ils ont investi des centaines de des milliers dans l'hôtel. 743 00:40:45,400 --> 00:40:48,280 Vous savez, ils... ils en possèdent une grande partie. 744 00:40:49,320 --> 00:40:50,917 Le fils de Steve, Craig, 745 00:40:51,000 --> 00:40:52,357 on lui a promis une promotion 746 00:40:52,440 --> 00:40:54,277 dès l'ouverture du nouveau lieu. 747 00:40:54,360 --> 00:40:56,157 Tout le monde a besoin l'argent de Larwood, 748 00:40:56,240 --> 00:40:58,037 nous ne pouvons pas nous le permettre qu'ils se retirent. 749 00:40:58,120 --> 00:41:00,200 (musique palpitante) 750 00:41:00,920 --> 00:41:02,920 SGT HAVERS : Keira ? 751 00:41:03,560 --> 00:41:05,560 Keira, regarde-moi. 752 00:41:08,080 --> 00:41:10,480 Pensez-vous que Madeleine Est-ce que tu as fait ça à Alex ? 753 00:41:14,880 --> 00:41:16,880 (soupir) Je ne sais pas. 754 00:41:21,120 --> 00:41:23,120 (le moteur gronde) 755 00:41:33,920 --> 00:41:36,877 Salut, puis-je aider toi ? Hugh Larwood. 756 00:41:36,960 --> 00:41:38,317 (la portière de la voiture se ferme) 757 00:41:38,400 --> 00:41:40,157 DI Lynley. 758 00:41:40,240 --> 00:41:42,320 En fait, c'est ton fille que nous sommes venus voir. 759 00:41:43,400 --> 00:41:44,877 Elle ne va pas très bien. 760 00:41:44,960 --> 00:41:46,837 Ce n'est pas le bon moment. 761 00:41:46,920 --> 00:41:49,200 J'ai peur que nous soyons dedans une position pour insister. 762 00:41:51,040 --> 00:41:52,757 (musique tendue) 763 00:41:52,840 --> 00:41:55,160 Très bien, suivez-moi. 764 00:42:01,280 --> 00:42:03,237 Par ici. 765 00:42:03,320 --> 00:42:05,400 (le coffre se ferme) 766 00:42:10,520 --> 00:42:11,877 (la porte s'ouvre en grinçant) 767 00:42:11,960 --> 00:42:14,720 BETH : Lynley, fais-le Je connais ce nom ? 768 00:42:16,200 --> 00:42:18,077 Euh, ma famille habite à Howenstow. 769 00:42:18,160 --> 00:42:19,357 (colombe roucoulant) 770 00:42:19,440 --> 00:42:20,837 BETH : Oh, bien sûr. (rires) 771 00:42:20,920 --> 00:42:22,797 Ton père est le Comte d'Asherton. 772 00:42:22,880 --> 00:42:24,277 Vous le connaissez ? 773 00:42:24,360 --> 00:42:25,717 BETH : Fakenham. 774 00:42:25,800 --> 00:42:27,880 Il est toujours à la rencontre. 775 00:42:28,560 --> 00:42:30,560 -Ouais. -Bon éleveur. 776 00:42:32,360 --> 00:42:34,560 Il a de belles écuries. 777 00:42:36,520 --> 00:42:38,117 Alors, depuis combien de temps tu vivais ici ? 778 00:42:38,200 --> 00:42:40,277 Oh, je suis né ici. 779 00:42:40,360 --> 00:42:42,440 Cet endroit a toujours été chez moi. 780 00:42:43,720 --> 00:42:46,040 Nous avons gagné notre argent dans l'immobilier à l'étranger. 781 00:42:47,480 --> 00:42:49,517 Et tu as décidé d'investir dans l'économie locale ? 782 00:42:49,600 --> 00:42:51,277 Hmm. 783 00:42:51,360 --> 00:42:53,717 Vous êtes des actionnaires majeurs à l'hôtel. Est-ce vrai ? 784 00:42:53,800 --> 00:42:56,197 Nous sommes partenaires avec la famille Kerne. 785 00:42:56,280 --> 00:42:59,400 Nous enquêtons sur décès d'Alex Kerne. 786 00:43:02,080 --> 00:43:04,080 Désolé, je... 787 00:43:04,600 --> 00:43:05,877 Je... je le pensais c'était un accident. 788 00:43:05,960 --> 00:43:07,917 Je veux dire, c'est quoi disent les gens. 789 00:43:08,000 --> 00:43:09,957 Votre fille, Madeleine, 790 00:43:10,040 --> 00:43:11,317 était impliqué avec Alex ? 791 00:43:11,400 --> 00:43:13,037 je ne sais pas où tu obtiendrais ça de. 792 00:43:13,120 --> 00:43:15,157 Madeleine a menacé Alex. 793 00:43:15,240 --> 00:43:17,477 Il avait aussi plusieurs blessures causées par une attaque. 794 00:43:17,560 --> 00:43:18,997 Maintenant, accrochez-vous. 795 00:43:19,080 --> 00:43:21,320 Quand a-t-elle commencé commencer à le voir ? 796 00:43:27,040 --> 00:43:29,360 Ouais, nous... nous ne l'avons pas fait je pense que c'était une bonne idée. 797 00:43:30,680 --> 00:43:32,357 Je veux dire, c'était un gentil ça suffit mon garçon, mais... 798 00:43:32,440 --> 00:43:35,717 puisque nous étions connectés dans... dans les affaires... 799 00:43:35,800 --> 00:43:37,880 et elle est tombée amoureuse lui assez mal. 800 00:43:40,600 --> 00:43:42,757 En fait, elle est devenue... plutôt mécontent. 801 00:43:42,840 --> 00:43:45,397 Elle n'arrêtait pas de sortir, essayer de le retrouver. 802 00:43:45,480 --> 00:43:47,077 -Et il était... -(musique sinistre) 803 00:43:47,160 --> 00:43:49,797 Eh bien, il l'était, il était juste jeune, je suppose, et... 804 00:43:49,880 --> 00:43:51,677 je ne voulais pas d'un relation à long terme. 805 00:43:51,760 --> 00:43:53,840 Il a vu d'autres filles ? 806 00:43:54,920 --> 00:43:56,920 Ouais, nous, euh, nous avons supposé. 807 00:43:58,880 --> 00:44:02,317 Alors, Madelaine a eu jaloux, d'où la menace. 808 00:44:02,400 --> 00:44:04,437 La menace est forte mot, inspecteur. 809 00:44:04,520 --> 00:44:06,600 Nous avons trouvé des messages sur les réseaux sociaux. 810 00:44:08,160 --> 00:44:10,160 Pas d'autre façon de le dire. 811 00:44:12,200 --> 00:44:13,677 (grattage de tasse) 812 00:44:13,760 --> 00:44:15,840 Je pense qu'il est temps que nous a parlé à Madeleine. 813 00:44:20,720 --> 00:44:21,877 Droite. 814 00:44:21,960 --> 00:44:24,040 (musique poignante) 815 00:44:34,960 --> 00:44:35,957 Maddie ? 816 00:44:36,040 --> 00:44:38,120 (la porte claque) 817 00:44:38,640 --> 00:44:40,077 -(claquant, frappant) -Madeleine ? 818 00:44:40,160 --> 00:44:42,557 -(musique à rythme élevé) -Euh, je ne peux pas... Madeleine ? 819 00:44:42,640 --> 00:44:44,720 Pouvez-vous faire quelque chose ? 820 00:44:45,440 --> 00:44:47,440 Madeleine ! (s'écraser) 821 00:44:48,000 --> 00:44:50,000 Maddie. Madeleine. 822 00:44:55,240 --> 00:44:57,240 Elle est partie. 823 00:45:00,640 --> 00:45:02,597 Hugues. 824 00:45:02,680 --> 00:45:04,760 Hugues ! 825 00:45:12,680 --> 00:45:14,680 (la voiture gronde) 826 00:45:17,960 --> 00:45:18,957 RÉPARTITEUR : Contrôle à DS Havers? 827 00:45:19,040 --> 00:45:20,517 DS Havers. 828 00:45:20,600 --> 00:45:22,037 RÉPARTITEUR : Nous avons mis une description. 829 00:45:22,120 --> 00:45:23,597 Pas beaucoup de agents dans la région. 830 00:45:23,680 --> 00:45:25,760 (soupir) D'accord. 831 00:45:26,400 --> 00:45:28,277 Urgh. 832 00:45:28,360 --> 00:45:31,437 Je continue de penser à ses trucs en ligne. 833 00:45:31,520 --> 00:45:33,237 -Ouais, moi aussi. -Droite? 834 00:45:33,320 --> 00:45:35,237 "Je ne veux pas vivre sans toi." 835 00:45:35,320 --> 00:45:37,400 D'accord, alors où irais-tu ? 836 00:45:38,640 --> 00:45:39,877 Je pense que je sais. 837 00:45:39,960 --> 00:45:42,200 -Ouais? -Ouais. 838 00:45:45,640 --> 00:45:47,640 (ondulation de l'eau) 839 00:45:50,880 --> 00:45:52,317 (bruit d'herbe) 840 00:45:52,400 --> 00:45:54,480 (les mouettes pleurent) 841 00:46:00,400 --> 00:46:01,637 Madeleine ? 842 00:46:01,720 --> 00:46:03,800 (musique pleine de suspense) 843 00:46:06,200 --> 00:46:07,557 Salut. 844 00:46:07,640 --> 00:46:10,160 Je suis le sergent Havers, de la police. 845 00:46:11,680 --> 00:46:13,197 Barbara Havers. Peut Je viens te parler ? 846 00:46:13,280 --> 00:46:14,837 Pourquoi es-tu ici ? 847 00:46:14,920 --> 00:46:17,877 En fait, nous vous cherchons. 848 00:46:17,960 --> 00:46:19,117 Juste pour vérifier que tu vas bien. 849 00:46:19,200 --> 00:46:21,117 Quoi, tu penses que j'ai fait ça ? 850 00:46:21,200 --> 00:46:22,717 Tu penses que c'est moi. Je... je ne lui ai pas fait de mal. 851 00:46:22,800 --> 00:46:24,157 Je ne l'ai pas tué, je l'aimais. 852 00:46:24,240 --> 00:46:25,877 SGT HAVERS : D’accord. 853 00:46:25,960 --> 00:46:28,240 Je veux juste parler, ouais ? 854 00:46:30,000 --> 00:46:32,000 Est-ce que tu vas bien ? 855 00:46:34,040 --> 00:46:36,277 Ils allaient me renvoyer, 856 00:46:36,360 --> 00:46:38,440 dans un internat. 857 00:46:39,200 --> 00:46:41,280 Ils ne voulaient pas je me mélange avec lui. 858 00:46:42,920 --> 00:46:45,280 Il était la seule chose dans ma vie qui m'a rendu heureux. 859 00:46:46,560 --> 00:46:47,997 Et maintenant je l'ai perdu. 860 00:46:48,080 --> 00:46:50,160 (musique poignante) 861 00:46:56,040 --> 00:46:58,040 Allez. 862 00:47:05,360 --> 00:47:07,360 (l'horloge tourne) 863 00:47:09,080 --> 00:47:11,837 -Beth ? -Hugh ? 864 00:47:11,920 --> 00:47:13,477 Ils l'ont trouvée. Le la police l'a eue. 865 00:47:13,560 --> 00:47:14,757 je viens juste d'y aller à la gare. 866 00:47:14,840 --> 00:47:16,117 Vous devez leur parler. 867 00:47:16,200 --> 00:47:17,837 Tu dois dire eux tout. 868 00:47:17,920 --> 00:47:19,357 Ils ne l'accuseront pas. Ils je n'ai aucune preuve. 869 00:47:19,440 --> 00:47:20,837 Tout va bientôt souffle, tu verras. 870 00:47:20,920 --> 00:47:23,000 Ne vous impliquez pas. 871 00:47:23,960 --> 00:47:25,917 Bien? 872 00:47:26,000 --> 00:47:28,080 (musique à un rythme élevé) 873 00:47:38,600 --> 00:47:40,677 Je viens de voir Maddie avec ces détectives. 874 00:47:40,760 --> 00:47:42,397 Je pense qu'ils l'ont arrêtée. 875 00:47:42,480 --> 00:47:44,560 Pourquoi? 876 00:47:51,840 --> 00:47:53,840 (bavardage en arrière-plan) 877 00:47:54,600 --> 00:47:57,117 Ici DS Havers et DI Lynley 878 00:47:57,200 --> 00:47:58,997 interviewer Madelaine Larwood 879 00:47:59,080 --> 00:48:01,317 en présence d'elle père, Hugh Larwood, 880 00:48:01,400 --> 00:48:03,760 et celui de la famille avocat, James Woolston. 881 00:48:05,800 --> 00:48:09,397 D'accord, alors, Madelaine, vous avez été prévenu. 882 00:48:09,480 --> 00:48:11,560 Comprenez-vous qu'est-ce que ça veut dire ? 883 00:48:13,440 --> 00:48:14,877 J'ai besoin que tu dises à voix haute, s'il te plaît, 884 00:48:14,960 --> 00:48:16,317 dans le but de l’enregistrement. 885 00:48:16,400 --> 00:48:18,597 -Oui. -SGT HAVERS : D’accord. 886 00:48:18,680 --> 00:48:21,757 Donc, nous devons parler d'Alex. 887 00:48:21,840 --> 00:48:23,597 Je sais que ça te dérange, 888 00:48:23,680 --> 00:48:25,760 mais tu dois le dire nous tout... 889 00:48:26,560 --> 00:48:28,560 ... depuis le début. 890 00:48:29,160 --> 00:48:31,160 Quand as-tu commencé à le voir ? 891 00:48:35,040 --> 00:48:36,317 Madeleine ? 892 00:48:36,400 --> 00:48:37,357 (musique tendue) 893 00:48:37,440 --> 00:48:39,597 Il y a environ quatre mois. 894 00:48:39,680 --> 00:48:41,477 Avant l'été il y avait une fête 895 00:48:41,560 --> 00:48:42,877 sur le terrain vague, 896 00:48:42,960 --> 00:48:44,317 près de la rivière. 897 00:48:44,400 --> 00:48:46,480 Nous y allons tous régulièrement. 898 00:48:47,320 --> 00:48:49,877 C'est à ce moment-là que nous avons pour la première fois, euh, je me suis réuni. 899 00:48:49,960 --> 00:48:52,040 Et tu avais assez fort des sentiments pour lui, non ? 900 00:48:54,680 --> 00:48:56,680 Qu'est-ce qui t'a poussé à faire ça pour toi ? 901 00:48:57,840 --> 00:48:59,840 Était-ce à cause d'Alex ? 902 00:49:01,160 --> 00:49:03,160 Tu pensais qu'il était être infidèle ? 903 00:49:05,240 --> 00:49:07,240 Oui? 904 00:49:07,560 --> 00:49:09,560 Qu'est-ce qui vous a rendu méfiant à son égard ? 905 00:49:10,960 --> 00:49:12,960 Parfois, je ne pouvais pas obtenir le tenir pendant des heures. 906 00:49:14,040 --> 00:49:16,040 C'était comme s'il venait de disparaître. 907 00:49:17,280 --> 00:49:19,597 Hmm, il doit y avoir été autre chose, 908 00:49:19,680 --> 00:49:22,920 quelque chose à te faire je le soupçonne, non ? 909 00:49:23,920 --> 00:49:25,197 Qu'est-ce que c'était ? 910 00:49:25,280 --> 00:49:27,157 Ils avaient une place spéciale. 911 00:49:27,240 --> 00:49:29,320 Ils? 912 00:49:29,840 --> 00:49:31,677 Un endroit où ils se rencontreraient. 913 00:49:31,760 --> 00:49:33,397 Quel endroit ? 914 00:49:33,480 --> 00:49:35,560 Les vieux bois. 915 00:49:36,320 --> 00:49:38,197 J'ai vu des photos de lui. 916 00:49:38,280 --> 00:49:39,517 (la musique tendue continue) 917 00:49:39,600 --> 00:49:40,597 Continuez. 918 00:49:40,680 --> 00:49:42,760 Sur son téléphone. 919 00:49:43,760 --> 00:49:45,760 Nue dans les bois. 920 00:49:48,280 --> 00:49:51,120 Elle n'a pas d'alibi, pour l’un ou l’autre incident. 921 00:49:52,200 --> 00:49:53,197 Je ne sais pas. 922 00:49:53,280 --> 00:49:55,517 -Ça ne me semble pas bien. -Non? 923 00:49:55,600 --> 00:49:56,837 Si elle était coupable, elle le ferait au moins 924 00:49:56,920 --> 00:49:59,000 essayez de couvrir ses traces. 925 00:49:59,720 --> 00:50:01,957 Ouais. Nous n'avons pas assez pour la retenir. 926 00:50:02,040 --> 00:50:03,477 Tony, tu as quelque chose pour nous ? 927 00:50:03,560 --> 00:50:05,997 Le Dr James Bessey a reçu une réprimande officielle 928 00:50:06,080 --> 00:50:09,797 du GMC pour prescriptions non documentées. 929 00:50:09,880 --> 00:50:12,397 Il a l'habitude de distribuer médicaments sans tenir de registres. 930 00:50:12,480 --> 00:50:13,837 Cela explique pourquoi il je ne voulais pas de la loi 931 00:50:13,920 --> 00:50:15,237 - mettre leur nez dedans. -Mm. 932 00:50:15,320 --> 00:50:16,757 Oh, et un message du support technique. 933 00:50:16,840 --> 00:50:18,717 -Ouais? -Le téléphone d'Alex. 934 00:50:18,800 --> 00:50:20,357 Nous avons reçu un signal. Ce n'était que bref. 935 00:50:20,440 --> 00:50:22,157 Mais il est probable que quelqu'un je l'ai allumé et éteint à nouveau. 936 00:50:22,240 --> 00:50:23,517 Vous plaisantez ? 937 00:50:23,600 --> 00:50:24,757 Supposons que ce soit aussi j'espère beaucoup que quelqu'un 938 00:50:24,840 --> 00:50:25,997 réussi à le localiser ? 939 00:50:26,080 --> 00:50:28,160 Comme je l'ai dit, c'était bref. 940 00:50:32,000 --> 00:50:34,000 (musique mystérieuse) 941 00:50:41,240 --> 00:50:43,520 -(des ouvriers discutent) -(claquement d'équipement) 942 00:50:55,960 --> 00:50:57,960 -(claquements de poteaux d'échafaudage) -(musique pleine de suspense) 943 00:51:12,920 --> 00:51:14,920 (les feuilles bruissent sous la brise) 944 00:51:17,160 --> 00:51:19,160 (les oiseaux crient) 945 00:51:26,040 --> 00:51:28,040 (la porte claque) 946 00:51:34,360 --> 00:51:36,360 (musique dramatique) 947 00:51:52,040 --> 00:51:54,040 (musique perfide) 948 00:52:02,000 --> 00:52:04,000 (claquement des poteaux) 949 00:52:11,200 --> 00:52:13,200 (respirant en tremblant) 950 00:52:25,600 --> 00:52:27,600 -Argh. (briser le verre) -(Ben grogne) 951 00:52:28,960 --> 00:52:32,157 Argh. Argh. 952 00:52:32,240 --> 00:52:35,397 -(casseroles, bris de verre) -Argh. 953 00:52:35,480 --> 00:52:37,560 Argh ! 954 00:52:38,680 --> 00:52:40,597 (claquant, fracassant) 955 00:52:40,680 --> 00:52:42,877 Ben. Que fais-tu? 956 00:52:42,960 --> 00:52:46,077 Non, non. Arrêtez. S'il te plaît. 957 00:52:46,160 --> 00:52:48,197 (les deux grognent, luttent) 958 00:52:48,280 --> 00:52:49,637 -(fracassant) -(le portail claque) 959 00:52:49,720 --> 00:52:50,797 -(Ben crie) -(le pot casse) 960 00:52:50,880 --> 00:52:52,677 -Il est devenu fou. -(fracassant) 961 00:52:52,760 --> 00:52:54,840 -Appelle la police. -(le fracas continue) 962 00:53:00,840 --> 00:53:02,840 (musique pleine de suspense) 963 00:53:04,520 --> 00:53:05,557 -Très bien. -(le pot se brise) 964 00:53:05,640 --> 00:53:07,517 -(Ben crie) -Arrêtez. 965 00:53:07,600 --> 00:53:09,597 Ben, arrête là. 966 00:53:09,680 --> 00:53:11,760 Ne bouge pas ! 967 00:53:13,280 --> 00:53:14,757 Tu m'entends ? 968 00:53:14,840 --> 00:53:16,920 (Ben gémit) 969 00:53:17,440 --> 00:53:18,837 Tu ne vas pas me tirer dessus. 970 00:53:18,920 --> 00:53:20,797 Eh bien, découvrons-le. 971 00:53:20,880 --> 00:53:22,237 (la musique à suspense continue) 972 00:53:22,320 --> 00:53:23,917 RÉPARTITEUR : Attention à toutes les unités. 973 00:53:24,000 --> 00:53:26,877 Homme armé menaçant résidents de Dereham Manor. 974 00:53:26,960 --> 00:53:28,957 Le suspect croyait être Benjamin Kerne. 975 00:53:29,040 --> 00:53:30,797 Abordez avec prudence. 976 00:53:30,880 --> 00:53:32,960 Nous sommes en route. Nous sommes juste au carrefour. 977 00:53:33,960 --> 00:53:35,637 Ne fais rien de stupide, Ben. 978 00:53:35,720 --> 00:53:37,917 S'il te plaît. 979 00:53:38,000 --> 00:53:40,080 (moteur rugissant) 980 00:53:41,920 --> 00:53:43,920 (haletant) 981 00:53:46,880 --> 00:53:48,677 -Elle l'a fait. -Ben. 982 00:53:48,760 --> 00:53:50,157 Votre fille. 983 00:53:50,240 --> 00:53:52,837 Ta fille malade tué mon fils. 984 00:53:52,920 --> 00:53:54,317 Tu ne sais pas ce que tu dis. 985 00:53:54,400 --> 00:53:56,917 Vous êtes contrarié. Maintenant, pose ce truc. 986 00:53:57,000 --> 00:53:57,957 Mon Dieu, non. 987 00:53:58,040 --> 00:54:00,120 Beth, reste à l'écart. 988 00:54:02,400 --> 00:54:03,477 Dernier avertissement. 989 00:54:03,560 --> 00:54:05,640 (musique à un rythme élevé) 990 00:54:06,520 --> 00:54:07,557 Jésus, il a une arme. 991 00:54:07,640 --> 00:54:09,720 (les pneus crissent) 992 00:54:12,440 --> 00:54:13,517 Hé. 993 00:54:13,600 --> 00:54:15,517 M. Larwood, déposez votre arme. 994 00:54:15,600 --> 00:54:16,797 Pas jusqu'à ce qu'il lance en bas de cette chose. 995 00:54:16,880 --> 00:54:18,157 Hugh, s'il te plaît. 996 00:54:18,240 --> 00:54:19,717 Il y a des armés les officiers en route, 997 00:54:19,800 --> 00:54:22,160 donc je vous suggère tous les deux déposez vos armes. 998 00:54:24,120 --> 00:54:26,120 Tout le monde est dedans. 999 00:54:26,440 --> 00:54:28,597 Cette fille folle... 1000 00:54:28,680 --> 00:54:31,560 a menacé Alex et puis il rentre à la maison battu en bouillie. 1001 00:54:32,600 --> 00:54:33,997 Et personne n’a osé s’exprimer. 1002 00:54:34,080 --> 00:54:36,237 Ben, s'il te plaît. Hugues... 1003 00:54:36,320 --> 00:54:38,157 Ouais, ouais, certains petit enfant riche gâté 1004 00:54:38,240 --> 00:54:39,957 qui obtient toujours ce qu'elle veut. 1005 00:54:40,040 --> 00:54:42,120 Et quand elle ne le fait pas... 1006 00:54:42,520 --> 00:54:44,357 ... oh, elle déraille. 1007 00:54:44,440 --> 00:54:45,877 Vous... 1008 00:54:45,960 --> 00:54:48,040 Nous nous sommes vendus. 1009 00:54:48,680 --> 00:54:49,717 Nous tous. 1010 00:54:49,800 --> 00:54:51,880 (musique poignante) 1011 00:54:52,800 --> 00:54:54,800 Toute cette communauté. 1012 00:55:00,360 --> 00:55:02,360 (un poteau claque au sol) 1013 00:55:04,000 --> 00:55:05,837 M. Larwood ? 1014 00:55:05,920 --> 00:55:07,197 Posez l'arme. (un poteau claque) 1015 00:55:07,280 --> 00:55:08,797 Nous sommes ici maintenant, nous peut s'en occuper. 1016 00:55:08,880 --> 00:55:10,437 Ici, ici, ici. Je sais. 1017 00:55:10,520 --> 00:55:12,600 (pleurer) 1018 00:55:16,000 --> 00:55:18,000 (musique dramatique) 1019 00:55:58,640 --> 00:56:00,957 Je veux qu'il soit arrêté et inculpé. 1020 00:56:01,040 --> 00:56:02,877 -Il nous a menacés... -Tu l'as menacé aussi. 1021 00:56:02,960 --> 00:56:05,040 Il n'était pas chargé. 1022 00:56:06,480 --> 00:56:08,077 Et de toute façon, j'étais protéger ma propriété, 1023 00:56:08,160 --> 00:56:10,240 comme c'est mon droit de le faire. 1024 00:56:14,680 --> 00:56:16,680 J'ai besoin que tu rendez votre arme. 1025 00:56:17,560 --> 00:56:18,877 Quoi? 1026 00:56:18,960 --> 00:56:21,197 Et j'ai besoin de voir votre permis d'armes à feu aussi. 1027 00:56:21,280 --> 00:56:23,357 Écoute, tu étais impliqué dans une violente altercation. 1028 00:56:23,440 --> 00:56:25,837 Je dois prendre cela comme preuve. 1029 00:56:25,920 --> 00:56:28,000 (musique perfide) 1030 00:56:29,600 --> 00:56:31,600 Très bien. 1031 00:56:42,680 --> 00:56:44,680 Hé. 1032 00:56:45,320 --> 00:56:46,277 Regarder. 1033 00:56:46,360 --> 00:56:47,877 Quoi? Qu'est-ce que c'est? 1034 00:56:47,960 --> 00:56:50,040 Qu'as-tu vu ? 1035 00:56:50,920 --> 00:56:52,637 Je n'en suis pas sûr. 1036 00:56:52,720 --> 00:56:54,800 (clics de pistolet) 1037 00:57:00,440 --> 00:57:01,837 (la portière de la voiture se ferme) 1038 00:57:01,920 --> 00:57:04,000 (le démarrage se ferme) 1039 00:57:15,760 --> 00:57:17,760 (le corbeau croasse) 1040 00:57:37,320 --> 00:57:39,320 (les freins sifflent fort) 1041 00:57:44,200 --> 00:57:45,477 CONDUCTEUR : Où vas-tu tu veux y aller, mon amour ? 1042 00:57:45,560 --> 00:57:47,640 - Norwich. -CONDUCTEUR : Montez à bord. 1043 00:57:49,200 --> 00:57:51,277 Merci. 1044 00:57:51,360 --> 00:57:53,440 (musique dramatique) 1045 00:57:57,360 --> 00:57:58,317 Cela pourrait certainement être l'arme 1046 00:57:58,400 --> 00:58:00,477 utilisé pour attaquer Alex Kerne. 1047 00:58:00,560 --> 00:58:02,717 L’attaque historique, je veux dire. 1048 00:58:02,800 --> 00:58:05,077 Vous voyez la forme des fesses ? 1049 00:58:05,160 --> 00:58:06,677 Identique. 1050 00:58:06,760 --> 00:58:09,317 Madeleine aurait pu je l'ai pris et je l'ai utilisé. 1051 00:58:09,400 --> 00:58:10,637 J'aurais pu. 1052 00:58:10,720 --> 00:58:11,677 Eh bien, tout le monde est présent la communauté 1053 00:58:11,760 --> 00:58:13,037 convaincu que c'était elle. 1054 00:58:13,120 --> 00:58:14,917 Désolé, mais c'est toujours pas concluant. 1055 00:58:15,000 --> 00:58:16,397 (pings du téléphone) 1056 00:58:16,480 --> 00:58:17,877 Quoi qu'il soit arrivé à ça va avec ton instinct ? 1057 00:58:17,960 --> 00:58:19,197 (musique pleine de suspense) 1058 00:58:19,280 --> 00:58:21,520 Mm. Station, nous avons j'ai eu un visiteur. 1059 00:58:23,600 --> 00:58:25,600 -Merci, Maïa. -MAIA : De rien. 1060 00:58:27,960 --> 00:58:30,240 Tu n'as aucune preuve la liant au crime. 1061 00:58:31,320 --> 00:58:33,277 -SGT HAVERS : Faux... -(la porte se ferme) 1062 00:58:33,360 --> 00:58:35,440 ...en fait. 1063 00:58:36,200 --> 00:58:38,237 L'attaque d'il y a un mois, 1064 00:58:38,320 --> 00:58:40,400 ça a été fait avec la crosse d'un fusil. 1065 00:58:41,120 --> 00:58:42,597 Le même fusil que possède votre mari. 1066 00:58:42,680 --> 00:58:44,957 Tu ne peux pas prouver qu'elle l'était celui qui l'a utilisé. 1067 00:58:45,040 --> 00:58:47,320 Non, mais nous savons qu'elle y avait accès. 1068 00:58:49,080 --> 00:58:50,637 Ce n'était pas elle. 1069 00:58:50,720 --> 00:58:52,237 Quoi? 1070 00:58:52,320 --> 00:58:55,160 L'attaque du garçon en bas du chemin de la ferme. 1071 00:58:57,200 --> 00:58:59,200 Vous savez qui l'a fait. 1072 00:59:00,760 --> 00:59:02,437 - Mme Larwood ? -Il a... il s'est mis en colère. 1073 00:59:02,520 --> 00:59:03,477 OMS? 1074 00:59:03,560 --> 00:59:05,437 Mon mari. 1075 00:59:05,520 --> 00:59:07,917 Tu dis que ton mari a attaqué Alex Kerne ? 1076 00:59:08,000 --> 00:59:10,437 Tu ne sais pas quoi il était comme ce garçon. 1077 00:59:10,520 --> 00:59:11,517 La façon... 1078 00:59:11,600 --> 00:59:12,677 la façon dont il attirait les gens, 1079 00:59:12,760 --> 00:59:13,877 la façon dont il... 1080 00:59:13,960 --> 00:59:16,040 il a joué sur leurs émotions. 1081 00:59:17,080 --> 00:59:19,637 Alex est venu chez nous, 1082 00:59:19,720 --> 00:59:21,877 nous étions dehors à... à un ami est pour le dîner, 1083 00:59:21,960 --> 00:59:23,197 et l'hôte était malade, 1084 00:59:23,280 --> 00:59:24,597 et puis la fête a été abandonné, 1085 00:59:24,680 --> 00:59:28,760 et nous sommes rentrés à la maison de façon inattendue... tôt. 1086 00:59:30,760 --> 00:59:32,760 Et? 1087 00:59:33,440 --> 00:59:36,480 Nous avons trouvé Alex au lit avec notre fille. 1088 00:59:37,880 --> 00:59:39,880 Maddie... (s'énervant) 1089 00:59:40,240 --> 00:59:42,240 Désolé. 1090 00:59:45,000 --> 00:59:46,717 (sanglotant) 1091 00:59:46,800 --> 00:59:49,237 Elle était tellement visiblement fragile.... 1092 00:59:49,320 --> 00:59:50,597 et elle l'a toujours été. 1093 00:59:50,680 --> 00:59:52,677 Et Alex souriait... 1094 00:59:52,760 --> 00:59:54,677 (musique perfide) 1095 00:59:54,760 --> 00:59:56,637 Impénitent, comme il l'était... 1096 00:59:56,720 --> 00:59:58,800 comme s'il était fier... 1097 01:00:02,560 --> 01:00:04,640 comme s'il nous mettait au défi. 1098 01:00:05,680 --> 01:00:09,080 Non... pas de honte pour ce qu'il avait fait. 1099 01:00:11,120 --> 01:00:12,717 Pensez-vous que votre mari tu voulais le tuer ? 1100 01:00:12,800 --> 01:00:16,037 Non, mon Dieu, non, non, bien sûr que non, il... 1101 01:00:16,120 --> 01:00:18,277 il voulait juste le mettre en garde. 1102 01:00:18,360 --> 01:00:21,317 Il ne voulait pas de lui la revoir. 1103 01:00:21,400 --> 01:00:25,077 Alors, il l'a suivi à la maison, le soir même. 1104 01:00:25,160 --> 01:00:27,797 Alex faisait du vélo le chemin de la ferme, et... 1105 01:00:27,880 --> 01:00:29,237 J'ai essayé de l'arrêter, tu sais, 1106 01:00:29,320 --> 01:00:31,637 Je savais ce qu'il était je vais le faire et il... 1107 01:00:31,720 --> 01:00:33,197 il a sauté et l'a attaqué. 1108 01:00:33,280 --> 01:00:34,277 Et tu l'as vu ? 1109 01:00:34,360 --> 01:00:36,477 Non, il... il a dit 1110 01:00:36,560 --> 01:00:37,717 le garçon avait été traité 1111 01:00:37,800 --> 01:00:40,237 et j'ai mis deux et deux ensemble. 1112 01:00:40,320 --> 01:00:42,357 Et Alex a été prévenu rester silencieux 1113 01:00:42,440 --> 01:00:43,917 au cas où tu te retirerais votre investissement 1114 01:00:44,000 --> 01:00:45,557 dans l'hôtel de sa famille ? 1115 01:00:45,640 --> 01:00:48,197 Personne à part Alex ne le savait c'était mon mari. 1116 01:00:48,280 --> 01:00:49,517 Tout le monde... 1117 01:00:49,600 --> 01:00:50,677 tout le monde l'a supposé... 1118 01:00:50,760 --> 01:00:52,840 Cette Madeleine était responsable. 1119 01:00:53,440 --> 01:00:54,717 Et tu les laisses tous continuent à croire 1120 01:00:54,800 --> 01:00:56,880 c'était ta fille. 1121 01:00:57,240 --> 01:00:59,237 Tu réalises que tu es impliquer votre mari 1122 01:00:59,320 --> 01:01:01,357 dans un crime violent ? 1123 01:01:01,440 --> 01:01:03,520 Il sera arrêté. 1124 01:01:06,680 --> 01:01:08,760 Oh, il n'avait rien à faire rien à voir avec la mort d'Alex. 1125 01:01:10,320 --> 01:01:12,320 Il était à Snowdon. 1126 01:01:12,640 --> 01:01:14,640 C'était un week-end de tournage. 1127 01:01:15,280 --> 01:01:17,280 (bavardage en arrière-plan du bureau) 1128 01:01:18,240 --> 01:01:19,997 -Vérifie. -Vraiment? 1129 01:01:20,080 --> 01:01:23,477 Mm, Hugh Larwood était là Snowdon tout le week-end. 1130 01:01:23,560 --> 01:01:24,717 Des boules. 1131 01:01:24,800 --> 01:01:26,157 Hugh l'a battu sur la route, bien sûr, 1132 01:01:26,240 --> 01:01:28,157 mais il n'a pas attaqué lui au bord de la rivière. 1133 01:01:28,240 --> 01:01:30,037 - Ce n'est pas notre tueur. -D'accord, d'accord. 1134 01:01:30,120 --> 01:01:32,077 Alors bon, on l'arrête pour le premier assaut. 1135 01:01:32,160 --> 01:01:34,117 Ouais. Et qu'en est-il le sergent de police 1136 01:01:34,200 --> 01:01:35,237 et le docteur ? 1137 01:01:35,320 --> 01:01:36,597 Ouais, c'est possible une faute professionnelle, 1138 01:01:36,680 --> 01:01:37,717 pervertir le cours de justice. 1139 01:01:37,800 --> 01:01:38,757 Droite. 1140 01:01:38,840 --> 01:01:40,477 (musique pleine de suspense) 1141 01:01:40,560 --> 01:01:42,317 Quelqu'un était avec lui. 1142 01:01:42,400 --> 01:01:43,917 La réservation en ligne. Quelqu'un était là. 1143 01:01:44,000 --> 01:01:46,080 Mm. 1144 01:01:46,600 --> 01:01:48,600 Qui est Adams ? 1145 01:01:57,640 --> 01:01:59,640 (bip de la caméra) 1146 01:02:12,280 --> 01:02:13,637 SGT HAVERS : D’accord, un rapport du laboratoire. 1147 01:02:13,720 --> 01:02:15,877 - Ça leur a pris du temps, mais... -Quoi ? 1148 01:02:15,960 --> 01:02:18,477 ADN étranger sous Les ongles d'Alex. 1149 01:02:18,560 --> 01:02:20,317 Le laboratoire a trouvé une correspondance. 1150 01:02:20,400 --> 01:02:21,877 -Tammy Goodrum. -Mm-hmm. 1151 01:02:21,960 --> 01:02:24,077 C'est la fille qui travaille à l'hôtel. 1152 01:02:24,160 --> 01:02:25,837 Très peu scrapper, notre Tammy. 1153 01:02:25,920 --> 01:02:28,317 Je suis tombé dans une situation sérieuse se battre quand elle avait 16 ans. 1154 01:02:28,400 --> 01:02:30,480 Peut-être qu'elle s'est battue avec Alex ? 1155 01:02:31,000 --> 01:02:32,677 C'est vrai, (soupire) Faisons-la entrer. 1156 01:02:32,760 --> 01:02:33,757 (frapper à la porte) 1157 01:02:33,840 --> 01:02:35,317 Appelez de l'hôtel. 1158 01:02:35,400 --> 01:02:36,757 Apparemment, un de leurs le personnel a disparu. 1159 01:02:36,840 --> 01:02:37,877 -(musique mystérieuse) -Ne me dis pas... 1160 01:02:37,960 --> 01:02:39,637 Tammy Goodrum. 1161 01:02:39,720 --> 01:02:41,317 Elle a aussi pris de l'argent. 1162 01:02:41,400 --> 01:02:43,997 -Bien, nous devons la trouver. -(les touches tintent) 1163 01:02:44,080 --> 01:02:45,557 Pouvez-vous mettre une description? 1164 01:02:45,640 --> 01:02:46,797 Je l'ai déjà fait. 1165 01:02:46,880 --> 01:02:48,717 DI LYNLEY : Bon homme. 1166 01:02:48,800 --> 01:02:50,880 (les camions grondent) 1167 01:02:58,280 --> 01:03:00,280 (les gens bavardent) 1168 01:03:11,520 --> 01:03:13,197 (musique tendue) 1169 01:03:13,280 --> 01:03:14,437 CHEF : Qu'est-ce que je peux vous offrir ? 1170 01:03:14,520 --> 01:03:16,600 Deux cafés, s'il vous plaît. 1171 01:03:29,080 --> 01:03:31,080 Hé. 1172 01:03:32,080 --> 01:03:33,877 Descendez. Descendez! Laisse-moi tranquille. 1173 01:03:33,960 --> 01:03:36,040 Laisse-moi tranquille. Descendez. 1174 01:03:42,800 --> 01:03:44,117 -(on frappe à la porte) -Keira ? 1175 01:03:44,200 --> 01:03:46,520 -(tapotement sur le clavier) -(la porte grince) 1176 01:03:49,640 --> 01:03:51,717 Ils ont trouvé Tammy. 1177 01:03:51,800 --> 01:03:52,997 La police l'a récupérée. 1178 01:03:53,080 --> 01:03:55,477 Elle a dit qu'elle avait de l'argent sur elle. 1179 01:03:55,560 --> 01:03:56,637 Bon sang. 1180 01:03:56,720 --> 01:03:58,800 Hmm. 1181 01:03:59,880 --> 01:04:01,880 Savez-vous pourquoi elle l'a pris ? 1182 01:04:02,520 --> 01:04:04,477 Où allait-elle ? 1183 01:04:04,560 --> 01:04:06,077 Non. 1184 01:04:06,160 --> 01:04:08,240 Aucun, désolé. 1185 01:04:11,600 --> 01:04:12,717 Qu'est-ce que tu regardes ? 1186 01:04:12,800 --> 01:04:14,357 (musique pleine de suspense) 1187 01:04:14,440 --> 01:04:16,520 Une photo en ligne. 1188 01:04:17,680 --> 01:04:20,437 Certains... quelqu'un a posté un photo de ce qui s'est passé. 1189 01:04:20,520 --> 01:04:22,477 DELLA : Oh, mon Dieu. Keira, non. 1190 01:04:22,560 --> 01:04:24,640 (halètement) 1191 01:04:32,800 --> 01:04:33,997 Qu'est-ce que c'est ? Qui a pris ça ? 1192 01:04:34,080 --> 01:04:35,357 Cela n'a pas d'importance. 1193 01:04:35,440 --> 01:04:37,520 Ce qui compte c'est ce qu'il porte. 1194 01:04:39,040 --> 01:04:41,040 Vous le reconnaissez sûrement ? 1195 01:04:42,880 --> 01:04:44,880 Ouais. 1196 01:04:46,080 --> 01:04:48,080 (doucement) Ouais. 1197 01:04:49,800 --> 01:04:52,197 Eh bien, Tammy... il y a énormément de monde 1198 01:04:52,280 --> 01:04:54,077 qui étaient plutôt inquiet pour toi. 1199 01:04:54,160 --> 01:04:56,240 J'avais juste besoin de m'évader. 1200 01:04:57,120 --> 01:04:59,600 Ok, alors quoi était-ce pour l'argent ? 1201 01:05:02,960 --> 01:05:04,317 Je suis enceinte. 1202 01:05:04,400 --> 01:05:06,477 (musique poignante) 1203 01:05:06,560 --> 01:05:08,797 -Ah. -TAMMY : Je vais à Norwich. 1204 01:05:08,880 --> 01:05:12,960 Il y a un endroit où ils peut s'en occuper, une clinique. 1205 01:05:14,720 --> 01:05:16,720 Il a dit qu'il paierait mais... 1206 01:05:17,840 --> 01:05:19,437 ...maintenant je suis seul. 1207 01:05:19,520 --> 01:05:21,600 Il? 1208 01:05:22,760 --> 01:05:24,877 Le père. 1209 01:05:24,960 --> 01:05:27,040 Alex ? 1210 01:05:29,440 --> 01:05:31,440 Nous ne voulions pas Maddie le découvre. 1211 01:05:32,920 --> 01:05:34,920 Est-ce que quelqu'un d'autre le savait ? 1212 01:05:36,520 --> 01:05:38,237 Et ta famille ? 1213 01:05:38,320 --> 01:05:40,400 Ils sont à Thetford. 1214 01:05:41,120 --> 01:05:43,120 Les Kernes m'ont accueilli. 1215 01:05:43,480 --> 01:05:44,397 Tammy... 1216 01:05:44,480 --> 01:05:45,597 l'un des motifs possibles 1217 01:05:45,680 --> 01:05:47,760 car le meurtre d'Alex était dû à la jalousie. 1218 01:05:48,880 --> 01:05:50,880 Il voyait d'autres filles. 1219 01:05:52,720 --> 01:05:54,840 As-tu eu une dispute avec lui juste avant sa mort ? 1220 01:05:56,920 --> 01:05:58,477 Vous pensez que je l'ai tué. 1221 01:05:58,560 --> 01:06:00,637 -Tu penses que c'était moi ?! -(musique tendue) 1222 01:06:00,720 --> 01:06:02,800 -(on frappe à la porte) -(la porte s'ouvre) 1223 01:06:03,840 --> 01:06:05,840 Monsieur ? 1224 01:06:06,880 --> 01:06:08,880 Juste... 1225 01:06:10,200 --> 01:06:11,837 -Ouais ? -Mère de la victime. 1226 01:06:11,920 --> 01:06:14,000 Urgent, dit-elle. 1227 01:06:16,080 --> 01:06:16,997 (la porte se ferme) 1228 01:06:17,080 --> 01:06:18,957 - Ce n'est pas le sien. -Quoi? 1229 01:06:19,040 --> 01:06:21,880 Cette toison, dans le la photo n'est pas la sienne. 1230 01:06:25,000 --> 01:06:26,037 Peut-être qu'il l'a emprunté ? 1231 01:06:26,120 --> 01:06:27,637 (se moque) 1232 01:06:27,720 --> 01:06:29,237 Il y a quelque chose qui ne va pas, cela n'a aucun sens. 1233 01:06:29,320 --> 01:06:32,040 Pourquoi sortirait-il la tenue de quelqu'un d'autre ? 1234 01:06:33,200 --> 01:06:34,437 S'il vous plaît, je... 1235 01:06:34,520 --> 01:06:35,877 J'ai besoin que tu le découvres 1236 01:06:35,960 --> 01:06:38,117 d'où vient cette toison. 1237 01:06:38,200 --> 01:06:39,877 D'accord. Eh bien, il y a un code de lot. 1238 01:06:39,960 --> 01:06:41,837 -(frapper à la porte) -Nous pourrons peut-être le découvrir 1239 01:06:41,920 --> 01:06:44,000 où il a été acheté. 1240 01:06:44,520 --> 01:06:45,957 Je vais recevoir les détails. 1241 01:06:46,040 --> 01:06:47,317 -Tony, qu'est-ce qu'il y a ? -(la porte se ferme) 1242 01:06:47,400 --> 01:06:48,517 tu demandais à propos de ce téléphone ? 1243 01:06:48,600 --> 01:06:49,717 - Chez Alex ? -Mm-hmm. 1244 01:06:49,800 --> 01:06:51,197 Nous avons encore reçu un signal. 1245 01:06:51,280 --> 01:06:52,677 Seulement bref. 1246 01:06:52,760 --> 01:06:54,840 Quelqu'un l'a transformé juste assez longtemps. 1247 01:06:55,880 --> 01:06:57,237 (le téléphone du bureau sonne au loin) 1248 01:06:57,320 --> 01:06:59,400 (musique à un rythme élevé) 1249 01:07:09,600 --> 01:07:11,157 DI LYNLEY : Eh bien, eh bien. 1250 01:07:11,240 --> 01:07:12,477 (les arbres bruissent) 1251 01:07:12,560 --> 01:07:14,157 (les oiseaux chantent) 1252 01:07:14,240 --> 01:07:16,320 (le carillon éolien tinte) 1253 01:07:17,080 --> 01:07:19,080 (la porte s'ouvre) 1254 01:07:21,680 --> 01:07:23,157 Alors... 1255 01:07:23,240 --> 01:07:24,397 comment ça va ? 1256 01:07:24,480 --> 01:07:26,560 Êtes-vous proche d’une réponse ? 1257 01:07:27,520 --> 01:07:29,920 Plus nous approfondissons, plus cela devient plus complexe. 1258 01:07:30,920 --> 01:07:33,120 -Tu veux un verre ? -DI LYNLEY : Non, non, merci. 1259 01:07:34,160 --> 01:07:35,597 Affaires officielles. 1260 01:07:35,680 --> 01:07:37,760 Ouais. 1261 01:07:38,920 --> 01:07:40,920 J'ai besoin de voir le téléphone. 1262 01:07:41,360 --> 01:07:42,237 (musique tendue) 1263 01:07:42,320 --> 01:07:43,957 Quel téléphone ? 1264 01:07:44,040 --> 01:07:46,120 Tu connais celui Je parle. 1265 01:07:48,000 --> 01:07:49,757 Je suppose que tu as trouvé au bord de la rivière. 1266 01:07:49,840 --> 01:07:51,920 (bruit d'herbe) 1267 01:07:52,960 --> 01:07:54,997 Nous surveillions. 1268 01:07:55,080 --> 01:07:57,037 Nous avons tracé le signal jusqu'à un mât près de ce chalet. 1269 01:07:57,120 --> 01:07:58,997 Pas facile, parce que, comme tu dis, 1270 01:07:59,080 --> 01:08:01,160 le signal est intermittent. 1271 01:08:04,040 --> 01:08:06,200 Je peux revenir avec un mandat si je dois le faire. 1272 01:08:21,080 --> 01:08:23,080 (pings du téléphone) 1273 01:08:25,640 --> 01:08:27,640 Vous l'avez connu ? 1274 01:08:28,040 --> 01:08:29,877 Je t'ai dit que je le connaissais. 1275 01:08:29,960 --> 01:08:32,040 Vous connaissiez le code de son téléphone. 1276 01:08:32,560 --> 01:08:34,560 Cela suggère que vous étiez proche. 1277 01:08:35,640 --> 01:08:38,957 C'était un sujet. Un, euh, un mannequin qui... 1278 01:08:39,040 --> 01:08:41,837 m'a demandé d'en prendre photos avec son téléphone 1279 01:08:41,920 --> 01:08:44,000 pour qu'il puisse garder eux comme souvenir. 1280 01:08:45,280 --> 01:08:46,477 Et vous n'en avez pas parlé. 1281 01:08:46,560 --> 01:08:48,277 Bien. 1282 01:08:48,360 --> 01:08:50,157 J'étais gêné. 1283 01:08:50,240 --> 01:08:51,717 Je ne voulais pas être impliqué. 1284 01:08:51,800 --> 01:08:53,880 (musique mystérieuse) 1285 01:08:54,800 --> 01:08:56,117 Alors tu as allumé le téléphone 1286 01:08:56,200 --> 01:08:58,280 pour supprimer les messages tu avais de lui. 1287 01:08:59,800 --> 01:09:01,800 Puis tu t'es souvenu les photographies. 1288 01:09:15,680 --> 01:09:17,680 Vous l'avez donc rallumé. 1289 01:09:19,720 --> 01:09:21,760 S'il était ton modèle, où est-il ? les photos terminées ? 1290 01:09:25,000 --> 01:09:27,000 (soupir) 1291 01:09:31,200 --> 01:09:33,920 J'ai payé son temps, comme un professionnel. 1292 01:09:37,200 --> 01:09:38,717 As-tu eu une liaison avec lui aussi ? 1293 01:09:38,800 --> 01:09:40,197 Tu penses sérieusement que je ferais... 1294 01:09:40,280 --> 01:09:42,477 Épargnez-moi, s'il vous plaît. 1295 01:09:42,560 --> 01:09:44,640 Je commence à avoir un une photo de qui il était. 1296 01:09:45,880 --> 01:09:47,157 Il voyait plusieurs les filles du village, 1297 01:09:47,240 --> 01:09:48,477 il a mis l'une d'elles enceinte, 1298 01:09:48,560 --> 01:09:50,640 que dire qu'il ne l'était pas avec toi aussi ? 1299 01:09:51,120 --> 01:09:53,120 Bien? L'était-il ? 1300 01:09:56,960 --> 01:09:58,677 Je n'ai pas... 1301 01:09:58,760 --> 01:10:00,717 été avec quelqu'un. 1302 01:10:00,800 --> 01:10:02,517 (soupir) 1303 01:10:02,600 --> 01:10:04,680 Pas depuis mon divorce. 1304 01:10:05,080 --> 01:10:07,080 Il... 1305 01:10:07,400 --> 01:10:09,400 Il avait une routine bien pensée. 1306 01:10:11,160 --> 01:10:13,160 Il savait faire les gens tombent amoureux de lui. 1307 01:10:16,960 --> 01:10:19,157 Je suis professeur d'université. 1308 01:10:19,240 --> 01:10:22,277 je suis quelqu'un dans un position d’autorité. 1309 01:10:22,360 --> 01:10:24,557 Je... ne pouvais pas risquer ça sort. 1310 01:10:24,640 --> 01:10:26,880 Et j'aurais dû le dire toi et moi sommes désolés. 1311 01:10:28,360 --> 01:10:30,440 Vous avez obstrué un enquête pour meurtre. 1312 01:10:31,440 --> 01:10:33,440 Vous avez perverti le cours de justice. 1313 01:10:35,400 --> 01:10:37,077 Je vais avoir besoin de toi descends à la gare 1314 01:10:37,160 --> 01:10:38,517 pour un entretien... 1315 01:10:38,600 --> 01:10:40,680 demain. 1316 01:10:41,200 --> 01:10:42,397 (soupir) 1317 01:10:42,480 --> 01:10:44,397 (la porte se déverrouille) 1318 01:10:44,480 --> 01:10:46,560 Ah... 1319 01:10:53,920 --> 01:10:55,197 Salut, Tony. Qu'est-ce que tu as pour moi ? 1320 01:10:55,280 --> 01:10:57,680 La toison. Lot numéro sur l'étiquette. 1321 01:10:58,680 --> 01:11:00,997 Ces vêtements étaient très vieux. 1322 01:11:01,080 --> 01:11:02,357 Plus de 20 ans. 1323 01:11:02,440 --> 01:11:03,797 (musique mystérieuse) 1324 01:11:03,880 --> 01:11:05,960 Nuit. 1325 01:11:15,880 --> 01:11:19,037 -(clic de souris) -(tapotement sur le clavier) 1326 01:11:19,120 --> 01:11:21,200 (bruit d'herbe) 1327 01:11:26,280 --> 01:11:28,280 (les mouettes pleurent) 1328 01:11:33,640 --> 01:11:35,637 (la sonnette sonne) 1329 01:11:35,720 --> 01:11:37,800 (frapper à la porte) 1330 01:11:40,640 --> 01:11:42,640 (soupir) 1331 01:11:45,240 --> 01:11:47,117 Matin. 1332 01:11:47,200 --> 01:11:49,280 Bonjour. 1333 01:11:57,200 --> 01:11:59,200 Je vous laisse faire. 1334 01:12:02,560 --> 01:12:03,717 Laisse-moi te montrer quelque chose ? 1335 01:12:03,800 --> 01:12:05,197 -Ouais. -D'accord. 1336 01:12:05,280 --> 01:12:07,317 Cette toison qu'Alex Kerne portait. 1337 01:12:07,400 --> 01:12:08,517 -Quoi? -D'accord. 1338 01:12:08,600 --> 01:12:10,197 Sa mère a dit que ce n'était pas le sien. 1339 01:12:10,280 --> 01:12:11,957 J'ai demandé à Bekele de tracer le numéro de lot. 1340 01:12:12,040 --> 01:12:14,317 Ce truc a 20 ans. 1341 01:12:14,400 --> 01:12:15,677 Pourquoi portait-il une vieille tenue ? 1342 01:12:15,760 --> 01:12:17,197 D'accord, d'accord. 1343 01:12:17,280 --> 01:12:18,837 Et puis pourquoi était-elle là une telle panique à ce sujet ? 1344 01:12:18,920 --> 01:12:21,077 Pourquoi nous a-t-elle demandé pour y jeter un oeil ? 1345 01:12:21,160 --> 01:12:23,357 Et puis tu as posé des questions sur cette mort dans le passé, 1346 01:12:23,440 --> 01:12:24,797 le monument ? 1347 01:12:24,880 --> 01:12:25,877 J'ai recherché l'ancien rapport du coroner, 1348 01:12:25,960 --> 01:12:27,397 J'aurais dû le faire plus tôt, 1349 01:12:27,480 --> 01:12:29,597 mais ce truc avec Madelaine... Quoi qu'il en soit, écoute. 1350 01:12:29,680 --> 01:12:31,357 (musique sinistre) 1351 01:12:31,440 --> 01:12:34,280 C'est le cadavre qui porte exactement les mêmes vêtements. 1352 01:12:36,080 --> 01:12:37,797 Jésus. 1353 01:12:37,880 --> 01:12:39,357 Jamie Parsons. 1354 01:12:39,440 --> 01:12:42,200 18 ans, exactement le même âge. 1355 01:12:43,320 --> 01:12:45,037 -Où a-t-il été pris ? -Lowenstall. 1356 01:12:45,120 --> 01:12:47,200 Il est mort exactement au même endroit. 1357 01:12:48,240 --> 01:12:50,240 Porter le même vêtement. 1358 01:12:51,000 --> 01:12:53,000 Peut-être que ces deux-là les décès sont liés. 1359 01:12:55,840 --> 01:12:57,840 Ouais. 1360 01:13:07,760 --> 01:13:09,760 (pings de l'ordinateur) 1361 01:13:12,040 --> 01:13:14,040 (musique perfide) 1362 01:13:17,440 --> 01:13:19,237 TONY : Jamie Parsons, un enfant du coin. 1363 01:13:19,320 --> 01:13:20,917 Noyé dans le rivière tard dans la nuit. 1364 01:13:21,000 --> 01:13:22,557 Il est dit ici qu'il était ivre. 1365 01:13:22,640 --> 01:13:24,917 Droite. Pourquoi Alex Kerne porter ses vêtements ? 1366 01:13:25,000 --> 01:13:27,080 Vous n'avez pas compris, monsieur. 1367 01:13:28,040 --> 01:13:30,317 Eh bien, pourquoi tu n'expliques pas c'est à moi alors, sergent, 1368 01:13:30,400 --> 01:13:33,200 dans cette condescendance le ton de la voix ? 1369 01:13:35,800 --> 01:13:38,317 Avant même Alex Kerne est allé dans l'eau, non ? 1370 01:13:38,400 --> 01:13:39,357 Oui. 1371 01:13:39,440 --> 01:13:41,157 Quelqu'un l'a assommé, 1372 01:13:41,240 --> 01:13:42,357 il a arraché son gilet de sauvetage, 1373 01:13:42,440 --> 01:13:43,877 mets-lui la vieille toison rouge 1374 01:13:43,960 --> 01:13:45,597 puis je l'ai poussé dans la rivière pour se noyer. 1375 01:13:45,680 --> 01:13:46,837 C'est comme... c'est comme le meurtre, 1376 01:13:46,920 --> 01:13:48,197 l'emplacement, les vêtements, 1377 01:13:48,280 --> 01:13:50,360 c'est tout genre comme un repos vieillissant. 1378 01:13:51,280 --> 01:13:52,797 Eh bien, merci pour... 1379 01:13:52,880 --> 01:13:54,960 clarifier cela, Barbara. 1380 01:13:57,320 --> 01:13:58,517 Et la famille ? 1381 01:13:58,600 --> 01:13:59,637 Jamie Parsons en avait-il ? 1382 01:13:59,720 --> 01:14:01,637 Euh, maman est morte il y a des années. 1383 01:14:01,720 --> 01:14:03,397 Le père ne vivait pas avec eux. 1384 01:14:03,480 --> 01:14:04,797 Mais il avait une forme. 1385 01:14:04,880 --> 01:14:07,397 -Vraiment? -Ouais. Cambriolage aggravé. 1386 01:14:07,480 --> 01:14:09,437 Et j'ai passé du temps en prison également. 1387 01:14:09,520 --> 01:14:12,037 (musique pleine de suspense) 1388 01:14:12,120 --> 01:14:14,677 Oh, mon Dieu. 1389 01:14:14,760 --> 01:14:15,957 Qu'est-ce que c'est? 1390 01:14:16,040 --> 01:14:18,520 Jamie Parsons avait un meilleur ami. 1391 01:14:29,760 --> 01:14:31,760 (la cloche sonne) 1392 01:14:39,760 --> 01:14:41,437 Hé. 1393 01:14:41,520 --> 01:14:43,600 Que se passe-t-il? Ce qui s'est passé? 1394 01:14:44,680 --> 01:14:46,237 Y a-t-il un endroit où nous pouvons parler ? 1395 01:14:46,320 --> 01:14:48,877 (musique sinistre) 1396 01:14:48,960 --> 01:14:52,560 Ouais. 1397 01:14:56,000 --> 01:14:58,000 DI LYNLEY : Nous devons posez des questions sur Jamie Parsons. 1398 01:14:59,480 --> 01:15:02,157 Je réalise que cela pourrait ça sera dur, mais... 1399 01:15:02,240 --> 01:15:04,520 peux-tu nous dire ce que tu tu te souviens de sa mort ? 1400 01:15:06,880 --> 01:15:08,880 C'était un accident. 1401 01:15:09,840 --> 01:15:12,357 C'était tragique. Il Ce n'était la faute de personne. 1402 01:15:12,440 --> 01:15:14,520 C'est juste... (soupir) 1403 01:15:19,240 --> 01:15:22,117 Nous descendions à la berge de la rivière quand j'étais enfant, 1404 01:15:22,200 --> 01:15:24,280 et va faire la fête. 1405 01:15:24,880 --> 01:15:26,717 Et Jamie était mon ami, c'était mon... 1406 01:15:26,800 --> 01:15:29,200 mon meilleur ami à l'école. 1407 01:15:32,040 --> 01:15:33,477 Nous avions 18 ans. 1408 01:15:33,560 --> 01:15:36,480 Nous nous sommes saoulés et fumé de l'herbe. 1409 01:15:37,920 --> 01:15:40,560 Et je l'ai laissé là... 1410 01:15:42,760 --> 01:15:45,157 ...fin de la soirée... 1411 01:15:45,240 --> 01:15:47,320 seul. 1412 01:15:47,640 --> 01:15:50,237 (musique dramatique) 1413 01:15:50,320 --> 01:15:52,400 Peut-être que je n'aurais pas dû. 1414 01:15:52,880 --> 01:15:54,757 Mais, euh, alors que je partais, 1415 01:15:54,840 --> 01:15:57,557 Je l'ai vu glisser et tomber sur la berge, 1416 01:15:57,640 --> 01:15:59,880 mais j'étais allé trop loin faire n'importe quoi pour aider. 1417 01:16:05,040 --> 01:16:07,040 Et c'est le dernier la fois où je l'ai vu. 1418 01:16:07,600 --> 01:16:09,600 Il s'est noyé ? 1419 01:16:11,360 --> 01:16:13,197 Ouais. 1420 01:16:13,280 --> 01:16:15,237 Ouais, et ils ont trouvé son corps échoué au bord de la rivière 1421 01:16:15,320 --> 01:16:16,637 le lendemain matin. 1422 01:16:16,720 --> 01:16:18,800 Exactement au même endroit qu'Alex a été retrouvé ? 1423 01:16:21,560 --> 01:16:22,917 Ouais. 1424 01:16:23,000 --> 01:16:25,360 La toison rouge Alex portait... 1425 01:16:26,920 --> 01:16:28,920 ... nous pensons que c'était celui de Jamie. 1426 01:16:33,760 --> 01:16:35,197 Désolé, quoi... ? 1427 01:16:35,280 --> 01:16:37,360 Vous le saviez déjà ? 1428 01:16:38,160 --> 01:16:39,677 J'ai reçu des messages. 1429 01:16:39,760 --> 01:16:41,517 Quels messages ? 1430 01:16:41,600 --> 01:16:43,680 Euh... 1431 01:16:49,720 --> 01:16:51,920 Écoute, je ne l'ai pas fait comprenez-les au début. 1432 01:16:53,880 --> 01:16:56,277 -(musique sombre) -Mais... 1433 01:16:56,360 --> 01:16:58,637 cette nuit-là, je l'ai laissé là-bas, 1434 01:16:58,720 --> 01:17:00,437 nous jouions aux cartes au bord de la rivière, 1435 01:17:00,520 --> 01:17:02,597 ce sont les siens. 1436 01:17:02,680 --> 01:17:04,117 Les restes de ce qui a été laissé derrière 1437 01:17:04,200 --> 01:17:05,717 la nuit où il est mort, ce sont ses biens. 1438 01:17:05,800 --> 01:17:07,957 Quelqu'un a envoyé un mail reviens-les-moi, 1439 01:17:08,040 --> 01:17:10,197 pour me le rappeler. 1440 01:17:10,280 --> 01:17:11,957 Pourquoi diable ne nous l'as-tu pas dit ? 1441 01:17:12,040 --> 01:17:14,120 Je... je ne sais pas. 1442 01:17:15,040 --> 01:17:17,040 je viens de le penser C'était un tour cruel. 1443 01:17:17,640 --> 01:17:19,640 Quelqu'un qui fait des bêtises. 1444 01:17:20,880 --> 01:17:22,477 Mais quand Della m'a montré la photo 1445 01:17:22,560 --> 01:17:24,997 de ce qu'était Alex qu'il portait quand il est mort... 1446 01:17:25,080 --> 01:17:27,160 Et c'est à ce moment-là que tu as réalisé... 1447 01:17:27,760 --> 01:17:29,317 ... tout est lié. 1448 01:17:29,400 --> 01:17:30,597 Ouais. 1449 01:17:30,680 --> 01:17:32,760 (les oiseaux gazouillent) 1450 01:17:33,880 --> 01:17:35,597 Quelqu'un lui en veut. 1451 01:17:35,680 --> 01:17:37,037 Quand Jamie Parsons est mort, 1452 01:17:37,120 --> 01:17:38,517 Ben Kerne était le le dernier à le voir. 1453 01:17:38,600 --> 01:17:39,917 Euh-huh. 1454 01:17:40,000 --> 01:17:42,080 Quelqu'un pense qu'il l'a abandonné. 1455 01:17:42,680 --> 01:17:43,957 Je l'ai laissé là pour mourir. 1456 01:17:44,040 --> 01:17:46,120 (musique sinistre) 1457 01:17:52,120 --> 01:17:54,120 (bruit d'herbe) 1458 01:18:05,320 --> 01:18:07,320 (clapot d'eau) 1459 01:18:12,800 --> 01:18:14,800 Monsieur ? 1460 01:18:15,680 --> 01:18:18,037 Enquête sur Jamie La mort de Parsons. 1461 01:18:18,120 --> 01:18:20,837 Son père, Dave, était présent, a fait un tas d'accusations, 1462 01:18:20,920 --> 01:18:23,237 accusé Ben Kerne d'être coupable. 1463 01:18:23,320 --> 01:18:24,837 DI LYNLEY : Et où est-il maintenant ? 1464 01:18:24,920 --> 01:18:26,317 Relâché sous la garde de les services de probation. 1465 01:18:26,400 --> 01:18:28,877 Mais personne n'en a trace de lui après cela. 1466 01:18:28,960 --> 01:18:31,040 Il est revenu à où c'est arrivé. 1467 01:18:32,080 --> 01:18:34,080 Nous devons le trouver. 1468 01:18:34,480 --> 01:18:36,480 (bruit d'herbe) 1469 01:18:49,840 --> 01:18:50,757 Je t'ai déjà vu. 1470 01:18:50,840 --> 01:18:52,920 (les oiseaux pleurent) 1471 01:18:55,360 --> 01:18:57,840 Ah, je... je travaille à le chantier. 1472 01:19:02,440 --> 01:19:04,440 Ça va ? 1473 01:19:06,080 --> 01:19:08,437 Regardez un peu... en bas. 1474 01:19:08,520 --> 01:19:11,160 Juste, euh, juste attendre quelqu'un. 1475 01:19:12,280 --> 01:19:14,280 Il m'a demandé de le rencontrer ici. 1476 01:19:15,720 --> 01:19:17,720 Écoute, ça te dérangerait me laisser seul ? 1477 01:19:21,960 --> 01:19:23,960 (bâtiment musical plein de suspense) 1478 01:19:27,400 --> 01:19:29,400 C'est le gars ? 1479 01:19:31,760 --> 01:19:33,317 (le moteur de la voiture tourne) 1480 01:19:33,400 --> 01:19:35,677 DI LYNLEY : D’accord. Alors, nous faisons du porte à porte. 1481 01:19:35,760 --> 01:19:37,557 Vérifiez si quelqu'un l'a vu. 1482 01:19:37,640 --> 01:19:39,720 Demandez à Athill de nous rencontrer. 1483 01:19:40,600 --> 01:19:42,117 Je... je... 1484 01:19:42,200 --> 01:19:43,757 Je ne comprends pas. 1485 01:19:43,840 --> 01:19:45,920 C'est mon fils, Jamie. 1486 01:19:47,800 --> 01:19:49,800 Je, je suis censé je le rencontrerai ici. 1487 01:19:50,720 --> 01:19:51,677 Il est mort. 1488 01:19:51,760 --> 01:19:53,637 (musique sinistre) 1489 01:19:53,720 --> 01:19:55,800 Décédé il y a des années. 1490 01:19:58,440 --> 01:20:00,440 Ils ont construit ça pour lui. 1491 01:20:03,120 --> 01:20:04,117 -Della ? -Oui? 1492 01:20:04,200 --> 01:20:05,397 -Ce type... -Quoi ? 1493 01:20:05,480 --> 01:20:06,837 L'avez-vous vu ? 1494 01:20:06,920 --> 01:20:09,437 C'est Dave Parsons. Le père de Jamie Parsons. 1495 01:20:09,520 --> 01:20:11,717 Je ne l'ai jamais rencontré. 1496 01:20:11,800 --> 01:20:14,157 Il est allé en prison quand Jamie n'était qu'un petit enfant. 1497 01:20:14,240 --> 01:20:15,277 Ce qui se passe? 1498 01:20:15,360 --> 01:20:18,197 C'est Dave Parsons, il est là. 1499 01:20:18,280 --> 01:20:19,917 Nous pensons qu'il est le celui qui a tué Alex. 1500 01:20:20,000 --> 01:20:21,917 -Dieu. -Il est revenu pour nous faire du mal. 1501 01:20:22,000 --> 01:20:24,080 (musique à un rythme élevé) Où est Keira ? 1502 01:20:24,960 --> 01:20:27,637 Keira ? 1503 01:20:27,720 --> 01:20:30,197 Où est-elle ? Keira ? 1504 01:20:30,280 --> 01:20:31,757 Est-ce que quelqu'un sait le mot de passe de son ordinateur portable ? 1505 01:20:31,840 --> 01:20:33,637 Ah... 1506 01:20:33,720 --> 01:20:35,800 (tapotement sur le clavier) 1507 01:20:38,760 --> 01:20:42,200 Oh, mon Dieu, c'est Jamie, c'est vrai. 1508 01:20:44,080 --> 01:20:45,637 C'est un salon de discussion. 1509 01:20:45,720 --> 01:20:48,200 Elle a parlé à quelqu'un qui prétend être lui. 1510 01:20:50,360 --> 01:20:52,360 Ces messages venaient de vous ? 1511 01:20:54,400 --> 01:20:56,837 La mère de Jamie est morte quand... 1512 01:20:56,920 --> 01:20:58,037 J'étais à l'intérieur. 1513 01:20:58,120 --> 01:20:59,797 (musique sinistre) 1514 01:20:59,880 --> 01:21:01,960 J'ai toujours pensé que je le ferais reviens avec elle. 1515 01:21:03,960 --> 01:21:07,317 C'est ce qui m'a permis de continuer quand j'étais en prison, le... 1516 01:21:07,400 --> 01:21:09,837 j'y ai pensé, mais... 1517 01:21:09,920 --> 01:21:12,000 malheureusement, cela n'est jamais arrivé. 1518 01:21:13,040 --> 01:21:15,357 Maintenant ces sentiments de chagrin, 1519 01:21:15,440 --> 01:21:17,917 ils ont agité en moi et puis... 1520 01:21:18,000 --> 01:21:19,837 J'ai vu ton père. 1521 01:21:19,920 --> 01:21:22,957 Euh, quoi, qu'est-ce que tu fais tu veux dire ? Où? 1522 01:21:23,040 --> 01:21:25,120 Dans le journal. 1523 01:21:27,440 --> 01:21:29,560 Un investissement massif dans son entreprise. 1524 01:21:31,080 --> 01:21:33,117 Grosse relance. 1525 01:21:33,200 --> 01:21:35,920 Famille parfaite, vie parfaite. 1526 01:21:39,040 --> 01:21:41,040 Exactement au même endroit... 1527 01:21:42,120 --> 01:21:44,120 ...où mon fils a été tué. 1528 01:21:46,640 --> 01:21:48,237 Cela ne semblait pas juste. 1529 01:21:48,320 --> 01:21:50,400 (le moteur de la voiture rugit) 1530 01:21:52,760 --> 01:21:54,800 Jamie était bon tu es ami avec ton père. 1531 01:21:56,240 --> 01:21:58,597 Je ne pense pas que mon père jamais mentionné lui. 1532 01:21:58,680 --> 01:22:01,517 Non, eh bien, il ne le ferait pas. Trop douloureux, je suppose. 1533 01:22:01,600 --> 01:22:02,637 Que veux-tu dire? 1534 01:22:02,720 --> 01:22:03,717 (les ailes battent, les oiseaux croassent) 1535 01:22:03,800 --> 01:22:06,317 GROUPE : Keira. Keira. Keira. 1536 01:22:06,400 --> 01:22:08,517 Keira ! 1537 01:22:08,600 --> 01:22:10,680 (musique dramatique) 1538 01:22:11,920 --> 01:22:13,437 Jamie s'est noyé. 1539 01:22:13,520 --> 01:22:15,600 Ton père aurait pu le sauver. 1540 01:22:16,040 --> 01:22:18,040 Ton père... 1541 01:22:18,920 --> 01:22:21,077 ...est responsable pour la mort de mon fils. 1542 01:22:21,160 --> 01:22:22,197 (la lame du couteau tinte) 1543 01:22:22,280 --> 01:22:23,477 (gémissements) Oh, mon Dieu. 1544 01:22:23,560 --> 01:22:25,277 C'est toi qui as tué Alex. 1545 01:22:25,360 --> 01:22:27,157 Oh! (en criant) 1546 01:22:27,240 --> 01:22:29,320 (en difficulté) 1547 01:22:30,880 --> 01:22:32,917 Keira. Keira, non. 1548 01:22:33,000 --> 01:22:36,717 Ben. Oh, j'ai été en attendant de te voir. 1549 01:22:36,800 --> 01:22:38,877 S'il te plaît, s'il te plaît, ne touche pas elle, ne lui fais pas de mal, s'il te plaît. 1550 01:22:38,960 --> 01:22:41,397 Oh, j'aime la façon dont ça sonne. 1551 01:22:41,480 --> 01:22:43,677 Dis-le encore, je j'aime quand tu me supplies. 1552 01:22:43,760 --> 01:22:45,437 Elle n'est pas impliquée dans tout ça. 1553 01:22:45,520 --> 01:22:47,277 Je veux que tu te souviennes, 1554 01:22:47,360 --> 01:22:49,677 souviens-toi exactement ce qui s'est passé ici. 1555 01:22:49,760 --> 01:22:52,077 Oh, je le fais, je le fais, je rappelez-vous, s'il vous plaît. S'il te plaît. 1556 01:22:52,160 --> 01:22:54,240 Avant de commencer à célébrer... 1557 01:22:55,160 --> 01:22:57,157 ...construire votre nouvel hôtel chic, 1558 01:22:57,240 --> 01:22:59,957 Je veux te rappeler à qui restes sur lesquels il a été construit. 1559 01:23:00,040 --> 01:23:02,437 DELLA : Dave, ne le fais pas, s'il te plaît... 1560 01:23:02,520 --> 01:23:04,600 S'il vous plaît, laissez-la partir. 1561 01:23:05,400 --> 01:23:06,477 S'il vous plaît, vous... 1562 01:23:06,560 --> 01:23:07,917 vous ne connaissez pas toute l'histoire. 1563 01:23:08,000 --> 01:23:09,077 Vous ne savez pas tout. 1564 01:23:09,160 --> 01:23:11,877 Ah non, tu me racontes des conneries. 1565 01:23:11,960 --> 01:23:14,040 Jamie et moi, nous étions ensemble. 1566 01:23:14,560 --> 01:23:15,917 Nous avons eu une aventure... 1567 01:23:16,000 --> 01:23:17,517 quand j'étais avec Ben. 1568 01:23:17,600 --> 01:23:20,157 -C'était juste un été... -Oh et alors ? 1569 01:23:20,240 --> 01:23:23,437 Alex, ce n'était pas le fils de Ben. 1570 01:23:23,520 --> 01:23:25,037 Il appartenait à Jamie. 1571 01:23:25,120 --> 01:23:27,200 (musique dramatique) 1572 01:23:27,720 --> 01:23:29,277 C'était ton petit-fils, Dave. 1573 01:23:29,360 --> 01:23:31,440 Quoi? 1574 01:23:32,320 --> 01:23:33,477 -Non. -Ouais. 1575 01:23:33,560 --> 01:23:35,640 DAVE : Oh... s'il te plaît, mon Dieu. 1576 01:23:36,920 --> 01:23:38,317 Pour l'amour de Dieu, non. 1577 01:23:38,400 --> 01:23:39,517 (Keira gémit) 1578 01:23:39,600 --> 01:23:40,677 Ne dis pas ça. 1579 01:23:40,760 --> 01:23:41,957 Pour l'amour de Dieu, ça... 1580 01:23:42,040 --> 01:23:43,797 ça ne peut pas être vrai. 1581 01:23:43,880 --> 01:23:45,960 (Keira pleure) 1582 01:23:46,520 --> 01:23:48,477 Dave Parsons, je t'arrête 1583 01:23:48,560 --> 01:23:50,637 sur des soupçons de meurtre d'Alex Kerne. 1584 01:23:50,720 --> 01:23:52,517 (haletant) 1585 01:23:52,600 --> 01:23:54,680 (crescendo dramatique) 1586 01:23:59,240 --> 01:24:01,240 DI LYNLEY : Que s'est-il passé, Dave ? 1587 01:24:06,200 --> 01:24:08,637 Vous voulez nous le dire. 1588 01:24:08,720 --> 01:24:09,957 Je sais que tu veux nous le dire. 1589 01:24:10,040 --> 01:24:12,120 Vous avez renoncé à votre droit à un avocat. 1590 01:24:13,960 --> 01:24:15,557 Le bouchon de vidange, 1591 01:24:15,640 --> 01:24:17,720 le gilet de sauvetage. 1592 01:24:18,400 --> 01:24:19,837 Je veux dire, tu étais à peine j'essaie même de me cacher 1593 01:24:19,920 --> 01:24:21,197 ce que tu faisais. 1594 01:24:21,280 --> 01:24:23,237 (musique sinistre) 1595 01:24:23,320 --> 01:24:25,400 J'ai attendu. 1596 01:24:26,720 --> 01:24:29,760 J'ai regardé son fils... Alex. 1597 01:24:31,000 --> 01:24:32,717 Je le regardais tous les jours faire du kayak. 1598 01:24:32,800 --> 01:24:34,880 C'était facile. 1599 01:24:36,840 --> 01:24:38,077 J'ai pris rendez-vous pour le voir, 1600 01:24:38,160 --> 01:24:40,240 pris rendez-vous. 1601 01:24:40,920 --> 01:24:42,920 Je l'ai assommé avec une pagaie. 1602 01:24:43,600 --> 01:24:45,600 Il lui a enlevé le gilet de sauvetage. 1603 01:24:46,840 --> 01:24:49,077 Mettez-le dans la toison. 1604 01:24:49,160 --> 01:24:51,720 Mettez-le dans le bateau et l'a poussé à l'eau. 1605 01:24:53,200 --> 01:24:55,157 C'était facile. 1606 01:24:55,240 --> 01:24:57,797 je ne savais pas, 1607 01:24:57,880 --> 01:25:00,597 Je n'avais pas... réalisé... 1608 01:25:00,680 --> 01:25:02,997 (musique dramatique) 1609 01:25:03,080 --> 01:25:05,400 Il... Il ressemblait à Jamie. 1610 01:25:07,800 --> 01:25:09,920 Je... je ne l'ai pas vu. 1611 01:25:17,280 --> 01:25:19,960 Il l'admet, tuant Alex. 1612 01:25:21,160 --> 01:25:22,477 (soupir) 1613 01:25:22,560 --> 01:25:24,077 Et si nous n'avions pas eu là quand nous l'avons fait, 1614 01:25:24,160 --> 01:25:26,240 il aurait peut-être tué Keira aussi. 1615 01:25:34,360 --> 01:25:37,160 Il dit ce qui est arrivé à Jamie n'était pas un hasard. 1616 01:25:38,760 --> 01:25:40,760 Il dit que tu l'as quitté là délibérément. 1617 01:25:41,680 --> 01:25:43,797 Vous lui avez tourné le dos. 1618 01:25:43,880 --> 01:25:45,960 (soupir) 1619 01:25:47,880 --> 01:25:49,880 Della et Jamie avaient une aventure cet été-là. 1620 01:25:51,120 --> 01:25:52,717 Et tu savais. 1621 01:25:52,800 --> 01:25:54,837 Ouais. 1622 01:25:54,920 --> 01:25:57,000 Ouais, et j'étais en colère. 1623 01:25:58,040 --> 01:26:00,040 Et je me suis éloigné de lui. 1624 01:26:00,720 --> 01:26:03,000 Mais je ne savais pas qu'il le ferait mourir là-bas, comment pourrais-je ? 1625 01:26:04,000 --> 01:26:05,317 Della était enceinte de Jamie. 1626 01:26:05,400 --> 01:26:07,520 J'ai fait ce qu'il fallait, et je me tenais à ses côtés. 1627 01:26:10,320 --> 01:26:12,317 Est-ce qu'Alex le savait ? Lui as-tu dit ? 1628 01:26:12,400 --> 01:26:14,480 Ouais. 1629 01:26:15,320 --> 01:26:17,320 Mais j'aurais dû lui ai dit il y a des années. 1630 01:26:18,080 --> 01:26:20,080 Je l'ai laissé trop tard. 1631 01:26:20,760 --> 01:26:22,960 Après cela, il ne l'a pas fait arrête de parler de ça. 1632 01:26:24,520 --> 01:26:26,520 La dernière chose qu'il a dit pour moi, j'étais en colère. 1633 01:26:30,120 --> 01:26:32,120 Il m'a traité de faible. 1634 01:26:34,120 --> 01:26:35,997 (se moque) C'étaient les les derniers mots dont je me souviens 1635 01:26:36,080 --> 01:26:38,160 avoir de ses nouvelles. 1636 01:26:41,480 --> 01:26:43,480 (bavardage en arrière-plan du bureau) 1637 01:26:48,560 --> 01:26:50,920 Euh... bon résultat. 1638 01:26:53,960 --> 01:26:55,960 Bravo à vous deux. 1639 01:26:56,960 --> 01:26:58,557 (rires) 1640 01:26:58,640 --> 01:27:01,717 Bon sang, est-ce qu'il vraiment juste dire ça ? 1641 01:27:01,800 --> 01:27:03,117 À travers les dents serrées mais, ouais, 1642 01:27:03,200 --> 01:27:05,077 Je pense que vous l'avez bien entendu. 1643 01:27:05,160 --> 01:27:06,637 Peut-être que nous devrions demande-lui de revenir ici, 1644 01:27:06,720 --> 01:27:08,800 faites-lui répéter. 1645 01:27:15,960 --> 01:27:17,960 Ça va ? 1646 01:27:18,760 --> 01:27:20,277 Ouais. 1647 01:27:20,360 --> 01:27:22,357 Non, c'est juste ça... 1648 01:27:22,440 --> 01:27:23,437 cette famille. 1649 01:27:23,520 --> 01:27:24,517 (musique poignante) 1650 01:27:24,600 --> 01:27:26,680 Ils ont laissé passer tellement de temps. 1651 01:27:28,040 --> 01:27:30,040 Trop de secrets. 1652 01:27:31,400 --> 01:27:33,400 Trop de regrets. 1653 01:27:35,160 --> 01:27:36,797 Tu es un cœur saignant. 1654 01:27:36,880 --> 01:27:38,960 Je ne m'en suis jamais rendu compte. 1655 01:28:01,240 --> 01:28:03,240 Maman, c'est moi. 1656 01:28:04,880 --> 01:28:06,880 Est-ce que papa est là ? 1657 01:28:10,760 --> 01:28:12,840 (une musique à thème joue)