1
00:00:43,250 --> 00:00:49,750
Lupin III Termelési Bizottság

2
00:01:03,020 --> 00:01:07,270
HARMADIK LAPIN

3
00:01:13,860 --> 00:01:16,110
Hougang Művészeti Múzeum.

4
00:01:16,160 --> 00:01:18,990
Szingapúr híres magánmúzeuma

5
00:01:19,120 --> 00:01:21,830
ez volt a környéken
több mint 100 éve.

6
00:01:22,120 --> 00:01:23,620
A közelmúltban történt felújítások emelkedtek

7
00:01:23,660 --> 00:01:26,870
a biztonsági szint 6-os osztályba.

8
00:01:27,000 --> 00:01:29,670
De ez nem lehet a
probléma mindannyiótoknak.

9
00:01:29,790 --> 00:01:32,590
Az igazi probléma az idő.

10
00:01:33,460 --> 00:01:34,550
Fujiko.

11
00:01:35,170 --> 00:01:36,170
Kész.

12
00:01:36,260 --> 00:01:37,260
Pierre.

13
00:01:37,300 --> 00:01:38,550
Ahogy valaha is leszek.

14
00:01:39,220 --> 00:01:40,430
Jiro.

15
00:01:41,510 --> 00:01:42,600
itt vagyok.

16
00:01:43,220 --> 00:01:44,220
Csillagfürt.

17
00:01:47,600 --> 00:01:48,600
Csillagfürt?

18
00:01:49,190 --> 00:01:50,190
Csillagfürt!?

19
00:01:54,150 --> 00:01:55,240
Michael.

20
00:01:56,110 --> 00:01:57,650
Michael? ott vagy?

21
00:01:58,110 --> 00:01:59,610
Meg fogja mutatni.

22
00:02:00,200 --> 00:02:02,700
A függöny felemelkedik
vagy nélkülük.

23
00:02:03,830 --> 00:02:05,500
Készen állsz?

24
00:02:05,620 --> 00:02:08,080
15 perc múlva a
múzeum fog kapni

25
00:02:08,120 --> 00:02:11,290
egy névtelen tipp figyelmezteti őket
a jelenlétedről.

26
00:02:11,340 --> 00:02:12,460
Megy!!

27
00:02:13,630 --> 00:02:16,590
Mutasd meg a világot
miből vagy.

28
00:03:37,710 --> 00:03:39,340
Rendben.

29
00:03:39,760 --> 00:03:41,670
Ez egy súlyérzékelő rendszer.

30
00:03:42,640 --> 00:03:45,010
A padló nem megengedett.

31
00:03:46,640 --> 00:03:47,890
Viszlát, fiúk.

32
00:04:03,700 --> 00:04:05,570
Félre az utamból!

33
00:04:16,540 --> 00:04:18,540
viccelsz.

34
00:04:44,610 --> 00:04:46,110
Gotcha.

35
00:05:25,860 --> 00:05:27,110
Így!

36
00:05:53,310 --> 00:05:54,680
Csillagfürt!

37
00:05:56,480 --> 00:05:59,020
Azt hiszem, ezt vállalom.

38
00:06:07,360 --> 00:06:10,450
Szia Jiro! Hajrá ember!
El kell tűnnünk innen! Jelenleg!

39
00:06:10,700 --> 00:06:12,160
Menj menj menj.

40
00:06:28,340 --> 00:06:29,840
Egy csók.

41
00:06:30,090 --> 00:06:34,510
Csak egy kis csók és a tiéd.

42
00:06:43,690 --> 00:06:47,150
Egyik nap az enyémé teszlek.

43
00:06:47,190 --> 00:06:48,570
Fujiko.

44
00:09:03,080 --> 00:09:05,330
ismertelek
megkapná az érmet.

45
00:09:08,250 --> 00:09:12,090
Szóval csak azért vártál itt
elragadni tőlem?

46
00:09:12,130 --> 00:09:13,420
nem,

47
00:09:13,550 --> 00:09:16,090
csak át fogod adni.

48
00:09:45,040 --> 00:09:46,750
Az érem.

49
00:09:48,880 --> 00:09:51,170
Az idő fogy.

50
00:10:07,440 --> 00:10:09,270
Találkozunk a bulin.

51
00:10:42,220 --> 00:10:46,270
Már egy órája várunk.
Adj egy kis szünetet.

52
00:10:46,600 --> 00:10:48,680
Miért az Interpol
hongkongi rendőrségre van szükség

53
00:10:48,890 --> 00:10:51,730
egy szingapúri rablásért?

54
00:10:51,860 --> 00:10:52,610
Igen.

55
00:10:52,730 --> 00:10:54,190
Ki ez a srác?

56
00:10:54,520 --> 00:10:56,030
Egy szamár.

57
00:10:57,990 --> 00:11:00,490
Fogd be és add tovább őket.

58
00:11:10,870 --> 00:11:13,710
Koichi Zenigata felügyelő vagyok, az Interpoltól.

59
00:11:14,340 --> 00:11:16,920
Ne vesztegessük az időt.

60
00:11:17,510 --> 00:11:19,090
Csukd be a függönyt.

61
00:11:24,810 --> 00:11:26,510
Tegnap este négy tolvaj

62
00:11:26,520 --> 00:11:28,810
betört egy magánművészetbe
galéria Szingapúrban.

63
00:11:28,980 --> 00:11:31,520
És feltúrta egy éremért.

64
00:11:32,190 --> 00:11:33,979
Részei a
Hongkongi szervezet

65
00:11:33,980 --> 00:11:36,440
nyomozunk.

66
00:11:36,570 --> 00:11:40,530
Mindegyik szupersztárral
bűnügyi előéletek.

67
00:11:41,820 --> 00:11:43,360
Főleg őt.

68
00:11:43,530 --> 00:11:45,620
Harmadik csillagfürt.

69
00:11:46,200 --> 00:11:50,410
Módszerei mutatósak
de képességei páratlanok.

70
00:11:50,500 --> 00:11:54,170
Valamiért
csendes volt az elmúlt évben.

71
00:11:54,460 --> 00:11:59,420
Valójában mindegyiknek van
a közelmúltban hiányzott az akcióból.

72
00:11:59,510 --> 00:12:01,170
A kérdés a "miért?"

73
00:12:03,050 --> 00:12:05,760
elhiszem a választ
fekszik ezzel az emberrel.

74
00:12:07,010 --> 00:12:08,720
Thomas Dawson.

75
00:12:09,060 --> 00:12:11,520
Egy tekintélyes brit iparmágnás.

76
00:12:11,940 --> 00:12:14,230
De ez nem minden.

77
00:12:14,690 --> 00:12:16,980
Titokban fut
egy profi tolvaj

78
00:12:17,150 --> 00:12:20,740
"The Works" nevű gyűrű.

79
00:12:21,900 --> 00:12:25,240
Utána jártunk
neki 17 évig

80
00:12:25,370 --> 00:12:27,700
nincs mit felmutatni.

81
00:12:28,330 --> 00:12:31,080
Az a négy
a The Works tagjai.

82
00:12:31,200 --> 00:12:39,200
Fiatalok barátja
és a régi tolvajok zajlanak ma este.

83
00:12:40,550 --> 00:12:42,670
Végre mozgásban vannak.

84
00:13:20,000 --> 00:13:22,130
Unatkozik.

85
00:13:24,050 --> 00:13:25,590
Kérdezd meg a barátodat.

86
00:13:25,840 --> 00:13:27,090
Féltékeny?

87
00:13:28,930 --> 00:13:32,720
Egyedül jöttem... nem döntöttem el
akivel elmegyek.

88
00:13:33,560 --> 00:13:36,980
Rájuk várva
győztest hirdetni?

89
00:13:37,100 --> 00:13:39,730
A nők mindig a győzteseket szeretik.

90
00:13:41,150 --> 00:13:42,650
Szia Lupin!

91
00:13:43,240 --> 00:13:46,740
Ki robbant fel a
bomba egy művészeti galériában?

92
00:13:47,030 --> 00:13:48,820
Majdnem megöltél minket.

93
00:13:49,120 --> 00:13:53,620
Ennél sokkal többre lenne szükség
hogy megöljek benneteket.

94
00:13:54,080 --> 00:13:58,580
Egy új robbanóanyagot használtam, a Malibu-t.

95
00:13:58,790 --> 00:14:02,130
Ujjhegy pontossága.

96
00:14:02,300 --> 00:14:05,589
Azt hiszem, hülyék voltunk
hogy lábujjhegyen legyek.

97
00:14:05,590 --> 00:14:07,550
Beszélj a magad nevében.

98
00:14:09,850 --> 00:14:12,050
Csak az eredmények számítanak.

99
00:14:12,100 --> 00:14:14,350
Igaz, Lupin?

100
00:14:17,480 --> 00:14:19,310
A jól játszott játékokra.

101
00:14:20,190 --> 00:14:22,270
Egészségére!

102
00:14:29,360 --> 00:14:30,740
Csináljunk?

103
00:14:37,080 --> 00:14:40,330
Azzal fenyegetőzik, hogy lefújja
fejjel egy pillanatra,

104
00:14:40,420 --> 00:14:42,290
elbűvölő őt a következő.

105
00:14:43,920 --> 00:14:46,590
Egy dolog mindenkinek
tud rólad.

106
00:14:48,050 --> 00:14:50,260
Ha róla van szó,

107
00:14:51,220 --> 00:14:52,600
reménytelen vagy.

108
00:15:30,050 --> 00:15:33,680
Dawson mester? Mind jelen vannak
és elszámolt.

109
00:15:43,360 --> 00:15:44,610
Készenlétben.

110
00:15:53,530 --> 00:15:54,700
Nem történik semmi.

111
00:16:11,680 --> 00:16:15,760
Isten hozott, köszönöm
itt lenni, mindenki.

112
00:16:16,510 --> 00:16:19,100
Olyan jó látni titeket.

113
00:16:19,770 --> 00:16:22,600
Sykes, mióta telt el?

114
00:16:22,980 --> 00:16:24,060
Túl hosszú!

115
00:16:24,100 --> 00:16:25,900
Igen, valóban.

116
00:16:26,860 --> 00:16:29,820
És Chien Wu-lint is látom,

117
00:16:30,440 --> 00:16:32,700
Sanghaji méhkirálynő.

118
00:16:35,070 --> 00:16:37,410
És Harmadik Lupin,

119
00:16:37,660 --> 00:16:39,990
Arsene Lupin unokája,

120
00:16:40,120 --> 00:16:44,710
egy legenda akit
minden szélhámos, cselszövő...

121
00:16:44,920 --> 00:16:48,540
és safecracker ebben
szoba nagy adóssággal tartozik.

122
00:16:49,630 --> 00:16:54,630
Utolsó éveiben,
Szerencsém volt, hogy "Mon Prof"-nak hívhattam.

123
00:16:55,180 --> 00:17:00,930
Most ugyanilyen alázatos vagyok
hogy élőben nézze az örökségét.

124
00:17:11,360 --> 00:17:15,450
Miért "lopunk"?
Miről szól a lopás?

125
00:17:15,700 --> 00:17:17,360
Gyönyörű kincsek

126
00:17:17,450 --> 00:17:20,990
nem szabad ellenőrizni
csak a gazdagok.

127
00:17:21,750 --> 00:17:24,500
Szóval azt mondom neked...
El kéne vinni őket...

128
00:17:24,830 --> 00:17:27,420
Ne vegyél el a kevésbé szerencsésektől...

129
00:17:27,750 --> 00:17:32,250
menj ki és lopj agresszíven
azoktól, akiknek túl sok van.

130
00:17:34,090 --> 00:17:35,970
Tolvajok vagyunk.

131
00:17:36,180 --> 00:17:39,430
A miénk egy torkos
világ definíció szerint.

132
00:17:39,550 --> 00:17:43,020
De a világ
A Művek más.

133
00:17:43,680 --> 00:17:47,520
Itt vagyunk testvérek,

134
00:17:47,650 --> 00:17:49,980
barátok, és a család.

135
00:17:50,730 --> 00:17:52,270
És mégis,

136
00:17:52,980 --> 00:17:56,610
a jövő a fiataloké.

137
00:17:56,910 --> 00:18:00,740
És hát itt az ideje
hogy átadjuk a fáklyát.

138
00:18:01,700 --> 00:18:03,540
Ezért ma este

139
00:18:04,450 --> 00:18:07,410
lelépek mint
a The Works elnöke.

140
00:18:07,540 --> 00:18:09,580
Ó nem.

141
00:18:10,750 --> 00:18:14,050
Tegnap este a legfényesebb...

142
00:18:15,130 --> 00:18:18,130
a becsületért küzdött.
most...

143
00:18:18,680 --> 00:18:22,140
a győztes vezet
minket a jövőbe.

144
00:18:23,220 --> 00:18:25,060
Kérem az érmet.

145
00:18:33,900 --> 00:18:36,360
Csak az eredmények számítanak.

146
00:18:38,320 --> 00:18:39,610
Igaz, Michael?

147
00:18:45,200 --> 00:18:47,250
A jól játszott játékokra.

148
00:18:47,750 --> 00:18:49,250
Fujiko bánya.

149
00:18:49,540 --> 00:18:50,540
Egészségére!

150
00:19:02,760 --> 00:19:04,219
Ms. Az enyém...

151
00:19:04,220 --> 00:19:06,560
a boltozatot, ha kérem.

152
00:19:06,810 --> 00:19:09,480
Ez egy hagyomány.

153
00:19:35,590 --> 00:19:39,760
Csak ezt az ajtót nyitjuk ki
nagyon különleges tárgyakhoz.

154
00:19:52,060 --> 00:19:54,400
Ne mondd el
hadd nyerjen újra.

155
00:19:54,690 --> 00:19:56,610
Ezúttal nem bácsi.

156
00:19:58,150 --> 00:20:00,530
Örülök, hogy itt vagy Lupin.

157
00:20:01,950 --> 00:20:04,990
Bármennyire is vágytam erre
érem a kezedben,

158
00:20:05,490 --> 00:20:07,990
a szívem mélyén mindig is tudtam, hogy...

159
00:20:08,950 --> 00:20:10,080
A Művek

160
00:20:10,160 --> 00:20:13,670
nem egy telivér helye
mint Harmadik Lupin.

161
00:20:14,750 --> 00:20:16,960
A tehetséged öröklődik.

162
00:20:17,210 --> 00:20:18,590
Nem tanult.

163
00:20:19,840 --> 00:20:22,469
Mégis tegnap este Michael volt...

164
00:20:22,470 --> 00:20:24,639
aki leckét adott nekem.

165
00:20:24,640 --> 00:20:28,680
Hát a gyengeségei miatt
az erősségei,

166
00:20:28,890 --> 00:20:31,270
de az ő gyengeségei a te erősségeid.

167
00:20:31,350 --> 00:20:34,650
Együtt megállíthatatlanok lennél.

168
00:20:36,060 --> 00:20:39,900
A pokol hamarabb megfagy, mint
a kettő összeáll.

169
00:20:55,790 --> 00:20:58,130
Szerintem ez az?

170
00:20:58,250 --> 00:21:00,800
Kleopátra bíbor szíve.

171
00:21:03,130 --> 00:21:05,130
Ez csak a fele...

172
00:21:06,550 --> 00:21:08,640
Római Marc Anthony

173
00:21:08,680 --> 00:21:12,520
megrendeltem azt a csodálatos nyakláncot...

174
00:21:12,600 --> 00:21:15,640
hogy jelezze Kleopátra iránti szerelmét,

175
00:21:16,190 --> 00:21:17,560
a Nílus királynője.

176
00:21:18,270 --> 00:21:21,530
De miután Anthony volt
legyőzte Octavianus,

177
00:21:22,490 --> 00:21:24,740
rituális öngyilkosságot követett el.

178
00:21:25,610 --> 00:21:27,820
Kleopátra megsemmisült.

179
00:21:28,740 --> 00:21:31,330
A legtöbbet adta
értékes birtok,

180
00:21:31,660 --> 00:21:35,120
egy felbecsülhetetlen értékű bíbor rubint, vágni kell...

181
00:21:35,250 --> 00:21:37,750
ennek a nyakláncnak a középpontjába.

182
00:21:38,170 --> 00:21:41,300
Azt mondják, hogy
ha egyszer egyesülnek,

183
00:21:41,420 --> 00:21:44,210
"Kleopátra bíbor szíve"...

184
00:21:44,720 --> 00:21:49,390
az ő jelképeiket hivatott szimbolizálni
viszontlátás a túlvilágon.

185
00:21:50,560 --> 00:21:52,350
De sosem volt kész,

186
00:21:53,850 --> 00:21:56,270
Kleopátra feladta az életét...

187
00:21:56,560 --> 00:21:58,060
a kétségbeesés rohamában...

188
00:21:59,230 --> 00:22:02,650
meg a rubint és a nyakláncot
soha nem voltak egységesek.

189
00:22:04,780 --> 00:22:06,240
És a rubin?

190
00:22:10,450 --> 00:22:12,030
hol van most?

191
00:22:13,750 --> 00:22:17,830
Türelem Michael. A
a történetnek még nincs vége.

192
00:22:19,250 --> 00:22:22,130
Van még egy pontszám
még rendeznem kell,

193
00:22:23,130 --> 00:22:25,800
és ez az oka
miért vagytok itt mindannyian.

194
00:22:30,720 --> 00:22:31,720
Hé! Várjon!

195
00:22:32,600 --> 00:22:33,600
Mi ez?

196
00:22:39,150 --> 00:22:40,350
Ki az?

197
00:23:05,760 --> 00:23:06,760
Roll out!

198
00:23:06,800 --> 00:23:07,800
Gyerünk!

199
00:23:15,970 --> 00:23:17,100
Michael!

200
00:23:38,580 --> 00:23:40,750
A legénységem megérkezett.

201
00:23:46,420 --> 00:23:49,630
Jigen, itt senkinek sem kell meghalnia.

202
00:24:00,640 --> 00:24:02,060
Oké, menj!

203
00:24:07,480 --> 00:24:08,610
Menj, menj!

204
00:24:23,080 --> 00:24:26,630
Michael, miért csinálod ezt?

205
00:24:28,300 --> 00:24:30,090
Edward Lam.

206
00:24:32,510 --> 00:24:34,180
Jó ember volt.

207
00:24:34,720 --> 00:24:36,050
Igen.

208
00:24:36,850 --> 00:24:38,930
Bízott benned.

209
00:24:40,310 --> 00:24:44,350
És az életével fizetett.

210
00:25:25,730 --> 00:25:26,850
Michael!

211
00:25:27,480 --> 00:25:28,610
Ne mozdulj!

212
00:26:28,000 --> 00:26:30,330
Miért Michael?
Miért?

213
00:26:33,210 --> 00:26:34,500
Hagyd ezt abba!

214
00:26:38,760 --> 00:26:39,760
Michael,

215
00:26:39,970 --> 00:26:41,550
hívd le az embereidet!

216
00:26:41,720 --> 00:26:44,180
Beszélj hozzám!
Hadd magyarázzam el.

217
00:27:00,410 --> 00:27:02,660
Királyi!
Miért lőtted le?

218
00:27:04,410 --> 00:27:05,700
Gyerünk!

219
00:27:49,370 --> 00:27:52,210
Bácsi... bácsi!

220
00:27:55,000 --> 00:27:56,090
mi a fene?

221
00:28:01,430 --> 00:28:03,220
Kurvafiú!
Várjon!

222
00:28:06,260 --> 00:28:07,510
A fenébe!

223
00:28:07,890 --> 00:28:10,020
Zsaruk mindenhol!
Gyerünk!

224
00:28:10,770 --> 00:28:11,940
Nem!

225
00:28:13,810 --> 00:28:15,020
Nagybácsi!

226
00:28:18,070 --> 00:28:19,320
Nem!

227
00:28:20,110 --> 00:28:21,570
Dawson mester...

228
00:28:23,200 --> 00:28:25,030
Nem így.

229
00:28:29,830 --> 00:28:31,410
Fő.

230
00:28:41,010 --> 00:28:44,300
Michael levette rólam az érmet.

231
00:28:44,590 --> 00:28:46,430
Miért kaptad meg?

232
00:28:46,550 --> 00:28:47,640
kíváncsi vagyok.

233
00:28:47,720 --> 00:28:48,810
Aha.

234
00:28:50,350 --> 00:28:52,890
De nem követtem őt.

235
00:29:05,240 --> 00:29:06,990
Most mit fogsz csinálni?

236
00:29:10,830 --> 00:29:12,160
Mondjuk Jigen?

237
00:29:13,660 --> 00:29:17,670
Szeretné egyesíteni erőit?
Szerintem kijövünk.

238
00:29:20,250 --> 00:29:21,800
Utána menni?

239
00:29:22,590 --> 00:29:24,470
És a nyaklánc.

240
00:29:26,010 --> 00:29:29,010
Találd meg az egyiket, és találd meg a másikat.

241
00:29:30,680 --> 00:29:33,810
Jó móka lehet.
benne vagyok.

242
00:29:36,520 --> 00:29:38,270
Hozd vissza Pierre-t is.

243
00:29:38,440 --> 00:29:41,229
Nem lehet sok bróker

244
00:29:41,230 --> 00:29:42,820
hajlandó megérinteni Kleopátra nyakláncát.

245
00:29:43,490 --> 00:29:48,780
Fésülje át őket és
valószínűleg talál egy nyomot Michaelre.

246
00:29:49,660 --> 00:29:51,490
Körbebököm.

247
00:29:56,960 --> 00:29:58,170
Figyelj Lupin.

248
00:29:59,040 --> 00:30:01,710
Hagyd ki.
Nem lehet benne megbízni.

249
00:30:10,260 --> 00:30:12,350
Tolvajok vagyunk.

250
00:30:13,850 --> 00:30:16,730
Mit lopunk vissza
Michael lopott tőlünk.

251
00:30:18,810 --> 00:30:20,270
Érdeklődve.

252
00:31:13,700 --> 00:31:14,990
"Lupin itt volt"

253
00:32:25,020 --> 00:32:26,150
Menj, keresd meg!

254
00:32:29,860 --> 00:32:31,490
Harmadik csillagfürt!

255
00:32:54,760 --> 00:32:58,010
Semmi nyoma Michael Lee-nek.

256
00:33:01,350 --> 00:33:03,520
mit mondtam neked?

257
00:33:04,900 --> 00:33:07,560
Hagyd ki "őt".
Nem lehet benne megbízni.

258
00:33:08,320 --> 00:33:09,610
Emlékszel?

259
00:33:10,690 --> 00:33:14,110
Az információ, amit ő hoz nekünk
nem más, mint veszély.

260
00:33:15,110 --> 00:33:17,320
Egészen Thaiföldig küldött minket

261
00:33:17,450 --> 00:33:19,080
egy újabb vadlúdüldözésen.

262
00:33:19,240 --> 00:33:21,289
Hagyd abba a panaszkodást.

263
00:33:21,290 --> 00:33:24,910
Legalább sok gólt szereztünk
zsákmányt az út mentén.

264
00:33:24,920 --> 00:33:26,750
Kiissza.

265
00:33:31,960 --> 00:33:36,260
Hú, Fujiko találkozni akar velem.
mindjárt visszajövök.

266
00:33:38,180 --> 00:33:39,430
Figyelj rám.

267
00:33:40,260 --> 00:33:44,350
Munkánk során a nők...
terhet jelentenek.

268
00:33:44,520 --> 00:33:49,520
tévedsz. Fujiko nem
a te befutott asszonyod.

269
00:33:50,400 --> 00:33:52,860
Nem lehet benne megbízni.

270
00:33:53,070 --> 00:33:55,950
Előbb-utóbb elárul téged.

271
00:33:57,200 --> 00:34:01,530
Ez rendben van. Ez az egyik legtöbbje
megnyerő tulajdonságok.

272
00:34:02,660 --> 00:34:03,660
Később.

273
00:34:16,340 --> 00:34:19,590
Soha nem tudod használni a bejárati ajtót?

274
00:34:22,140 --> 00:34:25,810
A meglepetés fontos egy kapcsolatban.

275
00:34:34,690 --> 00:34:36,400
Jaj, jaj, jaj...

276
00:34:54,670 --> 00:34:56,260
Jaj, jaj, jaj.

277
00:35:10,980 --> 00:35:12,020
Hm?

278
00:35:15,940 --> 00:35:18,280
Kezeket fel!

279
00:35:18,530 --> 00:35:20,570
Ó én, ó ó.

280
00:35:21,450 --> 00:35:24,660
A meglepetés fontos egy kapcsolatban.

281
00:35:33,040 --> 00:35:34,630
ki vagy te?

282
00:35:36,920 --> 00:35:40,090
Koichi Zenigata, Interpol.

283
00:35:40,510 --> 00:35:42,390
Nagyon sajnálom, Lupin.

284
00:35:42,510 --> 00:35:44,299
Ez az ijesztő felügyelő...

285
00:35:44,300 --> 00:35:47,930
azzal fenyegetőzött, hogy letartóztat
ha nem én hoztalak ide.

286
00:35:48,180 --> 00:35:49,850
Tekintettel lovagias természetedre,

287
00:35:49,940 --> 00:35:53,480
Tudtam, hogy boldogan átveszed a helyemet.

288
00:35:54,440 --> 00:35:55,480
Viszlát.

289
00:35:55,610 --> 00:35:56,610
Ő a tiéd.

290
00:35:56,611 --> 00:35:57,780
Aha.

291
00:36:06,700 --> 00:36:10,580
Ez rossz játék, Fujiko.

292
00:36:22,130 --> 00:36:25,600
Azt a bort reménykedve hoztam
hogy ossza meg Fujikóval.

293
00:36:32,900 --> 00:36:35,730
Nem érzek semmi különbséget.

294
00:36:36,190 --> 00:36:40,740
Nem tennéd.
Olcsó szeszes italt iszol.

295
00:36:41,990 --> 00:36:44,070
Sajnálom Dawsont.

296
00:36:45,820 --> 00:36:48,030
Reméltem, hogy élve elviszem.

297
00:36:53,670 --> 00:36:56,420
Ezt a kastélyában találtam.

298
00:37:05,090 --> 00:37:09,180
A bárka a világ legbiztonságosabb páncélterme.

299
00:37:09,470 --> 00:37:12,560
Politikusoknak, hírességeknek
és tudod...

300
00:37:12,680 --> 00:37:14,940
az egy százalék.

301
00:37:16,440 --> 00:37:19,020
Miért mutassa meg akkor nekem?

302
00:37:20,190 --> 00:37:22,610
Ismered a gazdáját?

303
00:37:24,820 --> 00:37:26,660
Pramuk, ugye?

304
00:37:27,280 --> 00:37:28,869
A Navarone Security elnöke.

305
00:37:28,870 --> 00:37:31,790
"Biztonsági királynak" nevezték el.

306
00:37:33,540 --> 00:37:37,630
Éjszaka pedig egy alvilági királyfi.

307
00:37:37,750 --> 00:37:41,130
Fegyver-, kábítószer- és embercsempész.

308
00:37:41,300 --> 00:37:44,170
Változatos portfóliója
gazdagságának gerincét képezi.

309
00:37:44,510 --> 00:37:47,640
Akkor miért nem tartóztatja le?

310
00:37:48,930 --> 00:37:52,519
Pramuknak nagyon erős barátai vannak

311
00:37:52,520 --> 00:37:54,430
akik tartják őt
karnyújtásnyira tőlünk.

312
00:37:54,690 --> 00:37:56,690
Ő érinthetetlen.

313
00:37:59,730 --> 00:38:02,570
Ezt a srácot keresed.

314
00:38:02,900 --> 00:38:06,360
A dawsoni incidens után
sikerült eltűnnie.

315
00:38:06,990 --> 00:38:12,290
Aztán 3 héttel ezelőtt
Georgio Zhang néven bukkant fel újra.

316
00:38:13,540 --> 00:38:17,960
Jól befektetett vagyonnal rendelkező befektető.

317
00:38:20,130 --> 00:38:21,790
Ez a Georgio Zhang...

318
00:38:23,760 --> 00:38:25,420
más néven Michael Lee

319
00:38:25,550 --> 00:38:28,840
keresztül felvette a kapcsolatot Pramukkal
egy Ajit nevű pénzügyi rögzítő.

320
00:38:29,590 --> 00:38:33,260
Vásárlási/eladási tranzakció lebonyolításához.

321
00:38:34,680 --> 00:38:36,430
Tudod mi ez?

322
00:38:37,310 --> 00:38:38,890
tolvaj vagyok.

323
00:38:39,730 --> 00:38:41,690
Nem üzletember.

324
00:38:42,400 --> 00:38:47,190
Pramuknak megvan, amit Michael akar.
És fordítva.

325
00:38:47,320 --> 00:38:51,910
Vásárolni vagy eladni keres
kincset kiírt áron.

326
00:38:53,370 --> 00:38:55,660
Miért mondja el nekem mindezt?

327
00:38:57,410 --> 00:39:01,630
Szóval el fogod lopni
amikor a tranzakció megtörténik.

328
00:39:01,840 --> 00:39:02,920
Mi?

329
00:39:04,170 --> 00:39:06,300
Nick a kincs ezektől a srácoktól

330
00:39:06,470 --> 00:39:08,760
és hagyja, hogy a kezembe kerüljön.

331
00:39:09,050 --> 00:39:11,760
Ez megadja nekem a
bizonyíték rájuk.

332
00:39:12,300 --> 00:39:13,680
Jobbra?

333
00:39:14,140 --> 00:39:16,020
Megőrültél.

334
00:39:16,310 --> 00:39:19,940
Letartóztatsz
én vagy felderít?

335
00:39:20,230 --> 00:39:21,690
megéri.

336
00:39:21,940 --> 00:39:25,150
Tedd ezt, és tisztára törlöm a rekordodat.

337
00:39:26,190 --> 00:39:29,740
Lehetne sokkal rosszabb is, tudod.

338
00:39:35,290 --> 00:39:36,830
Hát...

339
00:39:38,330 --> 00:39:39,790
átgondolom.

340
00:39:45,460 --> 00:39:47,300
Vágd ki... te.

341
00:39:57,600 --> 00:39:58,770
Tartsd meg!

342
00:39:59,480 --> 00:40:00,980
Jaj, jaj, jaj!

343
00:40:01,940 --> 00:40:03,150
Te kicsi...!

344
00:40:14,620 --> 00:40:19,410
Harmadik csillagfürt,
megteszed az ajánlatomat.

345
00:40:39,560 --> 00:40:42,599
Fujiko, van egy kis idegességed!

346
00:40:42,600 --> 00:40:44,270
Nahát!

347
00:40:44,440 --> 00:40:46,729
Hé, ki adott engedélyt?

348
00:40:46,730 --> 00:40:48,820
Mm, mesés.

349
00:40:49,280 --> 00:40:51,780
A fülledt fickó tud főzni.

350
00:40:51,820 --> 00:40:53,030
Mit mond?

351
00:40:53,610 --> 00:40:54,780
Nők.

352
00:40:55,410 --> 00:40:58,870
Jól?
Minek vagyunk itt?

353
00:41:04,460 --> 00:41:06,670
Michael felbukkant.

354
00:41:15,510 --> 00:41:17,600
Momrachiao Pramuk.

355
00:41:18,100 --> 00:41:21,560
Nem csak Michael, hanem Pramuk is?

356
00:41:22,140 --> 00:41:25,140
Hirtelen felülkerekedtünk.

357
00:41:25,310 --> 00:41:28,110
Ez az, ami szórakoztatóvá teszi.

358
00:41:28,400 --> 00:41:33,320
Nem érdekelnek az ékszerek
vagy könnyen megnyerhető nők.

359
00:41:38,620 --> 00:41:40,660
Zavar valami?

360
00:41:41,200 --> 00:41:43,120
Most, hogy Michael visszatért?

361
00:41:44,000 --> 00:41:46,460
hazudnék, ha
Mondtam, hogy nincs.

362
00:41:48,630 --> 00:41:50,460
A csillagfürt elernyedhet,

363
00:41:50,550 --> 00:41:52,590
de nem bízom benned.

364
00:41:53,970 --> 00:41:55,719
Nem lennék meglepve

365
00:41:55,720 --> 00:42:00,180
ha ez az egész csapda lenne
kettőtök által beállított.

366
00:42:02,680 --> 00:42:05,310
Kicsit nehéz a szerecsendió.

367
00:42:05,770 --> 00:42:06,980
Huh?

368
00:42:22,990 --> 00:42:26,160
Köszönöm Michaelnek, Jiro
és Dawson meghalt.

369
00:42:27,960 --> 00:42:29,790
Azt akarom, hogy fizessen.

370
00:42:34,970 --> 00:42:36,760
Előbb-utóbb...

371
00:42:37,050 --> 00:42:39,800
elintézem a
egy-két pontot vele.

372
00:42:43,270 --> 00:42:45,560
Kedveltem Dawsont.

373
00:42:46,230 --> 00:42:50,480
És soha nem voltam kényelmes
laza végekkel.

374
00:42:50,610 --> 00:42:54,570
De a világ legtöbbje
értékes nyaklánc van odakint.

375
00:42:54,650 --> 00:42:57,650
Nekünk, tolvajoknak ez a legfőbb nyeremény.

376
00:42:57,820 --> 00:42:59,450
Adj egy kis szünetet.

377
00:42:59,860 --> 00:43:01,779
Tudjuk, mit akarsz.

378
00:43:01,780 --> 00:43:04,290
Ennyire nyilvánvaló?

379
00:43:04,410 --> 00:43:07,410
Nem Fujiko, a végső nő,

380
00:43:07,580 --> 00:43:12,380
lenyűgözően néz ki viselve
Kleopátra legendás nyaklánca?

381
00:43:12,500 --> 00:43:14,380
Ha ez megtörténne,

382
00:43:14,550 --> 00:43:17,920
Teljesen a tiéd lennék, Lupin.

383
00:43:19,550 --> 00:43:21,300
Vak vagy, Lupin.

384
00:43:21,430 --> 00:43:23,600
Ez nehéz és veszélyes.

385
00:43:26,180 --> 00:43:30,480
Nem, ami nehéz, az a megoldás
ezt a rejtvényt, Pierre.

386
00:43:31,400 --> 00:43:36,980
Itt van az összes adat
Dawson valaha is gyűjtött a Pramukon.

387
00:43:37,070 --> 00:43:38,740
Részletes elemzésre lesz szükségünk.

388
00:43:39,650 --> 00:43:41,780
Pramuk és a bárka.

389
00:43:42,120 --> 00:43:44,700
És minden, ami az övéről szól
kapcsolatai Michaellel.

390
00:43:45,620 --> 00:43:47,950
Hagyd rám.

391
00:43:48,580 --> 00:43:50,710
És Zenigata felügyelő?

392
00:43:51,290 --> 00:43:53,750
Nem engeded
ő hívja a lövést.

393
00:43:54,130 --> 00:43:57,000
Ki, nagyi?
Szó sem lehet róla.

394
00:43:58,050 --> 00:44:01,220
Mindenesetre soha nem hagyta figyelmen kívül a bűneimet.

395
00:44:01,430 --> 00:44:04,930
Ő az a fajta, aki fájdalmas
a szamárban, ha keresztbe tesz neki.

396
00:44:07,180 --> 00:44:11,100
A seggem így is fájni fog.
Később foglalkozom vele.

397
00:44:12,020 --> 00:44:13,230
És én?

398
00:44:13,480 --> 00:44:14,730
Mit tegyek?

399
00:44:16,360 --> 00:44:19,650
számít? Úgy fogsz csinálni
kérlek, mint mindig, Fujiko.

400
00:44:20,530 --> 00:44:21,950
Vadulj.

401
00:44:22,280 --> 00:44:23,700
Gyerünk, Jigen.

402
00:44:24,070 --> 00:44:25,160
Ahol?

403
00:44:26,030 --> 00:44:27,410
Japán.

404
00:44:28,370 --> 00:44:30,450
Ha kemény fiúkkal harcolunk...

405
00:44:30,830 --> 00:44:32,920
Erős fegyverekre lesz szükségem.

406
00:44:36,800 --> 00:44:38,420
Milyen sértő.

407
00:44:38,630 --> 00:44:39,880
Látod ezt a hozzáállást?

408
00:44:40,970 --> 00:44:42,010
Hát mindegy.

409
00:44:42,220 --> 00:44:43,760
Később ifj.

410
00:44:47,060 --> 00:44:48,470
Szó sem lehet róla!

411
00:44:49,350 --> 00:44:50,600
Elképesztő.

412
00:45:25,720 --> 00:45:27,590
Szia Azid.

413
00:45:28,140 --> 00:45:29,470
Zhang úr,

414
00:45:30,270 --> 00:45:33,930
ő Ms. Vee,
Pramuk úr ügyvezető asszisztense.

415
00:45:35,940 --> 00:45:37,600
Csak öt percünk van.

416
00:45:38,400 --> 00:45:40,570
Mi közvetítjük a kereskedést, semmi több.

417
00:45:40,900 --> 00:45:42,820
A vásárlók döntései...

418
00:45:43,070 --> 00:45:44,700
az övék és egyedül az övék.

419
00:45:44,990 --> 00:45:49,120
Reméljük mindkét fél
értékelni kell az ezzel járó kockázatokat.

420
00:45:54,000 --> 00:45:55,330
Akkor nagyon jól.

421
00:45:56,750 --> 00:45:58,500
A 31. sz.

422
00:46:27,530 --> 00:46:29,070
Hűha!

423
00:46:30,070 --> 00:46:31,070
Várj, túl sokat.

424
00:46:31,080 --> 00:46:32,080
Uram!

425
00:46:32,290 --> 00:46:32,950
ezt értettem.

426
00:46:32,951 --> 00:46:34,290
Elnézést.

427
00:46:44,550 --> 00:46:45,550
Kirikaeshi.

428
00:46:45,590 --> 00:46:46,590
Kezdődik!

429
00:47:04,780 --> 00:47:05,940
Zenigata.

430
00:47:06,320 --> 00:47:07,360
Narong.

431
00:47:07,650 --> 00:47:09,530
Emlékszel még, hogyan kell mozogni?

432
00:47:18,330 --> 00:47:19,370
Szóval...

433
00:47:19,790 --> 00:47:21,710
mi visz Thaiföldre?

434
00:47:22,090 --> 00:47:23,090
Pramuk.

435
00:47:23,590 --> 00:47:26,920
megőrültél?
Pramuk veszélyes.

436
00:47:29,880 --> 00:47:33,760
Nem mondod a nevét,
nem is gondolsz rá.

437
00:47:34,390 --> 00:47:37,889
Ez ugyanolyan veszélyes, mint a
igazság az 51-es körzet mögött

438
00:47:37,890 --> 00:47:39,730
vagy JFK meggyilkolása.

439
00:47:41,940 --> 00:47:44,610
Szia és mi történt veled?

440
00:47:45,360 --> 00:47:48,030
Túlsúlyom van
felesége és két lánya,

441
00:47:48,820 --> 00:47:50,030
ez történt.

442
00:47:53,740 --> 00:47:56,700
A megpróbált zsaruk listája
és nem sikerült elkapni...

443
00:47:57,040 --> 00:47:58,700
hosszú, de előkelő.

444
00:47:59,000 --> 00:48:01,330
Remélem több van
rajta, mint volt.

445
00:48:05,090 --> 00:48:06,460
hamarosan megteszem.

446
00:48:07,460 --> 00:48:09,340
Hamarosan nem elég jó.

447
00:48:11,970 --> 00:48:13,720
Amikor valami szilárd dolgot szögezsz le,

448
00:48:13,850 --> 00:48:15,800
tudod, hogy mindig az leszek
ott, hogy támogassanak.

449
00:48:15,970 --> 00:48:17,850
De nem ragaszkodom
különben ki a fejem.

450
00:48:20,640 --> 00:48:22,270
Túl sokat beszélsz.

451
00:48:29,070 --> 00:48:30,780
Meddig megyünk?

452
00:48:45,750 --> 00:48:47,460
Jaj hoo.

453
00:48:49,760 --> 00:48:53,550
Ez valami régi iskolai aszkéta edzés?

454
00:48:54,760 --> 00:48:57,100
Mire jó lenne
kardforgatás csinálni?

455
00:49:01,390 --> 00:49:03,980
Fegyver ver kardot!

456
00:49:07,650 --> 00:49:09,360
Mondja még egyszer?

457
00:49:13,450 --> 00:49:17,660
Látod?
Ezért van szükségünk rá.

458
00:49:18,030 --> 00:49:19,620
Régóta, Goemon.

459
00:49:27,210 --> 00:49:31,050
Kértelek, hogy mondd ezt még egyszer.

460
00:49:36,800 --> 00:49:39,890
Azt mondtam, hogy a kard
nincs párja a fegyvernek.

461
00:49:41,350 --> 00:49:42,770
Próbáld ki.

462
00:49:43,810 --> 00:49:45,560
Mi?

463
00:49:49,690 --> 00:49:50,900
Lőj le.

464
00:49:53,070 --> 00:49:54,530
Szívesen.

465
00:49:56,110 --> 00:50:00,700
Gyerünk, fiúk.
Játsszunk szépen.

466
00:50:01,490 --> 00:50:04,620
Ne aggódj.
Nem fogom megölni.

467
00:50:46,460 --> 00:50:48,620
Gyors vagy.

468
00:50:49,830 --> 00:50:52,710
De a jobb vállad
cseppek tüzelés előtt.

469
00:50:54,800 --> 00:50:59,550
10 centiméterrel jobbra,
és megütöttek volna.

470
00:51:17,570 --> 00:51:19,200
Miért jöttél?

471
00:51:19,410 --> 00:51:21,700
Munkára.
szükségem van a segítségedre.

472
00:51:21,740 --> 00:51:22,740
Nem köszönöm.

473
00:51:22,910 --> 00:51:25,910
Ne légy ilyen.
együnk.

474
00:51:26,620 --> 00:51:28,830
A kedvenc gombócok.

475
00:51:29,670 --> 00:51:31,000
Karamellizált.

476
00:51:36,590 --> 00:51:37,920
drága vagyok.

477
00:51:39,220 --> 00:51:40,720
Mennyi?

478
00:51:41,300 --> 00:51:43,300
50 000 dollár havonta.

479
00:51:44,140 --> 00:51:45,220
Dehogy.

480
00:51:47,350 --> 00:51:48,810
200 000,00 US$

481
00:51:49,560 --> 00:51:50,770
értem.

482
00:51:52,230 --> 00:51:53,730
Az a fajta ellenség.

483
00:51:55,440 --> 00:51:57,860
Az életed a sajátod, amit meg kell védened.

484
00:52:39,440 --> 00:52:40,990
Nem dögös, tiszt?

485
00:52:42,030 --> 00:52:43,660
Ellenőr.

486
00:52:44,030 --> 00:52:45,370
Elnézést.

487
00:52:45,700 --> 00:52:47,949
Úgy tudom, a Navarone Security fenntartotta

488
00:52:47,950 --> 00:52:51,290
a szakszervezeti szakmai színház
e hónap 31-ére?

489
00:52:52,420 --> 00:52:56,000
Nem vagyok szabad vitatkoznom
közelgő tranzakciók.

490
00:52:56,250 --> 00:52:58,420
Már túl vagyunk
ezt túl sokszor.

491
00:53:04,260 --> 00:53:06,680
Pramuk volt
egy tolvaj célpontja.

492
00:53:09,430 --> 00:53:12,140
Szerintem 31-én lecsap.

493
00:53:12,890 --> 00:53:14,690
Akkor remélem elkapod.

494
00:53:18,360 --> 00:53:22,240
Úgy tűnik, rubint keres
amely korábban Kleopátráé volt?

495
00:53:23,150 --> 00:53:26,240
Gondolom nem tudnád
erről valamit, ugye?

496
00:53:26,530 --> 00:53:27,910
Attól tartok, nem.

497
00:53:28,240 --> 00:53:29,780
Lesz még valami?

498
00:53:37,790 --> 00:53:40,880
Nyíltan tolvajok
lopott árukkal kereskedni, mi?

499
00:53:41,800 --> 00:53:43,590
Nem fél a törvénytől,

500
00:53:44,430 --> 00:53:45,550
te vagy?

501
00:53:46,970 --> 00:53:48,680
Viszlát, felügyelő.

502
00:53:55,190 --> 00:53:57,400
Látnod kell ezt a Michaelt.

503
00:54:18,670 --> 00:54:20,340
Az italaidat.

504
00:54:27,550 --> 00:54:29,840
Élvezze a repülést.

505
00:54:42,980 --> 00:54:45,239
A Pramuk ügyfelei mind összegyűlnek

506
00:54:45,240 --> 00:54:48,069
hogy szemtanúja legyen az évszázad legnagyobb üzletének.

507
00:54:48,070 --> 00:54:50,700
Idő, hely, vendéglista?

508
00:54:50,870 --> 00:54:52,370
megvan.

509
00:54:53,580 --> 00:54:55,040
És a biztonság?

510
00:54:55,370 --> 00:54:59,419
Röntgen, fémdetektor
és a hangfelismerés csak a belépéshez.

511
00:54:59,420 --> 00:55:01,710
Plusz egy simogatás.

512
00:55:03,130 --> 00:55:04,800
Ez minden?

513
00:55:05,670 --> 00:55:09,220
Akkor nem a bejutás a probléma.

514
00:55:19,270 --> 00:55:21,060
Van társaságunk.

515
00:55:27,570 --> 00:55:29,150
Ennek érdekesnek kell lennie.

516
00:55:34,620 --> 00:55:36,700
Az a barom.

517
00:56:12,990 --> 00:56:14,280
Hagyd abba.

518
00:56:15,830 --> 00:56:17,490
Fájdalom a seggben.

519
00:57:03,420 --> 00:57:04,670
Pierre, vedd át!

520
00:57:06,000 --> 00:57:07,840
hova mész?

521
00:57:09,960 --> 00:57:11,210
mit csináljak?

522
00:57:11,630 --> 00:57:12,760
A fenébe!

523
00:57:13,550 --> 00:57:14,760
mit csináljak?

524
00:57:16,140 --> 00:57:18,430
Mi van ezzel?

525
00:57:23,140 --> 00:57:25,440
Nyomd a gázt?

526
00:57:33,610 --> 00:57:36,360
- Többet!
- Többet? Súlyos?

527
00:57:39,870 --> 00:57:40,990
Gáz!
Gáz!

528
00:57:46,710 --> 00:57:47,960
Hogy van ez?

529
00:57:55,130 --> 00:57:57,090
Teljesen össze vagyok zavarodva!

530
00:58:12,030 --> 00:58:13,990
Csillagfürt!
Szállj be!

531
00:58:14,450 --> 00:58:17,450
Hú!
Ez közel volt.

532
00:58:47,560 --> 00:58:50,230
Megint valami értéktelent vágtam.

533
00:59:02,910 --> 00:59:06,000
Imádom azt a srácot!

534
00:59:47,040 --> 00:59:48,830
Michael látni akar téged.

535
00:59:49,620 --> 00:59:51,540
Ennyi idő után?

536
00:59:52,080 --> 00:59:53,710
Hadd jöjjön ő maga.

537
00:59:56,420 --> 00:59:57,840
beviszlek...

538
00:59:58,090 --> 00:59:59,380
mindegy mit.

539
00:59:59,550 --> 01:00:01,380
Ó tényleg?

540
01:00:01,680 --> 01:00:04,640
Oké, mutasd meg, mit kaptál.

541
01:01:30,930 --> 01:01:32,640
Egyelőre ennyi elég,

542
01:01:33,310 --> 01:01:35,440
Mindenképpen látni akartam őt.

543
01:01:38,900 --> 01:01:40,480
Hadd öltözzek fel.

544
01:01:59,210 --> 01:02:00,750
Gyönyörű!

545
01:02:47,890 --> 01:02:49,550
Megcsaltál.

546
01:02:50,470 --> 01:02:52,560
Azt mondtad, "semmi a miénk".

547
01:02:55,430 --> 01:02:57,640
nem akartam
hogy így fejezzük be.

548
01:03:04,150 --> 01:03:07,360
Azt mondtad
mondj el mindent.

549
01:03:08,200 --> 01:03:09,570
Szóval, mondd el.

550
01:03:10,280 --> 01:03:13,990
Edward Lammel kezdve.
Ki ő?

551
01:03:16,500 --> 01:03:17,830
Jó ember.

552
01:03:18,620 --> 01:03:20,790
Ahogy Dawson mondta.

553
01:03:25,260 --> 01:03:26,960
Apánk.

554
01:03:29,930 --> 01:03:31,840
Valamint tagja...

555
01:03:32,260 --> 01:03:33,810
a The Works.

556
01:03:38,940 --> 01:03:44,400
Összefogott Dawsonnal, hogy lopjon
"A bíbor szív"...

557
01:03:46,070 --> 01:03:49,530
egy egyiptomi kormányzati ásatásról.

558
01:03:49,990 --> 01:03:53,910
És akkor Dawson lelőtte,

559
01:03:54,280 --> 01:03:56,290
hagyta meghalni.

560
01:04:00,920 --> 01:04:04,000
Megtartotta a nyakláncot
és rubint magának.

561
01:04:04,800 --> 01:04:08,130
De nem volt nála rubin.

562
01:04:08,670 --> 01:04:11,180
Royalnak utána kellett néznem.

563
01:04:11,720 --> 01:04:16,390
Pramuk ellopta Dawsontól
mielőtt biztosíthatta volna.

564
01:04:16,520 --> 01:04:19,350
Gondolom költői igazságosság.

565
01:04:21,230 --> 01:04:24,520
Apánk szenvedélye
ősi Egyiptom volt.

566
01:04:24,940 --> 01:04:26,649
Régebben elaltatta

567
01:04:26,650 --> 01:04:30,490
a "The Crimson Heart" című mesékkel.

568
01:04:34,200 --> 01:04:35,870
Azt mondaná...

569
01:04:38,750 --> 01:04:40,160
egy nap...

570
01:04:43,250 --> 01:04:45,040
Körbe rakom...

571
01:04:47,300 --> 01:04:48,880
a nyakad.

572
01:04:51,300 --> 01:04:54,430
Mindazt, amit tettem,

573
01:04:56,760 --> 01:04:58,470
Megtettem érte,

574
01:04:59,980 --> 01:05:01,480
és te.

575
01:05:03,690 --> 01:05:07,610
Megveszem a Pramukot
rubin a vétel/eladásnál.

576
01:05:08,150 --> 01:05:11,240
A "The Crimson Heart" befejezéséhez.

577
01:05:15,240 --> 01:05:18,870
Pramuk gyakorlatilag egy milliárdos.

578
01:05:19,830 --> 01:05:22,830
Soha nem fogja eladni a rubint.

579
01:05:24,040 --> 01:05:26,000
Ezt tudnia kell.

580
01:05:28,420 --> 01:05:33,930
nem fogok
adj neki választási lehetőséget.

581
01:05:34,550 --> 01:05:39,100
Ez egy ajánlat lesz
nem fogja tudni visszautasítani.

582
01:05:40,640 --> 01:05:42,350
Testvér, mi?

583
01:05:42,810 --> 01:05:45,020
Ezt hallanom kell!

584
01:05:48,650 --> 01:05:51,440
Szóval ez az
láttad benne.

585
01:05:58,280 --> 01:06:00,030
Mennyi ideje van
voltál ott?

586
01:06:01,040 --> 01:06:03,660
Valahol a környéken.

587
01:06:04,500 --> 01:06:06,210
– Megcsaltál.

588
01:06:11,670 --> 01:06:14,050
Most már tudod mit
milyen ember volt Dawson.

589
01:06:14,220 --> 01:06:15,799
Ha gondolod...

590
01:06:15,800 --> 01:06:18,800
képes volt rá
kettős keresztezés egy barátnál,

591
01:06:18,930 --> 01:06:21,060
egyáltalán nem ismerted őt.

592
01:06:23,270 --> 01:06:26,770
Te nyersz, én lopok tőled.

593
01:06:26,980 --> 01:06:30,190
Ő nyer, én lopok tőle.

594
01:06:31,730 --> 01:06:32,899
Jó...

595
01:06:32,900 --> 01:06:34,400
Szerencse.

596
01:07:08,940 --> 01:07:10,690
Számítok rád.

597
01:07:17,280 --> 01:07:18,280
Mi?

598
01:07:18,360 --> 01:07:19,489
Mind itt vannak.

599
01:07:19,490 --> 01:07:20,820
Ez most megy lefelé.

600
01:07:20,950 --> 01:07:24,240
Mit mondtam neked?
Először a bizonyíték.

601
01:07:24,410 --> 01:07:26,040
Lupin megteszi a lépést.

602
01:07:26,120 --> 01:07:28,079
Lupint szegezzük
megvan a bizonyíték!

603
01:07:28,080 --> 01:07:29,369
Tedd ide a segged...

604
01:07:29,370 --> 01:07:30,290
most!

605
01:07:30,291 --> 01:07:32,540
Kinyújtom a nyakam érted.

606
01:07:32,670 --> 01:07:34,169
Nehogy megbánjam.

607
01:07:34,170 --> 01:07:36,760
Hozd el az egységet és
Előkészítem a bizonyítékokat.

608
01:07:41,090 --> 01:07:43,890
A mai végső licit
hamarosan kezdődik.

609
01:07:43,970 --> 01:07:45,930
Kérem, menjen vissza a helyére.

610
01:07:46,430 --> 01:07:48,730
A végső licit vétel/eladás lesz.

611
01:07:49,100 --> 01:07:51,690
Nem lesz
közönség részvétele.

612
01:07:59,530 --> 01:08:02,410
Ez az ülés foglalt?

613
01:08:05,910 --> 01:08:07,750
Mi van ezzel a felállással?

614
01:08:07,870 --> 01:08:11,790
Meg akartam nézni a
mutasd meg melletted, Fujiko.

615
01:08:11,920 --> 01:08:13,790
Hülyén nézel ki.

616
01:08:15,710 --> 01:08:20,720
Nem könnyű játszani a
ez a szerep nem te vagy.

617
01:08:24,680 --> 01:08:28,770
Fogalmam sem volt rólad
félig kínaiak voltak.

618
01:08:34,560 --> 01:08:36,570
Kezdődik a műsor.

619
01:08:36,650 --> 01:08:38,650
Jigen, Goemon?

620
01:08:56,880 --> 01:08:59,090
Kedves tisztelt vendégeim!

621
01:08:59,300 --> 01:09:02,300
köszönöm a türelmet és üdvözöllek...

622
01:09:02,340 --> 01:09:06,600
század kereskedelmének!

623
01:09:13,100 --> 01:09:15,270
Fogadjátok szeretettel a...

624
01:09:15,400 --> 01:09:17,520
Zhang úr.

625
01:09:19,650 --> 01:09:22,030
Pramuk úr!

626
01:09:28,950 --> 01:09:30,330
Pramuk úr,

627
01:09:30,540 --> 01:09:31,790
Zhang úr.

628
01:09:31,910 --> 01:09:34,830
Ezekben a fülkékben te
teljes magánélettel rendelkezik.

629
01:09:34,960 --> 01:09:37,630
Tehát kérem, beszéljen szabadon.

630
01:10:01,570 --> 01:10:09,570
Már régóta várok erre.

631
01:10:11,080 --> 01:10:12,620
Lenyűgöző, mi?

632
01:10:14,460 --> 01:10:16,000
Ha készen állsz,

633
01:10:16,170 --> 01:10:18,710
cserélhetsz
tételeit értékelésre.

634
01:10:53,540 --> 01:10:55,330
Georgio Zhang?

635
01:10:55,620 --> 01:10:57,460
Vagy Michael Lee?

636
01:10:58,000 --> 01:10:59,420
Ő tudja.

637
01:11:10,010 --> 01:11:12,760
A darabok valóban hitelesek.

638
01:11:12,930 --> 01:11:17,309
Hölgyeim és uraim!
az igazit nézed...

639
01:11:17,310 --> 01:11:20,690
Kleopátra Bíbor Szíve.

640
01:11:28,950 --> 01:11:32,530
Mr. Zhang, kérjük, tegye le ajánlatát.

641
01:11:35,250 --> 01:11:37,330
Georgio Zhang vagyok.

642
01:11:49,260 --> 01:11:54,970
200 millió dollár értékben!

643
01:11:56,470 --> 01:12:01,230
Mr. Zhang felajánlja
200 millió dollár a rubinért.

644
01:12:01,270 --> 01:12:03,229
Ha Pramuk úr nem ad el,

645
01:12:03,230 --> 01:12:06,400
utána ugyanannyit kell fizetnie
a nyaklánc megvásárlásához szükséges összeget.

646
01:12:06,650 --> 01:12:08,239
Eladja a rubint...

647
01:12:08,240 --> 01:12:11,320
vagy vedd meg a nyakláncot
pontos árért.

648
01:12:13,870 --> 01:12:15,740
A Művekben voltam.

649
01:12:17,330 --> 01:12:19,710
Én ott voltam azon
éjszaka Egyiptomban.

650
01:12:20,580 --> 01:12:23,000
Azon az éjszakán, amikor lelőttem az apádat.

651
01:12:28,260 --> 01:12:29,970
Dawsonra céloztam,

652
01:12:31,590 --> 01:12:33,430
de Edward elvette a golyót.

653
01:12:35,560 --> 01:12:39,220
Nagyon kedves tőle,
nem gondolod?

654
01:12:48,030 --> 01:12:50,489
Dawson megszökött
a nyaklánccal...

655
01:12:50,490 --> 01:12:52,570
mielőtt őt is lelőhettem volna.

656
01:12:54,700 --> 01:12:59,080
Felkészítettem rá
vedd le rólam az illatot.

657
01:13:01,000 --> 01:13:02,830
Mindig is azt hittem...

658
01:13:03,330 --> 01:13:07,170
ez lenne az ICPO
levinne őt.

659
01:13:08,000 --> 01:13:10,170
Soha nem tudtam volna elképzelni...

660
01:13:11,260 --> 01:13:13,090
hogy te lennél az.

661
01:13:15,180 --> 01:13:16,430
És most,

662
01:13:17,140 --> 01:13:20,890
pont nekem szállítod a nyakláncot.

663
01:13:24,270 --> 01:13:25,730
Pramuk úr?

664
01:13:29,690 --> 01:13:32,530
Nem!
Ne írd azt a csekket.

665
01:13:40,040 --> 01:13:43,410
Mind a négy sarka tele van...

666
01:13:44,500 --> 01:13:46,540
erősen koncentrált...

667
01:13:47,840 --> 01:13:49,840
robbanékony gél.

668
01:13:50,420 --> 01:13:54,800
Ólommal bélelt, röntgennel nem észlelhető.

669
01:13:58,680 --> 01:14:01,809
Ha elkezdesz írni,
erre rákattintok...

670
01:14:01,810 --> 01:14:04,690
Mindannyian felmegyünk, igaz?

671
01:14:07,810 --> 01:14:09,150
Jól?

672
01:14:10,730 --> 01:14:12,230
várok.

673
01:14:39,140 --> 01:14:42,890
Royal kedves volt
elég a leszereléshez...

674
01:14:44,560 --> 01:14:46,940
a kis ütőkártyád nekem.

675
01:14:56,740 --> 01:14:58,110
Nekem dolgoznak.

676
01:14:59,820 --> 01:15:01,530
Mindig megvannak.

677
01:15:02,080 --> 01:15:04,039
Eladva Pramuk úrnak...

678
01:15:04,040 --> 01:15:08,369
200 millió dollárért!

679
01:15:08,370 --> 01:15:11,750
És most a 200 millió
Zhang úr kezében!

680
01:15:11,880 --> 01:15:14,130
Gratulálok, uraim!

681
01:15:44,080 --> 01:15:45,450
Megszakítás.

682
01:15:46,080 --> 01:15:47,370
Mi?

683
01:15:48,580 --> 01:15:49,790
Miért?

684
01:15:49,960 --> 01:15:51,750
Később elmagyarázom.

685
01:15:52,170 --> 01:15:53,920
Találkozzunk a rejtekhelyen.

686
01:16:01,590 --> 01:16:04,970
Most nem itt a pillanat
hogy ellopja tőle.

687
01:16:05,680 --> 01:16:08,390
Túl korai ehhez a söpredékhez.

688
01:16:08,890 --> 01:16:10,560
Mi a terved?

689
01:16:13,650 --> 01:16:15,150
elvisszük őt...

690
01:16:16,070 --> 01:16:17,400
mindenért.

691
01:17:11,250 --> 01:17:13,960
Mi a fenét csinál Lupin?

692
01:17:14,920 --> 01:17:17,380
A srác megszökik.

693
01:17:21,090 --> 01:17:24,259
Zenigata ne!
Mindjárt jövünk!

694
01:17:24,260 --> 01:17:27,010
Alig várom!
Leszedem!

695
01:17:34,520 --> 01:17:35,850
Stop!

696
01:17:39,030 --> 01:17:41,900
Ellenőr.
Lehet, hogy tudtam.

697
01:17:43,030 --> 01:17:44,240
Stop!

698
01:17:44,360 --> 01:17:45,700
Tedd le!

699
01:17:45,990 --> 01:17:48,530
Zenigata, tedd le a fegyvert.

700
01:17:48,830 --> 01:17:50,830
Azt mondtam, tedd le a fegyvert!

701
01:17:53,250 --> 01:17:54,710
Narong parancsnok...

702
01:17:55,120 --> 01:17:56,580
ennek mi értelme?

703
01:17:56,710 --> 01:17:58,460
Nyissa ki azt az aktatáskát.

704
01:18:00,300 --> 01:18:01,710
Hol van a parancsod?

705
01:18:02,470 --> 01:18:04,720
Kinyitjuk, ha lesz.

706
01:18:05,340 --> 01:18:07,720
Tiszteletből
Narong parancsnok...

707
01:18:07,850 --> 01:18:09,720
nem emelünk vádat.

708
01:18:10,010 --> 01:18:11,600
Ha nincs más?

709
01:18:43,550 --> 01:18:45,799
Miért nem mozdultál?

710
01:18:45,800 --> 01:18:50,389
Bocs, nagyi.
Ma nem éreztem magam hozzá.

711
01:18:50,390 --> 01:18:55,270
Te piszkos patkány.
Gúnyolsz engem?

712
01:18:55,310 --> 01:18:57,850
Soha nem mondtam, hogy segítek.

713
01:19:02,020 --> 01:19:04,860
Csillagfürt!

714
01:19:09,820 --> 01:19:12,030
Biztos meleg van itt.

715
01:19:12,910 --> 01:19:13,830
Mit ad?

716
01:19:13,831 --> 01:19:16,040
próbáltalak figyelmeztetni.

717
01:19:17,040 --> 01:19:20,000
Azt hiszem, ez csak az én szerencsém.

718
01:19:20,540 --> 01:19:23,340
Mindig elcsúszik
az utolsó másodpercben.

719
01:19:24,710 --> 01:19:28,380
Ne gondold, ha megtehettük volna
olyan könnyen tönkretette Pramukot...

720
01:19:28,510 --> 01:19:31,090
megtettük volna
régen csináltad?

721
01:19:32,140 --> 01:19:34,560
Ez az egész idióta Lupin hibája.

722
01:19:38,060 --> 01:19:40,350
Nagyot fogadtál és veszítettél,

723
01:19:40,650 --> 01:19:43,020
tanulj le egy leckét és lépj tovább.

724
01:19:43,860 --> 01:19:45,900
Rendben megyek tovább...

725
01:19:46,650 --> 01:19:49,280
amikor Lupin az
A harmadik rács mögött!

726
01:19:52,990 --> 01:19:54,200
Jól?

727
01:20:11,510 --> 01:20:12,840
Michael.

728
01:20:37,870 --> 01:20:40,540
Van néhány
itt látszik az idegesség.

729
01:20:40,670 --> 01:20:43,290
Ha visszamászik
bocsánatért könyörögni,

730
01:20:43,330 --> 01:20:44,920
elfelejtheted.

731
01:20:45,170 --> 01:20:47,880
Nem kérek bocsánatot.

732
01:20:48,670 --> 01:20:52,300
Tudom, hogy fizetnem kell.
megteszem.

733
01:20:53,930 --> 01:20:56,810
Miután segítek
szedd le Pramukot.

734
01:20:59,350 --> 01:21:01,020
Szükséged van rám.

735
01:21:06,570 --> 01:21:08,820
Dawson is így gondolta.

736
01:21:09,070 --> 01:21:12,110
Ezért hozott össze minket
kezdésnek.

737
01:21:19,950 --> 01:21:22,000
Meg fogsz bízni ebben a srácban?

738
01:21:25,590 --> 01:21:26,840
Huh?

739
01:21:36,390 --> 01:21:39,890
Dawson nincs itt
hogy ezúttal megállítson.

740
01:23:16,950 --> 01:23:18,990
Jaj, jaj, oké, oké!

741
01:24:15,800 --> 01:24:18,840
A világ leggyorsabb számítógépes rendszere.

742
01:24:19,050 --> 01:24:23,640
Ezt tennéd
fel kell hackelni a bárkát.

743
01:24:24,600 --> 01:24:27,270
Oké, értem, de...

744
01:24:27,560 --> 01:24:29,520
hogy szereztél egyet?

745
01:24:29,600 --> 01:24:33,560
neten vettem.
Nem volt olcsó.

746
01:24:33,610 --> 01:24:34,770
Mennyi?

747
01:24:34,820 --> 01:24:35,570
170 millió.

748
01:24:35,571 --> 01:24:38,650
Rendben van.
én fizettem.

749
01:24:39,610 --> 01:24:43,360
400 milliót hazudtam
a minap kb.

750
01:24:46,950 --> 01:24:48,700
Fujiko!

751
01:24:49,870 --> 01:24:51,540
Nem tetted!

752
01:25:10,270 --> 01:25:11,680
Ki ez?

753
01:25:11,810 --> 01:25:14,350
Mindenki, ő Joseph.

754
01:25:15,860 --> 01:25:17,520
Örülök, hogy találkoztunk!

755
01:25:17,730 --> 01:25:19,940
Zseniális programozó.

756
01:25:20,150 --> 01:25:21,490
Zseni?

757
01:25:22,400 --> 01:25:23,740
Neki?

758
01:25:24,660 --> 01:25:25,660
Hm-mm.

759
01:25:41,420 --> 01:25:43,510
Üdvözöljük a bárkában.

760
01:25:45,800 --> 01:25:48,139
Egy privát szigeten található.

761
01:25:48,140 --> 01:25:50,929
Hegyekkel körülvéve, aknamező,

762
01:25:50,930 --> 01:25:54,850
őrtornyok, fegyveres zsoldosok
és elektromos kerítés.

763
01:25:57,310 --> 01:25:59,399
Ezt nyilvánosságra hozták
elraktározták a nyakláncot

764
01:25:59,400 --> 01:26:00,440
belül A bárkában.

765
01:26:00,480 --> 01:26:03,650
Nyilvánvaló, hogy megvannak
nagy bizalom van benne.

766
01:26:03,820 --> 01:26:05,860
A boltozat magasabb szinten van.

767
01:26:09,990 --> 01:26:10,990
Lézerek?

768
01:26:11,120 --> 01:26:14,660
Ezer watton,
elég meleg ahhoz, hogy átvágja az acélt.

769
01:26:14,750 --> 01:26:17,629
Futtattam egy elemzést
24 órán keresztül folyamatosan

770
01:26:17,630 --> 01:26:20,419
és soha nem vette fel
kétszer ugyanaz a konfiguráció.

771
01:26:20,420 --> 01:26:22,670
Teljesen véletlenszerű.

772
01:26:43,740 --> 01:26:47,110
A boltozat ajtaja a
kettős veszély, 6. osztály,

773
01:26:47,280 --> 01:26:50,070
analóg és digitális biztosítékok.

774
01:26:52,790 --> 01:26:56,960
Két kulcsot vesz el. Meg kell fordítani őket
mindkettőt egyszerre.

775
01:26:57,420 --> 01:27:00,840
A kombináció
és az időzár digitális.

776
01:27:00,920 --> 01:27:03,800
Bármilyen eltérés a kettő között,

777
01:27:03,840 --> 01:27:06,260
boltozat bezárja magát.

778
01:27:06,800 --> 01:27:08,340
Fel kell törnünk.

779
01:27:39,670 --> 01:27:41,080
úgy látom.

780
01:27:50,390 --> 01:27:52,970
Igaza van!
Elképesztő!

781
01:27:58,770 --> 01:28:00,440
72 óránként...

782
01:28:00,560 --> 01:28:02,859
hiba van, "zseb"...

783
01:28:02,860 --> 01:28:05,820
hogy egytől utazik
a web végéről a másikra.

784
01:28:07,610 --> 01:28:11,530
Tökéletes időzítés kell hozzá,
de lehetséges.

785
01:28:11,780 --> 01:28:14,120
Mikorra várhatjuk a következőt?

786
01:28:15,620 --> 01:28:18,959
70 óra 46 perc és...

787
01:28:18,960 --> 01:28:21,170
30 másodperc múlva...

788
01:28:21,630 --> 01:28:24,170
Akkor mi támadunk.

789
01:28:28,970 --> 01:28:31,470
Üzenetet küldünk Pramuknak.

790
01:28:32,140 --> 01:28:34,680
Ez lesz a tökéletes bosszú.

791
01:28:39,180 --> 01:28:39,980
Rock...

792
01:28:40,060 --> 01:28:42,230
kő, papír, olló, hajrá!

793
01:28:46,730 --> 01:28:47,900
hogy van?

794
01:28:48,240 --> 01:28:49,530
Döbbenetes.

795
01:28:51,360 --> 01:28:52,450
Próbáld ki az ódét.

796
01:28:52,490 --> 01:28:53,490
Persze.

797
01:29:36,580 --> 01:29:39,040
Hozok még egy üveget.

798
01:29:43,000 --> 01:29:45,920
A pokol hivatalosan is megfagyott.

799
01:29:47,540 --> 01:29:51,050
Együtt megállíthatatlanok lesztek.

800
01:29:59,520 --> 01:30:00,640
Hé srácok!

801
01:30:01,270 --> 01:30:04,480
Felbecsülhetetlen értékű titkot találtam elásva
Dawson adataiban.

802
01:30:05,440 --> 01:30:07,230
Lupin valódi neve.

803
01:30:07,440 --> 01:30:08,150
Komolyan?

804
01:30:08,151 --> 01:30:09,520
Mondd el!

805
01:30:16,490 --> 01:30:17,909
Milyen kár.

806
01:30:17,910 --> 01:30:18,990
Hadd lássam.

807
01:30:20,290 --> 01:30:21,329
Gyerünk.

808
01:30:21,330 --> 01:30:23,040
Felejtsd el.

809
01:30:23,160 --> 01:30:26,710
Régóta ismerem.

810
01:30:28,500 --> 01:30:30,840
Mi?
viccelsz!

811
01:30:31,460 --> 01:30:33,760
Goemon.
Mondd el később.

812
01:30:48,560 --> 01:30:50,360
A múlt elmúlt.

813
01:31:17,130 --> 01:31:19,640
Egy új út kezdetére.

814
01:31:20,300 --> 01:31:23,470
Jirónak és Dawson bácsinak.

815
01:31:27,560 --> 01:31:28,980
A Művekhez.

816
01:32:30,170 --> 01:32:33,630
"Minefield GPS"

817
01:33:01,610 --> 01:33:04,910
Zenigata felügyelő vagyok
és Narong parancsnok...

818
01:33:05,580 --> 01:33:06,740
Engedd át őket.

819
01:33:22,090 --> 01:33:23,470
Ellenőr.

820
01:33:23,890 --> 01:33:25,850
Azt hittük, biztosan megtesszük
láttad az utolsót.

821
01:33:26,100 --> 01:33:29,930
Nem lennék itt vele
ha ez nem lenne jogos.

822
01:33:30,230 --> 01:33:34,350
Parancsnok, te vagy az egyetlen ok
nem utasítottuk el.

823
01:33:34,520 --> 01:33:37,230
Nem vagyok itt neked,
Lupinért vagyok itt.

824
01:33:37,440 --> 01:33:40,650
Nem hazudtam, amikor azt mondtam
téged célzott.

825
01:33:41,450 --> 01:33:44,570
Szóval mindenki az
itt Lupin miatt.

826
01:33:46,870 --> 01:33:48,870
Már itt lehet.

827
01:33:56,460 --> 01:33:58,090
Ezt látnod kell.

828
01:34:10,680 --> 01:34:13,890
Sziasztok srácok, én vagyok a harmadik Lupin...

829
01:34:14,020 --> 01:34:17,230
és ez egy hadüzenet.

830
01:34:17,860 --> 01:34:21,480
Találd ki mit? lopni fogunk
vissza a nyakláncot.

831
01:34:21,650 --> 01:34:23,820
És vigye le Pramukot.

832
01:34:24,150 --> 01:34:26,110
Készen áll.

833
01:34:27,200 --> 01:34:28,660
Mi történik?

834
01:34:32,330 --> 01:34:33,950
Valami vírus!

835
01:34:39,380 --> 01:34:42,340
1. lépés: Kompromittálja a hálózatot.

836
01:34:49,300 --> 01:34:51,640
Elnézést a rövid értesítésért.

837
01:35:21,000 --> 01:35:22,419
Mi történik?

838
01:35:22,420 --> 01:35:24,460
Ezt nézd meg!

839
01:35:24,670 --> 01:35:26,550
Inkább jelentsd!

840
01:35:28,590 --> 01:35:29,970
mi a fene...

841
01:35:31,510 --> 01:35:33,470
Zenigata, ébredj!

842
01:35:36,440 --> 01:35:41,730
Mi az?

843
01:35:44,230 --> 01:35:46,740
Ő az.
Csillagfürt!

844
01:35:47,820 --> 01:35:49,110
Mennünk kell!

845
01:35:55,330 --> 01:35:57,830
Nem!
Ez az információ nem adható ki!

846
01:35:58,080 --> 01:35:59,830
Ez minden, nem?

847
01:36:00,290 --> 01:36:02,500
A teljes adatbázisunk.

848
01:36:02,960 --> 01:36:04,840
Mindenki készen áll?

849
01:36:05,170 --> 01:36:07,010
Fujiko, hajrá!

850
01:36:22,650 --> 01:36:24,610
Látni akarom őket mumifikálva

851
01:36:24,650 --> 01:36:26,980
és kiállítják egy múzeumban.

852
01:37:42,770 --> 01:37:44,730
Mi tart ilyen sokáig?

853
01:37:45,900 --> 01:37:47,310
Elárasztják a hálózatot.

854
01:37:47,400 --> 01:37:49,110
Ez eltart egy ideig.

855
01:38:17,300 --> 01:38:18,680
Jaj.

856
01:38:24,850 --> 01:38:26,190
Menj, menj!

857
01:38:33,150 --> 01:38:34,900
Hagyd őket rám.

858
01:38:51,460 --> 01:38:52,920
bemegyek.

859
01:39:31,090 --> 01:39:32,840
Benne vagyunk!

860
01:39:33,760 --> 01:39:36,340
Kevesebb, mint 15 perced van
létrehozni a könnyű hálót,

861
01:39:36,510 --> 01:39:38,180
vagy elszalasztja a lehetőséget. Srácok.

862
01:39:38,390 --> 01:39:40,470
Hogy jön, Fujiko?

863
01:39:40,720 --> 01:39:42,010
Majdnem megvan.

864
01:39:42,470 --> 01:39:44,010
Lazíts.

865
01:40:59,720 --> 01:41:01,379
Kapcsolatot kell létrehoznunk

866
01:41:01,380 --> 01:41:03,640
mielőtt lemossák a vírust.

867
01:41:03,970 --> 01:41:05,220
Dolgozunk rajta.

868
01:41:20,030 --> 01:41:20,780
Fenn vagytok srácok.

869
01:41:20,900 --> 01:41:22,030
Igen!

870
01:41:22,410 --> 01:41:23,410
Élőben vagyunk!

871
01:41:23,490 --> 01:41:25,320
2. lépés: Biztosítsa a kapcsolatot,

872
01:41:25,530 --> 01:41:28,040
állítsa újra az időzárat, hack kombinációt.

873
01:41:28,290 --> 01:41:29,290
Döbbenetes!

874
01:41:36,340 --> 01:41:37,630
A fenébe.

875
01:42:00,320 --> 01:42:01,650
Kifogytak a golyók?

876
01:42:01,900 --> 01:42:03,030
itt,

877
01:42:03,320 --> 01:42:05,070
Neked adom az enyémet.

878
01:42:07,080 --> 01:42:08,160
Vedd fel!

879
01:42:08,950 --> 01:42:10,740
Öt másodpercet adok.

880
01:42:11,000 --> 01:42:12,660
Nem lőlek le.

881
01:42:13,080 --> 01:42:14,500
megígérem.

882
01:42:14,960 --> 01:42:16,750
Tartsd meg, Twerp.

883
01:43:08,390 --> 01:43:10,140
Csak lelőttél?

884
01:43:11,890 --> 01:43:13,140
Komolyan?

885
01:43:14,640 --> 01:43:17,810
Ne legyen drámai. Ez az
nem fog megölni.

886
01:43:25,070 --> 01:43:26,530
Vigyázzatok a hátukra emberek.

887
01:43:26,910 --> 01:43:28,660
Ezek a srácok nem viccek.

888
01:44:42,230 --> 01:44:45,070
Nem! elkéstél.
Hajrá, hajrá!!!

889
01:45:23,150 --> 01:45:24,770
Nem fog sikerülni.

890
01:45:27,360 --> 01:45:28,360
hat,

891
01:45:28,740 --> 01:45:31,110
öt, négy...

892
01:45:31,490 --> 01:45:32,490
három,

893
01:45:32,860 --> 01:45:34,950
kettő, egy...

894
01:45:35,370 --> 01:45:36,370
menj!

895
01:45:46,960 --> 01:45:48,130
Igen!

896
01:46:13,360 --> 01:46:15,990
Hogyan, nem értem...

897
01:46:17,530 --> 01:46:19,830
A helyszínen elkészítik.

898
01:46:20,160 --> 01:46:21,660
De lehetetlen,

899
01:46:21,910 --> 01:46:24,370
a boltozat ajtaja az
digitálisan is zárható.

900
01:46:25,120 --> 01:46:27,380
Még ha azok is lennének
képes másolatot készíteni,

901
01:46:27,590 --> 01:46:29,460
nem tudják feltörni a trezort.

902
01:46:29,920 --> 01:46:31,630
Mi a helyzet a kombinációval?

903
01:46:36,340 --> 01:46:37,430
József,

904
01:46:37,550 --> 01:46:38,970
minden rendben?

905
01:46:59,580 --> 01:47:01,160
Jól indulunk.

906
01:47:08,330 --> 01:47:09,330
József,

907
01:47:09,340 --> 01:47:11,670
erre csak egy lövést kapunk.

908
01:47:32,610 --> 01:47:33,860
Jelenleg!

909
01:47:52,210 --> 01:47:54,960
Mangán boltozat?

910
01:47:56,380 --> 01:47:58,800
Egy régi barát.

911
01:48:02,850 --> 01:48:07,310
Itt nem hackelésről beszélünk.

912
01:48:09,730 --> 01:48:11,900
Tehát a pletykák igazak voltak.

913
01:48:12,570 --> 01:48:16,070
Unokája a
legendás Arsene Lupin.

914
01:48:28,750 --> 01:48:31,290
Oké akkor.

915
01:48:34,090 --> 01:48:37,340
Mit mondott a nagyapa?

916
01:48:41,050 --> 01:48:46,010
A nők és a széfek nagyon hasonlóak.

917
01:48:48,730 --> 01:48:50,440
Mindketten...

918
01:48:51,270 --> 01:48:56,320
csak várnak
valaki, aki kinyitja az ajtót.

919
01:48:57,690 --> 01:48:59,820
Érzékeny vagy erre?

920
01:49:00,530 --> 01:49:02,660
Vagy nem?

921
01:49:11,830 --> 01:49:15,090
Tudod mit mondott a nagyapám is?

922
01:49:19,630 --> 01:49:22,880
Ha nőkről és széfekről van szó...

923
01:49:24,140 --> 01:49:26,930
amire végül szükséged van... az a szerencse.

924
01:49:51,540 --> 01:49:52,750
Átkozott!

925
01:50:03,680 --> 01:50:05,720
Kiszívják a levegőt.

926
01:50:05,930 --> 01:50:07,930
Ez egy vákuumkamra.

927
01:50:10,180 --> 01:50:13,020
...Két percünk van
mielőtt elájulunk.

928
01:50:13,190 --> 01:50:15,440
Három, mielőtt megfulladunk...

929
01:50:27,830 --> 01:50:29,410
Emlékszel erre?

930
01:50:30,330 --> 01:50:31,700
Malibu.

931
01:50:33,160 --> 01:50:37,790
Csak pinkie-t használtam
érdemes a múzeumba...

932
01:50:38,170 --> 01:50:42,130
...nem egészen biztos
mi lesz, ha az egészet felhasználom...

933
01:50:50,680 --> 01:50:54,770
...azt mondom, derítsük ki...

934
01:51:11,620 --> 01:51:14,000
Kevesebb levegő van itt,

935
01:51:14,460 --> 01:51:18,250
gyorsabban válik gázzá a robbanás...

936
01:51:18,580 --> 01:51:23,250
szóval, amikor a szélén vagyunk
az elájulástól...

937
01:51:23,590 --> 01:51:27,260
A lökéshullám úgyis megöl minket.

938
01:51:28,550 --> 01:51:30,850
Van egy...

939
01:51:31,350 --> 01:51:32,930
jobb ötlet...?

940
01:51:45,950 --> 01:51:47,200
Valójában

941
01:51:50,030 --> 01:51:51,120
én igen.

942
01:52:28,280 --> 01:52:29,950
Tedd körbe...

943
01:52:35,410 --> 01:52:36,910
a nyakát.

944
01:52:41,630 --> 01:52:43,040
Még nem!

945
01:53:21,620 --> 01:53:23,040
Fantasztikus!

946
01:53:23,380 --> 01:53:25,880
Vee, hozd el hozzám.

947
01:53:26,340 --> 01:53:28,920
Szeretnék vele személyesen találkozni.

948
01:54:17,050 --> 01:54:20,560
Dicséretes dolgot csináltál
állás, harmadik Lupin.

949
01:54:20,850 --> 01:54:22,890
Most add vissza a nyakláncot.

950
01:54:38,780 --> 01:54:41,040
az enyém az enyém.

951
01:54:54,300 --> 01:54:58,010
Mindig nagy győzelmek
jó áron jön.

952
01:54:58,970 --> 01:55:00,390
Megérte?

953
01:55:01,060 --> 01:55:02,140
Hol van Michael?

954
01:55:08,110 --> 01:55:10,940
Megmentette az életemet.

955
01:55:17,280 --> 01:55:19,490
Mentsd meg a könnyeidet, kedvesem.

956
01:55:20,240 --> 01:55:23,040
Többel halt meg
becsület, mint amennyit élt.

957
01:55:28,960 --> 01:55:30,670
Egyszer olyan voltam, mint te.

958
01:55:31,210 --> 01:55:33,090
Megértem a gondolkodásmódot.

959
01:55:33,460 --> 01:55:37,090
Ez tesz engem
olyan jó abban, amit csinálok.

960
01:55:38,220 --> 01:55:39,890
Jobb, mint Dawson,

961
01:55:41,510 --> 01:55:44,140
jobb, mint Michael, vagy...

962
01:55:44,350 --> 01:55:45,850
Harmadik csillagfürt.

963
01:55:49,900 --> 01:55:53,230
Azt hittem, hamarabb ideér.

964
01:55:54,360 --> 01:55:55,860
Azt hiszem, megfelel a tanfolyamnak.

965
01:56:48,870 --> 01:56:51,960
Ő Zenigata felügyelő az ICPO-tól!

966
01:56:53,210 --> 01:56:55,630
Tegye le a fegyvert, és adja meg magát.

967
01:57:01,090 --> 01:57:02,180
Rendben.

968
01:57:08,560 --> 01:57:10,690
Azt mondtad, gyere
még amikor nekem volt.

969
01:57:10,850 --> 01:57:12,689
Igen, igen! Letartóztatni!

970
01:57:12,690 --> 01:57:14,520
Pramuk, le vagy tartóztatva...

971
01:57:15,480 --> 01:57:16,900
csalás gyanúja miatt,

972
01:57:17,400 --> 01:57:19,940
zsarolás, zsarolás,

973
01:57:20,030 --> 01:57:23,160
Vesztegetés... fosztogatás, nagy lopás,

974
01:57:23,320 --> 01:57:24,620
és a csempészet.

975
01:57:25,990 --> 01:57:28,290
Nem lehet ügyvéd
kiutat ebből.

976
01:57:28,910 --> 01:57:30,370
Ezúttal nem.

977
01:57:39,010 --> 01:57:40,260
Megérdemelted.

978
01:57:46,100 --> 01:57:48,350
Nehezen kitalálható ember vagy.

979
01:57:48,640 --> 01:57:51,520
Soha nem mondtam, hogy nem segítek.

980
01:57:53,060 --> 01:57:55,230
Ennek ellenére ezek után...

981
01:57:55,440 --> 01:57:57,860
Nem tudom pontosan
töröld tisztára a paladat.

982
01:57:58,320 --> 01:58:02,900
Töröljem a csillagos önéletrajzomat?
Kár lenne.

983
01:58:15,130 --> 01:58:16,540
Harmadik csillagfürt.

984
01:58:16,840 --> 01:58:19,340
Biztos vagyok benne, hogy hamarosan találkozunk.

985
01:58:19,920 --> 01:58:23,260
Alig várom... Nagyi.

986
01:58:23,630 --> 01:58:25,430
Ne hívj így.

987
01:58:25,590 --> 01:58:27,850
Gyerünk, tetszik.

988
01:58:28,140 --> 01:58:29,470
Nagyok!

989
01:58:36,730 --> 01:58:37,980
Minden rendben.

990
01:59:05,630 --> 01:59:07,300
Gyönyörű.

991
01:59:11,060 --> 01:59:12,520
Kicsit nagynak tűnik.

992
01:59:20,480 --> 01:59:21,690
Hé!

993
01:59:23,150 --> 01:59:24,820
Az a barom.

994
01:59:24,900 --> 01:59:26,820
"Szép munka"

995
01:59:30,530 --> 01:59:33,540
Lupin!

996
01:59:43,260 --> 01:59:46,470
Szóval hogyan jutunk haza?

997
01:59:54,020 --> 01:59:57,230
Pierre, hogyan jutunk vissza?

998
02:00:21,250 --> 02:00:22,460
bácsi...

999
02:00:22,960 --> 02:00:25,500
Michael, Jiro...

1000
02:00:27,420 --> 02:00:30,300
visszakaptuk a nyakláncot.

1001
02:00:39,390 --> 02:00:40,810
Mondjuk Fujiko.

1002
02:00:41,150 --> 02:00:44,020
Te nem Michael nővére voltál, igaz.

1003
02:00:49,780 --> 02:00:54,950
Ott mindent tudok
tudni rólad.

1004
02:00:55,410 --> 02:00:57,910
Csak használtam őt.

1005
02:00:59,290 --> 02:01:01,920
Megszerezni ezt a nyakláncot.

1006
02:01:02,960 --> 02:01:05,670
Nem hiszem.

1007
02:01:08,420 --> 02:01:11,970
Michael volt
elveszett nővérét keresve.

1008
02:01:14,600 --> 02:01:17,060
Okot adtál neki, hogy éljen.

1009
02:01:18,600 --> 02:01:22,480
Azzal, hogy úgy tesz, mintha az lenne
egyetlen családja a világon.

1010
02:01:29,150 --> 02:01:30,240
Basszus, ez fáj.

1011
02:01:31,110 --> 02:01:34,820
Ahova mennél
olyan hosszúságú neki.

1012
02:01:35,200 --> 02:01:37,450
Depressziós leszek, ha csak rágondolok.

1013
02:01:38,660 --> 02:01:39,910
Mondd meg az igazat.

1014
02:01:41,160 --> 02:01:42,000
szerelmes voltál...

1015
02:01:42,001 --> 02:01:44,080
Ne próbáld meg szépíteni.

1016
02:01:45,460 --> 02:01:48,710
Kiszolgálom magam... Fujiko bánya.

1017
02:01:48,920 --> 02:01:51,010
Semmi több.

1018
02:01:53,720 --> 02:01:54,840
ezt elfogadom.

1019
02:01:56,640 --> 02:01:58,850
Végül is gólt szereztem...

1020
02:01:59,270 --> 02:02:03,270
a világ legjobb ékszere és nője.

1021
02:02:03,520 --> 02:02:04,940
Hogy érted...

1022
02:02:05,650 --> 02:02:07,020
"pontoztál"?

1023
02:02:07,190 --> 02:02:09,650
Ne játszd a hülyét.

1024
02:02:10,400 --> 02:02:12,110
Megígérted.

1025
02:02:12,530 --> 02:02:17,580
Ha felteszem ezt a nyakláncot
rajtad, mind az enyém vagy.

1026
02:02:17,660 --> 02:02:18,910
Figyelj Lupin.

1027
02:02:19,620 --> 02:02:21,290
Hallod?

1028
02:02:22,460 --> 02:02:23,460
Mi?

1029
02:02:23,710 --> 02:02:26,330
Tarts ki, Lupin!

1030
02:02:26,790 --> 02:02:28,460
Gramps?

1031
02:02:28,960 --> 02:02:33,300
Mondtam, hogy hamarosan újra találkozunk, Lupin!

1032
02:02:33,510 --> 02:02:36,800
Azt hittem, talán látni akarsz egy barátot.

1033
02:02:37,050 --> 02:02:38,430
Köszönöm, Lupin.

1034
02:02:48,150 --> 02:02:49,900
mit mondtam neked?

1035
02:02:50,320 --> 02:02:51,940
Felejtsd el azt a lányt.

1036
02:02:54,360 --> 02:02:57,660
Ez rossz játék.

1037
02:02:58,620 --> 02:03:02,750
Fujiko!

1038
02:03:15,050 --> 02:03:17,759
Nos, akkor szabadságot veszek.

1039
02:03:17,760 --> 02:03:20,890
Huh?

1040
02:03:21,640 --> 02:03:23,520
Siess, jönnek!