1
00:00:06,006 --> 00:00:09,927
Esta história é parcialmente verdadeira.
Parábolas são para dramatização.

2
00:00:12,012 --> 00:00:14,514
Então a briga entre o príncipe da América parece...

3
00:00:14,598 --> 00:00:17,976
e sua princesa sensível
fysiek te worden.

4
00:00:18,060 --> 00:00:20,729
Carolyn corre até ele e o aborda.

5
00:00:20,812 --> 00:00:24,233
Ze grijpt zijn nek
e quase o empurra no chão.

6
00:00:24,316 --> 00:00:28,737
Bessette teria acessos de raiva
e ter alterações de humor.

7
00:00:28,820 --> 00:00:32,491
Há até especulações
que John John quer desistir.

8
00:00:33,909 --> 00:00:36,662
Sra. Kennedy. Zé está aqui.

9
00:00:51,635 --> 00:00:53,595
Boa tarde, Sra. Kennedy.

10
00:00:56,098 --> 00:00:57,599
Sente-se.

11
00:01:00,102 --> 00:01:01,186
Vamos.

12
00:01:15,409 --> 00:01:17,869
Você me lembra Jackie.

13
00:01:19,079 --> 00:01:25,252
Conheci Jackie em 1953.
Eu estava casada com Bobby há vários anos.

14
00:01:26,753 --> 00:01:31,842
Todos os anos organizamos
uma festa chique do Dia de São Patrício.

15
00:01:33,051 --> 00:01:35,887
Eu gostava de empurrar as pessoas para dentro da piscina.

16
00:01:37,723 --> 00:01:41,143
Real?
- Qualquer coisa por um pouco de atenção.

17
00:01:41,852 --> 00:01:43,603
Eu tinha cinco irmãos e irmãs.

18
00:01:43,687 --> 00:01:46,732
Eu aprendi rapidamente
quão exaustivo o amor pode ser.

19
00:01:47,899 --> 00:01:51,903
Fiz todos os convidados vestirem preto,
mas eu usava verde.

20
00:01:53,405 --> 00:01:56,908
eu nunca seria linda
mas eu sempre poderia ser especial.

21
00:01:57,784 --> 00:01:59,870
Então veio Jackie.

22
00:02:00,912 --> 00:02:04,750
Meu vestido verde e eu não tivemos a menor chance.
Mesmo se eu estivesse nu...

23
00:02:04,833 --> 00:02:09,046
todo mundo ainda
olhou para ela. Também Bobby.

24
00:02:10,630 --> 00:02:12,007
E assim como com Jackie...

25
00:02:12,883 --> 00:02:18,597
é a humilhação da indiferença
você foi poupado. As pessoas veem você.

26
00:02:19,306 --> 00:02:23,602
Agora depende de você
se você quer aceitar esse presente...

27
00:02:23,685 --> 00:02:27,314
por mais difícil que seja, com gratidão.

28
00:02:28,690 --> 00:02:30,150
Jackie certamente fez.

29
00:02:31,777 --> 00:02:36,782
Depois do assassinato em Dallas
ela usou aquela jaqueta rosa por 24 horas.

30
00:02:38,033 --> 00:02:40,827
Ela disse: 'Eles têm que ver
o que foi feito com Jack.

31
00:02:41,453 --> 00:02:44,581
Ela nunca esqueceu
que as pessoas estavam olhando para ela.

32
00:02:47,042 --> 00:02:52,214
Cinco anos depois
foi a vez de Bobby.

33
00:02:53,256 --> 00:02:55,634
Eu estava grávida de nove meses
de uma filha...

34
00:02:55,717 --> 00:02:57,803
que nunca conheceria seu pai.

35
00:02:58,595 --> 00:03:04,935
A dor era inimaginável.

36
00:03:05,018 --> 00:03:11,149
Mas como Jackie, sangrento e tudo
poderia enfrentar o mundo...

37
00:03:11,233 --> 00:03:12,526
blindado pela morte...

38
00:03:14,653 --> 00:03:16,988
então eu poderia fazer isso também, blindado pela vida.

39
00:03:18,615 --> 00:03:21,702
Eu queria mostrar a eles
o que eles fizeram com minha família.

40
00:03:26,289 --> 00:03:27,999
Você perdeu muito.

41
00:03:29,543 --> 00:03:31,962
eu tive sorte
que eu tinha muito a perder.

42
00:03:33,630 --> 00:03:34,840
Assim como você.

43
00:03:36,550 --> 00:03:39,094
Mas você nunca conseguirá mais
o benefício da dúvida...

44
00:03:39,177 --> 00:03:42,180
não importa o quão injusto isso seja.

45
00:03:43,598 --> 00:03:47,644
Carolyn, esses homens vão partir seu coração.

46
00:03:47,727 --> 00:03:50,564
Eles vão te deixar louco.
Você vai querer gritar.

47
00:03:52,190 --> 00:03:53,191
Não faça isso.

48
00:03:53,900 --> 00:03:57,112
O mundo inteiro estará observando você.

49
00:03:57,988 --> 00:04:00,949
Você escolhe o que deseja que eles vejam.

50
00:04:11,001 --> 00:04:15,297
Esta família significa algo para as pessoas.
Você entende isso?

51
00:04:15,380 --> 00:04:17,883
Eu sou o único que entende isso.

52
00:04:19,384 --> 00:04:21,970
Estou tentando salvar nossa reputação.

53
00:04:22,053 --> 00:04:23,680
É isso que você faz? Para resgatar?

54
00:04:23,764 --> 00:04:27,434
Eu errei uma vez.
Baixei a guarda por 15 minutos.

55
00:04:27,517 --> 00:04:31,021
E os 36 anos anteriores?
Recebo elogios por isso?

56
00:04:31,104 --> 00:04:34,274
Quando você faz coisas assim,
você é cúmplice?

57
00:04:34,357 --> 00:04:35,817
O que você não entende sobre isso?

58
00:04:35,901 --> 00:04:38,320
Você acha que eu gosto disso?
ser perseguido?

59
00:04:38,987 --> 00:04:41,156
Isto não é culpa minha, Carolina.

60
00:04:41,782 --> 00:04:44,284
Você disse que eu
teve que assumir a responsabilidade.

61
00:04:44,367 --> 00:04:49,039
Você nunca foi
tão sensível em relação a uma namorada.

62
00:04:49,122 --> 00:04:51,958
Foi um ano sensível.

63
00:04:53,168 --> 00:04:57,297
Carolyn é a primeira pessoa
quem eu conheci quem olha para mim...

64
00:04:57,380 --> 00:04:59,674
e vê algo diferente daquele garotinho.

65
00:05:00,801 --> 00:05:02,469
E ela não é minha namorada.

66
00:05:04,888 --> 00:05:07,432
O que você quer dizer? Você está separado?

67
00:05:09,184 --> 00:05:10,227
Estamos noivos.

68
00:05:18,193 --> 00:05:19,986
Você sabia disso?
- Não.

69
00:05:26,493 --> 00:05:27,828
Jesus, João.

70
00:05:46,137 --> 00:05:48,598
Se eles estão 24 horas por dia
estava sendo vigiado...

71
00:05:48,682 --> 00:05:53,436
quem sabe que tipo de bobagem a imprensa está fazendo
publicaria sobre ela e Ed.

72
00:05:54,396 --> 00:05:58,108
Ela apenas desliza
despercebido pela vida.

73
00:05:58,191 --> 00:05:59,943
Ela não sabe o quão sortuda ela é.

74
00:06:04,990 --> 00:06:06,199
Como está o álbum?

75
00:06:08,076 --> 00:06:11,246
Sim, abrangente.

76
00:06:12,831 --> 00:06:18,503
Caroline viu isso como um ponto de partida,
mas parece um penhasco.

77
00:06:19,296 --> 00:06:21,798
Eu esqueci daquele terno.

78
00:06:21,882 --> 00:06:25,677
É enorme. Ed, por quê?
- Ele se parece com David Byrne.

79
00:06:26,428 --> 00:06:29,681
Mas também alguém que não conhece David Byrne.
- OK.

80
00:06:32,142 --> 00:06:33,768
Esqueça o álbum.

81
00:06:34,811 --> 00:06:36,104
O que você quer?

82
00:06:40,442 --> 00:06:41,443
Não sei.

83
00:06:43,612 --> 00:06:46,114
Nunca pensei em me casar.

84
00:06:49,951 --> 00:06:55,540
Nunca pensei em me casar
tão romântico quanto ser casado.

85
00:06:55,624 --> 00:06:59,210
Então vamos apenas
ir à prefeitura para se casar.

86
00:07:01,630 --> 00:07:02,922
Quero dizer.

87
00:07:10,221 --> 00:07:11,348
Não.

88
00:07:12,974 --> 00:07:14,559
Não, isso não é possível.

89
00:07:15,560 --> 00:07:16,728
A imprensa descobre.

90
00:07:17,896 --> 00:07:19,564
E minha mãe vai me matar.

91
00:07:20,231 --> 00:07:21,566
Sua irmã também.

92
00:07:23,318 --> 00:07:27,864
Quero nossos entes queridos lá.
Só não sei como isso é possível...

93
00:07:27,947 --> 00:07:31,576
sem 200 pessoas
que dificilmente podemos suportar.

94
00:07:47,884 --> 00:07:50,303
Você sabia que Bobby teve 21 padrinhos?

95
00:07:50,387 --> 00:07:54,683
Você quer mais? Trinta?
Quarenta? Carolyn, seja razoável.

96
00:07:54,766 --> 00:07:56,726
Quero no máximo 40 convidados.

97
00:07:56,810 --> 00:07:58,561
Então convidamos 40 convidados.

98
00:08:05,777 --> 00:08:08,196
Eu não jogo um buquê.
- Não.

99
00:08:08,780 --> 00:08:10,824
Não há câmeras descartáveis em todas as mesas.

100
00:08:11,449 --> 00:08:13,660
Sem lembrancinhas.
- Não.

101
00:08:13,743 --> 00:08:15,453
Sem chá de panela.
- Quem quer isso?

102
00:08:15,537 --> 00:08:20,917
Nenhuma dança de pai e filha.
Não quero que meu pai venha de qualquer maneira.

103
00:08:21,000 --> 00:08:22,836
Sem brunch.
- A comida é superestimada.

104
00:08:24,629 --> 00:08:28,133
Deve ser romântico
e ser remoto. Algo rústico.

105
00:08:28,216 --> 00:08:31,261
Como se fôssemos os únicos presentes.

106
00:08:31,845 --> 00:08:35,348
Isso só funcionará se nós
evite todos os jornalistas do país.

107
00:08:36,558 --> 00:08:39,436
Sim. Então ovo.

108
00:08:41,104 --> 00:08:42,355
Na verdade...

109
00:08:43,398 --> 00:08:45,233
Você tem algo para mim, Kennedy?

110
00:08:45,316 --> 00:08:47,569
Talvez eu saiba alguma coisa.
- Prossiga.

111
00:08:47,652 --> 00:08:52,615
Nenhum aeroporto comercial
um hotel, 20 habitantes.

112
00:08:52,699 --> 00:08:54,826
Prossiga.
- Não há estradas pavimentadas.

113
00:08:55,577 --> 00:08:59,956
Nenhuma cidade. Apenas carvalhos com 100 anos
e cavalos selvagens na praia.

114
00:09:00,040 --> 00:09:02,292
Qual é o problema?

115
00:09:02,375 --> 00:09:04,419
Eu estive lá. Com um ex.

116
00:09:07,130 --> 00:09:08,339
Daryl?

117
00:09:09,090 --> 00:09:10,383
Brooke Escudos?

118
00:09:10,467 --> 00:09:13,094
Eu a beijei uma vez
na frente de sua mãe.

119
00:09:13,178 --> 00:09:15,138
Sara Jéssica? Madona?

120
00:09:18,058 --> 00:09:19,100
Camilo Paglia?

121
00:09:19,184 --> 00:09:21,936
Não.
- Wallis Simpson? Smurfette?

122
00:09:22,020 --> 00:09:25,523
Não. Cristina. Logo depois dos meus estudos.

123
00:09:25,607 --> 00:09:26,775
Cadê?

124
00:09:27,275 --> 00:09:29,652
Ilha Cumberland, Geórgia.

125
00:09:35,867 --> 00:09:38,661
Sua irmã não pega estradas de terra.

126
00:09:38,745 --> 00:09:41,122
Ela nem vem
ao sul da Rua 59.

127
00:09:42,332 --> 00:09:44,334
Ela vai me odiar ainda mais.

128
00:09:44,417 --> 00:09:45,752
Não, ela te ama.

129
00:09:48,004 --> 00:09:49,214
Ela não te odeia.

130
00:09:49,714 --> 00:09:50,799
Sim.

131
00:10:35,718 --> 00:10:37,053
Ainda é demais.

132
00:10:38,096 --> 00:10:39,222
Droga.

133
00:10:43,685 --> 00:10:46,354
Natália pode ir embora...
- Lee?

134
00:10:46,437 --> 00:10:47,939
Lee?

135
00:10:48,982 --> 00:10:51,109
A irmã da sua mãe, Lee?

136
00:10:51,192 --> 00:10:55,989
Ela não consegue guardar segredos e está com raiva
porque minha mãe a deserdou.

137
00:10:56,072 --> 00:10:58,366
Eu não vou contar a ela.

138
00:11:00,910 --> 00:11:02,412
Aí está ele.

139
00:11:02,495 --> 00:11:04,455
Bom dia, Miguel.
- Olá, Mike.

140
00:11:05,790 --> 00:11:10,795
Que tipo de operação secreta é essa?

141
00:11:10,879 --> 00:11:13,423
Parece a Sala de Situação.

142
00:11:14,007 --> 00:11:15,508
Eu não saberia.

143
00:11:16,009 --> 00:11:19,053
Podemos falar? Em particular?

144
00:11:19,137 --> 00:11:20,722
Isso pode esperar?
- Não.

145
00:11:33,109 --> 00:11:36,738
William Morris permanece
mas reclamando de um almoço.

146
00:11:37,405 --> 00:11:38,865
Problemas de reserva?

147
00:11:39,407 --> 00:11:40,992
Você continua ignorando isso.

148
00:11:41,075 --> 00:11:44,913
TV. Assim fez Martha Stewart
de uma revista a um império de bilhões de dólares.

149
00:11:44,996 --> 00:11:46,539
Isso é bom para Martha.

150
00:11:46,623 --> 00:11:49,834
Sem fontes adicionais de renda
estamos fodidos?

151
00:11:50,460 --> 00:11:56,299
Ok, cuide disso. Contanto que esteja claro
que só participo como produtor.

152
00:11:56,382 --> 00:12:00,178
Você é fotografado todos os dias.
Agora você de repente está tímido diante das câmeras?

153
00:12:02,764 --> 00:12:05,266
Você já pensou?
sobre minha outra proposta?

154
00:12:05,350 --> 00:12:08,061
Minhas fotos de casamento na revista?

155
00:12:09,229 --> 00:12:12,607
Eu pensei sobre isso por muito tempo.
Por que não fazemos mais?

156
00:12:13,191 --> 00:12:16,694
Publicamos nossos votos
e fotos nuas de Carolyn.

157
00:12:16,778 --> 00:12:18,446
Então obtemos valor pelo nosso dinheiro.

158
00:12:22,617 --> 00:12:24,160
Seu bastardo sujo.

159
00:12:24,244 --> 00:12:27,747
Lindos brincos, Carolina. Lindo.
- Obrigado.

160
00:12:31,376 --> 00:12:32,835
Essas eram da mãe, certo?

161
00:12:32,919 --> 00:12:34,087
Sim, no passado.

162
00:12:39,384 --> 00:12:44,055
Eu tenho desde Positano
chega de salada depois do macarrão.

163
00:12:45,098 --> 00:12:46,849
É divertido.

164
00:12:48,268 --> 00:12:49,269
"Não mencione isso."

165
00:12:51,104 --> 00:12:53,898
Sou meio italiano.
Tenho uma nonna em Bay Ridge.

166
00:12:53,982 --> 00:12:55,233
Meu Deus.

167
00:12:59,404 --> 00:13:01,239
Perfeito. Obrigado.
- OK.

168
00:13:08,746 --> 00:13:10,123
A salada é deliciosa.

169
00:13:10,707 --> 00:13:12,959
Ed está com as flores
me escolhi no Central Park.

170
00:13:13,543 --> 00:13:16,504
Procurando comida na cidade.
Tem um livro aí.

171
00:13:16,587 --> 00:13:18,298
Talvez até um ethos.

172
00:13:18,381 --> 00:13:22,802
Nossa casa em Sagaponack
tem um ótimo jardim.

173
00:13:23,594 --> 00:13:28,891
Petit Trianon, mas bastante grande.
Grande Trianon. Jardim de Maria Antonieta.

174
00:13:35,315 --> 00:13:36,733
Você sabe o que?

175
00:13:37,775 --> 00:13:40,194
Por que você não se casa lá?

176
00:13:40,278 --> 00:13:42,447
Sério? Esse? De novo?

177
00:13:43,281 --> 00:13:44,824
Pare com isso.

178
00:13:44,907 --> 00:13:48,411
Sinceramente, acho que sim
uma oferta muito generosa, John.

179
00:13:48,494 --> 00:13:50,580
Esta é a quarta vez que você é tão generoso...

180
00:13:50,663 --> 00:13:55,501
Além do incômodo
de uma ilha barreira sem aeroporto...

181
00:13:55,585 --> 00:13:59,172
e a loucura de um evento ao ar livre
no verão no sul...

182
00:13:59,255 --> 00:14:01,132
Não queremos um banquete de Estado.

183
00:14:01,215 --> 00:14:03,551
João quer dizer...
- Eu sei o que ele quer dizer.

184
00:14:04,218 --> 00:14:06,387
Ele não quer um casamento Kennedy.

185
00:14:06,471 --> 00:14:11,934
Nós queremos isso. Absoluto.
Apenas um casamento íntimo de Kennedy.

186
00:14:12,018 --> 00:14:15,146
Íntimo. Entendo. Então não são 500 pessoas...

187
00:14:15,229 --> 00:14:18,066
e um coro
que canta 'America the Beautiful'?

188
00:14:18,149 --> 00:14:19,150
Esse tipo de coisa?

189
00:14:19,817 --> 00:14:22,487
Não queremos um espetáculo.

190
00:14:22,570 --> 00:14:25,782
Não é outro espetáculo, você quer dizer.
Depois disso no parque?

191
00:14:25,865 --> 00:14:27,700
Há algo nisso.

192
00:14:28,326 --> 00:14:32,330
A imprensa é a razão da nossa decisão.
Como poderia ser de outra forma?

193
00:14:32,413 --> 00:14:38,503
Não me perguntaram nada
então não sei o que vocês pensam.

194
00:14:40,213 --> 00:14:42,381
Não queremos deixar você de fora.

195
00:14:42,465 --> 00:14:46,344
Fique feliz que a mãe não esteja aqui.
- Devo ficar feliz porque a mãe está morta?

196
00:14:56,145 --> 00:14:58,314
Então será a Ilha Cumberland.

197
00:14:59,148 --> 00:15:01,150
Você já tem um celebrante?

198
00:15:19,836 --> 00:15:23,172
O que Calvino pensou?
que Narciso desenha o vestido?

199
00:15:26,342 --> 00:15:28,761
Você está falando sério? Você tem que contar a ele.

200
00:15:29,345 --> 00:15:31,556
E se ele ler no jornal?

201
00:15:31,639 --> 00:15:35,309
Ele ficará aliviado por isso
não falando sobre seu divórcio novamente.

202
00:15:35,393 --> 00:15:36,394
Apenas seja honesto.

203
00:15:37,728 --> 00:15:39,605
Você não se sente culpado?

204
00:15:47,363 --> 00:15:48,948
Eu tenho que te perguntar uma coisa.

205
00:15:51,325 --> 00:15:52,326
Está tudo bem?

206
00:16:02,420 --> 00:16:07,049
Eu quero Carolina
como dama de honra.

207
00:16:11,387 --> 00:16:12,847
Carolina Kennedy?

208
00:16:18,603 --> 00:16:20,104
Ela estava machucada.

209
00:16:20,897 --> 00:16:22,982
Ela não disse isso...

210
00:16:23,065 --> 00:16:26,152
mas eu tenho ela e John
Nunca vi ninguém discutir assim antes.

211
00:16:26,235 --> 00:16:29,447
Ela se sente excluída
e eu entendo isso. Real.

212
00:16:31,616 --> 00:16:36,412
É difícil para as famílias
para ficarmos juntos despercebidos.

213
00:16:36,495 --> 00:16:40,791
Eu acho que ajudaria
quando ela se torna dama de honra.

214
00:16:40,875 --> 00:16:43,669
De que outra forma posso contar a ela?
fazê-la se sentir importante?

215
00:16:48,257 --> 00:16:54,472
Não posso me casar se ela me odeia.

216
00:16:54,555 --> 00:16:55,932
Por que ela odiaria você?

217
00:16:56,015 --> 00:16:59,518
Porque eu gosto dela
tirou sua única família.

218
00:17:00,353 --> 00:17:04,523
Lauren, os Kennedys são como os Beatles.
Eu me sinto como Yoko.

219
00:17:04,607 --> 00:17:05,775
Você tem irmãs.

220
00:17:05,858 --> 00:17:09,195
Faz diferença se Lisa ou eu te odiamos?
- Naturalmente.

221
00:17:09,278 --> 00:17:11,489
Richard ainda levará você ao altar?

222
00:17:11,572 --> 00:17:14,575
Ou é Ted Kennedy agora?
- Por favor. Isso não é...

223
00:17:14,659 --> 00:17:17,536
'Por favor' o quê? O que você quer que eu diga?

224
00:17:17,620 --> 00:17:19,163
Isso você entende.

225
00:17:19,247 --> 00:17:23,251
Eu entendo.
Só que você não consegue o que quer dessa maneira.

226
00:17:25,753 --> 00:17:27,880
Lauren...
- Isso não significa nada para ela.

227
00:17:30,132 --> 00:17:31,759
Para mim isso significaria tudo.

228
00:17:32,718 --> 00:17:34,303
Eu tenho que ir.

229
00:17:38,391 --> 00:17:39,976
Desculpe.

230
00:17:40,059 --> 00:17:45,523
Para alguém que é quase um Kennedy,
você é ruim em política?

231
00:17:56,117 --> 00:17:58,911
John informou você
sobre as preocupações de Ed sobre seu terno?

232
00:18:00,204 --> 00:18:01,205
Não.

233
00:18:02,123 --> 00:18:05,710
Esse Gordon deve ser muito capaz...

234
00:18:05,793 --> 00:18:08,713
mas o último que combina com Ed,
era Willie Smith.

235
00:18:10,006 --> 00:18:11,591
Para o nosso casamento.

236
00:18:12,550 --> 00:18:15,011
Claro, o grande terno azul.

237
00:18:18,347 --> 00:18:21,559
Não invejo Gordon.

238
00:18:21,642 --> 00:18:24,895
Willie não era apenas um estilista qualquer.

239
00:18:25,813 --> 00:18:27,315
Ele era um artista.

240
00:18:27,398 --> 00:18:30,276
Gordon tem uma grande caixa para preencher.

241
00:18:40,620 --> 00:18:42,371
Posso te perguntar uma coisa?

242
00:18:45,082 --> 00:18:46,709
Vou pegar um pouco de tecido.

243
00:18:47,460 --> 00:18:48,753
Já volto.

244
00:19:03,309 --> 00:19:05,436
Você gostaria de ser minha dama de honra?

245
00:19:11,984 --> 00:19:13,110
Real?

246
00:19:16,947 --> 00:19:20,201
Este é um casamento Kennedy
e é assim que deveria ser.

247
00:19:21,327 --> 00:19:26,040
E isso significa muito para John.
E para mim, claro.

248
00:19:27,500 --> 00:19:29,418
Quando ele olha para você...

249
00:19:31,587 --> 00:19:33,005
ele os vê.

250
00:19:35,049 --> 00:19:37,426
Eu quero que eles estejam conosco.

251
00:19:42,682 --> 00:19:45,726
É uma honra. Obrigado.

252
00:19:48,771 --> 00:19:50,356
Devemos nós?

253
00:19:55,986 --> 00:19:56,987
OK.

254
00:19:59,073 --> 00:20:01,325
Vá em frente. Nós seguiremos.

255
00:20:01,409 --> 00:20:03,411
Muitas vezes fomos fotografados juntos.

256
00:20:03,494 --> 00:20:07,915
Narciso é designer. Alguém faz o link...

257
00:20:07,998 --> 00:20:10,626
Uma enorme conspiração da moda?

258
00:20:12,169 --> 00:20:15,423
Você provavelmente está certo. Vamos.

259
00:20:26,434 --> 00:20:28,269
Ele faz o vestido dela.

260
00:20:29,562 --> 00:20:30,688
Quem?

261
00:20:31,981 --> 00:20:33,733
Precisamente.

262
00:20:35,651 --> 00:20:41,615
Narciso 'Quem' Rodriguez.

263
00:20:41,699 --> 00:20:43,701
Carolyn e Caroline vistas em...

264
00:20:44,410 --> 00:20:45,828
Ou foram às compras.

265
00:20:47,788 --> 00:20:52,752
Essas mulheres não são amigas.

266
00:20:56,046 --> 00:20:58,048
É meio ingrato.

267
00:20:58,132 --> 00:21:00,259
Sim, que ruim.

268
00:21:01,552 --> 00:21:03,179
Muito chato.

269
00:21:20,321 --> 00:21:22,031
Sou inconveniente?

270
00:21:22,615 --> 00:21:25,201
Não, entre.

271
00:21:32,750 --> 00:21:34,752
Eu vi a peça na Time.

272
00:21:36,587 --> 00:21:41,342
'As 25 pessoas mais influentes
da América.' Parabéns.

273
00:21:42,676 --> 00:21:48,224
Você já viu a outra lista?
"As dez pessoas mais poderosas da América."

274
00:21:48,307 --> 00:21:51,977
portões de contas
Rupert Murdoch, Michael Eisner...

275
00:21:52,645 --> 00:21:55,064
Mas não, Calvino.

276
00:21:58,275 --> 00:22:01,195
A influência é passageira.

277
00:22:01,862 --> 00:22:07,868
A influência depende da relevância,
que pode desaparecer num instante.

278
00:22:16,210 --> 00:22:17,503
Você parece diferente.

279
00:22:19,129 --> 00:22:21,340
Eu pintei meu cabelo.

280
00:22:22,091 --> 00:22:23,467
É algo diferente.

281
00:22:24,301 --> 00:22:26,720
Eu estava olhando essas velhas Polaroids.

282
00:22:26,804 --> 00:22:29,932
Você se lembra quando eu te contei?
tirou fotos de manhã?

283
00:22:30,975 --> 00:22:35,312
Mesmo assim você já sabia
como se distinguir.

284
00:22:36,480 --> 00:22:40,025
E agora você é uma verdadeira garota.

285
00:22:40,860 --> 00:22:42,236
A estrela da cidade.

286
00:22:42,319 --> 00:22:43,779
Não sei.

287
00:22:43,863 --> 00:22:47,533
John lê tudo sobre si mesmo,
então você provavelmente sabe de alguma coisa.

288
00:22:49,118 --> 00:22:51,161
Essa humildade será útil.

289
00:22:56,709 --> 00:22:57,710
eu...

290
00:22:59,795 --> 00:23:01,964
Quero falar com você porque...

291
00:23:11,265 --> 00:23:15,519
Você deve saber que estou grato...

292
00:23:15,603 --> 00:23:19,523
pela sua orientação, pela sua amizade.

293
00:23:21,901 --> 00:23:23,152
Você mudou minha vida.

294
00:23:25,404 --> 00:23:31,702
Você viu algo em mim e encorajou isso.
Sou eternamente grato a você por isso.

295
00:23:33,662 --> 00:23:34,663
eu...

296
00:23:35,873 --> 00:23:38,959
Tenho certeza que está claro
que devo a você e a esta empresa...

297
00:23:39,043 --> 00:23:41,712
não pode mais servir
como gostaríamos.

298
00:23:49,053 --> 00:23:54,266
Eu não esperava isso.

299
00:23:54,350 --> 00:24:00,981
Minha presença aqui está distraindo a todos.
Preciso divulgar seu trabalho...

300
00:24:01,065 --> 00:24:04,193
e não posso fazer isso totalmente.

301
00:24:04,276 --> 00:24:07,780
Porque você atrai atenção?
- Não.

302
00:24:10,366 --> 00:24:12,534
Eu sei que isso é temporário, mas...

303
00:24:12,618 --> 00:24:14,286
Não subestime isso.

304
00:24:14,370 --> 00:24:17,915
Você personifica o sonho de toda mulher.
O filho da América escolheu você.

305
00:24:17,998 --> 00:24:20,584
Não é uma conquista temporária,
mas um golpe de mestre.

306
00:24:27,841 --> 00:24:30,094
Mas...

307
00:24:32,221 --> 00:24:35,557
mesmo que eu me veja como um visionário...

308
00:24:37,101 --> 00:24:41,063
Eu me sinto um pouco sobrecarregado.

309
00:24:41,730 --> 00:24:45,651
Alguns superaram seus empregos aqui...

310
00:24:45,734 --> 00:24:49,697
mas na minha carreira de 27 anos
ninguém nunca me superou.

311
00:24:49,780 --> 00:24:53,492
Não é isso. O que você está aqui
você construiu é extraordinário.

312
00:24:53,575 --> 00:24:54,743
Eu não posso...
- Está tudo bem.

313
00:24:56,370 --> 00:24:57,371
Não importa.

314
00:25:00,791 --> 00:25:04,378
A culpa é minha também.
Eu julguei mal esse relacionamento.

315
00:25:05,421 --> 00:25:09,174
Não. É por isso que tenho que ir.

316
00:25:09,258 --> 00:25:13,053
Não quero que isso esteja em perigo.

317
00:25:32,448 --> 00:25:37,327
Você é uma luz brilhante, Carolyn.
Espero que isso não mude.

318
00:25:37,411 --> 00:25:38,996
Desculpe.
- Você não precisa.

319
00:25:51,884 --> 00:25:54,053
A propósito, ele combina bem com você.

320
00:25:57,097 --> 00:25:58,307
John?

321
00:26:01,143 --> 00:26:02,436
Narciso.

322
00:26:06,982 --> 00:26:08,692
Você está em boas mãos.

323
00:26:10,319 --> 00:26:11,320
Obrigado, Calvino.

324
00:28:41,553 --> 00:28:42,888
Vai ficar tudo bem.

325
00:28:57,653 --> 00:29:00,656
Eu gostaria de poder casar com você todos os dias

326
00:29:00,739 --> 00:29:03,742
mas amanhã também é bom.
J.

327
00:29:11,917 --> 00:29:13,669
Olá, mãe.
- Oi, querido.

328
00:29:15,587 --> 00:29:19,841
Onde está sua caixa de joias?
- O que?

329
00:29:20,342 --> 00:29:24,513
Eu queria bicarbonato de sódio e água morna
pedindo para polir tudo...

330
00:29:24,596 --> 00:29:25,973
Mãe, pare.

331
00:29:27,099 --> 00:29:28,642
Eu quase não uso joias.

332
00:29:30,268 --> 00:29:33,730
O que posso fazer então?

333
00:29:33,814 --> 00:29:35,649
Coçar minhas costas?

334
00:29:47,995 --> 00:29:50,580
Para a direita.

335
00:29:57,254 --> 00:29:58,797
Ah, querido.

336
00:30:02,884 --> 00:30:06,304
Por que você parece tão triste?
- Não estou triste.

337
00:30:06,388 --> 00:30:07,681
Então o que você é?

338
00:30:13,520 --> 00:30:17,482
Mãe, se você quiser dizer alguma coisa,
então não me faça implorar.

339
00:30:20,527 --> 00:30:22,529
Estou feliz por você.

340
00:30:23,739 --> 00:30:24,948
Claramente.

341
00:30:26,074 --> 00:30:27,451
Estou preocupado.

342
00:30:28,785 --> 00:30:31,872
Eu sou sua mãe. Esse é o meu trabalho.

343
00:30:31,955 --> 00:30:36,334
Você está longe da Calvin Klein.
Você desistiu do seu apartamento.

344
00:30:36,418 --> 00:30:39,171
Suas irmãs são
nem mesmo dama de honra.

345
00:30:39,254 --> 00:30:41,423
Vejo que você faz muito por ele.

346
00:30:41,506 --> 00:30:43,383
Eu não fiz isso por ele.

347
00:30:44,301 --> 00:30:46,470
Você torna sua vida menor.

348
00:30:47,471 --> 00:30:49,639
Relacionamentos envolvem compromissos, certo?

349
00:30:49,723 --> 00:30:52,851
Qual é o seu compromisso?
- Este casamento?

350
00:30:52,934 --> 00:30:55,854
O que mais?
- Ele...

351
00:30:58,023 --> 00:30:59,775
Nada.

352
00:31:01,193 --> 00:31:04,279
Queremos a mesma coisa.
- A mansão do governador? A Casa Branca?

353
00:31:04,362 --> 00:31:06,031
Não, nós conversamos sobre isso.

354
00:31:06,698 --> 00:31:10,786
Quando eu não disse sim imediatamente,
nós saímos.

355
00:31:12,704 --> 00:31:15,749
A política não lhe interessa.
-Carolina.

356
00:31:16,750 --> 00:31:21,004
Claro.
Por favor, diga que você sabe.

357
00:31:21,088 --> 00:31:22,339
Ele não é assim.

358
00:31:22,422 --> 00:31:23,924
Ele não é assim?

359
00:31:25,425 --> 00:31:26,510
Quem é ele então?

360
00:31:27,636 --> 00:31:30,347
Ele não tem ideia.

361
00:31:31,098 --> 00:31:35,268
Ele só sabe quem ele deve se tornar.

362
00:31:35,352 --> 00:31:40,899
O herdeiro de Camelot.
Isso foi tudo o que lhe disseram.

363
00:31:41,483 --> 00:31:46,279
Se Camelot não existir,
então qual foi o sentido de toda a perda?

364
00:31:48,281 --> 00:31:50,575
Ele pode deixar isso para trás amanhã.

365
00:31:51,493 --> 00:31:52,744
Para que?

366
00:31:56,915 --> 00:31:59,543
Para mim, mãe.

367
00:32:05,924 --> 00:32:09,594
O que você quer que eu faça?

368
00:32:10,095 --> 00:32:11,429
Não sei.

369
00:32:12,013 --> 00:32:14,891
Vou me casar com ele amanhã...

370
00:32:14,975 --> 00:32:17,435
então pelo menos faça isso
como se você estivesse feliz por mim.

371
00:32:19,521 --> 00:32:21,189
Você está enganado sobre ele.

372
00:32:24,526 --> 00:32:25,527
Talvez.

373
00:32:28,321 --> 00:32:30,532
Mas não estou enganado sobre você.

374
00:33:05,817 --> 00:33:09,613
Carolyn e eu estamos
devo-lhe muitos agradecimentos.

375
00:33:10,614 --> 00:33:15,493
Eu entendo que nós
condições impostas...

376
00:33:15,577 --> 00:33:17,871
que às vezes parecia extremo.

377
00:33:20,248 --> 00:33:23,960
Mas queríamos um grupo de pessoas
quem realmente amamos...

378
00:33:24,628 --> 00:33:26,963
que tornam a nossa vida interessante...

379
00:33:27,756 --> 00:33:33,303
e dar sentido e com quem...

380
00:33:33,386 --> 00:33:35,096
nós dois nos sentimos conectados.

381
00:33:36,473 --> 00:33:40,977
Eu não posso acreditar
que você será minha esposa no domingo.

382
00:33:41,770 --> 00:33:42,896
Sábado.

383
00:33:46,691 --> 00:33:51,071
Carolyn mudou minha vida
de uma forma que eu não esperava.

384
00:33:51,154 --> 00:33:53,949
Por causa dela eu sou
o homem mais feliz da terra.

385
00:33:57,410 --> 00:33:59,955
Bravo.

386
00:34:08,922 --> 00:34:09,923
Eu sou Ed.

387
00:34:10,674 --> 00:34:12,467
Olá, Ed.
-Schlossberg.

388
00:34:12,550 --> 00:34:16,513
Eu uso muitos chapéus,
inclusive a do poeta...

389
00:34:17,764 --> 00:34:21,726
Ou, como gosto de dizer,
a profissão mais corajosa do mundo.

390
00:34:24,646 --> 00:34:27,857
Isso é chamado
'A Mecânica Quântica do Amor'.

391
00:34:30,068 --> 00:34:35,865
Desejo mais emoção
é igual a dedicação.

392
00:34:37,158 --> 00:34:41,413
Verdade mais luxúria
é igual a confiança.

393
00:34:43,415 --> 00:34:47,127
Política mais moda...

394
00:34:50,088 --> 00:34:51,298
é igual a paixão.

395
00:34:58,346 --> 00:35:03,059
John e Carolyn, desejamos a vocês
uma vida em que vocês se complementam.

396
00:35:03,643 --> 00:35:06,855
Juntos vocês formam o casal perfeito.

397
00:35:08,023 --> 00:35:09,357
Para os pombinhos.

398
00:35:11,943 --> 00:35:13,111
Saúde.

399
00:35:25,165 --> 00:35:26,791
Eu sou... Olá.

400
00:35:27,375 --> 00:35:28,418
Oi.

401
00:35:30,378 --> 00:35:33,923
Sou Ann, mãe de Carolyn.

402
00:35:34,799 --> 00:35:40,430
Aos Kennedys, obrigado por...

403
00:35:40,513 --> 00:35:45,268
dando as boas-vindas aos Bessette-Freemans.

404
00:35:45,352 --> 00:35:47,812
Espero que você sinta
também seja bem-vindo conosco.

405
00:35:59,866 --> 00:36:04,412
Quando Carolyn disse
que ela estava em um relacionamento com John...

406
00:36:04,496 --> 00:36:07,374
Eu fingi estar surpreso.

407
00:36:08,124 --> 00:36:12,170
Carolyn não sabe disso,
mas Lauren já tinha me contado.

408
00:36:12,253 --> 00:36:15,840
Mãe. Eu vou chorar.
-Sinto muito, Lauren.

409
00:36:15,924 --> 00:36:17,050
Desculpe.

410
00:36:17,717 --> 00:36:20,887
Eu não olhei muito para isso no começo.

411
00:36:20,970 --> 00:36:25,558
Pareceu divertido para mim
e depois de volta à realidade.

412
00:36:27,060 --> 00:36:32,607
Quando as coisas ficaram sérias entre eles,
Lembro-me de pensar:

413
00:36:32,691 --> 00:36:36,403
Como ela vai lidar com isso?

414
00:36:37,404 --> 00:36:42,200
A vida de John era tão grande
e eu me perguntei como Carolyn...

415
00:36:42,283 --> 00:36:47,664
Como pode alguém
manter seu próprio centro de gravidade...

416
00:36:47,747 --> 00:36:50,250
perto de algo tão grande?

417
00:36:51,000 --> 00:36:52,001
Algo brilhante assim?

418
00:36:53,920 --> 00:36:59,426
Eu nunca esperei
que eu deveria me preocupar com isso.

419
00:36:59,509 --> 00:37:02,971
Carolyn sempre foi imparável.

420
00:37:05,265 --> 00:37:09,102
Quando ela tinha 16 anos,
Eu a peguei no ponto de ônibus.

421
00:37:09,185 --> 00:37:15,358
Eu vi que todos os amigos dela
estavam atrás, mas Carolyn estava na frente.

422
00:37:16,985 --> 00:37:22,866
Depois de uma semana perguntei a ela:
"Por que você não está sentado com todos os seus amigos?"

423
00:37:23,658 --> 00:37:28,705
Ela disse lá
uma nova garota estava com enjôo.

424
00:37:29,372 --> 00:37:31,332
Ela não queria que ela se sentasse sozinha.

425
00:37:32,667 --> 00:37:35,712
Como se alguém fosse fazer isso.

426
00:37:37,380 --> 00:37:39,466
O que mais você poderia querer de uma filha?

427
00:37:40,592 --> 00:37:41,593
Ou uma esposa?

428
00:37:42,510 --> 00:37:44,179
Ou alguém?

429
00:37:45,597 --> 00:37:51,019
Carolyn sempre se importa
que os outros se sintam vistos e ouvidos.

430
00:37:51,102 --> 00:37:53,813
Esse é o superpoder dela.

431
00:37:57,317 --> 00:37:58,318
João...

432
00:38:00,320 --> 00:38:06,034
Eu sei que as pessoas
tenho grandes expectativas em relação a você...

433
00:38:06,117 --> 00:38:10,288
e que muitas pessoas no ônibus
gritando por sua atenção.

434
00:38:12,832 --> 00:38:15,627
Mas quando tudo desabar sobre você...

435
00:38:17,295 --> 00:38:22,258
espero que você não se sente
onde as pessoas esperam ou querem você...

436
00:38:23,051 --> 00:38:24,677
mas onde você é necessário.

437
00:38:26,304 --> 00:38:29,474
Espero que ela possa contar com isso.

438
00:38:30,558 --> 00:38:32,060
Desculpe.

439
00:38:48,576 --> 00:38:49,702
Que discurso.

440
00:38:51,162 --> 00:38:53,373
Sinto muito se minhas palavras machucaram você.

441
00:38:54,374 --> 00:38:55,667
Eu estava falando sobre Ed.

442
00:39:07,512 --> 00:39:09,055
Não se preocupe.

443
00:39:09,973 --> 00:39:11,850
Eu cuidarei dela, Ann.

444
00:39:14,018 --> 00:39:16,479
Ela desistiria de tudo por você.

445
00:39:17,689 --> 00:39:19,566
Você pode dizer isso também?

446
00:39:22,569 --> 00:39:25,947
Você fala sobre ela como se ela fosse um desastre.

447
00:39:27,574 --> 00:39:33,413
Mas ela é a mais
pessoa intacta que conheço.

448
00:39:34,372 --> 00:39:36,958
Minha vida não significa nada
sem sua filha.

449
00:39:38,376 --> 00:39:39,836
Nada.

450
00:39:42,005 --> 00:39:43,423
Ela é minha família agora.

451
00:39:44,507 --> 00:39:45,925
E você também.

452
00:39:47,260 --> 00:39:50,805
Irritado ou não,
você está aqui comigo esta noite.

453
00:39:52,557 --> 00:39:55,894
E meus pais, bem...

454
00:39:59,439 --> 00:40:05,528
Saiba que agradeço sua presença aqui
e não tome isso como garantido em minha vida.

455
00:40:06,279 --> 00:40:08,531
Vou provar isso para você e Carolyn.

456
00:40:09,574 --> 00:40:11,284
Para o resto de nossas vidas.

457
00:40:15,580 --> 00:40:17,290
Eu sei que você acredita nisso.

458
00:40:33,806 --> 00:40:35,642
Achei que você estaria aqui.

459
00:40:43,775 --> 00:40:45,902
Obrigado.
- Não mencione isso.

460
00:40:52,951 --> 00:40:53,952
Você está bem?

461
00:40:57,288 --> 00:40:58,581
Você quer falar sobre isso?

462
00:40:58,665 --> 00:40:59,791
Na verdade.

463
00:41:02,543 --> 00:41:05,088
Que este é o mesmo oceano de Hyannis...

464
00:41:06,673 --> 00:41:09,092
E como aquele na casa da vovó Jennie, no Queens.

465
00:41:14,597 --> 00:41:16,099
É assustador.

466
00:41:17,225 --> 00:41:19,519
Algo tão grande e enorme.

467
00:41:20,853 --> 00:41:22,230
Acho isso um conforto.

468
00:41:24,691 --> 00:41:29,988
É uma grande coisa
e sempre será.

469
00:41:32,657 --> 00:41:35,410
Há certeza.

470
00:41:56,305 --> 00:41:57,849
Amanhã você será minha esposa.

471
00:42:03,479 --> 00:42:06,441
Serei sua esposa para sempre.

472
00:42:35,011 --> 00:42:36,179
Temos que ir.

473
00:42:51,194 --> 00:42:52,570
O que você está fazendo?

474
00:45:06,746 --> 00:45:07,747
Obrigado.

475
00:45:14,086 --> 00:45:15,087
Está quieto.

476
00:45:19,884 --> 00:45:20,885
Bem-vindo. Olá.

477
00:45:20,968 --> 00:45:22,303
Muito obrigado.
- Não mencione isso.

478
00:45:22,386 --> 00:45:23,930
É lindo.
- Obrigado.

479
00:45:36,317 --> 00:45:38,778
Você pode cobrir as bolsas sob seus olhos?

480
00:45:38,861 --> 00:45:43,074
Livre-se disso. Mas faça isso bem.
- Naturalmente.

481
00:45:46,702 --> 00:45:49,789
Onde você estava?
- Um fusível queimou durante a cozedura a vapor.

482
00:45:51,874 --> 00:45:52,959
Lindo.

483
00:45:53,042 --> 00:45:54,293
Ajude-me com o zíper.

484
00:45:55,586 --> 00:45:58,464
Não há zíper. Isso tem que passar pela sua cabeça.

485
00:45:58,547 --> 00:46:01,884
A maquiagem dela é perfeita.
Eu não farei isso de novo.

486
00:46:01,968 --> 00:46:05,471
Não posso simplesmente entrar nisso?
- Não.

487
00:46:05,554 --> 00:46:08,015
Já estamos atrasados.
- E você ainda precisa do seu cabelo.

488
00:46:08,599 --> 00:46:11,477
Alguém não deveria ter pensado nisso?
- Bom ponto.

489
00:46:13,896 --> 00:46:16,941
Você sabe o que? Eu vou providenciar isso.

490
00:46:26,575 --> 00:46:27,618
O que é esse som?

491
00:46:29,704 --> 00:46:32,790
Eu acho que é
o som de um helicóptero.

492
00:46:48,055 --> 00:46:50,433
Confira. Eu estou indo.

493
00:46:50,933 --> 00:46:52,768
Hasta la merda de cavalo.

494
00:46:52,852 --> 00:46:55,187
Cuidado com suas palavras. Esta é uma igreja.

495
00:46:55,271 --> 00:46:59,275
Este é o galpão do Unabomber.
Não admira que John não esteja aqui.

496
00:47:03,863 --> 00:47:04,864
Você os vê?

497
00:47:04,947 --> 00:47:06,198
Sim.
- Onde?

498
00:47:06,907 --> 00:47:08,034
Vamos.

499
00:47:08,117 --> 00:47:09,618
Olhe para lá.
- Eu vou.

500
00:47:26,594 --> 00:47:27,636
O que é aquilo?

501
00:47:33,517 --> 00:47:34,935
Lá.

502
00:47:49,241 --> 00:47:52,453
Desculpe, eu tive que
livrar-se de um bando de perdedores.

503
00:47:55,873 --> 00:47:59,001
Desculpe, os paparazzi.
Alguém deve ter avisado eles.

504
00:47:59,085 --> 00:48:00,544
Oi.
- Que bom ter você aqui.

505
00:48:00,628 --> 00:48:02,630
Como vai você?
- Oi. Bom.

506
00:48:30,074 --> 00:48:32,159
Tem Vouvray gelado?

507
00:48:33,119 --> 00:48:37,081
Sim, existe.
Continue procurando até encontrá-lo.

508
00:48:40,960 --> 00:48:44,338
Vai escurecer em 20 minutos.
Não há eletricidade.

509
00:48:45,548 --> 00:48:47,716
Velas.
- Existem velas?

510
00:48:47,800 --> 00:48:49,176
Esta é uma igreja.

511
00:48:53,556 --> 00:48:55,099
Você fuma?

512
00:49:00,980 --> 00:49:02,398
Apague esse cigarro.
- O que?

513
00:49:04,442 --> 00:49:06,026
Ajude-me a encontrar velas.

514
00:49:11,532 --> 00:49:12,700
Entre.

515
00:49:18,080 --> 00:49:20,332
O que é?
- Narciso está fazendo mágica.

516
00:49:20,416 --> 00:49:22,543
Crise evitada.
- E o helicóptero?

517
00:49:22,626 --> 00:49:23,794
Ausente.

518
00:49:27,006 --> 00:49:28,090
Obrigado.

519
00:49:47,359 --> 00:49:48,569
Você ainda está com raiva?

520
00:49:49,653 --> 00:49:50,738
Sim.

521
00:49:52,323 --> 00:49:54,283
Posso tomar um pouco de champanhe?
- Não.

522
00:49:56,410 --> 00:49:57,995
Sinto muito.

523
00:50:01,499 --> 00:50:02,541
Eu sei.

524
00:50:06,128 --> 00:50:07,379
O vestido está pronto.

525
00:50:10,007 --> 00:50:12,009
Estamos apenas duas horas atrasados.

526
00:50:12,092 --> 00:50:13,594
OK. Vamos.

527
00:50:13,677 --> 00:50:15,429
Vamos.

528
00:51:07,231 --> 00:51:08,607
Estamos aqui.

529
00:51:10,651 --> 00:51:12,486
Ok, pessoal.

530
00:52:29,897 --> 00:52:36,487
Nós comemoramos hoje
amor, santidade e compromisso.

531
00:52:37,488 --> 00:52:40,240
Você quer se casar...

532
00:52:40,324 --> 00:52:45,829
então dêem um ao outro sua mão direita
declarar isso diante de Deus e de Sua igreja.

533
00:52:46,789 --> 00:52:50,668
'Eu, John, levo você, Carolyn,
para minha esposa legalmente casada.

534
00:52:50,751 --> 00:52:54,797
Eu, John, levo você, Carolyn,
para minha legítima esposa.

535
00:52:54,880 --> 00:52:56,465
'Por agora e sempre.'

536
00:52:56,548 --> 00:52:58,175
Por agora e sempre.

537
00:52:58,258 --> 00:52:59,885
“De hoje em diante.”

538
00:52:59,968 --> 00:53:01,178
A partir deste dia.

539
00:53:01,261 --> 00:53:02,680
'Para melhor ou para pior.'

540
00:53:02,763 --> 00:53:04,348
Para melhor ou para pior.

541
00:53:04,431 --> 00:53:06,183
'Nos bons e nos maus momentos.'

542
00:53:06,266 --> 00:53:08,102
Nos bons e nos maus momentos.

543
00:53:08,185 --> 00:53:09,478
'Na doença e na saúde.'

544
00:53:09,561 --> 00:53:11,146
Na doença e na saúde.

545
00:53:11,230 --> 00:53:12,815
'Até que a morte nos separe.'

546
00:53:12,898 --> 00:53:14,274
Até que a morte nos separe.

547
00:53:14,358 --> 00:53:16,276
Até que a morte nos separe.

548
00:53:21,240 --> 00:53:24,284
John, você aceitaria Carolyn como sua esposa?

549
00:53:26,328 --> 00:53:27,496
Sim.

550
00:53:27,579 --> 00:53:31,041
Carolyn, você aceitaria John como seu marido?

551
00:53:32,793 --> 00:53:34,002
Sim.

552
00:53:34,503 --> 00:53:37,673
Então eu te explico agora
para marido e mulher.

553
00:53:38,340 --> 00:53:40,050
Você pode beijar a noiva.

554
00:54:14,001 --> 00:54:16,170
E agora a primeira dança...

555
00:54:16,253 --> 00:54:20,007
do meu melhor amigo
e seu melhor amigo...

556
00:54:20,090 --> 00:54:24,094
Senhor e Sra. John F. Kennedy Jr.

557
00:54:35,439 --> 00:54:38,817
Todo mundo está olhando para nós.
- Sim. Muito desconfortável.

558
00:54:43,322 --> 00:54:46,575
Todos vão para a pista de dança.

559
00:54:51,121 --> 00:54:52,498
É perfeito.

560
00:54:54,166 --> 00:54:57,002
Eu não quero que isso pare.
- Isso não vai acontecer.

561
00:54:57,711 --> 00:54:59,129
Tudo acaba.

562
00:55:00,339 --> 00:55:01,548
Nós não.

563
00:56:42,107 --> 00:56:44,401
Ela é linda.

564
00:56:46,612 --> 00:56:47,821
Bom dia.

565
00:56:48,822 --> 00:56:51,533
Bom dia.
- Quer dedicar algumas horas?

566
00:56:52,367 --> 00:56:54,244
Está um lindo dia para voar.

567
00:56:56,788 --> 00:56:57,914
O que você diz?

568
00:56:58,915 --> 00:56:59,916
Vamos.

569
00:57:18,393 --> 00:57:19,394
Para 'Era uma vez'
por Elizabeth Beller

570
00:58:24,876 --> 00:58:26,878
Tradução: Maaike van der Heijden