1 00:00:06,006 --> 00:00:09,927 BASEADO EM EVENTOS VERDADEIROS. EVENTOS E AS PESSOAS FORAM AJUSTADAS À HISTÓRIA. 2 00:00:13,722 --> 00:00:14,723 Vamos, sexta-feira. 3 00:00:17,434 --> 00:00:18,977 Você tem comida de sexta-feira? 4 00:00:19,061 --> 00:00:20,771 -É suficiente para três noites? -Sim. 5 00:00:21,772 --> 00:00:23,440 -E brinquedos para mastigar? -Sim. 6 00:00:23,524 --> 00:00:24,733 -E a orelha cai? -Sim. 7 00:00:26,193 --> 00:00:29,571 Você tem esse cobertor também? Azul, não vermelho. 8 00:00:29,655 --> 00:00:31,823 - O vermelho está chateado. - Eu sei. 9 00:00:32,491 --> 00:00:33,534 Vamos, cara. 10 00:00:38,497 --> 00:00:39,957 Ah Merda. eu esqueci… 11 00:00:41,833 --> 00:00:42,834 Uma carteira? 12 00:00:44,169 --> 00:00:45,462 Diariamente. 13 00:00:47,381 --> 00:00:48,882 O que eu faria sem você? 14 00:00:51,009 --> 00:00:52,636 Caminhe comigo. 15 00:00:52,719 --> 00:00:54,179 -João… - Eu sou alto. 16 00:00:54,263 --> 00:00:55,806 Eles nem vão notar você. 17 00:00:55,889 --> 00:00:57,766 Eu também sou alto. 18 00:00:57,849 --> 00:01:01,770 Você sabe o que fazer. Você vai primeiro, eu te sigo. 19 00:01:01,853 --> 00:01:05,774 -Sorria linda para as câmeras. -Tudo bem. Vamos, sexta-feira. 20 00:01:17,452 --> 00:01:19,830 John! John! 21 00:01:19,913 --> 00:01:21,748 John! 22 00:01:25,627 --> 00:01:28,255 -John! -Vamos, sexta-feira. 23 00:01:59,244 --> 00:02:03,332 Ligo para a Page Six e exijo uma correção. É difícil escrever "Carolyn"? 24 00:02:03,415 --> 00:02:05,125 - Você está na coluna de fofocas de novo? - Eu não. 25 00:02:05,667 --> 00:02:07,919 Na página seis Carol Bessette foi mencionada novamente. 26 00:02:08,503 --> 00:02:11,340 Ele foi visto brincando Com John na casa de Bubby. 27 00:02:11,423 --> 00:02:14,468 Da última vez você foi chamada de Caroline. Jornalismo péssimo. 28 00:02:14,551 --> 00:02:16,887 Ainda bem que meu nome está escrito errado. 29 00:02:16,970 --> 00:02:19,389 Eles não são muito interessado em nós. 30 00:02:19,473 --> 00:02:22,643 O nome de Diana sempre foi escrito errado, quando ela conheceu Charles. 31 00:02:22,726 --> 00:02:27,147 Hoje, Diana é a realeza mais popular. Você será uma princesa americana. 32 00:02:27,731 --> 00:02:30,275 E nós somos suas damas de honra. 33 00:02:31,568 --> 00:02:33,153 Vocês dois são loucos. 34 00:02:34,154 --> 00:02:36,990 Eu quero fazer barulho longe o maior tempo possível. 35 00:02:38,533 --> 00:02:39,868 Estamos indo bem. 36 00:02:39,951 --> 00:02:45,540 Como vai você? Vocês têm uma casa e um cachorro juntos. É praticamente como uma coabitação. 37 00:02:45,624 --> 00:02:48,835 Você está pronto para dar à luz? seis crianças patrióticas? 38 00:02:48,919 --> 00:02:50,962 Ainda não falamos sobre isso. 39 00:02:52,506 --> 00:02:54,257 Nunca estive tão feliz. 40 00:02:56,093 --> 00:02:58,428 Vou conhecer o resto da família dele no porto de Hyannis. 41 00:02:58,512 --> 00:03:00,806 -Vamos. -Acho que não! 42 00:03:03,350 --> 00:03:04,434 Carolyn. 43 00:03:05,310 --> 00:03:06,311 -Ele está pronto. -Sim. 44 00:03:11,525 --> 00:03:14,695 Nossa princesa se transforma novamente em Cinderela. 45 00:03:17,489 --> 00:03:22,327 Lembre Cassandra, que nossos produtos coloridos 46 00:03:22,411 --> 00:03:24,913 deve ser guardado no fundo da loja. 47 00:03:24,996 --> 00:03:29,918 -E se eu vir vodca de cranberry... - Ligo para ele à tarde. 48 00:03:30,001 --> 00:03:32,170 Qual é o status das respostas? 49 00:03:33,255 --> 00:03:34,256 Excelente. 50 00:03:34,339 --> 00:03:40,053 Minha lista de ligações está cheia de malucos publicitários em busca de convites. 51 00:03:40,137 --> 00:03:41,596 Seu namorado também vem? 52 00:03:45,559 --> 00:03:46,726 Eu não tenho certeza. 53 00:03:48,603 --> 00:03:51,273 Ele está ocupado Com o lançamento de George. 54 00:03:52,023 --> 00:03:55,652 Você vai pegá-lo com certeza por uma noite em outro lugar. 55 00:03:56,194 --> 00:03:57,237 Ele me deve. 56 00:03:58,864 --> 00:04:01,616 -De onde? -Para apresentar você. 57 00:04:03,118 --> 00:04:07,247 Sem mim, você ainda estaria choramingando Com Michael Bergin. 58 00:04:13,003 --> 00:04:14,296 Uma bagunça e tanto. 59 00:04:14,379 --> 00:04:19,176 Mais de 150 páginas de anúncios, e nenhum conteúdo intermediário. 60 00:04:19,259 --> 00:04:23,346 John, isto não é um exame da ordem. Você não tem três tentativas. 61 00:04:23,430 --> 00:04:25,640 Temos uma chance de lançar a revista. 62 00:04:26,391 --> 00:04:30,103 -Que diabos cheira aqui? - Seu cachorro caga perto da copiadora. 63 00:04:30,687 --> 00:04:33,190 Ah, droga. Desculpe, Rosemarie. Eu vou limpar. 64 00:04:33,273 --> 00:04:35,275 Eu farei isso. Eu cuidarei das suas outras merdas. 65 00:04:35,358 --> 00:04:36,485 Mulher louca. 66 00:04:41,656 --> 00:04:44,951 Rosie receberá um aumento? Ele faz mais do que suficiente. 67 00:04:45,035 --> 00:04:46,661 Ele assiste na sexta-feira no fim de semana, 68 00:04:46,745 --> 00:04:48,830 -mesmo que ele goste de gatos. -Aumento salarial? 69 00:04:48,914 --> 00:04:53,084 - A empresa não estará parada daqui a um mês. -Você não deveria se estressar tanto. 70 00:04:53,168 --> 00:04:55,212 E você não deveria estar tão relaxado. 71 00:04:55,295 --> 00:04:57,964 -Eu me importo tanto quanto você. -Bom. 72 00:04:58,048 --> 00:05:00,634 Então encontre sua besta interior até o lançamento. 73 00:05:00,717 --> 00:05:03,929 Trabalhar à noite e fins de semana. Começando agora. 74 00:05:04,012 --> 00:05:06,139 Ótimo, estou dentro. Sente-se. 75 00:05:11,311 --> 00:05:13,605 Apenas respire. 76 00:05:14,439 --> 00:05:15,816 Relaxar. 77 00:05:16,608 --> 00:05:17,943 É uma sensação boa. 78 00:05:18,985 --> 00:05:21,655 -Claro. Respirar. -OK. 79 00:05:22,781 --> 00:05:24,324 Você tem que escolher a capa. 80 00:05:24,407 --> 00:05:27,160 Herb enviou opções para Cindy. Marquei meus favoritos. 81 00:05:28,036 --> 00:05:30,372 Ótimo. Pergunto o que Carolyn pensa. 82 00:05:30,997 --> 00:05:33,333 Bom. Quero a opinião da sua namorada. 83 00:05:33,416 --> 00:05:37,504 -Cindy foi ideia dele. -Desculpe pelo atraso. 84 00:05:37,587 --> 00:05:40,382 -Fale do diabo e ele aparecerá. - Como você está bebê? 85 00:05:41,091 --> 00:05:43,176 Se não partirmos logo, 86 00:05:43,260 --> 00:05:46,346 ficaremos presos na hora do rush de sexta-feira. Podemos muito bem partir amanhã. 87 00:05:46,429 --> 00:05:49,724 -Olá. -John. Você está indo embora? 88 00:05:49,808 --> 00:05:54,896 Vou levar Carolyn para Hyannis Port. Estarei de volta na segunda-feira. Vá com calma. 89 00:05:56,189 --> 00:05:58,859 Rosemarie, sexta-feira é fácil. Ele adora a bola. 90 00:05:59,401 --> 00:06:01,736 Olá, bom garoto. Olá. 91 00:06:01,820 --> 00:06:04,364 Dê um pouco de frango e você ficará bem. 92 00:06:06,074 --> 00:06:08,451 Desculpe. Presumi que ele tivesse contado. 93 00:06:10,245 --> 00:06:11,454 Claro que ele não contou. 94 00:06:12,038 --> 00:06:13,039 Mas ei… 95 00:06:14,833 --> 00:06:19,754 Aproveite a viagem. Eu espero que sim suas informações sobre a política estão atualizadas. 96 00:07:18,063 --> 00:07:19,314 Ótimo lugar. 97 00:07:24,402 --> 00:07:25,904 -Você está bem? -Eu sou. 98 00:07:25,987 --> 00:07:29,532 Quero que o fim de semana seja perfeito. Meus parentes têm resistência. 99 00:07:29,616 --> 00:07:33,620 Caramba. O que seria pior como Caroline e Ed? 100 00:07:36,164 --> 00:07:39,834 John se formos mais longe mesmo que seja por um aniversário, eu mato você. 101 00:07:39,918 --> 00:07:43,004 Não. Muita gente vai lá. 102 00:07:45,799 --> 00:07:49,469 -Estou ansioso para conhecer Ethel. -Não a chame de Ethel. 103 00:07:49,552 --> 00:07:51,304 Diga "Sra. Kennedy". 104 00:07:54,849 --> 00:07:55,850 Tudo bem. 105 00:07:55,934 --> 00:08:00,230 Não é pessoal. Ethel é muito gostosa. 106 00:08:00,313 --> 00:08:02,399 Especialmente agora que a mãe se foi. 107 00:08:03,024 --> 00:08:05,110 Agora ela é a matriarca indiscutível. 108 00:08:05,193 --> 00:08:07,445 Como se ele pudesse sentir o cheiro do medo. 109 00:08:11,199 --> 00:08:13,660 - Agora estou preocupado. -Não seja em vão. 110 00:08:13,743 --> 00:08:15,120 Você é uma péssima líder de torcida. 111 00:08:16,204 --> 00:08:17,205 Está indo bem. 112 00:09:00,040 --> 00:09:01,499 Não acredito que você está aqui. 113 00:09:36,367 --> 00:09:37,660 Olá. 114 00:09:42,957 --> 00:09:46,252 Esse é o menino de ouro. 115 00:09:47,170 --> 00:09:48,922 Saia de cima de mim. 116 00:09:49,005 --> 00:09:50,590 Carolyn, este é meu primo Dave. 117 00:09:50,673 --> 00:09:53,218 Carolyn, pergunta importante. Por que você está com meu primo? 118 00:09:53,301 --> 00:09:56,221 Ele é ator e advogado fracassado. 119 00:09:56,304 --> 00:10:00,225 Não dê ouvidos a esse idiota. Ele molhou a cama até os 10 anos. 120 00:10:03,645 --> 00:10:08,108 Ethel não permite que casais se sentem juntos. Para ele, isso atrapalha a conversa. 121 00:10:08,191 --> 00:10:09,692 -Claro. - Ele fica aqui ao meu lado. 122 00:10:09,776 --> 00:10:12,654 - O Sr. Aikakauslehti tem suas próprias regras. -Você não pode fazer melhor? 123 00:10:13,279 --> 00:10:15,031 Haverá também um número de maiô? 124 00:10:15,115 --> 00:10:16,950 Casais não sentam juntos. 125 00:10:17,534 --> 00:10:18,576 Sem problemas. 126 00:10:18,660 --> 00:10:21,246 Eu posso lidar com o jantar um metro e meio de distância de você. 127 00:10:24,290 --> 00:10:26,543 Vamos, Jorge. 128 00:10:27,544 --> 00:10:28,711 Abertura central? 129 00:10:28,795 --> 00:10:29,838 Olá, meu nome é Joe. 130 00:10:30,421 --> 00:10:32,132 - Carolyn. - Este é Michael. 131 00:10:32,715 --> 00:10:33,842 Ele está aqui sozinho 132 00:10:33,925 --> 00:10:35,718 -porque sua esposa o odeia. - Ridículo. 133 00:10:35,802 --> 00:10:38,221 Não. As crianças estão doentes, então minha esposa ficou em casa. 134 00:10:38,304 --> 00:10:40,557 Por que você não contrata uma babá para cuidar deles? 135 00:10:41,724 --> 00:10:43,351 Carolyn, venha sentar-se conosco. 136 00:10:44,561 --> 00:10:45,728 Cátia. 137 00:10:45,812 --> 00:10:46,813 Desculpe. 138 00:10:52,443 --> 00:10:53,820 - Esta é Kara. -Olá. 139 00:10:53,903 --> 00:10:55,071 Carolyn. 140 00:10:55,155 --> 00:10:56,197 Olá pessoal. 141 00:11:00,785 --> 00:11:02,328 A má notícia é que 142 00:11:02,412 --> 00:11:07,584 que o chef bagunçou completamente nossa sobremesa de brioche com bourbon. 143 00:11:08,459 --> 00:11:12,213 A boa notícia é que agora existe muito bourbon extra, 144 00:11:12,297 --> 00:11:14,674 quem deve beber esta noite. 145 00:11:15,258 --> 00:11:17,760 Espero que alguns de vocês consigam fazer isso. 146 00:11:18,636 --> 00:11:21,389 -John, você faria a oração da comida? -Claro. 147 00:11:35,528 --> 00:11:42,035 Abençoe-nos, Senhor, e estes seus presentes, que por sua grande bondade você nos oferece 148 00:11:42,619 --> 00:11:45,622 Através de Cristo nosso Senhor. Amém. 149 00:11:45,705 --> 00:11:47,790 -Amém. -Amém. 150 00:11:48,583 --> 00:11:50,084 - Ótimo. -Obrigado. 151 00:11:50,168 --> 00:11:51,377 Agora. 152 00:11:56,382 --> 00:12:00,261 Meu colega de quarto de Wellesley foi para relações públicas conhecer um homem rico. 153 00:12:00,970 --> 00:12:02,639 Eu não. Eu adoro trabalhar. 154 00:12:02,722 --> 00:12:06,351 Eu adoraria assistir também homens seminus no meu trabalho. 155 00:12:06,434 --> 00:12:08,519 Eu escolho a roupa íntima deles como para bonecas. 156 00:12:09,103 --> 00:12:11,564 Claro, há uma grande diferença. 157 00:12:13,650 --> 00:12:17,111 Diga a Kara o que você me contou sobre sua filosofia de namoro. 158 00:12:18,196 --> 00:12:21,532 -Lute, treine, vá embora. -Oh meu Deus! 159 00:12:22,116 --> 00:12:24,244 -Incrível. -Não é ótimo? 160 00:12:25,078 --> 00:12:26,120 Além da crença. 161 00:12:26,204 --> 00:12:28,790 Desculpe, Carolyn. você está com frio? 162 00:12:29,916 --> 00:12:31,501 Sim, estou olhando para você. 163 00:12:32,293 --> 00:12:33,753 você está com frio? 164 00:12:34,796 --> 00:12:35,880 Não, Ethel. 165 00:12:36,631 --> 00:12:39,175 Desculpe. Sra. 166 00:12:40,009 --> 00:12:45,265 Estou ficando quente quando vejo isso em seu ombro. 167 00:12:59,320 --> 00:13:01,489 Eu tenho que ir ao banheiro. Desculpe. 168 00:13:04,117 --> 00:13:08,079 Aconteceu apropriadamente. Justamente quando Ethel está prestes a nos incinerar. 169 00:13:08,788 --> 00:13:12,458 Bobby, você poderia ficar aí? 170 00:13:12,542 --> 00:13:13,960 -Obrigado. -Claro. 171 00:13:15,503 --> 00:13:17,922 E agora vamos à conversa real. 172 00:13:18,006 --> 00:13:20,466 Há muita coisa acontecendo neste país, 173 00:13:20,550 --> 00:13:24,178 e como sempre, Quero saber o que todos vocês pensam. 174 00:13:25,221 --> 00:13:29,934 Joe, os EUA deveriam levantar o embargo cubano? 175 00:13:30,018 --> 00:13:33,563 Se não desistirmos, podemos alienar nossos aliados. 176 00:13:33,646 --> 00:13:37,984 João, vale a pena por causa da perda de uma cadeira no Senado na Flórida? 177 00:13:38,067 --> 00:13:40,945 Em algum momento você terá que defendê-lo, o que é certo 178 00:13:41,029 --> 00:13:43,865 dos de curto prazo apesar dos custos políticos. 179 00:13:43,948 --> 00:13:46,242 Compre uma revista para ele. 180 00:13:50,163 --> 00:13:53,082 Em que termos você levantaria o embargo Dave? 181 00:13:53,166 --> 00:13:55,752 Primeiro os presos políticos. 182 00:13:55,835 --> 00:13:59,839 Castro então entrega o petróleo roubado. 183 00:14:00,798 --> 00:14:03,134 Katya, como levá-lo à mesa de negociações? 184 00:14:03,968 --> 00:14:08,848 Os fundos não são reembolsáveis sem relacionamentos restaurados. 185 00:14:08,931 --> 00:14:13,394 Ações de Kerry e McCain poderia trabalhar no Vietnã. 186 00:14:13,478 --> 00:14:15,063 Levantando o embargo… 187 00:14:15,563 --> 00:14:17,648 Discussão aberta… 188 00:14:25,448 --> 00:14:29,452 -Carolyn, o que você acha? -De onde? 189 00:14:32,080 --> 00:14:36,042 Katie disse que Clinton quer criar 190 00:14:36,125 --> 00:14:40,755 relações diplomáticas com o Vietname. Existem riscos políticos envolvidos? 191 00:14:48,012 --> 00:14:50,181 Pensei que estávamos falando de Cuba. 192 00:14:51,474 --> 00:14:53,684 Tudo está conectado a tudo. 193 00:14:54,519 --> 00:14:56,104 Você deveria ler sobre isso. 194 00:14:57,855 --> 00:15:01,776 Para Carolyn que enfrentou isso A mesa de jantar pela primeira vez. 195 00:15:01,859 --> 00:15:03,778 - Vamos apoiar! Sim. -Saúde. 196 00:15:18,042 --> 00:15:19,961 Ethel me odeia. 197 00:15:20,962 --> 00:15:24,173 Comprei o lenço em uma liquidação e paguei o salário de uma semana por isso. 198 00:15:25,049 --> 00:15:27,844 -Eu só comi milho. -Você foi ótimo. 199 00:15:29,095 --> 00:15:31,472 Não se sente tão longe da próxima vez. 200 00:15:31,556 --> 00:15:35,184 Ethel joga as fáceis perguntas aos que estão sentados mais próximos. 201 00:15:35,268 --> 00:15:37,770 As perguntas ficam mais difíceis, conforme ele avança na tabela. 202 00:15:37,854 --> 00:15:40,231 Sério? Por que você não contou? 203 00:15:40,314 --> 00:15:43,568 Não é grande coisa. É apenas um jogo de jantar. 204 00:15:43,651 --> 00:15:46,988 Não parecia um jogo, mas sim uma brincadeira. 205 00:15:47,071 --> 00:15:49,824 Nesta família, eles andam de mãos dadas. 206 00:15:49,907 --> 00:15:51,284 Está fodido. 207 00:15:52,702 --> 00:15:53,995 eu te amo 208 00:15:54,078 --> 00:15:56,789 Vamos dormir. Você se sentirá melhor pela manhã. 209 00:16:04,881 --> 00:16:06,132 Minha bolsa desapareceu. 210 00:16:08,384 --> 00:16:11,012 Ethel mudou você para outro quarto. 211 00:16:11,095 --> 00:16:15,224 - Por causa do Vietnã? -Não. Ele é antiquado. 212 00:16:17,310 --> 00:16:20,229 -Desculpe. Vou pegar sua bolsa. -Não. Gelo. 213 00:16:21,189 --> 00:16:24,025 Se eu vou ganhar, Eu tenho que jogar de acordo com as regras dele. 214 00:16:27,778 --> 00:16:29,030 Tchau. 215 00:16:51,802 --> 00:16:54,764 CAFÉ DA MANHÃ 216 00:16:54,847 --> 00:16:57,433 Ele não deixa ninguém chegar perto da cesta. 217 00:16:57,516 --> 00:16:59,352 Como jogar para Shaquille O'Neal. 218 00:16:59,435 --> 00:17:01,479 -Eu sei, não brinco com ele. -Agora não. 219 00:17:01,562 --> 00:17:03,689 Ele continua gritando. 220 00:17:03,773 --> 00:17:06,067 Meninas, somos os Kennedys. Jogamos duro. 221 00:17:06,150 --> 00:17:08,611 -Mas você o viu... - Bom dia. 222 00:17:10,780 --> 00:17:12,156 A princesa Ruusunen acordou. 223 00:17:14,075 --> 00:17:15,868 Estou procurando João. 224 00:17:16,869 --> 00:17:18,913 Ele saiu com os meninos. 225 00:17:18,996 --> 00:17:20,748 Eles estão rebocando um ao outro atrás do barco. 226 00:17:20,831 --> 00:17:23,251 A corda deve ser segurada, até cair. 227 00:17:23,334 --> 00:17:25,086 Não é seguro. 228 00:17:25,169 --> 00:17:26,671 Que divertido seria isso? 229 00:17:28,297 --> 00:17:30,758 Posso tomar um café? 230 00:17:32,218 --> 00:17:37,139 O café é servido no café da manhã, onde você não se registrou. 231 00:17:50,111 --> 00:17:51,737 Qual é o seu mantra de namoro? 232 00:17:52,321 --> 00:17:54,865 Namorar, treinar, ir embora? 233 00:17:55,825 --> 00:17:57,410 Não, foi… 234 00:17:57,493 --> 00:18:00,830 -Meu amigo acabou de dizer isso. -Tome o crédito. 235 00:18:00,913 --> 00:18:01,914 Isso é incrível. 236 00:18:09,422 --> 00:18:12,049 eu vou ver John ainda está à tona. Vê você. 237 00:18:25,938 --> 00:18:27,148 Olá. 238 00:18:30,151 --> 00:18:31,360 Obrigado. 239 00:18:36,574 --> 00:18:37,867 Está bom. 240 00:18:42,913 --> 00:18:44,165 Caiu. 241 00:19:09,565 --> 00:19:12,526 Isso finalmente acontecerá? 242 00:19:13,611 --> 00:19:15,738 O inferno congelou? 243 00:19:15,821 --> 00:19:16,864 Enfie. 244 00:19:18,741 --> 00:19:19,825 E sim. 245 00:19:21,494 --> 00:19:22,828 Eu penso que sim. 246 00:19:43,974 --> 00:19:46,686 JACK EM UMA CAMINHADA 247 00:19:46,769 --> 00:19:48,145 Há muita história lá. 248 00:19:50,523 --> 00:19:53,693 você está bem. Parece que você viu um fantasma. 249 00:19:55,361 --> 00:19:56,362 Estou bem. 250 00:19:58,364 --> 00:19:59,573 O tempo dirá. 251 00:20:06,497 --> 00:20:08,749 Olá. Eu estive procurando por você. 252 00:20:10,668 --> 00:20:12,920 -É hora de voltar? -Há. 253 00:20:13,003 --> 00:20:17,091 Pensei que poderíamos fazer um desvio. 254 00:20:20,052 --> 00:20:21,053 Tudo bem. 255 00:20:58,424 --> 00:21:00,217 Minha mãe adorou esse lugar. 256 00:21:02,511 --> 00:21:04,013 Este era o seu refúgio. 257 00:21:07,433 --> 00:21:08,976 É tão tranquilo aqui. 258 00:21:16,150 --> 00:21:20,863 Sempre há pesca muito melhor com um parceiro. 259 00:21:21,864 --> 00:21:23,073 O que? 260 00:21:31,665 --> 00:21:36,212 Eu carreguei isso comigo e esperei pelo momento perfeito. 261 00:21:38,631 --> 00:21:41,592 O problema é que na sua empresa há muitos momentos perfeitos. 262 00:21:42,676 --> 00:21:44,637 Achei que tinha que escolher um. 263 00:21:46,263 --> 00:21:50,017 É por isso que estou fazendo isso aqui agora. 264 00:21:55,940 --> 00:22:01,070 Neste barco, hoje, entre esses peixes. 265 00:22:03,405 --> 00:22:07,535 Carolyn Jeanne Bessette, você será minha esposa 266 00:22:26,345 --> 00:22:27,596 eu te amo 267 00:22:30,266 --> 00:22:31,767 Eu quero estar com você. 268 00:22:33,811 --> 00:22:39,608 Mas há muitas coisas grandes, para falar sobre 269 00:22:41,235 --> 00:22:43,028 antes de podermos nos casar. 270 00:22:44,905 --> 00:22:46,031 Por exemplo… 271 00:22:47,074 --> 00:22:52,246 Como nossas vidas se encaixam realmente juntos? 272 00:22:53,873 --> 00:22:55,791 -Isso não foi? -Não. 273 00:22:58,836 --> 00:22:59,879 Eu só… 274 00:23:01,881 --> 00:23:07,595 Precisamos conversar mais, 275 00:23:10,639 --> 00:23:15,060 então eu posso dizer isso quando eu digo sim. 276 00:23:16,770 --> 00:23:18,397 Isso é o que nós dois queremos. 277 00:23:20,399 --> 00:23:25,362 Se você concordar agora, Você não estaria falando sério? 278 00:23:28,949 --> 00:23:30,034 Não sei. 279 00:23:56,602 --> 00:23:58,604 É muito cedo para propor. 280 00:23:58,687 --> 00:24:01,357 Mamãe e papai namoraram apenas por um mês antes de ficar noivo. 281 00:24:01,440 --> 00:24:02,900 Esse é um assunto diferente. 282 00:24:02,983 --> 00:24:05,486 - Mamãe seria a primeira... - Mamãe adoraria Carolyn. 283 00:24:11,033 --> 00:24:15,287 Você dá grandes passos, antes de estar pronto para eles. 284 00:24:15,371 --> 00:24:19,416 Carolyn e esta história de revista… 285 00:24:19,500 --> 00:24:21,126 Eu dirijo uma revista. 286 00:24:21,210 --> 00:24:24,797 Não é uma “coisa”. Olhe ao seu redor. Pergunte à minha equipe. 287 00:24:25,589 --> 00:24:27,007 Você sabe o que está fazendo? 288 00:24:27,091 --> 00:24:28,467 Eu não posso vencer. 289 00:24:29,051 --> 00:24:32,513 Durante anos eu tive pressão fazer algo com minha vida. 290 00:24:32,596 --> 00:24:35,849 Eu finalmente faço algo e você está com medo que não pensei nisso o suficiente. 291 00:24:35,933 --> 00:24:39,561 Eu estive pensando. Eu confio em mim mesmo. 292 00:24:48,696 --> 00:24:50,572 Ele disse que iria pensar sobre isso. 293 00:24:53,367 --> 00:24:55,160 Você quer dizer que você... 294 00:24:55,244 --> 00:24:59,873 Ele não vai concordar até conversarmos sobre como nossas vidas se encaixam. 295 00:25:02,543 --> 00:25:03,836 O que? 296 00:25:03,919 --> 00:25:05,462 O que faz você rir? 297 00:25:06,046 --> 00:25:07,381 Não. Eu só... 298 00:25:10,467 --> 00:25:12,594 Acho que estou começando a gostar dele. 299 00:25:17,641 --> 00:25:20,060 -Eles são meus. - Eu sei. Eu queria um. 300 00:25:41,623 --> 00:25:42,916 Fiquei surpreso que você ligou. 301 00:25:49,131 --> 00:25:50,257 Eu tenho um agente. 302 00:25:51,300 --> 00:25:52,301 Realmente? 303 00:25:53,594 --> 00:25:56,096 - Ótimo. -Sim, bem... 304 00:25:57,014 --> 00:26:02,519 O diretor de elenco da MTV ligou e disse: que eu era famoso demais pelas regras de trânsito. 305 00:26:10,986 --> 00:26:14,281 Eu também tenho namorada. Ela está fazendo maquiagem. 306 00:26:14,823 --> 00:26:19,411 E na verdade ela moldou minhas sobrancelhas. 307 00:26:19,495 --> 00:26:23,457 -Você se lembra quando eu os arranquei? -Eu lembro. Não sobrou nada. 308 00:26:23,540 --> 00:26:25,959 Não, eles eram legais. 309 00:26:30,881 --> 00:26:32,966 - Estou feliz por você. -Obrigado. 310 00:26:37,805 --> 00:26:38,972 E o príncipe? 311 00:26:44,561 --> 00:26:48,690 Não havia nada entre nós quando estávamos saindo juntos. 312 00:26:48,774 --> 00:26:50,651 Ele estava namorando outra pessoa. 313 00:26:51,735 --> 00:26:54,571 Acho que fui o único que viu os presságios. 314 00:26:55,155 --> 00:26:56,156 Desculpe. 315 00:26:59,785 --> 00:27:03,122 Deveria ter contatado mas então essas fotos foram publicadas. 316 00:27:03,664 --> 00:27:06,667 Parecia que era tarde demais não diga nada. Eu só… 317 00:27:07,251 --> 00:27:08,252 Não é nada. 318 00:27:08,794 --> 00:27:10,003 Quero dizer. 319 00:27:11,922 --> 00:27:12,923 Desculpe. 320 00:27:13,507 --> 00:27:14,550 Sem problemas. 321 00:27:15,968 --> 00:27:18,971 Estou acostumada com você desaparecendo. 322 00:27:20,139 --> 00:27:22,266 - Mas é bom ver você. -Da mesma maneira. 323 00:27:24,017 --> 00:27:29,231 Se você me deixar em algum momento verdadeiro amigo, eu adoraria. 324 00:27:29,773 --> 00:27:31,024 Isso… 325 00:27:34,653 --> 00:27:37,239 Não acho que seja uma boa ideia. 326 00:27:40,701 --> 00:27:41,869 Eu vejo. 327 00:27:48,625 --> 00:27:49,793 Posso perguntar uma coisa? 328 00:27:51,879 --> 00:27:54,923 Você é o mais reservado 329 00:27:56,300 --> 00:28:00,178 e a mulher mais esquiva, quem eu conheci. 330 00:28:00,971 --> 00:28:05,642 Como você pode namorar O homem mais famoso da América? 331 00:28:11,315 --> 00:28:12,441 Eu conheço você. 332 00:28:20,282 --> 00:28:21,617 Ele me propôs. 333 00:28:26,330 --> 00:28:27,623 Eu não concordei. 334 00:28:33,587 --> 00:28:35,339 Isso me faz sentir melhor. 335 00:28:37,382 --> 00:28:38,508 O que você quer dizer? 336 00:28:39,092 --> 00:28:43,680 Se os Estados Unidos procurassem o solteiro não te obriga a se comprometer 337 00:28:45,140 --> 00:28:46,141 quem pode 338 00:28:46,683 --> 00:28:50,020 -Eu não disse não. Eu disse que pensaria sobre isso. -Como tá indo? 339 00:28:52,564 --> 00:28:53,774 Muito. 340 00:28:55,150 --> 00:28:57,277 Ele se concentra no lançamento da revista 341 00:28:57,361 --> 00:29:02,032 e à conferência de imprensa dos Estados Unidos com todas as agências de notícias. 342 00:29:05,827 --> 00:29:08,664 Claro. Do ponto de vista de um homem, 343 00:29:09,790 --> 00:29:12,793 se a resposta não for sim, é não. 344 00:29:14,962 --> 00:29:17,172 Acredite em você mesmo o que você deseja. 345 00:29:32,562 --> 00:29:34,314 -Olá. - Precisamos conversar. 346 00:29:35,065 --> 00:29:36,274 De onde? 347 00:29:37,609 --> 00:29:39,027 Você me propôs. 348 00:29:41,655 --> 00:29:44,282 - Semanas atrás. - Eu sei. 349 00:29:45,033 --> 00:29:47,202 Esse momento está gravado em meu cérebro. 350 00:29:48,078 --> 00:29:51,665 Não é estranho que não conversamos sobre isso? 351 00:29:55,293 --> 00:29:58,630 - Está tarde. Tive um longo dia. -Todo dia é longo. 352 00:29:58,714 --> 00:30:01,008 Estou bem. Sério. 353 00:30:01,842 --> 00:30:03,260 Você não é. 354 00:30:05,470 --> 00:30:07,222 Eu sei que. João… 355 00:30:08,598 --> 00:30:10,058 Por favor. 356 00:30:11,935 --> 00:30:12,936 Tudo bem. 357 00:30:15,939 --> 00:30:20,360 Eu sempre tive uma ideia maluca, que quando eu peço a mulher que amo em casamento, 358 00:30:20,444 --> 00:30:21,611 ele concordaria. 359 00:30:22,988 --> 00:30:24,573 E você disse: “Não sei”. 360 00:30:25,490 --> 00:30:27,617 Não sei o que fazer com essa resposta. 361 00:30:29,578 --> 00:30:31,163 Eu sei que te amo. 362 00:30:32,164 --> 00:30:36,585 Não se trata eu quero passar o resto da minha vida com você 363 00:30:36,668 --> 00:30:39,755 É sobre eu me torno a Sra. JFK Jr. 364 00:30:41,798 --> 00:30:46,094 Talvez seja difícil de entender porque você é famoso desde que nasceu. 365 00:30:46,178 --> 00:30:49,139 Isso mudará minha vida radicalmente. 366 00:30:49,222 --> 00:30:53,769 Eu prometo que nossas vidas privadas permanece fora dos olhos do público. 367 00:30:53,852 --> 00:30:55,854 Você não pode prometer isso. 368 00:30:56,646 --> 00:30:59,191 Você não foi casado. 369 00:30:59,274 --> 00:31:05,363 Você não sabe como isso vai acelerar tudo. 370 00:31:06,073 --> 00:31:10,327 Eu posso lidar com a imprensa. Vi minha mãe fazer isso durante toda a vida. 371 00:31:10,410 --> 00:31:11,953 Eu vou te ensinar. 372 00:31:12,579 --> 00:31:15,582 Eu vou te mostrar. Você não está sozinho. 373 00:31:16,166 --> 00:31:17,292 Eu prometo a você, 374 00:31:18,794 --> 00:31:22,255 que farei o meu melhor para proteger a nós e a você. 375 00:31:23,507 --> 00:31:24,716 Confie em mim. 376 00:31:45,737 --> 00:31:47,114 Posso colocar um anel? 377 00:32:08,844 --> 00:32:09,928 É lindo. 378 00:32:11,221 --> 00:32:12,347 Foi minha mãe. 379 00:32:18,436 --> 00:32:21,356 Eu uso quando somos dois. 380 00:32:22,899 --> 00:32:25,026 Ainda não tem certeza? 381 00:32:25,944 --> 00:32:28,446 Temos muito o que conversar, mas é bom conversarmos. 382 00:32:29,072 --> 00:32:30,115 Isso é bom. 383 00:32:31,283 --> 00:32:33,493 De uma só mente. 384 00:32:48,341 --> 00:32:50,260 JFK Jr. PROPOSTA A NAMORADA NÃO CONCORDOU 385 00:32:59,269 --> 00:33:00,478 Olá, Calvino. 386 00:33:01,605 --> 00:33:03,732 Ouvi dizer que você vai sozinho hoje. 387 00:33:03,815 --> 00:33:07,194 Então eu vou. Revisões do meu livro postado aqui por engano. 388 00:33:07,277 --> 00:33:11,239 - Você deveria ter pedido ao mensageiro para buscá-lo. - É por isso que você está de mau humor? 389 00:33:12,824 --> 00:33:16,369 -Por que você diz isso? -Eu senti isso assim que saí do elevador. 390 00:33:18,121 --> 00:33:20,999 Seu estado emocional é como o sistema climático deste lugar. 391 00:33:21,541 --> 00:33:22,834 Você leu isso? 392 00:33:24,294 --> 00:33:28,673 Carolyn é obviamente sua protegida. Quase não sou mencionado. 393 00:33:28,757 --> 00:33:32,260 Você abre uma loja principal para a Madison Avenue hoje à noite. 394 00:33:32,344 --> 00:33:35,388 -Você realmente busca atenção? - Não é sobre mim. 395 00:33:35,972 --> 00:33:40,101 Se for sobre a vida privada de Carolyn se torna uma distração, 396 00:33:40,185 --> 00:33:42,103 -ele não pode trabalhar aqui. -Olá. 397 00:33:42,687 --> 00:33:45,649 você é o último quem pode pregar tato. 398 00:33:45,732 --> 00:33:48,568 Não, Kelly. Eu não estou fazendo isso com você. 399 00:33:57,577 --> 00:33:58,828 Você sabia. 400 00:34:00,080 --> 00:34:02,791 Você sabia no que estava se metendo desde o início. 401 00:34:05,961 --> 00:34:08,129 Eu não sabia o quão difícil seria. 402 00:34:14,511 --> 00:34:18,723 Você se lembra de como éramos? Há dez anos. 403 00:34:19,599 --> 00:34:23,895 Éramos inseparáveis. Você não fez nada sem mim. 404 00:34:29,401 --> 00:34:30,860 Olhe para ele. 405 00:34:31,945 --> 00:34:36,324 Toda mulher pensa, por que ele não concordou. 406 00:34:36,408 --> 00:34:38,618 O que mais ele poderia querer? 407 00:34:40,161 --> 00:34:43,707 Ele é inteligente. Mais inteligente do que eu era. 408 00:34:44,666 --> 00:34:46,668 ele sabe que se eles se casarem, 409 00:34:47,752 --> 00:34:51,840 só isso o define. 410 00:34:53,425 --> 00:34:56,386 Como se ele não existisse antes de se conhecerem. 411 00:35:00,140 --> 00:35:05,103 Se você pudesse voltar por um momento, quando eu te pedi em casamento, você recusaria? 412 00:35:05,979 --> 00:35:07,188 Claro que não. 413 00:35:14,070 --> 00:35:15,947 Venha comigo esta noite. 414 00:35:18,408 --> 00:35:21,286 Juntos, lado a lado, pela última vez. 415 00:35:21,870 --> 00:35:25,540 - É a sua noite também. -A noite nunca foi minha. 416 00:35:34,716 --> 00:35:36,092 Vamos. 417 00:35:53,276 --> 00:35:57,405 Sr. Mazel Você perdeu o lançamento da sua revista sua própria sombra. 418 00:35:57,489 --> 00:35:58,657 Quem se importa, George 419 00:35:58,740 --> 00:36:01,493 quando o solteiro mais procurado da América talvez noivo? 420 00:36:01,576 --> 00:36:04,162 E eu descobri sobre isso inferno com o jornal. 421 00:36:05,330 --> 00:36:08,124 John Kennedy Jr. está apenas esperando, 422 00:36:08,208 --> 00:36:10,794 uma namorada anônima quer casar 423 00:36:11,378 --> 00:36:13,672 Justamente quando as pessoas deveriam acreditar em você. 424 00:36:13,755 --> 00:36:16,841 E você acaba em uma revista e você parece estúpido como o inferno. 425 00:36:16,925 --> 00:36:18,843 - Humilhante. -Sim, eu sei disso. 426 00:36:22,430 --> 00:36:23,473 Como isso vazou? 427 00:36:23,556 --> 00:36:26,851 De acordo com os correios um dos amigos da sua paixão disse: 428 00:36:26,935 --> 00:36:30,355 que ele atrasa de propósito 429 00:36:30,438 --> 00:36:33,900 para fazer você suar. 430 00:36:33,983 --> 00:36:35,527 Carolyn não está envolvida. 431 00:36:36,361 --> 00:36:38,822 Ele está igualmente comprometido George como todos nós. 432 00:36:39,531 --> 00:36:41,658 Ele praticamente conseguiu isso. 433 00:36:45,704 --> 00:36:49,290 Eu dormi neste escritório todas as noites durante os últimos 40 dias. 434 00:36:49,374 --> 00:36:52,127 eu tenho lavado na pia do banheiro masculino. 435 00:36:53,169 --> 00:36:56,631 Eu estive no hospital duas vezes devido à síndrome do intestino irritável. 436 00:36:57,590 --> 00:37:01,803 Eu implorei, pedi emprestado e roubei quase 175 páginas de anúncios para nós. 437 00:37:01,886 --> 00:37:05,807 Eu dirigi o navio e pastoreou você nos últimos 18 meses. 438 00:37:05,890 --> 00:37:08,643 Sua namorada não fez isso acontecer mas eu, João. 439 00:37:08,727 --> 00:37:10,729 Eu sou seu parceiro e Petit me pediu! 440 00:37:18,611 --> 00:37:19,696 O que posso fazer? 441 00:37:22,449 --> 00:37:25,076 -Merda. -Então. 442 00:37:25,160 --> 00:37:27,829 Eu queria que você viesse para George para o lançamento, mas agora… 443 00:37:27,912 --> 00:37:29,789 Eu não teria vindo de qualquer maneira. 444 00:37:30,707 --> 00:37:33,501 A revista deveria ser o foco, não o nosso relacionamento. 445 00:37:33,585 --> 00:37:34,627 Concordo. 446 00:37:38,798 --> 00:37:42,594 - Na opinião de Berman, uma declaração deveria ser feita. -Sobre o quê? 447 00:37:43,219 --> 00:37:44,345 Estou propondo. 448 00:37:45,597 --> 00:37:48,641 A imprensa não quer falar sobre ele, 449 00:37:48,725 --> 00:37:52,020 então eu deveria fazer uma declaração, onde digo que não propus. 450 00:37:52,604 --> 00:37:53,813 Sério? 451 00:37:55,190 --> 00:37:56,983 Você não faz isso. 452 00:38:03,198 --> 00:38:04,240 Não é? 453 00:38:07,202 --> 00:38:09,704 O futuro de Jorge depende da coletiva de imprensa. 454 00:38:11,956 --> 00:38:15,251 Muitos fizeram trabalho duro durante meses. 455 00:38:17,670 --> 00:38:18,880 Eles confiam em mim. 456 00:38:19,547 --> 00:38:20,882 Eu não sei o que fazer. 457 00:38:21,966 --> 00:38:23,343 Eu não quero machucar você. 458 00:38:24,469 --> 00:38:27,555 - Acho que você entende. - Acho que você não tem escolha. 459 00:38:42,862 --> 00:38:43,947 Você está indo embora? 460 00:38:45,406 --> 00:38:47,075 - Carolyn. - O cachorro deve ser levado para fora. 461 00:38:50,203 --> 00:38:51,955 O Salão Federal está lotado, 462 00:38:52,038 --> 00:38:58,545 quando John F. Kennedy Jr. revela de sua tão esperada revista política, George. 463 00:38:58,628 --> 00:39:02,507 Kennedy conhece bem a atenção da mídia, que recentemente ganhou as manchetes 464 00:39:02,590 --> 00:39:07,387 depois de supostamente propor casamento a Calvin Klein porta-voz Carolyn Bessette. 465 00:39:07,470 --> 00:39:10,265 Segundo nossas informações, a proposta não foi atendida. 466 00:39:10,348 --> 00:39:12,892 O escritório de Kennedy corrigiu isso, dizendo: 467 00:39:12,976 --> 00:39:15,562 “Histórias de John F. Kennedy Jr. 468 00:39:15,645 --> 00:39:18,565 e sua namorada sobre o noivado são mentiras. 469 00:39:18,648 --> 00:39:24,404 John não está noivo, e ele não pediu Carolyn Bessette em casamento. 470 00:39:24,487 --> 00:39:27,657 A equipe de Kennedy considerou o boato verdadeiro em um dia tranquilo de notícias. 471 00:39:28,616 --> 00:39:31,327 Recebemos informações que Kennedy está subindo ao palco. 472 00:39:31,411 --> 00:39:33,288 Passemos ao anúncio. 473 00:39:33,872 --> 00:39:37,542 Sem mais delongas, aqui está meu amigo John Kennedy Jr. 474 00:39:38,835 --> 00:39:40,461 Olá. Obrigado. 475 00:39:41,004 --> 00:39:44,465 Senhoras e senhores, este é George. 476 00:39:57,353 --> 00:40:01,065 Respostas às perguntas mais frequentes perguntas pessoais 477 00:40:01,149 --> 00:40:04,402 são os seguintes: Sim. Não. 478 00:40:04,485 --> 00:40:07,405 Somos apenas bons amigos. Nenhum de seus negócios. 479 00:40:07,488 --> 00:40:09,741 Ele é meu primo de Rhode Island. 480 00:40:09,824 --> 00:40:11,117 Eu usei ambos. 481 00:40:11,743 --> 00:40:14,454 Talvez um dia, mas não em Nova Jersey. 482 00:40:14,537 --> 00:40:15,538 Obrigado. 483 00:40:15,622 --> 00:40:18,583 Agora é um bom momento para perguntas. 484 00:40:28,217 --> 00:40:29,344 Carolyn. 485 00:40:30,094 --> 00:40:31,471 Olá. Ouro. 486 00:41:01,834 --> 00:41:04,837 Foi o mais extenso da história notícias sobre o evento de lançamento da revista. 487 00:41:05,505 --> 00:41:08,591 Anunciantes cercou Berman com extensões. 488 00:41:08,675 --> 00:41:12,387 - Foi como a versão dele de orgias. - Diversão. 489 00:41:14,472 --> 00:41:17,433 Eu sei que você está infeliz. podemos conversar 490 00:41:17,934 --> 00:41:19,018 De onde? 491 00:41:19,727 --> 00:41:22,230 Você e Berman aparentemente você se saiu bem. 492 00:41:29,570 --> 00:41:30,989 Carolyn, pare. 493 00:41:31,072 --> 00:41:33,533 Carolyn. Pare agora. 494 00:41:35,785 --> 00:41:36,828 Carolyn, não se preocupe. 495 00:41:36,911 --> 00:41:38,371 Não me toque. 496 00:41:38,454 --> 00:41:40,832 O que devo fazer? Você foge. 497 00:41:44,669 --> 00:41:45,712 Carolyn. 498 00:41:46,713 --> 00:41:49,340 Quando você quiser conversar, você precisa da minha atenção total, 499 00:41:49,424 --> 00:41:51,509 mas você tem que ser perseguido pelo parque. 500 00:41:51,592 --> 00:41:55,221 -Eu só preciso de espaço. -Sabe o que eu acho? 501 00:41:55,304 --> 00:41:58,266 Você não suporta um parceiro, quem é maduro o suficiente para falar com você, 502 00:41:58,349 --> 00:42:01,644 -porque você precisa de uma desculpa para escapar. -Você não sabe do que eu preciso. 503 00:42:01,728 --> 00:42:04,230 Na verdade eu sei. Você precisa de controle. 504 00:42:04,313 --> 00:42:07,275 Você é quem rejeita. É óbvio e patético. 505 00:42:07,358 --> 00:42:08,693 Quer falar sobre rejeição? 506 00:42:08,776 --> 00:42:13,406 Você me olhou nos olhos e você prometeu fazer o seu melhor 507 00:42:13,489 --> 00:42:15,783 para manter nossas vidas privadas em segredo da imprensa. 508 00:42:15,867 --> 00:42:18,327 E assim que você tiver a chance, você vira seu casaco 509 00:42:18,411 --> 00:42:22,040 e você faz uma declaração pública sobre nossas vidas privadas para a imprensa. 510 00:42:22,540 --> 00:42:25,626 E nem era verdade. Como posso confiar em você? 511 00:42:25,710 --> 00:42:29,255 -Você disse que estava tudo bem. - Eu disse que você não tem escolha. 512 00:42:30,048 --> 00:42:32,842 -Você ouve o que quer ouvir. -Berman disse que você tem que... 513 00:42:33,843 --> 00:42:36,345 -Berman obrigou você a fazer isso? -Você forçou! 514 00:42:36,429 --> 00:42:40,558 Isso não teria acontecido se você tivesse concordado meu pretendente como uma pessoa normal. 515 00:42:41,225 --> 00:42:45,396 Desculpe, eu precisava de tempo pensar em um namoro que surgiu do nada. 516 00:42:45,480 --> 00:42:46,731 Veio do amor! 517 00:42:47,940 --> 00:42:50,401 -Você sabe o que? Eu vou pegar de volta. -Não, João… 518 00:42:50,485 --> 00:42:53,446 Se a decisão for muito difícil para você, Eu vou aliviar você do fardo. 519 00:42:53,529 --> 00:42:56,157 -Dê para mim. -João, pare! Não! 520 00:43:03,539 --> 00:43:05,374 João, pare. 521 00:43:05,458 --> 00:43:06,626 O que você tem? 522 00:43:12,548 --> 00:43:15,468 Você sabe o quão sortudo você é? Você ficaria grato. 523 00:43:16,177 --> 00:43:19,263 Por que? Porque todo mundo quer te foder? 524 00:43:19,347 --> 00:43:22,892 Não, mas porque você é louco, uma pessoa difícil e objeto de tentação, 525 00:43:22,975 --> 00:43:25,520 -mas eu ainda te amo. -E você é fácil? 526 00:43:26,896 --> 00:43:30,817 Você interpreta um homem humilde e comum, 527 00:43:30,900 --> 00:43:34,070 mas você é um garoto mimado que está obcecado com sua imagem. 528 00:43:34,862 --> 00:43:37,949 É por isso que você teve que recusar o noivado. 529 00:43:38,032 --> 00:43:39,826 Você não estava preocupado com George. 530 00:43:39,909 --> 00:43:41,911 Você não se importou o que Berman quer. 531 00:43:41,994 --> 00:43:45,748 Você teve que cancelar o noivado, porque você não queria que o mundo soubesse 532 00:43:45,832 --> 00:43:50,044 que existe uma mulher que não queria se casar com você. 533 00:43:51,379 --> 00:43:53,297 Quem está procurando uma rota de fuga agora? 534 00:43:54,090 --> 00:43:55,716 Fale comigo, nerd. 535 00:43:57,677 --> 00:44:00,263 -O que? Você tem medo de mim? - Você está com medo aqui. 536 00:44:01,180 --> 00:44:03,349 Você tem medo de se comprometer com esse relacionamento. 537 00:44:03,432 --> 00:44:05,893 Sou impulsivo, mas totalmente envolvido. 538 00:44:07,979 --> 00:44:11,566 Você pode fazer o mesmo? Você ao menos sabe o que quer? 539 00:44:15,069 --> 00:44:16,112 Sexta-feira. 540 00:44:21,450 --> 00:44:25,204 O que acontece se eu não me encaixar na sua vida? 541 00:44:26,581 --> 00:44:29,584 É um desastre para você, e todo mundo me culpa. 542 00:44:31,586 --> 00:44:33,171 Eu nunca quero o divórcio. 543 00:44:35,131 --> 00:44:36,215 Nem eu. 544 00:44:38,509 --> 00:44:41,637 Eu vi o que isso fez com minha mãe, e eu prometi a mim mesmo 545 00:44:42,346 --> 00:44:44,640 para ter certeza antes de me casar com alguém. 546 00:44:45,975 --> 00:44:49,312 O risco não pode ser completamente eliminado. Todas as pessoas estão em risco. 547 00:45:00,990 --> 00:45:02,366 Posso pegar meu anel de volta? 548 00:45:13,169 --> 00:45:18,174 Por que não podemos simplesmente nos amar? Por que tem que ser tão difícil? 549 00:45:24,972 --> 00:45:29,727 Vamos, vamos já. Você não pode sentar na calçada e chorar. 550 00:45:29,810 --> 00:45:31,437 - As pessoas estão assistindo. -Não importa. 551 00:45:36,776 --> 00:45:37,944 Você precisa se mover. 552 00:45:44,533 --> 00:45:46,994 Você já tem meu anel. Você não vai levar meu cachorro. 553 00:45:52,333 --> 00:45:53,751 Esse é o nosso cachorro. 554 00:45:56,379 --> 00:45:57,630 Esse é o nosso cachorro! 555 00:46:05,179 --> 00:46:09,642 Por que você não me disse isso no café da manhã precisa se registrar? Em Hyannis. 556 00:46:10,935 --> 00:46:12,520 Eu queria deixar você dormir. 557 00:46:14,146 --> 00:46:17,275 Eu pensei que você não iria jantar com Ethel às oito e meia. 558 00:46:18,734 --> 00:46:19,777 Eu estava errado? 559 00:46:23,990 --> 00:46:24,991 Você não. 560 00:46:28,327 --> 00:46:30,621 Não sou capaz de realizar atividades familiares organizadas. 561 00:46:31,956 --> 00:46:32,999 Você não precisa. 562 00:46:35,042 --> 00:46:36,335 Eu não quero mudar você. 563 00:46:37,628 --> 00:46:40,548 Eu não quero trazer você para o meu mundo. Eu quero que você me afaste. 564 00:46:41,632 --> 00:46:43,175 Eu quero que você seja minha família. 565 00:46:44,635 --> 00:46:45,678 Você e eu. 566 00:46:47,054 --> 00:46:49,890 Na nossa própria ilha, mesmo se estivéssemos em uma sala cheia. 567 00:46:57,690 --> 00:46:59,150 Eu quero uma vida simples. 568 00:46:59,942 --> 00:47:02,611 Eu não consigo entender se meu marido quiser ser presidente. 569 00:47:02,695 --> 00:47:04,697 Mal consigo girar George. 570 00:47:04,780 --> 00:47:08,284 Você pode ficar calado com a imprensa, mas se eu me casar com você, quero a verdade. 571 00:47:10,870 --> 00:47:16,000 Não se esqueça disso quem você é e a quem sua família pertence. 572 00:47:20,963 --> 00:47:23,090 Você quer ser presidente algum dia? 573 00:47:25,676 --> 00:47:26,761 Eu não. 574 00:47:29,055 --> 00:47:30,181 Eu não quero isso. 575 00:47:31,807 --> 00:47:33,601 Não quero ser um grande homem. 576 00:47:34,727 --> 00:47:36,187 Eu só quero ser um bom homem. 577 00:47:37,396 --> 00:47:38,564 Um bom parceiro. 578 00:47:39,690 --> 00:47:40,691 Para você. 579 00:47:44,195 --> 00:47:47,573 Eu amo que você não sinta necessidade para agradar a mim ou a qualquer outra pessoa. 580 00:47:50,493 --> 00:47:54,497 Eu até amo isso que você não concordou com minha proposta. 581 00:47:54,580 --> 00:47:57,917 Foi estranho. Acho que estava falando de peixe. 582 00:48:00,795 --> 00:48:02,463 Sobre parceiros de pesca. 583 00:48:05,883 --> 00:48:10,221 Eu pensei que você não concordasse porque você esperava um namoro mais eloqüente. 584 00:48:12,681 --> 00:48:14,183 Não, gostei do que você tinha a dizer. 585 00:48:15,267 --> 00:48:16,519 -Realmente? -Então. 586 00:48:19,313 --> 00:48:23,234 Eu nunca pensei 587 00:48:25,903 --> 00:48:30,116 namoro, ou isso, ser esposa de alguém. 588 00:48:30,199 --> 00:48:34,995 Nunca imaginei ficar noivo ou envelhecer com alguém. 589 00:48:35,079 --> 00:48:40,418 Quando você me perguntou Eu tive que me perguntar se eu queria isso. 590 00:48:42,336 --> 00:48:44,964 Para ser honesto Não acho que o casamento seja necessário. 591 00:48:46,841 --> 00:48:48,717 Mas posso fazer isso com você. 592 00:48:57,184 --> 00:48:58,936 Oh meu Deus. 593 00:49:16,370 --> 00:49:17,496 Sim. 594 00:49:18,414 --> 00:49:20,207 -Sim? -Então. 595 00:49:25,588 --> 00:49:28,632 Sim. 596 00:49:33,471 --> 00:49:36,515 Sim, eu vou casar com você e vou correr um risco com você. 597 00:49:36,599 --> 00:49:38,893 Podemos deixar um ao outro louco 598 00:49:40,269 --> 00:49:43,147 até o fim de nossas vidas. Sim. 599 00:49:43,731 --> 00:49:45,191 Sim. 600 00:49:55,576 --> 00:49:56,577 INSPIRADO NO LIVRO "ERA UMA VEZ". 601 00:50:56,053 --> 00:50:58,055 Tradução: Alma von Creutlein