1
00:01:12,584 --> 00:01:15,246
هذه هي المدينة. باريس، فرنسا.

2
00:01:15,753 --> 00:01:21,123
إنها مثل أي مدينة كبيرة أخرى،
لندن، نيويورك، طوكيو...

3
00:01:22,327 --> 00:01:24,761
...باستثناء شيئين صغيرين.

4
00:01:25,063 --> 00:01:27,497
في باريس، الناس يأكلون بشكل أفضل...

5
00:01:28,066 --> 00:01:33,698
... وفي باريس يمارس الناس الحب،
حسناً، ربما ليس أفضل...

6
00:01:33,838 --> 00:01:35,669
...ولكن بالتأكيد في كثير من الأحيان.

7
00:01:38,009 --> 00:01:42,139
يفعلون ذلك في أي وقت وفي أي مكان.

8
00:01:42,313 --> 00:01:44,338
على الضفة اليسرى...

9
00:01:46,184 --> 00:01:48,084
...على الضفة اليمنى...

10
00:01:50,955 --> 00:01:52,445
...وما بينهما.

11
00:01:54,325 --> 00:01:56,316
يفعلون ذلك في النهار...

12
00:01:57,562 --> 00:01:59,621
...ويفعلون ذلك ليلاً.

13
00:02:01,733 --> 00:02:03,325
الجزار...

14
00:02:04,502 --> 00:02:05,799
...الخباز...

15
00:02:06,871 --> 00:02:09,135
...والمتعهد الودود.

16
00:02:13,244 --> 00:02:14,871
يفعلون ذلك في الحركة.

17
00:02:17,415 --> 00:02:20,077
يفعلون ذلك وهم جالسون بلا حراك.

18
00:02:21,919 --> 00:02:23,250
القلطي تفعل ذلك.

19
00:02:25,056 --> 00:02:26,421
السياح يفعلون ذلك.

20
00:02:28,559 --> 00:02:29,992
الجنرالات يفعلون ذلك

21
00:02:34,532 --> 00:02:38,263
مرة واحدة في حين،
حتى الوجوديون يفعلون ذلك.

22
00:02:42,774 --> 00:02:44,366
هناك حب الشباب...

23
00:02:47,512 --> 00:02:49,503
.. والحب القديم .

24
00:02:56,688 --> 00:02:58,280
الحب الزوجي...

25
00:03:01,893 --> 00:03:03,861
.. والحب غير المشروع.

26
00:03:05,263 --> 00:03:07,231
هذا هو المكان الذي أتيت فيه.

27
00:03:08,833 --> 00:03:11,131
اسمي كلود شافاس.

28
00:03:11,436 --> 00:03:14,303
أنا ما يمكن أن تسميه "العين الخاصة".

29
00:03:15,173 --> 00:03:18,472
كان ذلك يوم الاثنين 11 يونيو الساعة 6:15 صباحًا.

30
00:03:18,810 --> 00:03:22,041
لقد كنت أعمل
المراقبة الليلية في ساحة فاندوم...

31
00:03:22,113 --> 00:03:24,081
...خارج فندق الريتز.

32
00:03:42,166 --> 00:03:47,433
ومن أجل حماية الأبرياء،
سأسمي هذه حالة مدام إكس.

33
00:03:48,072 --> 00:03:50,472
وبطبيعة الحال، لم تكن بريئة تماما.

34
00:03:50,541 --> 00:03:54,409
بينما كان السيد X يحضر
مؤتمر الأعمال في لندن..

35
00:03:54,712 --> 00:03:58,307
...كانت تتشاور ليلاً
في الجناح 14 في فندق الريتز.

36
00:04:27,311 --> 00:04:29,245
8:45 صباحًا

37
00:04:30,014 --> 00:04:32,949
وصلت إلى رقم 17، شارع مالبرانش.

38
00:04:33,584 --> 00:04:37,020
هذا هو المكان الذي أعيش فيه،
وهذا هو المكان الذي يوجد فيه مكتبي أيضًا.

39
00:04:37,722 --> 00:04:42,216
إنه حي هادئ للغاية.
عملائي يفضلون ذلك بهذه الطريقة.

40
00:04:44,195 --> 00:04:46,823
- صباح الخير سيدتي.
- صباح الخير، السيد شافاس.

41
00:04:48,099 --> 00:04:50,397
إنها حياة نظيفة وطبيعية نعيشها هنا.

42
00:04:52,370 --> 00:04:55,533
هناك نفسي فقط،
ابنتي، والتشيلو لها.

43
00:05:25,403 --> 00:05:27,871
- بابا؟
- صباح الخير يا أريان.

44
00:05:28,239 --> 00:05:29,706
صباح الخير يا بابا.

45
00:05:34,612 --> 00:05:36,375
هل قضيت ليلة صعبة؟

46
00:05:37,548 --> 00:05:38,708
هكذا.

47
00:05:40,384 --> 00:05:41,749
حالة مثيرة للاهتمام؟

48
00:05:42,420 --> 00:05:43,580
هكذا.

49
00:05:44,355 --> 00:05:46,687
- أخبرني عن ذلك.
- لا تهتم.

50
00:05:47,058 --> 00:05:48,286
ولم لا؟

51
00:05:48,593 --> 00:05:49,958
لا تهتم!

52
00:05:51,863 --> 00:05:55,264
بابا، أنا قلقة عليك.
لقد كنت تعمل كل ليلة.

53
00:05:55,366 --> 00:05:56,993
إنه موسمي الأكثر ازدحامًا.

54
00:05:57,068 --> 00:05:58,433
أنت بحاجة إلى الراحة.

55
00:05:58,502 --> 00:06:00,936
في مهنتي، يبدو الأمر وكأنني طبيب.

56
00:06:01,005 --> 00:06:03,098
لا بد لي من أن أكون على اتصال ليلا ونهارا.

57
00:06:03,174 --> 00:06:08,168
الطبيب الجيد لا يمكنه الراحة أبداً
ليس حتى يخرج المريض من السرير.

58
00:06:09,847 --> 00:06:11,838
لم أفكر في الأمر بهذه الطريقة أبدًا.

59
00:06:12,116 --> 00:06:14,209
لا ينبغي أن تفكر في الأمر على الإطلاق.

60
00:06:14,819 --> 00:06:16,878
كيف هي الأمور في المعهد الموسيقي؟

61
00:06:16,954 --> 00:06:19,479
- هكذا. نحن نتدرب.
- التدرب على ماذا؟

62
00:06:20,191 --> 00:06:22,352
سيمفونية. هايدن رقم 88.

63
00:06:22,960 --> 00:06:26,794
أنا دائما أقول لك ما أفعله
لكنك لا تخبرني أبدًا بما تفعله.

64
00:06:26,864 --> 00:06:28,593
هذا لأنني أحبك.

65
00:06:28,766 --> 00:06:32,759
أريد أن أحميك من هؤلاء الدنيئة
الأمور التي يجب أن أتعامل معها.

66
00:06:33,604 --> 00:06:36,095
- الآن عد إلى التشيلو الخاص بك.
- نعم يا بابا.

67
00:06:36,173 --> 00:06:37,970
ألا ترغب في بعض الإفطار؟

68
00:06:38,042 --> 00:06:40,738
لاحقاً. لدي بعض العمل للقيام به
في الغرفة المظلمة.

69
00:06:40,845 --> 00:06:42,608
أنا في انتظار العميل.

70
00:06:44,982 --> 00:06:48,440
عندما كانت ماما على قيد الحياة،
أنا متأكد من أنك ناقشت عملك معها.

71
00:06:48,519 --> 00:06:50,749
والدتك كانت امرأة متزوجة.

72
00:06:51,255 --> 00:06:52,882
أنا سعيد للغاية.

73
00:07:08,673 --> 00:07:11,733
- بابا، قهوتك أصبحت باردة.
- بضع دقائق فقط.

74
00:07:12,610 --> 00:07:15,579
- يمكنك لعب دور المحقق لاحقًا.
- حسنًا.

75
00:07:18,215 --> 00:07:20,945
- من هذا الرجل؟
- أريان، من فضلك!

76
00:07:21,986 --> 00:07:23,476
إنه جذاب للغاية.

77
00:07:23,621 --> 00:07:26,715
إنه مرفوض للغاية وغير أخلاقي تمامًا.

78
00:07:27,525 --> 00:07:29,459
- هو؟
- وليس جيدًا على الإطلاق.

79
00:07:29,994 --> 00:07:32,087
- ماذا فعل؟
- هذا يكفي.

80
00:07:37,935 --> 00:07:40,460
لا أعتقد أنني رأيت من أي وقت مضى
وجهه في الملفات

81
00:07:40,538 --> 00:07:42,802
أريان! هل دخلت إلى ملفاتي؟

82
00:07:43,140 --> 00:07:44,164
لا يا بابا.

83
00:07:45,376 --> 00:07:48,573
أعني نعم يا بابا.
فقط عدد قليل منهم، عندما كنت أقوم بتنظيف الغبار.

84
00:07:48,813 --> 00:07:52,749
أريان، لقد قيل لك ألف مرة
للابتعاد عن تلك الملفات.

85
00:07:53,250 --> 00:07:56,117
لقد كنت أحاول يا بابا
لكنها رائعة جدا.

86
00:07:56,487 --> 00:08:00,753
في المعهد الموسيقي، جميع الفتيات يحسدونني
لأن لدي مكتبتي الخاصة

87
00:08:00,825 --> 00:08:05,626
مكتبة؟ هذه ليست مكتبة.
هذا هو المجاري.

88
00:08:06,130 --> 00:08:09,622
كيف يمكنك أن تقول ذلك؟
بعض هذه الحالات رومانسية جدًا.

89
00:08:09,967 --> 00:08:12,902
- لقد قرأت لهم مرارا وتكرارا.
- ما الحالات؟

90
00:08:14,271 --> 00:08:17,206
حسنًا،
أعتقد أن المفضل لدي موجود في الملف "د"

91
00:08:18,075 --> 00:08:20,669
دوقة ديفونتري
ودليلها في جبال الألب.

92
00:08:21,145 --> 00:08:23,010
إنه أمر محزن جدًا، وجميل جدًا.

93
00:08:23,080 --> 00:08:27,016
كان والدك على وشك الإصابة بنوبة قلبية
متابعتهم حتى ماترهورن.

94
00:08:27,985 --> 00:08:30,852
كيف يجب أن تكون قد أحبته،
للتخلي عن كل شيء.

95
00:08:31,455 --> 00:08:34,447
الدوق، القلعة،
الخيول وكلاب الصيد.

96
00:08:35,192 --> 00:08:38,127
ولماذا؟
أسبوعين من العاطفة وقح.

97
00:08:38,462 --> 00:08:40,191
أسبوعين مجيدين!

98
00:08:40,965 --> 00:08:44,628
وكانت فضيحة رهيبة
وكان لا بد أن يؤدي ذلك إلى نهاية رهيبة.

99
00:08:45,036 --> 00:08:46,401
ولكن الأمر كان يستحق ذلك.

100
00:08:46,470 --> 00:08:50,099
ما هي المرأة التي يمكن أن تطلب المزيد
من أن تموت مع حبيبها؟

101
00:08:50,174 --> 00:08:53,610
مدفونة تحت الانهيار الجليدي،
محبوسين في أحضان بعضهم البعض إلى الأبد.

102
00:08:53,677 --> 00:08:57,477
هراء. سوف يذوبون هذا الصيف،
وهذا سوف يكون عليه.

103
00:08:58,082 --> 00:09:00,573
بابا، كيف يمكنك أن تكون بهذه القسوة؟

104
00:09:01,619 --> 00:09:03,348
أليس لديك أي تعاطف؟

105
00:09:03,421 --> 00:09:07,084
أفعل. تعاطفي مع الدوق.
والخيول وكلاب الصيد.

106
00:09:07,691 --> 00:09:11,320
ماذا عن حالة البينديكتين
الراهب الذي ترك أمره...

107
00:09:11,395 --> 00:09:13,158
...من أجل حب أرملة شابة؟

108
00:09:13,230 --> 00:09:17,394
لقد تزوجته فقط لأنها أرادت ذلك
الصيغة السرية للمشروبات الكحولية.

109
00:09:17,468 --> 00:09:19,868
- بابا، أنت ساخر.
- أعتقد أنني كذلك.

110
00:09:20,071 --> 00:09:22,062
- تستمتع بعملك.
- أعتقد أنني أفعل.

111
00:09:22,139 --> 00:09:25,734
- سوف تستمتع به حتى لو لم يتم الدفع لك.
- لن أذهب إلى هذا الحد.

112
00:09:25,976 --> 00:09:28,308
لقد استمتعت بفضح مدام لاروش.

113
00:09:28,746 --> 00:09:30,873
مدام لاروش؟ هل قرأت ذلك أيضًا؟

114
00:09:30,948 --> 00:09:33,849
وتلك الحروف العاطفية
لقد كتبت أن مصارع الثيران...

115
00:09:33,918 --> 00:09:36,182
...بعد أن نطحه زوجها.

116
00:09:36,253 --> 00:09:39,916
سأضع أقفال مزدوجة
على كل شيء هنا.

117
00:09:39,990 --> 00:09:40,820
بابا.

118
00:09:40,891 --> 00:09:44,258
أريان، لا يجوز لك الدخول
هذا المكتب بدون إذني...

119
00:09:44,328 --> 00:09:46,489
...ولا داعي للغبار هنا!

120
00:09:46,764 --> 00:09:50,200
وليس عليك الرد على الباب.
هذا هو موكلي.

121
00:09:50,734 --> 00:09:52,861
ارجع إلى غرفتك وتدرب.

122
00:10:00,945 --> 00:10:02,037
صباح الخير يا سيدي.

123
00:10:02,113 --> 00:10:05,241
صباح الخير، السيد شافاس.
لقد جئت مباشرة من المطار.

124
00:10:05,316 --> 00:10:08,979
- زوجتي تعتقد أنني مازلت في لندن.
- ذكي جدا. هنا من فضلك.

125
00:10:10,254 --> 00:10:12,119
ماذا اكتشفت؟

126
00:10:12,590 --> 00:10:16,390
سيكون بضع دقائق أخرى.
الأدلة ليست جافة تماما.

127
00:10:17,962 --> 00:10:20,795
- كيف كان الطقس في لندن؟
- بائس.

128
00:10:21,732 --> 00:10:25,031
لقد كانت جميلة هنا.
كانت الليالي دافئة جدًا.

129
00:10:26,237 --> 00:10:29,229
- كيف كان العمل في لندن؟
- رهيب.

130
00:10:29,707 --> 00:10:32,471
هذا عار.
كانت الأمور مفعمة بالحيوية في باريس.

131
00:10:32,543 --> 00:10:36,411
ألا نستطيع أن نوقف هذا الضجيج المروع؟
أنا رجل عصبي جدا.

132
00:10:36,480 --> 00:10:37,970
بالطبع يا سيدي.

133
00:10:41,418 --> 00:10:44,444
- أريان، من فضلك، ليس الآن.
- نعم يا بابا.

134
00:10:48,058 --> 00:10:50,856
قبل أن أعرض لكم هذه الصور...

135
00:10:51,529 --> 00:10:55,625
...أود أن أشير إلى أنه تم أخذهم
في ظل ظروف صعبة للغاية.

136
00:10:55,699 --> 00:10:58,600
كان الضوء سيئًا،
المسافة كبيرة...

137
00:10:58,869 --> 00:11:00,837
... وكانت الزاوية مستحيلة تمامًا.

138
00:11:00,905 --> 00:11:03,339
من فضلك يا سيدي.
هل الخبر جيد أم سيء؟

139
00:11:03,407 --> 00:11:05,500
هذا يعتمد. هل هذه زوجتك؟

140
00:11:06,977 --> 00:11:08,706
- هنا.
- شكرًا لك.

141
00:11:14,251 --> 00:11:15,843
يبدو مثلها.

142
00:11:16,287 --> 00:11:20,087
- ثم يؤسفني أن أخبرك أن الأمر يبدو سيئًا.
- هل هناك رجل آخر؟

143
00:11:20,424 --> 00:11:23,222
هنالك.
ويؤسفني أن أقول إنه يبدو جيدًا.

144
00:11:26,330 --> 00:11:28,958
- يفعل.
- وهنا لدينا الاثنان معا.

145
00:11:38,509 --> 00:11:41,034
من فضلك يا سيدي،
يجب أن لا تثير نفسك.

146
00:11:41,111 --> 00:11:43,875
- أنا أحاول.
- هل تريد بعض البراندي؟

147
00:11:44,248 --> 00:11:46,512
ًلا شكرا. يعطيني حرقة.

148
00:11:47,017 --> 00:11:48,575
ماذا عن بعض الأسبرين؟

149
00:11:48,652 --> 00:11:52,782
ًلا شكرا. انه يعطيني الصداع.
ماذا قلت اسمه؟

150
00:11:53,424 --> 00:11:56,689
اسمه فرانك فلاناغان.
أمريكي. غنية جدا.

151
00:11:57,328 --> 00:12:01,662
أعمال النفط والبناء,
المحركات النفاثة التوربينية، بيبسي كولا....

152
00:12:01,832 --> 00:12:03,322
"الوقفة التي تنعش"؟

153
00:12:03,400 --> 00:12:06,426
لا، هذا هو الآخر:
"بيبسي كولا تضرب المكان!"

154
00:12:07,371 --> 00:12:09,566
ولكن لا ينبغي لنا أن نقفز إلى الاستنتاجات.

155
00:12:09,773 --> 00:12:12,833
إنه عدم اليقين الرهيب هذا
هذا يقودني إلى الجنون.

156
00:12:14,478 --> 00:12:17,709
يأتي إلى باريس كل عام.
وأعرف دائمًا متى يأتي..

157
00:12:17,781 --> 00:12:20,045
...لأن عملي
يتحسن بشكل ملحوظ.

158
00:12:20,117 --> 00:12:22,608
كان يجب أن آخذ زوجتي
معي إلى لندن.

159
00:12:22,686 --> 00:12:24,677
إنه يقوم بعمل جيد جدًا في لندن أيضًا.

160
00:12:24,755 --> 00:12:28,623
وأيضا في روما وفيينا ومدريد.

161
00:12:28,826 --> 00:12:31,021
وهنا الدول الاسكندنافية.

162
00:12:31,662 --> 00:12:34,426
كانت هناك حادثة في ستوكهولم...

163
00:12:34,498 --> 00:12:37,194
... بما في ذلك الأخوات التوأم.

164
00:12:38,302 --> 00:12:40,770
لكن لماذا يجب أن أضجرك بالإحصائيات؟

165
00:12:40,838 --> 00:12:42,863
منذ متى كان هذا يحدث؟

166
00:12:43,140 --> 00:12:45,973
حسنًا، أتخيل ذلك منذ أن كان عمره 16 عامًا.

167
00:12:46,977 --> 00:12:49,002
لا! أقصد مع زوجتي.

168
00:12:49,446 --> 00:12:50,674
أسبوع أو نحو ذلك.

169
00:12:50,748 --> 00:12:53,683
إنهم يتناولون العشاء كل ليلة
في جناحه في فندق الريتز.

170
00:12:53,751 --> 00:12:56,549
الريتز؟ الجميع يعرفنا في فندق ريتز.

171
00:12:56,854 --> 00:12:59,220
لن أقلق. إنها سرية للغاية.

172
00:12:59,290 --> 00:13:04,091
إنها تستخدم مصعد الخدمة دائمًا،
وهي ترتدي الحجاب دائمًا.

173
00:13:04,495 --> 00:13:05,495
هذا جيد.

174
00:13:05,529 --> 00:13:10,228
وعادة ما تصل إلى جناحه،
رقم 14 الساعة 9:00.

175
00:13:10,534 --> 00:13:13,469
سوف تشعر بالارتياح لمعرفة ذلك
أنهم ليسوا وحدهم.

176
00:13:13,537 --> 00:13:14,537
انهم لا؟

177
00:13:14,605 --> 00:13:17,369
هناك دائما
أوركسترا غجرية مكونة من أربع قطع.

178
00:13:20,210 --> 00:13:23,941
يفتحون البرنامج
مع شيء يسمى الفلفل الحلو الحار.

179
00:13:24,948 --> 00:13:29,476
ثم، ليزت قليلا،
القليل من Lehár، أو czardas أو اثنين...

180
00:13:30,054 --> 00:13:34,286
... وفي خمس دقائق قبل الساعة 10:00
إنهم يلعبون دائمًا سحرًا.

181
00:13:35,125 --> 00:13:36,251
سحر؟

182
00:13:37,995 --> 00:13:40,190
لا، لا. هذه ليست الطريقة التي تسير بها الأمور.

183
00:13:45,669 --> 00:13:49,469
- جميلة جداً، أليس كذلك؟
- نعم. ماذا يأتي بعد ذلك؟

184
00:13:49,940 --> 00:13:53,239
هذا كل شيء. يلعبون سحر,
ويغادرون.

185
00:13:53,477 --> 00:13:55,172
- وزوجتي؟
- هي تبقى.

186
00:13:58,315 --> 00:14:00,715
وعلينا ألا نقفز إلى الاستنتاجات.

187
00:14:01,418 --> 00:14:05,752
هنا نافذة الجناح 14 الساعة 11:00.

188
00:14:07,224 --> 00:14:08,350
12:00.

189
00:14:08,992 --> 00:14:10,084
1:00.

190
00:14:10,961 --> 00:14:12,053
2:00.

191
00:14:12,529 --> 00:14:14,690
3:00. 4:00 ....

192
00:14:16,133 --> 00:14:19,034
- ماذا تفعل؟
- أنا أقفز إلى الاستنتاجات!

193
00:14:19,470 --> 00:14:22,928
من فضلك يا سيدي. ضع ذلك بعيدا.
يجب أن لا تطلق النار على زوجتك.

194
00:14:23,273 --> 00:14:25,241
سوف تفسد المهمة فقط.

195
00:14:25,709 --> 00:14:29,702
سوف ترتعش يدك، في أحسن الأحوال
سوف تجرحها في ساقها أو كتفها.

196
00:14:29,780 --> 00:14:31,839
ستأخذها إلى المستشفى..

197
00:14:31,915 --> 00:14:34,315
...سوف تلتقي ب
دكتور جذاب جدا...

198
00:14:34,385 --> 00:14:36,979
لن أطلق النار على زوجتي. أنا أحب زوجتي.

199
00:14:37,354 --> 00:14:41,620
- يجب أن لا تطلق النار على نفسك.
- نفسي؟ لم أفعل أي شيء.

200
00:14:41,892 --> 00:14:43,018
صحيح تماما.

201
00:14:43,193 --> 00:14:45,354
ما هو رقم الجناح 14؟

202
00:14:45,729 --> 00:14:48,197
- بالضبط.
- والغجر يغادرون الساعة 10:00؟

203
00:14:48,766 --> 00:14:49,824
بالضبط.

204
00:14:49,900 --> 00:14:52,767
ثم في الساعة 10:00،
سأدخل إلى الجناح 14 وأطلق النار.

205
00:14:53,170 --> 00:14:54,501
- الأمريكي؟
- بالضبط.

206
00:14:57,241 --> 00:14:58,731
وداعا، السيد شافاس.

207
00:14:58,809 --> 00:15:01,505
أنت تدرك
أن هذا هو القتل بدم بارد؟

208
00:15:01,578 --> 00:15:02,442
أفعل.

209
00:15:02,513 --> 00:15:04,879
وهذا قد يكون لديك
لقضاء سنوات في السجن؟

210
00:15:04,948 --> 00:15:05,710
يجوز لي.

211
00:15:05,783 --> 00:15:09,275
ليس هناك ما يمكنني قوله لثنيك
من هذا المخطط التافه؟

212
00:15:09,353 --> 00:15:10,820
لا شيء على الإطلاق.

213
00:15:10,888 --> 00:15:13,322
في تلك الحالة يا سيدي
لم تترك لي أي خيار.

214
00:15:13,390 --> 00:15:16,917
- يجب أن أصر على أن يتم الدفع لي الآن.
- كم ثمن؟

215
00:15:17,394 --> 00:15:18,986
ستين ألف فرنك.

216
00:15:20,297 --> 00:15:23,528
وينبغي أن يكون حقا أكثر من ذلك،
لأنه مع إزالة السيد فلاناغان...

217
00:15:23,600 --> 00:15:26,194
...سيكون هناك انخفاض حاد
في عملي.

218
00:15:26,270 --> 00:15:27,760
شكرا لك يا سيدي.

219
00:15:30,274 --> 00:15:33,766
يمكنك التقاط الصور إذا كنت ترغب في ذلك.
لا يوجد أي رسوم إضافية.

220
00:15:33,844 --> 00:15:35,539
أنت ترسلهم إلى المحامي الخاص بي.

221
00:15:35,612 --> 00:15:38,206
وحقائبي،
يمكنك إرسالها أيضًا إلى المحامي الخاص بي.

222
00:15:38,282 --> 00:15:39,647
لا توجد رسوم إضافية.

223
00:15:41,251 --> 00:15:43,651
إلى اللقاء يا سيدي. فرصة بون.

224
00:15:51,862 --> 00:15:53,489
- بابا؟
- نعم أريان؟

225
00:15:53,697 --> 00:15:54,697
بابا....

226
00:15:55,132 --> 00:15:56,258
ما هذا؟

227
00:15:56,967 --> 00:16:00,061
- بابا، هل يمكنني التدرب مرة أخرى؟
- بالطبع يا عزيزي.

228
00:16:01,905 --> 00:16:06,069
- ربما من الأفضل أن أخرج الصينية أولاً.
- شكرًا لك. تفضل يا عزيزي.

229
00:16:08,579 --> 00:16:10,706
بدا عميلك متوترًا للغاية.

230
00:16:13,417 --> 00:16:14,816
ما الذي كان يئن منه؟

231
00:16:14,885 --> 00:16:17,911
إنها زوجته. هي.... لا يهم.

232
00:16:18,055 --> 00:16:20,523
الن تذهب
إلى المعهد الموسيقي اليوم؟

233
00:16:20,591 --> 00:16:22,616
في فترة ما بعد الظهر، بابا.

234
00:16:25,829 --> 00:16:27,524
ميشيل يصطحبني.

235
00:16:31,034 --> 00:16:34,197
يجب أن يكون طويل القامة. على الأقل 6 أقدام -3.

236
00:16:34,705 --> 00:16:36,172
من؟ ميشيل؟

237
00:16:37,007 --> 00:16:38,474
رقم السيد فلاناغان.

238
00:16:39,676 --> 00:16:40,904
أعطني ذلك.

239
00:16:41,311 --> 00:16:44,007
إنه بالتأكيد الرجل الأكثر وسامة
في الملفات الخاصة بك.

240
00:16:44,081 --> 00:16:46,641
إنه بالتأكيد ليس جيدًا على الإطلاق.

241
00:16:59,229 --> 00:17:04,462
لديه مثل هذا الوجه الأمريكي،
مثل رعاة البقر أو أبراهام لينكولن.

242
00:17:04,735 --> 00:17:06,862
هل تعرف ماذا حدث لنكولن؟

243
00:17:08,939 --> 00:17:11,407
والحق في منتصف الأداء!

244
00:19:21,571 --> 00:19:23,061
ما هو الوقت الآن؟

245
00:19:24,007 --> 00:19:25,007
9:15.

246
00:19:26,143 --> 00:19:27,770
لماذا تستمر بالسؤال؟

247
00:19:34,685 --> 00:19:37,654
- هل لديك عملة الهاتف؟
- ما الأمر يا أريان؟

248
00:19:37,988 --> 00:19:40,548
إذا كنت في نوع من المتاعب،
يمكنك أن تقول لي.

249
00:19:40,624 --> 00:19:41,886
شكرا ميشيل.

250
00:19:53,503 --> 00:19:56,028
المشغل؟
أريد أن أتحدث إلى فندق ريتز.

251
00:19:56,373 --> 00:19:58,534
يرجى الإسراع، هذه حالة طارئة.

252
00:19:59,710 --> 00:20:00,734
مرحبا ريتز؟

253
00:20:00,811 --> 00:20:04,247
أريد التحدث إلى السيد فلاناغان.
السيد فرانك فلاناغان.

254
00:20:04,681 --> 00:20:07,707
آسف، لكنه ترك أوامر صريحة
لا تنزعج.

255
00:20:08,285 --> 00:20:10,845
- ولكن، ل...
- آسف يا سيدتي، بالتأكيد لا.

256
00:20:11,321 --> 00:20:13,551
السيد فلاناغان
تقاعد ليلاً.

257
00:20:13,623 --> 00:20:15,557
من الأفضل أن تقومي بهذه المكالمة...

258
00:20:15,625 --> 00:20:18,219
...أو السيد فلاناغان
سوف يتقاعد نهائيا

259
00:20:19,129 --> 00:20:21,029
مرحبًا؟ مرحبًا!

260
00:20:22,599 --> 00:20:23,599
مرحبًا؟

261
00:20:30,140 --> 00:20:31,630
ما هو الوقت الآن؟

262
00:20:32,175 --> 00:20:36,043
9:20. ويجب أن أقول،
أنت تتصرف بغرابة شديدة الليلة

263
00:20:36,313 --> 00:20:39,339
كيف تتصرف
إذا كنت تعرف أنه تم إطلاق النار على شخص ما؟

264
00:20:39,649 --> 00:20:42,516
لا أعرف. سأتصل بالشرطة.
من يتم إطلاق النار عليه؟

265
00:20:42,586 --> 00:20:44,178
هل لديك عملة أخرى؟

266
00:20:44,254 --> 00:20:46,449
أريان، لدي الحق في أن أعرف
ماذا يحدث.

267
00:20:46,523 --> 00:20:50,050
ليس فقط لأنني أخبرك بالوقت،
أو دفع ثمن المكالمات الهاتفية الخاصة بك...

268
00:20:50,127 --> 00:20:52,721
...ولكن لأنك تعلم
كيف أشعر تجاهك.

269
00:20:53,630 --> 00:20:55,894
شرطة؟ أريد مفوض الشرطة.

270
00:20:55,966 --> 00:20:58,491
أريان، من الذي يتم إطلاق النار عليه؟
أين؟ بواسطة من؟

271
00:20:58,835 --> 00:21:00,530
ما علاقة الأمر بك؟

272
00:21:00,604 --> 00:21:03,937
مفوض الشرطة؟
أرغب في الإبلاغ عن جريمة.

273
00:21:04,508 --> 00:21:07,875
هل ترغب في الإبلاغ عن جريمة؟
نعم سيدتي ما الجريمة؟

274
00:21:08,411 --> 00:21:11,437
هناك رجل وامرأة
في فندق ريتز، جناح 14.

275
00:21:13,183 --> 00:21:17,347
"رجل وامرأة، جناح 14، فندق ريتز."
ما هي الجريمة؟

276
00:21:18,021 --> 00:21:20,251
أنت لا تفهم.
المرأة متزوجة.

277
00:21:20,323 --> 00:21:24,191
أفهم. "فندق ريتز، جناح 14،
رجل وامرأة، والمرأة متزوجة."

278
00:21:24,828 --> 00:21:26,056
ما هي الجريمة؟

279
00:21:26,296 --> 00:21:29,356
لديها زوج،
ولديه مسدس، مسدس كبير جدًا!

280
00:21:29,599 --> 00:21:32,295
الآن نحن نصل إلى مكان ما.
ليس لديه تصريح؟

281
00:21:32,569 --> 00:21:34,093
لا، هذه ليست النقطة!

282
00:21:34,171 --> 00:21:37,140
في الساعة 10:00 سوف يقتحم الغرفة
واطلاق النار!

283
00:21:37,474 --> 00:21:40,773
من فضلك سيدتي، لا تثيري نفسك.
الساعة ليست 10:00 بعد.

284
00:21:40,844 --> 00:21:44,007
الآن، في الساعة 10:00، إذا توقف
إلى الغرفة، ويطلق النار...

285
00:21:44,080 --> 00:21:46,810
..ولا يغيب
ثم اتصل بنا مرة أخرى.

286
00:21:47,017 --> 00:21:49,349
سوف يكون ذلك بعد فوات الأوان!
عليك أن توقفه.

287
00:21:49,419 --> 00:21:51,717
يجب عليك إرسال شخص ما
هناك على الفور.

288
00:21:51,788 --> 00:21:56,623
سيدتي، هناك 7000 فندق في باريس،
220 ألف غرفة فندقية..

289
00:21:57,227 --> 00:21:59,559
.. وفي ليلة مثل هذه،
أود أن أقول في حوالي...

290
00:21:59,629 --> 00:22:03,531
...40.000 من تلك الغرف،
حالة مماثلة....

291
00:22:04,601 --> 00:22:07,365
الآن حقاً يا سيدتي،
لو قمنا بتعيين شرطي...

292
00:22:07,437 --> 00:22:09,632
...لكل واحد من هذه المواقف....

293
00:22:09,706 --> 00:22:12,368
لا يا سيدتي،
إنه يذهل الخيال فقط.

294
00:22:12,609 --> 00:22:15,476
سوف يستغرق المزيد
من قوة شرطة باريس بأكملها.

295
00:22:15,545 --> 00:22:18,571
سيستغرق الأمر إدارة الإطفاء،
قسم الصرف الصحي...

296
00:22:18,648 --> 00:22:20,639
...وربما الكشافة.

297
00:22:20,717 --> 00:22:23,652
بالتأكيد، لا نريد الأولاد الصغار
في بنطال قصير...

298
00:22:23,720 --> 00:22:25,915
...متورط في مثل هذه المواقف.

299
00:22:33,296 --> 00:22:36,754
أريان! لقد ذهب هذا بعيدا بما فيه الكفاية.
سأقودك إلى المنزل.

300
00:22:40,637 --> 00:22:42,935
- ميشيل.
- أنا آسف. ليس لدي المزيد من العملات المعدنية.

301
00:22:43,006 --> 00:22:45,736
- لا، أريدك أن تأخذني إلى المنزل.
- هذا أفضل.

302
00:22:45,909 --> 00:22:48,275
ولكن في الطريق، هل يمكننا التوقف عند فندق الريتز؟

303
00:22:48,345 --> 00:22:49,369
فندق ريتز!

304
00:23:12,702 --> 00:23:14,101
ارجعي يا لولو!

305
00:23:38,895 --> 00:23:41,830
لماذا تنبح؟
لا يوجد أحد هناك. كلب سيء!

306
00:24:48,832 --> 00:24:50,322
سحر!

307
00:26:02,906 --> 00:26:07,741
الآن ما الذي حدث لك الليلة؟
كل هذا النباح. كلب سيء!

308
00:27:17,046 --> 00:27:18,809
السيد فلاناغان؟

309
00:27:36,166 --> 00:27:37,360
السيد فلاناغان؟

310
00:27:38,701 --> 00:27:41,033
أعذروني على المقاطعة،
هذا أمر عاجل...

311
00:27:41,104 --> 00:27:43,072
... لأنك سوف يتم إطلاق النار عليك!

312
00:27:43,139 --> 00:27:44,470
طلقة؟

313
00:27:45,208 --> 00:27:46,573
استمر في اللعب!

314
00:27:47,377 --> 00:27:49,811
من أنت؟
كيف دخلت إلى هنا على أية حال؟

315
00:27:49,879 --> 00:27:51,676
- من خلال الشرفة.
- الشرفة؟

316
00:27:51,748 --> 00:27:54,683
كان علي أن،
لأن زوجها خارج الباب..

317
00:27:55,218 --> 00:27:56,480
.. بمسدس.

318
00:27:57,086 --> 00:27:58,553
بندقية كبيرة كبيرة.

319
00:29:04,020 --> 00:29:07,979
آسف، سيد فلاناغان،
ولكن هذا سيكون كل شيء لهذه الليلة.

320
00:29:13,429 --> 00:29:16,796
- يرجى فصل نفسك عن زوجتي.
- أستميحك عذرا؟

321
00:29:17,000 --> 00:29:20,436
- هناك، حيث الضوء أفضل.
- هل نعرف بعضنا البعض؟

322
00:29:20,503 --> 00:29:23,631
فقط بالوكالة. أنا الزوج الأحمق.

323
00:29:24,207 --> 00:29:26,801
- من الزوج الأحمق؟
- زوجها الأحمق!

324
00:29:26,876 --> 00:29:28,343
زوجي الأحمق؟

325
00:29:35,184 --> 00:29:36,515
جوزفين؟

326
00:29:46,863 --> 00:29:48,763
حسنًا، هل هذه السيدة زوجتك؟

327
00:29:50,166 --> 00:29:52,327
- هل اسمك فرانك فلاناغان؟
- نعم.

328
00:29:52,669 --> 00:29:54,762
- هل هذا الجناح 14؟
- نعم.

329
00:29:55,571 --> 00:29:57,300
ثم يجب أن تكون زوجتي.

330
00:29:57,807 --> 00:29:59,741
- أنت؟
- أنا لا أعتقد ذلك.

331
00:30:02,078 --> 00:30:03,875
هذا كله محير للغاية.

332
00:30:05,848 --> 00:30:08,908
- هل تسمح  لي أن استخدم الهاتف؟
- اذهب إلى الأمام مباشرة. ساعد نفسك.

333
00:30:12,922 --> 00:30:15,254
مرحباً، أعطني الكونسيرج.

334
00:30:18,027 --> 00:30:21,258
بواب، هل هناك آخر
فرانك فلاناغان في هذا الفندق؟

335
00:30:22,398 --> 00:30:24,389
حسنًا، هل هناك جناح آخر رقم 14؟

336
00:30:26,235 --> 00:30:28,066
هذا هو فندق ريتز، أليس كذلك؟

337
00:30:33,443 --> 00:30:37,504
أنا آسف جدا.
لكن عليك أن تفهم...

338
00:30:37,580 --> 00:30:39,275
...أنا متوتر للغاية.

339
00:30:39,449 --> 00:30:40,882
هنا، لديك بعض من هذا.

340
00:30:40,950 --> 00:30:45,717
إنه أمر غير معقول للغاية، على ما يبدو
أنا ضحية التضليل..

341
00:30:46,289 --> 00:30:49,281
- ...حالة خطأ في الهوية.
- هتافات.

342
00:30:49,625 --> 00:30:50,625
هتافات.

343
00:30:52,028 --> 00:30:53,028
عطر!

344
00:30:53,796 --> 00:30:55,730
أستطيع أن أشم رائحة زوجتي!

345
00:31:14,917 --> 00:31:16,851
اذهب إلى الأمام، ساعد نفسك.

346
00:31:35,071 --> 00:31:38,529
بينما كنت تبحث،
إذا حدث أن وجدت شبشب الأيسر ....

347
00:32:01,230 --> 00:32:03,221
- هل هذا هو؟
- شكرًا لك.

348
00:32:03,933 --> 00:32:06,493
أنا آسف جدا
لتسبب لك كل هذه المتاعب

349
00:32:06,569 --> 00:32:09,663
لا، أنا سعيد لأنك أتيت.
لقد كنت أحاول العثور على هذا لمدة أسبوع.

350
00:32:09,739 --> 00:32:12,230
ليس لديك أي فكرة
ما مررت به اليوم.

351
00:32:12,308 --> 00:32:16,768
لقد كنت مستاء جدا. ذهبت إلى الحمام التركي
وكان لديه ثلاث جلسات تدليك.

352
00:32:17,713 --> 00:32:19,442
- أنت تبدو جيدة.
- شكرًا لك.

353
00:32:37,967 --> 00:32:38,967
لولو...

354
00:32:43,272 --> 00:32:47,003
…أول شيء صباح الغد
أنت ذاهب إلى المحلل، أيها الكلب السيئ!

355
00:32:47,343 --> 00:32:51,575
عندما رأيتك قادمة في الممر،
كان بإمكاني أن أقسم أنك زوجتي.

356
00:32:52,081 --> 00:32:54,106
يجب أن لا تقفز إلى الاستنتاجات.

357
00:32:56,419 --> 00:33:00,412
في الواقع، أنت لا تشبهها على الإطلاق.
زوجتي أكثر من ذلك بكثير....

358
00:33:01,290 --> 00:33:04,157
ليس لأنها ثقيلة عليك،
انها جميلة جدا.

359
00:33:04,227 --> 00:33:07,458
في واقع الأمر، إنها واحدة
من أجمل النساء في العالم.

360
00:33:07,530 --> 00:33:08,690
أنا متأكد من أنها كذلك.

361
00:33:08,764 --> 00:33:12,393
- أتمنى أن تقابلها.
- ربما في وقت آخر.

362
00:33:12,802 --> 00:33:15,794
نعم، بالطبع، أفهم.

363
00:33:16,405 --> 00:33:18,202
- ليلة سعيدة، سيدتي.
- طاب مساؤك.

364
00:33:18,274 --> 00:33:20,401
- ليلة سعيدة يا سيدي.
- طاب مساؤك.

365
00:33:23,513 --> 00:33:25,708
ربما من الأفضل أن أضع هذا مرة أخرى.

366
00:33:31,120 --> 00:33:33,987
ماذا عن ذلك الرجل؟
أخبر زوجته أنه كان في لندن!

367
00:33:34,223 --> 00:33:36,783
لقد أصبح الأمر لا يمكنك الوثوق به
زوج بعد الآن.

368
00:33:36,859 --> 00:33:39,089
لولا وجودك لما حصلت....

369
00:33:39,161 --> 00:33:42,221
- كنت سعيدا للقيام بذلك.
- ولم يكلف نفسه عناء أن يطرق.

370
00:33:42,298 --> 00:33:44,664
رجل مجنون يركض حول فندق ريتز
بمسدس محمل.

371
00:33:44,734 --> 00:33:47,669
- هل سمعت عن شيء من هذا القبيل؟
- لا شيء غير عادي.

372
00:33:47,737 --> 00:33:51,104
هناك 7000 فندق في باريس،
220 ألف غرفة فندقية..

373
00:33:51,173 --> 00:33:54,006
...وهل تعلم ذلك
في حوالي 40 ألف منهم..

374
00:33:54,076 --> 00:33:55,907
...خاصة في ليلة كهذه....

375
00:33:55,978 --> 00:33:59,175
- ما الذي تتحدث عنه؟
- هذه أرقام رسمية.

376
00:33:59,248 --> 00:34:01,216
- ليلة سعيدة، سيد فلاناغان.
- طاب مساؤك.

377
00:34:01,284 --> 00:34:02,615
كان لطيفا مقابلتك.

378
00:34:02,685 --> 00:34:05,848
لا يمكنك الذهاب بهذه الطريقة.
أنا لا أعرف اسمك. من أنت؟

379
00:34:05,922 --> 00:34:07,753
هذا غير مهم.

380
00:34:07,823 --> 00:34:09,518
حسنًا، يبدو أنك تعرف من أنا.

381
00:34:09,592 --> 00:34:13,494
أنت فرانك فلاناغان.
أمريكي. أعمال النفط والبناء ...

382
00:34:13,863 --> 00:34:17,355
...المحركات النفاثة التوربينية،
بيبسي كولا، و"لقد وصلت إلى المكان".

383
00:34:18,568 --> 00:34:21,969
كيف علمت بأمر هذه الليلة؟
بخصوص الزوج الذي يأتي إلى هنا؟

384
00:34:22,038 --> 00:34:24,199
طولك 6 أقدام و3، أليس كذلك؟

385
00:34:24,807 --> 00:34:27,367
ولكنك لا تبدو قليلا
مثل ابراهام لينكولن.

386
00:34:27,443 --> 00:34:29,434
- ومن قال أنني فعلت؟
- مع السلامة.

387
00:34:29,712 --> 00:34:32,237
ولكن قل لي،
كيف عرفت بشأن هذه الليلة؟

388
00:34:33,082 --> 00:34:34,845
صديق صديق صديق.

389
00:34:34,917 --> 00:34:37,511
صديق صديق صديق؟ من؟

390
00:34:37,753 --> 00:34:40,722
أخبرني. ما الذي جعلك تأتي إلى هنا؟
لماذا حذرتني؟

391
00:34:41,457 --> 00:34:42,457
لماذا؟

392
00:34:43,259 --> 00:34:45,659
انها بسيطة حقا. أنا ضد العنف.

393
00:34:46,162 --> 00:34:50,155
في رأيي، هناك الكثير من إطلاق النار
في العالم وليس ما يكفي من الحب.

394
00:34:50,433 --> 00:34:51,764
كيف ذلك مرة أخرى؟

395
00:34:51,834 --> 00:34:55,668
أعني، إذا أحب الناس بعضهم البعض أكثر،
كانوا يطلقون النار على بعضهم البعض بشكل أقل.

396
00:34:58,274 --> 00:35:00,799
هل أنت متعصب ديني أو شيء من هذا؟

397
00:35:05,681 --> 00:35:06,773
من هذا؟

398
00:35:06,849 --> 00:35:08,680
إنه أنا مرة أخرى. الزوج.

399
00:35:19,128 --> 00:35:20,128
ادخل.

400
00:35:22,298 --> 00:35:25,756
أنا آسف لجعل إزعاج لنفسي،
لكنني نسيت شيئا.

401
00:35:25,968 --> 00:35:29,062
اشتريته في لندن،
ولكن أعتقد أنهم سوف يستعيدونها.

402
00:35:29,238 --> 00:35:31,536
- لا يزال لدي قسيمة المبيعات.
- مع السلامة.

403
00:35:31,874 --> 00:35:32,898
مع السلامة.

404
00:35:42,885 --> 00:35:43,909
مع السلامة.

405
00:35:44,720 --> 00:35:47,621
لا يمكنك الذهاب الآن. لن يبدو الأمر صحيحًا.
ربما يكون يراقب.

406
00:35:47,690 --> 00:35:50,659
- أعتقد أنه لا يزال متشككا.
- ولكن الوقت متأخر.

407
00:35:52,628 --> 00:35:56,689
متأخر؟ هذه باريس. الحياة الوردية.

408
00:35:57,767 --> 00:35:58,995
استرخِ.

409
00:36:00,136 --> 00:36:01,899
ربما أستطيع استعادة الغجر.

410
00:36:01,971 --> 00:36:05,304
أوه لا. لا غجر ولا فتنة.

411
00:36:05,908 --> 00:36:07,535
أجد أنه من المفيد جدا.

412
00:36:07,643 --> 00:36:08,769
متعاون؟ كيف؟

413
00:36:08,844 --> 00:36:11,369
القليل من الموسيقى الخلفية.

414
00:36:13,783 --> 00:36:16,445
إنه لأمر مدهش ما زوجين
من الكمان يمكن أن تفعله لك.

415
00:36:16,519 --> 00:36:19,010
خاصة إذا كنت لا تتحدث كثيرًا.

416
00:36:19,855 --> 00:36:21,584
أنا لست متحدثًا كثيرًا.

417
00:36:21,724 --> 00:36:26,127
عندما تسافر حول مدريد،
روما الدول الإسكندنافية...

418
00:36:27,763 --> 00:36:29,697
...هل تأخذ الغجر معك؟

419
00:36:29,765 --> 00:36:32,256
بالطبع لا. إلا مرة واحدة.

420
00:36:32,401 --> 00:36:35,962
لقد أرسلت طائرتي من أجلهم،
وجعلتهم ينضمون إلي في ستوكهولم.

421
00:36:36,939 --> 00:36:40,136
- لقد كانت حالة طارئة.
- الحلقة مع الأخوات التوأم؟

422
00:36:41,777 --> 00:36:44,541
- أنت تعرف الكثير عني، أليس كذلك؟
- قليلا جدا.

423
00:36:44,613 --> 00:36:46,911
ألست صغيرًا جدًا على ذلك؟

424
00:36:46,982 --> 00:36:49,473
كنت على وشك أن أسألك سؤالا مماثلا.

425
00:36:50,186 --> 00:36:52,450
ألست كبيرًا في السن قليلاً على ذلك؟

426
00:36:53,322 --> 00:36:56,485
هذا مؤلم. أولاً، أنقذ حياة رجل،
ثم تطعنه.

427
00:36:56,559 --> 00:37:00,120
- هل هذا النوع؟
- لم أقصد ذلك حقًا. أنا أستعيدها.

428
00:37:00,930 --> 00:37:03,296
فإذا رجعت عما قلته
أنني صغير جدًا.

429
00:37:03,365 --> 00:37:04,662
أنا أستعيدها.

430
00:37:05,367 --> 00:37:08,734
في الواقع، لا أهتم كثيرًا
بالنسبة للشباب، لم يحدث ذلك قط.

431
00:37:09,138 --> 00:37:13,234
أجدهم مغرورين
وأخرق وعديم الخيال للغاية.

432
00:37:13,442 --> 00:37:14,704
أنا أتفق تماما.

433
00:37:16,479 --> 00:37:19,710
- هل هذه بيبسي كولا؟
- هذا؟ الشمبانيا. انها محلية.

434
00:37:20,549 --> 00:37:24,315
أعلم أنه مع السمك لديك نبيذ أبيض...

435
00:37:24,987 --> 00:37:27,683
- ...مع الغجر والشمبانيا. يمين؟
- يمين.

436
00:37:28,224 --> 00:37:32,285
سيكون لدينا الكثير من الشمبانيا والغجر
عندما تأتي لتناول العشاء غدا.

437
00:37:33,262 --> 00:37:35,389
- عندما آتي لتناول العشاء؟
- بالطبع.

438
00:37:36,298 --> 00:37:39,529
- هذا غير وارد.
- أنت أغرب فتاة قابلتها في حياتي.

439
00:37:39,602 --> 00:37:42,036
- لن تخبرني باسمك..
- أنا حقا يجب أن أذهب.

440
00:37:42,104 --> 00:37:43,696
انتظر. ألا أستطيع أن آخذك إلى المنزل؟

441
00:37:43,773 --> 00:37:45,240
- لا، شكرا لك.
- ولم لا؟

442
00:37:45,307 --> 00:37:47,571
- إنه أمر خطير للغاية.
- هل أنت متزوج؟

443
00:37:47,676 --> 00:37:48,472
لا.

444
00:37:48,577 --> 00:37:50,602
- لكنك تعيش مع شخص ما.
- نعم.

445
00:37:50,913 --> 00:37:52,175
- رجل؟
- نعم.

446
00:37:53,249 --> 00:37:54,511
هل هو غيور؟

447
00:37:54,884 --> 00:37:58,012
اسمحوا لي أن أضع الأمر بهذه الطريقة،
إذا كان يعلم أنني كنت هنا الليلة...

448
00:37:58,154 --> 00:38:00,281
- لكنه لا يفعل ذلك.
- أتمنى لا.

449
00:38:00,356 --> 00:38:03,553
لا يوجد سبب لذلك
يجب أن يعرف عن الغد.

450
00:38:03,626 --> 00:38:04,991
أنت لا تعرفه.

451
00:38:05,060 --> 00:38:09,121
أنظر، غداً هو آخر يوم لي في باريس.
سأغادر إلى الولايات المتحدة.

452
00:38:09,598 --> 00:38:10,758
أتمنى لك رحلة جميلة.

453
00:38:10,833 --> 00:38:13,563
لن تريدني
لقضاء ليلتي الأخيرة في باريس وحدي؟

454
00:38:13,636 --> 00:38:17,037
حسنا، الرجل الذي يحمل البندقية
عرض أن يقدمك لزوجته.

455
00:38:17,106 --> 00:38:19,199
أنت أكثر جاذبية منها بكثير.

456
00:38:19,275 --> 00:38:21,835
أو يمكنك أن تطير في التوائم
من ستوكهولم.

457
00:38:21,911 --> 00:38:25,176
أنت أكثر جاذبية بكثير
من كلاهما مجتمعين.

458
00:38:26,682 --> 00:38:29,480
- هل قلت أنك لم تكن كثيرا من المتكلم؟
- 8:00؟

459
00:38:30,252 --> 00:38:31,378
مستحيل.

460
00:38:31,720 --> 00:38:34,245
- 9:00؟
- لا، لقد فات الأوان.

461
00:38:35,191 --> 00:38:36,988
5:00؟ 4:00؟

462
00:38:38,427 --> 00:38:40,861
بعد الظهر؟ متى تعمل؟

463
00:38:41,530 --> 00:38:43,930
عندما لا أكون مشغولا. هل ستحاول؟

464
00:38:47,036 --> 00:38:49,971
لقد قيل لي أنك لست جيدًا على الإطلاق.

465
00:38:50,873 --> 00:38:53,933
ثم سنحاول كلانا.
حاول أن تكون هنا في الساعة الرابعة...

466
00:38:54,643 --> 00:38:56,440
...وسأحاول أن أكون جيدًا.

467
00:39:03,018 --> 00:39:04,747
ليلة سعيدة، السيد فلاناغان.

468
00:39:05,221 --> 00:39:06,415
ليلة سعيدة...

469
00:39:07,189 --> 00:39:08,417
.. فتاة رقيقة .

470
00:39:40,956 --> 00:39:43,288
هل من الممكن أن تتوقف عن الهمهمة
تلك النغمة الغبية؟

471
00:39:43,359 --> 00:39:45,987
إنه يفتقر إلى أي ميزة موسيقية على الإطلاق.

472
00:39:46,829 --> 00:39:50,094
أنت لم تقل لي كلمة واحدة
لم تجب على سؤال واحد!

473
00:39:50,165 --> 00:39:52,929
- وكيف حصلت على تلك القبعة الغبية؟
- أية قبعة؟

474
00:39:57,306 --> 00:39:59,035
أريان، هل أنت بخير؟

475
00:40:00,142 --> 00:40:01,541
إنه أنا يا ميشيل.

476
00:40:02,811 --> 00:40:03,937
صديقك!

477
00:40:05,281 --> 00:40:06,748
ليلة سعيدة يا صديق.

478
00:40:35,277 --> 00:40:37,472
لا أستطيع الانتظار للعودة إلى المنزل وإخبار زوجتي.

479
00:40:37,546 --> 00:40:39,480
سوف نضحك على هذا لأسابيع.

480
00:40:39,548 --> 00:40:43,314
أنا فقط لا أفهم ذلك يا سيدي.
لقد كنت في هذا العمل لسنوات عديدة.

481
00:40:43,385 --> 00:40:46,013
تقاريري كانت دائما صحيحة 100%.

482
00:40:46,088 --> 00:40:48,784
لقد اقتربت كثيرا.
لقد كان لديك الفندق المناسب...

483
00:40:48,857 --> 00:40:51,758
..الجناح المناسب
الرجل المناسب، الغجر المناسبين...

484
00:40:51,827 --> 00:40:54,660
- ...ولكن كان لديك المرأة الخطأ.
- هل أنت متأكد تماما؟

485
00:40:54,730 --> 00:40:58,188
صوت مختلف، شخصية مختلفة،
كل شيء مختلف.

486
00:40:58,267 --> 00:41:02,033
في ظل هذه الظروف يا سيدي
أنا مدين لك بالاعتذار واسترداد الأموال.

487
00:41:02,171 --> 00:41:04,105
وبما أن كلامي صحيح بنسبة 80% فقط..

488
00:41:04,173 --> 00:41:06,641
...أشعر أنني يجب أن أعيد 20% من أموالك.

489
00:41:06,709 --> 00:41:10,270
لا، احتفظ بها. بقدر ما يهمني،
أنت أفضل محقق في باريس.

490
00:41:10,346 --> 00:41:11,574
ليلة سعيدة يا سيدي.

491
00:41:11,647 --> 00:41:14,878
فقط تذكر شيئًا واحدًا:
يجب أن لا تقفز إلى الاستنتاجات.

492
00:41:26,895 --> 00:41:28,419
عفوا يا مدموزيل.

493
00:43:04,254 --> 00:43:05,983
صباح الخير يا حبيبي.

494
00:43:06,123 --> 00:43:07,590
صباح الخير يا بابا.

495
00:43:08,358 --> 00:43:10,349
فطورك على الطاولة.

496
00:43:10,527 --> 00:43:11,994
هايدن رقم 98؟

497
00:43:13,396 --> 00:43:15,193
- 88.
- 88؟

498
00:43:16,700 --> 00:43:19,328
فقط لا يبدو
للحصول على أي شيء صحيح في الآونة الأخيرة.

499
00:45:11,014 --> 00:45:12,379
وداعا، أريان.

500
00:45:12,883 --> 00:45:14,282
هل ستغادر يا بابا؟

501
00:45:14,951 --> 00:45:20,048
يبدو أن السيد هايدن قد نفدت أفكاره
عندما وصل إلى السمفونية رقم 88.

502
00:45:20,624 --> 00:45:23,354
نعم. العمل على قضية جديدة؟

503
00:45:24,094 --> 00:45:28,428
عميل من بروكسل. هربت زوجته
إلى باريس مع السائق.

504
00:45:28,965 --> 00:45:31,627
لا بد لي من العثور عليهم.
الزوج يريد استعادة سيارته.

505
00:45:31,701 --> 00:45:33,430
حسنا، يبدو عادلا فقط.

506
00:45:34,104 --> 00:45:36,299
- بروفة هذا المساء؟
- نعم يا بابا.

507
00:45:36,806 --> 00:45:39,297
- هل سيعيدك ميشيل إلى المنزل؟
- أعتقد ذلك.

508
00:45:39,709 --> 00:45:42,837
- إنه فتى لطيف، ميشيل.
- أنت تستمر في قول ذلك.

509
00:45:44,014 --> 00:45:46,312
انه يأتي من عائلة محترمة جدا.

510
00:45:46,716 --> 00:45:49,446
الأب واثنين من أعمامه
العمل لصالح الحكومة...

511
00:45:49,686 --> 00:45:53,452
...الأم تعزف على القيثارة،
كان جده مبشراً..

512
00:45:53,657 --> 00:45:56,888
...في أفريقيا الاستوائية الفرنسية،
ولم تكن هناك فضيحة..

513
00:45:56,960 --> 00:45:59,656
...في العائلة منذ عام 1822.

514
00:46:00,597 --> 00:46:02,895
بابا! هل قمت بالتحقيق مع ميشيل؟

515
00:46:03,533 --> 00:46:06,525
نعم لقد فعلت.
أعتقد أنني مدين بذلك لابنتي الوحيدة.

516
00:46:07,971 --> 00:46:09,165
أنت تفسدني.

517
00:46:09,239 --> 00:46:11,799
لو كنت حاكماً هندياً..

518
00:46:12,742 --> 00:46:14,767
...سأمطرك بالماس.

519
00:46:15,245 --> 00:46:17,941
لو كنت إسكافيًا ،
كنت سأخلع حذائك، لكن...

520
00:46:18,114 --> 00:46:22,915
...بما أنني مجرد محقق،
كل ما أستطيع أن أقدمه لك هو ملف مفصل.

521
00:46:25,789 --> 00:46:27,882
بابا، أنا أحبك كثيرا.

522
00:46:29,059 --> 00:46:30,424
أحبك أكثر.

523
00:47:26,916 --> 00:47:28,543
عزيزي السيد فلاناغان:

524
00:47:29,352 --> 00:47:32,287
بعد الفحص الدقيق
من سجلك الماضي...

525
00:47:32,589 --> 00:47:36,286
...لقد قررت أنك لست
نوع من الرجال أود أن أراه مرة أخرى

526
00:47:36,359 --> 00:47:38,293
…ولا حتى في فترة ما بعد الظهر.

527
00:47:49,472 --> 00:47:51,064
عزيزي السيد فلاناغان:

528
00:47:51,908 --> 00:47:54,138
أتمنى أن تصلك هذه الرسالة في الوقت المناسب...

529
00:47:54,210 --> 00:47:55,939
...لإلغاء الغجر.

530
00:47:56,579 --> 00:48:00,037
أنا لست بالضبط هذا النوع من الفتاة
سوف تكون مهتما.

531
00:48:01,017 --> 00:48:05,579
في واقع الأمر، أنا بالضبط من هذا النوع
الفتاة التي لن تكون مهتمة بها.

532
00:48:20,403 --> 00:48:21,563
"عزيزي السيد...

533
00:48:23,039 --> 00:48:24,336
"... فلاناغان:

534
00:48:25,542 --> 00:48:28,841
"لقد قمت بعمل جدي للغاية..

535
00:48:30,613 --> 00:48:33,605
"... خطأ الليلة الماضية.

536
00:48:35,351 --> 00:48:37,512
"كان يجب علي...

537
00:48:37,887 --> 00:48:39,548
"...أسمح لك...

538
00:48:40,056 --> 00:48:42,183
"...أطلق النار."

539
00:50:47,784 --> 00:50:51,345
البند 7: برقية إلى عمدة البندقية.
تقدير أولي...

540
00:50:51,421 --> 00:50:54,356
...على تكلفة الإصلاح
قنواتك هي 87.000.000 دولار.

541
00:50:54,424 --> 00:50:57,416
اذا تريد نصيحتي
استنزاف المياه من القنوات..

542
00:50:57,493 --> 00:51:00,951
...وتمهيد لهم،
أو أن فواتير السباكة ستقتلك.

543
00:51:01,064 --> 00:51:02,064
ادخل!

544
00:51:02,899 --> 00:51:06,596
البند 8: انتبهوا إلى جميع بيبسي كولا
مصانع تعبئة الزجاجات في بريطانيا العظمى.

545
00:51:06,669 --> 00:51:09,297
الشعار المقترح "ادخل لتناول بيبسي"...

546
00:51:10,640 --> 00:51:12,005
...حسنا مني.

547
00:51:14,110 --> 00:51:15,270
أهلاً بك.

548
00:51:16,946 --> 00:51:18,675
- مرحبًا.
- كن على حق معك.

549
00:51:19,148 --> 00:51:23,209
البند 9: الوصول إلى نيويورك غدًا.
حجز الجناح المعتاد بفندق سانت ريجيس.

550
00:51:23,820 --> 00:51:26,948
إرسال الزهور إلى ما يلي
والتنبيه للوقوف إلى جانب:

551
00:51:28,124 --> 00:51:32,390
"آنسة بيلينغز، آنسة ديفوتو،
آنسة تشاندلر، سيدة فلاجستاد."

552
00:51:33,162 --> 00:51:37,724
تجاهل إذا كان السيد فلاجستاد في المدينة.
"آنسة أونيل، آنسة شانيل."

553
00:51:38,835 --> 00:51:40,200
المزيد في وقت لاحق.

554
00:51:42,305 --> 00:51:43,897
جميل أن أراك مرة أخرى.

555
00:51:44,307 --> 00:51:45,797
- جئت مبكرا.
- جيد.

556
00:51:46,309 --> 00:51:50,006
جئت مبكرا لأنني أردت أن أخبرك
أنني لن آتي لاحقا.

557
00:51:52,982 --> 00:51:54,643
اسمحوا لي أن أفهم هذا مباشرة.

558
00:51:54,717 --> 00:51:56,912
جئت لتقول لي
أنك لن تأتي؟

559
00:51:56,986 --> 00:51:59,352
لقد جئت إلى هنا فقط لأعيد القبعة.

560
00:51:59,422 --> 00:52:02,482
- حسنا، اشرب لنفسك.
- لا، شكرا لك. لا أستطيع البقاء.

561
00:52:02,558 --> 00:52:03,558
ولم لا؟

562
00:52:03,693 --> 00:52:06,662
قلت لك أنه سيكون من الصعب.
لدي موعد آخر.

563
00:52:06,729 --> 00:52:09,857
- أرى. تعال هنا، هلا تفضلت؟
- لا، شكرا لك.

564
00:52:10,366 --> 00:52:12,766
قلت من فضلك. انا بحاجة الى مساعدتكم.

565
00:52:13,303 --> 00:52:14,702
أي نوع من المساعدة؟

566
00:52:15,505 --> 00:52:18,963
اجلس على هذا، أليس كذلك؟
إذا لم تجلس عليه، لا أستطيع قفله.

567
00:52:19,475 --> 00:52:22,000
- إذن ستغادرين الليلة؟
- 11:00 طائرة.

568
00:52:23,179 --> 00:52:25,739
أنت لا تبقى في مكان واحد
لفترة طويلة جدا، أليس كذلك؟

569
00:52:25,815 --> 00:52:27,840
ليس إذا كان بإمكاني مساعدته. تسلق.

570
00:52:35,425 --> 00:52:38,053
من يجلس على حقيبتك
في كل تلك الأماكن الأخرى؟

571
00:52:38,127 --> 00:52:39,594
إنها مشكلة، حسنًا.

572
00:52:39,662 --> 00:52:42,130
- أنت مجرد الوزن المناسب.
- هل أنا؟

573
00:52:42,398 --> 00:52:45,094
في اليابان العام الماضي
لقد دمروا حقيبة جديدة تمامًا.

574
00:52:45,168 --> 00:52:46,863
الغطاء كله سحق فيه.

575
00:52:47,236 --> 00:52:50,899
ماذا تتوقع؟
ست فتيات غيشا في حقيبة واحدة.

576
00:52:51,774 --> 00:52:55,301
- كيف ذلك؟
- وداعا، السيد فلاناغان. هبوط سعيد.

577
00:52:57,213 --> 00:52:59,943
ماذا عن مشروب واحد صغير؟ فاتح للشهية؟

578
00:53:00,583 --> 00:53:02,278
قلت لك، لدي موعد.

579
00:53:02,785 --> 00:53:04,184
الرجل الذي تعيشين معه؟

580
00:53:04,253 --> 00:53:07,279
لا، هذا رجل آخر.
رجل أصغر سناً، الرجل الذي ألعب معه.

581
00:53:07,357 --> 00:53:08,722
إنتظر لحظة....

582
00:53:09,992 --> 00:53:13,519
تقصد أن هناك رجلاً واحداً تعيش معه
ورجل آخر أنت....

583
00:53:15,031 --> 00:53:17,898
مثيرة للاهتمام للغاية،
كما يقولون على الضفة اليسرى.

584
00:53:17,967 --> 00:53:19,093
ليس حقيقيًا.

585
00:53:19,669 --> 00:53:23,036
أنا لا أنتقد،
في واقع الأمر، أنا أؤيد ذلك تمامًا.

586
00:53:23,239 --> 00:53:25,469
سوف تكون كذلك. رجل مع السجل الخاص بك.

587
00:53:25,541 --> 00:53:28,237
- وماذا عن سجلي؟
- لقد قرأت عنه.

588
00:53:28,311 --> 00:53:30,745
- أين؟
- لدي مكتبتي الخاصة .

589
00:53:32,348 --> 00:53:33,815
أي نوع من المكتبة هذا؟

590
00:53:33,883 --> 00:53:37,011
جميع أنواع الأعمال المرجعية،
مثل التقويم العالمي.

591
00:53:38,020 --> 00:53:39,920
هل قرأت عني في التقويم العالمي؟

592
00:53:39,989 --> 00:53:43,516
بشكل طبيعي. انها كاملة جدا.
إنها مليئة بالحقائق والأرقام.

593
00:53:43,593 --> 00:53:47,586
مثل أطول 10 جبال،
و عدد سكان البرتغال...

594
00:53:48,164 --> 00:53:50,860
...متوسط هطول الأمطار السنوي
في نيوزيلندا...

595
00:53:50,933 --> 00:53:52,662
ماذا قال عني؟

596
00:53:53,002 --> 00:53:56,802
أنت أعلى بكثير من المتوسط،
إنها لا تمطر فحسب، بل تمطر.

597
00:53:58,941 --> 00:54:00,909
كما تعلمون، أنت تحيرني.

598
00:54:01,778 --> 00:54:04,542
- أنا يحيرك؟
- نعم، لا أستطيع أن أفهمك على الإطلاق.

599
00:54:05,515 --> 00:54:08,484
بالطبع،
إذا أعطيتني المزيد من الوقت.

600
00:54:09,218 --> 00:54:12,449
- هل نجلس؟
- حقا، كنت فقط أعيد القبعة.

601
00:54:13,022 --> 00:54:15,991
- نعم أعرف.
- ربما كان يجب أن أتركه على المكتب.

602
00:54:16,058 --> 00:54:18,959
لا، لقد كان ذلك مخاطرة كبيرة
مع طريقة كلام الناس.

603
00:54:19,028 --> 00:54:23,260
حسنًا، كان بإمكاني أن أضعه في كيس ورقي،
كيس ورق بني كبير.

604
00:54:23,833 --> 00:54:26,700
أنا سعيد لأنك لم تفعل ذلك.
ربما قام شخص ما بفتحه.

605
00:54:26,803 --> 00:54:29,101
كان بإمكاني أن أكتب "شخصي" عليها.

606
00:54:29,705 --> 00:54:31,969
أنهم كانوا سيفتحون بالتأكيد!

607
00:54:32,875 --> 00:54:34,968
ثم ربما فعلت الشيء الذكي.

608
00:54:36,579 --> 00:54:37,944
أعتقد أنك فعلت.

609
00:56:28,724 --> 00:56:31,158
بطريقة ما،
أنا سعيد جدًا لأنك ستغادر الليلة.

610
00:56:31,227 --> 00:56:32,227
أنت؟

611
00:56:32,261 --> 00:56:34,991
- يجعل كل شيء أسهل.
- هذه هي الطريقة التي ينبغي أن تكون.

612
00:56:35,064 --> 00:56:37,726
لا يوجد تدخلات،
لا مضاعفات ولا خطر.

613
00:56:38,834 --> 00:56:39,994
لا شيء على الإطلاق.

614
00:56:42,738 --> 00:56:46,333
المشكلة هي أن الناس يصبحون مرتبطين أكثر من اللازم
لبعضها البعض، والأشياء تطول...

615
00:56:46,409 --> 00:56:49,071
...مشاهد، دموع.
كل شيء يصبح مودلين جدا.

616
00:56:49,979 --> 00:56:53,506
أعتقد أن الناس يجب أن يتصرفوا دائمًا
كما لو كانوا بين الطائرات.

617
00:56:53,583 --> 00:56:55,380
سليم جدا، السيد فلاناغان.

618
00:56:56,152 --> 00:56:57,244
انها أساسية.

619
00:56:57,587 --> 00:57:00,886
ومن يحب ويهرب
يعيش ليحب يوم آخر.

620
00:57:02,792 --> 00:57:05,158
- يجب أن أتذكر ذلك.
- يعمل بشكل رائع.

621
00:57:06,262 --> 00:57:07,524
يعمل من أجلك.

622
00:57:07,597 --> 00:57:10,532
لا، في كل مكان.
الجميع سعداء، ولا أحد يتأذى.

623
00:57:10,833 --> 00:57:12,892
ماذا عن فرانشيسكا ديل كورسو؟

624
00:57:13,235 --> 00:57:14,634
فرانشيسكا ديل من؟

625
00:57:15,071 --> 00:57:16,231
ديل كورسو ...

626
00:57:16,472 --> 00:57:18,599
...الشخص الذي في البندقية والذي حاول ارتكاب...

627
00:57:18,674 --> 00:57:22,542
أنا سعيد لأنك جلبتها.
هذا هو بالضبط النوع الذي يجب الابتعاد عنه.

628
00:57:22,678 --> 00:57:24,509
سخيفة، عاطفية، خطيرة.

629
00:57:25,348 --> 00:57:28,806
اتضح أنني كنت الرجل الأول
لقد كانت في الحب من أي وقت مضى.

630
00:57:30,620 --> 00:57:33,919
أعتقد أن معظم الفتيات عاطفيات
عن حبهم الأول.

631
00:57:36,959 --> 00:57:38,187
أعتقد ذلك.

632
00:57:39,228 --> 00:57:41,753
مثل زوجهم الأول من الأحذية ذات الكعب العالي.

633
00:57:43,933 --> 00:57:45,025
اخبرني...

634
00:57:46,369 --> 00:57:48,997
...هل تتذكر
الرجل الأول في حياتك؟

635
00:57:54,543 --> 00:57:55,771
دعني أرى....

636
00:57:58,414 --> 00:58:00,405
كل شيء ضبابي بعض الشيء....

637
00:58:00,549 --> 00:58:01,549
أنا....

638
00:58:02,385 --> 00:58:05,354
لا بد أنه كان لديه الكثير
من هذه الشمبانيا المحلية.

639
00:59:09,952 --> 00:59:13,217
السيد فلاناغان؟
عفواً يا سيدي، لكنها الساعة 10:00...

640
00:59:13,656 --> 00:59:16,056
...سيارتك هنا
ليأخذك إلى المطار.

641
00:59:16,125 --> 00:59:20,118
يمكنك إرسال ما يصل للأمتعة،
وأخبر سائقي أنني سأصل في الحال.

642
00:59:29,038 --> 00:59:30,869
ما الذي يرمز إليه الحرف "أ"؟

643
00:59:31,240 --> 00:59:32,240
آنا؟

644
00:59:33,909 --> 00:59:35,501
- لا.
- أنابيلا؟

645
00:59:36,545 --> 00:59:37,671
- لا.
- أغنيس؟

646
00:59:38,581 --> 00:59:39,980
- لا.
- الكسندرا؟

647
00:59:40,916 --> 00:59:41,916
لا.

648
00:59:42,418 --> 00:59:43,418
أنطونيا؟

649
00:59:44,820 --> 00:59:45,820
لا!

650
00:59:46,522 --> 00:59:47,522
أماندا؟

651
00:59:47,857 --> 00:59:48,857
لا.

652
00:59:51,127 --> 00:59:52,321
أدولف؟

653
00:59:52,895 --> 00:59:54,021
أدولف؟

654
00:59:56,065 --> 00:59:58,158
أنا آسف، لقد نفدت مني "أ".

655
00:59:58,467 --> 01:00:01,061
أعطيك كلمة شرف،
السيد فلاناغان...

656
01:00:01,303 --> 01:00:03,032
...إنه بالتأكيد ليس أدولف!

657
01:00:03,105 --> 01:00:05,130
هيا، ما الذي يمثله؟

658
01:00:05,574 --> 01:00:06,734
مجهول!

659
01:00:07,376 --> 01:00:09,241
لماذا لن تخبرني باسمك؟

660
01:00:09,311 --> 01:00:11,211
ما الفرق الذي يحدثه؟

661
01:00:11,647 --> 01:00:14,013
مجرد شخصين التقيا بين الطائرات.

662
01:00:15,651 --> 01:00:16,651
ادخل.

663
01:00:19,455 --> 01:00:20,615
باجاج يا سيدي.

664
01:00:20,689 --> 01:00:23,920
الحقائب هناك،
وهناك المزيد في الممر.

665
01:00:24,527 --> 01:00:26,859
دعونا نرى، هل نسيت أي شيء؟

666
01:00:27,663 --> 01:00:29,028
أنا لا أعتقد ذلك.

667
01:00:29,098 --> 01:00:30,998
القبعة. ماذا عن القبعة؟

668
01:00:32,067 --> 01:00:33,796
- تريد ذلك؟
- ًلا شكرا.

669
01:00:33,869 --> 01:00:36,235
ثم سنتركها. ليس لدي أي فائدة لذلك.

670
01:00:36,305 --> 01:00:37,772
لا يمكنك أن تقول أبدا.

671
01:00:37,840 --> 01:00:40,775
لماذا لا تأخذها على متن الطائرة
واعطيها للمضيفة؟

672
01:00:40,843 --> 01:00:42,504
أنا لا أعرف المضيفة.

673
01:00:42,578 --> 01:00:43,602
سوف تفعلها.

674
01:00:59,562 --> 01:01:01,120
انتظر دقيقة. ما هذا؟

675
01:01:01,197 --> 01:01:03,791
لقد كان في الممر يا سيدي
مع صندوق السيارة الخاص بك.

676
01:01:03,866 --> 01:01:06,232
- حسنا، انها ليست لي.
- العفو يا سيدي.

677
01:01:15,578 --> 01:01:19,241
ميرسي، السيد فلاناغان. رحلة سعيدة.

678
01:01:25,087 --> 01:01:27,578
ميرسي، السيد فلاناغان. رحلة سعيدة.

679
01:01:30,025 --> 01:01:31,049
أجاثا؟

680
01:01:32,228 --> 01:01:33,320
أنجيلا؟

681
01:01:34,029 --> 01:01:37,988
أيًا كان اسمك، فأنت لطيف جدًا.
أتمنى لو كان لدينا أكثر من هذه الأمسية.

682
01:01:38,067 --> 01:01:39,500
أنت لا تفعل ذلك حقًا.

683
01:01:40,002 --> 01:01:44,200
لماذا سحبها؟
المشاهد والدموع، كل شيء يصبح مودلين للغاية.

684
01:01:45,374 --> 01:01:47,274
بهذه الطريقة كانت مثالية.

685
01:01:48,010 --> 01:01:51,446
كما تعلمون، أنا آتي إلى باريس كل عام.
ربما سنرى بعضنا البعض مرة أخرى.

686
01:01:51,513 --> 01:01:54,414
ربما، إذا حاول شخص ما
لاطلاق النار عليك مرة أخرى.

687
01:01:55,017 --> 01:01:58,680
أتمنى فقط أن يكون متجر كارتييه مفتوحًا.
سأشتري لك شيئًا فخمًا جدًا.

688
01:01:58,854 --> 01:02:00,947
أنا لا أريد أي شيء منك.

689
01:02:02,124 --> 01:02:03,489
نعم، أنا كذلك.

690
01:02:04,360 --> 01:02:05,360
ربما أنا؟

691
01:02:17,973 --> 01:02:20,203
عفواً سيدي، إنها الساعة 10:15.

692
01:02:22,344 --> 01:02:24,608
- حسنًا.
- وداعا، السيد فلاناغان.

693
01:02:26,815 --> 01:02:28,282
وداعا أيتها الفتاة الرقيقة.

694
01:02:54,710 --> 01:02:55,710
انتظر!

695
01:02:57,746 --> 01:02:58,872
هذا ملكي.

696
01:03:00,115 --> 01:03:01,878
- لك يا سيدتي؟
- مِلكِي.

697
01:03:37,920 --> 01:03:38,920
أريان؟

698
01:03:40,923 --> 01:03:43,289
أريان! هل غدائي جاهز؟

699
01:03:49,865 --> 01:03:51,423
ماذا عن الغداء؟

700
01:03:52,134 --> 01:03:53,897
لا، شكرا لك يا بابا.

701
01:04:31,874 --> 01:04:33,739
أريان، هل هذه لك؟

702
01:04:36,178 --> 01:04:39,375
- نعم يا بابا.
- ماذا يفعل في الثلاجة؟

703
01:04:42,184 --> 01:04:43,879
بابا، دعونا نعقد اتفاقا.

704
01:04:44,353 --> 01:04:46,287
سأبتعد عن ملفاتك...

705
01:04:46,355 --> 01:04:48,448
...وأنت تبقى خارج صندوق الثلج الخاص بي.

706
01:05:15,017 --> 01:05:17,577
مضيفتان في معركة برية في الجو

707
01:09:24,366 --> 01:09:26,061
فيردي، روسيني، بوتشيني..

708
01:09:27,135 --> 01:09:29,660
...هذه موسيقى لطاحونة الأرغن
مع قرد.

709
01:09:29,738 --> 01:09:32,866
لكن فاغنر، هذه مسألة أخرى تمامًا.

710
01:09:33,308 --> 01:09:35,173
لقد أديت بشكل جميل يا ميشيل.

711
01:09:35,243 --> 01:09:38,371
انتظر حتى الفعل الأخير،
عندما يلعبون مع Liebestraum.

712
01:09:48,824 --> 01:09:50,655
من الأفضل أن أخيط ذلك معًا.

713
01:09:50,726 --> 01:09:53,024
- لو سمحت لي، أريان.
- بالتأكيد.

714
01:11:19,514 --> 01:11:21,277
عفوا، عفوا.

715
01:11:35,163 --> 01:11:36,653
مرحباً سيد فلاناغان.

716
01:11:39,935 --> 01:11:40,935
مرحبًا.

717
01:11:41,970 --> 01:11:43,130
كيف حالك؟

718
01:11:45,240 --> 01:11:47,174
أنت لا تتذكرني، أليس كذلك؟

719
01:11:47,642 --> 01:11:50,202
بالطبع أفعل. دعونا نرى، أين كان؟

720
01:11:50,712 --> 01:11:52,509
الريفييرا؟ بياريتز؟

721
01:11:53,148 --> 01:11:54,376
بورتوفينو؟

722
01:11:54,449 --> 01:11:57,418
انتظر، انتظر! أدولف، الفتاة النحيفة!

723
01:11:58,253 --> 01:11:59,845
هذا أشبه ذلك.

724
01:12:01,623 --> 01:12:02,623
انظر...

725
01:12:02,657 --> 01:12:06,616
...أنا آسف جدا. لقد كان لي
هذه سنة مجنونة، دائما على الذهاب.

726
01:12:06,828 --> 01:12:08,318
كيف حال الغجر؟

727
01:12:08,497 --> 01:12:12,331
بخير. استقبلوني في المطار
لم شمل كبير، بكوا مثل الأطفال.

728
01:12:12,934 --> 01:12:16,597
هذا طبيعي فقط. بعد كل شيء،
لقد مررتم بالكثير معًا.

729
01:12:16,671 --> 01:12:18,195
ما كنت قد تصل إلى؟

730
01:12:18,273 --> 01:12:22,232
لقد قضيت سنة مجنونة جدًا بنفسي.

731
01:12:22,577 --> 01:12:25,011
تبدو جيدًا.
ربما فقدت القليل من الوزن.

732
01:12:25,080 --> 01:12:28,516
لا ينبغي لي أن أتفاجأ.
لقد كانت حفلة تلو الأخرى..

733
01:12:28,950 --> 01:12:32,408
...لا تنام أبدًا،
جميع أنواع الرجال الرائعة.

734
01:12:32,654 --> 01:12:34,918
تخيل أنك واجهتك في الأوبرا.

735
01:12:34,990 --> 01:12:37,390
نعم. اجتماع شخصين
بين الأفعال.

736
01:12:37,526 --> 01:12:40,654
كنت خائفة هذا المساء
ستكون خسارة كاملة.

737
01:12:40,729 --> 01:12:42,856
ألا تحب تريستان وإيزولد؟

738
01:12:43,231 --> 01:12:46,029
حسناً، لأقول لك الحقيقة،
أنا هنا عن طريق الخطأ.

739
01:12:46,334 --> 01:12:49,929
إنها لغتي الفرنسية الرديئة. اعتقدت أنني
كان لديه تذاكر لـ Folies Bèrgeres.

740
01:12:50,472 --> 01:12:52,531
وهذا له ميزة موسيقية أكثر بكثير.

741
01:12:52,607 --> 01:12:54,632
ربما، ولكن هل حصلت
حمولة من تلك الجوقة؟

742
01:12:54,709 --> 01:12:58,076
ليس هناك سيدة هناك
التي تزن أقل من 250 رطلاً.

743
01:13:08,356 --> 01:13:11,883
علينا ببساطة أن نرى بعضنا البعض مرة أخرى.
ماذا عن ليلة الغد؟

744
01:13:12,227 --> 01:13:15,094
لا يمكنك القيام بذلك في الليل.
ماذا عن بعد ظهر الغد؟

745
01:13:15,163 --> 01:13:17,859
- السيد فلاناغان....
- نفس الفندق، نفس الجناح.

746
01:13:17,933 --> 01:13:21,164
- لدي الكثير من التواريخ.
- 4:00، لا تخيب ظني.

747
01:13:44,159 --> 01:13:45,456
أريان.

748
01:13:46,995 --> 01:13:48,485
لقد أصلحت الأمر...

749
01:13:49,197 --> 01:13:52,325
...ولكن لا تظن أنهم خاطوه
قليلا ضيقة جدا؟

750
01:13:53,034 --> 01:13:54,034
أريان؟

751
01:13:55,270 --> 01:13:57,067
ما خطبك؟

752
01:13:57,539 --> 01:13:58,539
أريان؟

753
01:14:13,054 --> 01:14:14,054
أريان؟

754
01:14:16,725 --> 01:14:18,090
تحياتي يا بابا.

755
01:14:18,259 --> 01:14:19,351
تحيات.

756
01:14:22,297 --> 01:14:24,322
أنت تبدو جميلة فقط هذه الليلة.

757
01:14:24,766 --> 01:14:26,597
هل تقضي وقتًا ممتعًا مع ميشيل؟

758
01:14:26,668 --> 01:14:28,192
ولم تكن خسارة كاملة.

759
01:14:28,269 --> 01:14:29,429
ماذا كانت الأوبرا؟

760
01:14:29,504 --> 01:14:30,801
تريستان وإيزولد.

761
01:14:30,872 --> 01:14:33,568
تريستان وإيزولد؟ حالة حزينة جدا.

762
01:14:34,142 --> 01:14:36,406
الآن،
إذا بدلاً من القيام بكل هذا الغناء

763
01:14:36,478 --> 01:14:38,878
...كانوا قد استأجروا محققًا جيدًا....

764
01:14:38,947 --> 01:14:40,312
ليلة سعيدة يا بابا.

765
01:14:42,984 --> 01:14:45,282
هل تمانع لو قمت بتعليق هذا في خزانتك؟

766
01:14:45,353 --> 01:14:46,820
بالطبع لا. ما هذا؟

767
01:14:46,888 --> 01:14:50,016
معطف فرو القاقم. عميل لي،
رجل أعمال كبير جدا...

768
01:14:50,191 --> 01:14:53,183
...التصدير والاستيراد، أعطاها لسكرتيرته.

769
01:14:53,395 --> 01:14:56,387
ثم ذات ليلة أمسك بها
أخذ الإملاء الخارجي.

770
01:14:56,998 --> 01:14:59,398
- بالطبع، استعادها.
- بالطبع.

771
01:14:59,467 --> 01:15:01,731
يريد مني أن أبقيه هنا لفترة من الوقت.

772
01:15:01,803 --> 01:15:04,533
لقد تم تقصير الأكمام.
سيعطيها لزوجته..

773
01:15:04,606 --> 01:15:06,506
...في الذكرى العاشرة لزواجهما.

774
01:15:06,574 --> 01:15:08,303
أعتقد أن هذا حلو جدا.

775
01:15:11,746 --> 01:15:13,646
ما هذا الذي تصفره؟

776
01:15:14,683 --> 01:15:16,150
تريستان وإيزولد.

777
01:15:16,584 --> 01:15:17,584
هل أنت متأكد؟

778
01:15:17,619 --> 01:15:19,553
سمعت ذلك في الأوبرا الليلة.

779
01:15:19,621 --> 01:15:22,419
مضحك، لدي شعور
لقد سمعته في مكان ما من قبل..

780
01:15:22,490 --> 01:15:24,958
...ولا أعتقد أنه كان في الأوبرا.

781
01:15:25,026 --> 01:15:29,360
حسنًا، هؤلاء الملحنين،
أعتقد أنهم جميعا يسرقون من بعضهم البعض.

782
01:15:29,464 --> 01:15:31,830
- ليلة سعيدة عزيزتي.
- ليلة سعيدة يا بابا.

783
01:15:56,191 --> 01:15:59,126
اذا كنت من الغجر
إنهم في الجناح 14.

784
01:16:41,402 --> 01:16:43,336
مساء الخير سيد فلاناغان.

785
01:16:45,907 --> 01:16:46,931
أهلاً.

786
01:16:47,709 --> 01:16:49,438
مساء الخير أيها السادة.

787
01:16:52,147 --> 01:16:53,876
أرى أن شيئا لم يتغير.

788
01:16:54,382 --> 01:16:58,216
بمجرد حصولك على تركيبة فائزة،
لماذا تعبث بها؟

789
01:16:58,586 --> 01:17:01,783
- هل يمكنني أن آخذ معطفك؟
- لا شكرا، أفضل أن أستمر في ذلك.

790
01:17:02,056 --> 01:17:04,456
أليس الجو دافئا إلى حد ما
لهذا الوقت من السنة؟

791
01:17:04,526 --> 01:17:07,552
أصاب بالكثير من نزلات البرد.
خاصة في الصيف.

792
01:17:09,230 --> 01:17:11,596
حسنًا، يجب أن نحذر من المسودات.

793
01:17:15,637 --> 01:17:16,934
"C'est si bon"

794
01:17:26,981 --> 01:17:29,142
هذا هو القاقم السيبيري، كما تعلمون.

795
01:17:29,217 --> 01:17:30,684
مكلفة للغاية.

796
01:17:30,819 --> 01:17:33,549
- من أين أتى؟
- سيبيريا.

797
01:17:33,822 --> 01:17:35,813
يعني من أعطاها لك؟

798
01:17:37,058 --> 01:17:39,288
صديق. سخية جدا.

799
01:17:40,195 --> 01:17:42,322
غنية جدا. تصدير واستيراد.

800
01:17:42,697 --> 01:17:43,959
التصدير والاستيراد؟

801
01:17:44,799 --> 01:17:47,324
ماذا يصدر
وماذا يستورد؟

802
01:17:50,438 --> 01:17:53,805
يصدر العطور
وهو يستورد الموز.

803
01:17:54,509 --> 01:17:55,908
هناك ثروة في ذلك.

804
01:17:55,977 --> 01:17:59,743
هل تدرك ذلك لزجاجة واحدة
من العطر تحصل على 12 موزة؟

805
01:17:59,848 --> 01:18:02,043
اثنا عشر موزة في زجاجة واحدة من....

806
01:18:02,350 --> 01:18:04,511
لا يبدو مثل هذه الصفقة الساخنة بالنسبة لي.

807
01:18:04,586 --> 01:18:08,249
لكنها زجاجة عطر صغيرة،
وموزة كبيرة جدًا.

808
01:18:10,725 --> 01:18:12,716
كان لدي معطف السمور قبل ذلك.

809
01:18:14,896 --> 01:18:17,694
- إنه كريم.
- كان ذلك من رجل آخر.

810
01:18:18,099 --> 01:18:19,191
رجل آخر؟

811
01:18:19,267 --> 01:18:22,065
رجل إنجليزي.
في واقع الأمر، كان دوقًا.

812
01:18:22,136 --> 01:18:23,626
لا تقل ذلك؟

813
01:18:24,372 --> 01:18:27,068
أوه، نعم، القلاع والخيول وكلاب الصيد.

814
01:18:27,842 --> 01:18:30,208
لقد أمضينا عيد الميلاد الماضي في سويسرا.

815
01:18:30,778 --> 01:18:34,339
كان كل شيء على ما يرام حتى هدد
ليرمي نفسه من أعلى جبل ماترهورن.

816
01:18:34,415 --> 01:18:35,439
الدوق؟

817
01:18:36,517 --> 01:18:38,508
أوه لا. كان هذا شخصًا آخر.

818
01:18:38,853 --> 01:18:42,152
- شخص آخر؟ من؟
- لا تحصل على شخصية قليلا؟

819
01:18:42,991 --> 01:18:45,050
لاحظ أنني لا أطرح عليك أي أسئلة.

820
01:18:45,126 --> 01:18:47,993
أنت على حق تماما.
دعونا ننسى كل شيء عن ذلك.

821
01:18:48,963 --> 01:18:51,989
بالطبع، إذا كان يجب أن تعرف،
لقد كان دليل جبال الألب.

822
01:18:53,735 --> 01:18:57,364
قوية جداً، أشقر جداً،
مع إديلويس خلف أذنيه...

823
01:18:57,939 --> 01:19:00,430
... وكان لديه الركبتين الأكثر جاذبية.

824
01:19:01,809 --> 01:19:04,835
- الركبتين؟
- يرتدون تلك السراويل الجلدية القصيرة...

825
01:19:05,280 --> 01:19:07,748
... لذا فمن الطبيعي أن يؤدي شيء إلى شيء آخر.

826
01:19:07,815 --> 01:19:08,907
بشكل طبيعي.

827
01:19:09,150 --> 01:19:11,084
لقد وقع في حبي بجنون.

828
01:19:11,586 --> 01:19:14,419
أراد أن يقتل نفسه
عندما سمع أننا مغادرون.

829
01:19:14,489 --> 01:19:16,184
نحن؟ هذا أنت والدوق؟

830
01:19:16,257 --> 01:19:18,782
لا، هذا أنا والمصرفي
من بروكسل.

831
01:19:20,561 --> 01:19:22,825
لقد كان لديك سنة مزدحمة، أليس كذلك؟

832
01:19:22,931 --> 01:19:26,958
بعد كل شيء يا سيد فلاناغان، أنت لا تعتقد ذلك
كنت جالسا في انتظاركم؟

833
01:19:27,035 --> 01:19:28,935
لا، لا شيء من هذا القبيل.

834
01:19:29,003 --> 01:19:32,461
إنه نوع من الصعب تصديقه،
فتاة في عمرك، وكل هؤلاء الرجال....

835
01:19:32,540 --> 01:19:35,737
إذا كنت تفضل التفكير
أنك الرجل الوحيد في حياتي.

836
01:19:35,810 --> 01:19:37,209
أنا لم أقل ذلك!

837
01:19:38,079 --> 01:19:42,539
أو أنني قضيت كل هذا الوقت
يبكي عليك ويستمر..

838
01:19:42,617 --> 01:19:45,450
.. وابتلاع الأشياء
مثل تلك الفتاة في البندقية.

839
01:19:45,586 --> 01:19:49,113
إذا اعتقدت ذلك، سأخرج من
هنا مثل الأرنب الخائف.

840
01:19:49,390 --> 01:19:52,587
لا تخف يا سيد فلاناغان.
أنا لست هذا النوع على الإطلاق.

841
01:19:52,694 --> 01:19:54,992
أنا أعرف القواعد. الحب والهرب.

842
01:19:55,763 --> 01:19:57,958
الجميع سعداء، لا أحد يتأذى..

843
01:19:58,132 --> 01:20:00,362
...يعمل بشكل رائع في كل مكان.

844
01:20:01,069 --> 01:20:02,798
لقد وضعت ذلك بشكل جيد للغاية.

845
01:20:57,959 --> 01:21:01,417
كم من الوقت ستذهب
أن تكون في باريس هذه المرة يا سيد فلاناغان؟

846
01:21:02,397 --> 01:21:04,388
أسبوعين أو ثلاثة أسابيع. من يعرف؟

847
01:21:06,100 --> 01:21:07,100
لماذا؟

848
01:21:08,369 --> 01:21:11,338
أردت فقط أن أعرف
كيف أرتب جدولي الخاص .

849
01:21:13,808 --> 01:21:14,968
بالطبع.

850
01:21:15,443 --> 01:21:17,001
كل تلك الحركة.

851
01:21:20,882 --> 01:21:23,009
خلع هذا المعطف السيبيري السخيف.

852
01:21:23,518 --> 01:21:25,145
لن تصاب بالبرد.

853
01:21:25,987 --> 01:21:27,978
أنا حساسة للغاية، كما تعلمون.

854
01:21:29,223 --> 01:21:30,315
لو سمحت.

855
01:22:38,459 --> 01:22:40,017
- أريان!
- نعم يا بابا؟

856
01:22:40,695 --> 01:22:44,495
منذ كنت قد اتخذت دائما
هذا الاهتمام الكبير بعملي..

857
01:22:44,999 --> 01:22:47,490
...دعونا نرى كم أنت محقق جيد.

858
01:22:47,735 --> 01:22:48,633
نعم يا بابا.

859
01:22:48,703 --> 01:22:52,639
على سبيل المثال، دعونا نفكر
"قضية إرمين بعيد المنال."

860
01:22:53,040 --> 01:22:54,405
"الفارمين بعيد المنال"؟

861
01:22:54,475 --> 01:22:57,569
معطف الفرو. الذي أحتفظ به هنا،
لموكلي.

862
01:22:57,645 --> 01:22:58,873
أوه، هذا واحد.

863
01:22:59,113 --> 01:23:01,138
هل تتذكر أين وضعناها؟

864
01:23:01,816 --> 01:23:04,011
أين وضعناها؟ في الخزانة؟

865
01:23:04,852 --> 01:23:06,251
هذه الخزانة؟

866
01:23:06,754 --> 01:23:08,915
- نعم يا بابا.
- حسنًا. دعونا نرى.

867
01:23:14,795 --> 01:23:17,593
حسنًا! ماذا لدينا هنا؟

868
01:23:18,032 --> 01:23:19,032
ماذا؟

869
01:23:19,400 --> 01:23:21,027
كيف تبدو؟

870
01:23:22,537 --> 01:23:26,234
- تشيلو يا بابا.
- بالطبع! الآن لنكن منطقيين.

871
01:23:27,041 --> 01:23:29,839
إذا كان التشيلو هو المكان الذي كان فيه معطف الفرو...

872
01:23:30,344 --> 01:23:32,744
...أين تعتقد أن معطف الفرو موجود؟

873
01:23:33,047 --> 01:23:34,412
- أين؟
- يفكر.

874
01:23:35,449 --> 01:23:36,939
أين كان التشيلو؟

875
01:23:37,385 --> 01:23:38,385
هنا؟

876
01:23:39,620 --> 01:23:40,848
دعونا نرى.

877
01:23:42,390 --> 01:23:45,553
أنت جيد جدًا! برافو!

878
01:23:45,993 --> 01:23:47,358
شكرا لك يا بابا.

879
01:23:47,728 --> 01:23:50,162
الآن دعونا نتحقق أكثر قليلاً.

880
01:23:50,565 --> 01:23:53,830
ومن فعل ذلك برأيك؟
وما هو الدافع؟

881
01:23:54,035 --> 01:23:56,595
بابا، ألا تعتقد أن هذا يكفي
لدرس واحد؟

882
01:23:56,671 --> 01:23:58,730
حسناً، أريان، لماذا أخذتها؟

883
01:23:58,806 --> 01:24:01,172
- لم أعتبر. لقد اقترضته.
- لماذا؟

884
01:24:02,243 --> 01:24:04,108
لماذا، لماذا؟ دائما "لماذا؟"

885
01:24:04,979 --> 01:24:07,413
لماذا يجب أن أكون
ابنة المحقق؟

886
01:24:07,481 --> 01:24:10,848
لماذا يجب أن يتم استجوابي،
استجواب، التحقيق؟

887
01:24:10,918 --> 01:24:12,385
الدافع من فضلك.

888
01:24:12,753 --> 01:24:16,746
أخذته إلى المعهد الموسيقي
لإظهاره للفتيات في الصف.

889
01:24:17,124 --> 01:24:19,820
لأنهم لم يروا قط
معطف فرو القاقم من قبل.

890
01:24:19,894 --> 01:24:22,761
هذا كل ما في الأمر يا بابا.
هذا هو الدافع.

891
01:24:23,764 --> 01:24:26,130
لقد تسببت لي
قدرا كبيرا من الحرج.

892
01:24:26,200 --> 01:24:30,102
جاء موكلي لاستلامه،
خرج تقريبا مع التشيلو.

893
01:24:30,871 --> 01:24:33,806
أنا آسف يا بابا.
لقد كان عليه فقط لبضع دقائق.

894
01:24:33,975 --> 01:24:35,442
زوجته لن تعرف أبدا.

895
01:24:35,509 --> 01:24:38,000
فهو لا يعطيها لزوجته بعد كل شيء.

896
01:24:38,079 --> 01:24:39,569
هذا يعني. ولم لا؟

897
01:24:39,647 --> 01:24:42,514
ويبدو أنها عادت
من إجازة في إسبانيا..

898
01:24:42,583 --> 01:24:45,518
...ارتداء واحدة من تلك الأساور
حول ساقها.

899
01:24:45,853 --> 01:24:47,252
ماذا تسميها؟

900
01:24:47,321 --> 01:24:49,516
- خلخال؟
- هذا صحيح، خلخال.

901
01:24:49,924 --> 01:24:52,324
إنه يقوده إلى الجنون، ويخرج من عقله.

902
01:24:52,827 --> 01:24:53,827
إنها؟

903
01:24:54,028 --> 01:24:57,725
وتقول أنها حصلت عليه من أختها،
ولكن هذا أمر مثير للسخرية.

904
01:24:58,399 --> 01:25:03,098
من أخت تحصل على مظلة ،
أو مضرب بيض، لكن ليس خلخالاً.

905
01:25:03,471 --> 01:25:06,872
هناك شيء استفزازي للغاية
حول خلخال.

906
01:25:08,442 --> 01:25:09,442
هذا صحيح؟

907
01:25:10,645 --> 01:25:13,671
والآن سيكون لديه
تطول الأكمام مرة أخرى..

908
01:25:13,748 --> 01:25:16,012
...ويعيدها إلى سكرتيرته.

909
01:26:29,690 --> 01:26:32,181
- كما تعلمون، لقد كنت أفكر.
- ماذا عنه؟

910
01:26:33,060 --> 01:26:34,459
هذا دليل جبال الألب.

911
01:26:35,296 --> 01:26:36,296
من؟

912
01:26:36,897 --> 01:26:40,196
الذي يرتدي السراويل الجلدية
والزهرة خلف الأذن.

913
01:26:40,267 --> 01:26:41,495
أوه!

914
01:26:42,136 --> 01:26:46,004
هؤلاء الرجال الآخرون، التصدير والاستيراد،
والدوق، لا يعنيان شيئًا.

915
01:26:46,140 --> 01:26:49,166
لكن تلك الشخصية ذات الركبتين العاريتين،
انه يزعجني.

916
01:26:49,276 --> 01:26:52,109
ينبغي عليه ذلك.
كان لديه أجمل الدمامل، هنا.

917
01:26:52,780 --> 01:26:54,407
كان اسمه سيباستيان.

918
01:26:54,715 --> 01:26:58,151
أنا أعرف كيف يعمل هؤلاء المهرجون.
يضعونك فوق بعض الأنهار الجليدية...

919
01:26:58,219 --> 01:27:02,087
...أشير إلى غروب الشمس،
وفجأة مثل الانهيار الجليدي.

920
01:27:04,558 --> 01:27:07,459
لا على الإطلاق يا سيد فلاناغان.
لقد كان رجلاً مثاليًا.

921
01:27:07,528 --> 01:27:10,964
- كان يقبل يدي.
- تقنية تسلق الجبال القديمة.

922
01:27:13,901 --> 01:27:16,062
العمل في طريقك من جرف إلى جرف.

923
01:27:18,205 --> 01:27:20,366
هلا مررت لي الملح من فضلك؟

924
01:27:21,008 --> 01:27:23,374
- ضع ساق الدجاجة بعيداً.
- أنا جائع.

925
01:27:24,378 --> 01:27:25,777
ضعه بعيدا!

926
01:27:26,847 --> 01:27:28,314
نعم، السيد فلاناغان.

927
01:27:28,549 --> 01:27:31,313
- هل هناك مكان معين؟
- ضعه بعيدا!

928
01:27:32,353 --> 01:27:34,150
حسنًا، سيد فلاناغان.

929
01:27:39,760 --> 01:27:41,751
- ما هذا؟
- ما هو؟

930
01:27:42,530 --> 01:27:43,758
الذي - التي.

931
01:27:45,733 --> 01:27:47,360
- وهذا خلخال.
- جديد؟

932
01:27:47,802 --> 01:27:49,167
لا، إنه البلاتين.

933
01:27:49,570 --> 01:27:51,162
لم ألاحظ ذلك من قبل.

934
01:27:51,238 --> 01:27:53,502
أنا أرتديه فقط
عندما لا يكون لدي جوارب.

935
01:27:53,574 --> 01:27:55,599
- أين حصلت عليه؟
- في اسبانيا.

936
01:27:55,876 --> 01:27:56,968
من من؟

937
01:27:57,144 --> 01:28:00,341
خلخال ليس بالضبط شيئا
تحصل عليه من أخت.

938
01:28:00,414 --> 01:28:01,574
رجل؟

939
01:28:01,816 --> 01:28:03,909
سأقول. لقد كان مصارع ثيران.

940
01:28:04,385 --> 01:28:05,647
مصارع ثيران؟

941
01:28:07,822 --> 01:28:09,153
كان اسمه سيباستيان.

942
01:28:09,223 --> 01:28:11,589
ما هذا معك
وهؤلاء سيباستيان؟

943
01:28:11,659 --> 01:28:14,651
أعني، كان اسمه ميشيل،
ولكن ما حدث في سان سيباستيان.

944
01:28:14,728 --> 01:28:16,628
لقد حدث ذلك في سان سيباستيان.

945
01:28:17,865 --> 01:28:19,594
هل هناك غمازات على ركبتيه؟

946
01:28:19,700 --> 01:28:22,066
لا، مجرد ندوب.

947
01:28:22,570 --> 01:28:25,835
لقد كان شجاعا جدا
وكان لديه أضيق الوركين.

948
01:28:26,674 --> 01:28:30,542
كان يجب أن تراه في الحلبة،
كان لديه المزيد من النعمة، والمزيد من الأسلوب....

949
01:28:33,247 --> 01:28:36,478
- أنا آسف، لم أقصد أن أفعل ذلك.
- هل قلت شيئا خاطئا؟

950
01:28:36,550 --> 01:28:39,178
انها مجرد أنني لا أفعل ذلك
مثل الخلخال على النساء.

951
01:28:40,087 --> 01:28:42,487
- لم تكن؟
- أعتقد أنهم مبتذلة جدا.

952
01:28:43,757 --> 01:28:45,588
حسنًا، لماذا لم تقل ذلك؟

953
01:28:46,260 --> 01:28:48,387
هذا لا يعني الكثير بالنسبة لي.

954
01:28:48,963 --> 01:28:50,362
ليس بعد الآن.

955
01:30:18,552 --> 01:30:20,247
ابتهج، السيد فلاناغان.

956
01:30:21,155 --> 01:30:22,554
ماذا جرى؟

957
01:30:24,191 --> 01:30:25,658
استرخِ.

958
01:30:27,227 --> 01:30:29,024
كم كان عدد الآخرين هناك؟

959
01:30:29,563 --> 01:30:30,563
آحرون؟

960
01:30:31,131 --> 01:30:33,497
الرجال. كم عدد الرجال الآخرين الذين كانوا هناك؟

961
01:30:33,567 --> 01:30:37,128
تقصد قبل أن أقابلك،
أو منذ أن التقيت بك، أو تماما؟

962
01:30:37,738 --> 01:30:39,330
أنت تعرف ما أعنيه.

963
01:30:40,474 --> 01:30:43,443
حسناً، الأمر ليس سهلاً،
لقد أمسكت بي نوعًا ما غير مستعد.

964
01:30:44,044 --> 01:30:45,068
كم عدد؟

965
01:30:45,312 --> 01:30:47,712
ربما أستطيع أن أعطيك
رقم تقريبي.

966
01:30:47,781 --> 01:30:50,807
هذا لن يرضي شخص ما
بعقل تجاري مثل عقلك.

967
01:30:50,884 --> 01:30:52,784
هيا، توقف عن المماطلة!

968
01:30:54,388 --> 01:30:56,982
إذا كان في ذلك أي راحة لك،
السيد فلاناغان...

969
01:30:57,157 --> 01:30:59,591
...أنت أول أمريكي في حياتي.

970
01:30:59,660 --> 01:31:01,287
حسنا، هذا شيء.

971
01:31:02,196 --> 01:31:04,221
وبطبيعة الحال، كان هناك كندي.

972
01:31:05,099 --> 01:31:06,225
كندي؟

973
01:31:06,734 --> 01:31:08,065
لطيف جدا.

974
01:31:08,736 --> 01:31:10,533
لطيف؟ مع الدمامل على ركبتيه؟

975
01:31:10,604 --> 01:31:14,370
- لا يوجد غمازات. بالتأكيد لا.
- ندوب، ربما؟

976
01:31:15,209 --> 01:31:18,042
لا، مجرد طبق فضي في ركبته اليمنى.

977
01:31:19,079 --> 01:31:20,740
لقد كان في حالة تسرب سيئة.

978
01:31:20,814 --> 01:31:24,375
وكان لاعب هوكي الجليد محترفًا،
هداف عالية جدا.

979
01:31:24,451 --> 01:31:25,850
أنت تتحدث كثيرا.

980
01:31:44,605 --> 01:31:46,869
أريان، يجب أن أتحدث معك!

981
01:31:47,207 --> 01:31:48,504
أعطني "أ".

982
01:31:52,212 --> 01:31:55,409
أريان، بغض النظر عن مدى حبه لك،
أحبك أكثر.

983
01:31:55,582 --> 01:31:59,109
أنا متأكد من ذلك. في واقع الأمر،
إنه لا يحبني على الإطلاق.

984
01:31:59,353 --> 01:32:00,945
- لا؟
- لا.

985
01:32:01,422 --> 01:32:03,049
لا، على الأقل ليس بعد.

986
01:32:03,157 --> 01:32:04,715
ماذا تقصد، ليس بعد؟

987
01:32:04,792 --> 01:32:07,260
انه لا يؤمن به. هو فوقها.

988
01:32:07,494 --> 01:32:09,621
فهو يعتبر نفسه غير معرض للخطر.

989
01:32:10,631 --> 01:32:12,292
ولكن أعتقد أنني وصلت إلى المكان.

990
01:32:12,366 --> 01:32:13,458
اي بقعة؟

991
01:32:14,068 --> 01:32:17,799
يمكن أن يشعر بالغيرة،
وهذه علامة جيدة جدًا.

992
01:32:17,871 --> 01:32:19,805
ما الذي تتحدث عنه؟

993
01:32:19,873 --> 01:32:21,431
إنهم أناس غريبون جدًا.

994
01:32:21,675 --> 01:32:24,166
عندما كانوا صغارًا،
لقد تم تقويم أسنانهم..

995
01:32:24,244 --> 01:32:27,577
...تم استئصال اللوزتين
وجالونات من الفيتامينات يتم ضخها فيها.

996
01:32:27,648 --> 01:32:29,639
يحدث شيء ما في دواخلهم.

997
01:32:29,850 --> 01:32:34,617
يصبحون محصنين، آليين،
مكيفة الهواء والهيدروماتيك.

998
01:32:35,789 --> 01:32:37,950
لست متأكدًا حتى مما إذا كان لديه قلب.

999
01:32:38,025 --> 01:32:39,219
ما هو...؟

1000
01:32:39,560 --> 01:32:41,425
...مخلوق من الفضاء الخارجي؟

1001
01:32:41,495 --> 01:32:43,520
لا، إنه أمريكي.

1002
01:32:45,899 --> 01:32:47,662
أين حذائي الآخر؟

1003
01:32:51,171 --> 01:32:52,638
هذا أمر مثير للسخرية.

1004
01:32:55,142 --> 01:32:57,610
لا يمكن أن يكون قد ابتعد بمفرده.

1005
01:32:58,512 --> 01:33:00,912
يستريح. سوف تظهر عاجلا أم آجلا.

1006
01:33:00,981 --> 01:33:03,074
إنها الساعة 5:45. أنا متأخر.

1007
01:33:03,250 --> 01:33:05,616
هيا، لا تكذب هناك فحسب، ساعدني.

1008
01:33:06,053 --> 01:33:07,350
سعيد لــ.

1009
01:33:11,358 --> 01:33:13,952
أنت متأكد من أنك حصلت عليهما على حد سواء
عندما جئت؟

1010
01:33:14,428 --> 01:33:15,793
متأكد تماما.

1011
01:33:16,330 --> 01:33:19,265
ومن المضحك كيف الأمور
استمر في الاختفاء هنا.

1012
01:33:20,334 --> 01:33:21,824
مثل هذا النعال.

1013
01:33:22,102 --> 01:33:24,468
لم أتمكن من العثور عليه لمدة أسبوع كامل.

1014
01:33:26,306 --> 01:33:28,501
لا أستطيع الظهور بحذاء واحد فقط.

1015
01:33:28,809 --> 01:33:31,073
ولم لا؟ لديك قدم جميلة جداً.

1016
01:33:31,145 --> 01:33:32,442
انها كبيرة جدا.

1017
01:33:33,380 --> 01:33:37,817
إنه مثالي. في واقع الأمر،
كل شيء عنك مثالي.

1018
01:33:38,719 --> 01:33:42,519
أنا نحيفة جدًا، وأذناي تبرزان،
وأسناني ملتوية..

1019
01:33:43,023 --> 01:33:44,684
…ورقبتي طويلة جداً.

1020
01:33:44,758 --> 01:33:47,625
ربما كذلك،
لكني أحب الطريقة التي يترابط بها كل شيء معًا.

1021
01:33:50,864 --> 01:33:52,388
يجب أن أجد حذائي.

1022
01:33:53,167 --> 01:33:56,898
إنه ذلك الشيء الباريسي الذي لديك،
أن بعض queque اختار ...

1023
01:33:56,970 --> 01:34:00,565
...كما يقولون على الضفة اليسرى،
هذا الحساء اللذيذ من فاتح الشهية.

1024
01:34:06,180 --> 01:34:08,478
سيد فلاناغان، أنت مطلوب في الطابق العلوي.

1025
01:34:09,183 --> 01:34:11,208
كم عدد الرجال الذين أخبروك بذلك؟

1026
01:34:11,385 --> 01:34:12,909
هيا كم العدد؟

1027
01:34:14,721 --> 01:34:16,621
الهاتف يا سيد فلاناغان.

1028
01:34:18,559 --> 01:34:19,685
.لا تتحرك

1029
01:34:25,399 --> 01:34:27,128
مرحبًا؟ نعم؟

1030
01:34:28,302 --> 01:34:29,792
من؟ انغريد؟

1031
01:34:31,338 --> 01:34:33,568
أوه، هذا أنت، داجمار.

1032
01:34:35,609 --> 01:34:39,136
هل أنتما الاثنان على الهاتف؟
من أين تتصل، ستوكهولم؟

1033
01:34:39,980 --> 01:34:42,881
أنت في باريس. حسنا انظر انا ....

1034
01:34:43,617 --> 01:34:46,245
لا أستطيع التحدث جيدًا،
إنه نوع من الحرج.

1035
01:34:46,987 --> 01:34:50,582
لا، لا شيء من هذا القبيل.
الأمر فقط أن حوض الاستحمام يجري فوقه.

1036
01:34:50,657 --> 01:34:52,124
سوف أقوم بإيقاف تشغيله!

1037
01:34:53,994 --> 01:34:57,225
انتظر! انظر، لنفترض أنني اتصلت بك مرة أخرى؟

1038
01:34:57,631 --> 01:34:59,724
كم من الوقت ستبقى في باريس؟

1039
01:34:59,800 --> 01:35:01,392
بين عشية وضحاها فقط؟

1040
01:35:27,995 --> 01:35:30,520
عزيزي السيد فلاناغان:
ردا على استفسارك...

1041
01:35:30,597 --> 01:35:34,260
...بالنسبة لعدد الرجال في حياتي،
وهنا قائمة مفصلة...

1042
01:35:34,902 --> 01:35:37,063
.. على أفضل ما أتذكر.

1043
01:35:38,538 --> 01:35:42,440
البند 1: مدرس جبر أحمر الشعر.

1044
01:35:43,210 --> 01:35:45,678
العنصر 2: فتى لطيف جدًا وهو الآن ...

1045
01:35:45,746 --> 01:35:48,374
...مبشر في
أفريقيا الاستوائية الفرنسية.

1046
01:35:48,582 --> 01:35:51,142
البند 3: مدرب ركوب الخيل...

1047
01:35:52,386 --> 01:35:54,081
... القوزاق سابقا.

1048
01:35:54,354 --> 01:35:57,721
أنظر، سأجعل السائق يقلك
قل حوالي الساعة 8:30.

1049
01:35:58,125 --> 01:35:59,125
سكول.

1050
01:36:03,263 --> 01:36:05,663
البند 17: نحات يوغوسلافي.

1051
01:36:06,066 --> 01:36:08,728
البند 18: نائب القنصل الإيطالي.

1052
01:36:09,002 --> 01:36:11,436
البند 19: هولندي مدمن على الكحول.

1053
01:36:13,073 --> 01:36:14,438
المزيد في وقت لاحق.

1054
01:36:15,575 --> 01:36:18,510
دخل اثنان من الأصدقاء القدامى إلى المدينة،
من ستوكهولم.

1055
01:36:18,578 --> 01:36:20,170
أقوم بالكثير من الأعمال هناك.

1056
01:36:20,247 --> 01:36:23,774
أنا لست مندهشا. يبدو أنك
أن يكون لدينا مصانع تعبئة في جميع أنحاء العالم.

1057
01:36:23,850 --> 01:36:26,250
نعم. حسنا، أين كنا؟

1058
01:36:26,687 --> 01:36:30,623
- تحت المكتب، أبحث عن حذائي.
- انظر، انسى أمر الحذاء.

1059
01:36:31,558 --> 01:36:34,550
لدي شيء لهذه الليلة،
ولكن يمكنني إلغاء ذلك.

1060
01:36:34,628 --> 01:36:35,686
يمكنك؟

1061
01:36:35,762 --> 01:36:37,821
لدي زوجين فقط
بقي المزيد من الأسابيع في باريس.

1062
01:36:37,898 --> 01:36:40,958
لماذا لا نقضيها معًا؟
نغلق أنفسنا تماما.

1063
01:36:41,034 --> 01:36:43,127
اقتلعوا الهاتف واغلقوا الابواب...

1064
01:36:43,203 --> 01:36:46,536
...لن نخرج من الفندق،
لقد تم إرسال جميع وجباتنا.

1065
01:36:46,606 --> 01:36:49,734
لا، لا النوادل.
سنضع في توريد السلع المعلبة.

1066
01:36:49,977 --> 01:36:52,309
- حالات الشمبانيا.
- جبال الكافيار .

1067
01:36:52,379 --> 01:36:55,644
- الثلج، الكثير من الجليد.
- دعونا نجعل الغجر هنا طوال الوقت.

1068
01:36:55,716 --> 01:36:58,947
- يمكنهم النوم في الشرفة.
- يبدو لذيذا.

1069
01:37:00,587 --> 01:37:01,952
ماذا تقول؟

1070
01:37:03,924 --> 01:37:05,551
وداعا، السيد فلاناغان.

1071
01:37:08,061 --> 01:37:11,360
لماذا أنت دائما في عجلة من هذا القبيل؟
أين تذهب دائما من هنا؟

1072
01:37:11,431 --> 01:37:12,693
نراكم غدا في الساعة 4:00.

1073
01:37:12,766 --> 01:37:16,429
ماذا تفعل في أمسياتك؟
لماذا لا أستطيع رؤيتك في المساء؟

1074
01:37:16,503 --> 01:37:19,563
- أنا آسف يا سيد فلاناغان، لقد تم اختطافهم جميعًا.
- بواسطة من؟

1075
01:37:19,639 --> 01:37:22,506
لنكن منصفين يا سيد فلاناغان.
أنت مجرد عابر سبيل.

1076
01:37:22,576 --> 01:37:24,703
يجب أن أعتني
من أصدقائي على مدار السنة.

1077
01:37:24,778 --> 01:37:27,804
ما الأصدقاء؟ ما اسمك؟
من أنت على أي حال؟

1078
01:37:28,882 --> 01:37:30,907
أنت تعرف من أنا، السيد فلاناغان.

1079
01:37:30,984 --> 01:37:33,009
أنا فتاة الظهيرة..

1080
01:37:33,387 --> 01:37:35,981
.. فاتح للشهية،
كما نقول على الضفة اليسرى.

1081
01:38:34,681 --> 01:38:36,114
عزيزي السيد فلاناغان:

1082
01:38:36,183 --> 01:38:37,650
ردا على استفسارك...

1083
01:38:37,717 --> 01:38:41,312
...بالنسبة لعدد الرجال في حياتي،
وهنا قائمة مفصلة...

1084
01:38:41,955 --> 01:38:44,082
.. على أفضل ما أتذكر.

1085
01:38:44,324 --> 01:38:47,657
البند 1: مدرس جبر أحمر الشعر.

1086
01:38:48,428 --> 01:38:50,988
العنصر 2: فتى لطيف جدًا وهو الآن ...

1087
01:38:51,064 --> 01:38:53,658
...مبشر في
أفريقيا الاستوائية الفرنسية.

1088
01:38:54,868 --> 01:38:57,393
البند 3: مدرب ركوب الخيل...

1089
01:38:57,871 --> 01:38:59,498
... القوزاق سابقا.

1090
01:39:00,440 --> 01:39:02,305
البنود من 4 إلى 9 شاملة...

1091
01:39:02,709 --> 01:39:06,042
...قم بتغطية جولة بالدراجة قمت بها
مع مجموعة من طلاب التبادل..

1092
01:39:06,113 --> 01:39:07,580
...عبر جبال البيرينيه.

1093
01:39:07,647 --> 01:39:09,308
البند 10: الدوق.

1094
01:39:09,850 --> 01:39:12,045
البند 11: دليل جبال الألب.

1095
01:39:12,519 --> 01:39:15,215
البند 12: مصرفي من بروكسل.

1096
01:39:16,022 --> 01:39:19,389
البند 13: السائق
المصرفي من بروكسل.

1097
01:39:20,660 --> 01:39:22,719
البند 14: التصدير والاستيراد.

1098
01:39:23,430 --> 01:39:25,762
البند 15: مصارع الثيران.

1099
01:39:26,766 --> 01:39:29,826
التصحيح من فضلك.
بين البندين 14 و15...

1100
01:39:30,003 --> 01:39:32,904
...أدخل لاعب هوكي الجليد الكندي.

1101
01:39:33,807 --> 01:39:36,241
البند 17: نحات يوغوسلافي.

1102
01:39:36,676 --> 01:39:39,770
البند 18: نائب القنصل الإيطالي.

1103
01:39:40,514 --> 01:39:43,381
البند 19: هولندي مدمن على الكحول.

1104
01:39:44,384 --> 01:39:45,646
المزيد في وقت لاحق.

1105
01:40:09,409 --> 01:40:12,572
البند 1: مدرس جبر أحمر الشعر.

1106
01:40:13,547 --> 01:40:16,277
العنصر 2: فتى لطيف جدًا وهو الآن ...

1107
01:40:16,349 --> 01:40:18,943
...مبشر في
أفريقيا الاستوائية الفرنسية.

1108
01:40:19,953 --> 01:40:23,946
البند 3: مدرب ركوب الخيل
القوزاق سابقا.

1109
01:40:25,492 --> 01:40:27,619
البنود من 4 إلى 9 شاملة.

1110
01:40:34,034 --> 01:40:35,034
لولو!

1111
01:40:38,838 --> 01:40:40,305
ما المشكلة؟

1112
01:40:45,011 --> 01:40:47,036
كلب سيء! ماذا فعلت؟

1113
01:41:02,529 --> 01:41:06,829
البند 3: مدرب ركوب الخيل
القوزاق سابقا.

1114
01:41:16,409 --> 01:41:18,001
مدرب ركوب الخيل...

1115
01:41:18,678 --> 01:41:20,646
... القوزاق سابقا.

1116
01:41:57,050 --> 01:42:01,214
البنود من 4 إلى 9 شاملة،
تغطية جولة بالدراجة قمت بها...

1117
01:42:01,288 --> 01:42:04,849
...مع مجموعة من طلاب التبادل
من خلال جبال البيرينيه.

1118
01:42:05,458 --> 01:42:08,689
...مجموعة من طلاب التبادل
من خلال جبال البيرينيه.

1119
01:42:09,696 --> 01:42:12,961
...مجموعة من طلاب التبادل
من خلال جبال البيرينيه.

1120
01:42:49,736 --> 01:42:52,933
البند 12: مصرفي من بروكسل.

1121
01:42:53,640 --> 01:42:57,633
البند 13: السائق
المصرفي من بروكسل.

1122
01:42:58,878 --> 01:43:01,608
سائق المصرفي من بروكسل.

1123
01:43:02,816 --> 01:43:05,683
سائق المصرفي من بروكسل.

1124
01:43:20,867 --> 01:43:23,563
البند 15: مصارع الثيران.

1125
01:43:24,237 --> 01:43:25,670
التصحيح من فضلك.

1126
01:43:25,739 --> 01:43:30,199
بين البندين 14 و15
أدخل لاعب هوكي الجليد الكندي.

1127
01:43:50,597 --> 01:43:51,723
المزيد في وقت لاحق.

1128
01:43:52,565 --> 01:43:53,862
المزيد في وقت لاحق.

1129
01:44:42,549 --> 01:44:43,573
تاكسي!

1130
01:44:56,062 --> 01:44:57,529
حمام تركي!

1131
01:45:43,610 --> 01:45:46,773
السيد فلاناغان.
جميل جدا أن أراك مرة أخرى.

1132
01:45:47,914 --> 01:45:49,472
- مرحبًا.
- كيف كان حالك؟

1133
01:45:49,549 --> 01:45:51,915
- هذا ليس من شأنك.
- أنت لا تتذكرني؟

1134
01:45:51,985 --> 01:45:54,977
أنا الزوج،
الزوج الأحمق بالبندقية!

1135
01:45:56,055 --> 01:45:59,582
ربما تكون مهتمًا بمعرفة ذلك
أن زوجتي قد غفرت لي تماما.

1136
01:45:59,659 --> 01:46:01,126
أنا لست مهتم

1137
01:46:01,494 --> 01:46:03,985
إنه أمر رائع.
مثل شهر العسل الثاني.

1138
01:46:04,063 --> 01:46:05,826
- جيدة بالنسبة لك.
- هل تأتي هنا في كثير من الأحيان؟

1139
01:46:05,899 --> 01:46:08,766
- أبداً.
- عندما يتعرق الرجل في الصباح...

1140
01:46:08,868 --> 01:46:12,668
... إما لأنه كان لديه
ليلة جيدة جدًا، أو ليلة سيئة جدًا.

1141
01:46:12,739 --> 01:46:14,934
أنا شخصياً أمضيت ليلة سعيدة جداً.

1142
01:46:15,842 --> 01:46:17,571
ما المشكلة يا سيدي؟

1143
01:46:17,644 --> 01:46:20,044
سوق الأوراق المالية تنخفض؟ ضرائب الدخل تصل؟

1144
01:46:20,613 --> 01:46:21,637
البيسبول؟

1145
01:46:21,714 --> 01:46:24,410
- ميكي مانتل في حالة ركود؟
- اسكت!

1146
01:46:24,484 --> 01:46:28,545
لامور.
العاطفة الرقيقة، السم الحلو!

1147
01:46:28,621 --> 01:46:30,088
تضيع، أليس كذلك؟

1148
01:46:30,256 --> 01:46:33,225
هل يمكن أن تكون تلك السيدة الشابة الساحرة
التقيت في شقتك؟

1149
01:46:33,293 --> 01:46:36,126
لا، لا يمكن أن يكون. بدت بريئة جدا.

1150
01:46:37,463 --> 01:46:39,431
وبطبيعة الحال، في بعض الأحيان يخدعونك.

1151
01:46:39,499 --> 01:46:42,297
قد تبدو الفتاة نقية
كالثلج المتساقط حديثًا..

1152
01:46:42,502 --> 01:46:45,494
...ثم تكتشف فجأة
آثار أقدام 100 رجل.

1153
01:46:45,572 --> 01:46:47,301
ماذا تقصد بـ 100 رجل؟

1154
01:46:47,373 --> 01:46:50,740
كما ترى يا سيدي
إنه عدم اليقين الذي يدفعك إلى الجنون.

1155
01:46:50,810 --> 01:46:53,244
أعلم جيداً، لم أكن متأكداً..

1156
01:46:53,313 --> 01:46:55,304
...لقد كنت مجنونًا، كان الأمر فظيعًا.

1157
01:46:55,682 --> 01:46:58,776
والآن أنظر إلي، لقد شفيت تماماً.

1158
01:46:59,118 --> 01:47:00,415
أنت تزعجني.

1159
01:47:00,486 --> 01:47:02,954
لا يوجد إزعاج على الإطلاق يا سيدي. أنت بحاجة إلى مساعدة.

1160
01:47:03,456 --> 01:47:06,084
أنا أعرف فقط الرجل الذي يمكنه مساعدتك.

1161
01:47:06,259 --> 01:47:08,284
انتظر، دعني أحصل على العنوان.

1162
01:47:32,352 --> 01:47:34,582
إنه أفضل رجل في باريس يا سيدي.

1163
01:47:34,654 --> 01:47:38,317
وربما مكلفة بعض الشيء،
لكنه دقيق للغاية، متحفظ للغاية.

1164
01:47:38,424 --> 01:47:40,483
أنظر، هذه مشكلة شخصية.

1165
01:47:40,560 --> 01:47:43,757
فهو سيحلها لك
سيدي، بطريقة أو بأخرى.

1166
01:47:43,863 --> 01:47:47,299
إما أن تكون الشابة بريئة،
وفي هذه الحالة كل شيء على ما يرام..

1167
01:47:47,367 --> 01:47:50,336
.. أو أنها مذنبة
وفي هذه الحالة سأبيعك بندقيتي...

1168
01:47:50,403 --> 01:47:51,995
...وبسعر معقول جداً.

1169
01:47:53,940 --> 01:47:57,171
صدقني يا سيدي
أنا أضعك في أيدٍ أمينة جدًا.

1170
01:48:04,684 --> 01:48:05,912
الانتظار لي.

1171
01:48:22,568 --> 01:48:24,968
هل تدرك
أنه في الأسابيع الثلاثة الماضية...

1172
01:48:25,038 --> 01:48:28,201
…لقد غسلت شعرك
بالضبط 17 مرة؟

1173
01:48:28,841 --> 01:48:30,672
أجد ذلك مشبوهًا جدًا.

1174
01:48:31,177 --> 01:48:32,405
هل تفعل يا بابا؟

1175
01:48:32,845 --> 01:48:36,542
خاصة إذا أضفت إليه
الزهرة في الثلاجة...

1176
01:48:36,983 --> 01:48:40,441
...معطف الفرو في علبة التشيلو،
والأهم من كل شيء...

1177
01:48:40,653 --> 01:48:43,349
…دليل المعدة المقلوبة.

1178
01:48:44,057 --> 01:48:45,820
المعدة مقلوبة؟

1179
01:48:46,693 --> 01:48:48,923
في الآونة الأخيرة، عندما أيقظتك
في الصباح...

1180
01:48:48,995 --> 01:48:51,862
...لقد لاحظت أنك كنت نائماً
على معدتك.

1181
01:48:51,931 --> 01:48:55,298
تظهر جداولي
أن 86% من النساء...

1182
01:48:55,368 --> 01:48:58,303
.. الذين ينامون على بطونهم
هم سرا في الحب.

1183
01:48:59,472 --> 01:49:01,167
هذا مثير للاهتمام للغاية.

1184
01:49:01,841 --> 01:49:04,366
ما يهمني هو،
من يمكن أن يكون الرجل؟

1185
01:49:06,012 --> 01:49:08,173
الرجل؟ حسنًا ، الأمر سهل ...

1186
01:49:08,748 --> 01:49:10,375
- ... ميشيل.
- أنا أشك في ذلك.

1187
01:49:11,084 --> 01:49:15,180
إذا نظرت إلى كف يدك اليمنى،
ستلاحظ وجود نفطة صغيرة...

1188
01:49:16,789 --> 01:49:20,384
...مما يثبت أنك كنت تحمل
حالة التشيلو بنفسك.

1189
01:49:20,660 --> 01:49:22,628
لا يمكن أن يكون ميشيل.

1190
01:49:23,463 --> 01:49:24,930
من هو الرجل؟

1191
01:49:25,098 --> 01:49:27,032
هناك شخص ما عند الباب، بابا.

1192
01:49:27,100 --> 01:49:30,866
أنا لا أطلب منك كمحقق،
أنا أسأل كأب.

1193
01:49:32,305 --> 01:49:34,603
أتمنى أن يفتح أحدكم الباب.

1194
01:49:43,149 --> 01:49:44,673
حسنًا، حسنًا.

1195
01:49:46,352 --> 01:49:48,183
أنت تشافاس، المحقق؟

1196
01:49:50,089 --> 01:49:50,783
نعم.

1197
01:49:50,857 --> 01:49:53,826
آسف للتدخل بهذه الطريقة،
ولكن تم التوصية عليك بشدة.

1198
01:49:53,893 --> 01:49:57,260
هذا شرف عظيم
تفضل بالدخول يا سيد فلاناغان.

1199
01:49:57,330 --> 01:49:58,228
أنت تعرفني؟

1200
01:49:58,297 --> 01:50:01,425
هل أعرفك؟
هل يعرف طالب الفنون بيكاسو؟

1201
01:50:01,801 --> 01:50:03,166
بهذه الطريقة من فضلك.

1202
01:50:10,176 --> 01:50:13,509
سيد شافاس، لدي مشكلة.
أريد التحقيق مع شخص ما.

1203
01:50:13,579 --> 01:50:15,240
لقد أتيت إلى المكان الصحيح.

1204
01:50:15,314 --> 01:50:17,748
هناك هذه السيدة الشابة،
تقريبا فتاة، أود أن أقول.

1205
01:50:17,817 --> 01:50:19,546
إنها تقودني إلى الجنون.

1206
01:50:19,619 --> 01:50:22,179
يقودك إلى الجنون؟ هذا مضحك جدا.

1207
01:50:22,255 --> 01:50:25,486
- ما المضحك؟
- عادة أنت في مقعد السائق.

1208
01:50:25,591 --> 01:50:28,458
- من فضلك، لقد كانت ليلة صعبة.
- هل ترغب في الأسبرين؟

1209
01:50:28,528 --> 01:50:32,020
ًلا شكرا. أريد متابعة هذه الفتاة
في تكتم. هل أنت جيد في ذلك؟

1210
01:50:32,098 --> 01:50:33,895
لأنني لا أريدها أن تعرف.

1211
01:50:33,966 --> 01:50:36,935
سيدي، هل تعلم من أي وقت مضى
أنه تم متابعتك؟

1212
01:50:37,003 --> 01:50:38,061
أنا؟ يتبع؟

1213
01:50:38,137 --> 01:50:41,834
- إذن أنا جيد جدًا في ذلك! بخصوص رسومي...
- لا تقلق بشأن المال.

1214
01:50:41,908 --> 01:50:45,571
أنا لست قلقا يا سيدي.
أعني، كرجل أعمال إلى آخر...

1215
01:50:45,678 --> 01:50:48,374
...مع الفرنك كما هو،
صعودا وهبوطا ...

1216
01:50:48,481 --> 01:50:50,574
...أفضل أن يتم الدفع لي بالدولار.

1217
01:50:50,650 --> 01:50:53,949
الدولارات، الشيكات السياحية، لا أهتم.
احصل على المعلومات الداخلية عنها.

1218
01:50:54,020 --> 01:50:57,217
اترك الأمر لي.
أخبرني بكل ما تعرفه عنها.

1219
01:50:57,290 --> 01:50:59,918
لا أعرف شيئًا،
باستثناء أن اسمها ليس أدولف.

1220
01:50:59,992 --> 01:51:03,291
ليس أدولف.
حسنا، هذا يضيق عليه إلى حد كبير.

1221
01:51:03,930 --> 01:51:05,420
أين التقيت بها؟

1222
01:51:05,498 --> 01:51:07,125
في جناحي في فندق الريتز.

1223
01:51:07,200 --> 01:51:08,724
- هل دعوتها؟
- لا.

1224
01:51:09,101 --> 01:51:11,365
تقصد أنها مشيت للتو
من خلال الباب؟

1225
01:51:11,437 --> 01:51:13,132
لا، من خلال الشرفة.

1226
01:51:13,406 --> 01:51:14,896
أليس هذا غريبا إلى حد ما؟

1227
01:51:14,974 --> 01:51:17,442
ليس لها. إنها فتاة غريبة جداً.

1228
01:51:17,877 --> 01:51:20,710
- كيف تبدو؟
- حسنًا، إنها نوعًا ما....

1229
01:51:20,813 --> 01:51:22,974
لا تقل المزيد يا سيدي. أنا أعرف نوعك.

1230
01:51:23,049 --> 01:51:26,416
شهوانية للغاية،
دائما 3 أو 4 جنيهات من الوزن الزائد.

1231
01:51:26,652 --> 01:51:30,315
لا، ليس هذا. وهي على الجانب الهزيل،
مجرد خصلة من فتاة.

1232
01:51:30,723 --> 01:51:33,351
- ليس من النوع الخاص بي على الإطلاق.
- يجب أن يكون لديها شيء.

1233
01:51:33,492 --> 01:51:36,689
قطعاً. لديها موهبة خارقة
للحصول على تحت بشرتي.

1234
01:51:36,762 --> 01:51:39,526
لا أعرف من أين أتت،
أو أين تذهب.

1235
01:51:39,599 --> 01:51:42,329
- أظن، ولكن لست متأكدا.
- تشك في ماذا؟

1236
01:51:43,769 --> 01:51:46,499
ويبدو أن هناك رجالاً آخرين
عدد غير قليل منهم.

1237
01:51:46,572 --> 01:51:48,699
في واقع الأمر، هناك الكثير منهم.

1238
01:51:48,774 --> 01:51:52,039
ثم مرة أخرى، ربما كانت تسحب ساقي،
ولكن مرة أخرى، لا يجوز لها ذلك.

1239
01:51:52,111 --> 01:51:55,547
- ماذا عن هذا الأسبرين؟
- بالطبع. ليس هناك رسوم إضافية.

1240
01:52:04,490 --> 01:52:07,653
- الصداع يا بابا؟
- لا، أشعر أنني بخير. إنه العميل.

1241
01:52:08,494 --> 01:52:09,961
عاشق الضرب والهرب.

1242
01:52:11,163 --> 01:52:12,858
لقد دهس نفسه!

1243
01:52:20,773 --> 01:52:23,037
أن ننظر إليها
كنت أعتقد أنها كانت طالبة.

1244
01:52:23,109 --> 01:52:24,633
- كم عدد؟
- تسعة عشر.

1245
01:52:24,877 --> 01:52:26,435
تسعة عشر حبة أسبرين؟

1246
01:52:28,281 --> 01:52:30,078
حبتان من الأسبرين. تسعة عشر رجلاً!

1247
01:52:32,652 --> 01:52:35,280
- اقطعها. لقد سمعت ما يكفي من ذلك!
- أنا آسف.

1248
01:52:35,354 --> 01:52:38,949
من مدرس الجبر ذو الشعر الأحمر
إلى مدمن الكحول الهولندي.

1249
01:52:39,759 --> 01:52:42,887
وبينهما كان هناك
مدرب ركوب الخيل ودليل جبال الألب.

1250
01:52:42,962 --> 01:52:46,955
دليل جبال الألب؟ دقيقة واحدة فقط.
كان لدي حالة مثل هذه.

1251
01:52:48,000 --> 01:52:49,661
التقت به في ماترهورن.

1252
01:52:49,735 --> 01:52:52,226
الدمامل خلف أذنيه
وإديلويس على ركبتيه.

1253
01:52:52,305 --> 01:52:54,102
أو العكس.

1254
01:52:54,307 --> 01:52:56,468
دليل جبال الألب، ها نحن هنا.

1255
01:52:56,943 --> 01:52:59,036
إنها دوقة إنجليزية، عمرها 45 عامًا.

1256
01:52:59,111 --> 01:53:00,635
لا! عمرها لا 45

1257
01:53:00,713 --> 01:53:03,113
إنها ليست دوقة،
لكنها اختلطت مع دوق.

1258
01:53:03,182 --> 01:53:05,343
بعد ذلك كان هناك رجل التصدير والاستيراد.

1259
01:53:05,418 --> 01:53:08,216
التصدير والاستيراد؟ انتظر، انتظر.
هذا يبدو مألوفا.

1260
01:53:10,489 --> 01:53:12,389
تصدر العطور وتستورد الموز.

1261
01:53:12,458 --> 01:53:14,824
خطأ. هذا واحد يتعامل
في الخردل حصرا.

1262
01:53:14,894 --> 01:53:18,227
كان هناك لاعب هوكي الجليد الكندي
ومصرفي من بروكسل.

1263
01:53:18,297 --> 01:53:21,232
بروكسل؟ مصرفي؟

1264
01:53:21,467 --> 01:53:24,732
كما تعلمون، لدي شعور
لقد واجهت هذه الفتاة من قبل.

1265
01:53:24,904 --> 01:53:27,600
لن أتفاجأ.
ثم كان هناك مصارع الثيران.

1266
01:53:27,673 --> 01:53:29,664
مصارع الثيران؟

1267
01:53:29,942 --> 01:53:31,170
لقد نطح.

1268
01:53:31,310 --> 01:53:32,902
كما تعلمون، هذا أمر جنوني.

1269
01:53:32,979 --> 01:53:34,947
لم أتمكن من الوصول إلى القاعدة الأولى معها.

1270
01:53:35,014 --> 01:53:38,973
انها مثل إعصار اجتاح
أوراقي واختلطت الأمور!

1271
01:53:39,151 --> 01:53:41,278
مثل شخص ما اقتحم ملفاتي.

1272
01:53:50,129 --> 01:53:53,462
إنها قادمة لرؤيتي بعد ظهر هذا اليوم.
سوف تغادر حوالي الساعة 6:00.

1273
01:53:53,532 --> 01:53:55,329
لنفترض أنك تتبعها. سنشتاق إليك.

1274
01:53:55,401 --> 01:53:58,962
أخبرني يا سيد فلاناغان،
عندما قلت اسمها ليس أدولف....

1275
01:53:59,138 --> 01:54:01,106
كل ما أعرفه هو أنه يبدأ بحرف "أ"

1276
01:54:01,173 --> 01:54:01,935
"أ"؟

1277
01:54:02,008 --> 01:54:04,238
إنها ليست آنا، أو أغنيس، أو أجاثا....

1278
01:54:04,310 --> 01:54:05,470
تلك النغمة....

1279
01:54:07,313 --> 01:54:09,213
إنها ليست من الأوبرا، أليس كذلك؟

1280
01:54:09,281 --> 01:54:11,715
إنها شمالتز فيينا القديمة
يسمى سحر.

1281
01:54:11,784 --> 01:54:14,378
- الغجر يلعبونها طوال الوقت.
- بالطبع.

1282
01:54:16,655 --> 01:54:18,350
الاسم يبدأ بحرف "أ"؟

1283
01:54:18,424 --> 01:54:20,949
يجب أن يكون اسما غريبا.
كل شيء عنها غريب.

1284
01:54:21,027 --> 01:54:23,621
ذات يوم ارتدت واحدة من تلك الأشياء
حول ساقها.

1285
01:54:23,696 --> 01:54:25,129
- خلخال؟
- هذا صحيح.

1286
01:54:25,197 --> 01:54:27,791
ومرة أخرى، مرتديًا معطفًا من الفرو،
في منتصف الصيف.

1287
01:54:27,867 --> 01:54:28,867
فرو القاقم؟

1288
01:54:28,934 --> 01:54:30,265
كيف خمنت ذلك؟

1289
01:54:30,336 --> 01:54:33,362
أعطاها لها رجل ما،
لكنها لن تأخذ مني شيئاً أبداً

1290
01:54:33,439 --> 01:54:34,736
- لا شئ؟
- لا شيء على الإطلاق.

1291
01:54:34,807 --> 01:54:36,434
ولا حتى زهرة؟

1292
01:54:36,575 --> 01:54:39,567
نعم، لقد أعطيتها زهرة مرة واحدة.
قرنفل أبيض.

1293
01:54:39,645 --> 01:54:41,044
قل أنت جيد.

1294
01:54:41,280 --> 01:54:44,875
ليس حقاً يا سيدي. في بعض الأحيان،
في مهنتي، أنت محظوظ.

1295
01:54:46,085 --> 01:54:48,576
- وداعا يا سيدي.
- وداعا، السيد شافاس.

1296
01:54:58,731 --> 01:55:00,562
سؤال آخر يا سيدي.

1297
01:55:01,400 --> 01:55:03,698
هل أنت مهتم بهذه السيدة الشابة؟

1298
01:55:03,769 --> 01:55:06,602
بالتأكيد أنا مهتم.
لماذا تعتقد أنني أتيت إلى هنا؟

1299
01:55:06,672 --> 01:55:09,197
ما قصدته هو،
هل أنت في الحب معها؟

1300
01:55:09,642 --> 01:55:12,110
حب؟ قلت أنني مهتم.

1301
01:55:12,178 --> 01:55:13,770
لدي اهتمامات كثيرة.

1302
01:55:14,080 --> 01:55:16,310
آسف يا سيدي. فقط أسأل.

1303
01:55:16,882 --> 01:55:18,907
حسناً، لا تنسى الساعة 6:00.

1304
01:55:19,819 --> 01:55:22,083
قد يكون لدي الحل قبل ذلك بكثير.

1305
01:55:27,626 --> 01:55:31,619
- العميل مع الصداع ذهب؟
- ذهب العميل، ولكن ليس الصداع.

1306
01:55:34,600 --> 01:55:38,036
يبدو أن شخص ما كان يستمر
مع نصف الأبجدية.

1307
01:55:38,704 --> 01:55:41,537
في بعض الأحيان أعتقد أنني فعلت
خطأ يجعلك تكبر..

1308
01:55:41,607 --> 01:55:43,199
.. في هذه المناطق المحيطة.

1309
01:55:43,275 --> 01:55:46,972
كان ينبغي لي أن أرسلك بعيدا
إلى المدرسة الداخلية بعد وفاة والدتك.

1310
01:55:47,246 --> 01:55:50,044
ماذا جرى؟
فقط لأنني أغسل شعري كثيرًا؟

1311
01:55:50,116 --> 01:55:53,882
لم يكن لدي الحق في فضحك
إلى كل هذه الأوساخ التي أحضرها إلى المنزل.

1312
01:55:54,553 --> 01:55:59,217
شؤون الطيران ليلا والحب المزيف
وخيبة الأمل وحسرة القلب.

1313
01:55:59,992 --> 01:56:02,893
كنت سأشعر بالحزن
لو كنت قد أرسلت لي بعيدا.

1314
01:56:02,962 --> 01:56:04,896
أعتقد أنني كنت أبًا فقيرًا جدًا.

1315
01:56:04,964 --> 01:56:08,866
وهذا تخمين سيئة للغاية.
لقد كنت أباً رائعاً.

1316
01:56:09,969 --> 01:56:12,369
حسنًا، سأحاول أن أفعل ما هو أفضل من الآن فصاعدًا.

1317
01:56:13,639 --> 01:56:15,732
أحبك كثيرا يا بابا.

1318
01:56:15,808 --> 01:56:17,298
وأنا أحبك أكثر.

1319
01:56:18,477 --> 01:56:21,708
الآن اذهب إلى غرفتك.
أريد إنهاء هذه القضية.

1320
01:56:49,208 --> 01:56:50,232
ادخل.

1321
01:56:53,846 --> 01:56:55,746
مساء الخير سيد فلاناغان.

1322
01:56:55,814 --> 01:56:58,009
مساء الخير. أي أخبار؟
كيف حالنا؟

1323
01:56:58,083 --> 01:57:01,143
نحن بخير يا سيدي.
عندي التقرير كامل

1324
01:57:01,487 --> 01:57:03,648
أنت تفعل؟ حسنا، دعونا نحصل عليه.

1325
01:57:05,658 --> 01:57:07,888
- هل هذا ملفها؟
- لا، هذا لك.

1326
01:57:09,328 --> 01:57:11,990
- هذه لها.
- صفحة واحدة فقط، هل تسميها كاملة؟

1327
01:57:12,064 --> 01:57:15,329
الأمر متروك للحظة يا سيدي.
كاملة تماما.

1328
01:57:16,168 --> 01:57:18,159
- اسمها أريان.
- أريان؟

1329
01:57:19,138 --> 01:57:21,436
لم أكن لأخمن ذلك أبدًا
في مليون سنة.

1330
01:57:21,507 --> 01:57:23,998
إنها طالبة في المعهد الموسيقي.

1331
01:57:24,076 --> 01:57:25,076
طالب؟

1332
01:57:25,244 --> 01:57:26,609
يعزف على التشيلو.

1333
01:57:26,745 --> 01:57:29,873
التشيلو؟
كنت أعرف سيدة تعزف على الساكس أوفون.

1334
01:57:30,216 --> 01:57:33,379
نعم فعلت. أتلانتيك سيتي، 1947.

1335
01:57:35,387 --> 01:57:39,084
لكن لنعود إلى هذه القضية،
الشابة تعيش على الضفة اليسرى.

1336
01:57:39,158 --> 01:57:40,682
- وحيد؟
- لا يا سيدي.

1337
01:57:41,994 --> 01:57:43,859
- مع رجل؟
- نعم يا سيدي.

1338
01:57:45,297 --> 01:57:46,525
والدها.

1339
01:57:47,666 --> 01:57:49,395
والدها؟ هل أنت متأكد؟

1340
01:57:49,868 --> 01:57:53,065
- إيجابي. أما الرجال الآخرون في حياتها..
- كم عدد؟

1341
01:57:54,273 --> 01:57:55,797
واحد فقط يا سيدي...

1342
01:57:56,442 --> 01:57:57,442
...أنت.

1343
01:57:58,043 --> 01:57:59,067
أنا؟

1344
01:57:59,278 --> 01:58:03,044
هذا صحيح. أنا أعرف كل شيء عنها
منذ يوم ولادتها.

1345
01:58:03,949 --> 01:58:06,008
انها لم تكن في الحب من قبل.

1346
01:58:06,085 --> 01:58:07,313
أوه، تعال الآن.

1347
01:58:07,553 --> 01:58:10,579
كما ترى يا سيدي
إنها ليست ما يمكن أن تسميه "سيدة".

1348
01:58:11,223 --> 01:58:14,124
لماذا أيها الكاذب الصغير
لعب الألعاب معي.

1349
01:58:14,493 --> 01:58:17,519
لقد جعلني غاضبًا جدًا لدرجة أنني كنت على استعداد تقريبًا
لحزم أمتعتهم ومغادرة باريس.

1350
01:58:17,596 --> 01:58:20,394
ربما كان ذلك
فكرة جيدة يا سيدي.

1351
01:58:20,699 --> 01:58:22,667
لاعب هوكي الجليد الكندي...

1352
01:58:23,435 --> 01:58:25,801
...دليل جبال الألب، الدمامل.

1353
01:58:25,904 --> 01:58:27,269
يا له من خيال.

1354
01:58:27,339 --> 01:58:29,466
نعم، إنها واسعة الخيال يا سيدي.

1355
01:58:29,541 --> 01:58:31,736
- لماذا تفترض أنها فعلت ذلك؟
- لماذا؟

1356
01:58:31,977 --> 01:58:35,674
أفترض أنها كانت تحاول وضع
نفسها في نفس الصف معك..

1357
01:58:35,748 --> 01:58:38,046
...ولكن هذا بالطبع مستحيل.

1358
01:58:39,351 --> 01:58:43,685
أعتقد أنني سأتخطى الريفييرا هذا الصيف
والبقاء هنا لفترة أطول قليلا.

1359
01:58:43,789 --> 01:58:45,279
إنها ممتعة للغاية.

1360
01:58:46,925 --> 01:58:50,326
لقد استمتعت بوقتك يا سيدي.
من الأفضل أن تغادر قبل فوات الأوان.

1361
01:58:50,396 --> 01:58:51,658
فات الأوان لماذا؟

1362
01:58:51,730 --> 01:58:55,097
يظهر السجل الخاص بك
أنه كلما أصبحت الفتاة جادة، تهرب.

1363
01:58:55,267 --> 01:58:58,202
حسنًا، إنها جادة جدًا،
لذلك من الأفضل أن تبدأ بالجري.

1364
01:58:58,270 --> 01:59:00,135
الأمر مختلف قليلاً هذه المرة.

1365
01:59:00,205 --> 01:59:03,800
كم هو قليل؟ بدلا من المعتاد
أسبوعين، وسوف تستمر أربعة أسابيع.

1366
01:59:04,243 --> 01:59:07,542
- ... أو ستة أسابيع؟
- لا أرى أن هذا من شأنك.

1367
01:59:08,914 --> 01:59:09,914
ادخل!

1368
01:59:18,691 --> 01:59:21,956
وقالت أنها سوف تكون هنا قريبا جداً، يا سيدي.
عليك أن تقرر.

1369
01:59:22,127 --> 01:59:24,857
لقد استأجرتك لتعطيني المعلومات،
ليست نصيحة!

1370
01:59:25,664 --> 01:59:27,029
كم أنا مدين لك؟

1371
01:59:27,099 --> 01:59:28,999
هل 100 دولار ستفعل ذلك؟

1372
01:59:29,535 --> 01:59:32,003
- ماذا عن 200 دولار؟
- لن يكون هناك أي تهمة.

1373
01:59:32,338 --> 01:59:34,533
- ولم لا؟
- لأنها ابنتي.

1374
01:59:41,714 --> 01:59:44,410
أعطها فرصة يا سيدي.
انها عاجزة جدا.

1375
01:59:44,683 --> 01:59:48,084
هذه سمكة صغيرة.
رميها مرة أخرى في الماء.

1376
02:00:41,340 --> 02:00:42,830
السيد فلاناغان؟

1377
02:00:54,019 --> 02:00:55,247
أهلاً بك.

1378
02:01:13,472 --> 02:01:17,340
كنت تعتقد أنني قد تعلمت كيفية حزم أمتعتهم
الآن، مع كل السفر الذي أقوم به.

1379
02:01:17,409 --> 02:01:18,967
هل تسافر مرة أخرى؟

1380
02:01:19,044 --> 02:01:21,171
نعم يا سيدي! أنا خارج إلى الريفييرا.

1381
02:01:21,880 --> 02:01:25,145
نظرت من النافذة هذا الصباح،
رأيت المطر وقررت..

1382
02:01:25,217 --> 02:01:26,707
...تمامًا هكذا.

1383
02:01:26,952 --> 02:01:28,044
تماما مثل ذلك؟

1384
02:01:28,287 --> 02:01:31,222
في الواقع، لقد بدأ الأمر الليلة الماضية.
هل تعرف هؤلاء التوائم السويدية؟

1385
02:01:31,290 --> 02:01:32,814
كان لدينا حفل كبير.

1386
02:01:32,891 --> 02:01:35,416
إنهم ذاهبون إلى مدينة كان
ويريدون مني أن آتي.

1387
02:01:35,494 --> 02:01:37,758
احصل على القليل من الشمس، أنت تعرف كيف هي.

1388
02:01:37,896 --> 02:01:39,488
نعم، أعرف كيف هو.

1389
02:01:44,803 --> 02:01:47,431
أعتقد أنني وصلت في الوقت المناسب
للمساعدة في حقيبتك.

1390
02:01:47,506 --> 02:01:48,871
أعتقد أنك كذلك.

1391
02:01:56,615 --> 02:01:57,615
نعم؟

1392
02:01:57,749 --> 02:01:59,376
هل جربت الخطوط الجوية الفرنسية؟

1393
02:02:00,252 --> 02:02:02,277
لا توجد طائرات تقلع على الإطلاق؟

1394
02:02:04,590 --> 02:02:07,718
في باريس، هذا النوع من الطقس
يستمر أحيانًا لأسابيع.

1395
02:02:08,861 --> 02:02:10,385
ماذا عن القطار؟

1396
02:02:10,963 --> 02:02:12,021
5:00؟

1397
02:02:12,397 --> 02:02:15,332
حسنًا، دعيني أتناوله
وأرسل لأمتعتي.

1398
02:02:19,071 --> 02:02:20,800
إلى متى ستغيب؟

1399
02:02:20,906 --> 02:02:23,272
من يدري، مع هذين السويديين المجانين!

1400
02:02:23,842 --> 02:02:26,777
وبعد الريفييرا
اعتقدت أنني سأذهب إلى أثينا.

1401
02:02:27,346 --> 02:02:30,338
كما تعلمون، المرأة اليونانية
لديهم البشرة الأكثر بياضا في العالم.

1402
02:02:30,415 --> 02:02:31,415
هذا صحيح؟

1403
02:02:33,118 --> 02:02:36,519
أستطيع أن أقول أنني كنت ذاهبا للعمل،
بأنني سأعود بعد أسابيع قليلة...

1404
02:02:36,588 --> 02:02:38,647
...ولكن ليس علي أن أتظاهر معك.

1405
02:02:38,724 --> 02:02:40,351
أنت فتاة معقولة.

1406
02:02:40,425 --> 02:02:41,790
- أحاول.
- بالتأكيد.

1407
02:02:42,694 --> 02:02:46,425
سمعت تسجيلك
حصلت على ركلة كبيرة للخروج منه.

1408
02:02:49,601 --> 02:02:51,466
- اعتقدت أنك تكرهني.
- أكرهك؟

1409
02:02:51,537 --> 02:02:55,871
لماذا، أنت لا تعرف ما هو الارتياح
للعثور على فتاة تفكر بالطريقة التي أفكر بها.

1410
02:03:20,632 --> 02:03:23,897
أنتم أيها الفتيات الفرنسيات لديكم الفكرة الصحيحة،
إنها صباح الخير والوداع..

1411
02:03:23,969 --> 02:03:26,096
... وبين القليل من الحب.

1412
02:03:26,471 --> 02:03:29,440
لا يوجد إنتاج كبير
لا توجد حالة هستيرية، ولا تعمل الماسكارا.

1413
02:03:30,576 --> 02:03:32,601
نحن لا نبكي أبدًا يا سيد فلاناغان.

1414
02:03:32,711 --> 02:03:34,611
ولهذا السبب أحب هذا المكان.

1415
02:03:35,213 --> 02:03:37,511
باستثناء مرة واحدة، مرة واحدة بكيت.

1416
02:03:39,084 --> 02:03:41,018
وذلك عندما تركني رقم 14.

1417
02:03:41,553 --> 02:03:42,815
تصدير واستيراد.

1418
02:03:43,221 --> 02:03:46,088
نعم. وقام بضرب باب السيارة
وأمسك إبهامي.

1419
02:03:46,725 --> 02:03:48,090
هذا مؤلم حقا.

1420
02:03:48,327 --> 02:03:49,851
سأكون حذرا للغاية.

1421
02:03:52,464 --> 02:03:55,399
- هل يمكنني أن آتي إلى المحطة؟
- في هذا المطر؟

1422
02:03:55,701 --> 02:03:59,694
لأنه إذا عدت إلى المنزل في وقت مبكر جداً،
الرجل الذي أعيش معه سيكون مشبوهاً

1423
02:04:01,406 --> 02:04:03,067
أنت تعرف كيف هو.

1424
02:04:03,542 --> 02:04:05,533
نعم، أعرف كيف هو.

1425
02:05:32,964 --> 02:05:36,627
سيبدو الأمر غريبًا بعض الشيء
ووحيداً بعد رحيلك..

1426
02:05:37,335 --> 02:05:39,701
...على الأقل في فترة ما بعد الظهر القليلة الأولى.

1427
02:05:39,771 --> 02:05:41,261
ستكون بخير.

1428
02:05:41,440 --> 02:05:43,601
لقد قضينا وقتاً ممتعاً، أليس كذلك؟

1429
02:05:43,675 --> 02:05:45,006
الأفضل.

1430
02:05:46,378 --> 02:05:48,869
هل ستعود
إلى باريس العام المقبل؟

1431
02:05:49,081 --> 02:05:51,845
أعتقد ذلك، إذا كنت في الحي.

1432
02:05:52,451 --> 02:05:55,420
ثم ربما من الأفضل أن أتحقق
في فندق الريتز بين الحين والآخر.

1433
02:05:55,487 --> 02:05:57,421
...إذا كنت في الحي.

1434
02:06:35,527 --> 02:06:36,527
حسنا...

1435
02:06:37,129 --> 02:06:39,063
...اعتني بنفسك أيتها الفتاة النحيفة.

1436
02:06:39,131 --> 02:06:40,689
سأفعل يا سيد فلاناغان.

1437
02:06:41,867 --> 02:06:43,698
- ماذا جرى؟
- لا شئ.

1438
02:06:44,970 --> 02:06:46,904
لا شيء، حقا. إنه السخام.

1439
02:06:46,972 --> 02:06:49,497
يحدث لي دائمًا في محطات السكك الحديدية.

1440
02:06:50,709 --> 02:06:52,301
أنا عرضة.

1441
02:06:53,311 --> 02:06:54,676
في السيارة!

1442
02:06:57,282 --> 02:06:58,442
ربما أنا؟

1443
02:07:02,821 --> 02:07:05,016
En voiture، s'il vous plaît!

1444
02:07:06,091 --> 02:07:07,615
حسنًا ، أعتقد أنني سأفعل....

1445
02:07:12,731 --> 02:07:14,198
وداعا أيتها الفتاة الرقيقة.

1446
02:07:14,566 --> 02:07:16,466
وداعا، السيد فلاناغان.

1447
02:07:19,137 --> 02:07:20,365
لقد وعدت!

1448
02:07:21,072 --> 02:07:23,802
لا داعي للقلق بشأني.

1449
02:07:23,875 --> 02:07:27,709
لقد كان هناك الكثير من الرجال من قبل،
سيكون هناك الكثير بعد هذا.

1450
02:07:29,815 --> 02:07:32,648
انها سوف تكون واحدة أخرى
من تلك السنوات المجنونة

1451
02:07:33,552 --> 02:07:36,851
أثناء تواجدك في مدينة كان،
سأكون في بروكسل مع المصرفي.

1452
02:07:37,022 --> 02:07:41,015
يريد أن يعطيني سيارة مرسيدس بنز،
أزرق، إنه اللون المفضل لدي.

1453
02:07:48,466 --> 02:07:52,232
وأثناء وجودك في أثينا،
سأكون مع الدوق مرة أخرى، في اسكتلندا.

1454
02:07:52,604 --> 02:07:54,970
لكنني لا أعرف ما إذا كنت سأذهب بعد.

1455
02:07:55,640 --> 02:07:59,235
طلب مني رجل آخر أن أنفق
الصيف معه في دوفيل.

1456
02:07:59,444 --> 02:08:01,708
يمتلك خيول السباق. انه غني جدا.

1457
02:08:05,684 --> 02:08:09,984
هو رقم 20، أعني 21، وأنت رقم 20.

1458
02:08:11,823 --> 02:08:14,883
إذن كما ترى، سيد فلاناغان،
سأكون بخير تمامًا.

1459
02:08:19,164 --> 02:08:20,426
انا ....

1460
02:08:21,566 --> 02:08:22,965
سأكون بخير.

1461
02:08:48,360 --> 02:08:50,828
سيد فلاناغان، ماذا تفعل؟

1462
02:08:50,962 --> 02:08:53,692
كن هادئا، أريان، كن هادئا.

1463
02:09:13,051 --> 02:09:15,781
الاثنين 24 أغسطس لهذا العام..

1464
02:09:16,221 --> 02:09:18,951
...قضية فرانك فلاناغان
و أريان شافاس...

1465
02:09:19,024 --> 02:09:21,788
...ظهر أمام القاضي الأعلى
في مدينة كان.

1466
02:09:22,661 --> 02:09:26,495
وهم الآن متزوجون.
يقضي عقوبة السجن مدى الحياة في نيويورك.

1467
02:09:26,865 --> 02:09:29,026
ولاية نيويورك، الولايات المتحدة الأمريكية.

1468
02:09:29,050 --> 02:09:32,050
ترجمات دييغو مورايس (أوكيسلاندتك)
www.opensubtitles.org