1
00:00:28,352 --> 00:00:30,471
<i>� Puede</i>

2
00:00:30,632 --> 00:00:34,629
<i>� Cualquiera</i>

3
00:00:34,791 --> 00:00:38,625
<i>� Encuéntrame</i>

4
00:00:38,792 --> 00:00:45,421
<i>� ¿Alguien a quien amar?</i>

5
00:00:52,911 --> 00:00:55,269
<i>� Cada mañana me levanto, muero un poco</i>

6
00:00:55,431 --> 00:00:59,067
<i>� Apenas puedo mantenerme de pie
 � Échale un vistazo</i>

7
00:00:59,231 --> 00:01:01,742
<i>� Mírate en el espejo y llora
 � En el espejo</i>

8
00:01:01,910 --> 00:01:04,783
<i>� Y llorar
Señor, ¿qué me estás haciendo?</i>

9
00:01:04,951 --> 00:01:08,347
<i>� He pasado todos mis años
En creerte</i>

10
00:01:08,510 --> 00:01:12,146
<i>� Pero no puedo obtener ningún alivio, Señor</i>

11
00:01:12,311 --> 00:01:13,664
<i>� Alguien
 � Alguien</i>

12
00:01:13,830 --> 00:01:15,261
<i>� Oh, alguien
 � Alguien</i>

13
00:01:15,431 --> 00:01:18,979
<i>� ¿Alguien puede encontrarme?</i>

14
00:01:19,150 --> 00:01:22,219
<i>� ¿Alguien a quien amar?</i>

15
00:01:27,510 --> 00:01:29,027
<i>� Trabajo duro
 � Trabaja duro</i>

16
00:01:29,190 --> 00:01:30,500
<i>� Cada día de mi vida</i>

17
00:01:30,670 --> 00:01:33,662
<i>� Trabajo hasta que me duelen los huesos... �</i>

18
00:01:33,829 --> 00:01:35,948
¡Buenos días! ¿Taza de té?

19
00:01:36,109 --> 00:01:38,020
Lo siento,

20
00:01:38,189 --> 00:01:41,378
La luz y el agua hay que pagar.
Estoy dejando algo de dinero aquí.

21
00:01:42,389 --> 00:01:44,224
¿Vas a algún lado, cariño?

22
00:01:44,389 --> 00:01:47,905
Te dejo, Doug.

23
00:01:49,549 --> 00:01:52,060
Bueno, ¿eso es todo? No entiendo.

24
00:01:53,789 --> 00:01:56,104
¿Es algo que he hecho?
Vamos, Doug.

25
00:01:56,268 --> 00:01:58,180
Todavía estás en casa de tus padres.

26
00:01:58,349 --> 00:02:00,740
Tu trabajo no va a ninguna parte.

27
00:02:00,909 --> 00:02:04,141
tienes un titulo
y trabajas en una pandilla de caminos.

28
00:02:04,308 --> 00:02:05,618
No puedes simplemente irte.

29
00:02:05,788 --> 00:02:07,383
Te amo.

30
00:02:07,548 --> 00:02:09,426
Doug, por favor.

31
00:02:10,468 --> 00:02:11,746
Prometo cambiar.

32
00:02:14,028 --> 00:02:16,179
Nada ha cambiado en dos años.

33
00:02:16,348 --> 00:02:18,466
Excepto yo.

34
00:02:18,628 --> 00:02:23,903
<i>� ¡No tengo a nadie a quien creer! �</i>

35
00:02:49,786 --> 00:02:51,140
Hola, Flash.

36
00:02:51,307 --> 00:02:53,021
amigo, estas seguro
¿Este es el lugar correcto?

37
00:02:53,186 --> 00:02:54,781
Sí, es el lugar correcto, Gurn.

38
00:02:56,386 --> 00:02:58,220
¡Oh, no!
¡Oh!

39
00:02:58,387 --> 00:03:00,024
¡Mierda!

40
00:03:01,066 --> 00:03:01,983
¡Oh, no!

41
00:03:02,146 --> 00:03:05,258
¡Vaya, vaya!

42
00:03:06,266 --> 00:03:07,740
Estás bromeando.

43
00:03:11,906 --> 00:03:14,221
¿Señor Watson?

44
00:03:14,385 --> 00:03:16,340
Alguien que te vea.
Dice que es un amigo.

45
00:03:18,066 --> 00:03:19,299
¡Destello!

46
00:03:19,465 --> 00:03:20,776
¡Ey!

47
00:03:20,946 --> 00:03:23,785
Entra. Dios,
No te he visto desde, um...

48
00:03:23,946 --> 00:03:25,496
No lo sé.

49
00:03:25,665 --> 00:03:27,018
¿Cómo está Susana?

50
00:03:27,185 --> 00:03:28,660
Ella me dejó.

51
00:03:30,505 --> 00:03:32,536
Ay, ¿eh?

52
00:03:32,705 --> 00:03:34,343
Es un fastidio, hombre.

53
00:03:34,505 --> 00:03:35,815
Sí.

54
00:03:35,984 --> 00:03:37,295
Seamos realistas.

55
00:03:37,465 --> 00:03:39,659
Ella siempre fue de mayor octanaje
para el que fue diseñado su motor.

56
00:03:39,824 --> 00:03:41,178
¿Sabes?

57
00:03:41,345 --> 00:03:43,900
Quiero decir, no, es apestoso, pero, um...
tal vez sea lo mejor.

58
00:03:44,064 --> 00:03:45,375
¿Para mejor?
Sí.

59
00:03:45,545 --> 00:03:47,936
La amo.
Pensé que éramos una pareja.

60
00:03:48,104 --> 00:03:49,534
Bueno, no. Lo sé.

61
00:03:49,704 --> 00:03:52,183
Es como una patada en las gónadas.
cuando eso suceda.

62
00:03:52,344 --> 00:03:54,583
O eso he oído.
Es mi corazón, Craig.

63
00:03:54,744 --> 00:03:56,579
No son mis gónadas.

64
00:03:56,744 --> 00:03:58,501
¿Qué voy a hacer?

65
00:03:59,544 --> 00:04:00,942
¿Quieres mi consejo?

66
00:04:01,104 --> 00:04:02,981
Sí.
¿Sí?

67
00:04:03,144 --> 00:04:05,415
Bueno, tienes que seguir con tu vida.
Supongo que sí.

68
00:04:05,584 --> 00:04:07,538
Sí. Oh, ahí está el espíritu.
Hacia adelante y hacia afuera.

69
00:04:07,704 --> 00:04:10,336
Oye, y llámanos alguna vez.
Vamos a tomar una cerveza, ¿vale?

70
00:04:10,504 --> 00:04:12,021
Sí, eso sería...

71
00:04:13,063 --> 00:04:14,493
Se bueno.

72
00:04:14,663 --> 00:04:16,301
¿Podemos hablar de esto?

73
00:04:17,663 --> 00:04:19,258
¿A nosotros?

74
00:04:20,783 --> 00:04:22,137
Te amo.

75
00:04:23,863 --> 00:04:25,620
Te amo. Te amo.

76
00:04:26,622 --> 00:04:29,855
<i>� Sí, es una vida dura</i>

77
00:04:30,023 --> 00:04:32,021
<i>� Dos amantes juntos</i>

78
00:04:32,183 --> 00:04:34,498
<i>� Amar y vivir para siempre</i>

79
00:04:34,662 --> 00:04:36,737
<i>� En el corazón del otro</i>

80
00:04:37,743 --> 00:04:40,418
<i>� Es una lucha larga y dura</i>

81
00:04:40,582 --> 00:04:42,701
<i>� Para aprender a cuidarnos unos a otros</i>

82
00:04:42,862 --> 00:04:47,973
<i>� Confiar el uno en el otro
desde el principio</i>

83
00:04:48,142 --> 00:04:50,501
<i>� Cuando estás enamorado... �</i>

84
00:04:53,702 --> 00:04:55,177
¡Oye, cállate!

85
00:04:56,462 --> 00:04:59,858
¡Cállate, tú... perro!

86
00:05:01,101 --> 00:05:02,979
¡Oh! Sólo...

87
00:05:03,141 --> 00:05:04,856
¡Fuera, hombre! ¡Ir!

88
00:05:11,861 --> 00:05:13,738
¿Qué estás haciendo ahí arriba?

89
00:05:15,701 --> 00:05:17,732
¿Te duele?

90
00:05:27,301 --> 00:05:28,338
¡Oh!

91
00:05:35,300 --> 00:05:37,419
¿Qué...? ¡No!

92
00:05:37,580 --> 00:05:39,971
¡No dentro de la casa! ¡Seguir!

93
00:05:40,140 --> 00:05:42,499
¡Mestizo! ¡Saca ese pato de aquí!

94
00:05:44,900 --> 00:05:46,537
¡Regresar!

95
00:05:49,940 --> 00:05:51,097
¡Salir! ¡Ésta es mi casa!

96
00:05:51,260 --> 00:05:53,017
¡Ja! ¡Ya lo tengo!

97
00:06:00,019 --> 00:06:02,378
¡Correcto, tú! ¡Seguir! Salir.

98
00:06:02,539 --> 00:06:03,969
Sí.

99
00:06:04,139 --> 00:06:05,657
Buen viaje.

100
00:06:08,139 --> 00:06:10,377
Maldito pato.

101
00:06:24,938 --> 00:06:27,012
no puedes
Mantenlo aquí, amigo.

102
00:06:27,178 --> 00:06:29,777
Estoy seguro de que hay salud y seguridad.
reglas sobre este tipo de cosas.

103
00:06:29,938 --> 00:06:33,095
¿Qué se supone que debo hacer? no puedo seguir
él en casa. Simplemente destrozará el lugar.

104
00:06:33,258 --> 00:06:35,573
¿Por qué no lo llevas a un veterinario?
- No.

105
00:06:35,738 --> 00:06:37,572
Los veterinarios son una maldita estafa.

106
00:06:45,017 --> 00:06:46,328
Bueno, es, um...

107
00:06:46,498 --> 00:06:47,808
Está montado, ¿verdad?

108
00:06:47,977 --> 00:06:50,849
Tal vez deberíamos simplemente... ya sabes,
simplemente sácalo de su miseria.

109
00:06:51,017 --> 00:06:55,047
Simplemente cerramos la caja
y le damos la vuelta con el, um...

110
00:06:56,377 --> 00:06:58,014
¡Ah!
¿Eh?

111
00:06:58,177 --> 00:07:00,732
¿Eh? Vamos. Será indoloro.

112
00:07:00,897 --> 00:07:04,927
Amigo, no parece indoloro.
Bueno, podemos almorzarlo.

113
00:07:07,017 --> 00:07:10,894
Sí, le pones barro alrededor y
Lo pones en un agujero en el suelo.

114
00:07:11,056 --> 00:07:14,049
Enciende un fuego sobre él. Déjalo por una hora.
No lo vamos a comer.

115
00:07:14,217 --> 00:07:17,373
Es sólo un pájaro.
Son animales asquerosos.

116
00:07:17,536 --> 00:07:20,408
Quizás deberías llevarlo al zoológico.

117
00:07:20,576 --> 00:07:22,935
Los zoológicos aceptan animales, ¿no?

118
00:07:27,176 --> 00:07:29,207
Vamos, pequeña.

119
00:07:29,375 --> 00:07:30,686
Eso es todo.

120
00:07:30,856 --> 00:07:32,887
Voy a ver algunos niños ahora.

121
00:07:33,056 --> 00:07:34,486
Eso es todo. ¡Shh!

122
00:07:34,655 --> 00:07:37,134
Te pondremos en esta jaula, ¿vale?

123
00:07:37,295 --> 00:07:38,693
Eso es todo. Tómalo con calma.

124
00:07:38,855 --> 00:07:40,165
Buena chica.

125
00:07:41,816 --> 00:07:43,967
¡Oh! ¡Cojones!

126
00:07:44,135 --> 00:07:45,729
Lo siento.

127
00:07:45,895 --> 00:07:47,686
Lo siento. Yo soy...

128
00:07:47,855 --> 00:07:50,170
Sólo estoy buscando el, eh...
el experto en aves...

129
00:07:50,335 --> 00:07:51,689
... persona portero.

130
00:07:51,855 --> 00:07:53,493
Bueno, la has encontrado.

131
00:07:53,655 --> 00:07:55,085
¿Qué puedo hacer por ti?

132
00:07:55,255 --> 00:07:56,893
Ah, es este pato.
Creo que está herido.

133
00:07:57,055 --> 00:07:58,693
Bueno, entonces necesita un veterinario.
¿no es así?

134
00:07:58,855 --> 00:08:00,645
Bueno, la cosa es,
Realmente no es mi pato.

135
00:08:00,814 --> 00:08:04,451
Mira, no somos un refugio
para pájaros rotos. Lo lamento.

136
00:08:04,615 --> 00:08:07,334
¡Vamos! Aquí vamos.

137
00:08:07,495 --> 00:08:09,689
Pensé que podrías tener, como,
Un hospital de aves o algo así.

138
00:08:09,854 --> 00:08:12,606
Sí, justo al lado
la estación de bomberos de pájaros.

139
00:08:12,774 --> 00:08:14,052
Sí.

140
00:08:14,214 --> 00:08:15,809
Estoy un poco ocupado. Entonces...

141
00:08:15,974 --> 00:08:17,284
Correcto.

142
00:08:17,454 --> 00:08:19,289
DE ACUERDO. Allá vamos, pequeña.

143
00:08:20,654 --> 00:08:22,084
¿Entonces encajará aquí en alguna parte?
No.

144
00:08:22,254 --> 00:08:23,849
¿No?
No cabe en ningún lado.

145
00:08:25,094 --> 00:08:27,452
Debe haber algún lugar donde pueda llevar un pato.
No es un pato.

146
00:08:27,614 --> 00:08:29,131
Estoy bastante seguro de que lo es.

147
00:08:29,293 --> 00:08:31,368
Oh, entonces ahora eres el experto en aves.
¿eres tú?

148
00:08:31,533 --> 00:08:32,887
Bueno, no. Es solo...

149
00:08:33,054 --> 00:08:35,609
Quiero decir, eso es un pato. ¿No es así?

150
00:08:35,773 --> 00:08:40,043
El método tradicional de alimentación.
animales del zoológico desde un plato de alimentación...

151
00:08:40,213 --> 00:08:41,523
Es un tarro blanco.

152
00:08:41,693 --> 00:08:44,369
...hace poco para estimular
conductas alimentarias complejas.

153
00:08:44,533 --> 00:08:47,011
Oh, bueno, genial. ¿Ver? Ahí tienes.
Yo no lo hubiera sabido.

154
00:08:47,173 --> 00:08:50,569
Entonces es mejor aquí
¿No es así, de verdad?

155
00:08:50,732 --> 00:08:52,807
No, mira, um...

156
00:08:54,692 --> 00:08:57,171
Darte el nombre de alguien
quien podría ayudarte.

157
00:08:57,332 --> 00:09:00,968
Ahora, algo de la comida.
que alimentamos a los animales

158
00:09:01,133 --> 00:09:03,087
Quizás no lo consideres comida.

159
00:09:08,492 --> 00:09:09,802
Es el conejito de Pascua.

160
00:09:11,292 --> 00:09:12,602
Oh, Jesús. Aquí.

161
00:09:12,772 --> 00:09:14,967
Búscalo. Llámalo.

162
00:09:15,132 --> 00:09:17,643
¿Quién quiere ver un cerdo más, oye?

163
00:09:17,812 --> 00:09:19,242
Oh, ¿no es precioso?

164
00:09:19,411 --> 00:09:20,448
Putangitangi,

165
00:09:20,611 --> 00:09:24,008
el tarro del paraíso,

166
00:09:24,172 --> 00:09:25,646
Es endémica de Nueva Zelanda.

167
00:09:25,811 --> 00:09:27,482
se puede encontrar
en ningún otro lugar del mundo.

168
00:09:27,652 --> 00:09:30,644
Cuando fue descubierto por el Capitán Cook,
lo llamó el pato pintado,

169
00:09:30,811 --> 00:09:32,481
Creo que es una descripción inadecuada.

170
00:09:34,531 --> 00:09:35,841
Sabes mucho sobre patos.

171
00:09:36,011 --> 00:09:37,681
Gracias, Jengibre.

172
00:09:37,851 --> 00:09:41,083
En realidad, tienen más en común.
con cisnes y gansos

173
00:09:41,250 --> 00:09:42,604
que con los patos.

174
00:09:42,771 --> 00:09:47,369
Soy veterinario de profesión.
pero un tic por voluntad propia.

175
00:09:47,530 --> 00:09:48,360
¿Un nervioso?

176
00:09:48,531 --> 00:09:49,721
Observador de aves.
Oh.

177
00:09:49,890 --> 00:09:51,365
Siempre me han encantado los pájaros.

178
00:09:51,531 --> 00:09:53,485
Hacen algo que nosotros...

179
00:09:53,650 --> 00:09:54,961
...los humanos no pueden hacerlo.

180
00:09:55,130 --> 00:09:57,642
Ellos... vuelan sin ayuda.

181
00:09:57,810 --> 00:10:01,687
Animales bastante mágicos,
en lo que a mí respecta.

182
00:10:06,130 --> 00:10:07,920
Bueno, echemos un vistazo.

183
00:10:09,130 --> 00:10:11,007
Sí, le han disparado.

184
00:10:11,170 --> 00:10:14,643
No hay señales de una amiga
cuando lo encontraste?

185
00:10:14,810 --> 00:10:16,480
No.

186
00:10:16,649 --> 00:10:18,439
Mucha gente cree
que se aparean de por vida,

187
00:10:18,609 --> 00:10:21,558
para que si pierden un compañero,
entonces eso es todo.

188
00:10:21,729 --> 00:10:23,367
Está solo.

189
00:10:27,329 --> 00:10:29,644
Los días de vuelo de tu amigo han terminado.
No puede valerse por sí mismo.

190
00:10:29,809 --> 00:10:32,878
Entonces creo que lo más humano
hacer sería menospreciarlo.

191
00:10:33,049 --> 00:10:34,960
Ah...

192
00:10:35,128 --> 00:10:36,646
O...

193
00:10:36,808 --> 00:10:40,040
...podría atar su ala y podríamos
Intenta encontrarle un hogar de acogida.

194
00:10:40,208 --> 00:10:41,562
Bueno, eso suena bien.

195
00:10:41,728 --> 00:10:43,683
Alguien necesitará
cuídalo mientras tanto.

196
00:10:46,128 --> 00:10:47,646
Bien.

197
00:10:47,808 --> 00:10:50,877
Entonces, ¿cuánto tiempo?
Un par de días, tal vez una semana.

198
00:10:53,208 --> 00:10:54,759
¿Mmm?

199
00:10:58,248 --> 00:11:00,247
Sí. Está bien.

200
00:11:00,408 --> 00:11:02,122
Lo haré. Puedo hacer eso.

201
00:11:02,288 --> 00:11:03,882
Bien, ¿qué...?
¿Qué come?

202
00:11:04,047 --> 00:11:06,603
Bueno, los tarros normalmente
pastar en semillas y pastos

203
00:11:06,768 --> 00:11:08,919
con algún que otro gusano añadido.

204
00:11:09,087 --> 00:11:10,877
Sin embargo, los guisantes enlatados estarán bien.

205
00:11:11,047 --> 00:11:13,799
¿Guisantes enlatados?
Mmmm.

206
00:11:16,087 --> 00:11:17,682
Está bien.
¡Mamá, mira!

207
00:11:17,847 --> 00:11:19,517
Es extraño.

208
00:11:26,407 --> 00:11:27,881
Lo siento.

209
00:11:50,166 --> 00:11:51,803
Me gusta tu pato.
Gracias.

210
00:11:52,966 --> 00:11:54,636
¿Hace mucho que lo tienes?

211
00:11:54,805 --> 00:11:57,044
No, solo lo estoy cuidando
por un tiempo.

212
00:12:00,166 --> 00:12:01,563
Ese era el pato.

213
00:12:01,726 --> 00:12:02,916
Bien.

214
00:12:03,085 --> 00:12:05,684
Sí.

215
00:12:10,405 --> 00:12:11,955
Bueno, hasta luego.
'Adiós.

216
00:12:14,525 --> 00:12:17,801
No debería llevar mucho tiempo.
Debería tenerlo todo listo para... ¡irme!

217
00:12:17,964 --> 00:12:20,684
¡Dios mío!
Cristo en bicicleta.

218
00:12:21,924 --> 00:12:23,923
Realmente no pensé
él se rebajaría a esto.

219
00:12:24,084 --> 00:12:26,683
¡Esto es una locura!

220
00:12:28,804 --> 00:12:30,115
¿Es esto...?

221
00:12:31,884 --> 00:12:33,237
Vaya.

222
00:12:33,404 --> 00:12:34,955
¡Bien!

223
00:12:35,124 --> 00:12:37,559
Si quiere tirar a la basura mis cosas...

224
00:12:37,724 --> 00:12:39,482
...Se lo mostraré.

225
00:12:45,923 --> 00:12:48,643
¿Es cierto que los pingüinos
compañero una vez al año?

226
00:12:48,803 --> 00:12:50,398
Sí.

227
00:12:52,763 --> 00:12:54,117
Bastardos afortunados.

228
00:12:56,043 --> 00:12:58,642
no lo sé
de qué te ríes.

229
00:12:58,803 --> 00:13:00,922
¿Cuándo fue la última vez?
¿tuviste suerte?

230
00:13:01,083 --> 00:13:04,075
La verdad estoy muy feliz
ser un pingüino.

231
00:13:04,243 --> 00:13:06,078
No eres un pingüino, Holly.

232
00:13:06,243 --> 00:13:09,759
Eres una maldita monja pingüino.
Sí.

233
00:13:12,163 --> 00:13:14,117
¡Mierda!

234
00:13:16,123 --> 00:13:17,597
Todo esto es culpa tuya.

235
00:13:34,722 --> 00:13:36,120
¿Susan?

236
00:13:36,282 --> 00:13:39,034
Hola, Flash. supongo que no lo eres
Volviendo a trabajar hoy, ¿eh?

237
00:13:41,442 --> 00:13:42,795
No.

238
00:13:42,961 --> 00:13:45,080
Todo se salió de control.
Ya sabes, sólo...

239
00:13:45,241 --> 00:13:47,273
Sólo trato de
deshazte del pato. Entonces...

240
00:13:47,442 --> 00:13:49,713
Te veré mañana.

241
00:13:49,881 --> 00:13:52,830
Me verás esta noche, amigo.
Es noche de concursos.

242
00:13:53,001 --> 00:13:55,840
Oh. Sí.

243
00:13:56,001 --> 00:13:58,359
Por supuesto. Sí.

244
00:13:59,761 --> 00:14:01,071
Te veré entonces.

245
00:14:01,241 --> 00:14:02,999
Ah, ah. Ey. Oye,
y trae el pato.

246
00:14:03,161 --> 00:14:04,995
No puede ser peor
que los otros dos, ¿verdad?

247
00:14:05,160 --> 00:14:06,558
Seguro.

248
00:14:16,640 --> 00:14:19,075
Claro, siéntete como en casa.

249
00:14:24,720 --> 00:14:26,150
¿Qué hizo ese tipo?
con el pato quieres?

250
00:14:26,320 --> 00:14:28,351
Lo encontró, quería saber.
qué hacer con él.

251
00:14:28,519 --> 00:14:29,830
Era bastante lindo.

252
00:14:30,000 --> 00:14:31,474
Bueno, podía caminar y hablar.

253
00:14:31,639 --> 00:14:32,950
Como dije, lindo.

254
00:14:33,119 --> 00:14:36,472
Este estanque todavía no está
drenando adecuadamente.

255
00:14:37,559 --> 00:14:39,274
Creo que hay que erradicarlo.

256
00:14:40,879 --> 00:14:43,554
Probablemente deberías...
dale un buen vistazo.

257
00:14:45,959 --> 00:14:47,793
Entra... sólo entra ahí
y dale un empujón.

258
00:14:47,959 --> 00:14:49,793
Sé lo que estás haciendo,
y yo... yo no soy...

259
00:14:49,959 --> 00:14:51,597
Esto no es... no me hace gracia.

260
00:14:51,759 --> 00:14:54,150
Realmente no me hace gracia.

261
00:14:57,159 --> 00:15:00,435
- ¿Le gusta la cerveza?
- No, no.

262
00:15:00,598 --> 00:15:02,149
¡No!
¡Vamos!

263
00:15:02,319 --> 00:15:03,672
Concéntrate, muchos.

264
00:15:03,838 --> 00:15:06,110
- Es hora de ponerse serio.
- ¡DE ACUERDO!

265
00:15:06,278 --> 00:15:09,271
La categoría es
"Todas las criaturas, grandes y pequeñas".

266
00:15:09,438 --> 00:15:12,747
Un grupo de abejas se llama... ¿cómo?

267
00:15:12,918 --> 00:15:15,189
Un banco de arena. Un banco de abejas.

268
00:15:15,358 --> 00:15:17,673
No, no seas estúpido.
Es una colmena.

269
00:15:17,837 --> 00:15:20,349
Oh, no, no. Una colmena es donde viven.
Es un, um...

270
00:15:20,518 --> 00:15:23,073
Es un enjambre. ¿No es así, Doug?

271
00:15:23,237 --> 00:15:24,668
Doug.

272
00:15:24,837 --> 00:15:26,869
Un enjambre. Un enjambre de abejas.

273
00:15:27,038 --> 00:15:28,435
Abejas. Sí, sí, un enjambre.

274
00:15:28,598 --> 00:15:30,432
Si están equivocados,
Estás gritando la siguiente ronda.

275
00:15:30,597 --> 00:15:32,716
No va a pasar, idiota.
¿A quién llamas imbécil, idiota?

276
00:15:32,877 --> 00:15:34,352
¿Quieres que te adormezca las pelotas, eh?
¡Ey!

277
00:15:34,517 --> 00:15:36,755
¡No ves a los profesores discutiendo!
Bueno, no es necesario.

278
00:15:36,917 --> 00:15:41,067
Tienen dos doctorados, un maldito
astrónomo y periodista deportivo.

279
00:15:41,236 --> 00:15:42,066
Imbatible.

280
00:15:42,237 --> 00:15:44,672
Soy un animal de la mitología griega,

281
00:15:44,836 --> 00:15:47,469
el presagio de la muerte.

282
00:15:47,637 --> 00:15:51,546
Tomo forma de perros,
delfines y pájaros.

283
00:15:54,076 --> 00:15:55,866
Psicopompo.
¿Una bomba de ciclo?

284
00:15:56,036 --> 00:15:58,352
Esa no es una palabra.
Lo leí en un libro de Stephen King.

285
00:15:58,516 --> 00:15:59,914
Estos pájaros picotearon a un tipo hasta matarlo.

286
00:16:00,076 --> 00:16:02,751
Sí, eso tiene sentido.
Porque los pájaros son unos bastardos malvados.

287
00:16:02,916 --> 00:16:05,865
¿Cómo se siente Susan acerca de
¿Tener una rata voladora en casa?

288
00:16:06,036 --> 00:16:07,467
¡Doug!

289
00:16:07,635 --> 00:16:08,946
¿Estás bien, amigo?

290
00:16:10,635 --> 00:16:12,110
Susan me dejó.

291
00:16:14,995 --> 00:16:16,470
Oh.

292
00:16:17,556 --> 00:16:19,510
Lo lamento. Simplemente no soy...
No estoy preparado para esto.

293
00:16:19,675 --> 00:16:20,986
Estás mejor sin mí.

294
00:16:21,156 --> 00:16:23,427
Y no olvides tu cena.

295
00:16:27,835 --> 00:16:29,233
Saludos, hombre.

296
00:16:29,395 --> 00:16:30,989
Cuídate, ¿eh?

297
00:16:31,155 --> 00:16:32,465
Te llamaré mañana.

298
00:16:32,635 --> 00:16:34,633
"Todas las criaturas, grandes y pequeñas".

299
00:16:34,795 --> 00:16:38,431
La familia de las aves rapaces está formada
¿de qué tipo de pájaro?

300
00:16:40,595 --> 00:16:42,549
Doctor Dre.
¡¿Qué?!

301
00:16:42,714 --> 00:16:44,025
Dr. Dre el rapaz.

302
00:16:44,195 --> 00:16:48,192
"Un psicopompo
es la guía de las almas perdidas,

303
00:16:48,354 --> 00:16:51,991
"un mediador entre la conciencia
y los reinos inconscientes,

304
00:16:52,154 --> 00:16:53,464
"vida y muerte".

305
00:16:53,634 --> 00:16:55,993
"Su papel no es
juzgar al difunto

306
00:16:56,154 --> 00:16:58,993
"pero para proporcionar un paso seguro
a la próxima vida."

307
00:16:59,154 --> 00:17:02,944
Bueno, al menos lo sé
no me estás juzgando.

308
00:17:04,554 --> 00:17:07,109
¿Cómo era ella? ¿Tu pareja?

309
00:17:08,314 --> 00:17:11,787
Quizás no deberías responder eso.

310
00:17:11,953 --> 00:17:13,711
Una vez me bañé con Susan.

311
00:17:13,873 --> 00:17:16,472
Encendimos algunas velas,

312
00:17:16,633 --> 00:17:19,702
abrió una botella de vino,
pon algo de música.

313
00:17:19,873 --> 00:17:22,788
Fue bastante elegante.

314
00:17:22,953 --> 00:17:24,428
Aunque un poco estrecho.

315
00:17:24,593 --> 00:17:26,951
El grifo seguía clavado en mi espalda.
Tenía que moverse.

316
00:17:27,113 --> 00:17:29,504
Se inclinó demasiado cerca del...
la vela.

317
00:17:31,673 --> 00:17:33,190
Su cabello se incendió.

318
00:17:33,352 --> 00:17:35,624
Por suerte estábamos en el baño.

319
00:17:37,312 --> 00:17:39,311
¡Ah!

320
00:17:40,992 --> 00:17:42,466
¡Continuo!

321
00:17:43,512 --> 00:17:44,986
Hola, Donald. Mira.

322
00:17:45,152 --> 00:17:48,581
Tengo que decirte que esto es...
una especie de trato de un solo hombre.

323
00:17:48,752 --> 00:17:50,751
No parezcas tan satisfecho contigo mismo.

324
00:17:50,912 --> 00:17:52,911
esto no va a ser
algo normal.

325
00:17:55,952 --> 00:17:57,983
Excelente. Ahora estoy hablando con un pato.

326
00:17:58,151 --> 00:18:00,182
En un baño.

327
00:18:00,351 --> 00:18:02,229
¡Vaya!

328
00:18:02,391 --> 00:18:04,707
Eso no es un gusano, ¿vale?

329
00:18:12,271 --> 00:18:13,789
¡Olvídalo! No vas a entrar.

330
00:18:19,911 --> 00:18:23,384
Si no te callas,
Te dejaré afuera para la cena del perro.

331
00:18:34,710 --> 00:18:36,982
¡Arggh!

332
00:18:37,150 --> 00:18:41,103
- ¡Sí, vámonos!
- ¡Vamos chicos!

333
00:18:44,270 --> 00:18:47,699
¡Está caído como un payaso!

334
00:18:49,509 --> 00:18:50,863
Esto no es justo.

335
00:18:51,030 --> 00:18:53,585
Ustedes son como genéticamente.
diseñado para ser mejor en el cricket.

336
00:18:53,749 --> 00:18:55,420
¿"Ustedes"?

337
00:18:55,590 --> 00:18:56,943
Está bien.

338
00:18:57,109 --> 00:18:59,425
¿Cómo llamas?
¿Un indio pilotando un avión?

339
00:19:01,229 --> 00:19:04,462
Lo llamas piloto
manada de racistas.

340
00:19:04,629 --> 00:19:08,298
No puedo creer que trabajo con ustedes.
Ah, no soy racista.

341
00:19:09,428 --> 00:19:10,706
Vamos, chicos.

342
00:19:10,868 --> 00:19:13,424
¡Dudar! Te ves terrible.

343
00:19:13,589 --> 00:19:15,379
Oh, no pude dormir
anoche, ¿verdad?

344
00:19:15,548 --> 00:19:17,143
El estúpido pato siguió intentándolo.
para entrar a mi dormitorio.

345
00:19:17,309 --> 00:19:19,143
nunca debería
Me he bañado con él.

346
00:19:20,708 --> 00:19:22,619
¿Un baño?

347
00:19:22,788 --> 00:19:24,306
Sí, bueno, él...

348
00:19:24,468 --> 00:19:26,106
No importa, mira.

349
00:19:26,268 --> 00:19:27,786
Qué vas a...?
No estás trabajando.

350
00:19:27,948 --> 00:19:29,466
Bueno, no estabas aquí.

351
00:19:29,628 --> 00:19:31,627
Ah, está bien. Me parece bien.

352
00:19:35,347 --> 00:19:37,980
- ¿Hola?
- Buenas noticias.

353
00:19:38,148 --> 00:19:41,784
Encontré a alguien que se lleve tu pato.
Excelente. Sí, esas son buenas noticias.

354
00:19:41,947 --> 00:19:45,016
Se llama Granja Puddleduck.
Todo está cuidado.

355
00:19:45,187 --> 00:19:47,666
Puedes entrar en cualquier momento.
Te están esperando.

356
00:19:47,827 --> 00:19:49,421
¿Dónde está?
'Adiós.

357
00:19:49,588 --> 00:19:51,062
¿Hola?

358
00:19:53,787 --> 00:19:56,223
Entonces, Sr. Mierda.
Habrá muchos pájaros allí.

359
00:19:56,387 --> 00:19:58,177
Lobos de la misma camada.

360
00:19:58,347 --> 00:19:59,745
Pueden reunirse juntos.

361
00:19:59,907 --> 00:20:02,146
Ser capaz de hacer todas tus cosas de pato.

362
00:20:02,307 --> 00:20:05,102
Incluso podría conocer a una simpática mariquita.

363
00:20:05,267 --> 00:20:06,664
Nunca se sabe.

364
00:20:06,827 --> 00:20:09,579
Lo mejor de todo es que podrás hacer caca.
donde quieras.

365
00:20:09,747 --> 00:20:11,100
Sí.

366
00:20:11,266 --> 00:20:12,577
Pensé que te gustaría eso.

367
00:20:14,787 --> 00:20:16,424
Un poco de música, ¿eh?

368
00:20:17,426 --> 00:20:19,545
<i>� Quiero liberarme</i>

369
00:20:21,546 --> 00:20:24,385
<i>� Quiero liberarme... �</i>

370
00:20:25,666 --> 00:20:28,778
<i>�Quiero liberarme de tus mentiras</i>

371
00:20:28,946 --> 00:20:30,496
<i>� Estás tan satisfecho de ti mismo</i>

372
00:20:30,665 --> 00:20:32,817
<i>� No te necesito... � 
Bueno, mira eso.</i>

373
00:20:32,986 --> 00:20:34,700
Al pato le gusta Queen.

374
00:20:34,865 --> 00:20:37,104
<i>� Tengo que liberarme</i>

375
00:20:39,185 --> 00:20:41,096
<i>� Dios sabe</i>

376
00:20:41,265 --> 00:20:44,017
<i>� Dios sabe, quiero romper... �</i>

377
00:20:47,385 --> 00:20:48,334
¡Hola!

378
00:20:48,505 --> 00:20:50,941
Debes ser Doug.

379
00:20:51,105 --> 00:20:54,457
Puedes llamarme tía Jessamine.
Todo el mundo lo hace.

380
00:20:54,625 --> 00:20:55,935
Hola.

381
00:20:56,104 --> 00:20:59,381
Estamos muy emocionados de tener un nuevo
¡Además de nuestra pequeña y feliz comuna!

382
00:20:59,545 --> 00:21:00,855
¿No lo somos todos?

383
00:21:01,024 --> 00:21:04,453
Eso es bueno.
Oh, ¿no son adorables?

384
00:21:04,624 --> 00:21:06,655
¡Todos tienen su propio sombrero!

385
00:21:06,824 --> 00:21:10,897
Y tengo uno encantador
elegido para tu patito.

386
00:21:13,584 --> 00:21:17,253
¡Gareth, deja de hacerle eso a Darcy!
¡Ya te lo dije antes, a él no le gusta!

387
00:21:17,424 --> 00:21:20,264
A veces los chicos pueden ponerse un poco...

388
00:21:20,424 --> 00:21:22,302
...juguetones el uno con el otro.

389
00:21:27,663 --> 00:21:30,219
Oh.

390
00:21:30,384 --> 00:21:32,174
Bien.

391
00:21:32,343 --> 00:21:33,817
Eh...

392
00:21:48,463 --> 00:21:51,739
Oh... ¡Maldición!

393
00:21:59,462 --> 00:22:01,656
Debo estar enojado.

394
00:22:01,822 --> 00:22:03,373
¡Vaya! ¡Cuidado!

395
00:22:03,542 --> 00:22:05,179
¡Pato idiota!

396
00:22:05,342 --> 00:22:06,892
Loco. ¡Vaya!

397
00:22:07,062 --> 00:22:08,732
Casi nos deja en la zanja.

398
00:22:10,621 --> 00:22:13,778
Quitémonos este estúpido sombrero.
para empezar.

399
00:22:13,942 --> 00:22:15,252
Vamos.

400
00:22:15,421 --> 00:22:16,732
Tú quédate ahí.

401
00:22:16,902 --> 00:22:18,572
Ese es tu lado, ¿vale?

402
00:22:23,741 --> 00:22:25,936
Ahora, sólo... Mira,
Para empezar, póngase el cinturón de seguridad.

403
00:22:26,101 --> 00:22:28,252
Sólo quédate...
No me mires así.

404
00:22:28,421 --> 00:22:30,299
Correcto, todas las especies.
tiene que estar abrochado,

405
00:23:07,859 --> 00:23:09,934
¿acebo?
¿Sí?

406
00:23:11,219 --> 00:23:13,054
Mirar. Eh...

407
00:23:13,220 --> 00:23:15,535
Doug.
Doug. Eh...

408
00:23:15,699 --> 00:23:19,096
Tu amiguito es un animal salvaje.
No somos un santuario de aves.

409
00:23:19,259 --> 00:23:21,093
Lo sé. Sólo quiero un consejo.

410
00:23:21,259 --> 00:23:24,416
Mi consejo es que lo dejen ir.
Deja que se las arregle solo.

411
00:23:24,579 --> 00:23:26,337
Bueno, ¿y si no puede?

412
00:23:26,499 --> 00:23:29,895
Sucede todo el tiempo.
Se llama vida.

413
00:23:30,058 --> 00:23:31,369
Bueno...

414
00:23:31,539 --> 00:23:33,056
Él se queda conmigo.

415
00:23:34,459 --> 00:23:36,697
¿Así que te lo quedarás?

416
00:23:36,859 --> 00:23:38,256
Sí, creo que lo haré.

417
00:23:38,419 --> 00:23:40,296
Aunque solo hay
un par de cuestiones.

418
00:23:40,459 --> 00:23:41,692
¿Oh sí?
Sí.

419
00:23:41,858 --> 00:23:45,210
Sigue metiéndose en la cama conmigo, lo cual...
Sé que es un poco raro, pero...

420
00:23:45,378 --> 00:23:47,377
Quiero decir, es un pato. Entonces...

421
00:23:47,538 --> 00:23:49,013
¿Has probado a cerrar la puerta?

422
00:23:49,178 --> 00:23:52,050
Lo he hecho, pero es muy ruidoso.
Puedes oírlo al otro lado.

423
00:23:52,218 --> 00:23:54,534
No puedo dormir mucho.

424
00:23:55,857 --> 00:23:58,009
DE ACUERDO. Puedo darte algunos consejos.

425
00:23:58,178 --> 00:24:00,449
Pero probablemente tendremos que ver
El entorno del pato.

426
00:24:00,618 --> 00:24:02,889
¿Mi casa?
Sí.

427
00:24:03,057 --> 00:24:04,968
¿No es así, Holly?

428
00:24:05,137 --> 00:24:06,535
DE ACUERDO.

429
00:24:06,697 --> 00:24:08,051
Um... Está bien, sí.

430
00:24:08,217 --> 00:24:11,373
Podría darle... un vistazo rápido.
y sugerir algunos cambios.

431
00:24:11,537 --> 00:24:13,449
¡¿Cambios?!

432
00:24:13,617 --> 00:24:15,768
Mira, ¿quieres conseguir?
¿dormir bien por la noche o no?

433
00:24:15,937 --> 00:24:17,335
Sí.

434
00:24:17,497 --> 00:24:19,091
DE ACUERDO.

435
00:24:25,777 --> 00:24:27,294
¿Estás robando ese pato?

436
00:24:27,457 --> 00:24:28,810
¿Qué? No.

437
00:24:28,976 --> 00:24:31,487
¿Qué estás haciendo con eso entonces?
No es asunto tuyo.

438
00:24:31,656 --> 00:24:33,131
Lo es si lo estás robando.

439
00:24:33,296 --> 00:24:35,295
Bueno, no lo voy a robar, ¿vale?
Es mi pato.

440
00:24:35,456 --> 00:24:36,930
¿Cómo se llama entonces?

441
00:24:37,096 --> 00:24:38,407
¿Disculpe?

442
00:24:38,576 --> 00:24:40,650
Bueno, si es tu pato,
debes saber su nombre.

443
00:24:45,056 --> 00:24:46,606
Pedro.

444
00:24:46,776 --> 00:24:49,812
¿Pierre? ¿Qué clase de nombre?
¿Eso es para una mascota? Eso es estúpido.

445
00:24:49,975 --> 00:24:52,574
¡Eres estúpido! ¿Está bien?
No es una mascota.

446
00:24:52,735 --> 00:24:55,171
Entonces no es tuyo.
¡Sí, lo es!

447
00:24:55,336 --> 00:24:56,766
¡Mentiroso! Eres un ladrón de patos.

448
00:24:56,935 --> 00:24:58,725
¡Todos! ¡Está robando!
¡Shh!

449
00:24:58,895 --> 00:25:00,970
Voy a llamar a la policía.
No robar.

450
00:25:01,135 --> 00:25:03,013
Mantén el ruido bajo, ¿de acuerdo?
No soy un ladrón.

451
00:25:05,655 --> 00:25:07,971
No llames a la policía.
Te meterás en problemas.

452
00:25:08,135 --> 00:25:09,805
¡Aquí!
¡Oye, devuélvemelo!

453
00:25:09,975 --> 00:25:12,214
¡No! Es un juguete de todos modos.
¡No lo es!

454
00:25:12,375 --> 00:25:14,494
Mira, es mi pato.
y lo llevaré a casa. ¿DE ACUERDO?

455
00:25:14,655 --> 00:25:17,014
Y tú, cuida tu propia cera de abejas.
¡Pequeño mocoso!

456
00:25:22,854 --> 00:25:24,372
Buen día.

457
00:25:41,774 --> 00:25:43,324
<i>Tal vez estoy estancado.</i>

458
00:25:48,374 --> 00:25:50,765
Hola?
Hola, Craig. Es Doug.

459
00:25:50,933 --> 00:25:52,844
Necesito tu ayuda con algo.
Eh...

460
00:25:53,013 --> 00:25:54,848
Claro. ¿Qué pasa?

461
00:25:55,013 --> 00:25:57,568
Voy a vender la casa. Sí.

462
00:25:57,733 --> 00:26:01,086
Es hora de que siga adelante.
Oh, bien por ti, Flash.

463
00:26:01,253 --> 00:26:02,563
Gracias.

464
00:26:02,733 --> 00:26:05,408
Entonces necesito algunos consejos.
Ya sabes, cómo venderlo.

465
00:26:05,572 --> 00:26:08,084
Dónde invertir.
No podrías estar en mejores manos, amigo.

466
00:26:08,253 --> 00:26:09,683
No te preocupes.
Yo me encargaré de todo.

467
00:26:09,853 --> 00:26:10,923
Salud.

468
00:26:11,092 --> 00:26:13,243
Es lo mínimo que puedo hacer, amigo.
Estaré en contacto.

469
00:26:13,412 --> 00:26:15,203
Muy bien, hombre. Nos vemos.

470
00:26:21,652 --> 00:26:22,929
¡Oh, mierda!

471
00:26:23,092 --> 00:26:24,729
Tienes una llamada en la línea uno.

472
00:26:26,252 --> 00:26:27,682
Uh, diles que estoy ocupado.

473
00:26:27,852 --> 00:26:29,610
¡Es el banco, Craig!

474
00:26:29,772 --> 00:26:31,562
Entonces, eh...

475
00:26:31,731 --> 00:26:33,522
Estoy en Wellington.
Gran cosa a la vista.

476
00:26:33,692 --> 00:26:35,002
¡En serio!

477
00:26:35,172 --> 00:26:37,487
estoy al borde
de un importante acuerdo de desarrollo.

478
00:26:40,212 --> 00:26:43,007
La bancarrota es en lo que estás
Al borde sangriento de Craig.

479
00:26:43,171 --> 00:26:45,967
Todos los que llaman
está buscando que le paguen, y yo también.

480
00:26:46,131 --> 00:26:47,605
Oye, vamos.

481
00:26:48,611 --> 00:26:49,922
Amanda.

482
00:26:50,091 --> 00:26:52,209
Hay más en este trabajo
que el dinero. ¿Mmm?

483
00:26:53,411 --> 00:26:56,010
Si no hay dinero mañana,
estás solo.

484
00:26:56,171 --> 00:26:57,721
¡Ey!

485
00:27:02,611 --> 00:27:04,445
Ahora, acaba de pasar por aquí.

486
00:27:04,610 --> 00:27:05,920
Ahí está.

487
00:27:06,090 --> 00:27:08,089
¡Oh!

488
00:27:08,250 --> 00:27:10,041
Ey. Tengo un par de visitas.

489
00:27:10,211 --> 00:27:12,526
- Preciosa casa.
- Sí.

490
00:27:13,610 --> 00:27:14,963
¡Oh!

491
00:27:15,130 --> 00:27:17,806
Un poco... un poco fanático de Queen, ya veo.

492
00:27:17,970 --> 00:27:19,924
- Sí, supongo que sí.
- Sí.

493
00:27:20,090 --> 00:27:22,722
Consíguelo del viejo.
Era todo un fanático.

494
00:27:22,890 --> 00:27:24,200
¿Lo era?

495
00:27:24,370 --> 00:27:25,604
Tengo todos los álbumes.
Hermoso.

496
00:27:25,770 --> 00:27:27,407
¿Dónde están tus padres ahora?

497
00:27:27,570 --> 00:27:28,880
Esos son ellos ahí.

498
00:27:29,050 --> 00:27:30,884
En realidad estás tocando a papá.

499
00:27:31,049 --> 00:27:32,447
Está bien.

500
00:27:32,609 --> 00:27:33,963
Probablemente le gustaría.

501
00:27:34,129 --> 00:27:36,368
Ah, no lo hice...
Uh... Bueno, él es, uh...

502
00:27:36,529 --> 00:27:37,882
Se ve... se ve bien.

503
00:27:38,049 --> 00:27:39,927
Se ve saludable.

504
00:27:40,089 --> 00:27:42,568
¿Sale mucho?
Mmm, no.

505
00:27:42,729 --> 00:27:44,804
Lo mantengo en esta pequeña área.
Bien.

506
00:27:44,969 --> 00:27:47,841
Hay un perro callejero. Entonces...
Mmmm.

507
00:27:48,009 --> 00:27:50,761
Tengo una pequeña toalla ahí arriba.
con vistas.

508
00:27:50,928 --> 00:27:52,806
Te sorprendería saber cuántos
veces entra en eso.

509
00:27:52,968 --> 00:27:55,567
Bien.

510
00:27:55,728 --> 00:27:58,044
"¡Es una toalla!"
Pero él no puede entenderme.

511
00:27:58,209 --> 00:28:01,004
Probablemente necesitará
Pero un lugar para nadar, así que...

512
00:28:01,168 --> 00:28:04,117
Sí. tengo que atraparlo
fuera de mi baño. Sí, eh...

513
00:28:04,288 --> 00:28:06,439
Lo siento, ¿tu baño?
Mmm.

514
00:28:06,608 --> 00:28:09,120
Pensé que eras...
tratando de sacarlo de tu cama.

515
00:28:09,288 --> 00:28:11,045
¡Cama, no baño!

516
00:28:11,208 --> 00:28:13,282
No comparto el baño con él.
Eso sería extraño.

517
00:28:13,448 --> 00:28:15,283
No.
No me bañaría con un pato.

518
00:28:15,448 --> 00:28:16,758
¿Qué le pasa al chico?
Sí.

519
00:28:16,928 --> 00:28:19,439
Oh. No. Sólo en la cama de ahí.
Entonces... mmm.

520
00:28:19,607 --> 00:28:20,678
Sí.

521
00:28:20,848 --> 00:28:22,638
Eh...

522
00:28:22,808 --> 00:28:24,325
En realidad...

523
00:28:29,687 --> 00:28:32,165
¿Estás bien?
Sí. Espera un momento.

524
00:28:32,327 --> 00:28:33,320
DE ACUERDO.

525
00:28:34,807 --> 00:28:36,358
¿Necesitas, um...?
¡Vaya!

526
00:28:36,527 --> 00:28:38,438
Eso no es mío.
Seguro.

527
00:28:38,607 --> 00:28:40,157
Entonces...

528
00:28:40,327 --> 00:28:42,326
Piscina infantil.
Oh. Ah, por supuesto.

529
00:28:42,487 --> 00:28:44,037
Lo tuve desde que era niño.
Oh.

530
00:28:44,206 --> 00:28:47,243
- Oye, es un buen comienzo.
- ¿Tienes novia?

531
00:28:47,407 --> 00:28:50,246
Eh...

532
00:28:50,407 --> 00:28:52,361
No. En realidad no.

533
00:28:52,526 --> 00:28:54,361
Algo intermedio, supongo.

534
00:28:54,526 --> 00:28:55,355
Sí.

535
00:28:55,526 --> 00:28:56,957
Pedro.

536
00:28:57,126 --> 00:28:58,721
Mirar.
¿Pierre?

537
00:28:58,886 --> 00:29:00,196
Sí, es... es...

538
00:29:00,366 --> 00:29:02,124
Ah, sí, no. Es un buen nombre.

539
00:29:02,286 --> 00:29:05,518
Le sienta bien, ¿no?
Sí, lo hace. Sí. Sí.

540
00:29:05,685 --> 00:29:07,160
Creo que sí.

541
00:29:11,526 --> 00:29:13,284
Vamos. Te gustará.

542
00:29:13,446 --> 00:29:15,444
Lo sé. Mirar.

543
00:29:15,606 --> 00:29:18,445
Si vamos a hacer que esto funcione,
Tienes que confiar en mí, ¿vale?

544
00:29:18,606 --> 00:29:20,363
Vamos, inténtalo.

545
00:29:21,365 --> 00:29:23,123
Sí. En la piscina.

546
00:29:24,965 --> 00:29:26,396
¡Puedes hacerlo!

547
00:29:26,565 --> 00:29:28,202
Vamos, amigo. Aquí vamos.

548
00:29:30,925 --> 00:29:33,403
Guau. Mira eso, ¿eh?

549
00:29:40,724 --> 00:29:42,602
- Sólo lo básico, ¿vale?
- Bien.

550
00:29:42,764 --> 00:29:44,239
Agua limpia, buena alimentación.

551
00:29:44,405 --> 00:29:48,161
Cuanto más ve esto como su hogar,
más respeto le dará, así que...

552
00:29:48,324 --> 00:29:51,316
¿Así que no más cagar en el suelo?
Bueno, no.

553
00:29:51,484 --> 00:29:53,275
Es un pato, así que...
Sí.

554
00:29:54,964 --> 00:29:56,318
Bueno, gracias.
Gracias.

555
00:29:56,484 --> 00:29:57,313
DE ACUERDO.
'Adiós.

556
00:29:57,484 --> 00:29:59,002
Fresco. Nos vemos.
Salud. Nos vemos.

557
00:30:01,564 --> 00:30:02,874
Doug es bastante amable, ¿no?

558
00:30:03,043 --> 00:30:05,238
¡Dios, eres increíble!
¡¿Qué?!

559
00:30:05,404 --> 00:30:06,757
¿Nunca, nunca te detienes?

560
00:30:06,923 --> 00:30:08,354
Está soltero.

561
00:30:08,524 --> 00:30:09,877
Y tiene su propia casa.

562
00:30:10,043 --> 00:30:12,195
Eres insaciable.
Y tiene un bonito trasero.

563
00:30:12,364 --> 00:30:14,034
Tiene un bonito trasero, ¿verdad?

564
00:30:16,283 --> 00:30:18,554
<i>Levántate y brilla, Auckland.
La vida te llama.</i>

565
00:30:18,723 --> 00:30:20,995
<i>Acabo de pasar las 7:00.
Estás escuchando AKFM.</i>

566
00:30:21,163 --> 00:30:22,757
<i>Vamos, empecemos el día</i>

567
00:30:22,923 --> 00:30:24,954
<i>con una pista para todos ustedes
Hay románticos empedernidos.</i>

568
00:30:25,122 --> 00:30:28,355
<i>Reina, 'La pequeña cosa loca llamada amor'.</i>

569
00:30:29,723 --> 00:30:32,234
<i>� Esta cosa llamada amor</i>

570
00:30:32,403 --> 00:30:35,472
<i>� Simplemente no puedo manejarlo</i>

571
00:30:35,643 --> 00:30:37,958
<i>� Esta cosa llamada amor</i>

572
00:30:38,122 --> 00:30:40,842
<i>� Debo llegar a ello</i>

573
00:30:41,002 --> 00:30:42,312
<i>� No estoy listo</i>

574
00:30:42,482 --> 00:30:45,235
<i>� Cosita loca llamada amor</i>

575
00:30:47,442 --> 00:30:48,795
<i>� Esta cosa
 � Esta cosa</i>

576
00:30:48,962 --> 00:30:50,272
<i>� Llamado amor
 � Llamado amor</i>

577
00:30:50,441 --> 00:30:52,112
<i>� llora
 � Como un bebé</i>

578
00:30:52,282 --> 00:30:54,039
<i>� En una cuna toda la noche
Se balancea</i>

579
00:30:54,202 --> 00:30:56,200
<i>� Woo-ooh
 � Coincide, sí</i>

580
00:30:56,362 --> 00:30:58,600
<i>� Se sacude por todas partes como una medusa</i>

581
00:30:58,761 --> 00:31:00,072
<i>� Me gusta un poco</i>

582
00:31:00,242 --> 00:31:03,278
<i>� Esa cosita loca llamada amor... �</i>

583
00:31:11,721 --> 00:31:15,030
¡Oye, intenta patearlo!
Intenta no inundarlo.

584
00:31:15,201 --> 00:31:16,795
Maldito pedazo de basura.

585
00:31:16,960 --> 00:31:19,276
¿Por qué Ray no desecha la cosa?
y conseguir uno nuevo?

586
00:31:19,441 --> 00:31:23,318
Oh, estás bromeando, ¿verdad?
¡Es más apretado que el trasero de un pez!

587
00:31:31,080 --> 00:31:32,391
¡El cabrón me mordió!

588
00:31:32,560 --> 00:31:34,034
¡Ah!

589
00:31:34,200 --> 00:31:36,516
¡Nunca lo pongas en marcha!
Ese embrague es dudoso.

590
00:31:38,280 --> 00:31:40,279
¿Entonces Doug se quedará con el pato?

591
00:31:41,280 --> 00:31:45,353
Um... ¿soy el único?
que piensa que esto es un poco, um...

592
00:31:47,120 --> 00:31:48,430
Bueno, ya sabes, eh...

593
00:31:48,600 --> 00:31:49,637
...antinatural?

594
00:31:49,800 --> 00:31:51,590
¿Antinatural?

595
00:31:51,759 --> 00:31:56,073
Pues su novia lo deja
y él la reemplaza... con un pato.

596
00:31:56,239 --> 00:31:58,434
¿Qué pasa contigo y los pájaros?
DE ACUERDO.

597
00:31:58,599 --> 00:32:01,755
¿Qué pasa con todas las palabras despectivas?
Solemos hablar de pájaros? ¿Mmm?

598
00:32:01,919 --> 00:32:03,230
¿Qué?

599
00:32:03,399 --> 00:32:06,194
'Cerebro de pájaro', ¿eh?
'Necio'. 'Frívolo'.

600
00:32:06,359 --> 00:32:08,991
Llamamos a las personas 'pollos' y um...

601
00:32:09,158 --> 00:32:10,873
¡Pavos!
Sí, y 'pollas', hombre.

602
00:32:11,039 --> 00:32:13,550
Llamamos a alguien "huevo".
¡O una hamburguesa de huevo!

603
00:32:13,718 --> 00:32:15,476
<i>Vamos.
¡Ver! Son asquerosos.</i>

604
00:32:16,478 --> 00:32:19,350
ahora voy a trabajar
y tú te quedarás aquí, ¿vale?

605
00:32:19,518 --> 00:32:21,156
¿Tú entiendes?

606
00:32:21,318 --> 00:32:23,470
Tú quédate.

607
00:32:26,598 --> 00:32:29,590
No. No vendrás, ¿vale?

608
00:32:29,758 --> 00:32:31,790
Te quedas.
Te estás quedando atrás.

609
00:32:31,957 --> 00:32:33,628
Permanecer.

610
00:32:33,798 --> 00:32:35,108
Bueno,

611
00:32:35,278 --> 00:32:36,632
¡Quédate!

612
00:32:36,798 --> 00:32:38,108
Permanecer.

613
00:32:38,278 --> 00:32:40,309
Mira... ¡Quédate!

614
00:32:45,118 --> 00:32:46,712
¿Seguro que esta es la dirección correcta?

615
00:32:46,877 --> 00:32:49,149
Esto es todo. Drenaje bloqueado, dice.

616
00:32:49,317 --> 00:32:51,152
Está bien.

617
00:32:57,037 --> 00:32:58,914
¡Doug! Hola.

618
00:32:59,076 --> 00:33:00,551
Hola.
Hola.

619
00:33:00,717 --> 00:33:03,557
Um... ¿hay algún problema con Pierre?

620
00:33:03,717 --> 00:33:05,355
No, no, está bien.
DE ACUERDO.

621
00:33:05,517 --> 00:33:07,591
De hecho tengo una orden de trabajo
para arreglar un desagüe aquí,

622
00:33:07,756 --> 00:33:09,788
Ah. Entonces eres de...
Sí.

623
00:33:09,957 --> 00:33:12,512
Mantenimiento de la ciudad, subcontratas.

624
00:33:12,676 --> 00:33:14,795
Excelente.

625
00:33:14,956 --> 00:33:16,671
Yo y la tripulación.

626
00:33:16,836 --> 00:33:20,909
Hermoso. Ok, bueno, dejaré esto en la oficina.
y te mostraré el camino.

627
00:33:24,395 --> 00:33:26,831
Ya sabes lo que dicen-
cuando te caes de un caballo

628
00:33:26,996 --> 00:33:30,305
lo mejor que puedes hacer es conseguir
De nuevo, ¿eh?

629
00:33:30,476 --> 00:33:32,747
Justo estaba hablando con ella sobre Pierre.
Ajá.

630
00:33:32,915 --> 00:33:33,745
No hay...
Ajá.

631
00:33:33,915 --> 00:33:37,825
Cuh-utel Ella podría
Limpiar mi jaula en cualquier momento.

632
00:33:37,995 --> 00:33:41,152
Y podrías vaciar el camión en cualquier momento.

633
00:33:41,315 --> 00:33:43,226
Como ahora, Brent.

634
00:33:44,235 --> 00:33:46,146
Es así.

635
00:33:50,355 --> 00:33:51,905
Hola Doug.
Hola.

636
00:33:53,955 --> 00:33:55,265
¿Son esos tus compañeros?

637
00:33:55,435 --> 00:33:57,826
Sí. Ese es mi grupo de trabajo.

638
00:33:57,994 --> 00:33:59,469
Fresco.

639
00:33:59,635 --> 00:34:01,425
Podría simplemente ir y
supervisarlos un rato.

640
00:34:01,594 --> 00:34:03,593
¿Supervisarlos?

641
00:34:03,754 --> 00:34:06,594
Sí. Ella es un poco feliz con los hombres.

642
00:34:41,792 --> 00:34:44,184
Doug va a entrar, y um...

643
00:34:44,353 --> 00:34:45,947
...Gurneesh sólo está limpiando,
Sí.

644
00:34:46,112 --> 00:34:48,307
Yo dirijo a los chicos.

645
00:34:48,473 --> 00:34:49,947
Sí. Fresco.

646
00:35:13,591 --> 00:35:17,020
Ya sabes, podría ser
lo primero que Brent hizo bien.

647
00:35:17,191 --> 00:35:18,906
Ella es un poco linda.

648
00:35:20,392 --> 00:35:22,423
Olvídalo.

649
00:35:22,591 --> 00:35:24,381
No creo que ella tenga ningún interés en mí.

650
00:35:24,551 --> 00:35:27,708
¡Ay! ¿Para qué fue eso?

651
00:35:27,871 --> 00:35:29,945
Oye. ¿A dónde vas?

652
00:35:30,111 --> 00:35:33,027
Ey. donde crees
¿vas a ir?

653
00:35:33,191 --> 00:35:34,501
Shhh.
¿Está bien, Doug?

654
00:35:34,671 --> 00:35:36,670
Hola.
Hola.

655
00:35:38,310 --> 00:35:39,621
Simplemente caminando Pierre.

656
00:35:39,791 --> 00:35:41,188
Excelente.

657
00:35:41,351 --> 00:35:42,945
Parece que le gusta tu zona.
¿Él?

658
00:35:44,190 --> 00:35:46,581
Entonces...

659
00:35:46,750 --> 00:35:48,061
El drenaje está casi terminado.

660
00:35:48,231 --> 00:35:50,108
Ah, bien. Excelente.

661
00:35:50,270 --> 00:35:52,749
Está terminado, estarás...
todo completamente vaciado y...

662
00:35:54,510 --> 00:35:56,267
Precioso.

663
00:35:58,910 --> 00:36:01,662
¿Puedo, eh...?
¿te ayuda con algo más?

664
00:36:01,829 --> 00:36:04,822
Sí, quería decir gracias.
por ayudar con Pierre.

665
00:36:04,990 --> 00:36:07,184
Oh, no. No es un problema.

666
00:36:07,349 --> 00:36:08,867
Es lo que hago.

667
00:36:09,029 --> 00:36:11,060
Quería mostrar mi agradecimiento y...

668
00:36:11,229 --> 00:36:13,348
...tal vez...

669
00:36:13,509 --> 00:36:15,464
...¿invitarte a... cenar?

670
00:36:15,629 --> 00:36:17,823
Oh... eh...

671
00:36:17,989 --> 00:36:21,463
O podríamos simplemente,
Toma un café o...

672
00:36:21,629 --> 00:36:23,299
Bueno, sí. Eso es, eh...

673
00:36:23,469 --> 00:36:24,822
Eso es muy dulce de tu parte.

674
00:36:24,989 --> 00:36:26,539
Sal a caminar...

675
00:36:26,709 --> 00:36:28,663
¡Ocupado!
Está bien. Eso es genial.

676
00:36:28,828 --> 00:36:30,303
Hola Doug.
Hola.

677
00:36:32,469 --> 00:36:35,658
Holly... no voy a poder
para venir a cenar esta noche.

678
00:36:35,828 --> 00:36:39,017
Lo lamento. tuve que
tomar el turno de limpieza tardío.

679
00:36:39,188 --> 00:36:40,706
DE ACUERDO.

680
00:36:40,868 --> 00:36:42,222
Um, ¿por qué Doug no va?

681
00:36:42,388 --> 00:36:44,178
en lugar de mí?

682
00:36:44,348 --> 00:36:46,138
Lo siento, ¿qué?
¿Qué?

683
00:36:46,308 --> 00:36:48,787
Sí. Ambos lucen como
Podrías utilizar la empresa.

684
00:36:48,948 --> 00:36:50,860
Bueno, eh...

685
00:36:51,028 --> 00:36:53,386
Pequeño pingüino feliz, ¿verdad?

686
00:36:59,667 --> 00:37:01,262
En realidad, sería muy lindo.

687
00:37:01,428 --> 00:37:03,579
Si todavía estás dispuesto a ello.

688
00:37:03,747 --> 00:37:05,941
Sí. Seguro.
Sí, genial.

689
00:37:06,108 --> 00:37:07,778
Bien. Funcionó bien.

690
00:37:07,947 --> 00:37:10,666
Hermoso. Bueno...
Nos vemos entonces.

691
00:37:10,827 --> 00:37:12,541
Nos vemos entonces... entonces.
Hermoso.

692
00:37:12,707 --> 00:37:14,018
DE ACUERDO.
'Adiós.

693
00:37:14,187 --> 00:37:15,737
'Adiós.
Nos vemos, Doug.

694
00:37:20,066 --> 00:37:21,704
¡Te conseguiré la próxima vez!

695
00:37:28,626 --> 00:37:29,543
¿Susan?

696
00:37:29,706 --> 00:37:31,421
¡Craig!

697
00:37:31,586 --> 00:37:34,578
Ey.
Oh. Mucho tiempo sin verlo.

698
00:37:34,746 --> 00:37:36,581
Sí, sí. Ha pasado un tiempo.

699
00:37:36,746 --> 00:37:39,181
Zara, este es Craig.
Zara, hola,

700
00:37:39,346 --> 00:37:41,465
Sí, me encontré con Doug.

701
00:37:41,626 --> 00:37:43,504
Lamento mucho oír hablar de ustedes.

702
00:37:43,666 --> 00:37:46,025
Sí, bueno, ha sido
en las cartas desde hace un tiempo.

703
00:37:46,186 --> 00:37:50,259
Bueno, si me preguntas, era un tonto.
para dejarte escapar entre sus dedos.

704
00:37:52,186 --> 00:37:53,496
Me voy.

705
00:37:53,665 --> 00:37:55,455
El es lindo.

706
00:37:55,625 --> 00:37:57,340
Escuché eso. Gracias.

707
00:37:57,505 --> 00:37:58,815
Lo siento.

708
00:37:58,985 --> 00:38:01,705
¿Te importa si me uno a ti?
Ah, por favor. Ayudar a sí mismo.

709
00:38:01,865 --> 00:38:04,104
Bueno...

710
00:38:04,265 --> 00:38:05,259
Saludos.

711
00:38:16,145 --> 00:38:17,782
Bueno, esto es todo.

712
00:38:19,744 --> 00:38:22,180
Vamos.

713
00:38:22,344 --> 00:38:23,938
DE ACUERDO. Ahora, nada de tonterías
en la alfombra, ¿vale?

714
00:38:37,864 --> 00:38:39,938
¡Mamá! Es el pato perdedor.

715
00:38:41,063 --> 00:38:43,215
Hola Doug.
Hola.

716
00:38:43,383 --> 00:38:45,338
Veo que ya conoces a mi hijo, Taylor.

717
00:38:45,503 --> 00:38:47,414
Tu hijo.

718
00:38:47,583 --> 00:38:49,822
Perdió mi comunicador.

719
00:38:49,983 --> 00:38:52,255
Eh...
¿Lo hiciste?

720
00:38:52,423 --> 00:38:54,214
Bueno... fue un malentendido.
Es malo.

721
00:38:54,383 --> 00:38:57,015
Bueno, no. estoy seguro
no lo hizo a propósito.

722
00:38:57,183 --> 00:38:59,017
Por supuesto que no.
No, te conseguiré uno nuevo.

723
00:38:59,183 --> 00:39:00,657
¡Lo que sea!

724
00:39:03,742 --> 00:39:05,217
Entra. Entra.

725
00:39:06,982 --> 00:39:08,500
Hola, hola.

726
00:39:11,222 --> 00:39:13,734
Ese es Artie.
Es amigo de Taylor.

727
00:39:13,903 --> 00:39:16,381
Oh, está bien,
Prácticamente vive aquí.

728
00:39:16,543 --> 00:39:18,541
El es un poco diferente
pero es un buen chico.

729
00:39:18,702 --> 00:39:22,011
¿Lo pongo en el frigorífico?
Sí. Por favor.

730
00:39:22,182 --> 00:39:23,580
Es chardonnay.
¡Oh!

731
00:39:23,742 --> 00:39:25,140
Favorito.

732
00:39:25,302 --> 00:39:27,661
Entonces, ¿qué estás construyendo?
¿Es una roca?

733
00:39:27,822 --> 00:39:29,973
No es una roca,
en realidad es un asteroide.

734
00:39:30,141 --> 00:39:31,452
Es NT7.

735
00:39:31,622 --> 00:39:33,576
NT7.

736
00:39:33,741 --> 00:39:36,581
No lo entenderías.
¿No lo haría?

737
00:39:36,741 --> 00:39:40,334
Es un asteroide que va a
destruir la Tierra en 2019.

738
00:39:40,501 --> 00:39:42,653
Será el fin del mundo.

739
00:39:42,822 --> 00:39:45,137
¿En realidad? ¡Guau!

740
00:39:45,301 --> 00:39:47,692
No hay nada que podamos hacer para detenerlo.

741
00:39:50,501 --> 00:39:52,413
Bien, entonces.

742
00:39:56,621 --> 00:39:58,379
Estás bromeando.

743
00:40:04,860 --> 00:40:06,214
¡Puaj!

744
00:40:06,380 --> 00:40:07,974
¡Eres un idiota!

745
00:40:09,940 --> 00:40:11,491
Hola Brenda.

746
00:40:11,660 --> 00:40:12,773
Hola Brent.

747
00:40:12,940 --> 00:40:14,818
Parece que te vendría bien un trago.

748
00:40:14,980 --> 00:40:16,651
¿Quieres unirte a mí?

749
00:40:21,460 --> 00:40:23,010
DE ACUERDO.

750
00:40:26,740 --> 00:40:28,498
Puedes acariciarlo. No morderá.

751
00:40:28,660 --> 00:40:31,335
Solo, sí, siente lo suave
él está ahí abajo, mira.

752
00:40:31,499 --> 00:40:34,175
Es como un pato.
Es un pato, ¿no?

753
00:40:34,339 --> 00:40:36,533
Está bien, muchos.

754
00:40:37,539 --> 00:40:38,697
La cena está lista.

755
00:40:38,859 --> 00:40:42,572
Ahí tienes.

756
00:40:45,299 --> 00:40:46,609
Tengo un chiste.

757
00:40:46,779 --> 00:40:48,089
¿Oh?
¿Oh sí?

758
00:40:48,258 --> 00:40:50,694
¿Cómo se llama a un chico?
¿Con una pala en la cabeza?

759
00:40:50,859 --> 00:40:51,929
No sé.

760
00:40:52,098 --> 00:40:54,053
¡Doug!

761
00:40:54,219 --> 00:40:55,813
Muy bien.

762
00:40:55,978 --> 00:40:57,693
En realidad, no había oído eso antes.

763
00:40:57,858 --> 00:40:59,932
¿En realidad?
No.

764
00:41:00,099 --> 00:41:03,451
Taylor... antes de que haga frío.

765
00:41:16,498 --> 00:41:18,933
Mmm. Eso fue genial. Gracias.

766
00:41:21,137 --> 00:41:22,447
Taylor...

767
00:41:22,617 --> 00:41:24,976
Realmente en tu
Cosas del espacio, ¿no?

768
00:41:31,017 --> 00:41:33,889
Me temo que lo heredo de mí.

769
00:41:34,057 --> 00:41:35,455
Amo el espacio.

770
00:41:35,617 --> 00:41:38,369
Y películas sobre el aterrizaje.
en la luna y esas cosas.

771
00:41:38,536 --> 00:41:40,011
¿En realidad?

772
00:41:40,177 --> 00:41:43,169
creo que hay algo
algo sexy sobre el espacio.

773
00:41:43,336 --> 00:41:45,772
Cuando era niño yo...

774
00:41:45,937 --> 00:41:48,328
...tuve este sueño romántico que

775
00:41:48,496 --> 00:41:52,132
un día un astronauta
bajaría en su cohete

776
00:41:52,297 --> 00:41:54,328
y llévame a la luna.

777
00:41:54,496 --> 00:41:56,286
¡La luna!
Sí.

778
00:41:56,456 --> 00:42:00,289
Entonces, ¿qué pasa con la falta de gravedad?
y sin aire? ¿Eso no te desanimó?

779
00:42:00,456 --> 00:42:02,967
No, no lo sé.

780
00:42:03,135 --> 00:42:05,047
Habiendo vivido en Lewisham...

781
00:42:05,216 --> 00:42:08,689
...el mismo lugar toda mi vida, solo quería
alejarme lo más que pudiera de allí.

782
00:42:08,856 --> 00:42:10,646
Ya sabes, hubo
no hay vuelos a la luna

783
00:42:10,815 --> 00:42:13,010
y escuché que Nueva Zelanda
era la mejor opción.

784
00:42:13,176 --> 00:42:17,610
Entonces... aquí estoy.

785
00:42:17,775 --> 00:42:20,407
Supongamos que es casi tan lejos.
¡No!

786
00:42:20,575 --> 00:42:22,410
Sí.

787
00:42:22,575 --> 00:42:25,764
Entonces, ¿alguna vez piensas en
volver al Reino Unido o...

788
00:42:25,935 --> 00:42:28,610
Realmente no. Un poco asentado aquí.

789
00:42:28,775 --> 00:42:32,051
Taylor es un kiwi, como lo es su papá...

790
00:42:33,575 --> 00:42:34,885
...era...

791
00:42:36,535 --> 00:42:38,205
Oh, nunca he salido de Nueva Zelanda.

792
00:42:38,375 --> 00:42:39,685
¿Ah, de verdad?
Sí.

793
00:42:39,854 --> 00:42:43,523
Guau. debes ser el primero
Kiwi que he conocido y que no ha viajado.

794
00:42:43,694 --> 00:42:47,090
Es que... no soy un fanático de volar.

795
00:42:47,254 --> 00:42:48,729
Seguro.

796
00:42:52,894 --> 00:42:58,453
Pero... Doug, estaba tan contento.
para que todo siga igual y...

797
00:42:58,614 --> 00:43:01,333
...después de un tiempo eso se vuelve un poco...

798
00:43:01,494 --> 00:43:03,645
¡Aburrido!

799
00:43:03,814 --> 00:43:04,687
¡Sí!

800
00:43:04,853 --> 00:43:07,649
Bueno, entonces esto es para ti.
Mmmm, yo.

801
00:43:07,813 --> 00:43:10,052
Ah, no, no. Tienes que
hacer contacto visual. Vamos.

802
00:43:11,053 --> 00:43:13,204
De lo contrario, son siete años de mal sexo.

803
00:43:14,213 --> 00:43:17,282
Bueno, no podemos tener
eso ahora, ¿podemos?

804
00:43:19,973 --> 00:43:24,123
Taylor parece un poco deprimido por esto.
Todo el asunto del asteroide del fin del mundo.

805
00:43:24,293 --> 00:43:26,728
Sí, bueno.

806
00:43:26,892 --> 00:43:30,201
Perdió a su padre cuando
él tenía seis años y, um...

807
00:43:31,533 --> 00:43:32,843
...el consejero dijo que...

808
00:43:33,012 --> 00:43:36,441
...la obsesión por NT7 era
su forma de tratar...

809
00:43:36,612 --> 00:43:38,523
...su dolor, de verdad.

810
00:43:39,652 --> 00:43:42,764
Ya sabes, si su padre puede morir,
Entonces ¿por qué el resto de nosotros no podemos?

811
00:43:42,932 --> 00:43:45,291
Lo lamento.
Está bien.

812
00:43:45,452 --> 00:43:47,330
Nos habíamos separado un par de años antes.

813
00:43:47,492 --> 00:43:51,762
y creo que él había decidido que, ya sabes,
Las "familias felices" no eran realmente lo suyo.

814
00:43:53,372 --> 00:43:55,490
Dios mío, lo siento mucho.

815
00:43:55,652 --> 00:44:00,643
No viniste aquí para
escucha mis trágicas historias de sollozos.

816
00:44:00,812 --> 00:44:02,242
No es trágico.

817
00:44:02,411 --> 00:44:04,245
Un poco.

818
00:44:05,531 --> 00:44:07,769
Además, sé lo que quieres decir.

819
00:44:07,931 --> 00:44:09,601
Romper es una mierda.

820
00:44:09,771 --> 00:44:11,365
¿Oh sí?

821
00:44:12,370 --> 00:44:16,488
Susan me dejó porque mi, eh...
mi vida era demasiado pequeña.

822
00:44:16,651 --> 00:44:20,003
Sí, ella dijo que estaba estancado.
necesario cambiar.

823
00:44:20,170 --> 00:44:22,201
¿Y tú?

824
00:44:22,370 --> 00:44:24,402
Bueno, pensé que mi vida estaba bien.

825
00:44:24,571 --> 00:44:26,689
Tengo un buen trabajo. Grandes compañeros.

826
00:44:26,851 --> 00:44:28,161
Mmm.

827
00:44:28,330 --> 00:44:32,403
La amaba,
Pensé que ella era la indicada.

828
00:44:32,570 --> 00:44:36,239
Pero supongo que hubo algo que
simplemente no estaba funcionando y no lo vi.

829
00:44:36,410 --> 00:44:38,845
Bueno, ella se lo pierde.

830
00:44:40,929 --> 00:44:43,245
¿Crees?
Sí.

831
00:44:44,370 --> 00:44:46,444
Gracias.

832
00:44:50,730 --> 00:44:52,367
Debería llevar este pato a casa.

833
00:44:52,530 --> 00:44:54,004
Es un poco tarde.
Sí.

834
00:44:54,169 --> 00:44:56,680
Debería aclarar este lío de todos modos.

835
00:45:05,648 --> 00:45:07,243
¡Ey!

836
00:45:07,409 --> 00:45:10,565
Le tienes mucho cariño, ¿no?
Sí, él está creciendo en mí.

837
00:45:10,729 --> 00:45:12,967
Creo que es bueno tener
alguien que confía en ti.

838
00:45:14,129 --> 00:45:16,127
Al menos Taylor no se caga en el suelo.

839
00:45:16,289 --> 00:45:18,363
No. Ya no.

840
00:45:18,528 --> 00:45:21,597
Mamá, Artie ha tenido una pesadilla.

841
00:45:21,768 --> 00:45:24,204
¿Puedes venir y sentarte con nosotros?

842
00:45:24,368 --> 00:45:25,678
Taylor...

843
00:45:25,848 --> 00:45:27,158
Está bien. Será mejor que me vaya de todos modos.

844
00:45:27,328 --> 00:45:28,639
Gracias por la cena.
DE ACUERDO.

845
00:45:28,808 --> 00:45:30,478
Sr. Gordon...
¿Sí, Taylor?

846
00:45:30,648 --> 00:45:33,597
Ya tuve papá.
No quiero otro.

847
00:45:34,807 --> 00:45:36,445
Taylor...

848
00:45:36,607 --> 00:45:38,125
Está bien.
No, no lo es.

849
00:45:38,287 --> 00:45:39,598
Está bien.

850
00:45:39,767 --> 00:45:41,078
Taylor...

851
00:45:41,248 --> 00:45:42,842
Lo siento mucho. Yo...

852
00:45:43,007 --> 00:45:46,120
Holly, está bien. Te... veré.

853
00:45:46,288 --> 00:45:47,598
DE ACUERDO.

854
00:45:59,927 --> 00:46:01,324
Mañana, sol.

855
00:46:01,487 --> 00:46:03,201
Mañana.

856
00:46:04,647 --> 00:46:06,524
¿Quieres agarrar?
¿Algo de desayunar en alguna parte?

857
00:46:06,687 --> 00:46:09,285
Ah, no puedo hacerlo. mañana ocupada,
tratos por cerrar, ya sabes.

858
00:46:09,447 --> 00:46:11,084
Bien.

859
00:46:11,247 --> 00:46:13,966
Entonces nosotros, eh,
¿Entonces nos ponemos al día más tarde?

860
00:46:14,126 --> 00:46:15,917
¿Por qué?

861
00:46:17,606 --> 00:46:20,718
Oh... esto fue solo
un poco divertido... ¿no?

862
00:46:20,886 --> 00:46:23,955
¡Oh! Sí. ¡Por supuesto!

863
00:46:24,125 --> 00:46:25,436
Quiero decir, fue muy divertido.

864
00:46:27,086 --> 00:46:30,155
Así que date una ducha
toma lo que quieras de la cocina

865
00:46:30,326 --> 00:46:32,040
y déjate salir, ¿eh?

866
00:46:32,205 --> 00:46:34,597
Oh, te alegrará saber...

867
00:46:34,766 --> 00:46:36,840
Doug realmente está siguiendo adelante.

868
00:46:37,005 --> 00:46:39,997
Incluso habla de vender
su antigua casa. ¿No es la vida un divertimento?

869
00:46:41,325 --> 00:46:43,640
Bienvenido a
El maravilloso mundo de la soltería.

870
00:46:48,205 --> 00:46:49,603
¿Eso es queroseno?

871
00:46:49,765 --> 00:46:51,403
Se requieren medidas drásticas.

872
00:46:51,565 --> 00:46:54,514
El tacaño Ray no quiere comprar
una cortadora de césped nueva hasta que ésta la tenga.

873
00:46:54,685 --> 00:46:57,797
Ahora le he puesto azúcar al tanque de gasolina.
Hace meses que no tiene aceite.

874
00:46:57,964 --> 00:46:59,274
La bestia no morirá.

875
00:47:00,925 --> 00:47:02,355
¡Estás de buen humor!

876
00:47:02,524 --> 00:47:04,042
A nadie le gustan los que silban, Doug.

877
00:47:04,204 --> 00:47:06,115
¿Cómo puedes decir eso?

878
00:47:06,284 --> 00:47:08,675
Silbar es una expresión pura.
de felicidad personal.

879
00:47:09,884 --> 00:47:12,078
¡Alguien está consiguiendo algo!

880
00:47:12,244 --> 00:47:15,159
¡Vaya, vaya!
¡Bomp-chicka-guau-guau, Dougie!

881
00:47:15,324 --> 00:47:17,956
¡Déjalo afuera!
Nadie recibirá nada.

882
00:47:18,123 --> 00:47:20,078
Entonces, ¿cuándo la volverás a ver?

883
00:47:20,244 --> 00:47:22,438
Es curioso que preguntes eso, en realidad.

884
00:47:22,603 --> 00:47:25,956
¡Oh, sí, sí, sí!

885
00:47:27,403 --> 00:47:28,921
¿Por qué?

886
00:47:31,963 --> 00:47:33,721
Oye, señor. ¿Qué pasa?

887
00:47:37,883 --> 00:47:39,194
¿Cariño?

888
00:47:39,363 --> 00:47:40,957
<i>Lo estás viendo de nuevo,
¿No es así?</i>

889
00:47:41,123 --> 00:47:42,433
Es el hombre pato, ¿no?

890
00:47:42,602 --> 00:47:45,671
Su nombre es Doug.
y es sólo una copa, ¿vale?

891
00:47:45,842 --> 00:47:48,081
Bueno, no me gusta
y no quiero que te vayas.

892
00:47:48,242 --> 00:47:50,437
Hola, Taylor. Eso no es justo.

893
00:47:50,603 --> 00:47:52,601
¿Es justo que no tenga a mi papá?

894
00:47:53,603 --> 00:47:55,153
Taylor...

895
00:47:56,882 --> 00:47:58,793
Taylor...

896
00:48:01,762 --> 00:48:03,073
Taylor. Vamos, déjame entrar.

897
00:48:03,242 --> 00:48:06,758
Taylor... cariño...

898
00:48:08,521 --> 00:48:11,241
Taylor, esto no es fácil.
para mí tampoco, ¿sabes?

899
00:48:18,521 --> 00:48:19,952
Ya sabes, cuando tu papá se fue,

900
00:48:20,122 --> 00:48:24,960
lo único que me dio consuelo
por encima de todo...

901
00:48:25,121 --> 00:48:26,551
...fuiste tú.

902
00:48:32,241 --> 00:48:35,190
siempre has sido
y siempre lo serás

903
00:48:35,361 --> 00:48:37,555
la persona más importante de mi vida.

904
00:48:44,280 --> 00:48:45,590
Doug es un buen tipo, ¿sí?

905
00:48:45,760 --> 00:48:48,316
¿Por qué no le das una oportunidad, eh?

906
00:48:50,040 --> 00:48:51,514
Para mí.

907
00:48:53,720 --> 00:48:55,391
Te amo mucho.

908
00:48:59,240 --> 00:49:00,998
Vale, Jenny está aquí, cariño.

909
00:49:01,160 --> 00:49:04,349
Voy a ir.
Te veré luego, ¿vale?

910
00:49:14,319 --> 00:49:19,671
5.200 carreras,
con una media de 33,34,

911
00:49:19,839 --> 00:49:23,508
y tomó 383 ventanillas con un promedio...

912
00:49:23,679 --> 00:49:25,349
Ian Botham. ¡Es Ian Botham!

913
00:49:25,519 --> 00:49:27,189
Sí. ¿Seguro?
Sí, hombre.

914
00:49:28,198 --> 00:49:29,673
Más de lo que sé.

915
00:49:31,519 --> 00:49:33,637
Esto ha sido un santuario, Flashy.

916
00:49:33,799 --> 00:49:35,873
Un club cerrado, un club de chicos...

917
00:49:36,038 --> 00:49:37,796
Sí, um... No.

918
00:49:37,958 --> 00:49:39,793
Bueno, pensé que teníamos
una regla tácita.

919
00:49:42,518 --> 00:49:47,749
Yo, eh, le pedí a Brenda que me acompañara.
Como escuché que se estaban viendo.

920
00:49:47,918 --> 00:49:50,987
Brenda.
Hola.

921
00:49:52,758 --> 00:49:55,269
que tipo de transporte
¿Steve McQueen usó?

922
00:49:55,437 --> 00:49:57,349
¿En la película 'La gran evasión'?

923
00:49:57,517 --> 00:50:01,154
que tipo de transporte
¿Steve McQueen usó?

924
00:50:01,317 --> 00:50:03,272
¿En la película 'La gran evasión'?

925
00:50:04,917 --> 00:50:06,916
¡Bien, escuchen todos!

926
00:50:07,077 --> 00:50:11,107
Primera pregunta: ¿qué es Londres?
Autopista orbital más conocida como?

927
00:50:11,277 --> 00:50:13,952
M25. Es M25.
Sí.

928
00:50:16,076 --> 00:50:18,992
Completa el siguiente título de serie de televisión.

929
00:50:19,157 --> 00:50:20,827
'Cámara de policía...'

930
00:50:20,996 --> 00:50:23,312
¿Es 'Acción'?
Sí.

931
00:50:23,477 --> 00:50:26,666
en que mes
¿Se celebra Hogmanay?

932
00:50:26,837 --> 00:50:29,108
Diciembre.
No, lo sé. Es diciembre.

933
00:50:29,276 --> 00:50:31,034
Es diciembre. Sí.

934
00:50:36,196 --> 00:50:38,228
Ahora... Ooh, es otro.
para los Profesores.

935
00:50:38,396 --> 00:50:41,748
¿Qué tipo de música te gustaría?
¿Se asocia con María Callas?

936
00:50:52,715 --> 00:50:55,468
Vaya, damas y caballeros.
Bastante emocionante aquí.

937
00:50:55,636 --> 00:50:57,907
Los hombres en el trabajo y los profesores
cuello y cuello en 56

938
00:50:58,075 --> 00:50:59,549
a medida que llegamos a la última ronda.

939
00:51:00,955 --> 00:51:03,630
Entonces, para la última pregunta de
la ronda Ciencia y Naturaleza,

940
00:51:03,795 --> 00:51:05,707
y por lo tanto
la última pregunta de la noche...

941
00:51:05,875 --> 00:51:09,271
¿Cuál es el ave más rápida del mundo?

942
00:51:09,435 --> 00:51:13,672
que es
¿El pájaro más rápido del mundo?

943
00:51:15,354 --> 00:51:16,829
Lo escribes tú.

944
00:51:22,794 --> 00:51:25,469
Y el ganador es...

945
00:51:28,274 --> 00:51:32,184
¡Los hombres en el trabajo ganan!

946
00:51:40,114 --> 00:51:46,022
Yo llamo a este truco
los pilares equilibrados de la justicia. ¡Ah!

947
00:51:46,193 --> 00:51:47,951
Está bien. Sí, ¿y ahora qué?

948
00:51:48,113 --> 00:51:49,827
¡Esa es una buena pregunta!

949
00:51:49,993 --> 00:51:51,828
¿Y ahora qué?
Oh, cabrón.

950
00:51:51,993 --> 00:51:54,668
¿Quieres ayudarme?

951
00:51:54,833 --> 00:51:56,307
Vamos, por favor ayúdame.

952
00:51:58,153 --> 00:51:59,464
Vamos. Vamos.

953
00:51:59,632 --> 00:52:02,068
Hasta luego. vamos a
Ve a tener una charla de chicas aquí.

954
00:52:02,233 --> 00:52:03,227
Ah, OK.

955
00:52:06,273 --> 00:52:07,583
Ella es genial.

956
00:52:07,753 --> 00:52:09,587
Sí, ella no es mala.

957
00:52:12,472 --> 00:52:13,706
Chicos...

958
00:52:13,873 --> 00:52:15,183
Vamos chicos, ayúdenme.

959
00:52:15,352 --> 00:52:17,503
Mira, se está derramando.
No.

960
00:52:17,672 --> 00:52:18,982
No puedo ayudarte.

961
00:52:22,752 --> 00:52:23,582
Oh, no.

962
00:52:23,752 --> 00:52:25,663
¡No puedo!
Sí, puedes.

963
00:52:27,752 --> 00:52:31,782
Vamos. ¡Es la Reina!
¿Ah, de verdad? No soy bailarina.

964
00:52:32,792 --> 00:52:35,227
<i>� Estoy flotando por ahí...</i>

965
00:52:35,391 --> 00:52:37,226
Confía en mí.

966
00:52:37,392 --> 00:52:38,866
<i>� Así que no me detengas... �</i>

967
00:52:39,031 --> 00:52:41,303
<i>Sintiendolo.
 � ...ahora... �</i>

968
00:52:41,471 --> 00:52:44,147
Chicos... chicos.
Vamos, en serio.

969
00:52:44,311 --> 00:52:47,226
<i>� Porque me lo estoy pasando bien,
pasándola bien</i>

970
00:52:47,391 --> 00:52:49,706
<i>� Soy una estrella fugaz
saltando por el cielo</i>

971
00:52:49,871 --> 00:52:54,348
<i>� Como un tigre desafiando las leyes de la gravedad</i>

972
00:52:54,511 --> 00:52:58,104
<i>� Soy un auto de carreras que pasa
como Lady Godiva...�</i>

973
00:52:58,271 --> 00:52:59,100
¡Vamos!

974
00:52:59,270 --> 00:53:00,908
<i>� Voy a ir, ir, ir</i>

975
00:53:01,070 --> 00:53:03,626
<i>� No hay nada que me detenga</i>

976
00:53:03,791 --> 00:53:06,466
<i>� Estoy ardiendo por el cielo, sí</i>

977
00:53:06,630 --> 00:53:10,627
<i>� 200 grados, por eso
Me llaman Sr. Fahrenheit</i>

978
00:53:10,790 --> 00:53:13,268
<i>� Estoy viajando a la velocidad de la luz</i>

979
00:53:13,430 --> 00:53:16,662
<i>� quiero hacer
un hombre supersónico fuera de ti</i>

980
00:53:16,830 --> 00:53:19,024
<i>� No me detengas ahora</i>

981
00:53:19,189 --> 00:53:20,784
<i>� Me lo estoy pasando muy bien</i>

982
00:53:20,950 --> 00:53:22,828
<i>� Me lo estoy pasando genial</i>

983
00:53:22,990 --> 00:53:25,064
<i>� No me detengas ahora</i>

984
00:53:25,229 --> 00:53:28,582
<i>� Si quieres pasar un buen rato
sólo llámame</i>

985
00:53:28,750 --> 00:53:31,622
<i>� No me detengas ahora
 � Porque me lo estoy pasando bien</i>

986
00:53:31,789 --> 00:53:34,584
<i>� No me detengas ahora
 � Sí, lo estoy pasando bien</i>

987
00:53:34,749 --> 00:53:38,867
<i>� No quiero parar en absoluto</i>

988
00:53:39,029 --> 00:53:41,508
<i>� Soy un cohete
en mi camino a Marte</i>

989
00:53:41,669 --> 00:53:43,022
<i>� En curso de colisión...</i>

990
00:53:43,188 --> 00:53:45,143
Entonces, ¿por qué estamos aquí de nuevo?

991
00:53:46,149 --> 00:53:48,300
Oh, es un viejo refugio mío...

992
00:53:48,468 --> 00:53:50,784
<i>� Como una bomba atómica a punto de estallar</i>

993
00:53:50,949 --> 00:53:54,739
<i>� Oh, oh, oh, oh, oh explota</i>

994
00:53:54,909 --> 00:53:57,901
<i>� Estoy ardiendo por el cielo, sí</i>

995
00:53:58,068 --> 00:53:59,138
<i>� 200 grados... �</i>

996
00:53:59,308 --> 00:54:00,138
Este lugar está muerto.

997
00:54:00,308 --> 00:54:02,340
<i>� ...Sr. Fahrenheit</i>

998
00:54:02,508 --> 00:54:04,746
<i>� Estoy viajando a la velocidad de la luz</i>

999
00:54:04,908 --> 00:54:07,266
<i>� quiero hacer
una mujer supersónica tuya...�</i>

1000
00:54:07,428 --> 00:54:09,786
Oye, Pedro.

1001
00:54:09,947 --> 00:54:12,580
Shhh. Espera aquí, está bien.
El niño está dormido.

1002
00:54:16,427 --> 00:54:18,546
Shhh.

1003
00:54:18,707 --> 00:54:21,579
¿Qué fue eso? No fui yo.
Lo sé.

1004
00:54:24,387 --> 00:54:26,538
Oh, tienes dos puertas.
Sí.

1005
00:54:32,667 --> 00:54:35,506
Doug. Doug.

1006
00:54:35,667 --> 00:54:36,977
¿Qué?

1007
00:54:37,147 --> 00:54:38,457
Asteroide.

1008
00:54:38,626 --> 00:54:40,581
Tiene el asteroide.

1009
00:54:42,147 --> 00:54:43,140
¡Sí!

1010
00:55:03,746 --> 00:55:05,657
Shhh.

1011
00:55:11,226 --> 00:55:13,060
Hay muchas cosas espaciales ahí.

1012
00:55:13,225 --> 00:55:14,536
¡Oh sí!

1013
00:55:14,706 --> 00:55:16,780
Y críquet. Le gusta el cricket.

1014
00:55:16,945 --> 00:55:18,420
Sí.

1015
00:55:20,105 --> 00:55:22,377
Estuvo bien esta noche.
Sí, genial.

1016
00:55:22,545 --> 00:55:24,499
Pateaste traseros en ese cuestionario.

1017
00:55:24,665 --> 00:55:26,500
Lo hice, ¿no? Sí.

1018
00:55:26,665 --> 00:55:28,980
Gracias por acompañarme a casa.

1019
00:55:29,144 --> 00:55:30,619
Está bien.

1020
00:55:50,184 --> 00:55:51,494
Buenas noches, Sr. Gordon.

1021
00:55:51,664 --> 00:55:53,182
Oh. Por supuesto.

1022
00:55:53,344 --> 00:55:54,819
No vivo aquí.

1023
00:55:54,984 --> 00:55:56,414
No, vivo aquí.

1024
00:55:56,584 --> 00:55:58,658
Me encantaría quedarme, pero tengo que irme.
Shhh.

1025
00:55:58,824 --> 00:56:00,341
Porque tengo...
Tengo otra casa.

1026
00:56:01,343 --> 00:56:03,375
¡Shh!

1027
00:56:03,544 --> 00:56:05,421
De esa manera.

1028
00:56:05,584 --> 00:56:08,095
Nos vemos. 'Adiós.

1029
00:56:14,903 --> 00:56:17,262
¡Tengo tu bolso!

1030
00:56:18,983 --> 00:56:20,293
Mi bolso está aquí.

1031
00:56:20,463 --> 00:56:21,500
DE ACUERDO.

1032
00:56:24,263 --> 00:56:25,933
Allá vamos, Pedro.

1033
00:56:27,502 --> 00:56:29,097
Lo siento, amigo. Sólo...

1034
00:56:49,901 --> 00:56:51,179
¿Ah?

1035
00:56:55,341 --> 00:56:56,652
Mierda.

1036
00:57:00,381 --> 00:57:03,810
Sí, sí.
Deténganse... detengan sus caballos.

1037
00:57:10,461 --> 00:57:11,935
Ey.

1038
00:57:22,300 --> 00:57:24,494
De todos modos, esa visión está sobrevalorada.

1039
00:57:26,940 --> 00:57:28,415
Sí.

1040
00:57:30,140 --> 00:57:32,739
Así que aquí están las habitaciones de invitados.

1041
00:57:35,780 --> 00:57:37,090
Guau.

1042
00:57:37,260 --> 00:57:39,379
Es mi antigua habitación.
Así que no toques nada.

1043
00:57:39,540 --> 00:57:40,850
Es perfecto.

1044
00:57:41,019 --> 00:57:42,494
No toques el avión.

1045
00:57:43,620 --> 00:57:46,569
Entonces, ahora hay alguien
deberías reunirte.

1046
00:57:52,659 --> 00:57:55,017
OK, esto no lo hubiera esperado.

1047
00:57:56,899 --> 00:57:58,853
Sabes, no lo hiciste
¿Piensas en tener un gato?

1048
00:57:59,019 --> 00:58:00,329
¿Un perro?

1049
00:58:00,499 --> 00:58:03,010
No, demasiado convencional.

1050
00:58:06,098 --> 00:58:07,452
Su nombre es Pierre.

1051
00:58:07,619 --> 00:58:09,213
Hola Pedro.

1052
00:58:09,379 --> 00:58:11,136
Pierre, este es Craig.

1053
00:58:11,298 --> 00:58:13,253
el va a ser
quedarse con nosotros por un tiempo.

1054
00:58:13,418 --> 00:58:15,569
Con suerte, no mucho tiempo.

1055
00:58:19,018 --> 00:58:20,613
Aquí tienes.
Gracias.

1056
00:58:24,738 --> 00:58:26,528
Entonces...

1057
00:58:26,698 --> 00:58:28,293
¿Y qué?

1058
00:58:28,458 --> 00:58:30,893
¡Lo sabía! ¡Te gusta!

1059
00:58:31,057 --> 00:58:34,366
Bueno, no, en realidad.
'Elegante' es una palabra fuerte...

1060
00:58:35,377 --> 00:58:36,731
Pero sí, es agradable.

1061
00:58:36,898 --> 00:58:38,208
Sin embargo, hay un pequeño problema.

1062
00:58:38,377 --> 00:58:40,212
Ah, déjame adivinar...

1063
00:58:40,378 --> 00:58:41,775
¿A Taylor no le gusta?

1064
00:58:41,938 --> 00:58:43,095
Mmm.

1065
00:58:43,258 --> 00:58:46,534
Es una gran sorpresa. no le gusta ninguno
chico que muestra interés en ti.

1066
00:58:46,697 --> 00:58:51,371
Quiero decir, en serio, Holly, es hora de
te pones a ti mismo primero, ¿sabes?

1067
00:58:51,537 --> 00:58:55,086
Si Doug resulta ser un tipo sólido,
Entonces Taylor lo resolverá.

1068
00:58:57,057 --> 00:58:58,127
Sí.

1069
00:59:04,456 --> 00:59:06,094
¡Douglas!

1070
00:59:06,256 --> 00:59:07,851
¡Susan!

1071
00:59:08,016 --> 00:59:09,326
¿Cómo estás?

1072
00:59:09,496 --> 00:59:11,254
Sí, bien.

1073
00:59:11,416 --> 00:59:12,726
Llegar allí.

1074
00:59:12,896 --> 00:59:15,649
Te ves genial.
¿Es una camisa nueva?

1075
00:59:15,816 --> 00:59:17,727
No precisamente.

1076
00:59:17,896 --> 00:59:19,206
Ah...

1077
00:59:19,376 --> 00:59:21,046
Bueno, definitivamente hay
algo diferente en ti.

1078
00:59:21,215 --> 00:59:23,891
Bueno, ahora vivo con un pato.

1079
00:59:25,856 --> 00:59:29,088
Oh, extraño
ese peculiar sentido del humor.

1080
00:59:30,695 --> 00:59:34,408
De hecho, me ha sorprendido bastante
Cuánto te he extrañado, Doug.

1081
00:59:34,575 --> 00:59:37,612
Me encantaría tener la oportunidad de hablar sobre esto.

1082
00:59:37,775 --> 00:59:41,892
Tal vez tomando una copa o comiendo algo
o algo...

1083
00:59:44,375 --> 00:59:48,088
A menos, por supuesto,
estás saliendo con alguien más.

1084
00:59:48,255 --> 00:59:50,286
En realidad...

1085
00:59:50,455 --> 00:59:52,454
Yo-yo soy...

1086
00:59:52,615 --> 00:59:54,809
Estoy como viendo...
viendo a alguien.

1087
00:59:54,974 --> 00:59:56,612
Ah...

1088
00:59:56,774 --> 00:59:58,806
Oh, no significa
No podemos seguir siendo amigos.

1089
00:59:58,975 --> 01:00:00,285
¿Amigos?
Sí.

1090
01:00:00,454 --> 01:00:03,173
Por supuesto. quiero decir,
Eso sería... bueno.

1091
01:00:03,334 --> 01:00:05,452
Será mejor que me vaya.

1092
01:00:05,614 --> 01:00:07,284
Llámame alguna vez.

1093
01:00:07,454 --> 01:00:09,092
Sí, claro.

1094
01:00:09,254 --> 01:00:11,448
Oh. Gracias.

1095
01:00:11,613 --> 01:00:13,645
¡Cuidarse!

1096
01:00:13,814 --> 01:00:15,408
Nos vemos.

1097
01:00:15,573 --> 01:00:16,687
Puaj.

1098
01:00:16,854 --> 01:00:18,207
"Cuidarse."

1099
01:00:18,374 --> 01:00:19,848
Que idiota.

1100
01:00:20,853 --> 01:00:23,092
Vamos, Doug. cuanto tiempo
¿Tenemos que esperar a este niño?

1101
01:00:23,253 --> 01:00:24,923
Quiero conseguir un buen parque.
Aqui esta el,

1102
01:00:25,093 --> 01:00:27,288
Te encanta el cricket, ¿recuerdas?

1103
01:00:27,453 --> 01:00:29,211
Hola Taylor.
Saluda.

1104
01:00:29,373 --> 01:00:31,884
- Hola.
- Espero que tengas hambre.

1105
01:00:32,053 --> 01:00:33,451
Tenemos montones de bocadillos.

1106
01:00:33,613 --> 01:00:34,923
Hola.
Hola.

1107
01:00:35,093 --> 01:00:37,769
Debes ser la hermosa Holly.
Flash no se calla.

1108
01:00:37,933 --> 01:00:39,243
Oh.

1109
01:00:39,413 --> 01:00:42,208
Holly, este es mi amigo Craig.
Se quedará conmigo por un tiempo.

1110
01:00:42,373 --> 01:00:43,726
Hola Craig.
Hola.

1111
01:00:43,892 --> 01:00:45,203
Así que mira, no te preocupes en absoluto, ¿vale?

1112
01:00:45,373 --> 01:00:47,043
vamos a atraparlo
Directo a casa después del partido.

1113
01:00:47,213 --> 01:00:50,128
Todos somos muy responsables. Y...

1114
01:00:50,292 --> 01:00:52,564
Qué bien, Doug.

1115
01:00:54,612 --> 01:00:56,130
Relájate, Doug. Confío en ti.

1116
01:00:56,292 --> 01:00:59,481
Es muy lindo de tu parte
para arreglar todo esto. Así que gracias.

1117
01:00:59,652 --> 01:01:01,246
Muy bien, vamos, vámonos.

1118
01:01:01,412 --> 01:01:04,044
Quizás debería ir contigo, ¿eh?
Oh... no chicas.

1119
01:01:04,212 --> 01:01:05,522
Oh.
Sí, mamá, nada de chicas.

1120
01:01:07,972 --> 01:01:10,091
Me parece bien.

1121
01:01:10,252 --> 01:01:11,562
¿Traes el pato?

1122
01:01:11,731 --> 01:01:13,162
¿Estás bromeando?
Por supuesto que traerá a Pierre.

1123
01:01:13,331 --> 01:01:14,762
Vamos, vámonos.

1124
01:01:14,932 --> 01:01:16,766
Está bien.
DE ACUERDO.

1125
01:01:16,931 --> 01:01:18,482
Nos vemos pronto.
Sí.

1126
01:01:18,652 --> 01:01:20,650
Chicos, cuidéis bien de él.
¡Vamos de fiesta!

1127
01:01:20,811 --> 01:01:22,449
¡Vaya, vaya!

1128
01:01:39,531 --> 01:01:41,802
¡Vamos! ¡¿Cómo llamas a eso?!

1129
01:01:47,210 --> 01:01:49,689
¿Ver? Arriba por ahí.

1130
01:01:51,330 --> 01:01:53,841
Entonces... ¿acebo?

1131
01:01:54,010 --> 01:01:56,041
¿El experto en aves?

1132
01:01:56,210 --> 01:01:57,880
El experto en aves extremadamente lindo.

1133
01:01:58,049 --> 01:02:00,561
Ella sólo lo está ayudando con Pierre.

1134
01:02:00,730 --> 01:02:02,040
Sí.
¿Eso es todo?

1135
01:02:02,210 --> 01:02:04,000
¿Eso es todo en lo que te está ayudando?

1136
01:02:04,169 --> 01:02:06,004
Sí, eso es todo.

1137
01:02:06,170 --> 01:02:09,960
Cámara 3, solo dame
un barrido de la multitud. Bien.

1138
01:02:10,130 --> 01:02:11,887
Brian, para.

1139
01:02:12,049 --> 01:02:13,360
Volver.

1140
01:02:13,529 --> 01:02:15,123
Allá.

1141
01:02:19,009 --> 01:02:21,128
Dime que puedes ver eso.

1142
01:02:21,289 --> 01:02:23,528
Entonces, ¿te gusta el cricket, chico?

1143
01:02:23,689 --> 01:02:24,518
Está bien.

1144
01:02:24,688 --> 01:02:26,163
¿Está bien?

1145
01:02:26,329 --> 01:02:28,688
Entonces, um... bueno, ¿qué te gusta?

1146
01:02:28,849 --> 01:02:29,678
Espacio.

1147
01:02:29,848 --> 01:02:31,803
¿Espacio? Fresco.

1148
01:02:31,969 --> 01:02:33,366
¿Conoces NT7?

1149
01:02:33,529 --> 01:02:35,406
NT7? Eh...

1150
01:02:35,569 --> 01:02:37,206
Eso es un lubricante, ¿eh?

1151
01:02:37,369 --> 01:02:38,679
Como WD-40.

1152
01:02:38,848 --> 01:02:41,206
No, es un asteroide.
Ah, OK.

1153
01:02:41,368 --> 01:02:45,922
NT7 gira alrededor del sol cada 837 días,
y viaja en una órbita inclinada

1154
01:02:46,088 --> 01:02:48,763
desde la distancia de marte
justo dentro de la órbita de la Tierra.

1155
01:02:48,927 --> 01:02:54,322
El 1 de febrero de 2019 chocará contra la Tierra,
provocando un desastre climático global

1156
01:02:54,488 --> 01:02:58,485
que amenazará el futuro
de la civilización tal como la conocemos.

1157
01:02:58,647 --> 01:02:59,957
Guau.

1158
01:03:00,127 --> 01:03:01,525
Vale, eso es...

1159
01:03:01,687 --> 01:03:04,559
...bastante pesada...
cosas ahí, amigo.

1160
01:03:07,247 --> 01:03:08,318
¡Cómo!

1161
01:03:25,526 --> 01:03:28,037
¡Chicos! Je-je. Buen juego, ¿eh?

1162
01:03:29,686 --> 01:03:31,161
Sí.

1163
01:03:32,286 --> 01:03:34,197
Oh, hombre, ese niño
Taylor está bastante entusiasmado.

1164
01:03:34,366 --> 01:03:35,764
Vaya.

1165
01:03:35,926 --> 01:03:38,198
Tiene algunos problemas allí.
Supongo.

1166
01:03:41,965 --> 01:03:44,160
Aunque se equivoca con NT7.

1167
01:03:44,326 --> 01:03:46,325
Nos perderá por una milla.

1168
01:03:46,486 --> 01:03:47,796
¿Qué quieres decir?

1169
01:03:47,965 --> 01:03:50,476
Oh, lo leí hace un tiempo
en 'Cielo y Telescopio',

1170
01:03:50,645 --> 01:03:52,677
aparentemente, su curso ha
cambiado algo.

1171
01:03:52,846 --> 01:03:56,602
Aún así, no quiero estropear
la fantasía de un niño, ¿eh?

1172
01:04:06,084 --> 01:04:08,520
Gran entrega,
y qué ENORME avance.

1173
01:04:09,924 --> 01:04:10,754
Brian, señal.

1174
01:04:10,925 --> 01:04:12,802
Sí, él nunca
parecía asentado en el pliegue

1175
01:04:12,965 --> 01:04:14,679
y ahora ha tirado su
wicket de distancia sin anotar.

1176
01:04:17,604 --> 01:04:18,914
¿Qué diablos es eso?

1177
01:04:19,084 --> 01:04:20,722
Creo que se llama "pato", Allan.

1178
01:04:20,884 --> 01:04:23,724
<i>Oh, ¿quién le llevaría un pato a un grillo?
partido? No puede ser un pato de verdad.</i>

1179
01:04:25,364 --> 01:04:28,433
<i>En realidad, creo que es lo que
Lo llaman "tarro blanco", Allan.</i>

1180
01:04:28,604 --> 01:04:31,040
<i>Oh, es un tarro blanco, ¿verdad?
Sí, lo es.</i>

1181
01:04:31,204 --> 01:04:32,994
<i>Pero son más comúnmente conocidos
como 'paradas' por aquí.</i>

1182
01:04:41,123 --> 01:04:44,279
Se lo pasó muy bien.
Está bien.

1183
01:04:44,444 --> 01:04:45,797
Es un buen chico.

1184
01:04:45,963 --> 01:04:48,279
Él es. Él es. El es bueno.

1185
01:04:48,443 --> 01:04:50,474
Eso es bueno.
Sí.

1186
01:04:50,643 --> 01:04:52,193
Todo está bien.

1187
01:04:52,363 --> 01:04:54,679
Gracias. 'Adiós.

1188
01:04:58,282 --> 01:04:59,757
Mamá, ¿qué estás haciendo?

1189
01:04:59,923 --> 01:05:01,233
Eh...

1190
01:05:01,402 --> 01:05:04,198
Sólo... ya sabes, sólo digo
Buenas noches a... a Doug.

1191
01:05:04,363 --> 01:05:05,673
Entonces, buenas noches.

1192
01:05:05,842 --> 01:05:08,714
Y solo estaba diciendo...
buenas noches y...

1193
01:05:08,882 --> 01:05:10,357
Buenas noches, Taylor.

1194
01:05:12,562 --> 01:05:14,080
Oh, casi lo olvido.

1195
01:05:14,242 --> 01:05:16,994
¿Qué haréis mañana?
Nada planeado.

1196
01:05:17,162 --> 01:05:18,637
Excelente.
Quiero mostrarle algo a Taylor.

1197
01:05:18,802 --> 01:05:21,237
DE ACUERDO. Suena muy misterioso.

1198
01:05:21,402 --> 01:05:24,078
Es un poco... no demasiado misterioso.
DE ACUERDO.

1199
01:05:24,242 --> 01:05:26,273
Entonces, ¿puedo recogerte a las 10:00?

1200
01:05:26,442 --> 01:05:28,516
Hermoso.
¿Está bien? Fresco.

1201
01:05:28,682 --> 01:05:29,915
¿Doug?

1202
01:05:31,321 --> 01:05:33,593
Mamá, ¿no has dicho?
¡¿Adiós suficiente?!

1203
01:05:33,762 --> 01:05:34,591
'Adiós.

1204
01:05:34,761 --> 01:05:36,639
Sí, ya voy.
Debería estar en la cama.

1205
01:05:40,921 --> 01:05:42,231
Hola, estás con Doug.

1206
01:05:42,401 --> 01:05:44,520
Doug. Es Susana.

1207
01:05:45,841 --> 01:05:47,151
Ah...

1208
01:05:47,321 --> 01:05:49,997
Uh... esto es un poco difícil para mí.

1209
01:05:50,161 --> 01:05:53,273
Pero, eh...
pero después de verte hoy,

1210
01:05:53,441 --> 01:05:55,319
no he podido
para dejar de pensar en ti.

1211
01:05:55,481 --> 01:05:57,271
Ajá.

1212
01:05:57,440 --> 01:06:00,356
Estaba confundido cuando te dejé, Doug.

1213
01:06:00,521 --> 01:06:05,239
Pero, um... pero ahora que he tenido tiempo
Para aclararme la cabeza, las cosas son diferentes.

1214
01:06:05,400 --> 01:06:06,918
Y, eh...

1215
01:06:07,080 --> 01:06:08,718
Bueno, sé que has empezado
viendo a alguien más,

1216
01:06:08,880 --> 01:06:12,670
pero estuvimos dos años juntos, Doug,
y eso significa algo.

1217
01:06:12,840 --> 01:06:16,509
No creo que pueda perdonar
Yo mismo si lo tiramos todo por la borda

1218
01:06:16,680 --> 01:06:19,312
sin, bueno,
al menos hablando de ello.

1219
01:06:21,360 --> 01:06:22,834
¿Doug?
Sí.

1220
01:06:22,999 --> 01:06:24,397
Supongamos que no puede doler.

1221
01:06:24,559 --> 01:06:27,235
Excelente. ¿Estás libre el lunes por la noche?

1222
01:06:27,400 --> 01:06:28,830
El lunes está bien, sí.

1223
01:06:28,999 --> 01:06:31,270
DE ACUERDO. Te veré entonces.

1224
01:06:40,959 --> 01:06:45,633
NT7, aunque inicialmente se pensó
ser una amenaza de alto nivel,

1225
01:06:45,798 --> 01:06:48,234
hace tiempo que ha sido degradado.

1226
01:06:48,399 --> 01:06:52,035
Ya ves, la ciencia
de observar el universo

1227
01:06:52,198 --> 01:06:56,151
es el arte de mirar
no sólo una o dos veces,

1228
01:06:56,319 --> 01:06:59,158
pero muchas, muchas veces.

1229
01:06:59,318 --> 01:07:03,272
Observando la órbita
y trayectoria de NT7,

1230
01:07:03,438 --> 01:07:07,107
los astrónomos han observado
que extrañará la tierra

1231
01:07:07,277 --> 01:07:11,755
en varias decenas de millones de kilómetros.

1232
01:07:17,037 --> 01:07:19,189
¿Entonces no vamos a morir todos?

1233
01:07:19,358 --> 01:07:20,668
Supongo que no.

1234
01:07:20,837 --> 01:07:23,469
No por ser golpeado por NT7
no lo somos, de todos modos.

1235
01:07:23,637 --> 01:07:24,948
Pero estaba seguro...

1236
01:07:25,117 --> 01:07:27,596
Ah, esa es la cuestión
El universo, mi joven amigo.

1237
01:07:27,757 --> 01:07:30,826
¿Qué es verdad hoy?
no es necesariamente cierto mañana.

1238
01:07:30,997 --> 01:07:33,072
El universo debe cambiar.

1239
01:07:33,237 --> 01:07:34,754
Esa es su naturaleza.

1240
01:07:34,917 --> 01:07:36,150
¡Etiqueta!

1241
01:07:36,316 --> 01:07:38,194
¡Etiqueta! ¡Etiqueta!

1242
01:07:39,477 --> 01:07:41,234
¡Etiqueta! Te entendí.

1243
01:07:42,997 --> 01:07:43,826
¡Etiqueta!

1244
01:07:43,996 --> 01:07:45,786
Gracias.

1245
01:07:47,116 --> 01:07:49,147
Eso significó mucho para Taylor.

1246
01:07:50,796 --> 01:07:53,833
es bueno
verlo tan feliz.

1247
01:07:55,116 --> 01:07:56,787
Está bien.

1248
01:07:59,355 --> 01:08:01,146
Eres un buen hombre, Doug Gordon.

1249
01:08:03,356 --> 01:08:05,387
Eh...

1250
01:08:05,556 --> 01:08:07,554
acebo...

1251
01:08:07,716 --> 01:08:09,190
¡Doug!

1252
01:08:10,435 --> 01:08:12,106
¡Pierre se ha ido!

1253
01:08:12,276 --> 01:08:14,711
¿Qué?
¿Cuándo lo viste por última vez, amor?

1254
01:08:14,875 --> 01:08:17,234
Hace sólo unos minutos.
Él estaba ahí.

1255
01:08:17,395 --> 01:08:19,590
Vi este perro.

1256
01:08:19,755 --> 01:08:21,469
Está bien.
Está bien.

1257
01:08:23,475 --> 01:08:25,145
¡Pierre!

1258
01:08:25,315 --> 01:08:26,625
¿Y si el perro se lo comiera?

1259
01:08:26,795 --> 01:08:28,270
Por supuesto
el perro no se lo comió.

1260
01:08:28,435 --> 01:08:30,269
¡Pierre!

1261
01:08:31,274 --> 01:08:32,104
¡Pierre!

1262
01:08:32,275 --> 01:08:33,912
¿Has visto un pato?

1263
01:08:34,074 --> 01:08:35,549
¡Pierre!

1264
01:08:36,554 --> 01:08:38,465
¡Pierre!
¡Pierre!

1265
01:08:38,634 --> 01:08:40,185
¡Pierre!

1266
01:08:42,234 --> 01:08:44,385
¡Pierre!

1267
01:08:44,554 --> 01:08:46,432
¡Pierre!

1268
01:08:59,873 --> 01:09:01,905
¿Alguna señal?

1269
01:09:03,034 --> 01:09:04,824
Probablemente esté bien.

1270
01:09:04,993 --> 01:09:07,428
Quizás simplemente... se fue, Doug.

1271
01:09:07,593 --> 01:09:09,188
Bueno, él no puede volar, Brent.

1272
01:09:09,353 --> 01:09:12,073
Aquí es donde pertenece, Doug.

1273
01:09:13,113 --> 01:09:17,744
Quiero decir, ya sabes, es posible que simplemente
Tengo que afrontar el hecho de que se ha ido.

1274
01:09:17,913 --> 01:09:19,824
No, no lo soy.

1275
01:09:19,992 --> 01:09:22,187
Lo lamento.
Escucha, Doug...

1276
01:09:30,912 --> 01:09:32,386
Uf.

1277
01:09:37,192 --> 01:09:39,703
Amigo, entra.
Vamos.

1278
01:09:47,231 --> 01:09:50,824
¡Pierre!

1279
01:09:55,232 --> 01:09:57,623
Lo siento si te molesté.

1280
01:10:00,791 --> 01:10:01,784
¡Pierre!

1281
01:10:01,951 --> 01:10:04,190
Doug, algo probablemente lo asustó.

1282
01:10:04,351 --> 01:10:06,350
Quizás ese perro que viste.

1283
01:10:09,831 --> 01:10:12,626
Doug, probablemente esté escondido, ¿sabes?
Sí.

1284
01:10:12,790 --> 01:10:14,745
Puede que no salga
durante horas, incluso días.

1285
01:10:14,911 --> 01:10:16,745
Bueno, mira, ¿me esperas?
¿Solo para dejarlo?

1286
01:10:16,910 --> 01:10:18,461
No.
No puedo.

1287
01:10:18,631 --> 01:10:22,027
No, lo sé. Lo sé. Doug, yo no.

1288
01:10:22,190 --> 01:10:25,379
Sé que no eres el tipo
que simplemente abandona a sus compañeros.

1289
01:10:25,550 --> 01:10:27,549
Encontraremos a Pierre, ¿vale?

1290
01:10:29,830 --> 01:10:33,586
Mira, todos le tenemos mucho cariño.
Quiero decir, especialmente yo.

1291
01:10:34,629 --> 01:10:37,108
Él nos unió, ¿no?

1292
01:10:39,390 --> 01:10:40,788
¿Eh?

1293
01:10:42,229 --> 01:10:44,424
Estoy cenando con Susan.

1294
01:10:46,470 --> 01:10:49,539
Oh.
Creo que quiere volver a estar juntos.

1295
01:10:50,949 --> 01:10:52,827
Ah... ah.

1296
01:10:52,989 --> 01:10:55,140
Oh.

1297
01:10:55,309 --> 01:10:57,220
DE ACUERDO.

1298
01:11:00,229 --> 01:11:01,539
DE ACUERDO.

1299
01:11:01,709 --> 01:11:04,308
Yo... intenté decírtelo.

1300
01:11:04,469 --> 01:11:06,107
Sí.

1301
01:11:06,269 --> 01:11:07,907
Bueno, ya lo tienes.

1302
01:11:08,069 --> 01:11:10,701
Entonces tu conciencia está tranquila,
¿no es así?

1303
01:11:20,388 --> 01:11:21,863
¡Mierda!

1304
01:11:24,988 --> 01:11:27,107
cuanto tiempo mas
¿Estará ahí afuera?

1305
01:11:27,268 --> 01:11:28,906
No puedo simplemente dejarlo aquí.

1306
01:11:30,348 --> 01:11:32,182
Aquí viene.

1307
01:11:42,187 --> 01:11:44,186
Bueno, no hay señales de él.

1308
01:11:49,787 --> 01:11:51,097
Pobre Doug.

1309
01:12:08,786 --> 01:12:10,785
¡Oh, vamos, sal de ahí!

1310
01:12:10,946 --> 01:12:12,300
Obtuviste lo que querías.

1311
01:12:12,466 --> 01:12:15,065
Ahora tienes una oportunidad
para hacer las paces con Susan.

1312
01:12:15,226 --> 01:12:17,858
No dejes que un pato estúpido te deprima.

1313
01:12:34,265 --> 01:12:35,575
Por supuesto.

1314
01:12:50,824 --> 01:12:54,614
<i>� No hay ninguna posibilidad para nosotros</i>

1315
01:12:56,224 --> 01:13:00,942
<i>� Todo está decidido por nosotros</i>

1316
01:13:02,704 --> 01:13:04,298
<i>� Este mundo tiene</i>

1317
01:13:04,464 --> 01:13:09,499
<i>� Sólo un dulce momento</i>

1318
01:13:09,663 --> 01:13:13,420
<i>� Reserva para nosotros</i>

1319
01:13:16,503 --> 01:13:23,133
<i>� ¿Quién quiere vivir para siempre?</i>

1320
01:13:23,304 --> 01:13:29,976
<i>� ¿Quién quiere vivir para siempre? �</i>

1321
01:13:32,263 --> 01:13:33,092
¡Pierre!

1322
01:13:33,263 --> 01:13:35,458
¡Pierre!

1323
01:13:35,623 --> 01:13:37,697
¡Pierre!

1324
01:13:37,862 --> 01:13:39,894
Eres tú.

1325
01:13:40,063 --> 01:13:43,295
<i>� ¿Quién se atreve a amar para siempre? �</i>

1326
01:13:43,463 --> 01:13:46,499
Eres tú. ¿Estás bien, amiguito?

1327
01:13:48,542 --> 01:13:51,731
<i>� ¡Oh-ooh-oh!</i>

1328
01:13:51,902 --> 01:13:55,331
<i>� ¡Cuando el amor debe morir! �</i>

1329
01:14:01,861 --> 01:14:04,581
¿Estará bien?
Sí.

1330
01:14:04,741 --> 01:14:07,614
tal vez tenga que reevaluar
mi diagnóstico original.

1331
01:14:07,782 --> 01:14:10,577
Esta ave es muy capaz de volver a volar.

1332
01:14:10,741 --> 01:14:12,411
¿En realidad?
Mmm.

1333
01:14:12,581 --> 01:14:16,175
Por lo que puedo decir, sólo hay una cosa
interponiéndose en su camino, y ese eres tú.

1334
01:14:16,342 --> 01:14:17,936
¿A mí?
Él está unido a ti.

1335
01:14:18,101 --> 01:14:21,814
Y no vuelas
entonces no necesita volar.

1336
01:14:23,021 --> 01:14:24,331
Entonces, ¿qué estás diciendo?

1337
01:14:24,501 --> 01:14:27,778
Para que Pierre pueda volar,
¿Tengo que volar?

1338
01:14:27,941 --> 01:14:29,578
¿Listo para despegar, primer oficial?

1339
01:14:29,741 --> 01:14:31,378
Entonces Doug...

1340
01:14:31,541 --> 01:14:33,539
...subes en el globo...

1341
01:14:33,701 --> 01:14:37,730
...Pierre te ve volar,
Pierre se inspira a volar.

1342
01:14:39,100 --> 01:14:41,459
Sí, yo...
Debería haber dicho esto antes.

1343
01:14:41,620 --> 01:14:42,974
Pero...
¿Mmm?

1344
01:14:43,140 --> 01:14:45,455
Yo no vuelo.
Bien.

1345
01:14:45,620 --> 01:14:50,131
Pensé que iba a estar bien, pero ahora
que estoy aquí, es solo que... está empeorando.

1346
01:14:50,300 --> 01:14:53,969
Entonces tendremos que enseñarles a ambos a volar.
No puedo. No puedo volar.

1347
01:14:57,820 --> 01:14:59,173
¿Estás bien, amigo?

1348
01:14:59,339 --> 01:15:00,693
Lo sé.

1349
01:15:00,860 --> 01:15:03,699
¿Estás seguro de esto?
Necesita recuperar sus ganas de volar.

1350
01:15:03,860 --> 01:15:06,492
Créeme, soy veterinario.

1351
01:15:06,659 --> 01:15:08,329
Oh. Mira, él está recordando.

1352
01:15:08,499 --> 01:15:11,568
Él está recordando.

1353
01:15:16,419 --> 01:15:18,538
¡Está funcionando!

1354
01:15:18,699 --> 01:15:20,129
Eso es bueno, Pedro.

1355
01:15:20,299 --> 01:15:22,330
Esto no está bien, Doug.

1356
01:15:22,498 --> 01:15:23,852
¡Bien, ya es suficiente!

1357
01:15:24,019 --> 01:15:25,329
¡¿Qué?!

1358
01:15:25,498 --> 01:15:27,890
¡Puedes parar ahora!
¿Podríamos subir más?

1359
01:15:28,058 --> 01:15:29,653
¡No, tráelo de vuelta!

1360
01:15:35,419 --> 01:15:37,373
Hacía años que no lo veía aletear así.

1361
01:15:37,538 --> 01:15:41,174
Creo que es cruel, en realidad-
le has dado una probada de algo

1362
01:15:41,338 --> 01:15:42,975
que nunca podrá tener.

1363
01:15:43,138 --> 01:15:45,169
Cariño, relájate.
No, no voy a "relajarme".

1364
01:15:46,218 --> 01:15:49,090
Le has mostrado algo
y luego simplemente te lo has quitado.

1365
01:15:53,298 --> 01:15:55,252
No puedes rendirte, Doug.

1366
01:15:55,417 --> 01:15:57,896
No si quieres que vuele.

1367
01:16:03,137 --> 01:16:05,649
No, lo siento.

1368
01:16:07,057 --> 01:16:09,056
Ya he pasado por suficiente.

1369
01:16:33,496 --> 01:16:35,134
Ey.

1370
01:16:35,296 --> 01:16:37,087
¿Salir, amigo?

1371
01:16:37,255 --> 01:16:39,013
Sí. Cenando con Susan.

1372
01:16:41,575 --> 01:16:44,852
Mira, Pierre todavía tiene un poco de picazón.
así que lo llevaré conmigo.

1373
01:16:45,016 --> 01:16:46,490
Nos vemos, amigo.

1374
01:16:52,175 --> 01:16:53,486
¿Mamá?

1375
01:16:53,655 --> 01:16:54,966
¿Mmm?

1376
01:16:55,135 --> 01:16:57,613
¿Doug sigue siendo tu amigo?

1377
01:16:58,695 --> 01:17:00,170
Eh...

1378
01:17:01,335 --> 01:17:03,246
No estoy seguro.

1379
01:17:04,254 --> 01:17:06,253
¿Es por mi culpa?

1380
01:17:07,254 --> 01:17:09,570
No, por supuesto que no.

1381
01:17:10,935 --> 01:17:13,413
Siempre seré amigo de Artie.

1382
01:17:14,934 --> 01:17:17,489
Sé que lo harás, cariño.

1383
01:17:20,334 --> 01:17:22,769
Extraño a papá.

1384
01:17:23,974 --> 01:17:25,449
Lo sé.

1385
01:17:25,614 --> 01:17:27,765
Pero también me gusta Doug.

1386
01:17:27,934 --> 01:17:29,484
¿Está bien?

1387
01:17:29,654 --> 01:17:31,292
Sí.

1388
01:17:32,693 --> 01:17:34,648
Buenas noches, cariño.

1389
01:17:35,654 --> 01:17:37,685
Duerme bien, ¿sí?

1390
01:17:44,973 --> 01:17:46,284
Buenas noches amor.

1391
01:17:46,453 --> 01:17:47,928
Buenas noches.

1392
01:17:59,692 --> 01:18:02,368
¿Por qué se siente como
¿Estoy engañando a alguien?

1393
01:18:04,372 --> 01:18:07,168
Holly es genial,
pero amo a Susan, ¿verdad?

1394
01:18:08,972 --> 01:18:10,490
Pedro, te estoy hablando.

1395
01:18:10,652 --> 01:18:13,809
Necesito tu opinión.
Voy a cenar.

1396
01:18:13,972 --> 01:18:15,849
Es con Susan.

1397
01:18:16,852 --> 01:18:19,287
Bueno, deseadme suerte.

1398
01:18:19,452 --> 01:18:21,647
Gracias.

1399
01:18:34,051 --> 01:18:35,722
Hola.
Hola. Lo siento, llego tarde.

1400
01:18:35,892 --> 01:18:38,731
Aparcar aquí es como...
Vaya, te ves genial.

1401
01:18:41,371 --> 01:18:42,846
Tú también, Doug.

1402
01:18:44,891 --> 01:18:46,366
DE ACUERDO.

1403
01:18:51,770 --> 01:18:53,485
Bueno...

1404
01:18:53,651 --> 01:18:55,605
...brindemos por tu nuevo tú.

1405
01:18:55,770 --> 01:18:57,682
- Está bien.
- Pero te amo.

1406
01:18:57,851 --> 01:19:01,400
...las finanzas
empresa fue hoy encarcelada por fraude

1407
01:19:01,571 --> 01:19:02,924
después de que fue descubierto...

1408
01:19:03,090 --> 01:19:05,646
¡¿Cómo pudiste hacerme esto?!
No...

1409
01:19:18,769 --> 01:19:21,718
Hola, este es Doug.
hablando contigo. Deja un mensaje...

1410
01:19:24,209 --> 01:19:25,847
¡Oh, hombre!

1411
01:19:26,009 --> 01:19:28,685
Siempre supe que lo tenías dentro, Doug.

1412
01:19:28,849 --> 01:19:31,841
Sólo necesitaba un pequeño empujón
en la dirección correcta.

1413
01:19:32,009 --> 01:19:34,804
Sí. Supongamos que sí.

1414
01:19:34,969 --> 01:19:37,961
Una vez vendida la casa,
Podemos buscar un apartamento.

1415
01:19:38,129 --> 01:19:40,127
Quizás en el paseo marítimo.
¿El paseo marítimo?

1416
01:19:40,289 --> 01:19:43,041
Y una vez que hayamos amueblado
y decorado,

1417
01:19:43,209 --> 01:19:46,158
podrías deshacerte de esa horrible ute,
tal vez consiga un beemer.

1418
01:19:46,329 --> 01:19:48,840
no creo
Estaré conduciendo un beemer.

1419
01:19:49,008 --> 01:19:51,203
Vamos, Doug.

1420
01:19:51,369 --> 01:19:52,722
Cariño...

1421
01:19:52,888 --> 01:19:55,040
...quieres este cambio,
¿no?

1422
01:19:55,208 --> 01:20:00,768
Bueno, sí, pero, quiero decir,
He cambiado... un poquito.

1423
01:20:00,928 --> 01:20:04,237
Oh, espero que no te importe,
pero te pedí un plato principal.

1424
01:20:04,408 --> 01:20:05,718
Oh.

1425
01:20:05,888 --> 01:20:07,242
Mmm.

1426
01:20:08,288 --> 01:20:09,762
Disfruta tu pato.

1427
01:20:12,368 --> 01:20:13,678
Guau.
Oh.

1428
01:20:13,847 --> 01:20:15,365
Esto huele divino.

1429
01:20:18,327 --> 01:20:19,638
Mmm.

1430
01:20:19,808 --> 01:20:21,358
Sabe aún mejor.

1431
01:20:23,607 --> 01:20:26,959
Susana, lo siento.
No puedo hacer esto.

1432
01:20:27,127 --> 01:20:29,005
¿Qué? ¿Por qué?

1433
01:20:29,167 --> 01:20:30,685
Sólo queremos cosas diferentes.

1434
01:20:30,847 --> 01:20:32,517
Quieres lo mejor,
y deberías tener eso.

1435
01:20:32,686 --> 01:20:34,521
Pero ya sabes, mi vida está bien.
Estoy feliz con eso.

1436
01:20:34,687 --> 01:20:37,636
- Simplemente me gusta mi vida tal como es.
- ¡Estoy buscando a Doug Gordon!

1437
01:20:37,807 --> 01:20:40,843
Y gracias a alguien,
Creo que ya lo sé.

1438
01:20:41,006 --> 01:20:42,764
¡Doug! Para, para, para, ¿vale?

1439
01:20:42,926 --> 01:20:45,198
No puedes hacer esto. Todo está mal.

1440
01:20:45,367 --> 01:20:47,398
¿DE ACUERDO? Yo, eh...
Craig, ¿qué estás haciendo aquí?

1441
01:20:47,566 --> 01:20:49,804
Estás cometiendo un gran, gran error.

1442
01:20:49,966 --> 01:20:52,685
Está bien, sinceramente.
¡No, no, no, me acosté con ella!

1443
01:20:59,486 --> 01:21:01,080
¡DE ACUERDO! ¡Vaya!

1444
01:21:01,245 --> 01:21:02,556
¿Quién escuchó eso?

1445
01:21:02,726 --> 01:21:05,324
¿Alguien no escuchó?
Sólo continúa.

1446
01:21:05,485 --> 01:21:06,916
Hombre, eso es...

1447
01:21:07,086 --> 01:21:08,963
...ciertamente de interés periodístico.

1448
01:21:09,126 --> 01:21:12,882
Pero ya lo he hecho
Ya estoy decidido, ¿vale?

1449
01:21:13,045 --> 01:21:16,082
La persona con la que quiero estar...

1450
01:21:17,685 --> 01:21:18,514
¡Pierre!

1451
01:21:18,685 --> 01:21:20,475
¿Quién diablos es Pierre?

1452
01:21:20,645 --> 01:21:21,956
Me tengo que ir.

1453
01:21:22,124 --> 01:21:24,243
¿Puedes hacerte cargo de la factura?
Sí, sí.

1454
01:21:24,404 --> 01:21:25,234
¡Douglas!

1455
01:21:25,405 --> 01:21:26,879
¡DOUG!

1456
01:21:32,084 --> 01:21:33,559
¡Ey!

1457
01:21:36,084 --> 01:21:37,559
¡Ey!

1458
01:21:49,804 --> 01:21:51,803
Um... estoy un poco bajo ahora.

1459
01:21:57,724 --> 01:21:59,514
¡Pierre! ¡Regresar!

1460
01:22:04,603 --> 01:22:05,881
¡Oh!

1461
01:22:06,043 --> 01:22:08,478
Oh, mierda.

1462
01:22:08,643 --> 01:22:10,762
¡Pierre!

1463
01:22:12,123 --> 01:22:14,722
Te tengo, amigo.

1464
01:22:14,883 --> 01:22:17,034
¡Arggh!

1465
01:22:19,563 --> 01:22:21,474
¡Pierre!

1466
01:22:21,642 --> 01:22:23,237
¡Te tengo!

1467
01:22:23,403 --> 01:22:24,953
<i>� Porque todo lo que quiero hacer es</i>

1468
01:22:25,122 --> 01:22:26,192
<i>� Bicicleta
¡Sí!</i>

1469
01:22:26,362 --> 01:22:27,433
<i>� Bicicleta
¡Sí!</i>

1470
01:22:27,603 --> 01:22:28,552
<i>� Bicicleta</i>

1471
01:22:28,722 --> 01:22:30,436
<i>� Quiero montar mi</i>

1472
01:22:30,602 --> 01:22:32,994
<i>� Bicicleta, bicicleta
¡Vamos!</i>

1473
01:22:33,162 --> 01:22:34,111
<i>� Bicicleta</i>

1474
01:22:34,282 --> 01:22:37,077
<i>� Quiero andar en bicicleta</i>

1475
01:22:37,242 --> 01:22:39,513
<i>� Quiero andar en bicicleta</i>

1476
01:22:39,682 --> 01:22:42,160
<i>� Quiero andar en bicicleta</i>

1477
01:22:42,322 --> 01:22:45,795
<i>� Quiero montarlo donde quiera. �</i>

1478
01:22:53,841 --> 01:22:55,359
¿Quién es?

1479
01:22:58,441 --> 01:23:00,036
Doug.

1480
01:23:00,201 --> 01:23:01,991
¿No viene Doug?

1481
01:23:02,161 --> 01:23:05,198
No. ¿Puedes volver a entrar...?
¿En tu habitación, por favor?

1482
01:23:11,241 --> 01:23:12,878
Adiós, Doug.

1483
01:23:13,041 --> 01:23:15,836
No, necesito hablar contigo.
Ya no hablamos más.

1484
01:23:16,000 --> 01:23:17,550
Por favor.

1485
01:23:17,720 --> 01:23:20,232
Mira, cometí un error.

1486
01:23:20,401 --> 01:23:22,759
Ciertamente lo hiciste.

1487
01:23:22,920 --> 01:23:25,312
No, no lo entiendes.
¡¿Qué?!

1488
01:23:25,480 --> 01:23:27,478
¿Qué no entiendo, eh?

1489
01:23:31,520 --> 01:23:34,829
Puedo soportar los golpes, sí.

1490
01:23:35,000 --> 01:23:38,069
Pero Taylor no puede, ¿vale?

1491
01:23:38,240 --> 01:23:41,833
Bueno, yo sólo... sólo quiero
hazlo bien, por favor.

1492
01:23:42,000 --> 01:23:43,517
¡NO!

1493
01:23:46,279 --> 01:23:48,551
Pensé que eras decente.

1494
01:23:48,719 --> 01:23:53,590
Pero tú sólo eres... un tipo que
demasiado asustado para volar con un pato que no puede.

1495
01:24:07,838 --> 01:24:10,154
¿Mamá?

1496
01:24:10,319 --> 01:24:12,994
Sí, ¿amor?
¿Estás bien?

1497
01:24:13,158 --> 01:24:14,796
<i>� Pisame los dedos de los pies</i>

1498
01:24:14,958 --> 01:24:16,913
<i>� Adivina mi camino</i>

1499
01:24:17,078 --> 01:24:19,917
<i>� Ahora no puedo encontrar mi propio camino de regreso</i>

1500
01:24:20,078 --> 01:24:22,393
<i>� Déjame mentir
contigo persiguiendo mis ojos</i>

1501
01:24:22,558 --> 01:24:25,835
<i>� Así que me enamoro de ti una última vez</i>

1502
01:24:25,998 --> 01:24:29,230
<i>� ¿Cómo saber si una bolsa de oro?</i>

1503
01:24:29,398 --> 01:24:32,467
<i>� ¿Alguna vez será suficiente decir sí?</i>

1504
01:24:33,478 --> 01:24:37,431
<i>� No, no, es demasiado tarde para los amantes</i>

1505
01:24:37,597 --> 01:24:38,907
<i>� Sálvame</i>

1506
01:24:39,077 --> 01:24:40,912
<i>� ¿Por qué no me salvas?</i>

1507
01:24:41,077 --> 01:24:44,113
<i>� Cuando te di mi mundo entero</i>

1508
01:24:44,277 --> 01:24:46,789
<i>� A salir de esta santa pista rodante</i>

1509
01:24:46,957 --> 01:24:49,796
<i>� Si tan sólo supiera el día que perderé</i>

1510
01:24:49,956 --> 01:24:51,747
<i>� Dependería de usted</i>

1511
01:24:53,277 --> 01:24:56,870
<i>� Porque sabes que dijiste para siempre</i>

1512
01:24:57,036 --> 01:25:00,989
<i>� Aún estoy de paso…�</i>

1513
01:25:02,196 --> 01:25:03,834
Un maldito desastre, ¿eh, Pierre?

1514
01:25:05,476 --> 01:25:08,228
Te hace preguntarte de qué se trata.

1515
01:25:10,916 --> 01:25:12,915
Es como dice Freddie Mercury.

1516
01:25:13,076 --> 01:25:16,909
Estar sin amor es como
estar encerrado en una celda de prisión.

1517
01:25:19,156 --> 01:25:21,274
Supongo que eso nos convierte en compañeros de celda.

1518
01:25:29,835 --> 01:25:31,146
<i>¡Buenos días, Auckland!</i>

1519
01:25:31,316 --> 01:25:33,270
<i>Parece otro hermoso día
En la gran ciudad hoy.</i>

1520
01:25:33,435 --> 01:25:35,105
<i>Aquí lo llamamos un día cotidiano,
¿No es así?</i>

1521
01:25:35,275 --> 01:25:37,066
<i>El pronóstico es mayoritariamente bueno.
Nublado en algunas zonas.</i>

1522
01:25:37,235 --> 01:25:39,189
<i>Se espera un poco de lluvia tardía.
Esta noche Autopista del Sur...</i>

1523
01:25:39,355 --> 01:25:40,906
¡Uf!

1524
01:25:41,075 --> 01:25:43,226
Empieza o muere: ¡toma una decisión!
¿Quieres esto?

1525
01:25:43,395 --> 01:25:44,705
¿Golpearlo con un martillo?

1526
01:25:44,875 --> 01:25:48,064
Bien, ven a empezar. ¡Sobre esto!
No.

1527
01:25:48,235 --> 01:25:50,474
Harto de estar en el detalle de la cortadora de césped.
Te mostré...

1528
01:25:50,635 --> 01:25:52,392
Vamos, amigo. Animar.

1529
01:25:52,555 --> 01:25:54,432
Lo sé.

1530
01:25:55,634 --> 01:25:58,026
Simplemente me siento mal por
Cómo traté a Holly, hombre.

1531
01:25:59,354 --> 01:26:01,144
Está realmente herida.

1532
01:26:02,954 --> 01:26:04,908
No deberías haberla molestado, ¿eh?

1533
01:26:05,074 --> 01:26:07,105
Entonces Doug Gordon no es perfecto.

1534
01:26:07,274 --> 01:26:08,824
Vaya cosa.

1535
01:26:08,994 --> 01:26:09,823
Mira...

1536
01:26:09,993 --> 01:26:11,304
...dale algo de tiempo.

1537
01:26:11,474 --> 01:26:15,110
Intenta hablar con ella. Nunca se sabe.
Ella podría simplemente recuperarse, hombre.

1538
01:26:15,273 --> 01:26:18,069
Oh, ella lo ha dejado bastante claro.
ese barco ha zarpado.

1539
01:26:21,834 --> 01:26:25,744
Creí haberte dicho varillas medidoras.
¡Nunca lo pongas en marcha!

1540
01:26:26,793 --> 01:26:29,031
¡Mierda! ¡Cuidado, Pedro!

1541
01:26:30,953 --> 01:26:33,072
¡Vaya, Pedro!

1542
01:26:33,233 --> 01:26:35,144
¡Ir! ¡Vete, Pedro!

1543
01:26:36,353 --> 01:26:39,662
¡Vuela, Pedro! ¡Volar!

1544
01:26:41,513 --> 01:26:42,943
¡Volar! ¡Volar!

1545
01:26:50,152 --> 01:26:52,064
¿Dónde está? ¡Allá!

1546
01:26:52,232 --> 01:26:54,470
¡Míralo irse!

1547
01:26:54,632 --> 01:26:56,870
¡Vaya! ¡Vaya!

1548
01:26:58,592 --> 01:27:00,229
¡Eso es bastante alto!

1549
01:27:02,152 --> 01:27:03,987
¡Ey!

1550
01:27:04,152 --> 01:27:05,626
¡Pierre!

1551
01:27:15,671 --> 01:27:16,982
Pedro.

1552
01:28:05,390 --> 01:28:07,748
¿Qué pasa con las citas por Internet?
¿Harías eso?

1553
01:28:07,909 --> 01:28:09,941
- ¿Intentarías algo así?
- No.

1554
01:28:10,109 --> 01:28:13,625
Bueno, está eso de las citas rápidas.
Suena horrible.

1555
01:28:13,789 --> 01:28:16,629
En realidad, está este tipo,
y es amigo de mi prima.

1556
01:28:16,789 --> 01:28:18,219
Y cuando vinieron...
¿Brenda?

1557
01:28:18,388 --> 01:28:20,704
No puedo hablar de eso aquí.

1558
01:28:20,869 --> 01:28:22,223
Lo siento. ¿DE ACUERDO?

1559
01:28:22,389 --> 01:28:23,939
Oigan, niños, ¿quién quiere un... Ooh?

1560
01:28:24,109 --> 01:28:27,178
- ¿Quién quiere un jugo? ¿Tú? ¿Sí?
- Sí.

1561
01:28:27,349 --> 01:28:29,620
¿Tú? Muy bien.
Ahí estás.

1562
01:28:29,788 --> 01:28:32,299
Guau. Muchos tigres.

1563
01:28:32,468 --> 01:28:34,904
¿Por qué hay un hombre lunar en el zoológico?

1564
01:28:35,068 --> 01:28:37,863
Oh, tienes
Una imaginación muy hermosa, Artie.

1565
01:28:38,028 --> 01:28:40,147
No, mamá. ¡Mirar!

1566
01:28:48,267 --> 01:28:49,621
<i>� Destello</i>

1567
01:28:49,788 --> 01:28:51,578
<i>� A-ah</i>

1568
01:28:51,747 --> 01:28:53,658
<i>� Salvador del universo</i>

1569
01:28:58,987 --> 01:29:00,341
<i>� Destello</i>

1570
01:29:00,507 --> 01:29:02,385
<i>� A-ah</i>

1571
01:29:02,547 --> 01:29:04,665
<i>� Él nos salvará a cada uno de nosotros... �</i>

1572
01:29:05,667 --> 01:29:08,102
<i>Aparentemente no hay razón</i>

1573
01:29:08,267 --> 01:29:10,703
<i>por estos extraordinarios
Trastornos intergalácticos.</i>

1574
01:29:10,867 --> 01:29:12,177
<i>¿Qué está pasando, Flash?</i>

1575
01:29:12,347 --> 01:29:16,617
<i>Sólo el doctor Hans Zarkov, anteriormente en
La NASA no ha proporcionado ninguna explicación.</i>

1576
01:29:16,787 --> 01:29:18,097
<i>� Destello</i>

1577
01:29:18,266 --> 01:29:19,303
<i>� A-ah... �</i>

1578
01:29:19,466 --> 01:29:21,061
quiero
llevarte a la luna.

1579
01:29:21,227 --> 01:29:22,897
<i>� Él es un milagro...</i>

1580
01:29:23,066 --> 01:29:25,818
¡No podemos oírte, hombre lunar!

1581
01:29:25,986 --> 01:29:27,417
quiero
llevarte a la luna.

1582
01:29:27,586 --> 01:29:30,535
Quiere ir a Mumbai.
No, la luna.

1583
01:29:32,186 --> 01:29:33,976
Vete a casa, Doug.

1584
01:29:35,785 --> 01:29:37,860
Este no es el lugar, ¿vale?

1585
01:29:38,026 --> 01:29:40,145
quiero
llevarte a la luna.

1586
01:29:40,306 --> 01:29:41,616
<i>¡Quiere irse pronto!</i>

1587
01:29:41,785 --> 01:29:43,980
<i>¡La luna!</i>

1588
01:29:44,146 --> 01:29:45,936
Este junio.

1589
01:29:46,105 --> 01:29:47,623
No quiero ir a Mumbai.

1590
01:29:47,785 --> 01:29:50,580
no quiero ir
contigo a cualquier parte, ¿vale?

1591
01:29:52,985 --> 01:29:55,584
¡Quiero llevarte a la luna!

1592
01:30:08,825 --> 01:30:11,140
No puedes llevarme a la luna, Doug.

1593
01:30:11,304 --> 01:30:13,903
¿Por qué no? Tiene el traje.

1594
01:30:14,064 --> 01:30:16,215
Sí, escúchalo.
Él ha hecho todo este esfuerzo.

1595
01:30:16,384 --> 01:30:18,219
No puedes rechazar
un viaje a la luna.

1596
01:30:18,384 --> 01:30:23,015
Sí, ella puede. Él la dejó y luego
conectado con su exnovia zorra.

1597
01:30:26,224 --> 01:30:28,222
Vale, soy un imbécil cobarde.

1598
01:30:29,584 --> 01:30:31,178
Y tenías razón.

1599
01:30:31,343 --> 01:30:33,615
Sólo soy un hombre con un pato.

1600
01:30:33,784 --> 01:30:35,782
Pero Pierre se ha ido. ¿Está bien?

1601
01:30:35,943 --> 01:30:37,778
Él voló.

1602
01:30:37,943 --> 01:30:39,942
Si puede volar...

1603
01:30:42,503 --> 01:30:44,774
Me estoy enamorando de ti, Holly.

1604
01:30:44,943 --> 01:30:46,778
Ay...

1605
01:30:46,943 --> 01:30:49,061
Es tan romántico.

1606
01:30:49,223 --> 01:30:51,581
Oh, dale otra oportunidad.

1607
01:30:51,743 --> 01:30:53,861
mi marido nunca
vístete para mí.

1608
01:30:54,022 --> 01:30:57,211
tengo suerte
si Bruce se pone pantalones.

1609
01:31:10,462 --> 01:31:13,257
¿Crees que puedes aparecer aquí...?

1610
01:31:13,422 --> 01:31:16,218
...di que me amas
¿Y todo estará bien?

1611
01:31:17,702 --> 01:31:19,776
Holly, yo...

1612
01:31:22,221 --> 01:31:24,296
Eso fue por avergonzarme.

1613
01:31:29,382 --> 01:31:30,856
Ah...

1614
01:31:45,140 --> 01:31:47,652
Y eso es por avergonzarme.

1615
01:31:47,821 --> 01:31:49,819
Lo siento.

1616
01:32:01,740 --> 01:32:04,536
Realmente no puedo llevarte a la luna.
Está bien.

1617
01:32:06,740 --> 01:32:09,372
Pero puedo acercarte.

1618
01:32:09,540 --> 01:32:11,014
Mirar.

1619
01:32:27,859 --> 01:32:30,654
Pero ni siquiera te gusta volar.

1620
01:32:30,819 --> 01:32:33,735
Bueno, depende de mi copiloto.

1621
01:32:33,899 --> 01:32:36,848
Eres un poco idiota
¿lo sabes?

1622
01:32:37,019 --> 01:32:39,738
Sí. Un poco.

1623
01:32:40,739 --> 01:32:45,413
<i>� Aquí estamos, nacidos para ser reyes</i>

1624
01:32:45,579 --> 01:32:50,417
<i>� Somos los príncipes del universo</i>

1625
01:32:52,059 --> 01:32:54,614
<i>� Aquí pertenecemos</i>

1626
01:32:54,778 --> 01:32:56,853
<i>� Luchando por sobrevivir</i>

1627
01:32:57,018 --> 01:33:01,933
<i>� En un mundo con los poderes más oscuros</i>

1628
01:33:05,417 --> 01:33:06,892
<i>� ¡Oye! �</i>

1629
01:33:22,977 --> 01:33:25,171
<i>� Y aquí estamos</i>

1630
01:33:25,337 --> 01:33:28,733
<i>� Somos los príncipes del universo</i>

1631
01:33:28,897 --> 01:33:31,496
<i>� Aquí pertenecemos</i>

1632
01:33:31,657 --> 01:33:33,776
<i>� Luchando por la supervivencia</i>

1633
01:33:33,937 --> 01:33:38,491
<i>� Hemos llegado a ser los gobernantes de todos ustedes</i>

1634
01:33:38,656 --> 01:33:45,646
<i>� ¡Oh-oh-oh!</i>

1635
01:33:48,776 --> 01:33:50,851
<i>� Soy inmortal</i>

1636
01:33:51,016 --> 01:33:54,172
<i>� Tengo dentro de mi sangre de reyes
¡Sí, sí!</i>

1637
01:33:54,336 --> 01:33:56,455
<i>� No tengo rival</i>

1638
01:33:56,616 --> 01:33:59,531
<i>� Ningún hombre puede ser mi igual</i>

1639
01:33:59,696 --> 01:34:04,326
<i>� Llévame al futuro de todos ustedes</i>

1640
01:34:05,616 --> 01:34:08,171
<i>� Nacidos para ser reyes</i>

1641
01:34:08,335 --> 01:34:11,087
<i>� Príncipes del universo</i>

1642
01:34:11,255 --> 01:34:14,171
<i>� Luchando y libres</i>

1643
01:34:14,335 --> 01:34:16,770
<i>� Tengo tu mundo en mi mano</i>

1644
01:34:16,935 --> 01:34:19,687
<i>� Estoy aquí por tu amor
y me defenderé</i>

1645
01:34:19,855 --> 01:34:25,130
<i>� Nacimos para ser
príncipes del universo</i>

1646
01:34:25,295 --> 01:34:28,047
<i>� Ningún hombre podría entender</i>

1647
01:34:28,214 --> 01:34:31,206
<i>� Mi poder está en mis propias manos</i>

1648
01:34:31,374 --> 01:34:33,690
<i>� Ooh, ooh, ooh, ooh</i>

1649
01:34:33,854 --> 01:34:35,448
<i>� La gente habla de ti</i>

1650
01:34:35,615 --> 01:34:37,252
<i>� La gente dice que ya tuviste tu día</i>

1651
01:34:37,414 --> 01:34:39,686
<i>� Soy un hombre que llegará lejos</i>

1652
01:34:39,854 --> 01:34:42,573
<i>� Vuela por la luna y alcanza las estrellas</i>

1653
01:34:42,734 --> 01:34:45,245
<i>� Con mi espada y mi cabeza en alto</i>

1654
01:34:45,414 --> 01:34:46,812
<i>� Tengo que pasar la prueba</i>

1655
01:34:46,974 --> 01:34:49,889
<i>� Primera vez</i>

1656
01:34:50,053 --> 01:34:52,686
<i>� Sí</i>

1657
01:34:52,854 --> 01:34:56,250
<i>� Sé que la gente habla de mí
Lo escucho todos los días</i>

1658
01:34:56,413 --> 01:35:01,207
<i>� Pero puedo demostrar que están equivocados.
porque tengo razón a la primera</i>

1659
01:35:02,973 --> 01:35:05,168
<i>� ¡Sí, sí!</i>

1660
01:35:06,893 --> 01:35:09,404
<i>� ¡Muy bien, vamos, vamos!</i>

1661
01:35:09,573 --> 01:35:10,884
<i>� ¡Ja, ja! �</i>

1662
01:35:13,253 --> 01:35:15,010
<i>� Sí</i>

1663
01:35:15,173 --> 01:35:17,171
<i>� Mira a este hombre volar</i>

1664
01:35:17,333 --> 01:35:18,643
<i>� ¡Vaya!</i>

1665
01:35:19,773 --> 01:35:22,722
<i>� ¡Que vengan las chicas!</i>

1666
01:35:22,893 --> 01:35:24,891
<i>� ¡Vamos, vamos, vamos!</i>

1667
01:35:25,053 --> 01:35:27,324
<i>� Aquí estamos
 � Aquí estamos</i>

1668
01:35:27,492 --> 01:35:29,523
<i>� Nacidos para ser reyes</i>

1669
01:35:29,692 --> 01:35:34,650
<i>� Somos los príncipes del universo</i>

1670
01:35:36,532 --> 01:35:38,847
<i>� Aquí pertenecemos</i>

1671
01:35:39,011 --> 01:35:41,884
<i>� Nacidos para ser reyes</i>

1672
01:35:42,052 --> 01:35:44,804
<i>� Príncipes del universo</i>

1673
01:35:44,972 --> 01:35:47,604
<i>� Luchando y libres</i>

1674
01:35:47,771 --> 01:35:50,162
<i>� Tengo tu mundo en mi mano</i>

1675
01:35:50,331 --> 01:35:53,520
<i>� Estoy aquí por tu amor
y me defenderé</i>

1676
01:35:53,691 --> 01:35:58,802
<i>� Nacimos para ser
príncipes del universo</i>

1677
01:35:58,971 --> 01:36:02,007
<i>� Universo, universo,
universo, universo. �</i>