1
00:00:02,119 --> 00:00:04,159
<i>Anterior pe Lost:</i>

2
00:00:06,999 --> 00:00:10,783
- Ai ucis-o pe Naomi!
- Vrea ca oamenii ei să vină aici.

3
00:00:10,836 --> 00:00:13,624
Și crede-mă, când o fac,
ar fi bine să fim departe de aici.

4
00:00:13,673 --> 00:00:16,210
Daca vrei sa traiesti,
trebuie să vii cu mine.

5
00:00:27,395 --> 00:00:29,138
- Cine eşti tu?
- Daniel Faraday.

6
00:00:29,188 --> 00:00:30,730
Sunt aici să te salvez.

7
00:00:30,773 --> 00:00:33,940
Aceasta este echipa? Acestea sunt
oameni greșiți pentru o misiune ca asta.

8
00:00:33,985 --> 00:00:36,820
Niciunul dintre ei nu are experiență în domeniu,
pregătire militară.

9
00:00:36,862 --> 00:00:39,947
Nu le poți arunca neprotejate.
Sunt doar atâtea ce pot face.

10
00:00:39,991 --> 00:00:42,612
Unde este elicopterul?
Unde s-a prăbușit?

11
00:00:42,660 --> 00:00:46,408
Ce fel de pilot crezi că sunt?
Am pus-o jos sănătoasă și sigură.

12
00:00:46,455 --> 00:00:49,077
- Scoală-te. Tu vii cu noi.
- Trebuie să stăm acolo unde suntem

13
00:00:49,125 --> 00:00:51,876
- ca să ne găsească.
- Vezi, aici e problema ta.

14
00:00:51,919 --> 00:00:53,544
Nu vrem să fim găsiți.

15
00:00:53,587 --> 00:00:56,375
Vrei să știi de ce suntem aici?
Îți voi spune de ce.

16
00:00:56,424 --> 00:00:58,962
Suntem aici pentru Benjamin Linus.

17
00:00:59,010 --> 00:01:01,216
Acum unde este el?

18
00:01:21,532 --> 00:01:24,568
Ben a menționat că știe
cineva de pe insulă?

19
00:01:24,618 --> 00:01:26,907
- Eşti sigur de asta?
- Este foarte simplu.

20
00:01:26,954 --> 00:01:29,113
Știi unde este, sau tu nu?

21
00:01:29,165 --> 00:01:32,166
- Ce vrei cu el?
- Vreau să-l găsesc.

22
00:01:32,209 --> 00:01:35,163
Mi-au spus cei care m-au angajat
numele lui este Benjamin Linus.

23
00:01:35,212 --> 00:01:37,703
Mi-au dat această poză,
asta e tot ce mi-a spus.

24
00:01:37,757 --> 00:01:40,378
Au spus să-l găsești.
Și pentru cât îmi plătesc,

25
00:01:40,426 --> 00:01:42,300
Nu am nevoie să știu altceva.

26
00:01:43,179 --> 00:01:44,554
Tu?

27
00:01:46,140 --> 00:01:50,220
Îl vrei pe Ben? Bine, e cu Locke
si prietenul tau...

28
00:01:50,269 --> 00:01:51,929
- Charlotte.
- Charlotte.

29
00:01:51,979 --> 00:01:54,601
Locke o are și pe ea.
Știm încotro se îndreaptă.

30
00:01:54,649 --> 00:01:58,777
Locke este tipul care a ucis-o pe Naomi.
Dă-mi arma înapoi, Shephard.

31
00:01:58,819 --> 00:02:01,310
Îți dorești arma înapoi, vreau răspunsuri.

32
00:02:01,364 --> 00:02:03,273
Tu nu ai încredere în mine, eu nu am încredere în tine.

33
00:02:04,992 --> 00:02:08,741
Ar trebui să fii mort.
Pun un miliard de întrebări? Nu.

34
00:02:08,788 --> 00:02:11,872
Avem amândoi aceeași problemă,
acest tip Locke.

35
00:02:11,916 --> 00:02:15,367
Chiar dacă Locke are prietenul tău,
nu poți valsa acolo și s-o apuci.

36
00:02:15,419 --> 00:02:17,957
- Sunt înarmaţi.
- Ce zici de asta? La fel și noi.

37
00:02:18,005 --> 00:02:20,876
- De ce nu ne mutam?
- Nu pleci nicăieri.

38
00:02:20,925 --> 00:02:24,424
- Va zbura elicopterul acela?
- Asta face ea.

39
00:02:24,470 --> 00:02:27,554
- Atunci mă poți duce la nava ta.
- Sayid, așteaptă o secundă.

40
00:02:27,598 --> 00:02:30,848
Noi i-am chemat pe acești oameni
să ne scoată de pe această insulă, nu-i așa?

41
00:02:33,270 --> 00:02:35,062
Bine?

42
00:02:35,106 --> 00:02:38,142
Am ars mult combustibil care intra.
Nu pot suporta multă greutate.

43
00:02:38,192 --> 00:02:40,730
- O să iau trei dintre voi.
- În cazul în care te-ai îndepărtat

44
00:02:40,778 --> 00:02:44,313
în timp ce îți ținești barbă, una
dintre acești yahoo au luat-o prizonieră pe Charlotte.

45
00:02:44,365 --> 00:02:46,488
O pot aduce înapoi în siguranță.

46
00:02:50,538 --> 00:02:54,488
Și dacă o fac...
mă vei duce la navă?

47
00:02:55,876 --> 00:02:57,157
Absolut.

48
00:02:59,630 --> 00:03:01,872
O aduci pe Charlotte înapoi în siguranță...

49
00:03:03,259 --> 00:03:05,548
... și te voi lua de pe această insulă.

50
00:03:27,992 --> 00:03:30,031
- Bună dimineaţa.
- Dimineata.

51
00:03:30,077 --> 00:03:33,612
Este o plimbare lungă până la următoarea gaură.
Ai nevoie de o plimbare?

52
00:03:33,664 --> 00:03:36,369
Mulțumesc, dar nu.
Mingea mea este chiar aici.

53
00:03:36,417 --> 00:03:39,252
Ești prima persoană pe care am văzut-o
aici toată dimineața.

54
00:03:40,504 --> 00:03:43,838
Cred că plătim destul de mult
pentru acest tip de intimitate.

55
00:03:43,883 --> 00:03:46,125
Într-adevăr, suntem.

56
00:03:49,180 --> 00:03:51,422
Este prima ta oară
în Seychelles?

57
00:03:55,269 --> 00:03:56,598
Aș folosi cele cinci fiere de călcat.

58
00:03:57,647 --> 00:03:59,390
Cred că voi rămâne cu cei șapte.

59
00:03:59,440 --> 00:04:04,232
Sa-ti spun ce. 50 de euro zice al meu
se apropie de pin cu un cinci.

60
00:04:07,823 --> 00:04:09,401
Să facem 100.

61
00:04:11,744 --> 00:04:14,496
Uimitor, nu? Cum pariam.

62
00:04:14,538 --> 00:04:16,448
Face aproape orice mai distractiv.

63
00:04:32,056 --> 00:04:33,384
Nu-i rău.

64
00:04:33,432 --> 00:04:34,761
Nu-i rău.

65
00:04:36,185 --> 00:04:39,768
Deci, ce faci pentru a trăi,
prietenul meu?

66
00:04:40,690 --> 00:04:43,359
- Nu fac nimic.
- Nimic?

67
00:04:43,401 --> 00:04:45,227
Nu plătește o vacanță aici.

68
00:04:46,070 --> 00:04:48,276
Eu am fost destinatarul
a unei aşezări mari.

69
00:04:48,322 --> 00:04:51,027
- Fuziune corporativă?
- De fapt, un accident de avion.

70
00:04:53,285 --> 00:04:55,741
Zborul Oceanic Airlines 815.

71
00:04:55,788 --> 00:04:57,828
Eu sunt Sayid Jarrah...

72
00:04:57,873 --> 00:05:00,495
...unul dintre Oceanic Six.

73
00:05:04,422 --> 00:05:05,584
asta e...

74
00:05:05,631 --> 00:05:07,671
Asta e uimitor.

75
00:05:08,759 --> 00:05:11,085
Îmi amintesc că am citit totul despre asta.

76
00:05:11,846 --> 00:05:13,506
Fă-ți lovitura, prietene.

77
00:05:26,694 --> 00:05:29,695
Se pare că ai avut dreptate
despre cei cinci fier.

78
00:05:33,617 --> 00:05:36,453
Bucură-te de runda ta.
Nu-ți face griji pentru pariu.

79
00:05:37,455 --> 00:05:40,325
- Totul este distractiv.
- Nu, ai câștigat. Dă-mi voie să te plătesc.

80
00:05:40,374 --> 00:05:43,209
- E în regulă, mulțumesc.
- Insist, domnule Avellino.

81
00:06:53,489 --> 00:06:55,897
— Este gratuit? a fost toată întinderea
a germanului meu.

82
00:06:58,703 --> 00:07:01,075
Ce căutați?

83
00:07:01,122 --> 00:07:04,158
Iubesc Europa.
Toată lumea vorbește engleză.

84
00:07:04,208 --> 00:07:07,577
- Caut Potsdamer Platz.
- Nu ai nevoie de o hartă.

85
00:07:07,628 --> 00:07:10,084
E un bloc mai jos,
chiar peste drum.

86
00:07:10,131 --> 00:07:12,123
Multumesc.

87
00:07:16,429 --> 00:07:18,967
Eu sunt Elsa.

88
00:07:19,015 --> 00:07:20,758
Sayid.

89
00:07:22,893 --> 00:07:24,803
Aș putea să beau un espresso, vă rog?

90
00:07:26,314 --> 00:07:28,805
Ce fel de afacere
te aduce la Berlin?

91
00:07:28,858 --> 00:07:30,518
Sunt un vânător de capete.

92
00:07:30,568 --> 00:07:32,110
Un recrutor corporativ.

93
00:07:33,404 --> 00:07:36,820
- Și ce faci?
- Angajatorul meu este economist.

94
00:07:36,866 --> 00:07:39,357
Lucrează pe piețele emergente.

95
00:07:39,410 --> 00:07:42,162
De fapt, nu prea înțeleg
ce face el,

96
00:07:42,204 --> 00:07:45,538
care nu contează
pentru că tot ce fac este să cumpăr pentru el.

97
00:07:46,834 --> 00:07:48,577
Și dacă asta se stinge,

98
00:07:48,627 --> 00:07:51,581
Sunt imediat alături de el.

99
00:07:51,630 --> 00:07:55,130
Ceea ce este minunat, din moment ce doar el este
la Berlin o dată sau de două ori pe an.

100
00:07:55,176 --> 00:07:58,924
De aceea te bucuri
o cafea lungă de lux la amiază.

101
00:08:00,431 --> 00:08:01,806
Da.

102
00:08:17,615 --> 00:08:19,275
eu...

103
00:08:21,035 --> 00:08:22,659
...te stii de undeva?

104
00:08:23,621 --> 00:08:26,112
Îți voi spune exact unde
ma cunosti din...

105
00:08:27,833 --> 00:08:29,625
...dacă mă lași să te iau la cină.

106
00:08:43,349 --> 00:08:46,599
Acesta este restaurantul
mă duci în seara asta. 8.00.

107
00:08:48,062 --> 00:08:50,518
Ei bine, dacă îl poți găsi.

108
00:09:08,249 --> 00:09:10,206
<i>- Alo?
- Am luat contact.</i>

109
00:09:10,251 --> 00:09:11,579
<i>Bine.</i>

110
00:09:29,729 --> 00:09:31,057
Aruncă o privire la asta.

111
00:09:32,606 --> 00:09:34,480
Naomi o avea cu ea.

112
00:09:36,110 --> 00:09:38,103
Îl căuta pe Desmond.

113
00:09:40,614 --> 00:09:44,149
Oricare ar fi agenda lor reală
este clar că nu o împărtășesc.

114
00:09:44,201 --> 00:09:46,408
Poate Desmond
poate arunca puțină lumină în acest sens.

115
00:09:48,789 --> 00:09:51,115
Cât timp ar dura
să ajungi la plajă și înapoi?

116
00:09:51,167 --> 00:09:52,412
Câteva ore.

117
00:09:53,794 --> 00:09:55,502
Te superi?

118
00:09:55,546 --> 00:09:57,586
Orice pot face pentru a ajuta.

119
00:09:58,799 --> 00:09:59,914
Sayid.

120
00:10:02,678 --> 00:10:04,386
Deci cum vom face asta?

121
00:10:04,430 --> 00:10:07,716
Cunosti cel mai bun candidat
pentru acest gen de misiune.

122
00:10:07,767 --> 00:10:11,432
- Și ce fel de misiune este asta?
- Îl voi face pe Locke să o elibereze pe Charlotte,

123
00:10:11,479 --> 00:10:14,230
și am de gând să o fac
fără nicio vărsare de sânge.

124
00:10:14,273 --> 00:10:16,811
Spre deosebire de felul în care aș face-o?

125
00:10:17,526 --> 00:10:20,444
Ultima dată când l-ai întâlnit
i-ai pus un pistol la cap

126
00:10:20,488 --> 00:10:21,863
și a apăsat pe trăgaci.

127
00:10:21,906 --> 00:10:23,945
Nu este o diplomație bună.

128
00:10:24,617 --> 00:10:26,444
Hei, Jarrah.

129
00:10:27,119 --> 00:10:29,741
Crezi că mergi
după Charlotte fără mine?

130
00:10:29,789 --> 00:10:31,247
Desigur că nu.

131
00:10:32,708 --> 00:10:34,416
Ei bine, bine.

132
00:10:35,836 --> 00:10:37,628
Mai este ceva?

133
00:10:39,256 --> 00:10:42,625
- Da. Dă-mi arma înapoi.
- Plecăm în zece minute.

134
00:10:49,934 --> 00:10:52,223
Ești gata să ne dai un nume, Gizmo?

135
00:10:53,479 --> 00:10:56,599
Nu-ți va spune cine
spionul lui este pe barca lor, James.

136
00:10:56,649 --> 00:10:58,108
Da, și de ce nu?

137
00:10:58,150 --> 00:11:00,606
Pentru că asta e singurul lucru
ținându-l în viață.

138
00:11:00,653 --> 00:11:01,732
Iată o idee.

139
00:11:01,779 --> 00:11:04,531
De ce nu luăm o armă,
arata-l spre degetul mare de la picior

140
00:11:04,573 --> 00:11:06,696
și să trimiți porcușul ăla la piață?

141
00:11:06,742 --> 00:11:10,989
Și dacă tot nu vrea să ne spună,
Vom trece la roast beef.

142
00:11:11,038 --> 00:11:14,288
- De ce nu facem asta?
- Atunci trebuie să-l cărăm.

143
00:11:34,979 --> 00:11:36,722
John, cât mai este?

144
00:11:36,772 --> 00:11:39,809
- Trebuie să-l hrănesc pe Aaron.
- Ar trebui să fie aici, cabana.

145
00:11:41,319 --> 00:11:43,940
Poate ne-am întors.
Ar putea fi oriunde.

146
00:11:43,988 --> 00:11:45,067
Nu, a fost aici.

147
00:11:45,114 --> 00:11:47,652
Ce este în această cabină
asta e atat de important?

148
00:11:47,700 --> 00:11:50,820
John caută pe cineva
să-i spună ce să facă în continuare.

149
00:12:01,005 --> 00:12:03,081
Presupun că m-am înșelat.
Nu...

150
00:12:03,132 --> 00:12:05,801
Nu contează.
Planul e același. Continuăm să ne mișcăm.

151
00:12:05,843 --> 00:12:07,503
Barăcile nu sunt departe.

152
00:12:07,553 --> 00:12:11,717
Dacă echipa ei este cu grupul lui Jack,
ei știu că mergem la cazarmă.

153
00:12:11,766 --> 00:12:13,758
Da, și Red aici purta o vestă,

154
00:12:13,809 --> 00:12:16,846
ceea ce înseamnă că grupul ei va veni
așteptând o luptă cu armă.

155
00:12:16,896 --> 00:12:19,565
Dacă tot ce o vor e pe ea,
poate ar trebui să o lăsăm să plece.

156
00:12:19,607 --> 00:12:23,735
Am crezut că o să mergem să ne ascundem.
De ce trebuie să luăm prizonieri?

157
00:12:23,778 --> 00:12:25,604
Pentru că ea va fi valoroasă.

158
00:12:25,655 --> 00:12:28,905
- Cum va fi ea valoroasă?
- Adică ca ostatic, iubire.

159
00:12:30,534 --> 00:12:33,452
- Nu pentru asta m-am înscris.
- La ce te-ai înscris?

160
00:12:33,496 --> 00:12:37,493
Dacă o lăsăm să plece, se vor uita la asta
în semn de bună-credinţă.

161
00:12:37,541 --> 00:12:39,700
Se vor uita la asta
ca un act de prostie.

162
00:12:39,752 --> 00:12:41,745
Încerc să ajung la un compromis.

163
00:12:41,796 --> 00:12:43,835
Suntem dincolo de compromisuri.

164
00:12:43,881 --> 00:12:46,799
Și chiar acum, Hugo,
Eu iau deciziile.

165
00:12:48,177 --> 00:12:50,882
Asta va fi o problemă pentru tine?

166
00:12:58,020 --> 00:12:59,812
Cam nasol, nu?

167
00:13:01,357 --> 00:13:02,602
Ce-i asta?

168
00:13:04,110 --> 00:13:06,149
I se spune să nu vină.

169
00:13:08,698 --> 00:13:10,737
Acum știi cum se simte
sa fiu eu.

170
00:13:11,951 --> 00:13:14,786
Asta înseamnă că ar trebui
așteptați 20 de minute și plecați oricum?

171
00:13:16,706 --> 00:13:18,081
Atinge.

172
00:13:25,923 --> 00:13:27,963
Ar trebui să mergi cu ei, Kate.

173
00:13:30,011 --> 00:13:31,837
- Vorbești serios?
- Da.

174
00:13:35,308 --> 00:13:37,347
Ce, nu ai încredere în Sayid?

175
00:13:38,185 --> 00:13:39,644
Nu am încredere în Locke.

176
00:13:41,856 --> 00:13:45,189
Ce îl împiedică să-mi facă
ce i-a făcut lui Naomi?

177
00:13:48,612 --> 00:13:49,811
Sawyer nu-l va lăsa.

178
00:14:02,877 --> 00:14:04,205
Mai ai loc pentru unul?

179
00:14:05,463 --> 00:14:07,040
Oh, da, ea primește o armă.

180
00:14:08,507 --> 00:14:12,042
- Pistolul este ultima soluție, Kate.
- Îi dai lui Locke același discurs?

181
00:14:12,094 --> 00:14:14,550
Hei! Să ne mutăm.

182
00:14:23,439 --> 00:14:25,930
Tipul ăsta, Sayid, de unde este?

183
00:14:27,818 --> 00:14:29,396
Irak.

184
00:14:29,445 --> 00:14:31,153
Irak?

185
00:14:32,531 --> 00:14:35,449
Deci el va pleca
și rezolvați totul?

186
00:14:35,493 --> 00:14:37,532
Ce era el, un diplomat?

187
00:14:39,330 --> 00:14:40,445
Nu.

188
00:14:42,583 --> 00:14:44,243
Nu, a fost un torționar.

189
00:14:56,180 --> 00:14:58,932
Naomi, ai fost aproape de ea?

190
00:14:58,975 --> 00:15:01,216
Nu. Am întâlnit-o pe barcă.

191
00:15:01,268 --> 00:15:04,020
Nu pari deosebit de afectat
prin moartea ei.

192
00:15:04,063 --> 00:15:06,815
Sigur, sunt afectat. Era fierbinte,
și i-am săpat accentul.

193
00:15:06,857 --> 00:15:07,937
Frumos.

194
00:15:08,693 --> 00:15:12,192
Și această femeie, Charlotte.
Nu-ți pasă de ea, nu?

195
00:15:12,238 --> 00:15:15,737
- Definiți „îngrijire”.
- Atât pentru camaraderie.

196
00:15:15,783 --> 00:15:19,152
Cine merge după unul
dintre prietenii lor cu arme?

197
00:15:19,203 --> 00:15:21,528
De fapt, îmi pasă de Locke.

198
00:15:21,580 --> 00:15:26,159
Poate îmi poți spune cum a reușit
împărțiți-vă familia fericită în jumătate.

199
00:15:29,380 --> 00:15:33,164
A existat o dezbatere fundamentală dacă
oamenii tăi au venit să ne salveze...

200
00:15:33,217 --> 00:15:34,415
...sau ne omoară.

201
00:15:35,886 --> 00:15:37,678
Pe ce parte ai aterizat?

202
00:15:39,432 --> 00:15:41,673
O să te anunt când mă decid.

203
00:15:48,566 --> 00:15:50,605
Arăți fantastic.

204
00:15:53,237 --> 00:15:55,728
De aceea am vrut să te iau
la operă.

205
00:16:01,162 --> 00:16:04,447
Dacă un bărbat nu poate să-și poarte smokingul
până la a cincea întâlnire, de ce să te deranjezi?

206
00:16:23,059 --> 00:16:24,434
Știi ce?

207
00:16:26,896 --> 00:16:28,723
Nu o aduc.

208
00:16:29,357 --> 00:16:32,441
Dacă în seara asta e noaptea în care sună,
asa sa fie.

209
00:16:37,615 --> 00:16:38,860
O voi duce.

210
00:16:39,742 --> 00:16:42,862
Dacă sună,
Nu vreau să tragi peste mine.

211
00:16:44,038 --> 00:16:46,992
Ar trebui să-i spui angajatorului tău
există o tehnologie mai nouă.

212
00:16:47,667 --> 00:16:50,204
Oh, am încercat.
E foarte demodat.

213
00:16:50,252 --> 00:16:52,660
Știi cum pot fi șefii.

214
00:16:54,048 --> 00:16:55,756
Ai un sef?

215
00:16:56,509 --> 00:16:58,548
Toată lumea are un șef, Elsa.

216
00:17:01,555 --> 00:17:03,595
Haide, nu vrem să întârziem.

217
00:17:06,102 --> 00:17:07,975
De ce mai ești aici?

218
00:17:08,020 --> 00:17:12,232
Adică, când ne-am întâlnit, ai spus
ai fi la Berlin o săptămână.

219
00:17:14,235 --> 00:17:17,485
Slujba la care mă aflu se dovedește mai greu
pentru a realiza decât am crezut.

220
00:17:18,906 --> 00:17:21,029
Oh...

221
00:17:22,702 --> 00:17:23,900
... corect.

222
00:17:24,996 --> 00:17:28,744
Speram să fie din cauza mea.

223
00:17:39,760 --> 00:17:41,136
Să mergem.

224
00:17:41,178 --> 00:17:42,589
Strauss așteaptă.

225
00:18:20,843 --> 00:18:24,923
- Care este povestea lui?
- Daniel? Nu am putut să-ți spun.

226
00:18:24,972 --> 00:18:27,131
Jumătate din lucrurile pe care le spune
îmi trece mult peste cap.

227
00:18:27,183 --> 00:18:29,010
Cealaltă jumătate merge mult, mult peste.

228
00:18:29,894 --> 00:18:32,349
Frank, pot?

229
00:18:32,396 --> 00:18:35,730
Îmi pare rău că vă întrerup. Vă rog
Folosești telefonul doar pentru o secundă?

230
00:18:35,775 --> 00:18:38,147
- Pentru ce?
- Vreau să o sun pe Regina pe barcă.

231
00:18:38,194 --> 00:18:41,064
Din moment ce așteptăm
poate pot sa incerc sa...

232
00:18:41,113 --> 00:18:43,818
- Ce este, Daniel?
- Aș vrea să fac un experiment.

233
00:18:43,866 --> 00:18:45,147
- Doar...
- OK.

234
00:18:45,201 --> 00:18:47,952
Păstrează-te așa
chestii științifice, bine?

235
00:18:47,995 --> 00:18:50,700
Dacă Minkowski ajunge acolo,
închide imediat.

236
00:18:50,748 --> 00:18:52,575
Da, mulțumesc, mulțumesc.

237
00:18:53,793 --> 00:18:55,584
<i>- Alo?
- Regina?</i>

238
00:18:55,628 --> 00:18:57,419
Hei, salut, sunt Dan. Rezistă.

239
00:18:58,214 --> 00:19:00,337
<i>- Mă auzi?
- Da.</i>

240
00:19:00,383 --> 00:19:02,209
Da? BINE. Rezistă.

241
00:19:02,259 --> 00:19:04,929
Sunt... oh... Da.

242
00:19:04,971 --> 00:19:08,671
Sunt pregătit aici. Am o rezolvare.
Ești închis?

243
00:19:08,724 --> 00:19:12,473
<i>- Obține semnalul destul de clar.
- Bine, grozav, atunci.</i>

244
00:19:12,520 --> 00:19:14,263
OK.

245
00:19:15,106 --> 00:19:16,516
Trageți sarcina utilă.

246
00:19:16,565 --> 00:19:18,108
<i>Încărcare utilă.</i>

247
00:19:18,150 --> 00:19:21,685
Nu transpira. El face genul acesta
de lucruri pe barcă tot timpul.

248
00:19:24,907 --> 00:19:27,445
<i>Patruzeci de kilometri până la far.</i>

249
00:19:27,493 --> 00:19:29,865
<i>Treizeci și cinci de kilometri până la far.</i>

250
00:19:29,912 --> 00:19:31,952
<i>Treizeci de kilometri până la far.</i>

251
00:19:31,998 --> 00:19:34,370
<i>Douăzeci și cinci de kilometri până la far.</i>

252
00:19:34,417 --> 00:19:36,872
<i>Douăzeci de kilometri până la far.</i>

253
00:19:36,919 --> 00:19:39,671
<i>Cincisprezece kilometri până la far.</i>

254
00:19:39,714 --> 00:19:42,798
<i>- Zece kilometri până la far.
- Regina?</i>

255
00:19:42,842 --> 00:19:45,000
<i>Cinci kilometri până la far.</i>

256
00:19:45,052 --> 00:19:46,428
<i>Zero.</i>

257
00:19:46,470 --> 00:19:48,214
Nu-l am.

258
00:19:48,264 --> 00:19:50,422
<i>Este ciudat.</i>

259
00:19:52,059 --> 00:19:54,811
Este mult mai mult decât ciudat.

260
00:20:17,168 --> 00:20:20,252
Ce e cu setul de leagăn?
Oamenii ăștia au avut grădiniță?

261
00:20:20,296 --> 00:20:23,250
- Crezi că sunt încă aici?
- Hai să aflăm.

262
00:20:59,085 --> 00:21:00,793
Vine de acolo.

263
00:21:24,944 --> 00:21:26,355
Hurley, ce sa întâmplat?

264
00:21:28,239 --> 00:21:29,401
M-au părăsit.

265
00:21:31,075 --> 00:21:35,155
Locke a plecat din rezervație, omule.
A luat-o ostatic pe această puiă.

266
00:21:35,204 --> 00:21:38,288
A spus că Walt a fost cel care
i-a spus să-l omoare pe celălalt pui.

267
00:21:38,332 --> 00:21:39,957
- Walt?
- Omule, nu întreba.

268
00:21:40,001 --> 00:21:44,129
Am încercat să mă cert cu el
așa că s-ar fi răcit, dar...

269
00:21:44,171 --> 00:21:47,125
Ce-ar fi să te oprești din bolborosi?
Spune-ne ce sa întâmplat cu ei.

270
00:21:47,174 --> 00:21:48,717
Unde sunt?

271
00:21:49,552 --> 00:21:52,090
- Cine eşti tu?
- Unde dracu' s-au dus, tubby?

272
00:21:52,138 --> 00:21:55,554
Oh, grozav, nava ne-a trimis
un alt Sawyer.

273
00:21:55,599 --> 00:21:57,259
Hurley, unde s-au dus?

274
00:21:57,310 --> 00:22:00,476
Cred că au fost prea ocupați să mă lege
să-mi spună. Nu știu.

275
00:22:00,521 --> 00:22:03,522
- Deci au plecat toţi? Toți împreună?
- Da. Erau speriați.

276
00:22:03,566 --> 00:22:07,314
Locke a spus că oamenii de pe navă erau
venind să o salveze pe Charlotte și să ne omoare.

277
00:22:07,361 --> 00:22:10,148
Deci... esti?

278
00:22:13,326 --> 00:22:14,606
Nu încă.

279
00:22:16,620 --> 00:22:20,286
Au spus ceva care a sugerat
unde mergeau?

280
00:22:20,333 --> 00:22:23,618
Locke a spus că vor merge
lângă casa lui Ben înainte de a decola.

281
00:22:23,669 --> 00:22:24,950
De ce s-ar duce acolo?

282
00:22:25,004 --> 00:22:28,005
Din câte știu că ar fi putut
l-a închis și pe Ben în dulap.

283
00:22:28,049 --> 00:22:29,294
Unde este casa lui Ben?

284
00:22:35,973 --> 00:22:38,844
- Te superi dacă îți pun o întrebare?
- Trage.

285
00:22:39,977 --> 00:22:42,100
Oare Red Sox chiar au câștigat seria?

286
00:22:42,146 --> 00:22:45,100
Hei, nu mă face să încep
pe asta, bine?

287
00:22:45,941 --> 00:22:48,433
Tatăl meu este din Bronx.
Sângerez Yankee Blue.

288
00:22:50,446 --> 00:22:53,317
Nu pot să cred că au trecut 100 de zile
de când am văzut un joc.

289
00:22:59,288 --> 00:23:01,032
Este sarcina utilă.

290
00:23:01,082 --> 00:23:03,074
E în sfârșit aici.

291
00:23:12,134 --> 00:23:14,804
- Ce este asta?
- Este o rachetă.

292
00:23:19,976 --> 00:23:21,351
Oh, nu.

293
00:23:26,190 --> 00:23:28,064
Treizeci și unu de minute.

294
00:23:29,110 --> 00:23:30,652
Oh, nu.

295
00:23:31,529 --> 00:23:32,727
Asta nu este bine.

296
00:23:35,658 --> 00:23:37,449
Prietenii tăi s-au întors.

297
00:23:48,004 --> 00:23:49,581
Ei bine...

298
00:23:51,799 --> 00:23:53,127
...uite asta.

299
00:24:06,022 --> 00:24:08,976
Căutați orice ar putea arăta
unde s-au dus.

300
00:24:09,025 --> 00:24:10,602
Voi începe aici.

301
00:26:13,649 --> 00:26:15,689
Sayid!

302
00:26:19,572 --> 00:26:21,280
Nu-ți face griji, Kate e bine.

303
00:26:28,039 --> 00:26:29,449
Bună treabă, Hugo.

304
00:26:30,708 --> 00:26:32,451
Scuze, omule.

305
00:26:36,297 --> 00:26:38,966
Îmi pare rău, Sayid. Nimic personal.

306
00:26:39,008 --> 00:26:42,258
- Unde e Locke?
- Vorbesc cu acel chinez furios.

307
00:26:43,638 --> 00:26:45,595
Nu o să te rănesc, Hurley.

308
00:26:45,640 --> 00:26:47,846
Da. Te-am văzut că i-ai rupt gâtul

309
00:26:47,892 --> 00:26:50,727
cu chestia aia de break-dance
faci cu picioarele tale.

310
00:26:50,770 --> 00:26:52,228
Cred că voi rămâne aici.

311
00:27:01,280 --> 00:27:03,320
Ei bine...

312
00:27:03,366 --> 00:27:05,738
... Presupun că se epuizează
a spațiului închisorii.

313
00:27:11,457 --> 00:27:14,292
- Am pierdut un dolar, știi.
- Cum te-ai descurcat?

314
00:27:14,335 --> 00:27:16,742
Pun pariu pe John că nu ai fi
destul de prost

315
00:27:16,796 --> 00:27:19,037
să te îndrăgostești de prietenul tău ca momeală.

316
00:27:21,425 --> 00:27:23,548
Ce știi despre prietenie?

317
00:27:24,303 --> 00:27:27,423
Știu că nu are rost să ai prieteni
nu poți avea încredere.

318
00:27:35,481 --> 00:27:37,438
Deci sunt prizonierul tău?

319
00:27:38,150 --> 00:27:40,190
Dacă așa ceva te excită.

320
00:27:48,661 --> 00:27:50,700
Ce cauți aici cu Locke?

321
00:27:52,665 --> 00:27:54,823
- Nu sunt cu el.
- Da, ești, James.

322
00:27:54,875 --> 00:27:57,201
- Ce faci cu Jack?
- Am fost cu Jack

323
00:27:57,253 --> 00:27:59,625
pentru că eu cred că poate
scoate-ne de pe această insulă.

324
00:28:03,926 --> 00:28:06,464
Atunci cred că asta e diferența
intre noi.

325
00:28:09,557 --> 00:28:11,016
Nu caut să plec.

326
00:28:12,143 --> 00:28:13,851
De ce nu?

327
00:28:17,231 --> 00:28:19,936
Pentru că nu am nimic
înapoi acolo pentru mine.

328
00:28:21,027 --> 00:28:23,731
Și ce este aici care este mult mai bun?

329
00:28:25,197 --> 00:28:27,688
De ce vrei să te întorci, Kate?

330
00:28:29,243 --> 00:28:32,694
Pare să-și amintească că ai fost oprit
la închisoare înainte să ajungem aici.

331
00:28:35,499 --> 00:28:39,248
Deci, dacă crezi că există ceva
te aștept în afară de cătușe,

332
00:28:39,295 --> 00:28:41,964
atunci chiar nu știi
cum funcționează lumea.

333
00:28:44,383 --> 00:28:48,001
Priviți în jurul nostru, Pistrui.
Avem acoperișuri deasupra capetelor noastre.

334
00:28:48,054 --> 00:28:51,921
- Electricitate, dușuri, paturi.
- Cât timp, Sawyer?

335
00:28:51,974 --> 00:28:54,845
Cât timp crezi
ne putem juca casa?

336
00:29:00,483 --> 00:29:02,606
De ce nu aflăm?

337
00:29:21,504 --> 00:29:22,666
Ceai cu gheață.

338
00:29:29,428 --> 00:29:32,429
- M-am gândit că s-ar putea să-ți fie sete.
- Mi-e sete.

339
00:29:35,601 --> 00:29:37,843
Îmi pare rău pentru toate spectacolele teatrale,

340
00:29:37,895 --> 00:29:40,516
dar nu stiam
câți dintre voi ați fi

341
00:29:40,564 --> 00:29:42,356
sau dacă ai fi înarmat.

342
00:29:42,400 --> 00:29:45,069
A trebuit să-mi acopăr bazele.

343
00:29:45,111 --> 00:29:47,068
Ce ai făcut cu Miles și Kate?

344
00:29:47,113 --> 00:29:50,482
Kate e cu Sawyer,
iar Miles este în altă parte.

345
00:29:52,994 --> 00:29:54,239
E bine.

346
00:29:54,286 --> 00:29:57,738
- Tot ce am făcut a fost să-i pun câteva întrebări.
- A răspuns la vreunul?

347
00:29:57,790 --> 00:30:00,115
- Nu.
- Ai avut mai mult noroc cu femeia?

348
00:30:02,962 --> 00:30:04,836
Nu în mod deosebit.

349
00:30:06,215 --> 00:30:08,006
De ce nu o predai mie?

350
00:30:08,050 --> 00:30:10,624
- De ce aş face?
- Sunt de acord că acești oameni sunt mincinoși,

351
00:30:10,678 --> 00:30:13,003
și cu siguranță sunt
nu aici să ne salveze.

352
00:30:13,055 --> 00:30:16,804
Dar dacă mă întorc în siguranță cu Charlotte,
mă vor duce la navă.

353
00:30:16,851 --> 00:30:20,302
Este cea mai bună șansă a noastră de a afla
cine sunt și ce vor.

354
00:30:20,354 --> 00:30:23,308
Ei bine, atunci te pot salva
multe probleme, Sayid,

355
00:30:23,357 --> 00:30:26,228
pentru că spune Ben
are un spion pe barcă.

356
00:30:27,737 --> 00:30:29,195
OMS?

357
00:30:29,238 --> 00:30:30,816
Este un secret.

358
00:30:32,116 --> 00:30:35,817
Iartă-mă, dar ziua în care încep
a avea încredere în el este ziua în care mi-am vândut sufletul.

359
00:30:37,121 --> 00:30:40,205
Dă-mi Charlotte,
permite-mi sa fac lucrurile in felul meu,

360
00:30:40,249 --> 00:30:43,832
sau vine un război pe care noi
amândoi vor fi neputincioși să se oprească.

361
00:30:43,878 --> 00:30:46,120
De ce ți-aș da Charlotte?
degeaba?

362
00:30:46,172 --> 00:30:48,544
Cred că m-ai înțeles greșit.

363
00:30:48,591 --> 00:30:51,508
Nu te-am așteptat niciodată
să mi-o dai degeaba.

364
00:31:09,028 --> 00:31:11,863
- Ar trebui să ne îmbrăcăm?
- Nu.

365
00:31:14,283 --> 00:31:18,115
Va trebui să ieșim
a acestui pat la un moment dat.

366
00:31:19,246 --> 00:31:20,575
De ce?

367
00:31:21,666 --> 00:31:24,157
Ei bine, în primul rând, pentru că știu

368
00:31:24,210 --> 00:31:28,670
că până la urmă va trebui să pleci
la meseria aia a ta, știi?

369
00:31:28,714 --> 00:31:31,668
Cel despre care nu vorbești niciodată.

370
00:31:31,717 --> 00:31:34,339
Nu e nimic de vorbit.
Este doar o slujbă.

371
00:31:37,890 --> 00:31:40,048
Nu știu nimic despre tine.

372
00:31:42,645 --> 00:31:45,397
Înțeleg că nu vrei
să vorbesc despre accident,

373
00:31:45,439 --> 00:31:46,981
ce ți s-a întâmplat.

374
00:31:47,775 --> 00:31:49,602
Dar viața acum?

375
00:31:49,652 --> 00:31:51,360
Şi tu?

376
00:31:51,404 --> 00:31:54,607
Este ceea ce faci
când ești îndrăgostit, nu? Tu...

377
00:31:58,577 --> 00:31:59,953
Îndrăgostit?

378
00:32:04,166 --> 00:32:05,910
Da.

379
00:32:20,850 --> 00:32:22,178
BINE.

380
00:32:24,645 --> 00:32:26,305
Gata cu secretele.

381
00:32:30,818 --> 00:32:32,146
Ce vrei sa stii?

382
00:32:39,243 --> 00:32:41,781
El este aici. Șeful meu.

383
00:32:41,829 --> 00:32:45,032
Eu... trebuie să plec.

384
00:32:45,082 --> 00:32:46,161
Acum?

385
00:32:48,627 --> 00:32:49,872
Unde?

386
00:32:54,300 --> 00:32:56,008
Hotelul Adlon.

387
00:32:57,219 --> 00:32:58,299
Rochia mea.

388
00:33:08,564 --> 00:33:10,023
Elsa.

389
00:33:12,568 --> 00:33:14,395
Trebuie să pleci din Berlin.

390
00:33:14,987 --> 00:33:16,185
Ce?

391
00:33:17,365 --> 00:33:19,938
- Nu mai poți fi aici.
- Ce vrei să spui?

392
00:33:19,992 --> 00:33:23,112
- De ce aş face?
- Oamenii vor pune întrebări în curând,

393
00:33:23,162 --> 00:33:25,451
despre ce sa întâmplat cu angajatorul dvs.

394
00:33:27,667 --> 00:33:30,122
Și nu poți fi prin preajmă
să le răspund.

395
00:33:34,423 --> 00:33:35,752
Angajatorul meu?

396
00:33:40,137 --> 00:33:42,344
Este vorba despre șeful meu?

397
00:33:46,310 --> 00:33:48,552
- Cine eşti tu?
- Nu a avut nimic de-a face cu...

398
00:33:48,604 --> 00:33:52,222
Cafeneaua?
Ai vrut să mă întâlnești acolo?

399
00:33:55,194 --> 00:33:58,397
M-ai folosit pentru a ajunge la șeful meu.
Ce ați spus?

400
00:33:58,447 --> 00:34:00,404
Oamenii vor întreba
ce sa întâmplat cu el?

401
00:34:00,449 --> 00:34:03,119
- Cel mai bine e să nu știi.
- O să-l omori?

402
00:34:07,289 --> 00:34:09,329
Îl vei ucide?

403
00:34:10,209 --> 00:34:12,202
Îl cunoști măcar?

404
00:34:13,129 --> 00:34:15,833
- Numele lui este pe o listă.
- O listă? Ce lista?

405
00:34:15,881 --> 00:34:18,088
- Ai o listă.
- Este al angajatorului meu.

406
00:34:18,134 --> 00:34:20,375
- Cine este?
- Nu contează cine este el!

407
00:34:20,428 --> 00:34:23,678
Omorâți oameni pentru că sunt
pe o listă? Oameni nevinovați?

408
00:34:23,723 --> 00:34:26,474
Omul pentru care lucrezi
nu este economist.

409
00:35:10,686 --> 00:35:12,394
Ce crezi că ești?

410
00:36:05,992 --> 00:36:09,158
Hei, o să te întreb pentru ultima dată.

411
00:36:09,203 --> 00:36:11,243
De ce era Naomi
purtând această poză cu mine?

412
00:36:11,288 --> 00:36:15,072
Trebuie să înțelegi ceva,
ea era conducerea superioară.

413
00:36:15,126 --> 00:36:16,371
A rămas singură.

414
00:36:16,419 --> 00:36:18,791
Naomi mi-a spus voi, oameni buni
au fost angajati de ea.

415
00:36:20,047 --> 00:36:23,132
Deci mă privești drept în ochi
si spune-mi

416
00:36:23,175 --> 00:36:26,212
nu ai văzut sau auzit niciodată
a lui Penelope Widmore.

417
00:36:35,479 --> 00:36:37,887
Amenda. Nu vrei să-mi spui
adevărul?

418
00:36:37,940 --> 00:36:39,565
O să găsesc pe cineva care să o facă.

419
00:36:39,608 --> 00:36:42,100
Vezi, când decolează, sunt pe el.

420
00:36:48,367 --> 00:36:49,909
S-a întors.

421
00:37:09,305 --> 00:37:12,472
- Unde e Kate?
- Ea a decis să rămână.

422
00:37:19,607 --> 00:37:21,813
- Ce sa întâmplat cu Miles?
- L-am schimbat.

423
00:37:21,859 --> 00:37:24,564
- L-ai schimbat?
- Ți-am promis Charlotte. Iată-o.

424
00:37:27,657 --> 00:37:29,530
- Ai înșelat.
- Am făcut-o?

425
00:37:29,575 --> 00:37:31,069
Da, ai făcut-o.

426
00:37:31,118 --> 00:37:33,905
Din fericire pentru tine tipul acela nu e nimic
dar o durere în fund.

427
00:37:35,998 --> 00:37:37,161
- Hei.
- Hei.

428
00:37:37,208 --> 00:37:40,541
În regulă. Asta ne dă loc
pentru încă unul.

429
00:37:40,586 --> 00:37:42,080
Charlotte?

430
00:37:42,129 --> 00:37:45,379
Întoarce-te? Cu toată distracția
am aici? Nu.

431
00:37:46,342 --> 00:37:47,717
Am de lucru.

432
00:37:48,886 --> 00:37:51,092
Scaunul e al tău dacă vrei, Daniel.

433
00:37:51,138 --> 00:37:55,183
Nu, mulțumesc. Cred că ar trebui
probabil să rămâi cu Charlotte.

434
00:37:56,602 --> 00:37:57,800
În regulă.

435
00:37:59,271 --> 00:38:00,552
Sincer.

436
00:38:00,606 --> 00:38:01,769
Sincer?

437
00:38:01,816 --> 00:38:03,939
Doar... doar un singur lucru.

438
00:38:06,153 --> 00:38:10,103
Doar asigurați-vă că urmați
exact același rulment

439
00:38:10,157 --> 00:38:13,111
pe care am intrat, bine?
Nu contează ce.

440
00:38:13,160 --> 00:38:17,028
Prin asta vreau să spun orice ar fi.
Doar... stai pe asta.

441
00:38:18,499 --> 00:38:19,578
Recepţionat.

442
00:38:29,260 --> 00:38:30,339
Atenție.

443
00:38:30,386 --> 00:38:32,544
Nu trebuie să te conving să nu vii.

444
00:38:32,596 --> 00:38:35,847
Oricât de mult îmi plac plimbările cu elicopterul,
ai pe asta sub control.

445
00:38:37,768 --> 00:38:40,342
- Urează-mi noroc.
- Noroc.

446
00:38:42,356 --> 00:38:43,934
Trimite-mi o carte poștală.

447
00:38:47,153 --> 00:38:49,026
Ai spus că mai avem loc pentru unul?

448
00:38:50,114 --> 00:38:51,442
Da. De ce?

449
00:38:53,659 --> 00:38:55,367
Ar trebui să o aducem pe Naomi acasă.

450
00:40:36,429 --> 00:40:37,839
Scoate-ți cămașa.

451
00:41:00,661 --> 00:41:02,203
E moartă?

452
00:41:04,165 --> 00:41:05,244
Da.

453
00:41:07,335 --> 00:41:09,126
De ce nu te-a ucis?

454
00:41:12,465 --> 00:41:14,753
Ea încerca să obțină
informatii de la mine.

455
00:41:15,926 --> 00:41:17,302
Ce fel de informații?

456
00:41:23,059 --> 00:41:25,514
Ea a vrut să știe pentru cine lucrez.

457
00:41:27,104 --> 00:41:29,393
Ea a vrut să știe despre tine.

458
00:41:30,149 --> 00:41:31,608
Bineînțeles că a făcut-o.

459
00:41:35,863 --> 00:41:37,737
De ce plângi?
Pentru că doare,

460
00:41:37,782 --> 00:41:40,403
sau pentru că ai fost
suficient de prost încât să aibă grijă de ea?

461
00:41:43,454 --> 00:41:46,241
Acești oameni
nu merita simpatiile noastre.

462
00:41:47,041 --> 00:41:49,876
Trebuie să-ți amintesc ce au făcut
ultima dată când te-ai gândit

463
00:41:49,919 --> 00:41:52,955
cu inima ta în loc de arma ta?

464
00:41:53,005 --> 00:41:55,792
Ai folosit asta ca să mă recrutezi
să ucidă pentru tine.

465
00:41:55,841 --> 00:41:58,676
Vrei să protejezi
prietenii tăi sau nu, Sayid?

466
00:42:04,433 --> 00:42:06,473
Am un alt nume pentru tine.

467
00:42:11,107 --> 00:42:13,146
Dar ei știu că sunt după ei acum.

468
00:42:20,074 --> 00:42:21,782
Bun.