1 00:02:55,125 --> 00:02:56,456 Sıra sende. 2 00:03:52,458 --> 00:03:53,573 Marc. 3 00:03:55,958 --> 00:03:57,119 Marc! 4 00:03:57,292 --> 00:03:58,578 Dur, lanet olsun! 5 00:03:58,917 --> 00:03:59,657 Marc! 6 00:04:00,875 --> 00:04:02,786 Marc, hepimizi öldürteceksin! 7 00:04:04,000 --> 00:04:04,614 Marc! 8 00:04:06,125 --> 00:04:07,035 Marc! 9 00:04:33,125 --> 00:04:35,036 Sonunda başardık! 10 00:04:46,292 --> 00:04:50,661 SON GÜNLER 11 00:05:05,833 --> 00:05:06,868 Sonraki. 12 00:05:08,708 --> 00:05:09,823 Sonraki. 13 00:05:27,417 --> 00:05:28,703 Bu mu? 14 00:05:29,375 --> 00:05:30,706 Hepsi bu kadar. 15 00:05:32,125 --> 00:05:33,536 İnanılmaz. 16 00:05:37,375 --> 00:05:38,615 Nereye gidiyorsun? 17 00:05:40,958 --> 00:05:42,494 Vila Olimpica. 18 00:05:45,375 --> 00:05:47,582 - Peki sen? -Verdaguer. 19 00:05:48,042 --> 00:05:49,407 Kız arkadaşımı bulmak için. 20 00:05:53,958 --> 00:05:55,323 Bu bir GPS, değil mi? 21 00:05:57,500 --> 00:05:58,831 Affedersin? 22 00:05:59,250 --> 00:06:00,615 Çantanda ne var? 23 00:06:01,625 --> 00:06:03,491 Çalınan GPS'ti alt katta. 24 00:06:05,000 --> 00:06:07,788 - Kapa çeneni, konuşuruz. -Tamam aşkım. 25 00:06:09,375 --> 00:06:10,240 Dinlemek. 26 00:06:12,250 --> 00:06:13,490 Ona bak. 27 00:06:19,833 --> 00:06:21,073 Terminatör. 28 00:06:22,667 --> 00:06:24,283 Orospu çocuğu. 29 00:06:24,958 --> 00:06:28,201 O gelecekten geldi hepimizin kıçından sikmek için. 30 00:06:36,458 --> 00:06:37,744 Marc Delgado. 31 00:06:47,792 --> 00:06:49,749 Eminim neden burada olduğumu biliyorsundur. 32 00:06:51,125 --> 00:06:52,490 Evet hepimiz öyleyiz. 33 00:06:52,625 --> 00:06:54,115 Bana ne diyorlar? 34 00:06:54,375 --> 00:06:55,957 Kasap mı? 35 00:06:58,542 --> 00:07:00,078 Yoksa daha kötü bir şey mi? 36 00:07:04,042 --> 00:07:05,658 Marc Delgado. 37 00:07:06,958 --> 00:07:09,370 Sorumlunun sen olduğunu görüyorum güvenlik protokolünden. 38 00:07:10,667 --> 00:07:13,079 Proje lideri programın gerisinde kaldığını söylüyor. 39 00:07:14,125 --> 00:07:16,241 Peki, biz yaşıyorduk bazı problemler... 40 00:07:16,417 --> 00:07:19,330 Ben programcı değilim ayrıntıları bana bırak. 41 00:07:19,500 --> 00:07:23,323 Tek bildiğim protokol olmadan projeyi test edemiyoruz. 42 00:07:23,500 --> 00:07:25,832 Eğer olsaydın... bir programcı, yani... 43 00:07:26,000 --> 00:07:28,367 bunun karmaşık olduğunu bilirsin işlem. 44 00:07:28,625 --> 00:07:32,118 Acele edersek güvenlik duvarı İsviçre peynirinden daha fazla delik. 45 00:07:32,333 --> 00:07:34,540 Ve yıllar geçireceğiz yama yapıyorum. 46 00:07:36,375 --> 00:07:37,957 Acele israfa yol açar. 47 00:07:39,625 --> 00:07:40,911 Bak, Delgado. 48 00:07:41,208 --> 00:07:45,452 Eğer buradaysam bunun nedeni birisi işini yapmıyor. 49 00:07:46,125 --> 00:07:47,581 İşler iyi gittiğinde, beni aramıyorlar. 50 00:07:47,875 --> 00:07:48,990 Bu yüzden dikkatlice dinleyin. 51 00:07:51,667 --> 00:07:54,625 Eğer kovulursan, bu benim hatam olmayacak. 52 00:08:00,708 --> 00:08:03,621 - Bu ay hazır olmalı. -Olmalı mı... yoksa olacak mı? 53 00:08:06,083 --> 00:08:07,289 Olacak. 54 00:08:32,125 --> 00:08:34,787 DERLEME... LÜTFEN BEKLEYİN 55 00:08:36,125 --> 00:08:37,786 HATA! KOD BOZUK! 56 00:08:39,000 --> 00:08:39,865 Kahretsin! 57 00:08:47,750 --> 00:08:48,660 MERHABA. 58 00:08:49,333 --> 00:08:52,075 Merhaba tatlım. Kapatmak üzereyiz. 59 00:08:52,250 --> 00:08:55,618 - Nasıl gidiyor? -Bir süre burada olacağım. 60 00:08:56,000 --> 00:08:58,082 Gidip Andrea'yla bir içki içelim. 61 00:08:58,417 --> 00:09:00,033 Hayır, evde görüşürüz. 62 00:09:00,208 --> 00:09:03,451 Andrea beni her zaman dışarıda tutuyor bütün gece. 63 00:09:03,625 --> 00:09:04,911 Siz tam bir sıkıcısınız! 64 00:09:05,125 --> 00:09:06,661 Sen ailemden daha kötüsün. 65 00:09:10,125 --> 00:09:11,911 Akşam yemeğinde evde görüşürüz, tamam mı? 66 00:09:14,667 --> 00:09:15,623 Marc'ı mı? 67 00:11:01,125 --> 00:11:03,412 Yardım et... bana... 68 00:11:07,458 --> 00:11:09,825 Her sabah Erkek arkadaşımı işe gönderiyorum. 69 00:11:10,125 --> 00:11:11,456 Ve geri alacağınız şey budur. 70 00:11:18,458 --> 00:11:20,074 Bakmak. Hoşuna gitti mi? 71 00:11:21,250 --> 00:11:24,697 - Korkunç. -Bunu satamayabilirim. 72 00:11:25,375 --> 00:11:26,957 Sanırım bunu saklamayı tercih ederim. 73 00:11:28,792 --> 00:11:29,953 Julia... 74 00:11:30,125 --> 00:11:31,707 Şimdilik değil. 75 00:11:31,917 --> 00:11:35,490 Çünkü karar verdiğimizde. Veya bunu yaptığınızda. 76 00:11:36,417 --> 00:11:38,454 Bu benim karar vermemle ilgili değil. 77 00:11:38,792 --> 00:11:40,374 Zamanlama geldi. 78 00:11:40,792 --> 00:11:43,409 Şimdi bir çocuğumuz var, sonra ne olacak? 79 00:11:43,583 --> 00:11:46,621 İnsan Kaynaklarından gelen o piç boynumdan aşağı nefes alıyor. 80 00:11:46,750 --> 00:11:50,288 Yapabilecek miyim kim bilir kirayı ödemek için mi? 81 00:11:50,583 --> 00:11:51,869 Piçler... 82 00:11:53,000 --> 00:11:54,911 Bir şeyi ısıtmalı mıyım senin için mi? 83 00:12:26,917 --> 00:12:32,117 Bir düzineden fazla havaalanı volkanik kül nedeniyle kapalı kalacak 84 00:12:32,333 --> 00:12:33,789 Hekla Dağı'ndan. 85 00:12:33,958 --> 00:12:36,120 Bu yılki üçüncü patlama 86 00:12:36,333 --> 00:12:38,199 ve küller ulaştı Güney Avrupa. 87 00:12:38,458 --> 00:12:42,998 Ve şimdi şok edici görüntüler Kanada'dan 88 00:12:43,125 --> 00:12:47,323 16 yaşındaki Greg Lafferty'nin Geçen Cumartesi kendi canına kıydı 89 00:12:47,500 --> 00:12:50,458 6 aydan fazla zaman geçirdikten sonra evine kapandı. 90 00:12:50,625 --> 00:12:52,536 48 SAATTE 5 MİLYONUN ÜZERİNDE VURUŞ 91 00:13:35,125 --> 00:13:36,786 Ailesi onun cesedini buldu... 92 00:13:36,958 --> 00:13:38,119 Aman Tanrım. 93 00:13:38,917 --> 00:13:42,114 4 kere gördüm ve bu beni hâlâ ürpertiyor. 94 00:13:42,333 --> 00:13:44,370 Belki de öyledir şu Japon çocuklar. 95 00:13:44,542 --> 00:13:47,614 Bütün gün evde kalanlar video oyunları oynamak... 96 00:13:47,958 --> 00:13:50,120 Ama bu Japonya'da. 97 00:13:50,333 --> 00:13:52,040 Çirkin çocuklar var her yer. 98 00:13:54,958 --> 00:13:56,915 - Rovira, dikkat et. -Üzgünüm. 99 00:13:58,542 --> 00:14:00,124 Yine aynı takım elbiseyi mi giyiyor? 100 00:14:01,583 --> 00:14:02,869 En son ne zamandı? değişti mi? 101 00:14:03,042 --> 00:14:05,625 En son ne zaman duş aldı? 102 00:14:06,417 --> 00:14:09,739 - Japon çocuğu gördün mü? -Ne? 103 00:14:33,375 --> 00:14:34,410 Ne istiyorsun? 104 00:14:34,750 --> 00:14:36,707 Sana söyledim. Kız arkadaşımı bulmak için. 105 00:14:36,875 --> 00:14:37,706 Ve? 106 00:14:37,875 --> 00:14:40,788 GPS'e ihtiyacım var oraya gitmek için. 107 00:14:41,333 --> 00:14:42,698 Her cep telefonunda GPS bulunur. 108 00:14:43,250 --> 00:14:47,039 Hepsi baz istasyonları kullanıyor bunlar artık işe yaramıyor. 109 00:14:47,583 --> 00:14:50,621 Ancak uydular hala bunu yapıyor. En azından şimdilik. 110 00:14:50,958 --> 00:14:52,699 Ama bunu zaten biliyorsun. 111 00:14:53,125 --> 00:14:55,116 Yoksa onu çalmazdın. 112 00:14:56,417 --> 00:14:57,452 Çalındı ​​mı? 113 00:14:58,708 --> 00:15:01,905 Oraya gitmek ister misin? ve diğerlerine ne düşündüklerini sor? 114 00:15:03,292 --> 00:15:05,203 Tekrar: Ne istiyorsun? 115 00:15:12,458 --> 00:15:14,415 Hiçbir yere gidemezsin el feneri olmadan. 116 00:15:14,792 --> 00:15:16,624 Belki metro tünellerinde, 117 00:15:16,750 --> 00:15:19,492 ama kanalizasyona ulaştığınızda hiçbir şey görmeyeceksin. 118 00:15:21,917 --> 00:15:24,124 Beni Julia'ya götür, hepsi senin olsun. 119 00:15:24,708 --> 00:15:27,120 Vila Olimpica'ya gidebilirsiniz veya nereye istersen. 120 00:15:28,875 --> 00:15:30,707 Bütün bunları nereden buldun? 121 00:15:32,958 --> 00:15:34,119 Rovira. 122 00:15:40,250 --> 00:15:41,786 Kalsın, ilgilenmiyorum. 123 00:15:51,083 --> 00:15:53,666 Tamam, sadece soracağız sonra diğerleri. 124 00:15:54,208 --> 00:15:55,323 Sen bir pisliksin. 125 00:15:58,083 --> 00:16:00,745 Buraya kapatıldık üç kahrolası ay boyunca. 126 00:16:00,917 --> 00:16:02,954 Ölü mü, hayatta mı bilmiyorum. Ben bir bok parçası mıyım? 127 00:16:04,542 --> 00:16:06,078 Umurumda değil. 128 00:16:06,542 --> 00:16:08,624 O halde kararınızı verin. 129 00:16:08,875 --> 00:16:10,115 Evet veya hayır? 130 00:16:17,958 --> 00:16:19,448 Kapıyı kapat. 131 00:16:31,125 --> 00:16:32,456 İyi şanlar. 132 00:16:32,625 --> 00:16:34,582 Birbirimizi tekrar göreceğiz. 133 00:16:35,042 --> 00:16:36,032 Kesinlikle. 134 00:16:38,792 --> 00:16:39,782 Kesinlikle. 135 00:16:57,208 --> 00:16:58,494 Resepsiyon nasıl? 136 00:16:58,750 --> 00:17:02,618 Çok fazla müdahale var. Zayıf ama orada. 137 00:17:05,708 --> 00:17:07,449 - Belki daha derine inersek... -Ellerini çek. 138 00:17:11,833 --> 00:17:15,030 En azından kapat. Pilinizi boşa harcıyorsunuz. 139 00:17:15,333 --> 00:17:18,621 Buna ihtiyacımız olmayacak kanalizasyona ulaşana kadar. 140 00:17:25,417 --> 00:17:27,124 3. hat bizi Sants'a götürüyor. 141 00:17:27,375 --> 00:17:29,537 sonra 5. satıra geçiyoruz Doğruca Verdaguer'e. 142 00:17:29,708 --> 00:17:31,915 Hat 4 sizi Vila Olimpica'ya götürür. 143 00:18:13,375 --> 00:18:14,115 Hadi gidelim. 144 00:18:32,625 --> 00:18:33,535 Kahretsin. 145 00:19:12,917 --> 00:19:14,373 Şişeyi bana geri ver! 146 00:19:14,625 --> 00:19:15,831 Bu benim suyum! 147 00:19:17,333 --> 00:19:18,289 Geri ver! 148 00:19:20,625 --> 00:19:21,615 GPS! 149 00:19:22,292 --> 00:19:23,373 Hey sen! 150 00:19:26,500 --> 00:19:28,366 - Taşınmak! -Koşmak! 151 00:19:28,792 --> 00:19:29,953 Taşınmak! 152 00:20:22,083 --> 00:20:23,073 Javi! 153 00:20:26,417 --> 00:20:28,829 - Ne yapıyorsun? -Ellerini çek, lanet olsun! 154 00:20:29,875 --> 00:20:31,036 Neler oluyor? 155 00:20:31,625 --> 00:20:33,707 O orospu çocuğu... 156 00:20:34,333 --> 00:20:36,324 Kim, o mu? 157 00:20:38,708 --> 00:20:40,619 Bu orospu çocuğu benim kardeşim. 158 00:20:41,542 --> 00:20:43,249 Bu beni ne yapar? 159 00:20:43,667 --> 00:20:45,453 Bir orospu çocuğu daha, değil mi? 160 00:20:45,625 --> 00:20:46,740 Hayır, hayır. 161 00:20:46,917 --> 00:20:49,579 Bakın, sorun istemiyoruz. Gerçekten mi. 162 00:20:49,708 --> 00:20:51,198 Çocuk çantamızı çaldı. 163 00:20:51,583 --> 00:20:52,539 Tamam aşkım? 164 00:20:53,125 --> 00:20:54,661 Sadece onu geri istiyoruz. 165 00:20:54,833 --> 00:20:56,039 Ve gideceğiz. 166 00:20:56,917 --> 00:20:57,873 Sağ. 167 00:20:59,000 --> 00:20:59,956 Yoksa...? 168 00:21:02,417 --> 00:21:03,657 Yoksa ne? 169 00:21:04,417 --> 00:21:06,328 Bir polis bulacak mısın? 170 00:21:10,500 --> 00:21:11,331 Bok. 171 00:21:11,792 --> 00:21:13,328 Endişelenme evlat. 172 00:21:13,625 --> 00:21:16,913 Bunun hala değer olduğunu düşünüyorsun bir şey var mı? 173 00:21:18,042 --> 00:21:20,454 Hala anlamı olan tek şey bir şey... 174 00:21:21,375 --> 00:21:22,365 bu mu? 175 00:21:23,333 --> 00:21:24,414 Dizlerinin üstünde. 176 00:21:24,583 --> 00:21:25,914 - Tamam, tamam. -Bırak gideyim. 177 00:21:26,875 --> 00:21:27,831 Javi. 178 00:21:29,292 --> 00:21:30,282 Çalışıyor mu? 179 00:21:37,000 --> 00:21:38,240 Çok akıllı. 180 00:21:40,417 --> 00:21:42,328 Orada ne var? 181 00:21:45,625 --> 00:21:46,911 Sana bir soru sordum. 182 00:21:47,083 --> 00:21:50,201 - Ben söylediğimde GPS'i al. -Ne yapacaksın? 183 00:21:50,583 --> 00:21:53,416 Dedim ki... neyin var... 184 00:21:53,875 --> 00:21:54,660 orada mı? 185 00:21:54,833 --> 00:21:56,198 - Sadece GPS'i al. -Ama... 186 00:22:35,542 --> 00:22:36,532 Marc mı? 187 00:22:38,500 --> 00:22:39,331 Marc! 188 00:22:39,625 --> 00:22:40,615 Evet! 189 00:22:44,125 --> 00:22:45,365 Aldın mı? 190 00:22:46,417 --> 00:22:47,657 Evet. 191 00:22:48,875 --> 00:22:50,115 Hazır mısın? 192 00:22:50,333 --> 00:22:51,744 Neye hazır? 193 00:22:53,583 --> 00:22:54,539 Koşmak! 194 00:23:00,708 --> 00:23:02,244 Taşınmak! 195 00:23:02,708 --> 00:23:03,994 Taşınmak! 196 00:23:31,917 --> 00:23:33,828 Ne oldu? 197 00:23:34,542 --> 00:23:35,623 Çalışıyor mu? 198 00:23:35,833 --> 00:23:37,870 Ne oldu? Hiçbir şey görmedim. 199 00:23:41,250 --> 00:23:42,661 - Onu öldürdün mü? - Çalışıyor mu? 200 00:23:52,000 --> 00:23:53,035 Lütfen... 201 00:23:59,958 --> 00:24:01,073 Onu geri alabilir miyim? 202 00:24:15,917 --> 00:24:17,828 İşte o zaman beni terk edeceksin, değil mi? 203 00:24:33,000 --> 00:24:34,331 Sen ve ben bir anlaşma yaptık. 204 00:24:35,833 --> 00:24:37,744 Ve buna ihtiyacımız yok artık düşman yok. 205 00:24:42,667 --> 00:24:43,657 Ne? 206 00:25:08,333 --> 00:25:11,451 Günaydın, saat sabahın 7'si Kanarya Adaları'nda altı. 207 00:25:11,625 --> 00:25:15,118 Ben yerine Manuel Quintero'yu koyuyorum Hasta olan Pedro Lamas. 208 00:25:15,333 --> 00:25:17,700 Bu hafta üçüncüsü o, 209 00:25:17,917 --> 00:25:20,875 Emma ve Julian dahil. 210 00:25:21,042 --> 00:25:25,366 Hepsine acil şifalar diliyoruz. İşte bugünün manşetleri. 211 00:25:54,292 --> 00:25:55,202 Merhaba? 212 00:26:56,042 --> 00:26:58,329 Burada ne halt ediyorsun? 213 00:26:58,583 --> 00:27:00,494 Kapıyı çaldım ama cevap vermedin. 214 00:27:00,625 --> 00:27:02,536 bir şey düşündüm sana olmuştu. 215 00:27:02,667 --> 00:27:03,748 Ne umurunda? 216 00:27:04,208 --> 00:27:06,415 - Ne umurumda? -Benim adım ne? 217 00:27:06,750 --> 00:27:08,411 - Kuyu? -Bilmiyorum. 218 00:27:08,542 --> 00:27:11,614 Hiçbir fikrin yok. Bana merhaba bile demiyorsun. 219 00:27:11,750 --> 00:27:14,947 Şimdi de evime mi geldin? 220 00:27:16,333 --> 00:27:17,494 Ne zamandır buradasın? 221 00:27:17,625 --> 00:27:18,706 Neden bahsediyorsun? 222 00:27:19,917 --> 00:27:22,079 En son ne zamandı? Dışarı mı çıktın? 223 00:27:27,542 --> 00:27:29,249 Aylar önce... 224 00:27:37,458 --> 00:27:40,371 Her gün binayı terk etmeye çalışıyorum ama yapamam. 225 00:27:42,583 --> 00:27:43,539 Kimseyle konuşmadın mı? 226 00:27:44,208 --> 00:27:45,323 Onlara ne diyeceğim? 227 00:27:49,375 --> 00:27:51,742 Dışarı çıkmaya korktuğum için mi? 228 00:28:05,875 --> 00:28:08,458 Hayır, hayır, hayır. Anlamıyorsun. 229 00:28:08,625 --> 00:28:10,741 Bana bunu yapmaya hakkın yok! 230 00:28:11,667 --> 00:28:14,910 - Tamam aşkım. -Lütfen, sadece... 231 00:28:17,417 --> 00:28:19,328 - Lütfen... -Hadi gidelim. 232 00:28:19,458 --> 00:28:20,448 Bırak beni! 233 00:28:20,625 --> 00:28:21,581 Neler oluyor? 234 00:28:22,292 --> 00:28:24,704 Rovira. İlk giden. 235 00:28:25,375 --> 00:28:26,911 - Çoktan? -Beklemek. 236 00:28:28,125 --> 00:28:29,741 Bunu unuttun. 237 00:28:30,792 --> 00:28:33,329 Ama en iyi kısmı bu değil. 238 00:28:34,667 --> 00:28:36,874 Gizli yiyecek buldular bir dolapta. 239 00:28:38,375 --> 00:28:41,572 Deli burada uyuyordu haftalarca. 240 00:28:42,667 --> 00:28:45,455 - Burada? -Burada, ofiste. 241 00:28:46,833 --> 00:28:48,790 Adam asla eve gitmedi. 242 00:28:49,375 --> 00:28:51,116 Kıpırdama, lanet olsun! Hadi gidelim! 243 00:28:51,333 --> 00:28:52,869 Dışarı çıkamıyorum! Hayır, hayır! 244 00:29:03,583 --> 00:29:05,073 Lütfen, hayır... 245 00:29:05,833 --> 00:29:07,574 Lütfen, hayır... 246 00:29:08,250 --> 00:29:09,991 - Hadi gidelim. -Hayır, hayır! 247 00:29:10,625 --> 00:29:12,286 Yardım! Yardım! 248 00:29:14,708 --> 00:29:15,823 Lütfen yapma... 249 00:29:20,375 --> 00:29:22,662 Bırak gitsin. Hadi, bırak gitsin. 250 00:29:23,958 --> 00:29:24,823 Bırak! 251 00:29:25,750 --> 00:29:26,740 Bırak! 252 00:29:41,333 --> 00:29:42,198 Hadi, lanet olsun! 253 00:29:44,875 --> 00:29:46,081 Onun nesi var? 254 00:29:47,625 --> 00:29:48,615 Beklemek! 255 00:29:49,125 --> 00:29:49,785 Onu yere indir. 256 00:29:54,917 --> 00:29:56,373 Ambulansa ihtiyacımız var. 257 00:29:57,375 --> 00:29:59,036 Ambulansa ihtiyacımız var. Acil bir durum. 258 00:29:59,250 --> 00:30:02,242 Bir adam var... nöbet geçiriyor gibi görünüyor. 259 00:30:04,667 --> 00:30:05,873 Onu içeri götürün. 260 00:30:06,208 --> 00:30:07,198 Ne? 261 00:30:08,792 --> 00:30:10,078 Bacaklarını tut. 262 00:30:13,625 --> 00:30:15,241 Bacaklarını tut, kahretsin! 263 00:30:15,417 --> 00:30:16,623 Bir, iki, üç! 264 00:30:17,625 --> 00:30:18,706 Taşınmak! 265 00:30:19,208 --> 00:30:20,369 Kıpırdayın, kahretsin! 266 00:30:38,208 --> 00:30:39,369 O öldü. 267 00:31:02,583 --> 00:31:06,577 Ne kadar berbat. Aynı gibi görünüyor kız kardeşimin bana anlattığı şey. 268 00:31:30,417 --> 00:31:31,407 Marc mı? 269 00:31:43,208 --> 00:31:44,369 Marc mı? 270 00:31:45,417 --> 00:31:46,532 Sorun nedir? 271 00:31:46,667 --> 00:31:48,954 Komşuları gözetlemek mi? 272 00:31:49,625 --> 00:31:52,037 - Belki. -Neden? 273 00:31:52,417 --> 00:31:53,407 Bilmiyorum. 274 00:31:55,333 --> 00:31:58,246 Tuhaf bir şey fark ettin mi işte mi? 275 00:31:58,417 --> 00:32:00,203 Nasıl tuhaf? 276 00:32:00,750 --> 00:32:01,865 Evet... 277 00:32:03,333 --> 00:32:07,247 Dükkanlar kapandı, insanlar gelmiyor bir süreliğine... 278 00:32:08,542 --> 00:32:11,455 Bir iki tanesi kapalı ama... 279 00:32:11,833 --> 00:32:14,541 bir alışveriş merkezi için bu normaldir. Neden? 280 00:32:17,125 --> 00:32:18,331 Sorun nedir? 281 00:32:18,708 --> 00:32:19,823 İyi misin? 282 00:32:21,458 --> 00:32:23,040 Uyumuyorsun. 283 00:32:23,458 --> 00:32:25,870 - Evet öyleyim. -İki saat uyumak sayılmaz. 284 00:32:26,042 --> 00:32:27,624 Uyuyorum, mesele o değil. 285 00:32:27,792 --> 00:32:29,408 Peki nedir bu? 286 00:32:31,458 --> 00:32:32,448 Ne? 287 00:32:35,875 --> 00:32:37,832 Bugün işyerinde biri öldü. 288 00:32:38,000 --> 00:32:39,240 Aman Tanrım. 289 00:32:40,208 --> 00:32:40,913 DSÖ? 290 00:32:41,083 --> 00:32:41,948 Rovira. 291 00:32:42,583 --> 00:32:44,199 Rovira... Onu tanıyor muyum? 292 00:32:44,375 --> 00:32:45,911 Ben de yapmadım... 293 00:32:48,292 --> 00:32:52,035 Onunla sadece birkaç kez konuştum. 294 00:32:54,792 --> 00:32:56,954 Kalp krizi geçirdi. 295 00:32:57,125 --> 00:32:58,115 Aşkım... 296 00:32:59,000 --> 00:33:01,287 Kollarımda öldü Julia. 297 00:33:01,583 --> 00:33:03,039 Ve çok korkmuştu. 298 00:33:06,542 --> 00:33:08,408 Bir şeyler oluyor. 299 00:33:09,583 --> 00:33:12,325 Bir şeyler oluyor ve biz onu özlüyoruz. 300 00:33:54,333 --> 00:33:55,664 Orospu çocuğu... 301 00:34:05,250 --> 00:34:06,911 Orospu çocuğu! 302 00:34:08,792 --> 00:34:11,250 Bir orospu çocuğu kim sözünü tutar. 303 00:34:11,833 --> 00:34:13,449 Su geçirmez. 304 00:34:15,958 --> 00:34:16,948 Yapalım mı? 305 00:34:32,917 --> 00:34:35,579 - Vila Olimpica'da neler var? -Affedersin? 306 00:34:35,958 --> 00:34:39,371 Birini mi arıyorsunuz? Karın mı? 307 00:34:40,792 --> 00:34:42,203 Kız arkadaşın mı? 308 00:34:44,000 --> 00:34:47,072 Ah, yani bu bir sır, özür dilerim. 309 00:34:48,667 --> 00:34:51,409 - Konserve yiyeceklerin olduğu bir sığınağınız mı var? -Bakmak. 310 00:34:51,583 --> 00:34:54,325 Senin evine vardığımızda, yollarımızı ayırıyoruz. 311 00:35:02,625 --> 00:35:03,615 Tohumlar. 312 00:35:12,625 --> 00:35:13,956 Bir drenaj. 313 00:35:15,542 --> 00:35:17,783 Kanalizasyona gitmesi lazım. 314 00:35:48,958 --> 00:35:50,289 Bok. 315 00:35:54,875 --> 00:35:55,831 Tamam aşkım? 316 00:36:19,917 --> 00:36:21,407 Yaklaştık! 317 00:36:23,625 --> 00:36:27,493 35, 36, 37... 318 00:36:27,667 --> 00:36:31,331 ...38, 39, 40. 319 00:36:34,083 --> 00:36:34,948 İşte. 320 00:36:38,750 --> 00:36:41,367 Tam altında olmalıyız benim binam. 321 00:36:44,500 --> 00:36:45,615 Ya kaçırırsam? 322 00:36:48,292 --> 00:36:50,203 eğer özlersen burada mahsur kalacağız. 323 00:36:50,417 --> 00:36:51,532 Yani kaçıramayız. 324 00:37:02,208 --> 00:37:03,198 Hazır? 325 00:37:22,583 --> 00:37:23,539 Kahretsin! 326 00:37:28,292 --> 00:37:29,498 Bok! 327 00:37:31,333 --> 00:37:32,118 İyi misin? 328 00:37:33,875 --> 00:37:35,240 Evet. 329 00:37:39,125 --> 00:37:40,365 Deneyebilir miyim? 330 00:37:49,292 --> 00:37:50,703 Nefesini tut. 331 00:37:51,542 --> 00:37:53,499 Böylece eliniz titremez. 332 00:38:27,792 --> 00:38:29,954 Marc... Son kurşun. 333 00:38:41,417 --> 00:38:42,873 Nefes almamayı unutmayın... 334 00:38:56,958 --> 00:38:58,039 Marc! 335 00:38:59,667 --> 00:39:01,453 Marc! İyi misin? 336 00:39:02,333 --> 00:39:03,664 Marc, cevap ver bana! 337 00:39:04,958 --> 00:39:06,790 Marc, bana cevap ver. 338 00:39:19,458 --> 00:39:20,869 Marc! 339 00:39:21,625 --> 00:39:23,241 Beni duyabiliyor musun? 340 00:39:23,708 --> 00:39:25,073 İyi misin? 341 00:39:29,208 --> 00:39:30,494 Sen başardın. 342 00:39:33,083 --> 00:39:35,415 Nasıl olduğunu bilmiyorum ama başardın! 343 00:39:41,250 --> 00:39:42,411 İsa aşkına. 344 00:39:43,125 --> 00:39:44,081 Şuna bak. 345 00:40:35,250 --> 00:40:36,490 Nedir? 346 00:40:50,875 --> 00:40:51,865 Sen kimsin? 347 00:40:53,125 --> 00:40:54,115 Kapıyı aç. 348 00:40:55,917 --> 00:40:57,203 Kapıyı aç. 349 00:40:57,583 --> 00:40:59,790 Kapıyı aç, orospu çocuğu! 350 00:41:00,625 --> 00:41:01,911 Kapıyı aç! 351 00:41:04,458 --> 00:41:05,243 Julia! 352 00:41:05,542 --> 00:41:06,031 Julia! 353 00:41:09,875 --> 00:41:11,536 Julia'ya ne yaptın? 354 00:41:19,875 --> 00:41:21,036 O nerede? 355 00:41:21,250 --> 00:41:23,116 Bıçağı bırak! 356 00:41:34,833 --> 00:41:36,619 Durmak! Durmak! 357 00:41:38,042 --> 00:41:39,407 Lütfen dur! 358 00:41:40,667 --> 00:41:42,624 Gidecek başka yerimiz yoktu. 359 00:41:43,458 --> 00:41:46,951 Dışarı çıkamadık ve yer boştu. 360 00:41:48,667 --> 00:41:49,782 Senin mi? 361 00:41:52,375 --> 00:41:53,365 Evet. 362 00:42:24,042 --> 00:42:25,953 Bu kızı gördün mü? 363 00:42:30,208 --> 00:42:31,198 Ev boş. 364 00:42:31,375 --> 00:42:33,332 Emin misin? Yakından bakın. 365 00:42:36,333 --> 00:42:38,370 - Ev boş. -Gerçekten mi. 366 00:42:49,583 --> 00:42:50,869 Etrafa bakacağız. 367 00:43:23,875 --> 00:43:24,990 Hayır, sorun değil. 368 00:44:26,292 --> 00:44:28,624 DR. Alonso Kontraları Kadın Doğum 369 00:44:39,042 --> 00:44:40,077 Kahretsin... 370 00:44:42,583 --> 00:44:43,994 Biliyor muydun? 371 00:44:49,125 --> 00:44:52,288 İki hafta sonra İspanya'da ilk ölüm 372 00:44:52,458 --> 00:44:57,658 ABD gibi ülkelerden gelen raporlar. 8., Almanya ve Kore onayladı 373 00:44:57,875 --> 00:45:02,199 bu fenomen "Panik" olarak bilinen olay küreseldir. 374 00:45:02,417 --> 00:45:06,957 Bu sabah Alicante'de bir adam öldü evinden arabasıyla çıktığında 375 00:45:07,125 --> 00:45:10,789 araçların olduğunu kanıtlamak hiçbir koruma sunmuyor 376 00:45:10,917 --> 00:45:11,748 The Panic'ten. 377 00:45:12,042 --> 00:45:15,364 Ancak hükümet sükunet çağrısında bulundu. 378 00:45:15,542 --> 00:45:19,786 Sizi temin ederim ki hükümet gerekli tüm önlemleri alıyoruz. 379 00:45:19,917 --> 00:45:24,707 Halktan çalışmaya devam etmesini istiyoruz ve alışveriş. 380 00:45:25,083 --> 00:45:28,041 Sakin kalmak için ve hayatlarına devam edin. 381 00:45:28,250 --> 00:45:29,206 Sakin misin? 382 00:45:30,083 --> 00:45:32,700 Sakin kalmamızı mı istiyor? Buna inanabiliyor musun? 383 00:45:32,875 --> 00:45:34,832 "Terlemeyin millet." 384 00:45:35,667 --> 00:45:38,329 Hala bilmiyoruz. Bekleyip görelim değil mi? 385 00:45:38,500 --> 00:45:39,740 Görülecek hiçbir şey yok. 386 00:45:40,542 --> 00:45:41,657 Her şey mükemmel. 387 00:45:43,542 --> 00:45:45,874 Dünya parçalanıyor ve biz başka tarafa bakıyoruz, 388 00:45:46,042 --> 00:45:47,658 ama her şey yolunda. 389 00:45:47,833 --> 00:45:49,039 Bu kadar yeter Marc. 390 00:45:49,250 --> 00:45:50,911 Giderek daha fazla kadın dışarı çıkamıyor 391 00:45:51,083 --> 00:45:53,575 ve doğum yapmak zorunda kaldım güvensiz koşullarda... 392 00:45:54,125 --> 00:45:57,948 Ve bu salaklar bebek sahibi oluyorlar. İnanılmaz. 393 00:45:59,708 --> 00:46:02,291 Artık sadece salakların mı bebeği var? 394 00:46:02,625 --> 00:46:05,697 Böyle bir durumda mı? Evet, kesinlikle. 395 00:46:06,625 --> 00:46:09,287 Ama dünya boka saracak bir süredir 396 00:46:09,458 --> 00:46:11,244 ve bu asla kimseyi durdurmadı. 397 00:46:12,083 --> 00:46:13,949 Bunu kim yapar ki? 398 00:46:16,625 --> 00:46:18,582 bu zamana kadar neden bekledin bana söylemek için? 399 00:46:22,208 --> 00:46:23,414 Sana ne söyleyeyim? 400 00:46:23,750 --> 00:46:26,117 Söyle bana ne? Tanrım, Marc. 401 00:46:27,292 --> 00:46:29,283 Bahaneler üretiyordun yıllardır. 402 00:46:29,583 --> 00:46:32,325 Daha büyük bir daire aldığımızda zam aldığımda... 403 00:46:32,500 --> 00:46:33,706 - o değil. -Tabii ki değil. 404 00:46:33,875 --> 00:46:36,287 Çocuk sahibi olmaktan korkuyorsun. 405 00:46:38,083 --> 00:46:39,289 Ve sen değilsin? 406 00:46:40,125 --> 00:46:42,583 Pencereden dışarı baktın mı son zamanlarda mı? 407 00:46:43,875 --> 00:46:46,116 Ne kadar zamandır gidiyordun? beni oyalamak için mi? 408 00:46:48,875 --> 00:46:51,116 Konuyu bırakana kadar mı? 409 00:46:52,625 --> 00:46:54,582 Yoksa artık yapamayana kadar mı? 410 00:46:55,792 --> 00:46:56,907 Julia... 411 00:46:59,667 --> 00:47:00,828 Lütfen. 412 00:47:02,792 --> 00:47:04,248 Beni dinleme. 413 00:47:05,875 --> 00:47:07,536 Dışarı çık ve konuşalım. 414 00:47:09,500 --> 00:47:10,456 Julia. 415 00:47:12,208 --> 00:47:13,198 Julia. 416 00:47:15,000 --> 00:47:16,115 Kahretsin! 417 00:47:17,875 --> 00:47:19,536 Tamam, gidiyorum. 418 00:47:21,542 --> 00:47:24,125 Çalışmaya ve alışverişe devam her şey yolunda. 419 00:47:29,083 --> 00:47:33,031 Bilim topluluğu varlığını sürdürüyor nedenini bulamıyorum... 420 00:47:33,500 --> 00:47:36,083 Hala yeni raporu bekliyoruz DSÖ'den 421 00:47:36,292 --> 00:47:38,909 sağlık görevlileri takip etmeye devam et 422 00:47:39,292 --> 00:47:42,330 temel önleme yönergeleri bulaşıcı hastalıklar için. 423 00:47:43,000 --> 00:47:44,832 Hepsi klasik semptomlar gösteriyor Panik atak yüzünden. 424 00:47:44,958 --> 00:47:47,416 - Neye panik? -Dışarıya çıkmak. 425 00:47:47,625 --> 00:47:49,866 Agorafobiden bahsediyoruz, Paniğin kurbanları 426 00:47:50,042 --> 00:47:52,830 mantıksız bir korku geliştirmek açık alanlar. 427 00:47:53,625 --> 00:47:55,241 ...hastalığın aniden yayılması Hecla Dağı'nın patlamasından sonra 428 00:47:55,417 --> 00:47:56,999 agorafobinin belirtisi olabilir 429 00:47:57,208 --> 00:48:00,872 yayınlanan bir virüsün sonucudur bilinmeyen bir jeolojik katmandan. 430 00:48:01,000 --> 00:48:04,072 Bir davayla uğraşıyoruz kitlesel histeri. 431 00:48:04,333 --> 00:48:07,200 Başka nasıl açıklayabiliriz hastalık 432 00:48:07,417 --> 00:48:08,748 tamamen rastgele mi saldırıyorsunuz? 433 00:48:08,875 --> 00:48:11,458 Salgının bir düzeni yok bulundu. 434 00:48:11,958 --> 00:48:14,950 Toza karşı ciddi alerjiler, kirlilik, saç spreyi... 435 00:48:15,125 --> 00:48:18,663 İnsanlara öneride mi bulunuyorsunuz? dünyaya alerjiniz mi var? 436 00:48:18,833 --> 00:48:21,200 Açıkça karşı karşıyayız biyolojik bir ajan 437 00:48:21,417 --> 00:48:24,079 kül bulutu tarafından yayıldı... 438 00:48:24,333 --> 00:48:26,040 Bunların hiçbir şeyden haberi yok! 439 00:48:26,250 --> 00:48:28,116 Bunu uyduruyorlar onlar birlikte giderken. 440 00:48:28,333 --> 00:48:30,700 Elbette biliyorlar. Sadece yalan söylüyorlar dişleri aracılığıyla. 441 00:48:30,875 --> 00:48:33,367 Zaten aşıları var ama herkese yetmiyor. 442 00:48:33,875 --> 00:48:38,244 Kral, Papa ve anneleri ilk sırada gelir. 443 00:48:38,417 --> 00:48:41,580 Tanrım, dinlemeyi bırakmalısın taksi şoförlerine. 444 00:48:41,750 --> 00:48:43,616 Bu bir aldatmacadır. 445 00:48:49,875 --> 00:48:50,831 Evet? 446 00:48:51,000 --> 00:48:51,956 Hey... 447 00:48:52,375 --> 00:48:55,493 Üzgünüm, tamam mı? Sorunumun ne olduğunu bilmiyorum. 448 00:48:55,625 --> 00:48:57,241 Marc, benim, Andrea. 449 00:48:57,458 --> 00:48:59,369 Andrea mı? S Julia nerede? 450 00:48:59,542 --> 00:49:02,284 -Onunla ilgili bir sorun mu var? -Hayır, o iyi. 451 00:49:02,458 --> 00:49:04,119 Ama şu anda konuşamıyor. 452 00:49:04,333 --> 00:49:05,869 Yapamaz mı, yapmayacak mı? 453 00:49:06,583 --> 00:49:07,664 Hadi Marc. 454 00:49:07,875 --> 00:49:09,786 Lütfen onu giy. 455 00:49:09,917 --> 00:49:11,282 Bunu daha da zorlaştırma onun için. 456 00:49:12,333 --> 00:49:16,201 Bak, bu onunla benim aramda. tamam mı? Onu giy. 457 00:49:16,375 --> 00:49:18,082 Seninle konuşmak istemiyor. 458 00:49:18,625 --> 00:49:20,332 Neden karışıyorsun? 459 00:49:20,667 --> 00:49:22,123 - Tanrım, Marc... -Bak. 460 00:49:22,500 --> 00:49:24,082 Oraya geliyorum, tamam mı? 461 00:49:24,917 --> 00:49:26,908 Onunla konuşmak istediğimi söyle şahsen. 462 00:49:27,083 --> 00:49:29,040 İnatçı olmayın. Ona biraz yer açın. 463 00:49:29,250 --> 00:49:31,537 Lütfen orada kal. Elbette? 464 00:49:31,750 --> 00:49:34,913 Ona yolda olduğumu söyle. Beni dinlemesine ihtiyacım var. 465 00:49:35,250 --> 00:49:36,240 Andrea'yı mı? 466 00:49:38,208 --> 00:49:39,414 Kahretsin! 467 00:49:39,583 --> 00:49:41,950 Aşırı duyarlılıktan bahsediyorum. 468 00:49:42,125 --> 00:49:44,617 Bu kadar aseptik bir yaşam tarzı hakkında... 469 00:49:44,750 --> 00:49:46,866 bize kaldı doğal savunma olmadan. 470 00:51:03,542 --> 00:51:04,532 Marc! 471 00:51:07,042 --> 00:51:08,578 Hadi, hadi! 472 00:51:25,417 --> 00:51:26,202 Hazır? 473 00:54:09,958 --> 00:54:11,289 Bu şekilde sanırım. 474 00:54:13,500 --> 00:54:14,581 Nereye gitmek için? 475 00:54:15,125 --> 00:54:17,833 Julia alışveriş merkezinde olmalı. Onun dükkanında. 476 00:54:18,708 --> 00:54:19,618 Hayır. 477 00:54:26,375 --> 00:54:27,035 Bir anlaşmamız var. 478 00:54:27,375 --> 00:54:31,699 Anlaşma Verdaguer'e gitmekti. Şimdi Vila Olimpica'ya gidiyoruz. 479 00:54:31,875 --> 00:54:33,365 Hayır. Orada değildi. 480 00:54:33,667 --> 00:54:34,623 Bu senin sorunun. 481 00:54:35,292 --> 00:54:38,739 Barselona'nın tamamını aramayacağız onu bulana kadar. 482 00:54:39,708 --> 00:54:42,780 Sen devam et. Ancak GPS ve el feneri olmadan. 483 00:54:43,458 --> 00:54:44,414 Beni dinle. 484 00:54:44,958 --> 00:54:47,541 - Beni dinleyecek misin? -Beni zorlama. 485 00:54:48,625 --> 00:54:50,741 Beni yapma çünkü yapacağım. 486 00:54:57,000 --> 00:55:00,538 Hamile. Bir bebeğimiz olacak. 487 00:55:00,667 --> 00:55:03,409 Eğer henüz kaybetmediyse. Eğer hala hayattaysa. 488 00:55:03,583 --> 00:55:04,744 Orospu çocuğu! 489 00:55:17,042 --> 00:55:17,998 Bok! 490 00:55:21,000 --> 00:55:21,956 Burada! 491 00:55:22,292 --> 00:55:23,874 Lanet el fenerin! 492 00:55:27,792 --> 00:55:29,453 Bir kız arkadaşım var. 493 00:55:29,625 --> 00:55:30,706 Bir bebek! 494 00:55:31,083 --> 00:55:33,199 Sende ne var? 495 00:55:33,333 --> 00:55:34,619 Babam! 496 00:55:44,542 --> 00:55:47,079 Üç ay önce felç geçirdi ve zorlukla hareket edebiliyor. 497 00:55:48,458 --> 00:55:50,825 O bir hasta Del Mar Hastanesi'nde. 498 00:55:55,000 --> 00:55:58,243 Seni evine götürdüm anlaşma buydu. 499 00:55:59,083 --> 00:56:00,494 Şimdi sıra bende. 500 00:56:17,083 --> 00:56:18,824 Burada kalacaksın farelerle mi? 501 00:56:20,458 --> 00:56:23,075 Hadi bir el feneri bulalım. hastaneye git 502 00:56:23,292 --> 00:56:24,874 ve sonra GPS tamamen sizindir. 503 00:56:47,500 --> 00:56:48,456 Bu taraftan. 504 00:57:38,333 --> 00:57:40,074 Bununla ilgili bir şey görecek miyiz? 505 00:57:40,292 --> 00:57:42,579 Hayır ama meşalelerle yapacağız. 506 00:57:45,292 --> 00:57:48,455 Rahip beğendi sunak şarabından daha fazlası. 507 00:59:22,833 --> 00:59:24,244 Açsın, değil mi? 508 00:59:27,667 --> 00:59:28,577 Hadi! 509 01:00:02,125 --> 01:00:03,286 Şimdi ne olacak? 510 01:00:03,417 --> 01:00:05,203 Meşaleyi atın. 511 01:00:05,333 --> 01:00:07,074 - Ne? -At onu! 512 01:00:14,750 --> 01:00:15,615 Marc! 513 01:00:44,958 --> 01:00:45,914 Marc mı? 514 01:01:19,667 --> 01:01:20,782 Teşekkürler. 515 01:01:21,458 --> 01:01:22,619 Ne için? 516 01:01:22,792 --> 01:01:24,453 Daha önce için. 517 01:01:25,583 --> 01:01:26,823 Gitmediğin için. 518 01:01:27,000 --> 01:01:28,911 GPS'e ihtiyacım vardı. 519 01:01:29,292 --> 01:01:30,282 Sağ. 520 01:01:31,458 --> 01:01:34,371 Bilmek benim işim insanlar yalan söylediğinde. 521 01:01:36,208 --> 01:01:37,744 Sana asla yalan söylemedim. 522 01:01:37,917 --> 01:01:39,954 Protokol hazır olacaktı. 523 01:01:42,333 --> 01:01:45,405 Önemli değil. Birinin gitmesi gerekiyordu. 524 01:01:49,875 --> 01:01:51,491 Beni kovacak mıydın? 525 01:02:04,250 --> 01:02:05,411 Piç! 526 01:02:09,292 --> 01:02:11,579 Geçen yıl beni Madrid'e gönderdiler. 527 01:02:11,708 --> 01:02:14,040 Bir enerji yönetim şirketi. 528 01:02:14,375 --> 01:02:16,992 Fazla personel var, her zamanki gibi. 529 01:02:17,792 --> 01:02:21,285 İnsan Kaynakları Başkanı e-postalarıma cevap vermiyordum. 530 01:02:21,417 --> 01:02:24,409 Onun ofisini istedim ve kapıyı açtığımda... 531 01:02:26,000 --> 01:02:27,286 Onu ölü buldum. 532 01:02:27,542 --> 01:02:30,284 - Ani kalp krizi. -Lanet etmek. 533 01:02:30,417 --> 01:02:33,034 - 4 gündür orada yatıyordu. -Şaka yapıyorsun. 534 01:02:33,583 --> 01:02:36,996 Boşanmıştı. İş yerindeki insanlar evde olduğunu sanıyordu. 535 01:02:37,750 --> 01:02:39,912 Ve kimse onu beklemiyordu evde. 536 01:02:41,708 --> 01:02:43,039 Ve düşündüm ki... 537 01:02:43,833 --> 01:02:47,371 Babam gittiğinde, aynısı bana da olacak. 538 01:02:49,042 --> 01:02:50,658 Kimse fark etmeyecek. 539 01:02:57,750 --> 01:02:59,411 Baban ne yaptı? 540 01:03:00,250 --> 01:03:01,240 Babam mı? 541 01:03:03,000 --> 01:03:06,413 Babam zar zor okuyabiliyor 542 01:03:06,958 --> 01:03:08,448 zar zor yazabiliyor... 543 01:03:10,500 --> 01:03:13,413 Şehre geldi adına bir kuruş bile olmadan... 544 01:03:14,667 --> 01:03:18,831 ve hayatı boyunca çalıştı okula gidebileyim diye. 545 01:03:20,250 --> 01:03:21,331 Ama şunu söyleyebilirim ki... 546 01:03:22,292 --> 01:03:25,034 artık ihtiyacı olan her şeye sahip, Bunu hallediyorum. 547 01:03:28,250 --> 01:03:29,206 Peki, 548 01:03:30,208 --> 01:03:31,494 Eskiden yapardım. 549 01:03:33,917 --> 01:03:35,703 Bu bir yoldu... 550 01:03:39,542 --> 01:03:41,658 Babam ve ben çok konuşanlar değiliz. 551 01:03:42,292 --> 01:03:43,908 İkimiz de çok maçoyuz. 552 01:03:44,583 --> 01:03:47,746 Onu son gördüğümde siyaset, futbol konuştuk... 553 01:03:49,292 --> 01:03:52,205 O kadar çok lanet şey var ki hiç konuşmadık... 554 01:03:57,583 --> 01:03:59,745 Julia'yla en son konuştuğumda... 555 01:04:00,583 --> 01:04:02,745 Ona çocuk istemediğimi söyledim. 556 01:04:06,000 --> 01:04:07,490 Gülme, pislik. 557 01:04:08,417 --> 01:04:09,999 Tebrikler evlat. 558 01:04:10,292 --> 01:04:12,408 Sen kazandın. Bununla rekabet edemem. 559 01:04:15,125 --> 01:04:16,331 Bu o değil. 560 01:04:17,208 --> 01:04:19,449 Tabii ki ondan çocuk istiyorum. 561 01:04:22,708 --> 01:04:24,119 Korkmuştum. 562 01:04:24,625 --> 01:04:25,706 Korkmuş? 563 01:04:26,875 --> 01:04:28,331 Evet, bilmiyorum... 564 01:04:28,875 --> 01:04:30,491 Her şeyi berbat edeceğimi. 565 01:04:33,500 --> 01:04:35,411 Onu koruyamadığım için. 566 01:04:37,625 --> 01:04:39,866 Daha önce korksaydım, peki ya şimdi? 567 01:04:41,292 --> 01:04:43,408 Nasıl yani onu koruyacak mıyım? 568 01:04:45,750 --> 01:04:47,491 Bunun son olduğunu mu düşünüyorsun? 569 01:04:49,625 --> 01:04:50,706 Değil mi? 570 01:04:53,375 --> 01:04:54,661 Kim bilir... 571 01:04:56,625 --> 01:04:58,662 Radyo hâlâ çalışırken 572 01:04:58,833 --> 01:05:02,827 kabileler bulduklarını söylediler Avustralya'da Panik'e karşı bağışıklık var. 573 01:05:04,292 --> 01:05:05,282 Göçebeler. 574 01:05:06,333 --> 01:05:08,495 Bumeranglar ve peştamallarla. 575 01:05:10,917 --> 01:05:12,533 Sonunda, 576 01:05:12,667 --> 01:05:15,079 kahrolası dünyaya hükmedecekler. 577 01:05:16,875 --> 01:05:19,207 Belki bizim bilmediğimiz bir şey biliyorlar. 578 01:05:24,250 --> 01:05:26,958 Öğrenmek için hala zamanımız olabilir. 579 01:05:32,208 --> 01:05:36,247 25 pesetaya, Paniğin olası nedenlerini adlandırın. 580 01:05:36,375 --> 01:05:39,572 Örneğin Hekla Dağı. Bir, iki, üç, tekrar cevap ver. 581 01:05:39,708 --> 01:05:40,994 Hekla Dağı. 582 01:05:41,458 --> 01:05:43,825 Cep telefonu radyasyonu. 583 01:05:45,292 --> 01:05:47,329 Bakteriyolojik silahlar. 584 01:05:48,000 --> 01:05:49,707 Uzaylılar. 585 01:05:50,708 --> 01:05:52,745 - Uzaylılar mı? -Elbette. 586 01:05:53,000 --> 01:05:54,616 Neden? 587 01:06:36,042 --> 01:06:37,999 Sadece bir ışık istiyorum. 588 01:06:38,292 --> 01:06:40,454 Sigaramız var ama ışığımız yok 589 01:06:40,625 --> 01:06:42,081 ve belli ki öyle yapıyorsun. 590 01:06:54,125 --> 01:06:55,707 Nereden geliyorsun? 591 01:06:56,083 --> 01:06:57,039 Verdaguer. 592 01:06:58,000 --> 01:06:59,081 Nasıl oluyor? 593 01:06:59,625 --> 01:07:01,241 Daha kötülerini de gördük. 594 01:07:02,625 --> 01:07:05,117 - Mümkünse Sants İstasyonu'ndan kaçının. -Teşekkürler. 595 01:07:07,292 --> 01:07:08,327 Nereye gidiyorsun? 596 01:07:08,500 --> 01:07:09,865 Clinico Hastanesi'ne. 597 01:07:10,542 --> 01:07:11,828 Kız kardeşimin doktora ihtiyacı var. 598 01:07:12,708 --> 01:07:15,200 Del Mar Hastanesi'ni denediniz mi? Yakında. 599 01:07:15,542 --> 01:07:17,783 - Oraya gidiyoruz. -Ne için? 600 01:07:17,958 --> 01:07:19,198 Babam bir hasta. 601 01:07:19,583 --> 01:07:20,744 (Katalanca konuşuyor) 602 01:07:21,417 --> 01:07:22,248 Sorun ne? 603 01:07:32,833 --> 01:07:34,073 Ne dedi? 604 01:07:37,458 --> 01:07:38,619 Hangi söylenti? 605 01:07:40,042 --> 01:07:41,498 Ne oldu? 606 01:07:41,625 --> 01:07:42,615 Enrique. 607 01:07:44,833 --> 01:07:46,119 Babama ne oldu? 608 01:07:51,292 --> 01:07:52,407 Bir yangın çıktı. 609 01:07:54,208 --> 01:07:56,825 Hastanenin yandığını söylüyorlar. 610 01:07:59,292 --> 01:08:00,908 Ama bu sadece bir söylenti, değil mi? 611 01:08:01,625 --> 01:08:03,332 Hiçbir şey görmediler. 612 01:08:06,917 --> 01:08:07,998 Enrique! 613 01:08:11,042 --> 01:08:12,328 Enrique! 614 01:08:26,583 --> 01:08:27,744 Enrique! 615 01:08:41,625 --> 01:08:42,660 Enrique! 616 01:09:29,792 --> 01:09:31,248 Tanrım. 617 01:09:41,958 --> 01:09:43,665 Lütfen! 618 01:09:43,917 --> 01:09:45,078 Durmak! 619 01:09:47,292 --> 01:09:48,953 Ne olduğunu bilmiyoruz. 620 01:09:49,125 --> 01:09:50,957 Dışarı çıkmış olabilir. 621 01:09:51,125 --> 01:09:52,832 Beşinci kattan mı? 622 01:09:53,375 --> 01:09:54,661 IV'e mi bağlandın? 623 01:09:59,000 --> 01:10:00,286 Geriye ne kaldı? 624 01:10:04,000 --> 01:10:06,833 Kanalizasyonda sürünmeye devam mı edeceksin? 625 01:10:11,833 --> 01:10:13,744 Hiçbir şey kalmadı Marc. 626 01:10:25,792 --> 01:10:27,703 Bu uzun zaman önce bitmişti. 627 01:10:28,000 --> 01:10:30,287 Biz sadece kendimizi kandırıyorduk. 628 01:10:32,667 --> 01:10:33,623 Belki. 629 01:10:35,375 --> 01:10:37,787 Ama bunu sürdürmemiz gerekiyor kendimizi kandırıyoruz. 630 01:10:40,125 --> 01:10:41,911 Beni bekleyen insanlar var. 631 01:10:44,333 --> 01:10:45,573 Yapmıyorum. 632 01:10:48,292 --> 01:10:49,657 Bu doğru değil. 633 01:10:50,208 --> 01:10:51,949 Sizin sayenizde bu noktaya geldim. 634 01:10:53,042 --> 01:10:55,830 Durdur şunu. Senin merhametine ihtiyacım yok. 635 01:10:58,625 --> 01:11:00,616 - Bırak beni! -Dinle beni! 636 01:11:00,750 --> 01:11:02,616 - Beni dinle! -Bırak gideyim! 637 01:11:02,792 --> 01:11:03,782 Beni dinle. 638 01:11:04,417 --> 01:11:05,623 Sana hâlâ ihtiyacım var. 639 01:11:14,500 --> 01:11:15,786 Neredeyse oradasın. 640 01:11:16,542 --> 01:11:18,783 Bana hiç ihtiyacın yok. 641 01:11:23,958 --> 01:11:25,289 Ne yapıyorsun? 642 01:11:25,458 --> 01:11:28,291 Al onları. Artık onlara hiçbir faydam yok. 643 01:11:32,083 --> 01:11:33,244 Hayır, kahretsin. 644 01:11:33,958 --> 01:11:35,323 Çocuğunuz için. 645 01:11:35,958 --> 01:11:38,245 Onlara benden çok daha fazla ihtiyacı olacak. 646 01:11:48,583 --> 01:11:50,244 Ne yapacaksın? 647 01:11:51,625 --> 01:11:52,990 Önemli değil. 648 01:11:55,458 --> 01:11:58,905 Beni buraya kadar götürdün ve anlaşma buydu, değil mi? 649 01:12:03,250 --> 01:12:04,832 Defol buradan. 650 01:12:05,000 --> 01:12:06,661 Daha fazla zaman kaybetmeyin. 651 01:12:17,542 --> 01:12:18,828 Defol git. 652 01:12:21,000 --> 01:12:22,911 ben piçim seni kim kovacaktı? 653 01:14:32,417 --> 01:14:33,532 Julia! 654 01:15:15,333 --> 01:15:16,243 Neredesin? 655 01:15:17,083 --> 01:15:18,369 Neredesin? 656 01:16:28,875 --> 01:16:33,665 "Anne, gidemeyiz. Süpermarketteyiz. Andrea. ” 657 01:17:03,083 --> 01:17:05,745 doymadın mı geçen gün? 658 01:17:07,000 --> 01:17:08,707 Katınıza geri dönün. 659 01:17:09,583 --> 01:17:10,994 Ben başka kattan değilim. 660 01:17:11,208 --> 01:17:13,324 Dışarıdan geldim kanalizasyondan. 661 01:17:13,458 --> 01:17:16,291 Kazıp kazmaman umurumda değil buraya kadar. Çekip gitmek. 662 01:17:16,417 --> 01:17:17,703 Senin için yiyeceğimiz yok. 663 01:17:17,875 --> 01:17:21,197 Yemeğini istemiyorum. Bir kız arıyorum. 664 01:17:21,792 --> 01:17:23,328 Daha fazla yaklaşmayın. 665 01:17:24,583 --> 01:17:26,574 - Adı Julia. -Dur dedim. 666 01:17:27,083 --> 01:17:28,244 Don! 667 01:17:35,583 --> 01:17:36,994 Bir fotoğrafım var. 668 01:17:50,000 --> 01:17:51,115 O burada değil. 669 01:17:51,667 --> 01:17:54,284 Üst katı kontrol etmeni söylerdim. ama... 670 01:17:54,417 --> 01:17:56,624 daha az anlayışlılar orada. 671 01:17:58,125 --> 01:17:59,411 Emin misin? 672 01:18:00,750 --> 01:18:01,865 Farklı görünürdü. 673 01:18:02,042 --> 01:18:03,908 Daha uzun saçları olurdu. 674 01:18:04,417 --> 01:18:06,249 Ve şişmiş bir karın. 675 01:18:07,500 --> 01:18:08,911 Hamile. 676 01:18:16,750 --> 01:18:19,208 Hamile bir kız var. O olabilir. 677 01:18:19,375 --> 01:18:20,035 Git kontrol et. 678 01:18:23,417 --> 01:18:25,784 İçeriyi kontrol ediyorlar burada olup olmadığını görmek için. 679 01:18:28,125 --> 01:18:28,956 Teşekkür ederim. 680 01:18:43,542 --> 01:18:44,532 Merhaba? 681 01:19:06,833 --> 01:19:08,870 Bu bir tuzak! Bu bir tuzak! 682 01:19:53,292 --> 01:19:54,407 Julia! 683 01:19:56,625 --> 01:19:57,831 Julia! 684 01:20:02,333 --> 01:20:03,539 Julia! 685 01:20:13,750 --> 01:20:15,081 Julia! 686 01:20:16,625 --> 01:20:17,615 Marc mı? 687 01:20:18,833 --> 01:20:19,743 Marc! 688 01:20:19,917 --> 01:20:20,782 Julia! 689 01:20:22,625 --> 01:20:24,832 Andrea! Julia nerede? O seninle mi? 690 01:20:25,000 --> 01:20:27,662 Hayır, üzgünüm. Annemden haber aldın mı? 691 01:20:29,417 --> 01:20:30,828 Hızlıca. Gitmeliyiz. 692 01:20:31,000 --> 01:20:33,742 - Neler oluyor? -Yukarıdaki insanlar aç. 693 01:20:33,917 --> 01:20:34,782 Bok! 694 01:20:37,542 --> 01:20:38,828 Beklemek. 695 01:20:40,875 --> 01:20:44,789 Onu o günden beri görmedim aradın ve telefonlar kesildi. 696 01:20:44,958 --> 01:20:46,619 - Nereye gitti? -Doktora. 697 01:20:46,750 --> 01:20:48,707 - Doktor mu? -Jinekolog. 698 01:20:50,375 --> 01:20:51,740 Bir bebeğiniz olacak. 699 01:20:52,083 --> 01:20:52,993 Hadi gidelim! 700 01:20:59,333 --> 01:21:00,198 Hadi. 701 01:21:06,000 --> 01:21:06,831 Huff)'- 702 01:21:12,417 --> 01:21:13,282 Andrea! 703 01:21:19,500 --> 01:21:20,456 Andrea! 704 01:21:27,417 --> 01:21:28,623 Çık oradan! 705 01:21:45,583 --> 01:21:46,744 Dışarı çık! Lütfen! 706 01:21:47,083 --> 01:21:48,619 Denemelisin! 707 01:21:58,000 --> 01:21:58,990 Dışarı çık! 708 01:22:05,917 --> 01:22:07,078 HAYIR! 709 01:22:37,667 --> 01:22:38,407 Enrique. 710 01:22:39,625 --> 01:22:41,536 Haklıydın, hâlâ bana ihtiyacın var. 711 01:23:20,125 --> 01:23:21,331 Julia nerede? 712 01:23:23,208 --> 01:23:25,324 Layetana 54 üzerinden... 713 01:23:26,417 --> 01:23:27,532 Umarım. 714 01:23:30,417 --> 01:23:31,578 İyi misin? 715 01:23:34,542 --> 01:23:35,828 Emin misin? 716 01:23:36,000 --> 01:23:37,365 Ben iyiyim. 717 01:23:39,583 --> 01:23:41,449 Önemli bir şey değil, endişelenme. 718 01:23:42,625 --> 01:23:45,413 Hadi gidelim. Bina çökmeden önce. 719 01:24:02,083 --> 01:24:03,619 Burada ne oldu? 720 01:24:10,417 --> 01:24:13,205 Birisi kırdı kanalizasyona ulaşmak için. 721 01:24:15,417 --> 01:24:17,454 Julia'ya yakın mıyız? 722 01:24:18,792 --> 01:24:20,123 Bilmiyorum. 723 01:24:21,708 --> 01:24:22,664 Haydi yukarı çıkalım- 724 01:24:34,042 --> 01:24:35,032 Merhaba? 725 01:24:37,417 --> 01:24:38,407 Merhaba? 726 01:24:53,333 --> 01:24:54,539 İmkansız. 727 01:24:57,833 --> 01:24:58,823 Nedir? 728 01:25:00,208 --> 01:25:01,414 Sorun nedir? 729 01:25:02,125 --> 01:25:03,866 Layetana 54. 730 01:25:04,125 --> 01:25:05,911 Julia'nın olduğu yer orası değil mi? 731 01:25:06,125 --> 01:25:07,490 Başardık. 732 01:25:07,625 --> 01:25:09,332 Tünel tıkalı. 733 01:25:09,625 --> 01:25:11,741 Oraya nasıl gideceğiz? 734 01:25:14,417 --> 01:25:15,407 Nereye gidiyorsun? 735 01:25:15,583 --> 01:25:16,744 Julia'yı bulmak için. 736 01:25:59,000 --> 01:26:00,911 Julia... Julia! 737 01:26:01,083 --> 01:26:02,118 Julia! 738 01:26:04,000 --> 01:26:05,616 Julia! Julia! 739 01:26:22,625 --> 01:26:24,241 Julia! Buraya! 740 01:26:24,417 --> 01:26:26,078 Julia! Julia! 741 01:26:48,583 --> 01:26:49,914 Aşkım! 742 01:27:24,667 --> 01:27:26,328 Onu gördüm Enrique! 743 01:27:26,458 --> 01:27:27,619 Onu gördüm. 744 01:27:41,250 --> 01:27:42,285 Enrique. 745 01:27:58,833 --> 01:27:59,698 Bir bakayım. 746 01:28:17,000 --> 01:28:17,990 Tamam... 747 01:28:19,000 --> 01:28:20,456 Endişelenme. 748 01:28:20,917 --> 01:28:21,873 İyi olacaksın. 749 01:28:22,417 --> 01:28:24,374 - Kanamayı durdurmamız lazım. -Marc. 750 01:28:26,792 --> 01:28:28,282 Buraya basın. 751 01:28:28,625 --> 01:28:30,741 Sert basın. Gidip bir şeyler alacağım... 752 01:28:30,917 --> 01:28:31,748 Marc. 753 01:28:32,583 --> 01:28:34,244 Durmak. 754 01:28:35,000 --> 01:28:36,456 Unut gitsin. 755 01:28:38,458 --> 01:28:39,573 Hayır. 756 01:28:39,750 --> 01:28:43,414 Hayır, bunu bana yapma. Bunu durdurabilirim. 757 01:28:43,542 --> 01:28:44,407 Yeterli. 758 01:28:48,333 --> 01:28:49,448 Bunu durdurmak yok. 759 01:28:52,417 --> 01:28:56,206 Dikkatli dinleyin çünkü yapacağın şey bu. 760 01:28:57,417 --> 01:28:59,624 Sızlanmayı bırakacaksın 761 01:29:00,583 --> 01:29:02,620 o kapıdan çıkıp gideceksin 762 01:29:03,542 --> 01:29:06,705 ve sen karşıya geçeceksin o lanet sokak. 763 01:29:11,375 --> 01:29:12,661 Yapabilir miyim bilmiyorum. 764 01:29:12,875 --> 01:29:14,115 Elbette yapabilirsin! 765 01:29:16,792 --> 01:29:18,749 Bekleyen insanlar var diğer tarafta. 766 01:29:21,208 --> 01:29:23,290 Bu son değil Marc. 767 01:29:25,417 --> 01:29:26,407 Senin için değil. 768 01:29:30,083 --> 01:29:32,040 O)', Kes şunu! 769 01:29:32,708 --> 01:29:35,291 Üzerinde kafa yorulacak bir şey değil. 770 01:29:35,417 --> 01:29:39,581 Sahip olmaktan daha iyidir evde televizyon izlerken kalp krizi geçirmek. 771 01:29:40,625 --> 01:29:42,081 En azından 772 01:29:43,625 --> 01:29:44,615 buradasın 773 01:29:45,750 --> 01:29:46,911 fark etmek. 774 01:29:58,125 --> 01:30:02,119 Kim düşünebilirdi bir yıl önce 775 01:30:03,875 --> 01:30:06,458 bu ilginç bir şey sonunda başımıza gelecekti. 776 01:34:14,667 --> 01:34:15,873 Aşkım. 777 01:34:36,542 --> 01:34:37,577 İtmek! 778 01:34:37,917 --> 01:34:39,624 Neredeyse oradasın. İtmek! 779 01:36:14,708 --> 01:36:15,743 Enric! 780 01:36:17,000 --> 01:36:17,990 Enric! 781 01:36:19,625 --> 01:36:20,285 Ortaya çıkmak.