1
00:00:40,952 --> 00:00:45,587
Επανασυγχρονισμός: Xenzai[NEF]

2
00:03:02,642 --> 00:03:05,532
Lexx 3.13 Παράδεισος και Κόλαση

3
00:03:28,321 --> 00:03:33,521
Θα βρέξω τον εαυτό μου,
με δάκρυα χαράς. Εκεί είναι!

4
00:03:52,980 --> 00:03:54,353
Φίλησέ με Κάι.

5
00:03:59,287 --> 00:04:01,776
Δεν θα πλύνω ποτέ αυτό το σημείο.

6
00:04:06,809 --> 00:04:08,933
Σε ένα κλαδί, υπάρχει ένας καρπός,

7
00:04:09,503 --> 00:04:11,828
Παχουλό και ώριμο για πιπίλισμα

8
00:04:13,050 --> 00:04:15,268
Σε έναν σκόρο, υπάρχει ένας Κάι,

9
00:04:15,504 --> 00:04:17,701
Κρύο αλλά κατάλληλο για -

10
00:04:17,702 --> 00:04:18,852
Δώσε του ένα διάλειμμα, 790!

11
00:04:19,010 --> 00:04:22,012
Δεν μπορώ να το βοηθήσω!
Έχω εμμονή με τον άνθρωπό μου!

12
00:04:22,373 --> 00:04:24,196
Ευχαριστώ, 790,
αλλά αυτό είναι αρκετό.

13
00:04:24,638 --> 00:04:26,129
Χαίρομαι που σε βλέπω ξανά Kai.

14
00:04:26,484 --> 00:04:28,074
Ευχαριστώ Xev.

15
00:04:28,208 --> 00:04:32,053
Ξέραμε ότι δεν επέπλεες, και ήμασταν πραγματικά
ανησυχούσα ότι δεν θα σε ξαναβρούμε.

16
00:04:32,054 --> 00:04:35,898
Ότι θα βυθιζόσουν
μέσα στον πλανήτη για πάντα.

17
00:04:36,122 --> 00:04:37,367
Βρήκες το σώμα του Stan;

18
00:04:39,594 --> 00:04:44,084
Το πήραμε πίσω στο Lexx και δοκιμάσαμε
για να χρησιμοποιήσετε τον αναγεννητή πρωτεΐνης σε αυτό.

19
00:04:44,465 --> 00:04:48,871
Ήταν όμως όλο χάσιμο χρόνου.
Οι νεκροί μένουν νεκροί.

20
00:04:49,815 --> 00:04:54,299
Αλλά ένας από τους νεκρούς μπορεί να αντλήσει
λίγη ζωή μέσα μου ανά πάσα στιγμή. Γρρ!

21
00:04:58,145 --> 00:04:59,373
Μπορεί το Lexx να πετάξει τώρα;

22
00:05:00,273 --> 00:05:01,774
Μόνο σύντομος δρόμος.

23
00:05:01,775 --> 00:05:04,476
Λέει τα μπαλόνια αυτός
έφαγα ήταν απλώς ένα σνακ

24
00:05:04,477 --> 00:05:07,178
και είναι ακόμα αδύναμος, άρα
μάλλον πρέπει να φάει πολύ περισσότερο.

25
00:05:07,928 --> 00:05:09,353
Έχω το κλειδί.

26
00:05:13,324 --> 00:05:14,387
Κάι;

27
00:05:14,470 --> 00:05:15,507
Τι;

28
00:05:15,962 --> 00:05:17,286
Υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε;

29
00:05:17,626 --> 00:05:18,735
Σχετικά με τι;

30
00:05:18,736 --> 00:05:19,827
Σχετικά με τον Stanley.

31
00:05:19,917 --> 00:05:20,919
Μπορούμε να τον ξεχάσουμε.

32
00:05:21,501 --> 00:05:22,549
Είναι νεκρός.

33
00:05:22,550 --> 00:05:27,136
Το ίδιο κι εσύ, αλλά δεν ήταν το τέλος για σένα.
Σημαίνει ότι πρέπει να είναι το τέλος για αυτόν;

34
00:05:27,375 --> 00:05:29,910
Υποβρύχια είδα
αμέτρητα σχήματα,

35
00:05:29,911 --> 00:05:34,981
Νομίζω ότι είναι τα ζωτικά συστατικά των ανθρώπων
που πέθαναν και που θα ξαναζήσουν.

36
00:05:35,371 --> 00:05:36,429
Γιατί το πιστεύεις αυτό;

37
00:05:36,672 --> 00:05:39,674
Στο κέντρο του πλανήτη
υπάρχει μια φωτεινότητα.

38
00:05:39,675 --> 00:05:45,676
Βυθίστηκα σε αυτή τη φωτεινότητα και μετά -
Ξύπνησα ξανά, στο Gametown.

39
00:05:46,762 --> 00:05:48,065
Τι εννοείς, ξύπνησες;

40
00:05:48,709 --> 00:05:51,563
Δεν ξέρω ακριβώς,
αλλά οι άνθρωποι εδώ λένε,

41
00:05:51,564 --> 00:05:57,273
δεν γεννιούνται, αλλά ότι ξυπνούν.
Νομίζω ότι βίωσα μια τέτοια διαδικασία.

42
00:05:57,276 --> 00:06:03,074
Όλοι όσοι ξυπνούν εδώ έχουν ζήσει και έχουν πεθάνει
πριν. Πιστεύω ότι είναι ένας συνεχής κύκλος.

43
00:06:05,615 --> 00:06:09,931
Χμμ. Αν ξύπνησες, είσαι ζωντανός τώρα;

44
00:06:10,238 --> 00:06:14,039
Όχι, είμαι ακόμα νεκρός. Αλλά -

45
00:06:14,432 --> 00:06:15,464
Αλλά τι;

46
00:06:15,877 --> 00:06:22,125
Είδα το ζωντανό μέρος μου βαθιά μέσα σε αυτόν τον πλανήτη,
περιμένοντας τη σειρά του να ξυπνήσει και να ζήσει ξανά.

47
00:06:23,424 --> 00:06:27,552
Πρέπει λοιπόν να προσπαθήσουμε να τον βρούμε;
εσένα εννοώ. Αυτόν

48
00:06:27,999 --> 00:06:31,830
Νομίζω - το ζωντανό μου σχήμα θα έχει
δεν γνωρίζει τον πρώην εαυτό του,

49
00:06:31,831 --> 00:06:36,492
και ότι θα ξυπνήσει
κάπου εδώ, και ζήστε μια ευτυχισμένη ζωή.

50
00:06:37,339 --> 00:06:38,826
Αυτό είναι ένα καλό αποτέλεσμα.

51
00:06:46,421 --> 00:06:48,065
Αλλά αν θέλετε, μπορούμε...

52
00:06:48,066 --> 00:06:52,762
Όχι, είναι μια χαρά. Είναι ένα καλό αποτέλεσμα.
Γιατί να θέλουμε να το αλλάξουμε;

53
00:06:54,087 --> 00:06:55,185
Τι γίνεται με τον Stanley;

54
00:06:55,255 --> 00:06:57,556
Δεν είναι εδώ, μέσα σε αυτόν τον πλανήτη.

55
00:06:58,080 --> 00:06:59,119
Γιατί όχι;

56
00:06:59,120 --> 00:07:05,174
Το νερό, φαίνεται να είναι η μετά θάνατον ζωή για τους ενάρετους.
Ο Στάνλεϋ δεν έκανε πάντα ενάρετες επιλογές.

57
00:07:06,192 --> 00:07:08,245
Υποψιάζομαι ότι έχει πάει στη Φωτιά.

58
00:07:11,499 --> 00:07:12,889
Μετά πάμε στη Φωτιά.

59
00:07:13,588 --> 00:07:14,665
Για ποιο λόγο;

60
00:07:15,684 --> 00:07:16,961
Για να πάρει τον Στάνλεϊ.

61
00:07:55,836 --> 00:07:57,885
Πρίγκιπα, έχουμε...

62
00:07:59,684 --> 00:08:01,323
Επισκέπτες. έχω πάει
αναμένοντάς τους.

63
00:08:01,832 --> 00:08:02,950
Τι θα κάνουμε;

64
00:08:04,172 --> 00:08:06,022
Θα τους διασκεδάσουμε.

65
00:08:25,160 --> 00:08:27,936
Είναι ο Prince, ψάχνει
καλό σαν καινούργιο.

66
00:08:32,429 --> 00:08:33,514
Τι πιστεύεις;

67
00:08:34,270 --> 00:08:36,935
Νομίζω, ότι για να προσγειωθεί εδώ
είναι να ρισκάρεις τη ζωή σου,

68
00:08:36,936 --> 00:08:42,264
αλλά πιστεύω επίσης ότι ο Πρίγκηπας είναι ο πιο ικανός
να απαντήσει στις ερωτήσεις σας σχετικά με τον Stanley.

69
00:08:44,131 --> 00:08:45,322
Προσγειωνόμαστε.

70
00:09:08,366 --> 00:09:09,319
Φαίνεται οικείο.

71
00:09:09,321 --> 00:09:10,658
Φυσικά.

72
00:09:11,275 --> 00:09:15,154
Λοιπόν, Xev - ήρθες για άλλο ένα φιλί;
Φαινόταν να το απολαμβάνεις την τελευταία φορά.

73
00:09:15,602 --> 00:09:19,460
Ποια ώρα; Πριν πεθάνεις ή μετά
πέθανες ή όταν επέστρεψες ως Κάι;

74
00:09:19,492 --> 00:09:22,414
Α, δεν ξέρω, κανένα από αυτά.
Όλοι τους. Οτιδήποτε.

75
00:09:22,786 --> 00:09:24,461
Έχουμε έρθει
να βρει τον Στάνλεϊ Τουίντλ.

76
00:09:24,924 --> 00:09:25,764
Είναι νεκρός.

77
00:09:25,765 --> 00:09:26,919
Πώς το ξέρεις αυτό;

78
00:09:27,106 --> 00:09:31,047
Ανακτήσαμε το σώμα του. Είναι πλήρως
λειτουργικό, αλλά δεν ζει.

79
00:09:31,108 --> 00:09:33,293
Δεν είναι ζωντανός,
γιατί είναι νεκρός.

80
00:09:33,611 --> 00:09:35,731
Έχουμε μάθει ότι αυτά
δύο πλανήτες φαίνεται να είναι

81
00:09:35,732 --> 00:09:42,092
ένας τύπος ένα αποθετήριο για το μέρος ενός ανθρώπου που
είναι η ζωτική του ουσία, έξω από το φυσικό σώμα.

82
00:09:42,521 --> 00:09:43,577
Αυτό είναι πολύ καλό.

83
00:09:44,687 --> 00:09:49,151
Και πιστεύουμε ότι η ουσία της ζωής του Stanley
είναι εδώ και το θέλουμε πίσω.

84
00:09:49,161 --> 00:09:53,948
Πολύ καλό και πάλι. Η ουσία της ζωής του Stanley
είναι εδώ - αλλά δεν μπορείτε να το έχετε πίσω.

85
00:09:54,015 --> 00:09:55,460
- Γιατί όχι;
- Γιατί το έχω.

86
00:09:55,461 --> 00:09:56,826
- Λοιπόν, δώσε το σε μας.
- Όχι.

87
00:09:56,827 --> 00:09:57,845
Kai.

88
00:10:00,113 --> 00:10:04,826
Έχω ζήσει και έχω πεθάνει πολλές φορές.
Η σωματική απειλή δεν έχει νόημα για μένα.

89
00:10:05,134 --> 00:10:09,704
Αν με σκοτώσεις θα ξαναζήσω αμέσως
όπως όποιον θέλω, όπου διαλέξω.

90
00:10:09,705 --> 00:10:11,034
Αλλά μόνο εδώ.

91
00:10:11,036 --> 00:10:13,949
Σωστός. Αυτό είναι το μόνο μου
περιορισμός - προς το παρόν.

92
00:10:14,600 --> 00:10:16,337
Γιατί έχεις τον Stanley;

93
00:10:17,407 --> 00:10:20,118
Γιατί ο Στάνλεϋ δεν έζησε
μια καλή και τέλεια ζωή.

94
00:10:21,073 --> 00:10:22,270
Πού είναι;

95
00:10:22,827 --> 00:10:24,018
Stanley Tweedle

96
00:10:26,910 --> 00:10:30,031
περιμένει τη σειρά του για τιμωρία.

97
00:10:33,195 --> 00:10:34,948
Η επίσκεψή σας εδώ με ιντριγκάρει.

98
00:10:36,027 --> 00:10:39,747
Προφανώς το σφάλμα σας δεν μπορεί να πετάξει,
αλλιώς θα είχες φύγει.

99
00:10:40,027 --> 00:10:42,627
Περιμένω ότι ήρθες
να διαπραγματευτεί μια συμφωνία.

100
00:10:46,428 --> 00:10:49,852
Η ζέστη εκεί είναι αρκετή για να
αποτέφρωσε αμέσως ζωντανή σάρκα.

101
00:10:49,853 --> 00:10:50,972
Αυτό δεν θα σταματήσει τον Kai.

102
00:10:51,274 --> 00:10:52,570
Υποψιάζομαι ότι έχεις δίκιο.

103
00:10:52,767 --> 00:10:53,907
είμαι.

104
00:10:55,144 --> 00:10:58,977
Αυτό δεν έχει ξαναγίνει.
Είσαι ο πρώτος.

105
00:11:00,082 --> 00:11:01,322
Πρώτα τι;

106
00:11:01,478 --> 00:11:04,840
Οι πρώτοι άνθρωποι που ήρθαν εδώ
εξακολουθούν να ζουν την αρχική τους ζωή.

107
00:11:05,890 --> 00:11:14,692
Αυτή ήταν μια πολύ ενδιαφέρουσα περίοδος. Ένα πολύ
ταραχώδης χρόνος. Μια εποχή μεγάλων δυνατοτήτων.

108
00:11:18,019 --> 00:11:19,541
Και τώρα ήρθε η ώρα να πεθάνω.

109
00:11:23,139 --> 00:11:24,263
Σας ευχαριστώ.

110
00:12:52,381 --> 00:12:53,535
Πού είναι ο Stanley Tweedle;

111
00:12:54,073 --> 00:12:56,185
Εδώ. Θα ήθελες να τον δεις;

112
00:12:58,660 --> 00:13:00,041
Ναι, θα το έκανα.

113
00:13:00,366 --> 00:13:01,508
Τότε έλα μαζί μου.

114
00:13:42,577 --> 00:13:43,704
Πού είναι ο πρίγκιπας μας;

115
00:13:53,874 --> 00:13:55,576
Είμαι ο πρίγκιπας σου.

116
00:14:05,575 --> 00:14:06,991
Μπορείτε να φύγετε τώρα.

117
00:14:17,501 --> 00:14:19,275
Σε έναν σκόρο, υπάρχει ένα κεφάλι,

118
00:14:19,841 --> 00:14:22,254
του οποίου ο άνθρωπος είναι ψυχρός και νεκρός.

119
00:14:22,703 --> 00:14:24,840
Και όλα όσα μπορεί να κάνει αυτό το κεφάλι,

120
00:14:24,884 --> 00:14:27,038
τον ονειρεύεται στο κρεβάτι.

121
00:14:27,361 --> 00:14:34,754
Ω, τόσο υποφέρω! Πονάει.
Πονάει τόσο πολύ να αγαπάς έναν νεκρό!

122
00:14:39,349 --> 00:14:46,524
Όντας νεκρός, δεν με ενδιαφέρουν τα πράγματα,
αλλά το κάνω - σκέψου τους.

123
00:14:46,525 --> 00:14:47,639
Και τι πιστεύεις;

124
00:14:49,744 --> 00:14:54,088
Προσπαθώ να καταλάβω τη διαφορά
ανάμεσα στους ζωντανούς και τον εαυτό μου.

125
00:14:54,144 --> 00:15:00,474
Λοιπόν, δεν ζεις. Είσαι χημικός
μηχανή, ελλείψει καλύτερου όρου.

126
00:15:02,005 --> 00:15:03,373
Θα ήθελες να ζήσεις ξανά;

127
00:15:04,603 --> 00:15:06,455
Δεν έχω likes.

128
00:15:07,510 --> 00:15:08,676
Ορίστε!

129
00:15:18,946 --> 00:15:20,610
Σε έναν σκόρο υπάρχει ένα κεφάλι,

130
00:15:20,708 --> 00:15:22,219
όμως κανείς δεν φαίνεται να ενδιαφέρεται!

131
00:15:22,614 --> 00:15:27,995
Είμαι ερωτευμένος με έναν άνθρωπο που είναι νεκρός!
Θέλω να - του ρουφήξω τα μαλλιά!

132
00:15:29,266 --> 00:15:31,059
Όχι - χάιδεψε τα μαλλιά του.

133
00:15:31,997 --> 00:15:39,403
Αγγίξτε τα μαλλιά του; Να του χαϊδέψω τα μαλλιά;
Χτένα; Χτενίστε του τα μαλλιά! Ναι, αυτό λειτουργεί!

134
00:15:41,446 --> 00:15:43,894
Σε παρακαλώ, πάρε με στο Κάι! Κάντε το τώρα!

135
00:15:45,448 --> 00:15:48,049
Είναι πολύ ζέστη, 790. Θα έλιωνες.

136
00:15:48,437 --> 00:15:52,239
Ήδη λιώνω
- με τη μοναξιά!

137
00:16:19,298 --> 00:16:22,291
Εκεί είναι,
και εκεί περιμένουν.

138
00:16:25,611 --> 00:16:26,616
ΠΟΥ;

139
00:16:26,617 --> 00:16:29,146
Αυτοί που έκαναν κακές επιλογές
όταν ήταν ακόμα ζωντανοί.

140
00:16:32,309 --> 00:16:33,626
Και τι περιμένουν;

141
00:16:33,953 --> 00:16:35,332
Η σειρά τους να υποφέρουν.

142
00:16:35,371 --> 00:16:36,874
Ποτέ δεν ήταν τόσο πολλοί,

143
00:16:36,875 --> 00:16:39,729
αλλά υπάρχουν τόσοι πολλοί άνθρωποι τώρα
κάνοντας τόσες πολλές κακές επιλογές

144
00:16:39,730 --> 00:16:42,583
σε τόσα πολλά μέρη που παίρνει
μάλλον συνωστισμένος εδώ κάτω,

145
00:16:43,266 --> 00:16:44,884
και έτσι πρέπει να περιμένουν.

146
00:16:44,885 --> 00:16:49,739
Φυσικά, δεν το έχουν συνείδηση
Περιμένετε. Για αυτούς είναι μόνο μια στιγμή.

147
00:16:50,502 --> 00:16:53,243
Υποφέρουν και πεθαίνουν,
και μετά ξυπνάνε,

148
00:16:53,244 --> 00:16:55,985
και τα βάσανα συνεχίζονται ως
αν δεν είχε σταματήσει ποτέ.

149
00:16:56,632 --> 00:16:58,272
Και τι θα γίνει
στον Stanley Tweedle;

150
00:16:58,671 --> 00:17:00,397
Η τιμωρία του Stanley είναι επίπεδο 9.

151
00:17:00,398 --> 00:17:03,851
Θα επανδρώσει τη φυσούνα εκεί μέχρι
τα χέρια και τα πόδια του βγαίνουν έξω,

152
00:17:03,852 --> 00:17:05,577
και μετά θα χάσει το κεφάλι του.

153
00:17:06,945 --> 00:17:09,658
Αυτό θα το κάνει, ξανά και ξανά.

154
00:17:09,951 --> 00:17:11,151
Και για πόσο καιρό;

155
00:17:12,315 --> 00:17:13,487
Για τον υπόλοιπο χρόνο.

156
00:17:17,687 --> 00:17:19,011
Και πότε τελειώνει ο χρόνος;

157
00:17:20,705 --> 00:17:23,158
Τότε θα ξαναρχίσει ο χρόνος,
και ο Στάνλεϋ θα επιστρέψει σε μένα.

158
00:17:25,539 --> 00:17:26,667
Εκεί.

159
00:17:48,389 --> 00:17:50,199
Ήρθα εδώ για να σώσω τον Stanley.

160
00:17:51,201 --> 00:17:54,050
Προχωρήστε. Σώσε τον.
Πάρτε τον μαζί σας.

161
00:18:05,585 --> 00:18:06,681
Πώς μπορώ να το κάνω αυτό;

162
00:18:06,836 --> 00:18:07,918
Δεν μπορείς.

163
00:18:10,063 --> 00:18:11,255
Μπορείτε;

164
00:18:11,273 --> 00:18:14,420
Όχι. Η μοίρα του Στάνλεϋ είναι σφραγισμένη.

165
00:18:14,421 --> 00:18:17,569
Θα υποφέρει εδώ για πάντα,
και αυτό είναι.

166
00:18:24,978 --> 00:18:26,030
Πρέπει να επιστρέψω στον Ξεβ.

167
00:18:26,100 --> 00:18:27,181
Δεν είναι δυνατό.

168
00:18:27,822 --> 00:18:28,913
Γιατί όχι;

169
00:18:29,014 --> 00:18:31,086
Γιατί κανείς ποτέ
επιστρέφει από εδώ.

170
00:18:31,087 --> 00:18:34,194
Αυτό είναι το τέλος του ταξιδιού τους
- η τελευταία στάση.

171
00:18:34,195 --> 00:18:37,301
Τίποτα δεν έρχεται μετά
και δεν υπάρχει δρόμος επιστροφής.

172
00:18:38,981 --> 00:18:40,126
Και μπορείτε να επιστρέψετε;

173
00:18:40,712 --> 00:18:42,807
Φυσικά! Είμαι ο Πρίγκιπας.

174
00:18:42,808 --> 00:18:49,093
Είμαι εδώ μαζί σου, και όμως στο
την ίδια ώρα που είμαι εκεί με τον Ξεβ.

175
00:18:51,178 --> 00:18:57,038
Αλλά θα μου κάνεις παρέα εδώ,
για πάντα. Ελα.

176
00:19:33,836 --> 00:19:34,842
Πρίγκιπας.

177
00:19:39,161 --> 00:19:40,320
Ξεβ..

178
00:19:42,182 --> 00:19:45,353
Τώρα που έχουμε απαλλαγεί από τον νεκρό μπορούμε
επιτέλους αρχίσει να λύνει το πρόβλημα.

179
00:19:46,572 --> 00:19:47,584
Τι πρόβλημα;

180
00:19:48,341 --> 00:19:51,095
Το μόνο που έχει σημασία
- σε μένα πάντως.

181
00:19:52,064 --> 00:19:53,599
Πώς να καταστρέψετε το νερό.

182
00:20:02,304 --> 00:20:03,881
Σας συμβουλεύω να παραδοθείτε.

183
00:20:06,339 --> 00:20:08,730
Η κατάσταση είναι ξεκάθαρη
υπέρ μου.

184
00:20:12,641 --> 00:20:13,808
Τώρα άσε με να σκεφτώ.

185
00:20:14,964 --> 00:20:17,098
Ο Stanley είναι νεκρός.

186
00:20:19,406 --> 00:20:22,084
Ο Κάι έφυγε.

187
00:20:24,231 --> 00:20:29,627
Και υπάρχει μόνο ένα κλειδί για το Lexx.
Αναρωτιέμαι ποιος θα μπορούσε να το έχει;

188
00:20:34,530 --> 00:20:38,626
Α, είναι πολύ καλοί με τα μαχαίρια.
Δεν θα τα κατάφερνες ποτέ.

189
00:20:41,252 --> 00:20:43,106
Ποια είναι λοιπόν η συμφωνία;

190
00:20:43,532 --> 00:20:45,517
θα γίνω βασιλιάς,
θα γίνεις βασίλισσα.

191
00:20:45,518 --> 00:20:49,488
Ή ίσως, θα γίνεις σκλάβος μου.
Είναι πραγματικά το ίδιο πράγμα.

192
00:20:52,936 --> 00:20:54,256
Δεν είμαι άνθρωπος.

193
00:20:54,727 --> 00:20:56,197
Τότε τι είσαι;

194
00:20:57,452 --> 00:21:02,023
Είμαι μισός άνθρωπος,
και μισή σαύρα Cluster.

195
00:21:02,188 --> 00:21:04,605
Πες μου περισσότερα για
αυτή η σαύρα Cluster.

196
00:21:05,373 --> 00:21:09,189
Πολύ άσχημο πράγμα.

197
00:21:09,920 --> 00:21:15,654
Τρώει ανθρώπινη σάρκα.
Προτιμά ιδιαίτερα τον εγκέφαλο.

198
00:21:15,655 --> 00:21:21,388
Είναι αρπακτικό, χωρίς συναισθήματα.

199
00:21:21,881 --> 00:21:23,273
Υποτίθεται ότι πρέπει να φοβάμαι;

200
00:21:23,697 --> 00:21:28,081
Όχι. Υποτίθεται ότι
να καταλάβεις.

201
00:21:31,736 --> 00:21:32,916
Τι;

202
00:21:34,227 --> 00:21:41,231
Γιατί χαίρομαι που αποδέχομαι τη συμφωνία σας -
υπό τις κατάλληλες συνθήκες.

203
00:21:44,571 --> 00:21:55,714
Μου βγάζεις κάτι που
δεν βρίσκει πάντα την κατάλληλη έκφραση.

204
00:21:56,956 --> 00:22:03,365
Νομίζω ότι υπάρχει πιθανότητα
ότι θα είσαι μια πολύ καλή βασίλισσα.

205
00:22:07,177 --> 00:22:12,556
Θα είμαι πολύ καλή βασίλισσα.

206
00:22:15,881 --> 00:22:17,078
Όχι όμως ο σκλάβος σου.

207
00:22:49,670 --> 00:22:51,832
Δεν μπορώ να απελευθερώσω τον Stanley Tweedle,

208
00:22:51,833 --> 00:22:53,994
αλλά μπορώ να τον μεταφέρω
ο επικεφαλής της γραμμής.

209
00:22:53,995 --> 00:22:56,157
Έχω κάποια επιρροή εδώ.

210
00:23:13,589 --> 00:23:14,749
Εκεί.

211
00:23:24,447 --> 00:23:25,447
Πού είμαι;

212
00:23:26,775 --> 00:23:27,775
Αχ! Ποιος είσαι; Αχ!

213
00:23:32,967 --> 00:23:35,738
Όχι! Ρε παιδιά,
πάρτο χαλαρά, αυτό πονάει.

214
00:23:49,293 --> 00:23:50,605
Δεν μου αρέσει αυτό.

215
00:24:01,942 --> 00:24:02,938
Δεν μου αρέσει λίγο αυτό.

216
00:24:03,880 --> 00:24:06,697
Δεν μου αρέσει λίγο αυτό

217
00:24:23,414 --> 00:24:24,394
Ω, όχι, όχι.

218
00:24:29,457 --> 00:24:32,125
Γεια σας παιδιά, δεν θέλω να το κάνω αυτό!

219
00:24:36,204 --> 00:24:37,905
Παιδιά, μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό.

220
00:24:41,679 --> 00:24:43,968
Παιδιά τι έκανα
να το αξίζει αυτό;

221
00:24:47,467 --> 00:24:49,394
Γεια σας παιδιά, επιστρέψτε!

222
00:24:52,595 --> 00:24:54,084
Πού είναι τώρα ο Stanley Tweedle;

223
00:24:54,085 --> 00:24:55,247
Είναι στο επίπεδο 9.

224
00:24:56,827 --> 00:24:57,670
Πού;

225
00:24:57,671 --> 00:25:00,047
Στην πόλη μου. Είναι δεσμευμένο
για τις χειρότερες περιπτώσεις.

226
00:25:00,213 --> 00:25:01,215
Τι κάνει εκεί;

227
00:25:02,403 --> 00:25:03,493
Ταλαιπωρία.

228
00:25:10,040 --> 00:25:15,455
Κάποιος, κάπου!
Δεν αντέχω πολύ περισσότερο.

229
00:25:17,829 --> 00:25:19,535
Δεν μπορώ να το κρατήσω για πάντα!

230
00:25:34,022 --> 00:25:35,227
Κάποιος να με βοηθήσει!

231
00:25:35,228 --> 00:25:36,291
Ακούω.

232
00:25:36,574 --> 00:25:38,654
Κάποιος να με βοηθήσει!

233
00:25:40,016 --> 00:25:42,013
Θα προσπαθήσω να σε βοηθήσω Stanley!

234
00:25:42,511 --> 00:25:46,351
Δεν μπορεί να σε ακούσει.
Και δεν μπορείς να τον βοηθήσεις.

235
00:25:46,352 --> 00:25:48,271
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.

236
00:25:52,358 --> 00:25:53,416
Πρέπει να συνεχίσουμε να αντλούμε.

237
00:25:56,262 --> 00:25:57,338
Πρέπει να συνεχίσουμε να αντλούμε!

238
00:26:03,284 --> 00:26:05,166
Πρέπει, πρέπει να συνεχίσω να αντλούμε.

239
00:26:08,054 --> 00:26:09,709
Πρέπει να συνεχίσουμε να αντλούμε.

240
00:26:13,072 --> 00:26:18,217
Αν είμαι μηχανή, και ο Stanley είναι
ουσία που προοριζόταν να υποφέρει για πάντα,

241
00:26:18,218 --> 00:26:19,932
τότε τι είσαι;

242
00:26:20,066 --> 00:26:21,169
δεν ξέρω.

243
00:26:22,156 --> 00:26:23,465
Πώς γίνεται που δεν ξέρεις;

244
00:26:23,834 --> 00:26:25,844
Γιατί κανείς δεν ζήτησε ποτέ
μου αυτή την ερώτηση πριν,

245
00:26:25,845 --> 00:26:27,854
και έτσι δεν το σκέφτηκα ποτέ
σχετικά με την απάντηση.

246
00:26:28,533 --> 00:26:29,534
Από πού ήρθες;

247
00:26:29,535 --> 00:26:30,840
Ούτε αυτό το ξέρω.

248
00:26:31,785 --> 00:26:33,562
Δεν ξέρω πότε ξεκίνησε ο χρόνος,

249
00:26:33,563 --> 00:26:37,116
αλλά νομίζω ότι ήμουν εδώ
από την αρχή.

250
00:26:37,957 --> 00:26:39,211
Η ύπαρξή μου είναι απλή.

251
00:26:39,212 --> 00:26:42,094
φροντίζω ότι όσοι
κάνε κακές επιλογές να υποφέρεις -

252
00:26:42,095 --> 00:26:44,975
τίποτα περισσότερο. Τουλάχιστον,
μέχρι να έρθεις εσύ.

253
00:26:45,721 --> 00:26:46,756
Τι θέλετε;

254
00:26:46,835 --> 00:26:47,974
Τι εννοείς;

255
00:26:48,172 --> 00:26:49,785
Δηλαδή, τι είναι αυτό που θέλεις;

256
00:26:49,786 --> 00:26:52,205
Προσπάθησες να καταστρέψεις
και φωτιά και νερό,

257
00:26:52,206 --> 00:26:54,626
κι όμως λες εσύ
θέλουν να κυβερνήσουν και τους δύο.

258
00:26:54,711 --> 00:26:58,296
Θέλω να καταστρέψω τον πλανήτη Νερό.
Όλα τα άλλα είναι απλά ένα παιχνίδι.

259
00:26:58,593 --> 00:26:59,789
Γιατί θέλετε να καταστρέψετε το Νερό;

260
00:27:00,285 --> 00:27:02,431
Επειδή είναι γεμάτο καλά,
και είμαι γεμάτος κακό.

261
00:27:02,432 --> 00:27:05,378
Νομίζω ότι αυτό είναι το μόνο που υπάρχει.
Δεν είμαι πολύ περίπλοκος, πραγματικά.

262
00:27:05,630 --> 00:27:09,357
Έχει την παρουσία μας σε αυτούς τους πλανήτες
ήταν καλό ή κακό πράγμα;

263
00:27:09,570 --> 00:27:12,183
Λοιπόν, ένα καλό πράγμα για μένα
είναι κακό για τους άλλους,

264
00:27:12,184 --> 00:27:13,996
φυσικά, αλλά η αλήθεια είναι,
Δεν ξέρω.

265
00:27:13,997 --> 00:27:15,422
Το ζήτημα δεν έχει επιλυθεί ακόμη.

266
00:27:15,708 --> 00:27:17,732
Αλλά αν εσύ κι εγώ είμαστε εδώ
για πάντα,

267
00:27:17,733 --> 00:27:20,869
και αν πρόκειται να υποφέρει ο Στάνλεϊ
για τον υπόλοιπο χρόνο,

268
00:27:20,870 --> 00:27:24,607
τι μπορεί ενδεχομένως
συμβαίνει τώρα για να λυθεί το θέμα;

269
00:27:25,166 --> 00:27:28,243
Ξεβ. Αυτή κρατάει το μέλλον
της Φωτιάς και του Νερού.

270
00:27:28,244 --> 00:27:32,121
Χωρίς αυτήν τα πάντα
θα συνεχιζόταν για πάντα, όπως πριν.

271
00:27:32,268 --> 00:27:35,306
Θα νικούσαμε τους ανθρώπους του πλανήτη
Νερό σε κάθε μάχη που κάναμε,

272
00:27:35,307 --> 00:27:37,344
αλλά μετά θα πολεμούσαμε
μεταξύ μας

273
00:27:37,347 --> 00:27:39,058
και θα υπονομεύαμε τη νίκη μας.

274
00:27:39,059 --> 00:27:42,568
Δεν θα χάναμε ποτέ -
και όμως, δεν θα νικούσαμε ποτέ.

275
00:27:43,690 --> 00:27:46,434
Πού είναι τώρα ο Xev; Ξέρεις;

276
00:27:46,578 --> 00:27:48,760
Ναί. Ήρθε κοντά μου.

277
00:27:51,612 --> 00:27:52,728
Είσαι σίγουρος;

278
00:27:56,211 --> 00:27:57,264
Όχι.

279
00:28:14,796 --> 00:28:15,873
Γονάτισε μπροστά μου.

280
00:28:22,333 --> 00:28:23,446
Στραγγαλίστε τον.

281
00:28:25,037 --> 00:28:25,998
Γιατί;

282
00:28:25,999 --> 00:28:27,743
Επειδή θέλω
να σε παρακολουθώ να το κάνεις.

283
00:28:27,744 --> 00:28:34,976
Θέλω να σε δω να του τρως το μυαλό.
Θέλω να δω αν μπορείς να γίνεις η βασίλισσα μου.

284
00:28:35,826 --> 00:28:37,686
Αν διστάζει, σκοτώστε την.

285
00:28:43,872 --> 00:28:45,381
περιμένω.

286
00:29:14,674 --> 00:29:17,439
Ωραία, Ξεβ. Πολύ καλό.

287
00:29:27,021 --> 00:29:29,252
Και θα είσαι δικός μου!

288
00:29:35,783 --> 00:29:37,206
Είμαι απογοητευμένος από σένα Xev.

289
00:29:40,175 --> 00:29:43,114
Λυπάμαι, Πρίγκιπα.
Δεν ήθελα να πεθάνω.

290
00:30:09,950 --> 00:30:10,949
Πού είναι ο Κάι;

291
00:30:10,950 --> 00:30:11,721
Χαμένος.

292
00:30:11,722 --> 00:30:13,178
Δεν μπορούμε να φύγουμε χωρίς αυτόν!

293
00:30:13,179 --> 00:30:15,708
Δεν είναι πια εκεί, 790,
είναι κάπου μέσα στον πλανήτη.

294
00:30:17,863 --> 00:30:19,392
Τι θα έλεγες για ένα φιλί, Xev;

295
00:30:43,967 --> 00:30:45,114
Αχ! Τι ήταν αυτό;

296
00:30:45,131 --> 00:30:46,205
Πρίγκιπας!

297
00:30:46,234 --> 00:30:47,279
Ξέρει πού είναι ο Κάι;

298
00:30:48,086 --> 00:30:49,059
Ναί.

299
00:30:49,060 --> 00:30:50,281
Μπορώ να του μιλήσω τότε;

300
00:30:50,786 --> 00:30:52,937
Ήξερα ότι δεν θα πήγαινες πραγματικά
να τον στραγγαλίσουν τον Ξεβ.

301
00:30:53,065 --> 00:30:53,803
Πως;

302
00:30:53,804 --> 00:30:55,884
Απλώς δεν είσαι ο τύπος μου.
θα μπορούσα να πω.

303
00:30:56,293 --> 00:30:57,393
Πες μου πού είναι ο Κάι.

304
00:30:57,501 --> 00:30:58,837
Μέσα στον πλανήτη Φωτιά.

305
00:30:59,033 --> 00:31:00,600
Μετά πρέπει να μπούμε
εκεί και πάρε τον.

306
00:31:00,639 --> 00:31:01,546
Δεν μπορείς.

307
00:31:01,547 --> 00:31:03,838
Xev, πήγαινε μέσα στον πλανήτη
και πάρε τον!

308
00:31:03,839 --> 00:31:07,521
Δεν μπορώ, 790. Ο Κάι είναι νεκρός, γι' αυτό
θα μπορούσε να πάει μέσα στον πλανήτη.

309
00:31:07,522 --> 00:31:09,362
θα καιγόμουν αν
Προσπάθησα να μπω σε αυτό.

310
00:31:09,704 --> 00:31:10,823
Έχει δίκιο.

311
00:31:11,852 --> 00:31:14,372
Έχει κολλήσει εκεί
για πάντα, μαζί μου.

312
00:31:14,618 --> 00:31:16,846
Στη συνέχεια ανατινάξτε τη Φωτιά.
Ανατινάξτε τον πλανήτη!

313
00:31:16,880 --> 00:31:18,047
Μην το κάνεις αυτό!

314
00:31:18,120 --> 00:31:19,227
Γιατί όχι;

315
00:31:20,094 --> 00:31:21,588
Δεν θέλεις
διαταράξει την ισορροπία.

316
00:31:21,950 --> 00:31:22,976
Τι ισορροπία;

317
00:31:23,089 --> 00:31:24,186
Πάντα.

318
00:31:24,464 --> 00:31:28,939
Δεν θέλεις να είσαι υπεύθυνος
για αυτό. Απλώς παράτα, Xev,

319
00:31:29,462 --> 00:31:31,902
και μετά όταν πεθάνεις,
σε ένα ή δύο λεπτά,

320
00:31:31,903 --> 00:31:37,344
θα μπορέσετε να ζήσετε μια ευτυχισμένη ζωή
για πάντα στον πλανήτη Νερό.

321
00:31:37,714 --> 00:31:39,600
Μέχρι να το καταστρέψεις. 1234

322
00:31:39,849 --> 00:31:45,061
Λοιπόν, δεν το έχω καταφέρει ποτέ μέχρι τώρα, και
Δεν θα το κάνω ποτέ - εκτός κι αν διαταράξεις την ισορροπία.

323
00:31:45,062 --> 00:31:50,461
Μην τον ακούς Xev! Πρέπει να σώσουμε τον Κάι,
πρέπει να ανατινάξουμε τον πλανήτη. Ο Κάι θα επιβιώσει!

324
00:31:50,482 --> 00:31:53,201
Λοιπόν, Xev - υπάρχει συμφωνία;

325
00:31:56,287 --> 00:31:57,213
Ναι,

326
00:31:58,427 --> 00:31:59,634
Όχι όμως μαζί σου!

327
00:32:05,163 --> 00:32:09,822
Θα μπορούσαμε να είμαστε φίλοι, ξέρετε - αλλά μόνο
αν συμφωνήσεις να παρατήσεις τον νεκρό.

328
00:32:10,597 --> 00:32:12,049
Δεν είναι αυτή η συμφωνία, 790.

329
00:33:06,437 --> 00:33:14,607
Κοίτα - έχει ήδη επιστρέψει. Δεν άντεξε για πολύ.
Ωστόσο, θα πάρει άλλη σειρά. Κι άλλο, κι άλλο.

330
00:33:16,062 --> 00:33:19,676
Νομίζω - απολαμβάνεις τη δουλειά σου.

331
00:33:20,173 --> 00:33:22,250
Είμαι πολύ καλά με τον πόνο.

332
00:33:23,058 --> 00:33:24,076
Πόσο καιρό, Lexx;

333
00:33:24,077 --> 00:33:27,148
1 λεπτό, 18 δευτερόλεπτα.

334
00:33:27,486 --> 00:33:29,644
Μην το σκέφτεσαι Xev,
απλά κάντε το.

335
00:33:29,659 --> 00:33:30,965
Πρέπει να το σκεφτώ.

336
00:33:31,110 --> 00:33:34,416
Ο Κάι είναι μέσα στον πλανήτη και δεν μπορεί να βγει.
Τι άλλο πρέπει να ξέρετε;

337
00:33:34,715 --> 00:33:40,004
Νομίζω ότι ο πλανήτης είναι ένα κακό μέρος, αλλά εγώ ακόμα
δεν ξέρω. Αυτά για τα οποία έλεγε ο Prince
ανατροπή της ισορροπίας -

338
00:33:40,015 --> 00:33:41,474
Αν είναι κακό, καταστρέψτε το.

339
00:33:41,706 --> 00:33:45,951
Λογικό, αλλά κάτι
με κρατάει πίσω. Πόσο καιρό Lexx;

340
00:33:46,360 --> 00:33:48,053
40 δευτερόλεπτα.

341
00:33:49,663 --> 00:33:55,180
Υπάρχει κάτι διαφορετικό σχετικά με τη Φωτιά και το Νερό.
Δεν θα είναι σαν να ανατινάζεις έναν κανονικό πλανήτη.

342
00:33:55,593 --> 00:33:56,533
Ξέρω τι είναι.

343
00:33:56,534 --> 00:33:57,138
Τι;

344
00:33:57,139 --> 00:33:58,157
Είσαι γυναίκα.

345
00:33:58,532 --> 00:33:59,126
Ετσι;

346
00:33:59,127 --> 00:34:00,909
Λοιπόν, ξέρω πώς εσύ
νιώθεις για τα πράγματα.

347
00:34:02,647 --> 00:34:05,577
Ξέρω ότι δεν θέλεις να με πιστέψεις,
αλλά είμαι και γυναίκα.

348
00:34:05,978 --> 00:34:10,668
Βαθιά μέσα μου νιώθω τη θηλυκότητα,
η απαλότητα, η ανάγκη για γαλουχία.

349
00:34:11,113 --> 00:34:13,597
Ξέρω πόσο δύσκολο είναι αυτό
είναι για σένα, αλλά -

350
00:34:14,024 --> 00:34:15,027
Αλλά τι;

351
00:34:15,428 --> 00:34:16,758
Ο Kai έρχεται πρώτος!
Ω!

352
00:34:18,721 --> 00:34:21,922
Τώρα στοχεύω στον πλανήτη Φωτιά.

353
00:34:25,366 --> 00:34:27,598
Έχω ένα κακό προαίσθημα για αυτό.

354
00:34:27,860 --> 00:34:32,752
Τώρα Xev, ανατινάξτε το τώρα! Αφήστε στην άκρη
τα συναισθήματά σας. Μόνο ο νεκρός έχει σημασία!

355
00:34:32,951 --> 00:34:34,070
Αλλά είναι ένας ολόκληρος πλανήτης!

356
00:34:34,348 --> 00:34:35,921
Είναι ένα κακό μέρος!

357
00:34:42,763 --> 00:34:43,817
Δεν μπορώ.

358
00:34:44,493 --> 00:34:45,600
Μπορείς!

359
00:34:45,601 --> 00:34:46,663
Όχι, δεν μπορώ.

360
00:34:50,879 --> 00:34:52,210
Τι ήταν αυτό;

361
00:34:52,757 --> 00:34:54,847
Η σαύρα συμπλέγματος μέσα μου,
η πιο επιθετική μου πλευρά.

362
00:34:54,915 --> 00:34:58,201
Lexx - ανατινάξτε τον πλανήτη Φωτιά,
ανατινάξτε το τώρα!

363
00:34:58,395 --> 00:35:00,163
Όπως διατάζεις.

364
00:35:11,241 --> 00:35:12,679
Τι έχω κάνει, 790;

365
00:35:15,263 --> 00:35:16,687
Το σωστό.

366
00:35:20,065 --> 00:35:21,246
Τι είναι αυτό;

367
00:35:21,894 --> 00:35:25,610
Το τέλος του πλανήτη σας
- και από εσάς.

368
00:35:26,992 --> 00:35:30,657
Νομίζω ότι πρέπει να στεναχωριέμαι,
αλλά δεν είμαι.

369
00:35:41,368 --> 00:35:42,737
Μπράβο Xev.

370
00:35:46,124 --> 00:35:50,728
Και το σημερινό μάθημα είναι πάντα να αγνοείς
συναισθήματα και ακούστε το κεφάλι του ρομπότ.

371
00:36:36,090 --> 00:36:45,101
Ευχαριστώ που με άφησες.

372
00:36:58,729 --> 00:37:00,232
Quick Xev - βρες Kai!

373
00:37:01,465 --> 00:37:04,743
Lexx - τον άκουσες. Βρες Kai.

374
00:37:06,967 --> 00:37:08,748
Τον άκουσες Lexx - βρε Kai.

375
00:37:09,996 --> 00:37:12,721
Νομίζουμε ότι είναι κάπου εκεί έξω.
Ας δούμε πιο κοντά.

376
00:37:14,669 --> 00:37:16,362
Έχω κάτι να κάνω πρώτα.

377
00:37:16,618 --> 00:37:17,634
Τι;

378
00:37:17,691 --> 00:37:19,555
Έχω έναν πλανήτη να καταστρέψω.

379
00:37:20,555 --> 00:37:21,712
Όχι.

380
00:37:22,821 --> 00:37:24,033
Όχι!

381
00:37:27,034 --> 00:37:28,585
Lexx, γιατί δεν μου απαντάς;

382
00:37:36,722 --> 00:37:37,781
Lexx, τι κάνεις;

383
00:37:38,507 --> 00:37:47,672
Όχι Λεξ, Πρίγκιπα. Και όπως είπα, έχω
έναν πλανήτη για να καταστρέψεις - και εκεί είναι.

384
00:37:48,072 --> 00:37:50,993
Lexx - μην καταστρέψετε αυτόν τον πλανήτη.

385
00:37:51,384 --> 00:37:58,672
Ισορροπία, Xev, ισορροπία. Το αναστατώνεις,
και το αποκαθιστώ, με τον ιδιαίτερο τρόπο μου.

386
00:37:58,999 --> 00:38:02,405
Μην το κάνεις, Λεξ. Μην το κάνεις!

387
00:38:02,555 --> 00:38:06,046
Δεν ακούει. Είμαι υπεύθυνος τώρα.

388
00:38:06,151 --> 00:38:07,168
Όχι!

389
00:38:07,715 --> 00:38:18,037
Ω - και ευχαριστώ, Xev. Έχει πάρει
πάρα πολύ καιρό, αλλά αυτή η μικρή σύγκρουση
μεταξύ Φωτιάς και Νερού επιτέλους τελείωσε.

390
00:39:10,565 --> 00:39:11,713
Lexx;

391
00:39:11,777 --> 00:39:12,990
Ναι, καπετάνιο;

392
00:39:13,886 --> 00:39:14,929
Lexx, εσύ είσαι;

393
00:39:15,313 --> 00:39:20,291
Ναι, είμαι εγώ, καπετάνιο. Ποιος πλανήτης
θα ήθελες να καταστρέψω;

394
00:39:20,643 --> 00:39:21,934
Κανένα, αυτή τη στιγμή.

395
00:39:25,062 --> 00:39:26,429
Ξέρεις τι
συνέβη στον Prince;

396
00:39:26,818 --> 00:39:28,222
Ποιος είναι ο Πρίγκιπας;

397
00:39:29,108 --> 00:39:34,592
Αυτός που απλά σε είχε τον έλεγχο.
Αυτός που σε έβαλε να καταστρέψεις τον πλανήτη Νερό.

398
00:39:34,829 --> 00:39:40,413
Δεν θυμάμαι κανέναν άλλον
στον έλεγχο μου. Είσαι ο καπετάνιος μου.

399
00:39:40,612 --> 00:39:42,680
Δεν θυμάσαι
ο πλανήτης που μόλις ανατινάξατε;

400
00:39:43,154 --> 00:39:45,513
Δεν υπάρχουν πλανήτες εδώ.

401
00:39:47,294 --> 00:39:48,310
Αυτό είναι σωστό.

402
00:39:48,728 --> 00:39:51,945
Και πεινάω πολύ.

403
00:39:52,247 --> 00:39:59,709
Το ξέρουμε. Και ο Λεξ. πιστεύουμε ότι ο Κάι είναι ο νεκρός
άντρας με τα μαύρα, είναι ακόμα κάπου εκεί έξω.

404
00:40:00,800 --> 00:40:03,139
Ίσως μπορείτε να βοηθήσετε το 790 να τον βρει.

405
00:40:03,740 --> 00:40:05,829
Όπως διατάζεις, καπετάνιο.

406
00:40:15,581 --> 00:40:18,462
Ω, χαρά!

407
00:40:34,021 --> 00:40:39,520
Δεν ξέραμε - εννοώ, δεν ήμουν σίγουρος αν εσύ
θα επιβίωνε όταν ανατινάξαμε τον πλανήτη.

408
00:40:41,752 --> 00:40:49,631
Δεν επέζησα, καθώς είμαι ήδη νεκρός,
αλλά - δεν καταστράφηκα.

409
00:40:51,625 --> 00:40:53,505
Τότε χαίρομαι που δεν καταστράφηκες.

410
00:41:05,128 --> 00:41:08,812
Ω, χαρά στο μέγιστο υπολογίσιμο
αριθμός στο τετράγωνο!

411
00:41:09,007 --> 00:41:10,044
Γεια σου, 790.

412
00:41:10,923 --> 00:41:12,108
Που πας;

413
00:41:12,566 --> 00:41:13,705
Για να ξυπνήσει ο Στάνλεϋ.

414
00:41:13,843 --> 00:41:14,909
Αλλά είναι νεκρός!

415
00:41:29,235 --> 00:41:35,454
Kai. Ξεβ. Α, είχα
ένα τρομερό τρομερό όνειρο.

416
00:41:35,793 --> 00:41:37,052
Δεν ονειρευόσουν.

417
00:41:38,862 --> 00:41:42,466
Λοιπόν, όχι, βλέπω,
Νόμιζα ότι ήμουν, εμ...

418
00:41:43,122 --> 00:41:44,233
Τι;

419
00:41:46,453 --> 00:41:55,666
Λοιπόν, χμ - στην αρχή έπεφτα μαζί σου,
και μετά κολυμπούσα, και μετά, ε...

420
00:41:59,375 --> 00:42:00,558
δεν θυμάμαι.

421
00:42:02,388 --> 00:42:06,408
Τώρα είμαι εδώ - με τους φίλους μου.

422
00:42:08,956 --> 00:42:15,834
Καλώς ήρθες πίσω, Στάνλεϊ.
Καλώς ήρθες πίσω στη ζωή, με τους φίλους σου

423
00:42:17,113 --> 00:42:19,814
Επιστροφή στη ζωή; Τι εννοείς,
τι έπαθα;

424
00:42:22,505 --> 00:42:23,564
Πέθανες.

425
00:42:24,498 --> 00:42:25,636
πέθανα;

426
00:42:27,190 --> 00:42:33,457
Ναι, Stanley Tweedle. Πέθανες και κατέβηκες
στη Φωτιά. Και τώρα γύρισες ζωντανός.

427
00:42:35,739 --> 00:42:36,803
Πραγματικά;

428
00:42:38,656 --> 00:42:39,734
Πραγματικά.
Εκπληκτική επιτυχία.

429
00:42:57,056 --> 00:42:59,615
Lexx - κινούμαστε;

430
00:42:59,616 --> 00:43:01,563
Ναι, κινούμαστε.

431
00:43:01,836 --> 00:43:03,406
Αλλά πολύ αργά.

432
00:43:03,841 --> 00:43:10,173
Είμαι ακόμα πολύ πεινασμένος. Αν φάω
Θα μπορέσω να πάω πιο γρήγορα.

433
00:43:10,809 --> 00:43:12,806
Μπορούμε λοιπόν να τα καταφέρουμε κάπου ή όχι;

434
00:43:13,226 --> 00:43:14,276
Δεν!

435
00:43:15,896 --> 00:43:21,135
Δεν φαίνεται να υπάρχει άλλη ζωή
πλανήτες σε αυτό το σύστημα και τον επόμενο ηλιακό
το σύστημα απέχει επτά έτη φωτός.

436
00:43:21,392 --> 00:43:25,282
Το Lexx θα πάρει πολύ χρόνο για να το φτιάξει
τόσο μακριά, εκτός αν βρει περισσότερο φαγητό να φάει.

437
00:43:25,283 --> 00:43:29,330
Λοιπόν, γιατί δεν πάμε σε άλλο πλανήτη
σε αυτό το σύστημα, και ο Lexx μπορεί να φάει ό,τι θέλει.

438
00:43:29,589 --> 00:43:31,720
Πρέπει να περιέχει οργανική ουσία.

439
00:43:31,729 --> 00:43:34,688
Κάτι που συνήθως σημαίνει ότι πρέπει να είναι
ένας πλανήτης που φέρει ζωή.

440
00:43:34,689 --> 00:43:36,319
Λοιπόν είσαι σίγουρος ότι υπάρχει
κανένας εδώ γύρω;

441
00:43:36,738 --> 00:43:38,595
Κανένα δεν είναι ορατό.

442
00:43:59,125 --> 00:44:01,782
Ματιά. Τι είναι αυτό;

443
00:44:06,089 --> 00:44:09,022
Lexx, μπορούμε να ρίξουμε μια πιο προσεκτική ματιά
σε εκείνο το αστέρι δίπλα σε αυτόν τον ήλιο;

444
00:44:09,730 --> 00:44:15,313
Όπως διατάζετε, καπετάνιος -
αλλά αυτό το αστέρι είναι ένας πλανήτης.

445
00:44:16,885 --> 00:44:20,422
Χμμ. Είναι μισοσκεπασμένο με νερό,
οπότε θα έπρεπε να είναι ένας πλανήτης που φέρει ζωή.

446
00:44:22,224 --> 00:44:23,769
Πώς και δεν το έχουμε ξαναδεί;

447
00:44:24,764 --> 00:44:32,479
Είναι στην ίδια τροχιά με τη Φωτιά και το Νερό,
αλλά απέναντι. Δεν φαινόταν από πού
ήταν, και δεν ήταν ορατοί από αυτό.

448
00:44:32,745 --> 00:44:37,792
Ενδιαφέρον - άρα αυτό σημαίνει ότι πρέπει να υπάρχει
πολύ οργανικό υλικό σε αυτόν τον πλανήτη

449
00:44:37,793 --> 00:44:41,199
οπότε Xev, πες στο Lexx να πάει εκεί
και να τρώω κάτω.

450
00:44:43,784 --> 00:44:50,733
Kai - όλα αυτά τα σχήματα, αυτά τα πράγματα
που βγήκαν από τη Φωτιά, τα είδες σωστά;

451
00:44:52,009 --> 00:44:53,015
Ναι το έκανα.

452
00:44:53,320 --> 00:44:54,426
Τι ήταν;

453
00:44:55,102 --> 00:45:00,396
Πιστεύω ότι ήταν τα αποστάγματα της ζωής
όλων εκείνων που πέθαναν και έκαναν κακές επιλογές -

454
00:45:01,070 --> 00:45:04,639
άνθρωποι που ήταν κακοί στη ζωή.

455
00:45:06,467 --> 00:45:09,150
Δεν γύρισαν αυτόν τον ήλιο
που είναι ο πλανήτης;

456
00:45:09,732 --> 00:45:10,897
Ναι το έκαναν.

457
00:45:11,115 --> 00:45:15,130
Ωωωωωωωωωωωω! Λοιπόν,
νομίζεις ότι πρέπει να πάμε εκεί;

458
00:45:15,603 --> 00:45:18,871
Δεν βλέπω να έχεις άλλο
επιλογή εάν θέλετε να τροφοδοτήσετε το Lexx.

459
00:45:19,875 --> 00:45:25,619
Δεν με νοιάζει που θα πάω
όσο είμαι με τον άντρα μου!

460
00:45:28,712 --> 00:45:38,655
Λοιπόν, εδώ πάμε. Lexx, κατευθυνθείτε προς
τον πλανήτη και εκεί μπορείς να φας ό,τι θέλεις.

461
00:45:40,428 --> 00:45:49,195
Ευχαριστώ καπετάνιο. Σας ευχαριστώ πολύ.
Έχω μεγάλη όρεξη τώρα και θα φάω πολύ.

462
00:45:49,473 --> 00:45:53,375
Εντάξει, μικρός μπλε πλανήτης.
Εδώ ερχόμαστε!

463
00:46:06,426 --> 00:46:11,273
Ω χαρά, ω πόνο, ω χαρά,
ω πόνο, ω χαρά, ω πόνο,

464
00:46:11,274 --> 00:46:13,475
ω χαρά, ω πόνο, ω χαρά,
ω πόνο, ω χαρά, ω πόνο!

465
00:46:18,949 --> 00:46:24,949
DarkLight
Επανασυγχρονισμός: Xenzai[NEF]