1
00:00:11,004 --> 00:00:14,005
[dramatik müzik]

2
00:00:20,008 --> 00:00:22,003
[Alice] <i>Aman Tanrım,</i>
<i>Daha iyi bir yol olmalı.</i>

3
00:00:22,005 --> 00:00:25,018
<i>Daha iyi bir yol olmalı</i>
<i>şeyleri tanımlamak için</i>

4
00:00:25,020 --> 00:00:28,002
<i>kelimelerin düzenlenmesi</i>
<i>yeni bir yöntemle</i>

5
00:00:28,004 --> 00:00:30,001
<i>kelime kullanmak</i>

6
00:00:30,003 --> 00:00:33,017
<i>seni bir yere götürmek için</i>
<i>kelimelerin ötesinde.</i>

7
00:00:33,019 --> 00:00:35,017
<i>Olmalı.</i>

8
00:00:35,019 --> 00:00:37,020
[Karen] <i>Çok sevindim</i>
<i>sonunda yapabildik</i>
<i>birlikte oturun.</i>

9
00:00:37,022 --> 00:00:40,016
<i>Daha önce yaşamadığımızı biliyorum</i>
<i>o zamandan beri bunu yapma şansım var</i>

10
00:00:40,018 --> 00:00:42,008
<i>-Sonia emekli oldu.</i>
-[Alice] <i>Hımm-hmm.</i>

11
00:00:42,010 --> 00:00:44,002
[Karen] Biliyorum ki o...

12
00:00:44,004 --> 00:00:45,017
Gittiğine çok üzülüyor

13
00:00:45,019 --> 00:00:47,005
-anlaşılır bir şekilde, ama...
-Hımm.

14
00:00:47,007 --> 00:00:49,015
-Çok yazık.
-Hımm.

15
00:00:49,017 --> 00:00:52,021
-70 yaşında emekli olmak mı?
-Hımm.

16
00:00:52,023 --> 00:00:54,007
-Neden?
-Şey--

17
00:00:54,009 --> 00:00:57,011
Demek istediğim, bu işe yaramıyor
benim için herhangi bir anlamı var.

18
00:00:57,013 --> 00:01:00,013
Peki, bunu biliyorum...
Yani kocası
açıkçası...

19
00:01:00,015 --> 00:01:02,010
- Kocası hasta.
-Evet.

20
00:01:02,012 --> 00:01:03,015
Çocuklar muhtaç.

21
00:01:03,017 --> 00:01:05,019
-Çocuklar 40 yaşında...
-Hımm.

22
00:01:05,021 --> 00:01:08,011
...ama daha muhtaçlar
her zamankinden.

23
00:01:08,013 --> 00:01:10,015
Yani bu kafa karıştırıcı.

24
00:01:10,017 --> 00:01:14,008
Ve ne zamandır buradasın?
ajansta mı?

25
00:01:14,010 --> 00:01:16,003
Konuştuğumuzu biliyorum
telefonda...

26
00:01:16,005 --> 00:01:17,001
Mmm.

27
00:01:17,003 --> 00:01:18,015
...birkaç yıldır.

28
00:01:20,001 --> 00:01:22,001
Ben...

29
00:01:22,003 --> 00:01:26,004
sanırım sekiz yıl oldu
Şu anda ajanstayım.

30
00:01:26,006 --> 00:01:29,000
ve Sonia'ya yardım ediyorum
son yedi için.

31
00:01:29,002 --> 00:01:32,015
Yani aslında ben... biliyorum
öyle görünebilir ki ben... ben yeniyim,

32
00:01:32,017 --> 00:01:33,022
-ama ben...
-Tanrım.

33
00:01:34,000 --> 00:01:35,011
...hesabınız üzerinde çalışıyorum

34
00:01:35,013 --> 00:01:37,000
ve satışlarınız üzerinde çalışıyoruz,

35
00:01:37,002 --> 00:01:40,016
ve bunu söylemeliyim
çok fazla heyecan var

36
00:01:40,018 --> 00:01:44,015
ajansta, ah,
yeni taslağınızla ilgili olarak,

37
00:01:44,017 --> 00:01:46,020
ve... ve istemeden
çok fazla gözetlemek,

38
00:01:46,022 --> 00:01:49,007
bir şey var mı?
belki yapabilirsin...

39
00:01:49,009 --> 00:01:51,000
bizimle paylaşmak ister misiniz?

40
00:01:51,002 --> 00:01:53,008
Tam olarak değil.
Bu noktada hayır.

41
00:01:54,002 --> 00:01:56,000
Bu kadar açık sözlü olduğum için üzgünüm.

42
00:01:56,002 --> 00:01:59,009
ama Sonia asla istila etmedi

43
00:01:59,011 --> 00:02:01,012
sürecim herhangi bir şekilde

44
00:02:01,014 --> 00:02:03,013
ve o her zaman
bana dizginleri serbest bıraktı.

45
00:02:03,015 --> 00:02:08,005
Bana bu saygınlığı verdi
ve... ve saygı

46
00:02:08,007 --> 00:02:10,019
tam özerkliğe sahip.

47
00:02:10,021 --> 00:02:12,003
[boğazını temizler]

48
00:02:12,005 --> 00:02:15,003
Peki...
herkes çok heyecanlı.

49
00:02:15,005 --> 00:02:16,020
-Hım...
-Harika.

50
00:02:17,020 --> 00:02:19,013
ne seversin
yazdıklarım hakkında mı?

51
00:02:19,015 --> 00:02:22,008
Yani, ne... seni çeken ne?
malzemeye mi?

52
00:02:23,019 --> 00:02:25,015
Peki...

53
00:02:27,009 --> 00:02:29,000
Şunu söylemeliyim ki...

54
00:02:29,002 --> 00:02:31,013
İlk kitap
okuduğum seninkiydi

55
00:02:31,015 --> 00:02:33,004
<i>Her Zaman Sen, Hiçbir Zaman Sen.</i>

56
00:02:33,006 --> 00:02:35,018
-Hımm.
-Ve ben--

57
00:02:35,020 --> 00:02:38,009
hiç okudun mu
<i>Vücudun Bir İşlevi mi?</i>

58
00:02:38,011 --> 00:02:40,009
Bu onlardan biri miydi
beğendin mi?

59
00:02:40,011 --> 00:02:42,019
Mmm-hmm. Mmm-hmm.
Mmm-hmm. Evet.

60
00:02:42,021 --> 00:02:44,021
Bu çok fazlaydı,
çok daha iyi bir kitap...

61
00:02:44,023 --> 00:02:46,014
-Hı-hı.
-Açıkçası.

62
00:02:46,016 --> 00:02:50,023
<i>Her Zaman Sen, Hiçbir Zaman Sen,</i>
evet kalıcı bir etkisi var.

63
00:02:51,001 --> 00:02:52,021
Pulitzer ödülünü kazandı.

64
00:02:52,023 --> 00:02:55,009
ama bu... bu tamamen
farklı şey

65
00:02:55,011 --> 00:02:57,017
daha...
Footling Ödülü'nden daha.

66
00:02:57,019 --> 00:02:59,004
Mmm...

67
00:02:59,006 --> 00:03:01,009
Ah, evet, ben... demek istemiştim
aslında bunu gündeme getirmek için.

68
00:03:01,011 --> 00:03:02,017
Onlar...
[sert bir şekilde nefes alır]

69
00:03:02,019 --> 00:03:04,014
Onlar soruyorlar...
bir cevap için.

70
00:03:04,016 --> 00:03:07,000
Onlar... onlar...
açıkçası onlar...
umuyorlar

71
00:03:07,002 --> 00:03:08,018
bunu başarabileceğini,
ve... ve bu...

72
00:03:08,020 --> 00:03:12,010
onların farkında mısın
Footling Ödülü'nü vermeyin

73
00:03:12,012 --> 00:03:14,005
her yıl kurguda mı?

74
00:03:14,007 --> 00:03:18,004
Bu... bu bir şey
diğer yazarlar
yazarlara danışın.

75
00:03:18,006 --> 00:03:19,012
Mmm-hmm. Şey...

76
00:03:19,014 --> 00:03:24,000
O kadar gurur duyuyorum ki
ama ben, ben, ben sadece...

77
00:03:26,020 --> 00:03:28,006
Katılamıyorum.

78
00:03:29,009 --> 00:03:30,020
Bu beni öldürüyor.

79
00:03:31,013 --> 00:03:33,016
Ama...

80
00:03:33,018 --> 00:03:37,023
-Şey--
-Ben uçamam, yani...

81
00:03:38,001 --> 00:03:40,020
-Ben uçamam. [iç çeker]
-Yap--

82
00:03:40,022 --> 00:03:42,021
Ve birlikte
diğer şeylerle birlikte...

83
00:03:42,023 --> 00:03:44,018
Düşünür müsün...

84
00:03:44,020 --> 00:03:46,007
Yani,
bir yolu olabilir

85
00:03:46,009 --> 00:03:48,015
İngiltere'ye gitmen için
uçmak zorunda kalmadan.

86
00:03:48,017 --> 00:03:51,005
Yani, var... var...
bir geçiş var.

87
00:03:51,007 --> 00:03:53,019
Orada... bir gemi var.
<i>Kraliçe Mary 2,</i>

88
00:03:53,021 --> 00:03:55,015
bu... şundan geliyor
New York'tan Southampton'a.

89
00:03:55,017 --> 00:03:57,023
Ben... ben biliyorum
yönetmen
Cunard Hattı,

90
00:03:58,001 --> 00:04:00,012
ve biliyorsun,
düzenli geçişleri var,

91
00:04:00,014 --> 00:04:02,013
şey arasında...
Transatlantik geçişler,

92
00:04:02,015 --> 00:04:04,023
ve eminim...
[tereddüt ediyor]

93
00:04:05,001 --> 00:04:06,013
eminim
eğer onunla konuşursam

94
00:04:06,015 --> 00:04:08,022
yapmaya istekli olacaklardı...
sana bir devlet odası vermek

95
00:04:09,000 --> 00:04:10,011
ve ve her neyse
ihtiyacın vardı.

96
00:04:10,013 --> 00:04:12,023
Yani...
karşılığında...

97
00:04:13,001 --> 00:04:14,017
belki eğer yaptıysan
teknede küçük bir konuşma,

98
00:04:14,019 --> 00:04:18,005
-ah, o zaman...
-Ah, pek sanmıyorum...

99
00:04:18,007 --> 00:04:19,016
Sonra bir şey
düzenlenebildi.

100
00:04:19,018 --> 00:04:21,012
Ve ben... sadece...
sadece beni dinle.

101
00:04:21,014 --> 00:04:23,001
Sanırım...

102
00:04:23,003 --> 00:04:25,012
Evet, sanırım bu olabilir
çözüm ol

103
00:04:25,014 --> 00:04:28,002
seni oraya ulaştırabilmek için
çünkü açıkçası bu ödül

104
00:04:28,004 --> 00:04:30,021
senin için çok şey ifade ediyor
olması gerektiği gibi,

105
00:04:30,023 --> 00:04:32,009
ve biliyorum
heyecanlanacaklarını,

106
00:04:32,011 --> 00:04:34,001
ah, eğer yapabilseydin
bunu yapmak için.

107
00:04:34,003 --> 00:04:36,020
Ve... ve gerçekten de...
Seyahat etmenin güzel bir yolu.

108
00:04:36,022 --> 00:04:39,001
Bu...
çok güzel bir gemi.

109
00:04:39,003 --> 00:04:40,013
Misafir getirebilir miyim?

110
00:04:40,015 --> 00:04:42,014
-Evet elbette.
-Kaç tane?

111
00:04:42,016 --> 00:04:45,007
[dramatik müzik]

112
00:04:45,009 --> 00:04:47,011
[Eddie] <i>Ah, ve benim asıl...</i>
<i>asıl hissim sadece hissetmektir</i>

113
00:04:47,013 --> 00:04:49,021
<i>sanki sana yükmüşüm gibi,</i>
<i>ve... ve...</i>

114
00:04:49,023 --> 00:04:53,002
kendimi itiyorum
burada ne zaman, bilirsin...

115
00:04:53,004 --> 00:04:55,004
Ve bunu takdir ediyorum.
Mika bunu takdir ediyor.

116
00:04:55,006 --> 00:04:57,005
-Biliyorsun, seni ben davet ettim--
-Ve ben sadece istiyorum--

117
00:04:57,007 --> 00:04:58,022
Sana hatırlatabilir miyim?

118
00:04:59,023 --> 00:05:01,013
-Seni davet ettim.
-Hımm-hımm.

119
00:05:01,015 --> 00:05:03,015
Ben senin annenim. Ben senin ailenim.

120
00:05:03,017 --> 00:05:07,003
Bu ne
çünkü eğer değilse...

121
00:05:07,005 --> 00:05:09,021
[bebek ağlıyor,
kadın belli belirsiz konuşuyor]

122
00:05:09,023 --> 00:05:12,016
Ben... ben hâlâ
anlamıyorum.

123
00:05:12,018 --> 00:05:16,011
Ne... Nasıl... Sen...
Bu şirketi birlikte kurdunuz.

124
00:05:16,013 --> 00:05:18,021
-Hımm-hımm.
-Ve anlamıyorum

125
00:05:18,023 --> 00:05:21,022
-seni nasıl kesti...
-Sanırım o benim--

126
00:05:22,000 --> 00:05:23,012
-...bunu neden yaptığını.
-O...

127
00:05:23,014 --> 00:05:26,009
O programı kullandı
benim geliştirdiğim...

128
00:05:26,011 --> 00:05:29,013
ya da ben... Bu benim fikrimdi.
Aslında şunu yaptı...

129
00:05:29,015 --> 00:05:30,022
Kendisi bu işin mühendisiydi.

130
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
Bilmiyorum tatlım.
Gerçekten bilmiyorum.

131
00:05:33,002 --> 00:05:34,010
Aslında hiçbir fikrim yok

132
00:05:34,012 --> 00:05:36,022
ne olduğun hakkında
bununla devam ediyorum.

133
00:05:37,000 --> 00:05:39,023
Bir arkadaşın yapması gereken
sana bunu yapmak, ımm,

134
00:05:40,001 --> 00:05:41,016
biraz çirkin.

135
00:05:41,018 --> 00:05:44,019
-Şok... Bu...
-Beni şiddet dolu hissettiriyor.

136
00:05:44,021 --> 00:05:47,020
-[kıkırdar] Anne.
-Hımm-hımm. Öyle.

137
00:05:47,022 --> 00:05:49,020
-Kolayca.
-[bebek ağlıyor]

138
00:05:49,022 --> 00:05:52,023
buna izin verme
yakınımdaki orospu çocuğu.

139
00:05:53,001 --> 00:05:55,010
Neden olmasın
bu geziye çıkalım mı?

140
00:05:55,012 --> 00:05:57,009
Demek istediğim, kulağa büyüleyici geliyor.

141
00:05:57,011 --> 00:06:01,004
Cheryl'ın daha fazla hazırlığa ihtiyacı var
Şartlı tahliye duruşmasından bir süre önce.

142
00:06:01,006 --> 00:06:03,022
Anne, duruşma
şu andan itibaren altı ay var.

143
00:06:05,011 --> 00:06:06,021
Roberta gidiyor, değil mi?

144
00:06:06,023 --> 00:06:10,005
Evet, Roberta'nın
kesinlikle gidiyor.

145
00:06:10,007 --> 00:06:13,023
Ve sen duymadın
Babam öldüğünden beri Alice'ten.

146
00:06:14,001 --> 00:06:16,014
Ve en son ne zaman gördün?
bilirsin, o ve Roberta?

147
00:06:16,016 --> 00:06:19,010
Ah, vay, sanmıyorum
birbirimizi gördük

148
00:06:19,012 --> 00:06:21,019
o zamandan beri, ımm... vay...

149
00:06:21,021 --> 00:06:24,011
hepimiz bir araya geldiğimizden beri
San Francisco'da.

150
00:06:24,013 --> 00:06:26,007
Bu ne zamandı?

151
00:06:26,009 --> 00:06:30,021
Ah, bu...buydu
30 yılı aşkın bir süre önce.

152
00:06:33,017 --> 00:06:35,006
Gitmelisin.

153
00:06:36,015 --> 00:06:38,010
Sen... sanırım
gitmen lazım

154
00:06:38,012 --> 00:06:40,021
sadece nedenini öğrenmek için
uzanıyor.

155
00:06:40,023 --> 00:06:43,004
Peki neden siz ikiniz?
Neden şimdi?

156
00:06:43,006 --> 00:06:46,000
[dramatik müzik]

157
00:06:46,002 --> 00:06:47,016
-[müşteri] <i>Nasılsın?</i>
-[Roberta] <i>İyi.</i>

158
00:06:47,018 --> 00:06:51,012
[müşteri] Yani ben çok
şu anda sinirli.

159
00:06:51,014 --> 00:06:53,006
-Ah hayatım.
-(gülüyor) Biliyorum.

160
00:06:53,008 --> 00:06:55,009
Önceden aradım...
Sen Carol musun?

161
00:06:55,011 --> 00:06:57,014
Hayır, ben Roberta'yım.
gördüğünüz gibi...

162
00:06:57,016 --> 00:06:59,008
-Şimdi görüyorum.
-Gözlerin varsa.

163
00:06:59,010 --> 00:07:01,013
Evet.
Tamam, önceden aradım

164
00:07:01,015 --> 00:07:03,003
ve birisiyle konuştum
Carol adındaki

165
00:07:03,005 --> 00:07:04,022
belki senin kimdi
müdür... Bilmiyorum.

166
00:07:05,000 --> 00:07:06,018
Ve istemiyorum
başını belaya sokmak için,

167
00:07:06,020 --> 00:07:11,015
ama bana söyledi
tavus kuşu mavisi var

168
00:07:11,017 --> 00:07:13,014
külot ve sutyen seti.

169
00:07:13,016 --> 00:07:18,008
İşte bunun için buradayım.
ve benim gördüğüm tek şey deniz mavisi.

170
00:07:19,005 --> 00:07:20,011
Yani...

171
00:07:20,013 --> 00:07:23,001
Sadece şunu belirtebilir miyim?
fark bu

172
00:07:23,003 --> 00:07:27,013
turkuaz ve tavus kuşu arasında
saç kadar incedir.

173
00:07:27,015 --> 00:07:29,008
-[ikisi de kıkırdar]
-Belki sana.

174
00:07:29,010 --> 00:07:31,006
Gerçekten çok yüksek bir değerim var
renk duygusu gelişmiştir.

175
00:07:31,008 --> 00:07:32,008
Ben bir tasarımcıyım.

176
00:07:32,010 --> 00:07:34,003
Çok fazla var
bunda sarı.

177
00:07:34,005 --> 00:07:36,008
Şimdi izin ver yardım edeyim
anlıyorsun.

178
00:07:36,010 --> 00:07:38,011
[telefon çalıyor
uzakta]

179
00:07:40,005 --> 00:07:41,014
[kapıyı çalar]

180
00:07:41,016 --> 00:07:44,003
-Selam.
-Clovis, unutma.
bugün ayrılıyorum

181
00:07:44,005 --> 00:07:47,001
iki hafta boyunca,
ve geri döneceğim
16'sında, tamam mı?

182
00:07:47,003 --> 00:07:48,023
Bekle, gidiyor musun?

183
00:07:49,001 --> 00:07:51,016
(gülüyor) Evet, sana söylemiştim
bunların hepsi e-postada

184
00:07:51,018 --> 00:07:53,000
yaklaşık üç hafta önce.

185
00:07:53,002 --> 00:07:55,006
sana verdim
tüm güzergah.

186
00:07:55,008 --> 00:07:57,017
-E-postanı almadım.
-Ben... sanırım yaptın.

187
00:07:57,019 --> 00:07:59,002
Senden bir e-posta almadım.

188
00:07:59,004 --> 00:08:00,012
Çünkü ben gönderdim.

189
00:08:00,014 --> 00:08:02,010
Tamam, alabilir misin?
seni koruyacak biri mi var?

190
00:08:02,012 --> 00:08:04,021
Çünkü sana sahibim
gelecek hafta beş gün.

191
00:08:04,023 --> 00:08:06,009
Hayır ama bence yapabilirsin

192
00:08:06,011 --> 00:08:08,017
çünkü bu senin
yönetici olarak iş.

193
00:08:08,019 --> 00:08:09,023
Güle güle.

194
00:08:12,008 --> 00:08:15,001
[belirsiz gevezelik,
bilardo topları takırdıyor]

195
00:08:15,003 --> 00:08:17,001
[kadın] <i>Diğerleri kimler</i>
<i>iki kişiyi mi davet etti?</i>

196
00:08:17,003 --> 00:08:18,018
[Tyler keskin bir şekilde nefes alır]
<i>Şey...</i>

197
00:08:18,020 --> 00:08:21,022
Onlar onun... onun ikisi gibi
üniversiteden en eski arkadaşlar.

198
00:08:22,000 --> 00:08:23,013
-Gerçekten mi?
-Evet. Yani onlar şöyleydi:

199
00:08:23,015 --> 00:08:25,014
arkadaşlar şunun için:
50 yıl.

200
00:08:25,016 --> 00:08:26,019
-İsa.
-Takılıyordum.

201
00:08:26,021 --> 00:08:28,012
Veya... veya sanırım
onlar görmediler

202
00:08:28,014 --> 00:08:29,023
bir süre sonra birbirimize...
Emin değilim.

203
00:08:30,001 --> 00:08:32,002
Ne olduğunu bilmiyorum...
bizim nesil için...

204
00:08:32,004 --> 00:08:34,022
dostluk nasıl olacak
uzun bir süre boyunca.

205
00:08:35,000 --> 00:08:36,022
En azından ben sadece
gibi arkadaşları vardı,
dört yıl arayla,

206
00:08:37,000 --> 00:08:39,005
ve bu kadınlar
50 yıldır arkadaşlar,

207
00:08:39,007 --> 00:08:41,019
yani sadece belki yapmaya çalışıyorum
bunları araştırın ve öğrenin...

208
00:08:41,021 --> 00:08:44,019
belki öğrenebilirim
ondan bir şey, biliyor musun?
[gülüyor]

209
00:08:46,006 --> 00:08:48,003
Ve ne o,
TV insanı gibi mi?

210
00:08:48,005 --> 00:08:49,018
Hayır, o bir yazar.
O bir...

211
00:08:49,020 --> 00:08:50,023
-Ah.
-...bir yazar.

212
00:08:51,001 --> 00:08:52,010
-Ah.
-Bunu bilmiyor musun?

213
00:08:52,012 --> 00:08:53,022
Hayır, bize söylemedin
bununla ilgili herhangi bir şey.

214
00:08:54,000 --> 00:08:56,021
Ne demek istiyorsun?
Teyzemin kim olduğunu bilmiyor musun?

215
00:08:56,023 --> 00:08:58,007
Veya... Yapmıyor musun?

216
00:08:58,009 --> 00:09:01,020
Alice Hughes,
<i>Her Zaman Sen, Hiçbir Zaman Sen.</i>

217
00:09:01,022 --> 00:09:03,009
Kazandı
Pulitzer Ödülü.

218
00:09:03,011 --> 00:09:05,009
Filme dönüştürüldü
ve bir mini dizi

219
00:09:05,011 --> 00:09:08,016
son olarak bilmiyorum
15, 20 yıl falan.

220
00:09:08,018 --> 00:09:10,004
Ne... Ne...
Görmedin mi?

221
00:09:10,006 --> 00:09:11,021
Bu...
Bu yıllar önce miydi?

222
00:09:11,023 --> 00:09:13,012
Yoksa bu yeni mi oldu?

223
00:09:13,014 --> 00:09:15,020
Gerçekten şaşırdım.
Sanki...

224
00:09:15,022 --> 00:09:17,003
Peki, okumalısın.

225
00:09:17,005 --> 00:09:19,003
İnanılmaz bir kitap
ve harika bir film.

226
00:09:19,005 --> 00:09:21,023
Gidemez misin?
Neden... neden gittin?

227
00:09:22,001 --> 00:09:23,015
-Evet.
-Ah, teşekkürler.

228
00:09:23,017 --> 00:09:25,011
Hayır değil
bir "teşekkür" anı.

229
00:09:25,013 --> 00:09:28,006
Peki, sen... sen...
Çok fazla sevgi hissettim
o an senden

230
00:09:28,008 --> 00:09:29,014
bu yüzden teşekkür etmem gerekiyordu.

231
00:09:29,016 --> 00:09:33,000
Hayır, gitmeliyim.
Gidip yapmam lazım...

232
00:09:33,002 --> 00:09:35,019
Demek istediğim, gitmem lazım
işimi yap, biliyor musun?

233
00:09:35,021 --> 00:09:38,015
Al... bunlara dikkat et
sevimli yaşlı kadınlar.

234
00:09:38,017 --> 00:09:40,022
O çaresizce istiyor
Footling Ödülü'nü kabul etmek için,

235
00:09:41,000 --> 00:09:42,018
ama uçamıyor,
bu yüzden ona rezervasyon yaptırdım

236
00:09:42,020 --> 00:09:45,011
<i>Queen Mary 2</i>'de <i>onunla</i>
iki arkadaş ve yeğeni.

237
00:09:45,013 --> 00:09:46,019
Ben...

238
00:09:46,021 --> 00:09:49,006
Tekneye biner,
tekneyi alır,

239
00:09:49,008 --> 00:09:51,007
ve sonra alırsın
tekne de

240
00:09:51,009 --> 00:09:54,008
tam olarak hangi amaçla?

241
00:09:54,010 --> 00:09:57,006
Peki, yıllardır
Sonia'ya imalarda bulunuyor

242
00:09:57,008 --> 00:09:59,004
tekrar ziyaret ettiğini
karakterlerinden biri,

243
00:09:59,006 --> 00:10:01,022
ve onun Rowena olmasını umuyoruz
<i>Sen Her Zaman, Sen Asla</i>'dan

244
00:10:02,000 --> 00:10:03,016
ama sonra tekrar
ne zaman biri bahsetse

245
00:10:03,018 --> 00:10:04,023
<i>Her Zaman Sen, Hiçbir Zaman Sen,</i>
o bunu savuşturuyor.

246
00:10:05,001 --> 00:10:06,008
Eğer nefret ediyorsa
o kitap o kadar çok ki,

247
00:10:06,010 --> 00:10:08,000
neden onu dışarı çıkardı?
ilk etapta?

248
00:10:08,002 --> 00:10:09,009
Eh, uzun zaman önceydi.
yani anlayabiliyorum...

249
00:10:09,011 --> 00:10:11,000
Ne alacağımızı biliyor musun?
Şansımız,

250
00:10:11,002 --> 00:10:12,014
bir devam filmi çekeceğiz
<i>Vücudun Bir İşlevi</i>'ne.

251
00:10:12,016 --> 00:10:14,004
Peki, bahsetmişti
bunu düşünüyor

252
00:10:14,006 --> 00:10:15,018
-çok daha iyi bir kitap olacak.
-Aman Tanrım.

253
00:10:15,020 --> 00:10:17,018
Tabii ki yaptı.
İşte bir düşünce.

254
00:10:17,020 --> 00:10:19,020
Bir devam filmi nasıl olur?
<i>Her Zaman Sen, Hiçbir Zaman Sen,</i>'e

255
00:10:19,022 --> 00:10:21,021
ve belki daha iyi hale getirebiliriz
orijinalinden daha mı?

256
00:10:21,023 --> 00:10:23,022
Cesur bir fikir için bu nasıl?

257
00:10:24,000 --> 00:10:25,021
tamamen katılıyorum
bu yüzden

258
00:10:26,000 --> 00:10:27,004
Olmam gerektiğini düşünüyorum
o gemide.

259
00:10:27,006 --> 00:10:28,009
Bu büyük bir soru.

260
00:10:28,011 --> 00:10:29,017
Bu sadece maliyet değil
gezinin.

261
00:10:29,019 --> 00:10:31,008
Sen olacaksın
ofis dışında.

262
00:10:31,010 --> 00:10:32,023
Peki, göremiyorum
başka bir yol olduğunu.

263
00:10:33,001 --> 00:10:36,002
Tamam ama eğer bu
işe yaramıyor,

264
00:10:36,004 --> 00:10:37,014
onu giyeceksin.

265
00:10:38,019 --> 00:10:40,022
Pekala.

266
00:10:42,007 --> 00:10:44,022
[gerilimli caz müziği]

267
00:10:53,019 --> 00:10:56,012
[duyulmuyor]

268
00:10:58,019 --> 00:11:00,016
[iyimser caz müziği]

269
00:11:03,005 --> 00:11:04,011
[duyulmuyor]

270
00:13:36,006 --> 00:13:38,004
[müzik durur]

271
00:13:41,003 --> 00:13:45,003
[gemi kornası çalıyor]

272
00:13:48,000 --> 00:13:51,002
-Kendimi yararlı hissediyorum.
Kendimi yararlı hissediyorum.
-[Alice] Evet.

273
00:13:51,004 --> 00:13:53,012
-Bu harika bir duygu.
-[Alice] Bu güzel bir duygu.

274
00:13:53,014 --> 00:13:55,004
Bazen bu bir
yürek parçalayıcı şey

275
00:13:55,006 --> 00:13:56,021
çünkü biliyorsun,
şartlı tahliye alamayacaklar.

276
00:13:56,023 --> 00:13:59,018
Sen hazırlanıyordun,
ve şartlı tahliye kurulu...

277
00:13:59,020 --> 00:14:01,011
[Alice] Evet, evet.

278
00:14:02,015 --> 00:14:04,005
-[Susan] Neyse, neyse...
-Kavga ediyorsun

279
00:14:04,007 --> 00:14:05,010
iyi mücadele.

280
00:14:05,012 --> 00:14:07,004
-[kıkırdar]
-[Susan] Bilmiyorum.

281
00:14:07,006 --> 00:14:08,021
-Sanırım öyle, evet.
-[Susan] Deniyorum.
Deniyorum.

282
00:14:08,023 --> 00:14:12,009
Önemli olan
kadınlarla ilişkiler...

283
00:14:12,011 --> 00:14:14,006
-Hımm.
-[Susan] Tam bir hediye.

284
00:14:14,008 --> 00:14:16,010
-Her şey bu.
-[Susan] Bu bir hediye.

285
00:14:16,012 --> 00:14:19,007
[Alice] Peki ya sen Bert?
Neler yapıyorsun?

286
00:14:20,008 --> 00:14:22,008
Ah, peki...

287
00:14:22,010 --> 00:14:24,014
pek değil aslında
pek değil. [kıkırdar]

288
00:14:24,016 --> 00:14:27,010
savunmuyorum
herkes için ama...

289
00:14:27,012 --> 00:14:31,004
Kadınların haklarını savunuyorum
temelde sutyenler.

290
00:14:31,006 --> 00:14:32,010
-Sadece...
-[Susan] Ne için tatlım?

291
00:14:32,012 --> 00:14:35,002
[Roberta] Ben, ben,
İç çamaşırı satıyorum.

292
00:14:35,004 --> 00:14:38,002
[Susan] Neyin var tatlım?
Ne işin içindesin?

293
00:14:38,004 --> 00:14:39,019
[Roberta] İç çamaşırı satıyorum.

294
00:14:39,021 --> 00:14:43,003
Tyler, kitapları getirmişsin.
Ben... sana kitaplar getirdim.

295
00:14:43,005 --> 00:14:44,019
-[Susan] Ah, ne kadar harika.
-Umarım...

296
00:14:44,021 --> 00:14:48,006
umarım bakarsın
<i>Baykuş Diyarında</i>

297
00:14:48,008 --> 00:14:50,010
-bu onun ufuk açıcı çalışması.
-[Susan] Teşekkür ederim.

298
00:14:50,012 --> 00:14:51,023
[Alice] O yazmadı
çok fazla,

299
00:14:52,001 --> 00:14:55,021
ama iş
onun yazdığı şey...

300
00:14:57,013 --> 00:14:59,018
çığır açan,
ve bunun önemli olduğunu düşünüyorum

301
00:14:59,020 --> 00:15:02,010
hepimiz bir şekilde...

302
00:15:03,009 --> 00:15:04,017
işi paylaş

303
00:15:04,019 --> 00:15:08,012
gitmeden önce
ve onun yanında dur...

304
00:15:08,014 --> 00:15:10,001
onun mezarında.

305
00:15:10,003 --> 00:15:11,018
Teşekkür ederim.

306
00:15:11,020 --> 00:15:14,003
[Alice] Hımm, yani...

307
00:15:14,005 --> 00:15:16,003
yazmaktan bahsetmişken,
Ben sadece...

308
00:15:16,005 --> 00:15:18,019
ben sadece değilim
mevcut olacak.

309
00:15:18,021 --> 00:15:22,000
Bir roman taslağım var
Bitirmeye çalışıyorum.

310
00:15:22,002 --> 00:15:25,002
Ben...
[iç çeker]

311
00:15:25,004 --> 00:15:27,001
Bu adres...

312
00:15:27,003 --> 00:15:30,005
Biliyorsun vermiyorlar.
bu ödül her yıl

313
00:15:30,007 --> 00:15:32,013
Ama akşam yemeği yiyeceğiz
birlikte ve biz...

314
00:15:32,015 --> 00:15:34,002
Güzel. Evet.

315
00:15:34,004 --> 00:15:35,007
[Alice]Bana söyleyebilirsin
her şey

316
00:15:35,009 --> 00:15:37,017
kaçırdığım şey.
[gülüyor]

317
00:15:38,020 --> 00:15:41,004
İşte almak için
konuşma

318
00:15:41,006 --> 00:15:42,012
kaldığımız yer.

319
00:15:42,014 --> 00:15:44,010
-[kıkırdar] Biliyor musun?
-[Susan] Şerefe.

320
00:15:44,012 --> 00:15:47,009
Ve belki de,

321
00:15:47,011 --> 00:15:51,014
çeteyi yeniden bağlamak
eskiden üç kişiydik.

322
00:15:51,016 --> 00:15:52,019
[gülüyor]

323
00:15:52,021 --> 00:15:54,002
Şerefe.

324
00:15:54,004 --> 00:15:55,015
-[kamera bip sesi çıkarır, deklanşör tıklar]
-Şerefe.

325
00:15:55,017 --> 00:15:57,009
-[Tyler] Evet, teşekkürler.
-Çok teşekkür ederim.

326
00:15:57,011 --> 00:15:59,000
-[Tyler] İyi tatiller.
-[Susan] İyi geceler.
Teşekkür ederim.

327
00:15:59,002 --> 00:16:01,009
-İyi geceler.
-İyi geceler.

328
00:16:01,011 --> 00:16:02,019
[belirsiz gevezelik]

329
00:16:02,021 --> 00:16:06,004
Hey, Bert, gitmek istiyorum
sonra bir içki içer misin?

330
00:16:06,006 --> 00:16:08,017
Hayır, yapamam.
[kapı açılır]

331
00:16:08,019 --> 00:16:11,021
[caz piyano müziği çalıyor]

332
00:16:26,015 --> 00:16:29,020
[cep telefonu titriyor]

333
00:16:31,021 --> 00:16:35,011
<i>Hey, korkma.</i>
<i>Bu Karen, Alice'in temsilcisi.</i>

334
00:16:35,013 --> 00:16:36,021
<i>Ben aslında bu gemideyim.</i>

335
00:16:36,023 --> 00:16:38,014
<i>Benimle tanışabilir misin</i>
<i>Veranda barda</i>

336
00:16:38,016 --> 00:16:40,002
<i>15 dakika içinde mi?</i>

337
00:16:40,014 --> 00:16:41,016
Ne?

338
00:16:42,017 --> 00:16:43,022
MERHABA.

339
00:16:44,000 --> 00:16:45,015
-Karen?
-Evet merhaba.

340
00:16:45,017 --> 00:16:47,011
-Hey. Tyler.
-Tanıştığıma memnun oldum.

341
00:16:47,013 --> 00:16:48,020
Evet güzel
ben de seninle tanışmak istiyorum.

342
00:16:48,022 --> 00:16:50,022
Çok duydum
Alice'ten senin hakkında.

343
00:16:51,000 --> 00:16:52,007
-Gerçekten mi?
-Evet.

344
00:16:52,009 --> 00:16:53,018
Vay be. Serin.

345
00:16:53,020 --> 00:16:55,010
Bir içki ister misin?

346
00:16:55,012 --> 00:16:58,016
Tabii, evet.
Peki sen ne...
Neyin vardı?

347
00:16:58,018 --> 00:17:00,002
Votka soda.

348
00:17:00,004 --> 00:17:04,014
[Tyler] Tamam, ımm, öyle de olabilir
Margaritam mı var?

349
00:17:04,016 --> 00:17:06,001
- Margarita yapabilir misin?
-[barmen] Evet, elbette.

350
00:17:06,003 --> 00:17:07,010
Ah, bu muhteşem.

351
00:17:07,012 --> 00:17:10,010
Ben... ben bir misafirim
konuşan bir arkadaşımın

352
00:17:10,012 --> 00:17:14,013
yani ben... ben çok şanslıyım
bu gemide olabilmek için.

353
00:17:14,015 --> 00:17:17,014
-Bu harika.
-Ben... ben olmazdım
aksi takdirde mümkün,

354
00:17:17,016 --> 00:17:20,004
-ve muhteşem.
-[adam] Evet, evet.

355
00:17:20,006 --> 00:17:21,011
Bilirsin,
Sadece bardaydım.

356
00:17:21,013 --> 00:17:22,017
Bir pubları var
burada.

357
00:17:22,019 --> 00:17:24,004
Bardaydım,
ve ben aslında...

358
00:17:24,006 --> 00:17:26,019
ben aslında
satmayı başardı...

359
00:17:26,021 --> 00:17:28,003
Yapmamalısın...
bunu yapmamalısın,

360
00:17:28,005 --> 00:17:30,011
ama ben aslında
satmayı başardı

361
00:17:30,013 --> 00:17:35,011
ayakkabı bağlarımın büyük bir kısmı
bardaki bir adama.

362
00:17:35,013 --> 00:17:37,002
-Hmm.
- Evet, evet.

363
00:17:37,004 --> 00:17:39,002
Kâra dönüştü
gemide.

364
00:17:39,004 --> 00:17:42,003
Ben zaten yaptım, evet.
Ben... bunu yaptım.

365
00:17:42,005 --> 00:17:43,015
-Biliyorum.
-Ah...

366
00:17:43,017 --> 00:17:46,011
Biz... biz dönüyoruz
içinde çok para var.

367
00:17:46,013 --> 00:17:49,010
Nasıl, nasıl, ne kadar para
bu olur mu?

368
00:17:49,012 --> 00:17:51,008
-Bilmek istiyor musun?
-Evet.

369
00:17:51,010 --> 00:17:53,019
-Seninle yeni tanıştım. Yani...
-Bilmek istiyorum.

370
00:17:53,021 --> 00:17:55,013
[Karen] <i>Bırak başlayayım</i>
<i>başlangıçta.</i>

371
00:17:55,015 --> 00:17:59,014
Alice'in bir taslağı var
bu çok yakında olacak,

372
00:17:59,016 --> 00:18:02,013
ve ajanstaki herkes
biraz gergin olmaya başladı

373
00:18:02,015 --> 00:18:04,020
ve merak ediyorum
zamanında bitecek,

374
00:18:04,022 --> 00:18:07,015
devamı olacak mı
<i>Her Zaman Sen, Hiçbir Zaman Sen,</i>'e

375
00:18:07,017 --> 00:18:09,005
-ve sorun şu ki...
-Hımm.

376
00:18:09,007 --> 00:18:11,023
...kimse yok
bir el yazması görmüştür.

377
00:18:12,001 --> 00:18:13,008
Yani,
Bir el yazması görmedim.

378
00:18:13,010 --> 00:18:15,008
Bir el yazması gördün mü?

379
00:18:15,010 --> 00:18:19,011
Hmm hayır görmedim
bir el yazması.

380
00:18:19,013 --> 00:18:22,003
Tamam, olay şu ki...

381
00:18:22,005 --> 00:18:25,001
almam gerekiyordu
geçen gün bazı cevaplar,

382
00:18:25,003 --> 00:18:27,008
ve ve anlamadım
herhangi bir cevap,

383
00:18:27,010 --> 00:18:29,017
-ve eğer...
ve eğer alamazsam...
-Hımm-hımm.

384
00:18:29,019 --> 00:18:32,011
...yakında bilgi var mı, ımm...

385
00:18:32,013 --> 00:18:34,016
Derin bir boka batacağım.

386
00:18:34,018 --> 00:18:37,008
Yani bu...
bu gerçekten önemli,

387
00:18:37,010 --> 00:18:40,017
ve ben... ben gerçekten
eğer yapabilirsen minnettarım...

388
00:18:40,019 --> 00:18:42,004
-Tamam, evet.
-...bana yardım et.

389
00:18:42,006 --> 00:18:44,004
İhtiyacım var... Bu gerçekten
hassas durum,

390
00:18:44,006 --> 00:18:46,018
ve biliyorsun,
ona yaklaşmak istemiyorum

391
00:18:46,020 --> 00:18:48,009
yanlış zamanda,
ve gerçekten yapamam

392
00:18:48,011 --> 00:18:50,009
görecek kadar yaklaşmak
onun zihniyetinin nasıl olduğu.

393
00:18:50,011 --> 00:18:52,000
-Hımm-hımm.
-Ve, ve...

394
00:18:52,002 --> 00:18:55,009
Ve belki sen de düşündüm
belki bana bir haber verebilir

395
00:18:55,011 --> 00:18:58,017
yani, bilirsin,
o nasıl,

396
00:18:58,019 --> 00:19:01,002
bilirsin, o iyi mi,
nasıl hissediyor?

397
00:19:01,004 --> 00:19:03,002
ve sadece, bilirsin,
ve sonra...

398
00:19:03,004 --> 00:19:04,013
-Doğru.
-Evet.

399
00:19:07,010 --> 00:19:10,017
[gizemli müzik çalıyor]

400
00:19:29,002 --> 00:19:30,016
[Alice] <i>Bugün olmayacak</i>
<i>farklı</i>

401
00:19:30,018 --> 00:19:32,006
<i>-diğer günlerden daha.</i>
-[kapıyı çalar]

402
00:19:32,008 --> 00:19:33,018
-[Tyler] <i>Tamam.</i>
-[Alice] <i>Ve bu da...</i>

403
00:19:33,020 --> 00:19:35,017
işe başlayacağım
benim taslağımda,

404
00:19:35,019 --> 00:19:38,022
ve sonra gidiyorum
saat 3:00'te yüzmeye.

405
00:19:39,000 --> 00:19:40,006
Mmm-hmm.

406
00:19:40,008 --> 00:19:42,011
Kâhya bana getirecek...
Pierre beni getirecek

407
00:19:42,013 --> 00:19:45,007
bir çeşit öğle yemeği,
Sanırım saat 1:00'de.

408
00:19:45,009 --> 00:19:48,004
Sonra yüzeceğim
ve sonra geri döneceğim

409
00:19:48,006 --> 00:19:50,013
ve iki kişilik çalışıyorum
daha fazla saat.

410
00:19:50,015 --> 00:19:52,016
Saat altıda başlayacağım
akşam yemeğine hazırlanmak için.

411
00:19:52,018 --> 00:19:56,020
Akşam yemeği 7:00
ve sonra işe geri döndüm

412
00:19:56,022 --> 00:19:58,017
ya da yatak ya da her ikisi.

413
00:19:59,023 --> 00:20:02,002
Muhtemelen yatakta çalışacağım.

414
00:20:02,004 --> 00:20:05,017
Peki bir şey var mı?
benden ihtiyacın var

415
00:20:05,019 --> 00:20:09,010
içinde, ah,
Öğle yemeğinden önce çalışıyorum...

416
00:20:09,012 --> 00:20:10,021
Hayır çoğu şey
yapmanı istiyorum

417
00:20:10,023 --> 00:20:12,013
sadece şunu yapmanı istiyorum...

418
00:20:13,019 --> 00:20:15,008
-onlara iyi bak...
-Tamam.

419
00:20:15,010 --> 00:20:17,007
Ve emin ol
mutlu olduklarını.

420
00:20:17,009 --> 00:20:19,022
Biliyor musun, bilmiyorum
onlara neler oluyor?

421
00:20:20,000 --> 00:20:20,023
Mmm.

422
00:20:21,001 --> 00:20:23,003
Bilirsin,
Dün gece denedim...

423
00:20:23,005 --> 00:20:24,015
Ben gittikten sonra ne oldu?

424
00:20:24,017 --> 00:20:26,018
Dışarı mı çıktın?
Roberta ve Susan'la mı?

425
00:20:26,020 --> 00:20:28,005
-Hımm, hayır.
-Birlikte mi çıktılar?

426
00:20:28,007 --> 00:20:29,015
Konuştular mı
birbirlerine mi?

427
00:20:29,017 --> 00:20:32,010
-Onlar...
-Um, bilmiyorum... Bilmiyorum.

428
00:20:32,012 --> 00:20:35,002
Ben... ben sadece...
eve yeni gittim

429
00:20:35,004 --> 00:20:37,000
ve başladı
bazı şeyleri yazmak.

430
00:20:37,002 --> 00:20:38,016
-Eve yeni mi gittin?
-Evet.

431
00:20:39,011 --> 00:20:40,020
Ama Ty...
[iç çeker]

432
00:20:42,016 --> 00:20:45,011
Bu... Yaptığım şeyin bir kısmı...
seni gerçekten istiyorum

433
00:20:45,013 --> 00:20:47,012
dikkat etmek için
onların üzerine...

434
00:20:47,014 --> 00:20:49,004
-Hımm.
-...çünkü yapamıyorum
onlarla birlikte olmak,

435
00:20:49,006 --> 00:20:50,019
ve bilmiyorum
ne düşünüyorlar.

436
00:20:50,021 --> 00:20:52,008
-Ah, tamam.
-bilmiyorum
ne diyorlar.

437
00:20:52,010 --> 00:20:54,012
Bilmiyorum... Bilmiyorum...
Ben gerçekten...

438
00:20:54,014 --> 00:20:56,023
Bu benim için çok önemli
bir şey bildiğimi

439
00:20:57,001 --> 00:20:58,020
- onların ruh halleri.
-Ah.

440
00:20:58,022 --> 00:21:00,009
Tamam aşkım. Evet.

441
00:21:00,011 --> 00:21:03,011
-Yapabilirim... Kesinlikle,
Ben, ımm... Hımm...
-Tamam mı?

442
00:21:03,013 --> 00:21:05,000
-Ama ben sadece...
-Biliyor musun?

443
00:21:05,002 --> 00:21:07,004
Bu beni
aslında bir şeyler düşün.

444
00:21:07,006 --> 00:21:09,001
Taslağı bana verir misin?
orada

445
00:21:09,003 --> 00:21:10,021
- kanepede mi?
-Elbette.

446
00:21:16,017 --> 00:21:18,000
-Ve bir kalem.
-Hı-hı.

447
00:21:18,002 --> 00:21:19,012
-Kırmızı kalem.
-Evet.

448
00:21:20,006 --> 00:21:22,005
İki kalemim var.

449
00:21:22,007 --> 00:21:24,012
-Teşekkür ederim tatlım. [iç çeker]
-İşte buyurun.

450
00:21:24,014 --> 00:21:27,013
Bu mu?
yeni kitabın mı?

451
00:21:27,015 --> 00:21:28,021
[iç çeker]

452
00:21:30,000 --> 00:21:32,003
Evet. İşte bu.

453
00:21:34,015 --> 00:21:36,002
Konu ne?

454
00:21:37,018 --> 00:21:39,004
Ah...

455
00:21:39,006 --> 00:21:44,012
yakalamaya çalışmakla ilgili
şişedeki yıldırım

456
00:21:44,014 --> 00:21:46,005
ikinci kez.

457
00:21:49,019 --> 00:21:51,009
Güzel.

458
00:21:51,011 --> 00:21:54,001
[anahtarlar takırdıyor]

459
00:21:56,019 --> 00:21:59,021
[gemi kornası çalıyor
uzakta]

460
00:22:01,011 --> 00:22:03,003
[cep telefonu çanları]

461
00:22:04,015 --> 00:22:07,014
<i>3:00'e kadar odasında</i>
<i>sonra yüzüyor</i>

462
00:22:07,016 --> 00:22:10,008
<i>sonra odasına geri döndü</i>
<i>sonra 7:00'de akşam yemeği,</i>

463
00:22:10,010 --> 00:22:11,019
<i>sonra yat.</i>

464
00:22:13,003 --> 00:22:14,022
<i>-Teşekkürler.</i>
-[cep telefonu çanları]

465
00:22:25,007 --> 00:22:26,023
<i>Ne yapıyorsun</i>
<i>akşam yemeğinden sonra mı?</i>

466
00:22:28,016 --> 00:22:30,000
[cep telefonu çanları]

467
00:22:31,004 --> 00:22:32,011
[iç çeker]

468
00:22:32,013 --> 00:22:34,010
[belirsiz gevezelik]

469
00:22:35,010 --> 00:22:37,020
[paralar tıngırdıyor,
makineler çalıyor]

470
00:23:09,013 --> 00:23:11,023
[satıcı] Beş.
Bayi, 21. Üzgünüm.

471
00:23:12,001 --> 00:23:14,005
[konuşma devam ediyor]

472
00:23:22,013 --> 00:23:26,000
[Tyler] Ve çok merak ediyorum
seninle konuşmak için

473
00:23:26,002 --> 00:23:29,012
Alice ve Roberta,
nasıl olduğu hakkında

474
00:23:29,014 --> 00:23:34,012
...bir araya gelmek
hiçbir teknoloji olmadan,

475
00:23:34,014 --> 00:23:38,007
olmadan... yardım edemem
ama öyle hissediyorum

476
00:23:38,009 --> 00:23:43,000
bir bakışın var
deneyime

477
00:23:43,002 --> 00:23:45,008
neyin
sanki değilmiş gibi...

478
00:23:46,022 --> 00:23:51,009
herhangi biri tarafından gizlenmek
bir nevi sahte benlikler

479
00:23:51,011 --> 00:23:54,006
ya da... ya da gerçekten samimi olmak

480
00:23:54,008 --> 00:23:56,000
birbirleriyle
anlarda...

481
00:23:56,002 --> 00:23:59,010
Yani bir nevi öyle hissediyorum
Ben... ben... vakit geçiriyorum

482
00:23:59,012 --> 00:24:01,004
üç ile...

483
00:24:02,011 --> 00:24:04,000
neredeyse...

484
00:24:04,002 --> 00:24:05,012
Dinozorlar.

485
00:24:05,014 --> 00:24:08,003
-HAYIR. Ben de diyecektim ki...
-(gülüyor) Seninle dalga geçiyorum.

486
00:24:08,005 --> 00:24:09,017
-Biliyorum...
-Seninle dalga geçiyorum.

487
00:24:09,019 --> 00:24:13,015
Ben sadece şunu düşünüyorum...
Bu doğru

488
00:24:13,017 --> 00:24:16,000
sizin neslinizden sonra,
bilmiyorum

489
00:24:16,002 --> 00:24:19,005
kim taşıyacak
için meşale...

490
00:24:20,008 --> 00:24:24,022
gerçekten ne...
İnsanlığın gerçekte ne olduğu.

491
00:24:25,000 --> 00:24:27,021
öyle olduğunu düşünmüyorum
farklı, biliyor musun?

492
00:24:27,023 --> 00:24:31,011
Ben, bunu biliyorum, bu...
Bu çok farklı

493
00:24:31,013 --> 00:24:33,022
ona baktığında
dışarıdan.

494
00:24:34,000 --> 00:24:36,019
Ve ne oldu
sizin neslinize...

495
00:24:36,021 --> 00:24:40,009
Yani iki yaşından beri,
bir kenara yazıp duruyorsun,

496
00:24:40,011 --> 00:24:42,003
ve böylece büyüdün
bu şeyle

497
00:24:42,005 --> 00:24:44,021
-bir eklenti gibi
senin üzerinde, biliyor musun?
-Hı-hı.

498
00:24:44,023 --> 00:24:46,020
Ama bence...

499
00:24:48,019 --> 00:24:51,009
neye bağlı
sen katıl

500
00:24:51,011 --> 00:24:53,020
biliyorsun,
bilgisayar...

501
00:24:53,022 --> 00:24:55,008
Facebook veya Instagram

502
00:24:55,010 --> 00:24:57,007
-ya da her neyse
şuna katılıyorsunuz...
- Evet.

503
00:24:57,009 --> 00:25:00,005
...hımm, ya da değil...

504
00:25:00,007 --> 00:25:04,012
bu insan iletişimi
temelde aynı

505
00:25:04,014 --> 00:25:07,021
çünkü insanlar
temelde aynıdır.

506
00:25:12,009 --> 00:25:13,012
[su sıçraması]

507
00:25:41,020 --> 00:25:44,005
[adam 1] Peki kim yapmalı?
Bunu imzalıyor muyum?

508
00:25:44,007 --> 00:25:47,015
[adam 2] Arabella.
Çok güzel olurdu.

509
00:25:47,017 --> 00:25:49,007
Bu benim torunum.

510
00:25:49,009 --> 00:25:51,004
-[adam 1] Torun mu?
-Evet.

511
00:25:51,006 --> 00:25:53,007
[adam 1] Evet, o sadece,
15 yaşında mı?

512
00:25:53,009 --> 00:25:55,006
-[güler]
-[kadın] Peki,
bugün yedi yaşında.

513
00:25:55,008 --> 00:25:56,020
-Bugün onun doğum günü.
-Doğum günü mü?

514
00:25:56,022 --> 00:25:58,010
- Gemide, evet.
- Gemide mi?

515
00:25:58,012 --> 00:25:59,013
-O.
-O nerede?

516
00:25:59,015 --> 00:26:00,022
Evet, havuzun yanında.

517
00:26:01,000 --> 00:26:02,010
-Havuz kenarında mı?
-Elbette.

518
00:26:02,012 --> 00:26:03,019
[gülüyor]

519
00:26:03,021 --> 00:26:06,013
Peki, bu... O yüzebiliyor mu?

520
00:26:06,015 --> 00:26:07,020
[kadın] Ah...

521
00:26:07,022 --> 00:26:10,020
[belirsiz gevezelik]

522
00:26:10,022 --> 00:26:14,007
[zarif müzik çalıyor]

523
00:26:14,009 --> 00:26:17,019
Tamam, o yüzden bakma
hepsi aynı anda,

524
00:26:17,021 --> 00:26:19,020
ama bilen var mı
o adam kim

525
00:26:19,022 --> 00:26:21,014
arkamda sağda mı oturuyorsun?

526
00:26:21,016 --> 00:26:25,018
Etrafı şöyle bir şeyle çevriliydi:
Bugün erken saatlerde bir grup hayran.

527
00:26:25,020 --> 00:26:28,005
Ah, sanırım bu o.

528
00:26:29,009 --> 00:26:30,014
Onun o olduğunu biliyorum.

529
00:26:30,016 --> 00:26:32,005
-[Alice] Kim?
-[Tyler] Kim?

530
00:26:32,007 --> 00:26:34,010
[ikisi de] Kelvin Kranz!

531
00:26:35,005 --> 00:26:36,011
-DSÖ?
-Kim o?

532
00:26:36,013 --> 00:26:37,022
-[Roberta] Kranz.
-[Susan] O bir yazar.

533
00:26:38,000 --> 00:26:39,019
Kendisi büyük bir gizem yazarıdır.

534
00:26:39,021 --> 00:26:41,020
Yüzlerce kitap yazdı.

535
00:26:41,022 --> 00:26:43,011
Bunlardan herhangi birini okudunuz mu?

536
00:26:43,013 --> 00:26:45,011
-Ah, hepsi.
-Neredeyse hepsi.

537
00:26:45,013 --> 00:26:48,006
Her biri.
Bazıları iki kere.

538
00:26:48,008 --> 00:26:50,010
-Aman Tanrım.
Bu nasıl mümkün olabilir?
-Vay.

539
00:26:50,012 --> 00:26:52,009
-Bu nasıl mümkün olabilir...
-[Susan] Bu bir heyecan...

540
00:26:52,011 --> 00:26:54,014
O senin gibi değil.

541
00:26:54,016 --> 00:26:55,020
Hiç sana benzemiyor.

542
00:26:55,022 --> 00:26:58,009
O bir gerilim filmi
gizemli bir yazar.

543
00:26:58,011 --> 00:26:59,016
Bir gerilim yazarı.

544
00:26:59,018 --> 00:27:00,020
Evet anlıyorum.

545
00:27:00,022 --> 00:27:03,011
Neyi anlamıyorum...

546
00:27:04,010 --> 00:27:06,008
insanlar nasıl...

547
00:27:06,010 --> 00:27:11,004
Nasıl okuyabilirsiniz...
Düzyazı sadece...

548
00:27:11,006 --> 00:27:14,006
O tarz bir yazı
bana öyle geliyor ki...

549
00:27:14,008 --> 00:27:16,023
Düzyazı strafor gibi görünüyor
ya da başka bir şey.

550
00:27:17,001 --> 00:27:18,009
Ama olay örgüsüne dayalı.

551
00:27:18,011 --> 00:27:21,005
Evet ama planlar
o kadar basitleştirilmiş ki.

552
00:27:21,007 --> 00:27:22,016
Bir yapboz gibi.

553
00:27:22,018 --> 00:27:24,001
Bilirsin, renkle eşleşiyorsun
ve şekli,

554
00:27:24,003 --> 00:27:25,010
ve sonra onu koydun
hep birlikte.

555
00:27:25,012 --> 00:27:27,010
Her şey çok güzel ve
temiz ve bitti.

556
00:27:27,012 --> 00:27:29,010
Ve sonra, biliyorsun,
bu bir resim

557
00:27:29,012 --> 00:27:31,022
bu tamamen
hayatla alakasız.

558
00:27:32,000 --> 00:27:34,008
Hayat bir sırdır,
gerçek bir gizem.

559
00:27:34,010 --> 00:27:35,019
-Bu doğru.
-Bu doğru.

560
00:27:35,021 --> 00:27:39,002
Ve yine de sabırsızlanıyorum
bir sonraki için.

561
00:27:39,004 --> 00:27:42,023
Ve ayrıca bir bulmaca gibi
çözeceksin.

562
00:27:43,001 --> 00:27:45,003
Belki oraya giderim.

563
00:27:45,005 --> 00:27:46,021
-Hayır, hayır, yapma.
-[güler]

564
00:27:46,023 --> 00:27:49,000
[Susan] Hayır, henüz değil. Yapma...

565
00:27:49,002 --> 00:27:50,022
Daha sonraya kadar bekleyin.

566
00:27:52,012 --> 00:27:53,018
-Teşekkür ederim.
-Hanımefendi, memnun oldum.

567
00:27:53,020 --> 00:27:56,006
Neden gitmiyoruz?
Bu gece bir içki al, olur mu?

568
00:27:56,008 --> 00:27:57,014
Ah, yapamam.

569
00:27:57,016 --> 00:28:00,017
gidiyorum
maskeli baloya.

570
00:28:00,019 --> 00:28:02,010
Ah.

571
00:28:02,012 --> 00:28:04,013
Eğlenceli gibi görünüyor.

572
00:28:05,019 --> 00:28:07,023
[boğazını temizler]

573
00:28:17,009 --> 00:28:20,014
[cep telefonu titriyor]

574
00:28:23,012 --> 00:28:25,022
[Karen] <i>Takılabilir misin?</i>

575
00:28:26,000 --> 00:28:28,014
[gülüyor]
Kahretsin, evet.

576
00:28:28,016 --> 00:28:30,003
[grup "Let's Dance" çalıyor]

577
00:28:30,005 --> 00:28:33,010
<i>♪ Ve koş dersen ♪</i>

578
00:28:33,012 --> 00:28:36,001
<i>♪ Seninle koşacağım ♪</i>

579
00:28:39,002 --> 00:28:42,008
<i>♪ Ve eğer saklan dersen ♪</i>

580
00:28:42,010 --> 00:28:45,006
<i>♪ Saklanacağız ♪</i>

581
00:28:46,016 --> 00:28:49,002
Taslağı gördüm.

582
00:28:50,000 --> 00:28:51,006
Az önce gördüm. Ben...

583
00:28:51,008 --> 00:28:52,016
Ona bunun neyle ilgili olduğunu sordum.

584
00:28:52,018 --> 00:28:56,016
ve o gerçekten değildi
paylaşmaya meraklı,

585
00:28:56,018 --> 00:29:00,010
ama o söyledi
bununla ilgili...

586
00:29:00,012 --> 00:29:03,006
yıldırımı yakalamaya çalışıyorum
bir şişede

587
00:29:03,008 --> 00:29:05,012
ikinci kez.

588
00:29:07,021 --> 00:29:10,008
Vay. Ah...

589
00:29:10,010 --> 00:29:13,021
Şişedeki yıldırım
ikinci kez, bu...

590
00:29:14,016 --> 00:29:16,012
bu bir devam filmi anlamına gelebilir.

591
00:29:16,014 --> 00:29:18,001
Sağ?

592
00:29:19,011 --> 00:29:21,019
Evet, sanırım olabilir.

593
00:29:21,021 --> 00:29:24,020
-Sanırım şu anlama gelebilir
pek çok şey.
-Yani bu...

594
00:29:24,022 --> 00:29:27,002
Bu oldukça heyecan verici.

595
00:29:51,003 --> 00:29:52,020
[Tyler] <i>Düşündüm</i>
<i>yön buydu</i>

596
00:29:52,022 --> 00:29:54,017
<i>Canımı alacaktım</i>

597
00:29:54,019 --> 00:29:56,004
<i>ve üniversiteye gittim</i>

598
00:29:56,006 --> 00:29:58,004
ve ben bir nevi...

599
00:29:58,006 --> 00:29:59,009
Bilmiyorum.

600
00:29:59,011 --> 00:30:01,017
Daha çok ayrıldım
babamdan,

601
00:30:01,019 --> 00:30:05,017
aslında daha fazlasını gördüm
ne kadar yarım yamalak bir adamdı.

602
00:30:05,019 --> 00:30:07,010
O sanki...

603
00:30:07,012 --> 00:30:10,001
bir nevi cahil
insanoğlu

604
00:30:10,003 --> 00:30:12,017
siyasetinde ve...

605
00:30:13,019 --> 00:30:16,006
sadece bir çeşit yol
tedavi etti...

606
00:30:17,019 --> 00:30:20,007
insanlar ve özellikle,
Bence kadınlar.

607
00:30:20,009 --> 00:30:21,019
Şey...

608
00:30:22,013 --> 00:30:23,023
ve...

609
00:30:25,006 --> 00:30:26,006
ve...

610
00:30:27,001 --> 00:30:29,004
evet ve sonra...

611
00:30:29,006 --> 00:30:31,018
aslında hapse gönderildi

612
00:30:31,020 --> 00:30:34,021
çünkü o...

613
00:30:34,023 --> 00:30:37,018
şantaj yapıldı
bazı çok önemli insanlar

614
00:30:37,020 --> 00:30:40,022
Bu şirketlerin başında

615
00:30:41,000 --> 00:30:44,009
o... o, uh,
onun için çalışıyordu.

616
00:30:44,011 --> 00:30:46,002
-Evet.
-Yani bilmiyorum

617
00:30:46,004 --> 00:30:48,013
eğer bunu duyduysan.

618
00:30:48,015 --> 00:30:51,002
Evet duydum...
Bununla ilgili bir şeyler duydum.

619
00:30:51,004 --> 00:30:52,005
Evet, o benim babam.

620
00:30:52,007 --> 00:30:53,020
- Neyse...
-[ikisi de gülüyor]

621
00:30:53,022 --> 00:30:55,022
-Sorun değil.
-Hım...

622
00:30:56,000 --> 00:30:57,005
Yani...

623
00:30:57,007 --> 00:31:00,012
Çift misiniz yoksa tek mi?
Ben tuhafım.

624
00:31:00,014 --> 00:31:03,016
Ödedim.

625
00:31:03,018 --> 00:31:05,000
Tamam aşkım.

626
00:31:05,002 --> 00:31:06,009
-Elbette.
-İyi geceler.

627
00:31:06,011 --> 00:31:09,008
İyi geceler.
Yarın görüşürüz mü?

628
00:31:09,010 --> 00:31:11,008
Evet, kesinlikle.

629
00:31:11,010 --> 00:31:13,001
-Tamam aşkım.
-Tamam aşkım.

630
00:31:17,022 --> 00:31:21,000
[yumuşak müzik çalıyor]

631
00:31:31,000 --> 00:31:33,001
[kapı kapanır]

632
00:31:40,000 --> 00:31:41,019
[kapıyı çalıyor]

633
00:31:41,021 --> 00:31:43,018
Yani bu garip
bana göre fikir

634
00:31:43,020 --> 00:31:47,016
onun buraya geleceğini
ve senden kaçınmak.

635
00:31:47,018 --> 00:31:49,000
Bu bana çok tuhaf geliyor.

636
00:31:49,002 --> 00:31:50,016
Bu çok tuhaf
çünkü o atladı

637
00:31:50,018 --> 00:31:52,002
fırsatta.

638
00:31:52,004 --> 00:31:54,015
Bilirsin,
davete atladı.

639
00:31:54,017 --> 00:31:56,007
Susan,
onun için iki hafta sürdü

640
00:31:56,009 --> 00:31:58,011
tüm düzenlemeleri yapmak
... onun hayatında

641
00:31:58,013 --> 00:32:00,015
- gidebilmek için ama...
-Vay canına.

642
00:32:00,017 --> 00:32:03,002
Peki o zaman belki
çabalıyor... istedi

643
00:32:03,004 --> 00:32:05,013
buraya gelmek için...

644
00:32:05,015 --> 00:32:07,023
seni huzursuz etmek için.

645
00:32:09,001 --> 00:32:11,006
Ah, ben...

646
00:32:11,008 --> 00:32:13,004
-Ya da o istedi--
-Sence öyle mi yaptı?

647
00:32:13,006 --> 00:32:15,014
Belki bir bütün olarak değil,
ama bilirsin, bazıları...

648
00:32:15,016 --> 00:32:17,014
Mesela ben çocukken

649
00:32:17,016 --> 00:32:21,020
anne babama kızacaktım
ve onlara bağır

650
00:32:21,022 --> 00:32:24,004
-beni sevdiklerini görmek için.
-Hımm.

651
00:32:24,006 --> 00:32:26,007
Ne demek istediğimi biliyor musun?
Onlara zarar verirdim.

652
00:32:26,009 --> 00:32:28,000
Ve gördüğümde
gözlerindeki acı,

653
00:32:28,002 --> 00:32:30,000
-Bu bana beni sevdiklerini söyledi.
-Hımm.

654
00:32:30,002 --> 00:32:32,004
Ve bu bir yoldu
kendimi teselli etmekten.

655
00:32:32,006 --> 00:32:34,012
Mmm-hmm. Aman Tanrım,
bu korkunç bir şey,

656
00:32:34,014 --> 00:32:36,005
korkunç bir düşünce.

657
00:32:36,007 --> 00:32:38,011
Umarım bu değildir...
Bu doğru.

658
00:32:38,013 --> 00:32:40,002
ve üzgünüm
bu sana oldu.

659
00:32:40,004 --> 00:32:42,016
Ben yaptım yani...
[kıkırdar]

660
00:32:42,018 --> 00:32:45,005
-Evet.
- Evet ama senin...

661
00:32:45,007 --> 00:32:47,004
eminim annen
senin için geldi,

662
00:32:47,006 --> 00:32:50,003
ama hayal edemiyorum
Bud yaptı.

663
00:32:50,005 --> 00:32:51,009
[boğazını temizler]

664
00:32:51,011 --> 00:32:52,011
Doğru.

665
00:32:52,013 --> 00:32:55,017
Tamam, bu en yakını

666
00:32:55,019 --> 00:32:58,018
bunu yapabildim
geçerli bir aday bulmak için

667
00:32:58,020 --> 00:33:01,009
Murray Dix.
Ayakkabı bağcığı yapıyor.

668
00:33:01,011 --> 00:33:03,017
Keşke olsaydı
biraz daha gösterişli,

669
00:33:03,019 --> 00:33:05,013
ama sanırım parası var.

670
00:33:05,015 --> 00:33:10,013
öğrenmene ihtiyacım var
gerçekte ne kadar parası var.

671
00:33:10,015 --> 00:33:14,017
Sıvı mı?
Evlilik geçmişi nedir?

672
00:33:14,019 --> 00:33:16,003
Öyleydi...

673
00:33:16,005 --> 00:33:18,004
Karısına şiddet mi uyguladı?

674
00:33:18,006 --> 00:33:20,013
O... yani,
Eğer...

675
00:33:20,015 --> 00:33:23,012
-Hımm-hımm.
-Hım... Ben, ben...

676
00:33:23,014 --> 00:33:26,012
Herhangi bir kırmızı bayrak var mı?
Zaman geçirdi mi?

677
00:33:26,014 --> 00:33:29,022
Bu bizim için iyi olmaz...
itibarım için,

678
00:33:30,000 --> 00:33:31,007
-diğer şeylerin yanı sıra.
-Sağ.

679
00:33:31,009 --> 00:33:34,000
Sağ. Sağ.

680
00:33:34,002 --> 00:33:35,014
-Yani sen de...
-Evet yapmamı istiyorsun

681
00:33:35,016 --> 00:33:37,020
biraz adli tıp incelemesi,

682
00:33:37,022 --> 00:33:39,020
-eğer istersen.
-Evet bunu yapabileceğini biliyorum.

683
00:33:39,022 --> 00:33:40,022
Evet, seni yakaladım.

684
00:33:41,000 --> 00:33:44,001
[yumuşak müzik çalıyor]

685
00:34:03,018 --> 00:34:05,019
Nerede?

686
00:34:11,020 --> 00:34:13,018
[nefes nefese kalır]

687
00:34:13,020 --> 00:34:16,005
[kıkırdar]

688
00:34:25,020 --> 00:34:27,020
[iç çeker]

689
00:34:36,000 --> 00:34:39,013
Aman Tanrım.

690
00:34:50,011 --> 00:34:52,005
Ah.

691
00:34:53,019 --> 00:34:55,015
- Vay.
-Ne?

692
00:34:57,007 --> 00:34:58,017
[ekrana dokunur]

693
00:35:02,019 --> 00:35:04,020
Tamam, bu bir kusur.

694
00:35:05,023 --> 00:35:07,023
Ama beraat etti.

695
00:35:08,001 --> 00:35:10,005
Önemli olan bu değil mi?

696
00:35:12,001 --> 00:35:15,006
[egzersiz makineleri vınlıyor]

697
00:35:27,010 --> 00:35:29,022
[makine bip sesi çıkarır]

698
00:35:30,000 --> 00:35:33,020
[yoğun nefes alıyor]

699
00:35:36,015 --> 00:35:39,021
[belirsiz gevezelik]

700
00:35:41,003 --> 00:35:42,014
-Selam.
-Hey.

701
00:35:42,016 --> 00:35:44,020
[öfler]

702
00:35:44,022 --> 00:35:46,001
Nasıl gidiyor?

703
00:35:46,003 --> 00:35:47,009
Evet güzel.
Nasılsın?

704
00:35:47,011 --> 00:35:50,006
İyiyim.
[kıkırdar] Hımm...

705
00:35:50,008 --> 00:35:51,021
bugün nasıl hissediyorsun?

706
00:35:51,023 --> 00:35:53,006
Hayatımdan nefret ediyorum.

707
00:35:53,008 --> 00:35:56,016
[Roberta] Ben, işimden nefret ediyorum.

708
00:35:57,014 --> 00:35:58,022
Ben...

709
00:35:59,000 --> 00:36:01,021
Umutsuzca para istiyorum.

710
00:36:01,023 --> 00:36:05,009
[gülüyor] Gerçekten para istiyorum,
ve ben bir pozisyonda değilim

711
00:36:05,011 --> 00:36:07,011
herhangi bir şeye sahip olan bir adamla tanışmak için.

712
00:36:07,013 --> 00:36:10,001
Yani,
Bu eski kodlayıcıları alıyorum

713
00:36:10,003 --> 00:36:12,018
mağazaya gelenler,
ve bir tanga satın almak istiyorlar

714
00:36:12,020 --> 00:36:14,008
genç kız arkadaşları için

715
00:36:14,010 --> 00:36:17,014
ben yaşlıyken,
onlar için çürük et.

716
00:36:17,016 --> 00:36:19,008
- İlgilenmiyorlar.
-[Susan] Ah, tatlım.

717
00:36:19,010 --> 00:36:21,009
[Roberta] Ama...

718
00:36:21,011 --> 00:36:25,019
Sen gerçekten inanıyorsun
o Alice ve kitabı

719
00:36:25,021 --> 00:36:27,021
az önce kararlaştırıldım
tüm hayatın mı?

720
00:36:29,005 --> 00:36:30,017
Değil mi?

721
00:36:31,013 --> 00:36:33,002
olmadığımı biliyorum

722
00:36:33,004 --> 00:36:36,018
en hızlı kişi
mekanın çevresinde,

723
00:36:36,020 --> 00:36:40,007
ama Alice'in kitabını okudum.

724
00:36:40,009 --> 00:36:45,000
Hiç aklımdan geçmedi
o sendin.

725
00:36:45,002 --> 00:36:49,006
Hiç aklımdan geçmedi
Crawford'du.

726
00:36:49,008 --> 00:36:55,000
Bu hiç aklımdan geçmedi
şu tamirci adam...

727
00:36:55,002 --> 00:36:59,003
yapacak bir şey vardı
Roberta'yla birlikte.

728
00:36:59,005 --> 00:37:01,023
Hiç bir şey.
Hiç aklımdan geçmedi.

729
00:37:02,001 --> 00:37:05,006
Her ne kadar karakter
Adı Rowena mıydı?

730
00:37:05,008 --> 00:37:07,015
neden koyayım
seninle mi?

731
00:37:07,017 --> 00:37:11,015
Neyse geçti
herkesin aklında, Susan.

732
00:37:11,017 --> 00:37:14,007
Kesinlikle
Crawford'u geçtim.

733
00:37:16,001 --> 00:37:19,012
Ve yargıç da onunla aynı fikirdeydi:
yani, bilirsin, ne...

734
00:37:20,022 --> 00:37:22,002
Hiçbir şeyim yok.

735
00:37:22,004 --> 00:37:24,007
Aman Tanrım, bu çok korkunç.

736
00:37:24,009 --> 00:37:26,006
-Bak, o...
-Bu çok korkunç.

737
00:37:26,008 --> 00:37:28,020
- Buna inanamıyorum.
-İyi bir adamdı.
Çok zengindi.

738
00:37:28,022 --> 00:37:30,022
Benimle çok iyi ilgilendi.

739
00:37:32,011 --> 00:37:34,014
- Ta ki...
-O yapmadı.

740
00:37:36,012 --> 00:37:39,021
Peki kimseyle görüşüyor musun?
şu anda?

741
00:37:39,023 --> 00:37:42,012
Hayır, şu anda kimse yok.

742
00:37:42,014 --> 00:37:46,009
Ben, ımm... Hımm...

743
00:37:46,011 --> 00:37:49,014
Tamam, yani en tuhaf şey
bu sabah oldu.

744
00:37:49,016 --> 00:37:51,020
O adam...

745
00:37:51,022 --> 00:37:56,001
Sanırım geliyordu
Alice'in odasından

746
00:37:56,003 --> 00:37:58,017
onu görmeye gittiğimde
kahvaltı için.

747
00:37:59,019 --> 00:38:01,013
-Ne?
-Evet.

748
00:38:01,015 --> 00:38:03,010
Gibi, gibi,
geceyi orada mı geçirdi?

749
00:38:03,012 --> 00:38:07,008
Ah... belki. Bilmiyorum.
Ah, bu...

750
00:38:07,010 --> 00:38:09,002
Sizce
bir ilişki mi yaşıyorlar?

751
00:38:09,004 --> 00:38:10,023
Yine evet bilmiyorum
ama o...

752
00:38:11,001 --> 00:38:15,017
Başka neden bilmiyorum...
onun odasından çıkacaktı

753
00:38:15,019 --> 00:38:18,018
ya da neden o
bana söylemezdin ama...

754
00:38:18,020 --> 00:38:20,015
Belki de yaşıyor
gizli bir olay.

755
00:38:20,017 --> 00:38:23,010
-Onun için iyi.
-[kıkırdar] Biliyorum, evet.

756
00:38:23,012 --> 00:38:24,023
Tanrım.

757
00:38:25,001 --> 00:38:28,005
Bu yüzden taşındım ve yaşadım
bir süreliğine kendi başıma,

758
00:38:28,007 --> 00:38:32,008
ve sonra tanıştırıldım
Jan denen bu adama, ımm,

759
00:38:32,010 --> 00:38:34,019
Hedge fon yöneticisi kimdir,

760
00:38:34,021 --> 00:38:38,002
ve o çalışıyor
New York ve Zürih arasında.

761
00:38:38,004 --> 00:38:41,002
Böylece başladık
birbirimizi görmek.

762
00:38:41,004 --> 00:38:43,011
Ve bazı şeyler görünüyordu
oldukça iyi gidiyor olmak.

763
00:38:43,013 --> 00:38:46,018
Beraber taşındık. Şey...

764
00:38:46,020 --> 00:38:48,009
Biliyor musun, ben gerçekten...

765
00:38:48,011 --> 00:38:50,002
olduğum gibi hissettim
yetişkin bir ilişkide

766
00:38:50,004 --> 00:38:52,017
-ilk kez,
oldukça ciddi biri gibi.
-Vay.

767
00:38:52,019 --> 00:38:56,021
Ben de öyle hissettim
zamanı gelmişti...
ki sakinleştim.

768
00:38:56,023 --> 00:38:58,012
Mesela bilmiyorum
neden bunu düşündüm,

769
00:38:58,014 --> 00:38:59,023
-ama sanki aklımda...
-Hımm.

770
00:39:00,001 --> 00:39:02,006
...ben de şöyleydim, bilirsin,
"Büyüme zamanı geldi."

771
00:39:02,008 --> 00:39:04,000
-Ha.
- "İşte bu" gibi.
O adam."

772
00:39:04,002 --> 00:39:05,012
-Vay.
-"Ben evleneceğim.

773
00:39:05,014 --> 00:39:09,006
Ondan çocuklarım olacak.
ve ben sadece..."

774
00:39:09,008 --> 00:39:12,006
-Vay canına.
-Evet, "Bu bir sonraki
hayatımın evresi."

775
00:39:12,008 --> 00:39:14,020
-Hımm, işte bu
düşündüm. Şey...
-[fincan takırdadı]

776
00:39:14,022 --> 00:39:16,023
Çocuklar hakkında konuştuk
ama emin olmadığını söyledi

777
00:39:17,001 --> 00:39:18,007
ve bilmiyordu
ne zaman hazır olacağını,

778
00:39:18,009 --> 00:39:20,010
yani, biliyorsun, dedi ki,

779
00:39:20,012 --> 00:39:21,019
neden yumurtalarımı dondurmuyorum?

780
00:39:21,021 --> 00:39:24,019
Yani geçen yıl ben... Bunu yaptım.

781
00:39:25,023 --> 00:39:27,012
Şey...

782
00:39:27,014 --> 00:39:30,007
Yine de düşündüm ki
şimdi hazır olacağımı.

783
00:39:30,009 --> 00:39:32,013
Yani, çoğu zaman
Arkadaşların çocukları oldu.

784
00:39:32,015 --> 00:39:33,023
-Ve...
-Doğru.

785
00:39:34,001 --> 00:39:37,011
Bilirsin, onların
aileler ve falan...

786
00:39:37,013 --> 00:39:40,004
Bilmiyorum, komik oluyor
Bu yaşa bir kadın olarak geliyorsun.

787
00:39:40,006 --> 00:39:41,020
Biraz öyle hissediyorsun

788
00:39:41,022 --> 00:39:44,017
eğer bunu yapmıyorsan,
sen olacaksın...

789
00:39:44,019 --> 00:39:46,008
Peki, özleyeceksin
şansın

790
00:39:46,010 --> 00:39:48,007
-ya da şöyle olacaksın...
[burnunu çekiyor]
-Hımm.

791
00:39:48,009 --> 00:39:50,013
-[ses kesilir] ...geride kaldı.
-[ikisi de üzgün bir şekilde kıkırdar]

792
00:39:50,015 --> 00:39:52,008
- Üzgünüm, sadece...
-Hayır, sorun değil.

793
00:39:52,010 --> 00:39:54,000
-İyi misin?
-Evet evet iyiyim.

794
00:39:54,002 --> 00:39:56,015
Ben iyiyim. gerçekten yapmadım
bunun hakkında konuştuk.

795
00:39:56,017 --> 00:39:58,005
Şey...

796
00:39:59,011 --> 00:40:01,023
-Üzgünüm.
-Ah.

797
00:40:02,001 --> 00:40:03,019
Gerçekten çok saçma. Şey...

798
00:40:04,021 --> 00:40:08,001
Bilmiyorum.
[derin bir nefes verir]

799
00:40:08,003 --> 00:40:09,019
Bu çok çılgınca
mesela 20'li yaşlarını geçiyorsun

800
00:40:09,021 --> 00:40:11,011
ve sen şöyle diyorsun: "Yapmasam iyi olur
hamile kalmak

801
00:40:11,013 --> 00:40:12,023
çünkü bu olurdu
bir felaket."

802
00:40:13,001 --> 00:40:14,011
-Doğru, doğru.
-Ve 35'e ulaştığınızda,

803
00:40:14,013 --> 00:40:16,000
herkes böyle,
"Bunu düşünüyor musun?"

804
00:40:16,002 --> 00:40:17,023
Mesela...
"Çocuk sahibi olacak mısın?"

805
00:40:18,001 --> 00:40:20,009
Yani her şey değişiyor
çok çabuk,

806
00:40:20,011 --> 00:40:23,004
ve şunu düşündüm
bu olacaktı,

807
00:40:23,006 --> 00:40:25,005
Jan ve ben
evlenecektik.

808
00:40:25,007 --> 00:40:27,009
- Yani sanki...
beni fırlattı, sanki...
-Hah.

809
00:40:27,011 --> 00:40:31,019
...iki ay önce, o...
Neyse, az önce bitirdi.

810
00:40:31,021 --> 00:40:33,018
Ve...

811
00:40:33,020 --> 00:40:37,006
-sanki aslında evsizdim
Çünkü orası onun yeriydi.
-[hafifçe nefesi kesilir]

812
00:40:37,008 --> 00:40:38,015
Ve...

813
00:40:40,008 --> 00:40:41,023
Evet, ben sadece...
Sanırım ben sadece

814
00:40:42,001 --> 00:40:44,000
hala çalışıyor
tüm bunların içinden.

815
00:40:44,002 --> 00:40:45,019
Şey...

816
00:41:01,019 --> 00:41:03,007
-[kadın] İyi günler.
-[Roberta] Merhaba.

817
00:41:03,009 --> 00:41:05,014
Ah, bana verildi
bu hediye sertifikası

818
00:41:05,016 --> 00:41:08,021
yüce bir şey için
manikür ve pedikür,

819
00:41:08,023 --> 00:41:11,005
ki bu çok hoş,
ama insanları sevmiyorum

820
00:41:11,007 --> 00:41:12,014
ellerime veya ayaklarıma dokunmak,

821
00:41:12,016 --> 00:41:14,017
bu yüzden onu kullanmak istiyorum
Nakit için lütfen.

822
00:41:14,019 --> 00:41:16,013
Ne yazık ki,
bunu yapamayız hanımefendi.

823
00:41:16,015 --> 00:41:19,011
ama sana teklif edebiliriz
onun yerine başka bir tedavi.

824
00:41:19,013 --> 00:41:22,021
Peki onu kullanabilir miyim...

825
00:41:22,023 --> 00:41:24,021
Koyabilir misin?
kredi kartımda mı?

826
00:41:24,023 --> 00:41:27,010
Maalesef hayır çünkü
bu ücretsiz bir şey,

827
00:41:27,012 --> 00:41:29,001
böylece başarabiliriz
sadece onu aktarmak için

828
00:41:29,003 --> 00:41:30,010
farklı bir tedaviye.

829
00:41:30,012 --> 00:41:32,023
Sana göstereyim
elimizde ne var.

830
00:41:33,001 --> 00:41:36,004
Sahip olduğun para için,
bunlardan herhangi birine sahip olabilirsiniz.

831
00:41:37,022 --> 00:41:40,008
Erkekler de burada masaj yaptırıyor mu?

832
00:41:40,010 --> 00:41:42,012
Yapıyoruz. Masaj yapıyoruz
herkes için evet.

833
00:41:42,014 --> 00:41:45,007
aranızda erkek olan var mı
şu anda masaj mı?

834
00:41:45,009 --> 00:41:47,000
Şu anda yapıyoruz,
evet hanımefendi.

835
00:41:47,002 --> 00:41:48,018
Ne tür bir masaj
alıyorlar mı?

836
00:41:48,020 --> 00:41:51,010
Her türden varlar...
Yaptığımız tüm farklı türler.

837
00:41:51,012 --> 00:41:53,006
Şu anda,
bir beyefendimiz var.

838
00:41:53,008 --> 00:41:54,022
Spor masajı yaptırıyor.

839
00:41:55,000 --> 00:41:57,003
Ah, peki, isterdim
spor masajı yaptırmak.

840
00:41:57,005 --> 00:41:58,019
-Spor masajı mı? Tamam aşkım.
-Evet lütfen.

841
00:41:58,021 --> 00:42:00,016
[tabaklar takırdıyor]

842
00:42:00,018 --> 00:42:02,019
[buhar tıslaması]

843
00:42:02,021 --> 00:42:06,021
[takırtı devam ediyor]

844
00:42:08,012 --> 00:42:10,018
-[Kelvin] Onlar
aynı fiyat mı?
-[garson] Aynı fiyat, evet.

845
00:42:12,011 --> 00:42:14,011
diyelim ki
Bordeaux'ya gittik,

846
00:42:14,013 --> 00:42:16,011
her ihtimale karşı.

847
00:42:16,013 --> 00:42:17,018
Bu şekilde gitti.

848
00:42:17,020 --> 00:42:20,003
Şimdi bu şekilde gidiyor.

849
00:42:20,005 --> 00:42:24,008
[Tyler] Neden yukarı çıkmıyorsun?
onunla konuş ve onunla konuş?

850
00:42:24,010 --> 00:42:27,004
Tyler, bunu asla yapmam.

851
00:42:27,006 --> 00:42:28,012
-Gerçekten öyle görünüyor ki--
-Aman Tanrım.

852
00:42:28,014 --> 00:42:31,017
Gözünüzü korkutamazsınız
Kelvin Kra'nın yazısı...

853
00:42:31,019 --> 00:42:33,020
-[fısıldayarak] Kelvin--
-[Susan] Aman Tanrım.

854
00:42:33,022 --> 00:42:36,001
[Tyler] Görünüşe göre...
Gerçekten hoş görünüyordu

855
00:42:36,003 --> 00:42:37,023
olan tüm insanlara
dün onun yanına gittim.

856
00:42:38,001 --> 00:42:39,011
-[Susan] Gerçekten mi?
-Sadece...

857
00:42:39,013 --> 00:42:41,018
-Ah, şaşırmadım.
-[Tyler boğazını temizler]

858
00:42:41,020 --> 00:42:44,007
Bence o muhtemelen
hoş bir adam.

859
00:42:44,009 --> 00:42:47,017
Yazmaktan bahsetmişken,
seninki nasıl gidiyor?

860
00:42:51,009 --> 00:42:54,010
Bunu bana sorduğun için teşekkür ederim.

861
00:42:54,012 --> 00:42:56,015
Şey...

862
00:42:56,017 --> 00:43:00,005
[derin nefes alır]
Peki, bu...

863
00:43:00,007 --> 00:43:02,018
aslında gitmiyor.

864
00:43:02,020 --> 00:43:04,006
Gitmiyor.

865
00:43:04,008 --> 00:43:08,000
Sızlanıyordum
Bu konuda Tyler'a.

866
00:43:08,002 --> 00:43:10,023
Bunu yaptığım için üzgünüm.
ama ben sadece...

867
00:43:11,001 --> 00:43:13,014
Ah, bir şeye çarptım...
Bir duvara çarptım.

868
00:43:13,016 --> 00:43:14,021
Bazen olur.

869
00:43:14,023 --> 00:43:19,000
Bazen vurursun...
Engellendin.

870
00:43:19,002 --> 00:43:22,001
-Belki de yapmalısın
biraz nefes al.
-Yani... Hımm.

871
00:43:22,003 --> 00:43:23,019
Yarın çay içmek ister misin?

872
00:43:23,021 --> 00:43:25,012
Şuraya gidebiliriz...

873
00:43:25,014 --> 00:43:27,016
Harita Odası'nda güzel bir çay var.

874
00:43:30,018 --> 00:43:32,011
İsterdim.

875
00:43:35,022 --> 00:43:38,008
[Karen] <i>Ah, bilmiyordum</i>
<i>buna hazır olup olmayacağınızı,</i>

876
00:43:38,010 --> 00:43:40,022
<i>ama hiç gittin mi</i>
<i>Daha önce bir planetaryuma mı gitmiştiniz?</i>

877
00:43:41,000 --> 00:43:43,008
Hayır. Asla.
Ya da belki ben çocukken.

878
00:43:43,010 --> 00:43:48,001
Tamam, yıldızları sever misin?
gezegenler mi, evren mi?

879
00:43:48,003 --> 00:43:49,023
Evet evreni seviyorum.

880
00:43:50,001 --> 00:43:53,016
Tamam.
Umarım,
bunun tadını çıkarmalısın.

881
00:43:53,018 --> 00:43:58,013
[anlatıcı] <i>Gece gökyüzü</i>
<i>hem güzel hem de gizemli.</i>

882
00:43:58,015 --> 00:44:01,020
<i>Konu</i>
<i>kamp ateşi hikayelerinden</i>

883
00:44:01,022 --> 00:44:04,004
<i>eski efsaneler ve hayranlık</i>

884
00:44:04,006 --> 00:44:06,022
<i>bu kadar uzun süre</i>
<i>insanların olduğu gibi.</i>

885
00:44:07,000 --> 00:44:09,009
<i>Açık havada yaşamak</i>
<i>karanlık gökyüzü,</i>

886
00:44:09,011 --> 00:44:13,009
<i>ilk insanlar</i>
<i>gecelik değişikliklerin farkındaydı</i>

887
00:44:13,011 --> 00:44:16,005
<i>gezegenler ilerledikçe</i>
<i>gökyüzünde.</i>

888
00:44:16,007 --> 00:44:18,002
<i>Ay büyüyüp küçüldü,</i>

889
00:44:18,004 --> 00:44:22,009
<i>ve ara sıra meteorlar</i>
<i>ufuk boyunca parladı.</i>

890
00:44:22,011 --> 00:44:25,018
<i>Yavaş yavaş, basit</i>
<i>erken gözlemler</i>

891
00:44:25,020 --> 00:44:28,017
<i>ortaya çıkan modeller</i>
<i>buna güvenilebilir,</i>

892
00:44:28,019 --> 00:44:31,014
<i>ilkine gidiyor</i>
<i>takvimler.</i>

893
00:44:31,016 --> 00:44:33,022
<i>Yıllık döngüyle</i>
<i>haritalanmış</i>

894
00:44:34,000 --> 00:44:36,021
<i>tarımdaki yerleşim yerleri</i>
<i>gelişebilir</i>

895
00:44:36,023 --> 00:44:39,023
<i>ve erken</i>
<i>medeniyetler gelişti.</i>

896
00:44:40,001 --> 00:44:42,020
<i>Aynı zamanda</i>
<i>gökyüzünün ilk haritaları</i>

897
00:44:42,022 --> 00:44:46,023
<i>en parlak yıldızları gruplandırdı</i>
<i>tanıdık takımyıldızlara</i>

898
00:44:47,001 --> 00:44:50,007
<i>gelişmeye yardımcı olmak</i>
<i>navigasyon şemaları...</i>

899
00:44:50,009 --> 00:44:53,014
[belli belirsiz devam ediyor]

900
00:45:05,004 --> 00:45:08,008
[makine uğultusu]

901
00:45:24,017 --> 00:45:26,011
İyi akşamlar hanımefendi.

902
00:45:26,013 --> 00:45:28,000
-Merhaba.
-Sana nasıl yardımcı olabilirim?

903
00:45:28,002 --> 00:45:29,015
Sanırım kaybolmuş gibisin.

904
00:45:29,017 --> 00:45:31,019
Oh, hayır, hayır, kaybolmadım.
Sadece dolaşıyorum.

905
00:45:31,021 --> 00:45:34,002
Evet aslında değilsin
bu bölgede izin veriliyor

906
00:45:34,004 --> 00:45:35,021
çünkü bu bir parçası
mürettebat alanının.

907
00:45:35,023 --> 00:45:37,016
-Ah, tamam.
-Ve sigortalı değilsin.

908
00:45:37,018 --> 00:45:39,016
Yani eğer bir şey olursa...

909
00:45:39,018 --> 00:45:42,008
-Tamam nereye gideyim?
-Peki nereye gitmek istersin?

910
00:45:42,010 --> 00:45:44,003
Size eşlik edebilirim, lütfen?

911
00:45:44,005 --> 00:45:45,010
Tamam, sorun değil.

912
00:45:50,003 --> 00:45:52,000
[dalgalar sıçratıyor]

913
00:45:52,002 --> 00:45:53,014
[iç çeker]

914
00:46:37,004 --> 00:46:38,021
[Karen] <i>Kelvin Kranz</i>
<i>bu gemide mi?</i>

915
00:46:38,023 --> 00:46:41,002
[Tyler] <i>Hımm-hmm.</i>

916
00:46:41,004 --> 00:46:44,007
<i>Bekle, öyle mi...</i>
<i>Bu gerçekten önemli bir şey mi?</i>

917
00:46:44,009 --> 00:46:45,014
Hadi, sahip olmalısın
onu duymuştum.

918
00:46:45,016 --> 00:46:47,006
Hayır,
Onu hiç duymadım.

919
00:46:47,008 --> 00:46:49,019
Yani, o çok büyük.

920
00:46:49,021 --> 00:46:52,002
Adam tek adam gibi
yayıncılık sektörü.

921
00:46:52,004 --> 00:46:53,016
-Gerçekten mi?
-Her biri gibi

922
00:46:53,018 --> 00:46:55,011
kitaplarının
filme uyarlanıyor.

923
00:46:55,013 --> 00:46:56,021
-Yani her dil...
-Ah, tamam.

924
00:46:56,023 --> 00:46:58,004
...kitapları
diline tercüme edilmiştir.

925
00:46:58,006 --> 00:46:59,011
-[Tyler] Tamam, Kelvin.
-Evet.

926
00:46:59,013 --> 00:47:01,002
-[Tyler] Seni görüyorum.
- Çok iri.

927
00:47:01,004 --> 00:47:03,008
[Karen] Sanki hepsinden daha büyük
bunların bir araya gelmesi, mesela...

928
00:47:03,010 --> 00:47:05,001
İyi...
Kelvin'e iyi gelir.

929
00:47:05,003 --> 00:47:07,003
-[Karen] Evet.
-O adam için iyi.

930
00:47:07,005 --> 00:47:11,023
Bir fikrim vardı
ben...

931
00:47:12,001 --> 00:47:14,004
Sen... Dans etmeyi sever misin?

932
00:47:14,023 --> 00:47:15,022
-Dans?
-Evet.

933
00:47:16,000 --> 00:47:17,010
Mesela sadece eğlence için mi?

934
00:47:17,012 --> 00:47:21,002
Hayır, var gibi
teknede bir dans kulübü.

935
00:47:21,004 --> 00:47:23,006
sanırım öyle
disko tipi bir yer,

936
00:47:23,008 --> 00:47:25,006
ve düşündüm
belki gidebiliriz

937
00:47:25,008 --> 00:47:27,000
eğer ilgilenseydin.

938
00:47:28,004 --> 00:47:29,013
Tamam aşkım.

939
00:47:29,015 --> 00:47:31,004
[iyimser dans müziği çalıyor]

940
00:47:31,006 --> 00:47:33,004
<i>♪ Evet, sanırım beğendim</i>
<i>Kulağa nasıl geliyor ♪</i>

941
00:47:33,006 --> 00:47:34,023
<i>♪ Söylediklerini öğreneceğiz</i>
<i>Birbirimiz daha mı iyi? ♪</i>

942
00:47:35,001 --> 00:47:36,006
<i>♪ Kulağa hoş geliyor</i>
<i>Ama sanmıyorum ♪</i>

943
00:47:36,008 --> 00:47:37,022
<i>♪ Sana izin verebilirim ♪</i>

944
00:47:38,000 --> 00:47:39,019
<i>♪ Bilmiyorum,</i>
<i>Söyle bana, öyle mi? ♪</i>

945
00:47:39,021 --> 00:47:41,023
<i>♪ Tekme alıyor musun</i>
<i>Kardeşlere hayır demekten mi? ♪</i>

946
00:47:42,001 --> 00:47:44,012
<i>♪ Hayır, öyle değil</i>
<i>Gördün mü, anlamıyorsun ♪</i>

947
00:47:44,014 --> 00:47:46,017
<i>♪ Nasıl koymalıyım?</i>
<i>Bir erkeğim var ♪</i>

948
00:47:46,019 --> 00:47:48,008
-[asansör zili çalıyor]
-[Tyler] Evet.

949
00:47:48,010 --> 00:47:50,002
-Bunu benimle yaptığın için teşekkürler.
-[güler]

950
00:47:50,004 --> 00:47:51,009
-Eğlenceliydi.
-Eğlenceliydi.

951
00:47:51,011 --> 00:47:53,002
-Evet.
-İyi geceler. [gülüyor]

952
00:47:53,004 --> 00:47:54,005
-Seni gördüğüme sevindim.
-Görüşürüz.

953
00:47:54,007 --> 00:47:56,018
Tamam, iyi eğlenceler.

954
00:47:56,020 --> 00:47:59,023
[yumuşak müzik çalıyor]

955
00:48:05,000 --> 00:48:07,007
[yağmur pıtırtısı]

956
00:48:12,015 --> 00:48:14,016
[kapı kapanır]

957
00:48:19,013 --> 00:48:21,022
[Alice] <i>Tanrım, şimdi farkettim.</i>

958
00:48:22,000 --> 00:48:24,002
Dün gece bir rüya gördüm.

959
00:48:25,014 --> 00:48:27,013
Sanırım...

960
00:48:28,021 --> 00:48:31,018
Belki de bu yüzden
Olmayacağını düşündüm...

961
00:48:32,012 --> 00:48:33,017
teması kaybetmemek.

962
00:48:33,019 --> 00:48:36,012
bir rüya gördüm
o benim bir arkadaşım

963
00:48:36,014 --> 00:48:38,022
bu artık hayatta değil

964
00:48:40,003 --> 00:48:41,010
yanıma geldi.

965
00:48:43,015 --> 00:48:46,010
farkındaydım
rüya görüyordum.

966
00:48:47,010 --> 00:48:49,019
Bunun farkındaydım...

967
00:48:51,022 --> 00:48:53,023
bu kişi bana şöyle diyordu:

968
00:48:54,001 --> 00:48:56,012
"Bu nasıl
şimdi iletişim kuracağız."

969
00:48:56,014 --> 00:48:58,015
Ah, olamaz.

970
00:48:58,017 --> 00:48:59,020
Ah.

971
00:48:59,022 --> 00:49:01,010
Aman Tanrım.

972
00:49:02,019 --> 00:49:04,013
-Evet.
- Vay.

973
00:49:05,020 --> 00:49:07,021
Evet. Asla kaybetmeyiz...

974
00:49:07,023 --> 00:49:10,021
[boğazını temizler]
İnsanları asla kaybetmeyin.

975
00:49:11,020 --> 00:49:13,007
[boğazını temizler]

976
00:49:13,009 --> 00:49:14,010
Tanrım.

977
00:49:20,003 --> 00:49:21,016
Çok güzel.

978
00:49:21,018 --> 00:49:23,009
Hey.

979
00:49:23,011 --> 00:49:26,006
Bu işi anlıyor musun?

980
00:49:27,022 --> 00:49:30,003
[Susan] <i>Biliyor musun</i>
<i>ne söyleyeceksin?</i>

981
00:49:30,005 --> 00:49:34,003
bunu söyleyeceğim
eylemlerin sonuçları vardır,

982
00:49:34,005 --> 00:49:38,022
ve sonuçları
onun eylemlerinin hayatım hakkında

983
00:49:39,000 --> 00:49:41,001
kabul edilemezdi...

984
00:49:41,003 --> 00:49:43,018
ve en azından yapabileceği
özür dilemektir.

985
00:49:47,009 --> 00:49:51,006
nasıl düşünüyorsun
bunu alacak mı?

986
00:49:51,008 --> 00:49:53,017
O gidecek...

987
00:49:53,019 --> 00:49:55,014
Ben...
İnkar edecek.

988
00:49:55,016 --> 00:49:59,000
Bunu söyleyecek...
İnkar edecek.

989
00:49:59,002 --> 00:50:03,005
Temelli olduğunu söyleyecek
tamamen farklı biri üzerinde.

990
00:50:03,007 --> 00:50:04,018
[nefes nefese kalır]

991
00:50:06,016 --> 00:50:09,021
Şuna benzemiyor mu?
Profesör Osbourne mu?

992
00:50:09,023 --> 00:50:11,008
Onu görmedim.

993
00:50:11,010 --> 00:50:14,017
Bu ölü bir zil sesi
Profesör Osbourne için.

994
00:50:14,019 --> 00:50:16,014
Onu hatırladın mı?

995
00:50:16,016 --> 00:50:18,012
Ben... Nasıl...
Eğer onu görseydim,

996
00:50:18,014 --> 00:50:21,000
tepki vermezdim
senin gibi.

997
00:50:21,002 --> 00:50:23,009
-Aman Tanrım.
-Neler oldu?

998
00:50:24,019 --> 00:50:27,005
Hiçbir şey, hiçbir şey.
Ben sadece...

999
00:50:27,020 --> 00:50:30,008
Ben öyle düşünmüyorum.

1000
00:50:30,010 --> 00:50:32,013
üçlü yaptım
kendisi ve karısıyla birlikte.

1001
00:50:32,015 --> 00:50:34,015
Peki...

1002
00:50:34,017 --> 00:50:37,015
[gülüyor]
Peki, peki...

1003
00:50:37,017 --> 00:50:39,019
[ikisi de gülüyor]

1004
00:50:41,003 --> 00:50:42,021
Hepsi bu mu?

1005
00:50:42,023 --> 00:50:44,017
Evet. Sadece bir üçlüydü.

1006
00:50:44,019 --> 00:50:46,013
Dörtlü değildi
ya da beşli...

1007
00:50:46,015 --> 00:50:47,023
[gülüyor]

1008
00:50:48,001 --> 00:50:49,009
Bu bir seks partisi değildi.

1009
00:50:50,005 --> 00:50:53,008
[iyimser caz müziği çalıyor]

1010
00:51:33,008 --> 00:51:35,015
Bu gerçekten olamaz
ilk seferin...

1011
00:51:37,014 --> 00:51:39,017
Karen.

1012
00:51:41,022 --> 00:51:44,008
Bir söylenti duydum
sen gemideydin.

1013
00:51:44,010 --> 00:51:46,006
Neyse, bu bir söylenti değil.

1014
00:52:00,013 --> 00:52:01,015
-[kamera bip sesi çıkarır]
-[deklanşör tıklamaları]

1015
00:52:01,017 --> 00:52:02,022
Büyük bir çoğunluk var.

1016
00:52:03,000 --> 00:52:04,020
Yani,
eski askerlerimiz var.

1017
00:52:04,022 --> 00:52:06,016
Adamlarımız var
bunlar ortaya çıktı

1018
00:52:06,018 --> 00:52:09,013
aracılığıyla
kendini geliştirme.

1019
00:52:09,015 --> 00:52:11,001
Bilirsin ve o adamlar

1020
00:52:11,003 --> 00:52:12,022
genellikle çok
çok hevesli

1021
00:52:13,000 --> 00:52:14,020
'çünkü harcadılar
çok para

1022
00:52:14,022 --> 00:52:17,017
almak için
oldukları yere.

1023
00:52:17,019 --> 00:52:20,001
Yani, bakma eğilimindesin
onlardan sonra biraz daha.

1024
00:52:20,003 --> 00:52:23,021
Bilirsin, onlar...
Anlamak isteme eğilimindedirler

1025
00:52:23,023 --> 00:52:25,006
pazar.

1026
00:52:25,008 --> 00:52:28,009
Eski asker adamlarla,
onlar bağımsızdır.

1027
00:52:28,011 --> 00:52:30,008
Onları alabilirsin
dışarı çıkıp bir iş yapmak.

1028
00:52:30,010 --> 00:52:33,016
İhtiyaçları yok
herhangi bir şey... destek

1029
00:52:33,018 --> 00:52:35,017
şirket içinden.

1030
00:52:35,019 --> 00:52:37,021
Ama biliyorsun, benim işim
bir nevi denetlemek

1031
00:52:37,023 --> 00:52:41,004
neler oluyor ve say
para geldiği gibi.

1032
00:52:41,006 --> 00:52:44,008
-[gülüyor] Bu muhtemelen eğlencelidir.
-[kıkırdar] Evet.

1033
00:52:44,010 --> 00:52:48,005
Taşınmamızın bir sakıncası var mı?
yandaki odaya mı?

1034
00:52:48,007 --> 00:52:50,006
-Hiç de değil, hiç de değil.
-Harika. Hadi yapalım.

1035
00:52:50,008 --> 00:52:52,008
-Seni takip etmeyi seviyorum.
-Biriyle buluşacağım. [gülüyor]

1036
00:52:52,010 --> 00:52:55,019
Yani hoşuma gitti
hırs, gerçekten.

1037
00:52:55,021 --> 00:52:57,022
Peki planın nedir?

1038
00:52:58,000 --> 00:53:02,023
-Yani ilginç.
-Planım yaklaşmaktı
onu doğru noktada.

1039
00:53:03,001 --> 00:53:04,012
Bunun kötü bir fikir olduğunu mu düşünüyorsun?

1040
00:53:04,014 --> 00:53:06,006
Bence bu berbat bir fikir.

1041
00:53:06,008 --> 00:53:09,001
yaklaşabileceğini sanmıyorum
kesinlikle bu teknede.

1042
00:53:09,003 --> 00:53:11,015
sanırım
onu korkutup kaçıracaksın.

1043
00:53:11,017 --> 00:53:13,000
[Karen] Mmm-hmm.

1044
00:53:13,002 --> 00:53:17,012
Bence o olabilir
azminizi takdir ediyorum,

1045
00:53:17,014 --> 00:53:19,000
ama gerçekten...

1046
00:53:20,009 --> 00:53:22,017
o karar verecek
ne yaptığını

1047
00:53:22,019 --> 00:53:24,014
ve bu gerçekten
kontrolünüz dışında.

1048
00:53:24,016 --> 00:53:26,009
-[Roberta] Doğru, bu...
-[adam] Kesinlikle.

1049
00:53:26,011 --> 00:53:29,005
Yani,
masalardaki parlaklık.

1050
00:53:29,007 --> 00:53:30,023
-Dekor çok...
- Evet.

1051
00:53:31,001 --> 00:53:33,015
Alice, Alice.

1052
00:53:33,017 --> 00:53:35,015
Ah. MERHABA.

1053
00:53:35,017 --> 00:53:38,014
Alice...
Üzgünüm, bu Alice Hughes.

1054
00:53:38,016 --> 00:53:41,000
Bu Vernon.

1055
00:53:41,002 --> 00:53:42,023
-Vernon, merhaba.
-Vernon. Tanıştığımıza memnun oldum.

1056
00:53:43,001 --> 00:53:45,015
-Zevk.
-Havacılıkla uğraşıyor.

1057
00:53:45,017 --> 00:53:47,007
Ah. Peki...

1058
00:53:47,009 --> 00:53:48,019
Bize katılmak ister misiniz?

1059
00:53:48,021 --> 00:53:50,007
Lütfen.

1060
00:53:50,009 --> 00:53:51,007
-Ah.
-Ya da hayır--

1061
00:53:51,009 --> 00:53:52,015
Hayır, sorun değil.

1062
00:53:52,017 --> 00:53:55,019
Sadece dolaşıyordum
geminin etrafında

1063
00:53:55,021 --> 00:53:59,017
ve çiçekçinin yanından geçtim
ve düşündüm,

1064
00:53:59,019 --> 00:54:03,001
-"Bunu neden yanımda taşıyorum?
bir aptal gibi mi?" [gülüyor]
-[Roberta kıkırdar]

1065
00:54:03,003 --> 00:54:05,023
Şuraya koyayım.

1066
00:54:06,001 --> 00:54:07,018
Belki seni görürüm
akşam yemeğinde.

1067
00:54:07,020 --> 00:54:09,009
Sen... Kesinlikle.

1068
00:54:09,011 --> 00:54:10,022
-[Alice] Tanıştığımıza memnun oldum.
-Dört gözle bekliyorum.

1069
00:54:11,000 --> 00:54:12,004
-[Alice] Zevk.
-Dikkatli ol.

1070
00:54:12,006 --> 00:54:13,012
Güle güle.

1071
00:54:16,013 --> 00:54:17,016
Hoş görünüyor.

1072
00:54:17,018 --> 00:54:20,006
Evet,
çok iyi bir yazardır.

1073
00:54:20,008 --> 00:54:23,001
Biz, gittik
birlikte üniversiteye.

1074
00:54:23,003 --> 00:54:25,002
[Kelvin] <i>Yani,</i>
<i>Bu gerçekten delilik.</i>

1075
00:54:25,004 --> 00:54:27,008
Ne,
onun bir şeyler yazmasını istiyorsun...

1076
00:54:29,000 --> 00:54:31,001
-Devamı... Evet.
-Bunun devamı mı?

1077
00:54:31,003 --> 00:54:32,023
Yani herkes onu istiyor
bunun devamını yazmak için.

1078
00:54:33,001 --> 00:54:35,002
Evet,
ama o bunu asla yapmayacak.

1079
00:54:35,004 --> 00:54:36,017
Kitap onun deccali.

1080
00:54:38,004 --> 00:54:39,016
Sizce de öyle değil mi?

1081
00:54:42,023 --> 00:54:46,004
[cep telefonu titriyor]

1082
00:54:48,000 --> 00:54:50,022
<i>Tyler, ben Roberta.</i>
<i>Yardımına ihtiyacım var.</i>

1083
00:54:51,000 --> 00:54:53,004
[kapı zili çalıyor]

1084
00:54:54,017 --> 00:54:56,009
Üzgünüm, bazen
biraz zaman alır

1085
00:54:56,011 --> 00:54:57,019
çünkü o olabilir...

1086
00:54:57,021 --> 00:54:59,021
İki kat var,
böylece üst katta olabilir.

1087
00:54:59,023 --> 00:55:01,014
Orada... iki kat mı var?

1088
00:55:01,016 --> 00:55:04,003
Evet.
[dili tıklar]

1089
00:55:04,005 --> 00:55:05,009
Bu büyük bir olay.

1090
00:55:05,011 --> 00:55:08,001
-Evet.
-[kapı zili çalar]

1091
00:55:09,004 --> 00:55:10,005
Hımm.

1092
00:55:10,007 --> 00:55:13,002
İşte kalem ve kağıt.

1093
00:55:14,003 --> 00:55:15,016
Teşekkür ederim.

1094
00:55:16,016 --> 00:55:18,019
Tamam aşkım.

1095
00:55:34,016 --> 00:55:37,014
[Alice] Bir gün,
o kitap bitecek.

1096
00:55:49,004 --> 00:55:52,006
Ben, ben bugün sana liderlik etmek istiyorum

1097
00:55:52,008 --> 00:55:56,019
bir... turda
manzara boyunca

1098
00:55:56,021 --> 00:55:59,021
ilham kaynağım.

1099
00:55:59,023 --> 00:56:03,023
Bazen kaynaklar
bir yazarın kullandığı

1100
00:56:04,001 --> 00:56:06,000
eve çok yakınlar...

1101
00:56:07,017 --> 00:56:11,009
aile, arkadaşlar, düşmanlar.

1102
00:56:11,011 --> 00:56:13,017
[gülüyor]

1103
00:56:13,019 --> 00:56:16,019
Ve bazen
kaynağımız bir ziyaretçi

1104
00:56:16,021 --> 00:56:21,007
başka bir zamandan,
başka bir evren.

1105
00:56:21,009 --> 00:56:23,009
Blodwen Pugh...

1106
00:56:24,013 --> 00:56:26,007
Galli bir yazardı

1107
00:56:26,009 --> 00:56:28,023
dönüşte
geçen yüzyılın,

1108
00:56:29,001 --> 00:56:30,011
19. yüzyılın sonu.

1109
00:56:30,013 --> 00:56:31,022
Karanlıkta çalıştı.

1110
00:56:32,000 --> 00:56:34,019
O...
tamamen tanınmadı

1111
00:56:34,021 --> 00:56:37,011
ölümünden çok sonrasına kadar.

1112
00:56:37,013 --> 00:56:40,010
Ve şimdi bile,
o oldukça yabancı,

1113
00:56:40,012 --> 00:56:43,016
çoğu kişiye bile
nadir edebiyat çevreleri.

1114
00:56:43,018 --> 00:56:46,006
O...

1115
00:56:46,008 --> 00:56:48,011
O bizim için kayboldu
bunlar hariç

1116
00:56:48,013 --> 00:56:51,010
yeterince hareketsiz duranlar
dinlemek.

1117
00:56:51,012 --> 00:56:55,007
Yazılar,
onun tek romanı... onun tek romanı,

1118
00:56:55,009 --> 00:56:59,002
buna denir,
Bence bu bir başyapıt

1119
00:56:59,004 --> 00:57:01,021
o dönemden... o dönemden

1120
00:57:01,023 --> 00:57:03,021
"Baykuş Diyarı" denir.

1121
00:57:04,015 --> 00:57:06,011
Bu romanı okuduğumda

1122
00:57:07,010 --> 00:57:10,020
bu...bu benim için imkansız

1123
00:57:10,022 --> 00:57:13,012
düşünmemek
bu ne büyük bir mucize

1124
00:57:13,014 --> 00:57:15,010
bu evrenin ortaya çıktığını.

1125
00:57:15,012 --> 00:57:17,012
Bu ne büyük bir mucize

1126
00:57:17,014 --> 00:57:21,005
bu bilinç ortaya çıktı.

1127
00:57:21,022 --> 00:57:23,018
Bilirsin?

1128
00:57:26,006 --> 00:57:29,009
Ve bu ne büyük bir mucize
şu Blodwyn Pugh...

1129
00:57:30,017 --> 00:57:33,000
Düşünceleri ve deneyimleri...

1130
00:57:34,008 --> 00:57:38,002
ulaşabilecekleri
zamanla...

1131
00:57:40,004 --> 00:57:44,017
ve ulaşmak
bilincimin içine.

1132
00:57:46,004 --> 00:57:48,019
Bu bir mucize.

1133
00:57:48,021 --> 00:57:50,017
Sorularınız mı var?

1134
00:57:53,000 --> 00:57:55,009
[adam] Bir sorum var.

1135
00:57:55,011 --> 00:57:59,007
Yani, bilmiyorum.
kesinlikle yükseltir
Blodwyn Pugh'a

1136
00:57:59,009 --> 00:58:02,011
"Baykuş Diyarı"
ama bir sorum var

1137
00:58:02,013 --> 00:58:05,007
"Vücudun Bir İşlevi" hakkında

1138
00:58:05,009 --> 00:58:09,005
ve özellikle sen
bunu yazmak için ilham aldılar,

1139
00:58:09,007 --> 00:58:11,012
her zaman biliyor muydun?
sen sokacaktın

1140
00:58:11,014 --> 00:58:14,013
Georgia'nın günlükleri
kitap aracılığıyla mı?

1141
00:58:14,015 --> 00:58:16,017
Şey...

1142
00:58:16,019 --> 00:58:18,021
Ben de öyle olduğunu düşündüm...

1143
00:58:18,023 --> 00:58:21,017
zarifçe hazırlanmış
bu şekilde.

1144
00:58:21,019 --> 00:58:24,022
Ve demek istediğim, herkes biliyor
çok kişisel bir kitap.

1145
00:58:25,000 --> 00:58:28,014
Bu biliniyor, bu yüzden hissetmiyorum
bunu kötü söylüyorum

1146
00:58:28,016 --> 00:58:30,019
ve demek istediğim,
bunu nasıl yaptın

1147
00:58:30,021 --> 00:58:33,023
onunla...
Kız kardeşini kaybetmesiyle

1148
00:58:34,001 --> 00:58:38,014
işe yaramaz kardeşim
kim bir nevi psikopattır,

1149
00:58:38,016 --> 00:58:40,022
kime ihtiyacın var, biliyorsun
kime ihtiyacın var,

1150
00:58:41,000 --> 00:58:45,000
ve kimden korktuğunu.

1151
00:58:45,002 --> 00:58:47,005
Bu... Yol
o günlükler işe yaradı

1152
00:58:47,007 --> 00:58:49,006
az önce kaldırdım
en üst seviyeye

1153
00:58:49,008 --> 00:58:52,012
benim için edebiyattan.

1154
00:58:52,014 --> 00:58:56,009
Nasıl olduğunu merak ediyorum...
nasıl... bunu nasıl yaptın?

1155
00:58:56,011 --> 00:58:58,006
Biliyor musun
bunu yapacaktın ya da--

1156
00:58:58,008 --> 00:58:59,015
[Alice] Ah, teşekkür ederim.

1157
00:58:59,017 --> 00:59:01,023
çok teşekkür ederim
bu soru için.

1158
00:59:02,001 --> 00:59:04,021
[belirsiz gevezelik]

1159
00:59:04,023 --> 00:59:08,002
[zarif müzik çalıyor]

1160
00:59:11,001 --> 00:59:14,002
-En azından babam.
-[Alice] Aman Tanrım.

1161
00:59:14,004 --> 00:59:16,003
Aman tanrım. Ah.

1162
00:59:16,005 --> 00:59:17,019
-Ah, arkadaşların geldi.
-[kıkırdar]

1163
00:59:17,021 --> 00:59:20,004
Arkadaşlarım,
Roberta'yla tanışmanı istiyorum.

1164
00:59:20,006 --> 00:59:21,017
-Merhaba.
-Ne kadar büyük bir zevk.

1165
00:59:21,019 --> 00:59:23,010
-Teşekkür ederim. Sen de. Büyük hayran.
-Ve Susan.

1166
00:59:23,012 --> 00:59:25,012
-Ne güzel bir zevk.
-Kelvin Kranz.

1167
00:59:25,014 --> 00:59:28,004
-Ve yeğenim Tyler.
-Hey. Tyler.

1168
00:59:28,006 --> 00:59:30,003
- Yakışıklı genç adam.
-Tanıştığıma memnun oldum.

1169
00:59:30,005 --> 00:59:31,015
Tanıştığıma memnun oldum.

1170
00:59:31,017 --> 00:59:33,008
Yani hepiniz,
birlikte seyahat ediyorsunuz.

1171
00:59:33,010 --> 00:59:37,003
Evet. Bir masan var
Burası hayranlarla dolu, biliyor musun?

1172
00:59:37,005 --> 00:59:39,006
Gerçekten mi? Bu harika.
biliyorsun.

1173
00:59:39,008 --> 00:59:42,015
-Teşekkür ederim.
-[Roberta gülüyor]

1174
00:59:42,017 --> 00:59:47,002
Yani hepiniz gidiyor olmalısınız
"Kurbağa ve Tırmık"a...

1175
00:59:47,004 --> 00:59:48,012
Ah, evet...

1176
00:59:48,014 --> 00:59:49,020
alıyor musun
Arkadaşların bitti mi?

1177
00:59:49,022 --> 00:59:51,011
-Burada olan bu mu?
-Evet.

1178
00:59:51,013 --> 00:59:53,006
Ama önce, yapacağız
küçük bir hac yolculuğu

1179
00:59:53,008 --> 00:59:57,010
Blodwyn Pugh'un mezarlığına
Cardiff'in dışında.

1180
00:59:57,012 --> 00:59:59,000
-[Kelvin] Hımm.
-Manastır.

1181
00:59:59,002 --> 01:00:00,015
[Kelvin] Ne kadar harika.
Bu çok özel.

1182
01:00:00,017 --> 01:00:03,006
[Alice] Evet, evet, sanırım...
Sanırım olacak...

1183
01:00:04,007 --> 01:00:06,010
biraz özel ama...

1184
01:00:06,012 --> 01:00:07,022
sana sormak istedim

1185
01:00:08,000 --> 01:00:10,013
ne kadar sürer
bir tanesini yazmak için...

1186
01:00:11,011 --> 01:00:12,022
kitaplarından biri mi?

1187
01:00:13,000 --> 01:00:15,011
-Bir tane yazmak için mi?
-Hımm-hımm.

1188
01:00:15,013 --> 01:00:17,017
Ben yaklaşık olarak harcıyorum, belki

1189
01:00:18,011 --> 01:00:20,014
bunun ana hatlarını çizen bir ay,

1190
01:00:20,016 --> 01:00:25,009
ve sonra belki
Üç aydır bunu yazıyorum,

1191
01:00:25,011 --> 01:00:27,005
yani belki dört ay...

1192
01:00:27,007 --> 01:00:29,020
Dışarıdan bazıları
belki dört buçuk.

1193
01:00:29,022 --> 01:00:31,011
-Ah.
-Ben...

1194
01:00:31,013 --> 01:00:34,009
Hiç bir şey yapmadım
üç aydan daha hızlı.

1195
01:00:34,011 --> 01:00:35,018
Bu düşündüğümden daha uzun sürdü.

1196
01:00:35,020 --> 01:00:38,007
-Ah...
-[gülüyor] Peki...

1197
01:00:39,003 --> 01:00:41,015
Bu ilginç.

1198
01:00:41,017 --> 01:00:44,001
Bu bir süreç, değil mi?

1199
01:00:44,003 --> 01:00:45,015
Benim belli bir sürecim var.

1200
01:00:45,017 --> 01:00:48,010
-Oldukça spesifik.
biliyor musun? Şey...
-Hımm-hımm.

1201
01:00:49,003 --> 01:00:51,001
Neyse...

1202
01:00:51,003 --> 01:00:52,022
tebrikler
ödülü alırken.

1203
01:00:53,000 --> 01:00:54,011
Çok teşekkür ederim.

1204
01:00:54,013 --> 01:00:56,020
Bu büyük bir onur.
Bence çok özel.

1205
01:00:56,022 --> 01:00:58,008
Ve ne büyük bir zevk
hepinizle tanışmak için.

1206
01:00:58,010 --> 01:01:00,005
-[Roberta] Teşekkür ederim. Sen de.
-Dikkatli ol.

1207
01:01:00,007 --> 01:01:02,008
-Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
-[Kelvin] Seni tekrar göreceğim.
evet.

1208
01:01:02,010 --> 01:01:04,005
-Peki sen.
Seni tekrar göreceğim.
-Ah.

1209
01:01:04,007 --> 01:01:05,015
-Yakında görüşürüz.
-Kendine iyi bak, güle güle.

1210
01:01:05,017 --> 01:01:06,022
Güle güle.

1211
01:01:07,000 --> 01:01:08,005
-[Kelvin] Güzel bir akşam yemeği yiyin.
-Teşekkür ederim.

1212
01:01:08,007 --> 01:01:10,004
Sen de.

1213
01:01:10,006 --> 01:01:12,004
-[kamera bip sesi çıkarır]
-[deklanşör tıklamaları]

1214
01:01:12,006 --> 01:01:13,018
Ne hoş bir adam.

1215
01:01:13,020 --> 01:01:15,006
[kıkırdar]

1216
01:01:15,008 --> 01:01:17,004
-Vay canına.
-Ne kadar centilmen değil mi?

1217
01:01:17,006 --> 01:01:20,000
Ne kadar beyefendi. Şık.

1218
01:01:20,023 --> 01:01:23,006
[Alice boğazını temizler]

1219
01:01:23,008 --> 01:01:26,014
-Bugün seni özledim.
-Evet biliyorum. Üzgünüm.

1220
01:01:26,016 --> 01:01:28,016
-Neden şimdi gitmiyoruz?
Biraz içki içer misin?

1221
01:01:28,018 --> 01:01:29,018
-Yapamam.
-Neden?

1222
01:01:29,020 --> 01:01:31,009
Çünkü galaya gidiyorum.

1223
01:01:31,011 --> 01:01:32,023
Gala.

1224
01:01:34,008 --> 01:01:35,018
Tamam aşkım.

1225
01:01:42,013 --> 01:01:46,014
[belirsiz konuşma]

1226
01:01:46,016 --> 01:01:49,002
[Karen] Onlar öyle
ikonik karakterler.

1227
01:01:49,004 --> 01:01:51,002
[Kelvin] Peki, bu mükemmel
Amerikan karakterleri için

1228
01:01:51,004 --> 01:01:53,005
şu anda
çünkü sınır...

1229
01:01:53,007 --> 01:01:54,014
-[Tyler] Selam.
-MERHABA.

1230
01:01:54,016 --> 01:01:55,022
-Ah, buradasın. Harika.
-Hey.

1231
01:01:56,000 --> 01:01:57,009
Siz tanıştınız,
değil mi?

1232
01:01:57,011 --> 01:01:58,023
Evet.

1233
01:01:59,001 --> 01:02:00,014
-Nasıl gidiyor?
Böldüğüm için özür dilerim.
-İyi gidiyor.

1234
01:02:00,016 --> 01:02:01,019
Hayır değilsin
hiç kesintiye uğratmıyor.

1235
01:02:01,021 --> 01:02:03,006
Bitirmek üzereyiz.

1236
01:02:03,008 --> 01:02:04,015
-Seni gördüğüme sevindim dostum.
-Seni gördüğüme sevindim.

1237
01:02:04,017 --> 01:02:06,010
-Evet.
-Seni bırakayım.

1238
01:02:06,012 --> 01:02:07,018
-Seninle konuşmak çok güzel.
-Devam edecek mi?

1239
01:02:07,020 --> 01:02:08,021
-Evet.
-Görüşürüz

1240
01:02:08,023 --> 01:02:11,008
-yine yakında.
-Evet.

1241
01:02:11,010 --> 01:02:15,003
-Seni şehirden kovduğum için üzgünüm.
-Hayır, şaka mı yapıyorsun?

1242
01:02:15,005 --> 01:02:16,022
İyi eğlenceler.

1243
01:02:17,020 --> 01:02:19,017
-Nasıl gidiyor?
-Hım...

1244
01:02:19,019 --> 01:02:22,006
kim olduğunu biliyor mu?

1245
01:02:22,008 --> 01:02:25,005
Ah evet.
Evet biliyor, biliyor.

1246
01:02:25,007 --> 01:02:27,019
-Peki bu seni rahatsız etmiyor mu?
-O iyi biri. Merak etme.

1247
01:02:27,021 --> 01:02:30,011
Hayır, o...
Hiçbir şey söylemeyecek.

1248
01:02:30,013 --> 01:02:32,000
-Merak etme.
-Yani bunu biliyorsun

1249
01:02:32,002 --> 01:02:33,018
o ve Alice artık...

1250
01:02:33,020 --> 01:02:36,002
-arkadaşlar konuşuyorlar.
-Evet, evet, evet. Evet.

1251
01:02:36,004 --> 01:02:37,012
Evet, hayır, ben...

1252
01:02:37,014 --> 01:02:39,020
Aslında,
Ona her şeyi anlattım,

1253
01:02:39,022 --> 01:02:44,010
ve her şeyi buldu
Aslında oldukça eğlenceli.

1254
01:02:44,012 --> 01:02:46,019
-Hmm.
-Hımm, bana verdi
bazı iyi tavsiyeler.

1255
01:02:46,021 --> 01:02:49,000
O...
bana düşündüğünü söyledi

1256
01:02:49,002 --> 01:02:51,000
muhtemelen olmayacak
iyi bir fikir

1257
01:02:51,002 --> 01:02:52,022
Alice'e yaklaşmam için
bu yolculukta,

1258
01:02:53,000 --> 01:02:56,013
bu yüzden geri çekileceğim
ve...

1259
01:02:56,015 --> 01:02:58,022
-Evet sanırım haklı.
-Harika.

1260
01:02:59,000 --> 01:03:02,002
[yumuşak müzik çalıyor]

1261
01:03:38,017 --> 01:03:40,021
[kapı kapanır]

1262
01:03:42,011 --> 01:03:43,023
[Tyler] <i>O notu aldın mı,</i>
<i>bu arada,</i>

1263
01:03:44,001 --> 01:03:46,003
<i>odanızda bıraktığımız şey mi?</i>

1264
01:03:46,005 --> 01:03:48,009
[Alice] <i>Ne...</i>
<i>Not hiçbir şeydir.</i>

1265
01:03:48,011 --> 01:03:51,005
Yani,
benimle randevulaştı

1266
01:03:51,007 --> 01:03:54,008
ve çay için gittim,

1267
01:03:54,010 --> 01:03:55,022
ve işime ara verdim.

1268
01:03:56,000 --> 01:03:59,018
Saatlerim varmış gibi değil
ve gemide dolaşmak için saatler

1269
01:03:59,020 --> 01:04:01,022
-ve bilirsin, erkeklerle tanış.
-Sağ.

1270
01:04:02,000 --> 01:04:03,008
bu değil
ne için burada olduğumu

1271
01:04:03,010 --> 01:04:05,002
Bekle, gittin,
peki sonra ne oldu?

1272
01:04:05,004 --> 01:04:07,018
çay içmeye gittim
saat tam ikide,

1273
01:04:07,020 --> 01:04:10,008
ve işte oradaydı,
orada fasulye torbası gibi oturuyorum

1274
01:04:10,010 --> 01:04:13,020
bu dodonun yanında
onun randevusu kimdi?

1275
01:04:13,022 --> 01:04:17,000
Ve açıkça,
Ben değildim, biliyorsun...

1276
01:04:17,002 --> 01:04:19,010
-[alay ediyor]
- Yani iptal mi etti?

1277
01:04:19,012 --> 01:04:21,000
İptal edildi.
Onunla tanışmadın.

1278
01:04:21,002 --> 01:04:22,015
Bilmiyorum
ne yapmamız gerekiyordu,

1279
01:04:22,017 --> 01:04:25,000
bir... ile bir toplantım var...

1280
01:04:25,023 --> 01:04:28,020
-Dodo mu?
-Bir kişi... Evet.

1281
01:04:28,022 --> 01:04:30,010
Bunu söylememeliyim.

1282
01:04:30,012 --> 01:04:34,006
Muhtemelen son derece hoş biridir.
şüphelenmeyen adam,

1283
01:04:34,008 --> 01:04:37,006
onun olduğunu bilmeyen,
biliyorsun,

1284
01:04:37,008 --> 01:04:40,016
pençelerde
bir leş kuşu.

1285
01:04:40,018 --> 01:04:42,008
-Ama ne olduğunu bilmiyorum...
-[gülüyor]

1286
01:04:42,010 --> 01:04:44,020
Onun ne olduğunu bilmiyorum...
Onun ne istediğini bilmiyorum.

1287
01:04:44,022 --> 01:04:47,005
çünkü ben sadece
ona ulaşmak istiyorum.

1288
01:04:47,007 --> 01:04:48,015
Sağ.

1289
01:04:48,017 --> 01:04:50,005
[Roberta] Hatırlıyor musun
sen, Alice ve ben tanıştığımızda

1290
01:04:50,007 --> 01:04:53,014
San Francisco'da
bunca yıl önce mi?

1291
01:04:53,016 --> 01:04:56,018
İşte o zaman her şey hayranlara çarptı.

1292
01:04:58,010 --> 01:05:01,002
Sadece çaresizdim

1293
01:05:01,004 --> 01:05:03,009
birine güvenmek,

1294
01:05:03,011 --> 01:05:06,007
ve siz ikiniz
en yakınlarıydı

1295
01:05:06,009 --> 01:05:07,020
Daha önce birlikte oldum, yani...

1296
01:05:09,015 --> 01:05:11,018
(iç çeker) Akşam yemeği yediğimizde

1297
01:05:11,020 --> 01:05:13,018
Daha sonra barda
yukarı çıktın

1298
01:05:13,020 --> 01:05:16,007
ve yatağa gittim,
ve sadece ben ve Alice vardık,

1299
01:05:16,009 --> 01:05:18,007
ve düşündüm ki...

1300
01:05:18,009 --> 01:05:21,005
"Eh, Alice her zaman
ilgilendim

1301
01:05:21,007 --> 01:05:23,010
başkalarının hayatlarında."

1302
01:05:25,002 --> 01:05:26,021
Ve sonra yaptım
ölümcül hata

1303
01:05:26,023 --> 01:05:28,016
Alice'e her şeyi anlatmak.

1304
01:05:30,002 --> 01:05:31,003
[iç çeker]

1305
01:05:33,006 --> 01:05:34,023
Anladığım şu ki...

1306
01:05:36,002 --> 01:05:39,001
eğer tutamazsan
kendine bir sır...

1307
01:05:40,015 --> 01:05:43,021
başkasına soramazsın
bir sır saklamak için.

1308
01:05:49,007 --> 01:05:51,011
Bu doğru.

1309
01:06:00,011 --> 01:06:02,010
[kıkırdar]

1310
01:06:05,023 --> 01:06:06,023
Şey...

1311
01:06:08,009 --> 01:06:11,018
sana ne söyleyeceğim
bu mu?

1312
01:06:12,021 --> 01:06:14,001
Ah...

1313
01:06:14,003 --> 01:06:18,006
yukarı çıkmadım
o gece uyumak için.

1314
01:06:19,015 --> 01:06:21,023
Hımm, vardı
gerçekten...

1315
01:06:22,001 --> 01:06:24,007
gerçekten sevimli bir garson,

1316
01:06:25,003 --> 01:06:26,011
ve...

1317
01:06:30,000 --> 01:06:31,017
Bu...

1318
01:06:33,018 --> 01:06:36,012
çift harf, üçlü kelime.

1319
01:06:38,006 --> 01:06:40,000
-Bebek.
-[güler]

1320
01:06:40,002 --> 01:06:42,001
-Senden nefret ediyorum.
-Eğil, kaltak.

1321
01:06:42,003 --> 01:06:43,019
-[güler]
- Eğilin.

1322
01:06:43,021 --> 01:06:45,017
[Karen] <i>Buna sahipler</i>
<i>birlikte geçirdiğimiz inanılmaz gece.</i>

1323
01:06:45,019 --> 01:06:47,003
Gerçekten sarhoş oluyorlar.

1324
01:06:47,005 --> 01:06:48,021
-Bir sürü kokteyl içiyorlar.
-[gülüyor]

1325
01:06:48,023 --> 01:06:51,022
Evet,
gerçekten iyi anlaşıyorlar.

1326
01:06:52,000 --> 01:06:53,004
-Bağlantı kuruyorlar.
-Hımm-hımm.

1327
01:06:53,006 --> 01:06:54,018
Ve o bilmiyor
bu adam

1328
01:06:54,020 --> 01:06:57,016
aslında sadece bir barmen.

1329
01:06:57,018 --> 01:07:01,010
Mesela o zengin bir adam değil
ya da herhangi bir şey, mesela...

1330
01:07:01,012 --> 01:07:05,002
Ama birbirlerine aşık oluyorlar.
ve bu bir hatalar komedisidir.

1331
01:07:05,004 --> 01:07:08,006
- Bu bir tür saçmalık.
-Hımm-hımm.

1332
01:07:08,008 --> 01:07:10,001
Ama sonunda
birbirlerine aşık olmak,

1333
01:07:10,003 --> 01:07:12,001
buna rağmen,
biliyorsun,

1334
01:07:12,003 --> 01:07:13,019
-ikisi de öyleymiş gibi davranıyorlar
onların olmadığı bir şey...
-Doğru.

1335
01:07:13,021 --> 01:07:16,006
...bu da bir nevi...
evet, her şey.

1336
01:07:16,008 --> 01:07:18,015
Ve biliyor musun
adamı kim oynuyor?

1337
01:07:18,017 --> 01:07:20,003
O bu...
ah, o bir komedyen.

1338
01:07:20,005 --> 01:07:22,022
O çok komik.
Harika bir yüzü var.

1339
01:07:23,000 --> 01:07:25,012
Ama bu sadece böyle
büyüleyici bir film.

1340
01:07:25,014 --> 01:07:26,020
Görmelisin.
Harika.

1341
01:07:26,022 --> 01:07:28,004
-Görmek istiyorum.
-Evet.

1342
01:07:28,006 --> 01:07:29,015
düşünmeye çalışıyorum
mesela...

1343
01:07:29,017 --> 01:07:31,017
Aslında bir komedideydim
hataların

1344
01:07:31,019 --> 01:07:34,002
altıncı sınıftayken,
yani konuyu açtığında...

1345
01:07:34,004 --> 01:07:35,023
- Evet.
-MERHABA.

1346
01:07:36,011 --> 01:07:37,020
Ah...

1347
01:07:40,000 --> 01:07:41,007
Karen mı?

1348
01:07:42,015 --> 01:07:43,018
MERHABA.

1349
01:07:45,013 --> 01:07:47,001
Peki Tyler?

1350
01:07:48,012 --> 01:07:50,006
MERHABA. Şey...

1351
01:07:52,015 --> 01:07:53,017
Bekle.

1352
01:08:02,021 --> 01:08:05,021
Yani yalan söyledin
onun için çünkü...

1353
01:08:08,005 --> 01:08:10,005
ondan hoşlanıyorsun.

1354
01:08:15,002 --> 01:08:18,021
[gülüyor] Bu...

1355
01:08:18,023 --> 01:08:23,008
bu da iyi bir neden
aklıma gelen her şekilde yalan söylemek.

1356
01:08:25,004 --> 01:08:27,015
-[kıkırdar]
-[kokluyor]

1357
01:08:28,022 --> 01:08:29,020
[sert bir şekilde nefes verir]

1358
01:08:29,022 --> 01:08:31,001
Yani...

1359
01:08:32,000 --> 01:08:33,011
[boğazını temizler]

1360
01:08:34,005 --> 01:08:38,008
[derin nefes alır]

1361
01:08:38,010 --> 01:08:40,004
Onu bu gece görecek misin?

1362
01:08:42,007 --> 01:08:44,004
Bilmiyorum.

1363
01:08:52,023 --> 01:08:54,010
Sürekli gördüğüm o adam kim

1364
01:08:54,012 --> 01:08:56,023
odandan çıkıyorum
sabah mı?

1365
01:09:02,002 --> 01:09:04,010
Ah, o adam.

1366
01:09:11,001 --> 01:09:13,008
O adam...

1367
01:09:14,013 --> 01:09:16,021
muhtemelen tek şey

1368
01:09:16,023 --> 01:09:18,015
bu beni devam ettiriyor.

1369
01:09:19,018 --> 01:09:21,008
Vay.

1370
01:09:21,010 --> 01:09:24,000
-Senin dışında.
-[güler]

1371
01:09:24,002 --> 01:09:25,013
Teşekkürler.

1372
01:09:25,015 --> 01:09:28,023
[Roberta] Hepsi alıyor
balo salonu dansı dersleri

1373
01:09:29,001 --> 01:09:30,011
bu gemide.

1374
01:09:30,013 --> 01:09:32,012
Galaya gittiklerinde,

1375
01:09:32,014 --> 01:09:34,011
gösteriş yapmak istiyorlar
ne öğrendiler.

1376
01:09:34,013 --> 01:09:36,007
-[Susan] Bu çok şaşırtıcı.
-Ve bunu çok...

1377
01:09:36,009 --> 01:09:37,009
-Merhaba.
-Hey.

1378
01:09:37,011 --> 01:09:38,015
-MERHABA.
-Nasılsın?

1379
01:09:38,017 --> 01:09:39,017
Ne sürpriz.

1380
01:09:39,019 --> 01:09:41,002
Tamam, tamam.

1381
01:09:41,004 --> 01:09:42,019
Çok havadar bir gün...

1382
01:09:42,021 --> 01:09:44,002
Evet, sisi seviyorum.

1383
01:09:44,004 --> 01:09:46,010
...samimi bir
küçük bir tartışma.

1384
01:09:46,012 --> 01:09:48,022
Bilirsin,
Seni düşünüyordum.

1385
01:09:49,000 --> 01:09:50,014
Gerçekten mi?

1386
01:09:50,016 --> 01:09:54,022
Şey...
kadınlardan biri
birlikte çalıştığım şey,

1387
01:09:55,000 --> 01:09:58,021
kocasını zehirledi
vurucu kimdi,

1388
01:09:58,023 --> 01:10:02,016
ve tahmin et nerede
fikri aklına geldi.

1389
01:10:02,018 --> 01:10:03,023
İlk eşimden
elbette.

1390
01:10:04,001 --> 01:10:05,014
[kahkahalar]

1391
01:10:05,016 --> 01:10:07,000
Ya da belki ikinci eşim.

1392
01:10:07,002 --> 01:10:09,005
Aman Tanrım.
Aman Tanrım.

1393
01:10:09,007 --> 01:10:11,023
Hayır, hayır.
ama artık senin hakkında çok şey biliyorum.

1394
01:10:12,001 --> 01:10:12,022
Evet.

1395
01:10:13,001 --> 01:10:14,007
-HAYIR.
-HAYIR? Hayır.

1396
01:10:14,009 --> 01:10:16,016
Erken bir zamandan
Agatha Christie'nin kitabı.

1397
01:10:16,018 --> 01:10:18,011
<i>Cinayet</i>
<i>Roger Ackroyd'un.</i>

1398
01:10:18,013 --> 01:10:21,010
Kesinlikle.
<i>Roger Ackroyd'un Cinayeti.</i>

1399
01:10:21,012 --> 01:10:23,018
Neyse bunu uzak tuttum
ondan.

1400
01:10:23,020 --> 01:10:24,019
[kahkahalar]

1401
01:10:24,021 --> 01:10:26,014
İşte bu yüzden
hâlâ ayaktasın.

1402
01:10:26,016 --> 01:10:29,019
Yani düşünüyordun
zehirlenme hakkında, ama neden?

1403
01:10:29,021 --> 01:10:31,007
Yani, sırf çünkü...

1404
01:10:31,009 --> 01:10:34,022
Hayır, çünkü ben...
Bu kadın tutuklandı

1405
01:10:35,000 --> 01:10:37,014
çocuğunu kurtarmaya çalıştığı için
ve kendisi.

1406
01:10:37,016 --> 01:10:39,015
Ve o yapmadı
onu öldürmek istiyorum.

1407
01:10:39,017 --> 01:10:43,022
Sadece onu devre dışı bırakmak istedi
böylece şiddeti durdurabilirdi.

1408
01:10:44,000 --> 01:10:46,007
-Ama öldü.
-Ha.

1409
01:10:46,009 --> 01:10:48,003
Ben çok üzgünüm. Bu çok kötü.

1410
01:10:48,005 --> 01:10:49,015
Evet, bu çok kötü.

1411
01:10:49,017 --> 01:10:51,005
çok şeyle mi uğraşıyorsun
zehirleyen insanlardan mı?

1412
01:10:51,007 --> 01:10:53,018
Evet. Ah, hayır, hayır.

1413
01:10:53,020 --> 01:10:56,017
O kadar çok değil... Yani,
Hangi silahı alıyorlarsa...

1414
01:10:56,019 --> 01:11:00,020
-Hı-hı.
-...kubbeler...
Kişinin elinde

1415
01:11:00,022 --> 01:11:02,004
ve...

1416
01:11:02,006 --> 01:11:03,014
Size katılabilir miyim?
Oturmamın sakıncası var mı?

1417
01:11:03,016 --> 01:11:05,007
-Elbette otur.
-Hayır, bize katıl.

1418
01:11:05,009 --> 01:11:07,006
büyülendim
son zamanlarda zehir yüzünden.

1419
01:11:07,008 --> 01:11:08,015
-Neden?
-Peki, düşünüyorum

1420
01:11:08,017 --> 01:11:10,006
bir şeyler yazmakla ilgili

1421
01:11:10,008 --> 01:11:12,012
birisi hakkında
insanları zehirleyen kişi.

1422
01:11:12,014 --> 01:11:14,000
Sanırım...

1423
01:11:14,002 --> 01:11:18,004
Bence felsefi olarak
zehirlenme bir...

1424
01:11:18,006 --> 01:11:20,007
çok samimi
birini öldürmenin yolu,

1425
01:11:20,009 --> 01:11:22,012
ve aynı zamanda çok zalimce.

1426
01:11:22,014 --> 01:11:25,017
[yumuşak caz müziği çalıyor]

1427
01:11:26,019 --> 01:11:28,023
[duyulmuyor]

1428
01:12:33,015 --> 01:12:37,011
[müzik yükselir, biter]

1429
01:12:43,011 --> 01:12:45,009
Bu nasıl?

1430
01:12:47,017 --> 01:12:49,003
Çok ilgi çekici.

1431
01:12:50,000 --> 01:12:52,003
[kıkırdar]

1432
01:12:57,022 --> 01:13:01,003
[tabaklar takırdıyor]

1433
01:13:01,005 --> 01:13:03,011
[belirsiz gevezelik]

1434
01:13:04,021 --> 01:13:07,019
[belirsiz konuşmalar]

1435
01:13:07,021 --> 01:13:10,005
[zarif müzik çalıyor]

1436
01:13:10,007 --> 01:13:11,013
-Selam.
-Üzgünüm.

1437
01:13:11,015 --> 01:13:13,003
-[kıkırdar]
-Kusura bakmayın geciktim.

1438
01:13:13,005 --> 01:13:15,023
-Teşekkür ederim.
-Merhaba.

1439
01:13:16,001 --> 01:13:18,023
[derin nefes alır]
Herkes iyi mi?

1440
01:13:19,001 --> 01:13:20,005
-Herkes iyi.
-Evet.

1441
01:13:20,007 --> 01:13:21,021
-İyi.
- İş nasıl gidiyor?

1442
01:13:21,023 --> 01:13:24,011
Ah, pek de değil...

1443
01:13:25,006 --> 01:13:27,023
istediğim kadar değil

1444
01:13:28,001 --> 01:13:29,022
-Teşekkür ederim.
-[garson] Rica ederim.

1445
01:13:30,010 --> 01:13:31,017
Ah.

1446
01:13:32,017 --> 01:13:34,007
-Tyler nerede?
-Hımm.

1447
01:13:35,016 --> 01:13:36,023
Gelmiyorum.

1448
01:13:38,005 --> 01:13:40,019
-[Susan] Hayır mı?
-Bir... randevusu var.

1449
01:13:40,021 --> 01:13:42,019
-Ah.
-Ah! [gülüyor]

1450
01:13:42,021 --> 01:13:44,004
Kiminle?

1451
01:13:44,006 --> 01:13:48,003
Tanıştığı biri
gemide.

1452
01:13:49,022 --> 01:13:52,000
-Yani...
-Hah.

1453
01:13:52,002 --> 01:13:53,020
(iç çeker) Yaşlı bir kadın...

1454
01:13:53,022 --> 01:13:55,006
Görünüşe göre.

1455
01:13:55,008 --> 01:13:57,017
Yaşlı bir kadın mı?
Ne kadar yaşlı?

1456
01:13:57,019 --> 01:13:59,009
Mesela 80'li yaşlarında mı?

1457
01:13:59,011 --> 01:14:01,017
[hepsi gülüyor]

1458
01:14:01,019 --> 01:14:05,008
şaşırırdım
eğer durum böyle olsaydı,

1459
01:14:05,010 --> 01:14:07,016
ama muhtemelen 26 demek istiyor ya da...

1460
01:14:07,018 --> 01:14:09,006
-Ah.
-Ah. Ah, doğru.

1461
01:14:09,008 --> 01:14:10,017
Otuz altı.

1462
01:14:10,019 --> 01:14:13,023
Otuz altı olur
önemli bir fark.

1463
01:14:14,018 --> 01:14:16,014
Veya daha fazlası. Kim bilir?

1464
01:14:16,016 --> 01:14:18,005
-[Susan] Gerçekten mi?
-Evet.

1465
01:14:18,007 --> 01:14:20,008
söyleyemem
artık insanların yaşları

1466
01:14:20,010 --> 01:14:22,016
-Hayır, ben de yapamam.
-Gerçekten yapamam.

1467
01:14:22,018 --> 01:14:24,014
[derin nefes alır]

1468
01:14:24,016 --> 01:14:26,009
Alice, bilmiyorum
programın nedir,

1469
01:14:26,011 --> 01:14:30,008
ama yarın boşsan
yüzmeden önce veya sonra,

1470
01:14:30,010 --> 01:14:33,008
belki bir çay içebiliriz
veya bir içki.

1471
01:14:33,010 --> 01:14:35,006
[kıkırdar]

1472
01:14:35,008 --> 01:14:37,018
Ben...
[alay ediyor]

1473
01:14:38,017 --> 01:14:40,003
Bunu yapmayı çok isterim

1474
01:14:40,005 --> 01:14:42,017
ama aslında bende var
yarın bir iş toplantısı var.

1475
01:14:42,019 --> 01:14:43,020
-Ah, özür dilerim.
-Ve bilmiyorum

1476
01:14:43,022 --> 01:14:46,012
eğer yüzmeye bile gidebilirsem.

1477
01:14:46,014 --> 01:14:50,013
Kim bilir daha ne kadar devam edecek
ya da ne olacak?

1478
01:14:50,015 --> 01:14:52,010
Yani... Ama hadi yapalım
başka zaman.

1479
01:14:52,012 --> 01:14:54,019
-Söz?
- Evet, çok isterim. Harika.

1480
01:14:57,015 --> 01:14:59,013
-[iç çeker] Oldukça güzel bir gün.
-Evet.

1481
01:14:59,015 --> 01:15:01,000
[yumuşak piyano müziği çalıyor]

1482
01:15:01,002 --> 01:15:03,004
Vay. Şok edici.

1483
01:15:05,007 --> 01:15:07,000
Evet.

1484
01:15:08,015 --> 01:15:10,016
Nasılsın?

1485
01:15:12,011 --> 01:15:14,021
Aslında iyi hissediyorum.
Bir nevi...

1486
01:15:16,012 --> 01:15:18,010
Biraz rahatladım,
dürüst olmak gerekirse.

1487
01:15:18,012 --> 01:15:19,019
Evet.

1488
01:15:21,012 --> 01:15:23,018
aslında yapmalıyım
sana şunu söyleyeyim...

1489
01:15:27,023 --> 01:15:29,014
Evet, öyle hissediyorum
Biraz özür dilemeliyim.

1490
01:15:29,016 --> 01:15:31,019
Seni sürüklediğim için kendimi kötü hissediyorum
tüm bu olayın içine.

1491
01:15:31,021 --> 01:15:34,017
Yalan söylemek istemediğini biliyorum
teyzene,

1492
01:15:34,019 --> 01:15:36,011
-ve hafifçe büküldüm
kolun...
-Hımm.

1493
01:15:36,013 --> 01:15:38,000
...ve bu konuda kendimi kötü hissediyorum,

1494
01:15:38,002 --> 01:15:42,002
ve... ve açıkça düşünüyor
çok büyük saygım var.

1495
01:15:42,004 --> 01:15:43,018
Seni seviyor.
Şöyle düşünüyor:

1496
01:15:43,020 --> 01:15:46,002
biliyorsun, o dünyayı düşünüyor
senden ve bu açıktı

1497
01:15:46,004 --> 01:15:47,021
bugün onunla konuştuğumda.

1498
01:15:47,023 --> 01:15:50,002
Ve sanırım...

1499
01:15:50,004 --> 01:15:51,019
bu muhtemelen bir parçasıydı
sebebi

1500
01:15:51,021 --> 01:15:54,004
neden o
bana karşı çok bağışlayıcıdır.

1501
01:15:54,006 --> 01:15:55,020
-Ah.
-Yani...

1502
01:15:55,022 --> 01:15:57,005
teşekkür ederim...

1503
01:15:57,007 --> 01:15:59,014
Evet, her şey için teşekkürler
bu, bu hafta.

1504
01:15:59,016 --> 01:16:01,009
-Ah, peki...
-Harikaydın.

1505
01:16:01,011 --> 01:16:03,009
Ve biliyorum ki ben de
tamamen,

1506
01:16:03,011 --> 01:16:06,023
uygunsuz bir şekilde boşaltılmış
sana bir dolu şey

1507
01:16:07,001 --> 01:16:08,011
muhtemelen ben
yapmamalıydım,

1508
01:16:08,013 --> 01:16:10,021
-peki özür dilerim
bu konuda ve...
-Ah.

1509
01:16:10,023 --> 01:16:14,013
-Evet, teşekkür ederim.
-Yani bu...
Çok tatlısın.

1510
01:16:14,015 --> 01:16:17,010
takdir ediyorum
bu kabul,

1511
01:16:17,012 --> 01:16:20,022
ve ben...

1512
01:16:21,000 --> 01:16:24,009
Bu... Bu benim çok şeydi
seni tanımaktan büyük keyif aldım,

1513
01:16:24,011 --> 01:16:27,009
ve şüpheciydim
ilk başta

1514
01:16:27,011 --> 01:16:30,000
ilişkimizin ne olduğu hakkında
gibi görünecekti.

1515
01:16:30,002 --> 01:16:33,015
Ve sanki...
Bilmiyorum.

1516
01:16:33,017 --> 01:16:35,014
ben sadece gerçekten
seni tanımak istedim

1517
01:16:35,016 --> 01:16:40,008
ve heyecanlıyım
umarım devam etmek
seni tanımak için.

1518
01:16:40,010 --> 01:16:42,004
Ve...

1519
01:16:42,006 --> 01:16:44,007
bilmiyorum
belki, bilirsin,

1520
01:16:44,009 --> 01:16:46,010
ne bizim... ne... ne, uh...

1521
01:16:46,012 --> 01:16:50,009
hayatımız şöyle görünebilir...
ileriye doğru ilerliyoruz.

1522
01:16:50,011 --> 01:16:52,016
Mesela bilmiyorum.
Sadece...

1523
01:16:53,013 --> 01:16:55,001
Belki...

1524
01:16:56,012 --> 01:17:00,016
Muhtemelen olmuştur
en büyük hediyelerden biri

1525
01:17:00,018 --> 01:17:03,004
şey...
benim için gemi

1526
01:17:03,006 --> 01:17:06,010
şey...

1527
01:17:06,012 --> 01:17:09,007
seni tanımaya başladım yani...

1528
01:17:11,008 --> 01:17:14,003
(iç çeker) Hımm...

1529
01:17:17,021 --> 01:17:22,013
Merak ediyordum
eğer...

1530
01:17:24,005 --> 01:17:26,007
Ah...

1531
01:17:26,009 --> 01:17:29,019
Bunun bir nevi olduğunu biliyorum
Çılgın bir soru ama...

1532
01:17:31,005 --> 01:17:32,003
Ah...

1533
01:17:34,013 --> 01:17:37,016
Eğer... eğer istersen...

1534
01:17:37,018 --> 01:17:39,022
hım...

1535
01:17:41,009 --> 01:17:42,018
Eğer...

1536
01:17:42,020 --> 01:17:45,012
Bana çıkma teklif etmeyeceksin.
sen misin?

1537
01:17:45,014 --> 01:17:47,014
-Hım...
-[kıkırdar] Şaka yapıyorum,
Şaka yapıyorum.

1538
01:17:47,016 --> 01:17:49,015
-Birdenbire baktın
çok garip.
-Sağ. Sağ.

1539
01:17:49,017 --> 01:17:50,021
Yaptım. Ben...

1540
01:17:50,023 --> 01:17:53,022
merak ediyordum
keşke seni öpebilseydim

1541
01:17:55,000 --> 01:17:56,022
yakında bir noktada.

1542
01:17:57,022 --> 01:17:59,006
Ah.

1543
01:18:01,016 --> 01:18:03,002
Ah...

1544
01:18:08,017 --> 01:18:11,023
Lanet olsun.

1545
01:18:12,001 --> 01:18:14,023
[derin nefes alır]

1546
01:18:17,010 --> 01:18:18,023
Ah, kahretsin.

1547
01:18:19,011 --> 01:18:20,013
[inliyor]

1548
01:18:29,005 --> 01:18:32,012
-[makine uğultusu]
-[tıklayarak]

1549
01:18:34,011 --> 01:18:36,023
[makine bip sesi çıkarır]

1550
01:18:37,001 --> 01:18:39,008
[vızıltı]

1551
01:18:43,010 --> 01:18:45,022
Ben, ben, sanırım ben...

1552
01:18:47,013 --> 01:18:48,021
bir şey yaptı...

1553
01:18:49,021 --> 01:18:53,000
biraz aptalım.

1554
01:18:58,000 --> 01:19:00,001
Ne şekilde?

1555
01:19:00,003 --> 01:19:04,015
Ben sadece... ben... ben, ımm, yaptım
bir nevi avans

1556
01:19:04,017 --> 01:19:06,017
bu olmadı... Bu gitti...

1557
01:19:06,019 --> 01:19:08,006
Ah.

1558
01:19:08,008 --> 01:19:10,004
Karşılıksız.

1559
01:19:10,022 --> 01:19:12,021
[Alice] Mmm-hmm.

1560
01:19:12,023 --> 01:19:14,020
[höpürtüler]

1561
01:19:15,015 --> 01:19:17,013
Yapamazsın...

1562
01:19:19,003 --> 01:19:21,003
Umarım bundan pişman olmazsın.

1563
01:19:22,005 --> 01:19:26,006
Bu... bu...
Denemek hepsi bu.

1564
01:19:26,008 --> 01:19:28,001
Bilirsin?

1565
01:19:28,003 --> 01:19:29,008
-Hmm.
-Eğer denemezsen,

1566
01:19:29,010 --> 01:19:31,004
eğer riske atmazsan...

1567
01:19:31,006 --> 01:19:34,001
Mmm. [kıkırdar]
Bunu bilmek güzel.

1568
01:19:37,010 --> 01:19:40,005
Yani, bu, bu...
utangaç olmamalısın

1569
01:19:40,007 --> 01:19:41,016
bu tür bir şeyle,

1570
01:19:41,018 --> 01:19:46,004
bu... bu cazibe
birine.

1571
01:19:46,006 --> 01:19:48,009
Bence çekicilik...

1572
01:19:48,011 --> 01:19:51,022
Bu canlandırıcı güç
gerçekten evrende.

1573
01:19:52,000 --> 01:19:54,019
[sert bir şekilde nefes verir]
Bu bir gerçek.

1574
01:19:54,021 --> 01:19:56,011
Şey gibi...

1575
01:19:58,007 --> 01:20:01,017
yerçekimi veya çekme
kutupların,

1576
01:20:01,019 --> 01:20:05,008
ne çeker
kral kelebekleri...

1577
01:20:06,012 --> 01:20:09,001
dünyanın öbür ucuna uçmak.

1578
01:20:09,003 --> 01:20:13,009
Çekildiğini hissediyorsan
kalbinden gelen birine

1579
01:20:13,011 --> 01:20:15,021
bilirsin...
ve onlara bakıyorsun

1580
01:20:15,023 --> 01:20:18,012
ve hissediyorsun
ruhlarını görebilirsin...

1581
01:20:20,016 --> 01:20:22,010
bu...

1582
01:20:23,017 --> 01:20:25,006
Orada...

1583
01:20:26,015 --> 01:20:29,019
[yavaşça kıkırdar] yok
bunun kötü versiyonu,

1584
01:20:30,020 --> 01:20:32,021
bunun bir parçası olmayı istemek.

1585
01:20:34,002 --> 01:20:37,012
Ve biz...

1586
01:20:37,014 --> 01:20:39,016
Tanrım... ona değer ver.

1587
01:20:39,018 --> 01:20:41,018
Bu...

1588
01:20:41,020 --> 01:20:44,015
Şanslıyız
bu duyguya sahip olmak.

1589
01:20:44,017 --> 01:20:47,003
Bu en büyüğü,
bu en dolusu...

1590
01:20:48,005 --> 01:20:50,009
ne olduğunun ifadesi
hayatta olmak.

1591
01:20:50,011 --> 01:20:51,010
Hmm.

1592
01:20:51,012 --> 01:20:52,023
-Yani...
-Vay canına.

1593
01:20:54,007 --> 01:20:57,023
Yapacağını mı sanıyorsun, yapacaksın...
Nasıl bitti?

1594
01:20:58,001 --> 01:21:01,013
yani sence
tekrar deneyecek misin?

1595
01:21:01,015 --> 01:21:03,004
Hayır.
-Hayır mı?

1596
01:21:03,006 --> 01:21:04,020
[gülüyor] Hayır.

1597
01:21:04,022 --> 01:21:06,014
Hayır.

1598
01:21:08,004 --> 01:21:12,001
-Biliyor musun Suze,
Ben... ben ikna oldum...
-Hımm?

1599
01:21:12,003 --> 01:21:14,000
...bu yolculukta bana sordu

1600
01:21:14,002 --> 01:21:17,014
bana ne olduğunu öğrenmek için
boşandıktan sonra.

1601
01:21:17,016 --> 01:21:20,023
Bu konuda yazmak istiyor
devamı olarak

1602
01:21:21,001 --> 01:21:23,007
onun lanet kitabına.

1603
01:21:23,009 --> 01:21:24,016
-Bunu biliyorum.
-HAYIR.

1604
01:21:24,018 --> 01:21:25,021
-Bunu biliyorum.
-HAYIR.

1605
01:21:25,023 --> 01:21:28,005
-Ona sormalısın.
-HAYIR.

1606
01:21:28,007 --> 01:21:30,015
Direkt olmalısın
ve ona sor.

1607
01:21:30,017 --> 01:21:32,013
Bilirsin,
bunları duydun

1608
01:21:32,015 --> 01:21:34,013
dedi o konuşma sırasında.

1609
01:21:34,015 --> 01:21:38,016
Bir şeyler kullanıyor
ve hayatındaki insanlar.

1610
01:21:38,018 --> 01:21:41,004
Ben... ben biriyim
o insanlardan.

1611
01:21:41,006 --> 01:21:42,023
Öyle olduğunu biliyorum.
Öyle olduğunu biliyorum.

1612
01:21:43,001 --> 01:21:44,011
Ama yazarların yaptığı budur.

1613
01:21:44,013 --> 01:21:47,015
ve o asla demek istemedi
seni incitmek için, sana söz veriyorum.

1614
01:21:47,017 --> 01:21:49,015
-Asla seni incitmek istemedi.
-Umurunda değil Susan.

1615
01:21:49,017 --> 01:21:52,019
Sanırım umursuyor.
O seni önemsiyor.

1616
01:21:52,021 --> 01:21:55,002
Peki neden yazıyor olabilir?
yine senin hakkında mı?

1617
01:21:55,004 --> 01:21:57,023
Seni seviyor.
O sana takıntılı.

1618
01:21:58,001 --> 01:22:01,011
İnsanları kullandığını söyledi
onun hayatından,

1619
01:22:01,013 --> 01:22:04,012
ve o beni kullanacak
bu devam filminde.

1620
01:22:04,014 --> 01:22:07,003
Buna inanmıyorum canım.
Gerçekten istemiyorum.

1621
01:22:07,005 --> 01:22:11,004
Öyle görünebileceğini biliyorum
eğer çevirirsen.

1622
01:22:11,006 --> 01:22:14,001
Diğer tarafa çevirirseniz

1623
01:22:14,003 --> 01:22:16,009
biliyorsun, onda da aynısı var
yaptığımız anılar

1624
01:22:16,011 --> 01:22:18,015
birlikte geçirdiğimiz günlerin

1625
01:22:18,017 --> 01:22:20,001
Onlar kutsaldır.

1626
01:22:20,003 --> 01:22:21,016
-Evet.
-Belki kutsal değildir.

1627
01:22:21,018 --> 01:22:24,019
Bu biraz gösterişli.

1628
01:22:24,021 --> 01:22:28,013
Ama ne demek istediğimi biliyorsun.
ne hakkında konuşuyorduk
geçen gün.

1629
01:22:28,015 --> 01:22:30,000
Bunlar onda da var.

1630
01:22:30,002 --> 01:22:32,004
Evet ama o
şimdi çok farklı.

1631
01:22:32,006 --> 01:22:34,018
Öyle olduğunu biliyorum.
Gerçekten değişti.

1632
01:22:34,020 --> 01:22:38,016
O kadar değişti ki.
Her zaman böyle mi konuşurdu?

1633
01:22:38,018 --> 01:22:40,007
-HAYIR.
-Yapmadı mı?

1634
01:22:40,009 --> 01:22:41,011
Yapmadım.

1635
01:22:41,013 --> 01:22:43,000
nedenini merak ediyorum
böyle konuşuyor.

1636
01:22:43,002 --> 01:22:45,019
Biliyorum.

1637
01:22:49,006 --> 01:22:52,011
[cep telefonu titriyor]

1638
01:22:55,023 --> 01:22:58,005
[Karen] <i>Bildiğiniz gibi,</i>
<i>beni akşam yemeğine davet etti</i>

1639
01:22:58,007 --> 01:22:59,016
<i>hepinizle.</i>

1640
01:23:01,003 --> 01:23:03,006
Lanet olsun.

1641
01:23:03,008 --> 01:23:04,014
[Alice] Karen çok umutlu

1642
01:23:04,016 --> 01:23:06,014
yayıncılık işiyle ilgili,
aslında,

1643
01:23:06,016 --> 01:23:09,022
Demek istediğim, tüm nedenlere rağmen,
bence,

1644
01:23:10,000 --> 01:23:12,001
ama konuşabilseydin
hakkında biraz

1645
01:23:12,003 --> 01:23:14,022
ajans ne yapacak
şimdi ve gelecekte.

1646
01:23:15,000 --> 01:23:19,011
-[Karen] Evet, evet.
-Eski ölü ağaç
kenara çekilmiştir.

1647
01:23:19,013 --> 01:23:21,012
[Karen] Öyleydi
ilginç bir zaman.

1648
01:23:21,014 --> 01:23:23,012
Oldukça çok şey oldu
ajansta birkaç değişiklik,

1649
01:23:23,014 --> 01:23:25,007
ama kendimi çok iyimser hissediyorum

1650
01:23:25,009 --> 01:23:27,020
ne gideceğimiz hakkında
ileriye dönük olarak yapıyor olmak,

1651
01:23:27,022 --> 01:23:30,010
ve ben... elimizde
Alice için heyecan verici planlar.

1652
01:23:30,012 --> 01:23:33,005
Bilirsin,
Sonia bana Alice'in

1653
01:23:33,007 --> 01:23:34,023
oldukça gizliydi
çalışmaları hakkında,

1654
01:23:35,001 --> 01:23:38,008
-hmm ama hiçbir fikrim yoktu
ne kadar gizli.
-[kadınlar kıkırdar]

1655
01:23:38,010 --> 01:23:39,020
Ben...

1656
01:23:39,022 --> 01:23:41,012
[Karen] Yani hala yapmadım
çıkarım yapabildim

1657
01:23:41,014 --> 01:23:44,001
hangisi senin
edebi karakterler

1658
01:23:44,003 --> 01:23:46,003
yeniden canlandırıyorsun.

1659
01:23:46,005 --> 01:23:49,015
-[güler]
-Umarım Rowena'dır
<i>Sen Her Zaman, Sen Asla</i>'dan.

1660
01:23:49,017 --> 01:23:52,015
Evet, evet
bilmeyi çok isterim

1661
01:23:52,017 --> 01:23:55,021
Rowena'nın neler yaptığı
son 35 yıl.

1662
01:23:55,023 --> 01:23:58,010
Ah canım, biliyorsun...
[iç çeker]

1663
01:23:58,012 --> 01:23:59,018
Sadece şunu söyleyeyim:

1664
01:23:59,020 --> 01:24:02,013
-bu konuda...
- Bence herkesin umrunda.

1665
01:24:02,015 --> 01:24:03,022
Rowena...

1666
01:24:04,000 --> 01:24:05,014
[Alice] Sanmıyorum
kimsenin gerçekten umurunda.

1667
01:24:05,016 --> 01:24:09,011
Rowena'ya ne oldu?
Felaketle sonuçlanan evliliğinden sonra mı?

1668
01:24:09,013 --> 01:24:10,022
Aşkı yeniden buldu mu?

1669
01:24:11,000 --> 01:24:13,008
Başka bir kariyer mi buldu?

1670
01:24:13,010 --> 01:24:15,003
Çocuğu var mıydı?

1671
01:24:15,005 --> 01:24:18,017
Rowena bir sevgili
edebi karakter.

1672
01:24:18,019 --> 01:24:20,000
-Ne, ne...
-[Karen] Öyle. O.

1673
01:24:20,002 --> 01:24:21,019
-[Alice] Bert, Bert.
-[Roberta] Evet.

1674
01:24:21,021 --> 01:24:23,016
[Alice] Söylemek istediğim şey
bu konuda...

1675
01:24:23,018 --> 01:24:27,007
-[Roberta] Hı-hı.
-Ve ben... yapmalıyım
senin için açıklığa kavuşayım...

1676
01:24:27,009 --> 01:24:29,018
-[Roberta] Hı-hı.
-...her ne karakter olursa olsun

1677
01:24:29,020 --> 01:24:32,007
hakkında yazıyorum,
aslında benimle ilgili.

1678
01:24:32,009 --> 01:24:34,017
Demek istediğim, dürüst olmak gerekirse,
yazarların yaptığı budur.

1679
01:24:34,019 --> 01:24:36,013
- Değil mi?
-[Susan] İzin ver... Sadece...

1680
01:24:36,015 --> 01:24:38,019
-Sanmıyorum...
-Ve başka bir şey...

1681
01:24:38,021 --> 01:24:41,021
...hiç bir masada bulundum

1682
01:24:41,023 --> 01:24:44,022
iki tane daha ile
kendini beğenmiş insanlar.

1683
01:24:45,000 --> 01:24:47,012
Hiç sahip olduğumu sanmıyorum.

1684
01:24:47,014 --> 01:24:49,009
Bu bir ilk.

1685
01:24:51,014 --> 01:24:54,021
Birbirimizi önemsiyoruz.
Öyle mi?

1686
01:24:54,023 --> 01:24:57,019
- Birbirimizi önemsiyor muyuz?
-[Alice] Evet, elbette.

1687
01:24:57,021 --> 01:25:00,014
[Susan] Evet mi? Evet.
Birbirimizi önemsiyoruz.

1688
01:25:00,016 --> 01:25:03,004
Bu sizin gençliğinizde oldu.

1689
01:25:03,006 --> 01:25:06,003
Bu o kadar uzun zaman oldu ki...
Gençliğinde.

1690
01:25:07,002 --> 01:25:09,014
Ve bugün, tam da bu gün,

1691
01:25:09,016 --> 01:25:12,006
yaşadık
hayatımızın çoğunu.

1692
01:25:12,008 --> 01:25:13,016
[Alice boğazını temizler]

1693
01:25:13,018 --> 01:25:15,009
-[Susan] Değil mi?
-[Alice] Hımm.

1694
01:25:15,011 --> 01:25:20,000
[Susan] Devam edecek misin?
bu eski savaş

1695
01:25:20,002 --> 01:25:24,000
kısa bir süre için
bize mi kalıyor?

1696
01:25:24,002 --> 01:25:26,019
Biliyor musun bile
dün ne oldu

1697
01:25:26,021 --> 01:25:29,013
biz dışarıdayken
dünyayla iletişim.

1698
01:25:29,015 --> 01:25:32,016
Ne olduğunu biliyor musun?
Ne olduğunu bilmiyorsun.

1699
01:25:32,018 --> 01:25:34,011
Ne olduğunu biliyor musun?
Ne olduğunu bilen var mı?

1700
01:25:34,013 --> 01:25:36,000
[Alice] Hayır. Peki,
Çalışıyordum, yani değildim...

1701
01:25:36,002 --> 01:25:37,010
[Susan] Tabii ki
çalışıyordun.

1702
01:25:37,012 --> 01:25:39,019
-Hep çalışıyorsun.
-[Alice] Evet.

1703
01:25:41,007 --> 01:25:43,010
Elon Musk'ın...

1704
01:25:44,023 --> 01:25:48,019
birçok gönderdi,
birçok telekom uydusu

1705
01:25:48,021 --> 01:25:51,003
gökyüzüne

1706
01:25:51,005 --> 01:25:54,015
tam olarak yıldızlara benzeyen,

1707
01:25:54,017 --> 01:25:56,009
tıpkı yıldızlar gibi.

1708
01:25:56,011 --> 01:26:00,019
Peki şimdi insanlar
gece gökyüzüne bakmak,

1709
01:26:00,021 --> 01:26:04,009
bilmeyecekler
eğer bir yıldıza bakıyorlarsa

1710
01:26:04,011 --> 01:26:07,006
-veya bir makinede.
-[Alice] Hımm.

1711
01:26:08,000 --> 01:26:11,011
Ve biz bu masadayız,

1712
01:26:11,013 --> 01:26:14,004
bu küçük masada,

1713
01:26:14,006 --> 01:26:18,022
sonunculardan biriyiz
en sonuncusu,

1714
01:26:19,000 --> 01:26:21,010
asla, asla,

1715
01:26:21,012 --> 01:26:25,019
gerçeği görmüş olmak, gerçek,

1716
01:26:25,021 --> 01:26:30,000
dürüst, doğru
gece gökyüzü

1717
01:26:30,002 --> 01:26:31,018
okyanustan.

1718
01:26:31,020 --> 01:26:34,007
Yıldızları gördük...

1719
01:26:35,005 --> 01:26:37,016
sadece yıldızlar.

1720
01:26:46,022 --> 01:26:50,012
[hafifçe inliyor, iç çekiyor]

1721
01:27:07,016 --> 01:27:09,005
(Tyler iç çeker)

1722
01:27:12,022 --> 01:27:15,016
- Paketlendin mi?
-Öldürüyorum.

1723
01:27:16,017 --> 01:27:18,004
Evet?

1724
01:27:18,006 --> 01:27:20,019
- Çantalarla mı öldüreceksin?
-HAYIR.

1725
01:27:21,013 --> 01:27:23,004
[iç çeker]

1726
01:27:24,008 --> 01:27:27,001
Hayır, benim kitabım. Şey...

1727
01:27:32,005 --> 01:27:34,013
Sildim...

1728
01:27:34,015 --> 01:27:36,012
bilgisayarımdan.

1729
01:27:36,014 --> 01:27:39,023
Hepsini sildim.

1730
01:27:40,001 --> 01:27:44,006
Ve attım...
basılı kopya
geri dönüşümde.

1731
01:27:44,008 --> 01:27:46,015
-Neden?
-[kıkırdar]

1732
01:27:46,017 --> 01:27:48,003
Bu...

1733
01:27:53,009 --> 01:27:54,023
Biliyor musun?

1734
01:27:55,001 --> 01:27:58,010
Vazoyu cilalamak gibi
ev yıkılırken.

1735
01:28:02,000 --> 01:28:03,012
[Tyler] Hımm.

1736
01:28:05,000 --> 01:28:07,003
Bilmiyorsun.
[kıkırdar]

1737
01:28:07,005 --> 01:28:09,015
Bilmiyorsun
neden bahsediyorum.

1738
01:28:10,019 --> 01:28:13,015
Neyse, ben...

1739
01:28:13,017 --> 01:28:16,006
getirmeni rica ediyorum
daha büyük çantalar

1740
01:28:16,008 --> 01:28:18,009
benim için aşağı, tamam mı?

1741
01:28:51,011 --> 01:28:54,004
[yumuşak caz müziği çalıyor]

1742
01:29:08,005 --> 01:29:11,005
[duyulmuyor]

1743
01:30:40,004 --> 01:30:41,019
[Alice] sanırım
kelimeler önemlidir.

1744
01:30:41,021 --> 01:30:44,020
Bunların önemli olduğunu düşünüyorum...
[boğazını temizler]

1745
01:30:44,022 --> 01:30:46,008
Hangilerini seçersin

1746
01:30:46,010 --> 01:30:50,005
bir şeyi tarif etmek
veya bir şeyi ifade etmek için.

1747
01:30:50,007 --> 01:30:55,000
Zaman alır... şey, ımm,
var olanları endişelendirin,

1748
01:30:55,002 --> 01:30:57,009
doğru olanı,
doğru olan.

1749
01:30:57,011 --> 01:31:00,010
Doğru olan tek bir tane var.

1750
01:31:00,012 --> 01:31:02,020
[nefes verir]
Ağıt yakıyorum... Bilirsin, bazen

1751
01:31:02,022 --> 01:31:05,015
Bekliyorum... Bir kelime bekliyorum
bana gelmek için.

1752
01:31:05,017 --> 01:31:08,019
Bekliyorum... Bir hafta bekleyeceğim.
[kıkırdar]

1753
01:31:08,021 --> 01:31:12,011
Hayır ama beni eğlendirdi
gemide

1754
01:31:12,013 --> 01:31:15,006
nasıl bu kadar istekliydiler
kullanmadığımız

1755
01:31:15,008 --> 01:31:18,006
"tekne" kelimesi
gemiyi anlatmak için

1756
01:31:18,008 --> 01:31:22,007
çünkü "tekne"
bir nevi küçültme şekli...

1757
01:31:22,009 --> 01:31:26,006
Ya da ne zaman derlerdi
buna "gemi gezisi" deme.

1758
01:31:26,008 --> 01:31:28,010
Bu bir gemi yolculuğu değil.
Bu bir geçiş.

1759
01:31:28,012 --> 01:31:29,018
[Susan] Hımm.

1760
01:31:31,020 --> 01:31:33,009
Mmm-hmm.

1761
01:31:33,011 --> 01:31:34,023
[Alice] Ve bu bir geçiş.

1762
01:31:35,001 --> 01:31:37,017
Bu... Sen karşıya geçiyorsun
zaman dilimleri.

1763
01:31:37,019 --> 01:31:40,015
-Onları hissediyorsun.
-[Susan] Evet, öyle.

1764
01:31:40,017 --> 01:31:43,012
Geçiş
bilinmeyen bir şeye.

1765
01:31:43,014 --> 01:31:47,002
Yani, bu... Gemi gezisi
sadece dolambaçlı görünüyor

1766
01:31:47,004 --> 01:31:49,008
ve... ve aptalca.

1767
01:31:53,012 --> 01:31:54,023
Alice...

1768
01:31:56,004 --> 01:31:59,015
ne yapmaya çalışıyorum
uzlaşmaktır

1769
01:31:59,017 --> 01:32:02,013
gerçek sen kimsin?

1770
01:32:05,000 --> 01:32:07,018
Ben... ben sadece...

1771
01:32:08,020 --> 01:32:12,013
bilmiyorum
artık kimsin?

1772
01:32:12,015 --> 01:32:16,016
Yani... kimse var mı?
artık sana güveniyor musun?

1773
01:32:16,018 --> 01:32:18,018
Peki bu senin için zor mu?

1774
01:32:18,020 --> 01:32:21,009
Yani...
bunda bir sakınca yok mu?

1775
01:32:21,011 --> 01:32:23,023
İyi görünüyorsun
bununla.

1776
01:32:25,018 --> 01:32:29,003
Ne demek istiyorsun?
Çünkü hayatımdan yazıyorum

1777
01:32:29,005 --> 01:32:30,011
ve...

1778
01:32:30,013 --> 01:32:32,003
Ah, evet,
hayatından yazıyorsun

1779
01:32:32,005 --> 01:32:33,012
ama sen başkalarından yazıyorsun,

1780
01:32:33,014 --> 01:32:37,022
ve, ve, ve diğerleri
deneyimle

1781
01:32:38,000 --> 01:32:41,015
bir tür ihanet olarak.

1782
01:32:41,017 --> 01:32:44,016
-Sen açıkça...
- Şey, biliyorsun, sen...
[alay ediyor]

1783
01:32:46,009 --> 01:32:48,002
(fısıldıyor) İhanet.

1784
01:32:48,004 --> 01:32:50,021
bence
belki ihanet edersin

1785
01:32:50,023 --> 01:32:54,003
insanlar
en çok sevdiğin...

1786
01:32:54,005 --> 01:32:57,010
çünkü biliyorsun
beklentin var

1787
01:32:57,012 --> 01:32:59,018
bağışlamanın.

1788
01:32:59,020 --> 01:33:02,015
İnsanlar
çok iyi bilmediğin,

1789
01:33:02,017 --> 01:33:05,011
baştan çıkarmaya veya etkilemeye çalışmak,

1790
01:33:05,013 --> 01:33:07,010
sen onları tedavi et
çok daha şefkatle.

1791
01:33:07,012 --> 01:33:08,021
Bu benim deneyimim.

1792
01:33:09,000 --> 01:33:13,014
Ah. Ama daha zor
affetmek

1793
01:33:13,016 --> 01:33:17,012
sen yuvarlanırken

1794
01:33:17,014 --> 01:33:21,007
enkazın ortasında
senin hayatın eskiden nasıldı.

1795
01:33:21,009 --> 01:33:25,016
Bu... Bu, daha büyük bir şey gerektiriyor

1796
01:33:25,018 --> 01:33:30,006
ruhun genişliği
çoğu insanın sahip olduğunu düşündüğümden.

1797
01:33:31,009 --> 01:33:35,006
geldin mi
bu gezide...

1798
01:33:38,010 --> 01:33:42,022
beni azarla ya da affet
veya...

1799
01:33:44,019 --> 01:33:47,002
başka bir şey mi çıkaracaksın?

1800
01:33:47,004 --> 01:33:49,012
Bir özür ya da...

1801
01:33:49,014 --> 01:33:53,005
belki yeniden bağlanmak için

1802
01:33:53,007 --> 01:33:55,011
dostluğumuz mu?

1803
01:33:55,013 --> 01:33:58,018
Neden evet dedin?

1804
01:34:01,011 --> 01:34:04,008
Bir özür istedim.

1805
01:34:04,010 --> 01:34:09,009
seni istedim
en azından kabul etmek

1806
01:34:09,011 --> 01:34:12,009
hasar
hayatımda sebep olduğun şey.

1807
01:34:12,011 --> 01:34:14,003
[Yumuşak bir şekilde] Ah.

1808
01:34:16,010 --> 01:34:18,010
Ve...

1809
01:34:18,012 --> 01:34:22,017
Ve çıkarmak istedim...

1810
01:34:24,015 --> 01:34:27,022
bunun için küçük bir tazminat.

1811
01:34:31,010 --> 01:34:34,017
Çünkü eğer sen

1812
01:34:34,019 --> 01:34:37,008
yazacaktım
bir devamı,

1813
01:34:38,009 --> 01:34:40,023
sana her şeyi anlatırdım

1814
01:34:41,001 --> 01:34:44,001
yaklaşık son 35 yıl.

1815
01:34:44,003 --> 01:34:48,000
sana hepsini verirdim
kirli, bakımsız ayrıntılar.

1816
01:34:48,002 --> 01:34:50,013
Sen...

1817
01:34:50,015 --> 01:34:53,014
Harika bir kitabınız olur.

1818
01:34:54,018 --> 01:34:57,011
Ve tek istediğim...

1819
01:34:58,017 --> 01:35:01,011
kârın %30’udur.

1820
01:35:01,023 --> 01:35:03,007
Beklemek.

1821
01:35:03,009 --> 01:35:06,017
Ne yaptın?
Az önce ne dedin?

1822
01:35:06,019 --> 01:35:09,001
Sanırım beni duydun.

1823
01:35:10,005 --> 01:35:12,014
Ve bunun adil olduğunu düşünüyorum.

1824
01:35:20,019 --> 01:35:23,007
Aman Tanrım.
Ben sadece...

1825
01:35:26,001 --> 01:35:30,018
Bunun neyle ilgili olduğunu anlıyorum.
Bu...

1826
01:35:30,020 --> 01:35:33,023
Bu aşkla ilgili değil.
Bu parayla ilgili.

1827
01:35:34,001 --> 01:35:37,002
Ben çok üzgünüm.
Bunu fark etmemiştim.

1828
01:35:38,010 --> 01:35:40,000
[inliyor]

1829
01:35:40,002 --> 01:35:42,004
Sana bir çek vereceğim.

1830
01:35:48,019 --> 01:35:51,000
Gerçekten birbirimizi kaybettik
biliyor musun?

1831
01:35:51,002 --> 01:35:52,017
Evet, yaptık.

1832
01:35:55,005 --> 01:35:58,000
Seni Al olduğun zaman sevdim.

1833
01:36:02,005 --> 01:36:04,006
Ah...

1834
01:36:08,023 --> 01:36:11,016
Peki, yarın görüşürüz.

1835
01:36:22,022 --> 01:36:25,023
[dramatik müzik çalıyor]

1836
01:37:20,018 --> 01:37:22,015
[müzik biter]

1837
01:38:02,011 --> 01:38:04,017
-Affedersin Tyler, ah...
-Selam.

1838
01:38:04,019 --> 01:38:07,007
Ben Dr. Mitchell.
Ben Alice'in doktoruyum.

1839
01:38:07,009 --> 01:38:09,002
İçeri gelin lütfen.

1840
01:38:09,004 --> 01:38:10,007
Neler oluyor?

1841
01:38:10,009 --> 01:38:12,017
-Hım...
- Uyuyor mu?

1842
01:38:12,019 --> 01:38:14,016
çok üzgünüm
sizi bilgilendirmek için

1843
01:38:14,018 --> 01:38:19,019
ama teyzen vefat etti
gecenin ortasında.

1844
01:38:20,021 --> 01:38:22,018
Hayır.

1845
01:38:24,003 --> 01:38:26,023
Alice'in durumu ciddiydi
durum denir...

1846
01:38:27,001 --> 01:38:29,015
-Siktir.
-...derin ven trombozu,

1847
01:38:29,017 --> 01:38:32,007
ve bu bir kan pıhtısı
hangisi seyahat edebilir

1848
01:38:32,009 --> 01:38:35,016
-akciğerlere, kalbe kadar,
veya beyin.
-Hayır...

1849
01:38:35,018 --> 01:38:37,009
Şu anda
hangisi olduğundan emin değiliz

1850
01:38:37,011 --> 01:38:39,016
elde edene kadar
bir adli tabibin raporu.

1851
01:38:40,017 --> 01:38:42,010
Çok üzgünüm.

1852
01:38:43,007 --> 01:38:44,016
Şey...

1853
01:38:44,018 --> 01:38:49,003
Adli tabip aynı zamanda
Polis buraya geliyor.

1854
01:38:49,005 --> 01:38:50,016
Eğer biraz zaman istersen

1855
01:38:50,018 --> 01:38:52,014
onunla geçirmek
onlar buraya gelmeden önce.

1856
01:38:52,016 --> 01:38:54,001
Evet. Bu harika olurdu.

1857
01:38:54,003 --> 01:38:55,020
Tamam, hemen dışarıda olacağım.

1858
01:38:55,022 --> 01:38:57,018
-Teşekkür ederim.
-Rica ederim.

1859
01:38:57,020 --> 01:38:59,004
Evet.

1860
01:39:04,007 --> 01:39:07,001
[kapı açılır]

1861
01:39:40,009 --> 01:39:44,011
[Mitchell] <i>Bana söylemişti</i>
<i>İngiltere'ye gitmek istemesinden</i>

1862
01:39:44,013 --> 01:39:47,019
<i>almak</i>
<i>Footling Ödülü</i>

1863
01:39:47,021 --> 01:39:50,012
<i>Blodwyn Pugh'un mezar alanını görün,</i>

1864
01:39:50,014 --> 01:39:54,009
<i>ve ayrıca onu tartışın</i>
<i>ödül töreninde.</i>

1865
01:39:54,011 --> 01:39:57,013
<i>Bir noktada vardı</i>
<i>uçmayı amaçlıyordum.</i>

1866
01:39:57,015 --> 01:40:00,009
<i>Ah, bunu kesinlikle söyledim</i>
<i>bu iyi bir fikir olmaz</i>

1867
01:40:00,011 --> 01:40:01,022
<i>uçakla seyahat etmek.</i>

1868
01:40:02,000 --> 01:40:04,000
<i>Bu iyi bir fikir olmaz</i>
<i>seyahat etmek.</i>

1869
01:40:04,002 --> 01:40:06,013
<i>Ona şiddetle tavsiyede bulundum</i>
<i>New York'ta kalmak</i>

1870
01:40:06,015 --> 01:40:10,005
<i>ama hepinizin bildiği gibi,</i>
<i>Alice, Alice'tir.</i>

1871
01:40:10,007 --> 01:40:12,005
<i>Ve çok iradeli biri,</i>

1872
01:40:12,007 --> 01:40:14,023
<i>ve sonuçta,</i>
<i>gitmek istedi.</i>

1873
01:40:16,004 --> 01:40:18,010
Daha sonra tartıştım
belki onunla

1874
01:40:18,012 --> 01:40:20,010
ben de onunla gelmeliyim

1875
01:40:20,012 --> 01:40:22,011
ona yardım etmek
ilaçla birlikte.

1876
01:40:22,013 --> 01:40:23,021
İlaç
genellikle kullandığımız

1877
01:40:23,023 --> 01:40:25,018
bu durumda
kan sulandırıcıdır,

1878
01:40:25,020 --> 01:40:27,022
ama enjekte edilmesi gerekiyordu.

1879
01:40:28,000 --> 01:40:29,022
Enjeksiyonları yapardım
sabah

1880
01:40:30,000 --> 01:40:31,001
ve akşam.

1881
01:40:31,003 --> 01:40:32,011
Sadece sözünü kesebilir miyim?
sormak

1882
01:40:32,013 --> 01:40:34,009
eğer olabilseydi
getirildi

1883
01:40:34,011 --> 01:40:38,002
duygusal bir tartışmayla

1884
01:40:38,004 --> 01:40:41,014
duygusal bir karşılaşma mı?

1885
01:40:41,016 --> 01:40:44,005
[Mitchell] Um, büyük ihtimalle hayır.

1886
01:40:44,007 --> 01:40:48,012
<i>Bunlar, söylediğim gibi,</i>
<i>doğası gereği tahmin edilemez,</i>

1887
01:40:48,014 --> 01:40:51,021
<i>ve bunlar gerçekleşebilir</i>
<i>ve hiçbir şeyi yok</i>

1888
01:40:51,023 --> 01:40:55,019
<i>olup bitenlerle ilgili</i>
<i>birinin kişisel yaşamında.</i>

1889
01:40:55,021 --> 01:40:57,011
<i>Yani hayır.</i>

1890
01:41:03,011 --> 01:41:06,002
[Roberta] <i>Gideyim mi</i>
<i>uçuşlarımız için şimdi yeniden rezervasyon yaptırılsın mı?</i>

1891
01:41:06,004 --> 01:41:07,019
[Susan] <i>Hımm.</i>

1892
01:41:07,021 --> 01:41:09,008
<i>Aman tanrım aşkına.</i>

1893
01:41:09,010 --> 01:41:11,007
[Roberta] <i>Şey...</i>

1894
01:41:11,009 --> 01:41:13,021
-[Susan] <i>Yapmamız gereken...</i>
-[Tyler] <i>Ne zamana?</i>

1895
01:41:13,023 --> 01:41:16,019
-[Roberta] <i>Yarın mı? Ah...</i>
-[Susan] <i>Belki ertesi gün.</i>

1896
01:41:16,021 --> 01:41:18,023
<i>Toplanmamız lazım</i>
<i>Alice'in eşyaları</i>

1897
01:41:19,001 --> 01:41:21,023
<i>-ve ardından tüm eşyalarımızı toplayın.</i>
-[Tyler] <i>Vay canına.</i>

1898
01:41:24,001 --> 01:41:27,011
Bilmiyorum.
Ben... ben bir nevi...

1899
01:41:27,013 --> 01:41:31,010
Bu bana doğru gelmiyor
gitmek, ayrılmak

1900
01:41:31,012 --> 01:41:33,014
veya rezervasyon yapmak
uçuş şu anda.

1901
01:41:33,016 --> 01:41:35,016
Sanki...

1902
01:41:35,018 --> 01:41:37,003
Yolculuk bitmedi.

1903
01:41:37,005 --> 01:41:41,013
Mesela... Ziyaret etmeliyiz
Blodwyn'in mezarı

1904
01:41:41,015 --> 01:41:44,013
Alice'in bizden istediği gibi.

1905
01:41:44,015 --> 01:41:46,022
Bizi buraya o getirdi.

1906
01:41:47,000 --> 01:41:48,020
Bizi seçti.

1907
01:41:48,022 --> 01:41:51,009
Üç... Sadece üçümüz.

1908
01:41:51,011 --> 01:41:53,020
Kişisel olarak benim için...

1909
01:41:53,022 --> 01:41:57,009
Hayatım... Ben...

1910
01:41:57,011 --> 01:41:59,012
İyi olan her şey
hayatımda

1911
01:41:59,014 --> 01:42:02,010
Alice'e bağlı hissediyor
pek çok açıdan.

1912
01:42:02,012 --> 01:42:07,001
Ben... ben çok utandım
Geldiğim aileden

1913
01:42:07,003 --> 01:42:09,020
ve çok uzun zamandır...

1914
01:42:09,022 --> 01:42:12,000
Ta ki Alice'le tanışana kadar.

1915
01:42:13,009 --> 01:42:15,020
Ve...

1916
01:42:15,022 --> 01:42:19,005
Onsuz buradan ayrılamam
o mezarlığa gidiyorum.

1917
01:42:19,007 --> 01:42:20,020
Ben sadece...

1918
01:42:20,022 --> 01:42:25,005
Sanki... ben...
Bu beni hasta ederdi.

1919
01:42:25,007 --> 01:42:29,015
[Alice] <i>♪ Kahkahalarım donuk ♪</i>

1920
01:42:29,017 --> 01:42:34,010
<i>♪ Adımım hafifliğini kaybediyor ♪</i>

1921
01:42:34,012 --> 01:42:37,021
<i>♪ Eski kırsal önlemler ♪</i>

1922
01:42:37,023 --> 01:42:43,010
<i>♪ Kulağıma yumuşak düş ♪</i>

1923
01:42:43,012 --> 01:42:48,001
<i>♪ Sadece geçmişi hatırlıyorum ♪</i>

1924
01:42:48,003 --> 01:42:51,011
<i>♪ Ve parlaklığı ♪</i>

1925
01:42:51,013 --> 01:42:55,020
<i>♪ Yasını tuttuğum sevdiklerim ♪</i>

1926
01:42:55,022 --> 01:43:00,007
<i>♪ Yine burada toplanıyoruz ♪</i>

1927
01:43:00,009 --> 01:43:04,016
<i>♪ Gölgelerin arasından ♪</i>

1928
01:43:04,018 --> 01:43:09,015
<i>♪ Beni sevgiyle selamlıyorlar ♪</i>

1929
01:43:09,017 --> 01:43:14,000
<i>♪ Ve özlemle arıyorum ♪</i>

1930
01:43:14,002 --> 01:43:19,006
<i>♪ Yapraklı yeşil kubbe ♪</i>

1931
01:43:19,008 --> 01:43:24,002
<i>♪ Başka yüzler buluyorum ♪</i>

1932
01:43:24,004 --> 01:43:28,017
<i>♪ Beni selamlamak için eğilmeyi seviyorum ♪</i>

1933
01:43:28,019 --> 01:43:34,009
<i>♪ Dişbudak korusu</i>
<i>Dişbudak korusu ♪</i>

1934
01:43:34,011 --> 01:43:39,017
<i>♪ Yalnızlık benim evim ♪</i>

1935
01:43:41,020 --> 01:43:44,004
Kimse var mı?
bir şey söylemek ister misin?

1936
01:43:45,009 --> 01:43:48,003
Tyler, bilmiyorum bile
kadın.

1937
01:43:48,005 --> 01:43:50,010
Yazmasını bile sevmiyorum.

1938
01:43:52,013 --> 01:43:54,015
Bu Alice için.

1939
01:44:06,017 --> 01:44:09,004
O halde sanırım gitmeliyiz.

1940
01:44:10,012 --> 01:44:12,003
[Susan] Mmm-hmm.

1941
01:44:12,020 --> 01:44:14,015
Bir içkiye ihtiyacım var.

1942
01:44:16,008 --> 01:44:19,011
[gizemli müzik çalıyor]

1943
01:44:31,010 --> 01:44:35,004
Editör yok mu
ya da bir yazar arkadaşım,

1944
01:44:35,006 --> 01:44:37,019
yapabilecek biri
onunla bir şey mi var?

1945
01:44:37,021 --> 01:44:40,000
[Karen] <i>Dürüst olmak gerekirse...</i>

1946
01:44:40,002 --> 01:44:42,022
Ne olduğunu bilmiyorum
ya da bununla ne yapılabilir?

1947
01:44:43,000 --> 01:44:46,000
Sanırım onu arayabilirsin
deneysel.

1948
01:44:46,002 --> 01:44:50,004
Bunu çevrimiçi olarak yayınlayabiliriz
ve insanlardan bunu okumalarını talep edin.

1949
01:44:50,006 --> 01:44:54,009
Şahsen hissetmezdim
bunu yaparken rahatız.

1950
01:44:54,011 --> 01:44:57,000
Bak, bu her ne ise,
açıkça

1951
01:44:57,002 --> 01:44:59,000
çok embriyonik bir aşamada,

1952
01:44:59,002 --> 01:45:01,005
ve bu kastedilen değil
yayınlanacak.

1953
01:45:01,007 --> 01:45:02,012
Bir şeyler denemeye çalışıyordu.

1954
01:45:02,014 --> 01:45:04,004
ve o alamadı
bunu görmek için.

1955
01:45:04,006 --> 01:45:06,020
<i>Evet ama insanlar</i>
<i>bunu ilginç bulabilirim.</i>

1956
01:45:06,022 --> 01:45:10,017
Okuyucuları,
edebiyat alimleri.

1957
01:45:10,019 --> 01:45:14,000
Bak, belki başka biri
sana yardım edebilir.

1958
01:45:14,002 --> 01:45:15,010
Onu sana verdiğini söylemiştin.

1959
01:45:15,012 --> 01:45:17,017
Alabilirsin
nerede istersen.

1960
01:45:17,019 --> 01:45:20,009
<i>Bana ihtiyacın yok,</i>
<i>bunun için değil.</i>

1961
01:45:20,011 --> 01:45:22,023
Roberta,
sana sahada ihtiyacımız var.

1962
01:45:23,001 --> 01:45:25,001
Evet geliyorum Clovis.

1963
01:45:25,003 --> 01:45:27,006
Hemen orada olacağım.

1964
01:45:27,008 --> 01:45:29,000
Geliyorum.

1965
01:45:29,002 --> 01:45:30,004
Evet anne...

1966
01:45:30,006 --> 01:45:32,007
<i>Bunu sana geri göndermeli miyim?</i>

1967
01:45:32,009 --> 01:45:34,004
Geliyorum. Vay.

1968
01:45:34,006 --> 01:45:35,002
Ne?

1969
01:45:35,004 --> 01:45:37,003
Hayır, hayır, hayır. Sakla.

1970
01:45:37,005 --> 01:45:39,009
Ah, onu Tyler'a ver.

1971
01:45:39,011 --> 01:45:41,003
Şey...

1972
01:45:41,005 --> 01:45:43,014
Peki ya... buna ne dersin?

1973
01:45:43,016 --> 01:45:45,023
Bir devam filmine ne dersiniz?

1974
01:45:46,001 --> 01:45:49,019
Gerçek insanlarla bir devam filmi,
gerçek kişilerin isimleri,

1975
01:45:49,021 --> 01:45:53,010
<i>yerler, olup bitenler hakkında</i>
<i>hayatımda</i>

1976
01:45:53,012 --> 01:45:57,012
<i>yayınlandıktan sonra</i>
<i>//i> <i>Her Zaman Sen mi, Hiçbir Zaman Sen misin?</i>

1977
01:45:57,014 --> 01:45:59,014
<i>Buna ne dersiniz?</i>

1978
01:45:59,016 --> 01:46:03,019
Roberta, eğer olsaydın
o kitabı yazmak için

1979
01:46:03,021 --> 01:46:05,021
Görmeyi çok isterim.

1980
01:46:05,023 --> 01:46:07,018
[Susan] Sadece anlamıyorum

1981
01:46:07,020 --> 01:46:10,012
- bütün bu ajan olayı...
-Hımm-hımm.

1982
01:46:10,014 --> 01:46:12,011
...ama Karen'la konuştum...
[burnunu çekiyor]

1983
01:46:12,013 --> 01:46:16,009
...ve şunu söyledi...
çünkü o artık seni temsil ediyor,

1984
01:46:16,011 --> 01:46:18,008
beni temsil edemedi.

1985
01:46:18,010 --> 01:46:19,023
-Hayır, hayır, hayır, hayır.
-Evet.

1986
01:46:20,001 --> 01:46:22,017
- Tamam ama yapabilir
seni bulayım...
-Bu bir çatışma.

1987
01:46:22,019 --> 01:46:27,012
Tamam ama o seni bulabilir
bir ajan ve bir avukat, ama...

1988
01:46:27,014 --> 01:46:29,007
Bak, kullanmalısın
eski ajanım.

1989
01:46:29,009 --> 01:46:31,007
-Mükemmel.
Seni temsil etmeyi çok ister.
-Ah.

1990
01:46:31,009 --> 01:46:32,019
-Tamam aşkım.
-Çok şanslı olmalı.

1991
01:46:32,021 --> 01:46:35,007
-Ah.
-Çünkü anlaşma yüzde 50-50.

1992
01:46:35,009 --> 01:46:36,023
Sadece yapacağız
50-50'ye bölün, değil mi?

1993
01:46:37,001 --> 01:46:38,020
Peki, bu hiçbir şey ifade etmez
herhangi bir anlamı var.

1994
01:46:38,022 --> 01:46:40,018
-Neden?
-Sen yazarsın.

1995
01:46:40,020 --> 01:46:43,007
-50-50 değil.
- Evet, öyle.

1996
01:46:43,009 --> 01:46:44,023
Yani,
daha fazlasını istemediğin sürece.

1997
01:46:45,001 --> 01:46:46,006
-Yani...
- Saçmalamayın.

1998
01:46:46,008 --> 01:46:47,023
...bir temsilciye ihtiyacınız yok.

1999
01:46:48,001 --> 01:46:50,000
[ikisi de gülüyor]

2000
01:46:50,002 --> 01:46:51,020
Sen menajerinden daha iyisin.

2001
01:46:51,022 --> 01:46:54,011
Bak çok mutluyum
bunu yapıyor olmak.

2002
01:46:54,013 --> 01:46:57,003
Bu benim fikrim.
50-50'ye bölüyoruz.

2003
01:46:57,005 --> 01:46:59,011
Bu bitti. Unut gitsin.

2004
01:46:59,013 --> 01:47:02,004
Hadi devam edelim
ve başlamayı deneyin.

2005
01:47:02,006 --> 01:47:03,006
Biraz var mı...

2006
01:47:03,008 --> 01:47:05,008
Bu ilginç olabilir,

2007
01:47:05,010 --> 01:47:08,008
ama ortaya çıkıyor
ana madde bu

2008
01:47:08,010 --> 01:47:11,020
antifrizde
etilen glikoldur.

2009
01:47:11,022 --> 01:47:13,004
Antifrizde mi?

2010
01:47:13,006 --> 01:47:14,016
Antifriz içinde.
Bekle, şimdi...

2011
01:47:14,018 --> 01:47:17,016
Bu sadece değil
inanılmaz derecede zehirli

2012
01:47:17,018 --> 01:47:19,019
ama aynı zamanda çok tatlı.

2013
01:47:19,021 --> 01:47:20,020
Ah.

2014
01:47:20,022 --> 01:47:22,003
Yani...

2015
01:47:22,005 --> 01:47:24,004
insanlar, ne zaman onlar
birini zehirlemek istiyorum

2016
01:47:24,006 --> 01:47:26,004
çok kullandım.

2017
01:47:26,006 --> 01:47:31,004
Ve şimdi 17 eyaletin ihtiyacı var
üretici

2018
01:47:31,006 --> 01:47:34,022
bir şey eklemek
Tadının çok acı olmasını sağlamak için.

2019
01:47:35,000 --> 01:47:36,003
Mmm-hmm,

2020
01:47:36,005 --> 01:47:38,016
geriye 33 eyalet kalıyor
yapmadıkları yerde.

2021
01:47:38,018 --> 01:47:40,001
-Kesinlikle.
-Eğer matematiğim...

2022
01:47:40,003 --> 01:47:43,005
Ben de düşünüyordum
belki planının bir parçası olarak,

2023
01:47:43,007 --> 01:47:47,003
ya bir eyalette yaşıyor
bunun kanunu yok...

2024
01:47:47,005 --> 01:47:48,010
-Tamam.
-...ya da birine doğru hareket eder.

2025
01:47:50,009 --> 01:47:52,003
Sonra birine geçiyoruz.

2026
01:47:52,005 --> 01:47:54,019
[yumuşak müzik çalıyor]

2027
01:49:23,003 --> 01:49:25,010
[Alice] <i>Bu romanı okuduğumda</i>

2028
01:49:25,012 --> 01:49:28,023
<i>bu... benim için imkansız</i>

2029
01:49:29,001 --> 01:49:31,012
düşünmemek
bu ne büyük bir mucize

2030
01:49:31,014 --> 01:49:33,011
bu evrenin ortaya çıktığını,

2031
01:49:33,013 --> 01:49:35,011
bu ne büyük bir mucize

2032
01:49:35,013 --> 01:49:40,003
bu bilinç ortaya çıktı...

2033
01:49:40,005 --> 01:49:44,007
<i>Ve bu ne büyük bir mucize</i>
<i>şu Blodwyn Pugh,</i>

2034
01:49:44,009 --> 01:49:47,007
<i>Düşünceleri ve deneyimleri</i>

2035
01:49:47,009 --> 01:49:52,000
<i>yapabildiklerini</i>
<i>zaman içinde ulaşın</i>

2036
01:49:52,002 --> 01:49:56,012
<i>ve ulaşın</i>
<i>bilincime.</i>

2037
01:49:57,015 --> 01:49:58,020
Bu bir mucize.

2038
01:50:01,001 --> 01:50:04,002
[müzik yükselir]