1 00:02:09,291 --> 00:02:11,665 V redu, v redu. 2 00:02:11,791 --> 00:02:14,332 Pogovarjajmo se o poslu. 3 00:02:14,458 --> 00:02:18,082 Ta debela baraba se poskuša vseliti o Mauriziovem poslu. 4 00:02:18,208 --> 00:02:20,915 Zdaj poznate Maurizia je razumen fant. 5 00:02:21,041 --> 00:02:24,499 Samo hoče. . .majhen pogovor. 6 00:02:24,625 --> 00:02:29,290 Toda ta tip noče slišati o tem. Morda vas bo poslušal. 7 00:02:29,416 --> 00:02:32,707 Vsak torek pride v mesto. Ste v torek prosti? 8 00:02:35,500 --> 00:02:37,415 Ja, v torek sem prost. 9 00:02:54,000 --> 00:02:56,457 Lepo vas je spet videti, gospod Jones. 10 00:03:10,458 --> 00:03:13,957 Ne pozabite, urejenost šteje. Imate pol ure. 11 00:03:22,583 --> 00:03:23,999 Ena ura. 12 00:03:36,333 --> 00:03:39,374 - Ja kaj? - To je Tonto spodaj. 13 00:03:40,791 --> 00:03:45,707 - Tam je tip, ki želi govoriti s teboj. - Kako je videti? 14 00:03:48,625 --> 00:03:50,207 Resno. 15 00:03:50,333 --> 00:03:53,457 - Povej mu, da pridem gor. - Prihaja gor. 16 00:03:56,458 --> 00:03:59,624 Nekdo prihaja. Nekdo resen. 17 00:04:04,500 --> 00:04:07,332 Mickey, odpri oči, imamo družbo. 18 00:04:10,000 --> 00:04:11,832 Imamo družbo. 19 00:04:24,291 --> 00:04:25,707 pridi no 20 00:04:34,416 --> 00:04:36,165 nehaj! Nehajte, moški! 21 00:04:42,625 --> 00:04:43,957 Tonto. 22 00:04:46,500 --> 00:04:49,957 Povejte vozniku, naj nas počaka ven in pohiti! 23 00:05:36,208 --> 00:05:38,082 Hej, srček, kaj se dogaja? 24 00:05:38,208 --> 00:05:41,540 Ne skrbi, srček. V redu je. Zadremaj. 25 00:05:59,958 --> 00:06:01,457 O, moj bog! 26 00:06:02,291 --> 00:06:04,415 Tisti norci so blokirali oba izhoda. 27 00:06:09,583 --> 00:06:11,499 Preverite teraso! 28 00:07:23,541 --> 00:07:24,957 91 1 nujno. 29 00:07:25,083 --> 00:07:27,415 Potrebujem pomoč! Nekdo me hoče ubiti! 30 00:07:27,541 --> 00:07:31,374 V redu, samo ostani na zvezi. Odšel bom za trenutek. 31 00:07:31,500 --> 00:07:33,665 Gospod, povezal vas bom s častnikom. 32 00:07:33,791 --> 00:07:35,207 OK. 33 00:07:52,416 --> 00:07:55,332 Detektiv Jefferson, vam lahko pomagam? 34 00:07:55,458 --> 00:07:57,415 Poklical te bom nazaj. 35 00:08:01,083 --> 00:08:05,665 Hej, sprosti se, človek. Imam pol Bolivije sedel v tistih kovčkih tamle. 36 00:08:05,791 --> 00:08:09,207 Sploh še ni bil odrezan. Daj, vzemi ga, tvoj je. 37 00:08:14,083 --> 00:08:15,957 Pokličite to številko. 38 00:08:29,541 --> 00:08:32,165 Se slišiva kasneje, srček, prav? 39 00:08:33,291 --> 00:08:34,707 adijo 40 00:08:38,958 --> 00:08:42,040 - Halo? - Maurizio je. Se me spomniš? 41 00:08:42,166 --> 00:08:44,790 - Vidim, da si nazaj v mestu. - Ja. . . 42 00:08:44,916 --> 00:08:47,874 Ne. Mislim, ne! Samo za danes. 43 00:08:48,791 --> 00:08:51,624 Torej je varno reči danes je tvoj zadnji dan v mestu 44 00:08:51,750 --> 00:08:54,290 in nikoli ne bomo videli spet tvoj debeli prekleti obraz? 45 00:08:54,416 --> 00:08:56,999 ja . .prav. 46 00:08:57,125 --> 00:08:59,665 Naj govorim z najinim skupnim prijateljem. 47 00:09:01,666 --> 00:09:03,832 Hoče govoriti s teboj. 48 00:09:08,666 --> 00:09:11,374 - Da. - Poskrbi, da bo razumel. 49 00:09:11,500 --> 00:09:13,332 Potem ga pusti. 50 00:09:21,875 --> 00:09:23,749 razumeš 51 00:09:25,833 --> 00:09:28,207 - Torej povej. - Razumem. 52 00:09:30,458 --> 00:09:31,874 Dobro. 53 00:09:57,916 --> 00:09:59,332 Jezus. 54 00:10:09,791 --> 00:10:11,832 Dve mleki kot običajno? 55 00:11:17,166 --> 00:11:18,582 zdravo 56 00:11:22,333 --> 00:11:24,999 Zakaj si skril cigareto? 57 00:11:25,125 --> 00:11:29,624 Ta zgradba je polna podgan. Nočem, da moj stari izve. 58 00:11:29,750 --> 00:11:31,665 Dovolj težav imam. 59 00:11:41,541 --> 00:11:43,707 Kaj se je zgodilo? 60 00:11:43,833 --> 00:11:45,707 Padel sem s kolesa. 61 00:11:56,250 --> 00:11:57,499 hej 62 00:11:59,083 --> 00:12:01,999 Ne povej mojemu očetu glede cigarete, OK? 63 00:12:23,041 --> 00:12:24,957 Kaj je moje delo? Jaz sem samo imetnik. 64 00:12:25,083 --> 00:12:27,832 Držim stvari tako, kot mi jih daš. Ne gledam na to. Ne dotikam se ga. 65 00:12:27,958 --> 00:12:30,249 - Sploh ne vem, kako naj ga prerežem. - Poskusi mi slediti, prav? 66 00:12:30,375 --> 00:12:32,749 Junija, ko smo vam dali drogo, testira 100 % čistost. 67 00:12:32,875 --> 00:12:36,415 Zdaj je julij. Poberemo drogo in testira 90% čistost. 68 00:12:36,541 --> 00:12:39,957 Zdaj nekje med junijem in 1. julija se je 0% spremenilo v zmanjšanje. 69 00:12:40,083 --> 00:12:41,582 To ni moja stvar, Jaz sem samo imetnik. 70 00:12:41,708 --> 00:12:44,249 Ti mi daš stvari, Držim stvari, to je vse, kar vem! 71 00:12:44,375 --> 00:12:47,040 Hej, poglej, veš, Tukaj ti poskušam pomagati. 72 00:12:47,166 --> 00:12:52,124 Ampak, veš, če boš huda rit glede tega, moram ga motiti. 73 00:12:52,250 --> 00:12:57,040 Zdaj pa naj vam povem, kdaj mu gre svojo glasbo, sovraži, da ga motijo. 74 00:12:57,166 --> 00:12:59,749 Resnico ti povem! 75 00:12:59,875 --> 00:13:04,124 Upam da je tako. Ker ima talent za izvohanje laži. 76 00:13:04,250 --> 00:13:08,165 Strašljivo je, je skoraj kot šesti čut. 77 00:13:09,208 --> 00:13:13,707 Ali boš spremenil svojo melodijo? ali pa moram vdreti v njegovega? 78 00:13:15,750 --> 00:13:17,957 Povem ti resnico. 79 00:13:25,291 --> 00:13:26,707 v redu 80 00:13:28,708 --> 00:13:30,707 Stan. Stan. 81 00:13:34,500 --> 00:13:38,290 Oprosti, vidiš, rekel je, da ni prekinil droge. 82 00:13:40,500 --> 00:13:41,707 Oh. 83 00:14:19,458 --> 00:14:21,457 Seveda ni. 84 00:14:30,916 --> 00:14:35,290 Samo naredi mi uslugo. Ugotovite, kdo je. Za jutri. 85 00:14:36,208 --> 00:14:37,624 opoldne. 86 00:14:49,000 --> 00:14:51,374 Malky, hej, počakaj! 87 00:14:51,500 --> 00:14:55,665 Hej, nisem te urezal! Ugotovite sami! 88 00:15:00,666 --> 00:15:03,332 Kaj za vraga počneš tukaj? Pojdi noter in naredi domačo nalogo. 89 00:15:03,458 --> 00:15:05,082 - Sem že naredil. - Oh, ja? 90 00:15:05,208 --> 00:15:07,665 Pojdi noter in pomagaj svoji sestri pospravi prekleto hišo! 91 00:15:07,791 --> 00:15:09,874 In nehajte kaditi cigarete! 92 00:17:08,541 --> 00:17:10,457 Čas je potekel, zdaj sem jaz na vrsti. 93 00:17:10,583 --> 00:17:13,249 Spremenite kanal in razbil ti bom obraz! 94 00:17:26,791 --> 00:17:28,665 Oprosti, srček. 95 00:17:32,041 --> 00:17:33,707 Dobro jutro, zaspanec. 96 00:17:34,958 --> 00:17:37,124 Živjo draga. Hej, vidva. 97 00:17:37,791 --> 00:17:41,332 Ljubica, zmanjšaj to, mama ima glavobol. 98 00:17:41,458 --> 00:17:42,749 Prišla je na vrsto jaz! 99 00:17:42,875 --> 00:17:45,082 Samo gledati hoče preklete risanke! 100 00:17:45,208 --> 00:17:48,707 - Ne bi škodilo, če bi premaknila njeno rit. - Nisem jaz tisti z debelo ritjo! 101 00:17:51,250 --> 00:17:53,749 Lahko nekdo, ki ne dela nič cel dan pa gledam risanke 102 00:17:53,875 --> 00:17:56,624 premakni njeno malo rit in grem po hrano? 103 00:17:59,166 --> 00:18:00,790 Upam si to reči še enkrat. 104 00:18:05,541 --> 00:18:09,332 - Margie, mislim, da sem zajebal. - Ne bi bilo prvič. 105 00:18:09,458 --> 00:18:11,290 Vedno prideš gor z nečim, kajne? 106 00:18:11,416 --> 00:18:14,915 Ja, ampak mislim, da sem šel tokrat malo predaleč. 107 00:18:15,041 --> 00:18:18,499 Zdaj greš malo predaleč. Zamujal bom v službo. 108 00:18:18,625 --> 00:18:21,124 Kaj pa danes delo doma? 109 00:18:30,666 --> 00:18:33,832 Udarila me bo! očka . . 110 00:18:33,958 --> 00:18:37,124 Sranje, zapri prekleta vrata! 111 00:18:40,875 --> 00:18:42,624 Prekleta prasica! 112 00:18:52,458 --> 00:18:55,415 - Se lahko kdo javi na telefon? - Zaseden sem! 113 00:19:02,083 --> 00:19:04,665 - Halo? - To je Margaret McAllister. 114 00:19:04,791 --> 00:19:07,832 Ravnateljica šole Spencer v Wildwoodu, New Jersey. 115 00:19:09,166 --> 00:19:11,582 Ali sta gospod ali gospa Lando doma? 116 00:19:14,833 --> 00:19:16,749 Da, to je ona. 117 00:19:16,875 --> 00:19:20,332 Gospa Lando, ko je vaš mož vpisal Mathildo na Spencer, 118 00:19:20,458 --> 00:19:22,624 povedal nam je, da ima težave. 119 00:19:22,750 --> 00:19:25,374 Kot veste, smo ponosni nase pri spreminjanju težavnih deklet 120 00:19:25,500 --> 00:19:27,415 v zdrave, produktivne mlade ženske. 121 00:19:27,541 --> 00:19:30,499 Če pa jih ni tukaj, zelo malo lahko storimo. 122 00:19:30,625 --> 00:19:33,707 Zdaj je Mathilda zapustila šolo brez dovoljenje pred skoraj dvema tednoma. 123 00:19:33,833 --> 00:19:36,832 Vem, da je vaš mož plačal šolnino vnaprej za eno leto. 124 00:19:36,958 --> 00:19:40,957 Če pa se sklicujete na stran 20 v pravilih in priročnik s predpisi, ki smo vam ga poslali, 125 00:19:41,083 --> 00:19:44,999 to boste videli, razen če obstaja utemeljeno opravičilo za daljšo odsotnost, 126 00:19:45,125 --> 00:19:47,415 vaša šolnina bo izgubljena. 127 00:19:48,208 --> 00:19:49,832 Mrtva je. 128 00:21:26,083 --> 00:21:29,999 Je življenje vedno tako težko, ali pa samo ko si otrok? 129 00:21:33,958 --> 00:21:35,374 Vedno tako. 130 00:21:42,333 --> 00:21:43,749 obdrži. 131 00:21:50,833 --> 00:21:55,415 Hej, grem nakupovat živila. Hočeš mleko? 132 00:21:55,541 --> 00:21:58,457 En kvart ali dva? Dva sta, kajne? 133 00:23:41,750 --> 00:23:44,999 Všeč so mi ti mirni trenutki pred nevihto. 134 00:23:47,333 --> 00:23:49,415 Spominja me na Beethovna. 135 00:23:55,458 --> 00:23:57,249 Ali ga slišite? 136 00:23:58,333 --> 00:24:02,457 Tako je, ko daš glavo v travo. 137 00:24:02,583 --> 00:24:06,332 Lahko slišite, kako raste. Lahko slišite žuželke. . . 138 00:24:13,375 --> 00:24:15,790 - Vam je všeč Beethoven? - Ne bi mogel reči. 139 00:24:15,916 --> 00:24:17,707 Nekaj ​​ti bom zaigral. 140 00:24:22,708 --> 00:24:24,624 očka! 141 00:24:34,791 --> 00:24:36,665 Benny, ostani tukaj! 142 00:24:43,500 --> 00:24:45,832 očka! očka! 143 00:24:59,458 --> 00:25:00,999 Jezus! Jebiga! 144 00:25:18,333 --> 00:25:20,165 Rekli smo opoldne! 145 00:25:23,916 --> 00:25:25,624 Eno minuto mi je minilo. 146 00:25:29,750 --> 00:25:31,915 Ne maraš Beethovna. 147 00:25:33,291 --> 00:25:35,290 Ne veš kaj zamujaš. 148 00:25:35,416 --> 00:25:39,624 Takšne uverture naj tečejo sokovi. 149 00:25:39,750 --> 00:25:41,582 Tako močno! 150 00:25:42,750 --> 00:25:45,499 Toda po njegovih otvoritvah, če sem iskren, 151 00:25:46,708 --> 00:25:49,749 ponavadi dobi malo dolgočasno. 152 00:25:53,250 --> 00:25:55,249 Zato sem nehal! 153 00:25:59,500 --> 00:26:01,415 Vrzi stanovanje. 154 00:26:22,541 --> 00:26:26,124 Ste oboževalec Mozarta. Tudi jaz ga ljubim. 155 00:26:27,291 --> 00:26:29,165 Obožujem Mozarta! 156 00:26:34,375 --> 00:26:36,374 Bil je Avstrijec, veš. 157 00:26:36,500 --> 00:26:40,790 Ampak za tovrstno delo. . . malo je lahek. 158 00:26:40,916 --> 00:26:43,707 Zato se nagibam k težjim fantom. 159 00:26:44,416 --> 00:26:47,332 - Kul. - Kaj za vraga počneš? 160 00:26:47,458 --> 00:26:50,165 Človek, drži svoj bombaklot jezik za zobmi. 161 00:26:51,125 --> 00:26:53,249 Poglej Brahmsa, tudi on je dober. 162 00:26:54,208 --> 00:26:55,832 Kaj za vraga pa ti veš o glasbi? 163 00:26:55,958 --> 00:26:57,790 Prenehaj! 164 00:27:11,791 --> 00:27:14,415 - Preveril žimnico? - Ne. 165 00:28:19,875 --> 00:28:22,124 - Jebiga! - Stan! 166 00:28:26,041 --> 00:28:27,749 - Poglej, kaj si naredil. - Stan, si v redu? 167 00:28:27,875 --> 00:28:29,624 Poglej kaj si naredil! 168 00:28:48,250 --> 00:28:52,582 Živjo, Stan. Stan! kaj počneš kaj počneš Mrtev je! 169 00:28:52,708 --> 00:28:54,749 Ampak uničil mi je obleko. 170 00:28:54,875 --> 00:28:57,749 Vem. Vem, ampak on je mrtev. 171 00:28:57,875 --> 00:29:01,415 On je kos mesa, pozabi na to. pomiri se 172 00:29:01,541 --> 00:29:03,124 miren sem. 173 00:29:03,916 --> 00:29:05,415 Ostani tam, prav? 174 00:29:08,750 --> 00:29:12,874 Benny! 175 00:29:14,083 --> 00:29:16,082 Jezus prekleti Kristus, Benny! 176 00:29:17,000 --> 00:29:19,040 To sta Malky in Stan! 177 00:29:20,583 --> 00:29:24,582 Pomiri se, prav? Pridi, pridi. 178 00:29:24,708 --> 00:29:26,290 Benny! 179 00:29:28,375 --> 00:29:30,332 pridi no Gremo na cigareto, prav? 180 00:29:30,916 --> 00:29:32,999 Benny, prihajamo ven! 181 00:29:33,791 --> 00:29:35,749 Benny, ne streljaj! 182 00:29:35,875 --> 00:29:37,582 Vstopi! 183 00:29:38,750 --> 00:29:41,040 Jezus prekleti Kristus, Benny! 184 00:29:41,166 --> 00:29:42,665 Oblečeš nekaj novega. . . 185 00:29:45,291 --> 00:29:46,832 Pomiri se! 186 00:29:48,291 --> 00:29:50,040 Kaj se dogaja tam zunaj? 187 00:29:50,166 --> 00:29:52,499 V redu je, gospa, vstopite. DEA. Policija. 188 00:29:52,625 --> 00:29:55,207 Zakaj ne odideš ta uboga družina sama? 189 00:29:55,333 --> 00:29:56,749 Vse je v redu. Samo pomiri se. 190 00:29:56,875 --> 00:29:59,082 jaz sem miren. miren sem. 191 00:29:59,208 --> 00:30:01,207 Zakaj jih ne pustiš pri miru? 192 00:30:02,666 --> 00:30:05,707 Rekel je, pojdi nazaj noter! 193 00:30:10,625 --> 00:30:13,249 Stan, mislim, da je bolje če greva notri, prav? 194 00:30:31,416 --> 00:30:34,874 Benny, obrni to kuhinjo na glavo, najdi to sranje! 195 00:30:35,791 --> 00:30:38,290 Willy Blood, poglej, kaj si naredil! 196 00:30:38,416 --> 00:30:41,957 Ubil si štiriletnega otroka! Ste res morali to storiti? 197 00:30:57,916 --> 00:30:59,957 Prosim, odprite vrata. 198 00:31:06,000 --> 00:31:15,749 prosim 199 00:31:56,666 --> 00:32:01,624 Benny, tukaj so trije otroci. Mislim, da je Stan ubil to dekle. 200 00:32:02,625 --> 00:32:05,124 In Willy, ta kreten, ustrelil malega dečka. 201 00:32:05,250 --> 00:32:07,832 Tretji manjka. Najdi jo. 202 00:32:16,875 --> 00:32:19,540 Oh, sranje. Hej, pogrešali smo deklico, človek. 203 00:32:19,666 --> 00:32:24,499 Poskušal bom najti prekleto super od te preklete stavbe. 204 00:33:07,541 --> 00:33:09,582 Joj, našel sem! 205 00:33:09,708 --> 00:33:10,957 Bingo! 206 00:33:11,083 --> 00:33:12,624 Stan, našli smo ga. 207 00:33:12,750 --> 00:33:14,124 Vem. 208 00:33:14,250 --> 00:33:15,915 Tukaj je. 209 00:33:17,375 --> 00:33:19,165 Zunaj so policaji, bolje, da gremo. 210 00:33:19,291 --> 00:33:22,540 Zunaj so policaji. Bolje, da greva. Ostani tukaj. 211 00:33:25,416 --> 00:33:28,082 Kaj hočeš, da jim povem? 212 00:33:38,625 --> 00:33:40,124 Povej jim. . . 213 00:33:40,250 --> 00:33:44,332 smo delali. . .naše delo. 214 00:33:54,166 --> 00:33:55,999 kako ti je ime 215 00:33:56,125 --> 00:33:57,999 Mathilda. 216 00:34:03,708 --> 00:34:05,124 Oprosti za tvojega očeta. 217 00:34:05,250 --> 00:34:09,249 Če kdo tega ni naredil, Verjetno bi to naredil sam. 218 00:34:11,375 --> 00:34:13,665 - Tvoja mati, ona. . . - Ona ni moja mati. 219 00:34:14,916 --> 00:34:18,540 In moja sestra je želela da vseeno shujšam. 220 00:34:18,666 --> 00:34:22,457 Ampak nikoli ni bila videti bolje. Niti moja prava sestra. 221 00:34:22,583 --> 00:34:25,749 Samo polsestra, in to ne dobra polovica. 222 00:34:35,958 --> 00:34:37,749 Če jih ne bi prenesel, zakaj jočeš? 223 00:34:37,875 --> 00:34:39,665 Ker so ubili mojega brata. 224 00:34:41,166 --> 00:34:45,207 Kaj za vraga je naredil? Bil je star štiri leta. 225 00:34:45,333 --> 00:34:50,040 Nikoli ni jokal. Samo sedel je poleg mene in se crkljal. 226 00:34:52,583 --> 00:34:56,499 Bila sem mu bolj mati kot je ta prekleti prašič kdaj bil! 227 00:34:56,625 --> 00:35:00,707 Hej, ne govori tako o prašičih. Običajno so veliko prijaznejši od ljudi. 228 00:35:00,833 --> 00:35:02,999 Ampak dišijo kot sranje. 229 00:35:05,125 --> 00:35:06,540 Ni res! 230 00:35:06,666 --> 00:35:10,124 Pravzaprav trenutno imam enega v kuhinji 231 00:35:11,541 --> 00:35:15,457 to je zelo čisto in zelo lepo diši. 232 00:35:15,583 --> 00:35:18,290 Nimaš prašiča v kuhinji. 233 00:35:19,458 --> 00:35:20,707 Da, vem. 234 00:35:20,833 --> 00:35:23,915 Pravkar sem bil tam in nisem videl nobenega prekletega prašiča. 235 00:35:24,916 --> 00:35:26,832 Ne premikaj se, dobil ga bom. 236 00:35:29,833 --> 00:35:32,832 Pujsek? Pujsek? kje si 237 00:35:32,958 --> 00:35:35,249 Ah, tukaj si! 238 00:35:42,041 --> 00:35:44,124 Živjo, Mathilda. 239 00:35:45,416 --> 00:35:46,915 Živjo, Piggy. 240 00:35:56,375 --> 00:35:58,332 kako si danes 241 00:35:58,916 --> 00:36:00,999 Videl sem že boljše dni. 242 00:36:08,583 --> 00:36:11,374 kako ti je ime 243 00:36:11,500 --> 00:36:13,040 Leon. 244 00:36:16,291 --> 00:36:18,207 Ljubko ime. 245 00:36:23,958 --> 00:36:27,582 Imaš koga iti? Kakšna družina, kje drugje? 246 00:36:39,958 --> 00:36:42,290 Grem še malo mleka. 247 00:37:00,666 --> 00:37:02,082 Presveto sranje! 248 00:37:08,500 --> 00:37:11,040 Ne dotikaj se tega, prosim. 249 00:37:11,166 --> 00:37:14,499 Leon, kaj točno se preživljaš? 250 00:37:15,583 --> 00:37:17,207 Čistilec. 251 00:37:18,708 --> 00:37:21,207 Misliš, da si morilec? 252 00:37:21,333 --> 00:37:22,957 ja 253 00:37:24,208 --> 00:37:25,499 Kul. 254 00:37:38,125 --> 00:37:39,707 Ali koga čistite? 255 00:37:39,833 --> 00:37:42,582 Brez žensk, brez otrok, to so pravila. 256 00:37:42,708 --> 00:37:45,707 Koliko bi stala najem nekdo, ki bo vzel te umazanije 257 00:37:45,833 --> 00:37:47,499 kdo je ubil mojega brata? 258 00:37:48,875 --> 00:37:51,415 - Pet tisočakov na glavo. - Vau. . . 259 00:37:53,125 --> 00:37:55,249 Kaj pa to? 260 00:37:55,375 --> 00:38:00,082 Delam zate in v zameno ti me naučiš čistiti. 261 00:38:02,083 --> 00:38:05,499 kaj misliš Očistil bom pri tebi, jaz bom nakupoval. 262 00:38:05,625 --> 00:38:07,665 Celo oprala bom tvoja oblačila. 263 00:38:09,125 --> 00:38:10,832 Je dogovorjeno? 264 00:38:11,916 --> 00:38:14,665 Ne. To ni dogovor. 265 00:38:21,041 --> 00:38:25,582 Kaj hočeš da naredim? Nimam kam iti. 266 00:38:26,916 --> 00:38:29,207 Danes ste imeli naporen dan. 267 00:38:32,750 --> 00:38:34,957 Pojdi spat in bomo videli jutri, OK? 268 00:38:50,083 --> 00:38:52,499 Res si bil super z mano, Leon. 269 00:38:52,625 --> 00:38:55,790 In ni vedno tako, 270 00:38:55,916 --> 00:38:57,540 veš 271 00:39:05,833 --> 00:39:07,874 lahko noc 272 00:40:24,541 --> 00:40:26,499 Dobro spiš? 273 00:40:26,625 --> 00:40:29,165 Dobro, ker po zajtrku moraš odleteti. 274 00:40:29,291 --> 00:40:32,165 - Kam? - Ni moj problem. 275 00:40:48,000 --> 00:40:50,207 preberi. 276 00:40:55,916 --> 00:40:57,624 Ne znaš brati. 277 00:40:57,750 --> 00:41:01,499 učim se, ampak zadnje čase sem imel veliko dela, tako da. . . 278 00:41:02,833 --> 00:41:05,540 Sem malo zadaj. kaj piše 279 00:41:05,666 --> 00:41:09,499 "Odločil sem se, kaj bom počel s svojim življenjem. Rad bi bil čistilec." 280 00:41:10,375 --> 00:41:15,207 Želite biti čistilec? Tukaj. vzemi. 281 00:41:15,333 --> 00:41:18,040 To je darilo za slovo. Pojdi čist. 282 00:41:18,166 --> 00:41:20,957 Ampak ne z mano. Delam sam. Razumeti. sama? 283 00:41:21,083 --> 00:41:24,374 Bonnie in Clyde nista delala sama. Thelma in Louise nista delali sami. 284 00:41:24,500 --> 00:41:26,832 In bili so najboljši. 285 00:41:27,833 --> 00:41:31,915 Mathilda, zakaj mi to delaš? 286 00:41:32,041 --> 00:41:33,999 Nič drugega kot prijazen sem bil do tebe. 287 00:41:34,125 --> 00:41:37,624 Včeraj sem ti celo rešil življenje, tik pred vrati. 288 00:41:37,750 --> 00:41:40,915 Tako je, zdaj si ti odgovoren za to. 289 00:41:41,041 --> 00:41:44,374 Če si mi rešil življenje, si mi moral shranil z dobrim razlogom. 290 00:41:44,500 --> 00:41:47,207 Če me zdaj vržeš ven, kot da nisi nikoli odprl vrat. 291 00:41:47,333 --> 00:41:50,082 Kot da si me pustil umreti tam pred njim. 292 00:41:50,208 --> 00:41:54,332 Ampak si ga odprl, torej. . . 293 00:41:56,958 --> 00:41:58,749 Mathilda. . . 294 00:41:58,875 --> 00:42:03,082 če mi ne pomagaš, nocoj bom umrl. Lahko čutim. 295 00:42:03,208 --> 00:42:05,874 Ampak nocoj nočem umreti. 296 00:42:07,000 --> 00:42:09,707 Mathilda, ti si samo majhna deklica, 297 00:42:09,833 --> 00:42:13,624 zato ne jemlji tega za slabo, ampak mislim, da ti tega ne bi uspelo. 298 00:42:13,750 --> 00:42:15,290 žal mi je 299 00:42:34,083 --> 00:42:35,665 Kako je to? 300 00:43:06,666 --> 00:43:08,124 Mathilda, 301 00:43:09,666 --> 00:43:12,790 ne stori tega nikoli več ali ti bom razbil glavo. 302 00:43:12,916 --> 00:43:15,374 - Razumeš? - OK. 303 00:43:15,500 --> 00:43:19,790 Ne delam tako. Ni profesionalno. Obstajajo pravila. 304 00:43:21,083 --> 00:43:24,790 - OK. - In nehaj ves čas govoriti "OK"! OK? 305 00:43:25,958 --> 00:43:27,624 OK. 306 00:43:27,750 --> 00:43:29,165 Dobro. 307 00:43:42,166 --> 00:43:43,582 zdravo 308 00:43:45,083 --> 00:43:48,665 Pričakujete, da boste to uporabili v tem hotelu? 309 00:43:48,791 --> 00:43:51,957 Gospod, moram ga uporabiti, 310 00:43:52,083 --> 00:43:58,332 ker imam avdicijo na Juilliardu naslednji mesec in moram vaditi. 311 00:43:59,125 --> 00:44:02,249 V redu, vendar ne po 10:00. 312 00:44:02,375 --> 00:44:04,415 OK, obljubim. 313 00:44:06,916 --> 00:44:12,207 Postavil te bom na konec hodnika da nikogar ne motiš. 314 00:44:14,166 --> 00:44:16,707 Ali jih lahko prosim izpolnite? 315 00:44:19,375 --> 00:44:22,457 Očka, ali jih lahko prosim izpolnim? 316 00:44:22,583 --> 00:44:25,374 Veš, kako mi je všeč za prijavo v hotele. 317 00:44:28,125 --> 00:44:30,874 Hvala, stari. Čez minuto jih prinesem nazaj. 318 00:44:31,000 --> 00:44:32,332 Četrto nadstropje. 319 00:44:32,458 --> 00:44:33,999 Hvala, gospod! 320 00:44:34,125 --> 00:44:38,124 Srečen si, da imaš punčko ki ga stvari zanimajo. 321 00:44:39,708 --> 00:44:42,999 Imam otroka, sedemnajst let, ves dan ne dela ničesar. 322 00:44:48,833 --> 00:44:51,665 Lahko pustim svojo rastlino tukaj medtem ko nesem svoje stvari gor? 323 00:44:52,416 --> 00:44:53,540 seveda 324 00:45:14,500 --> 00:45:17,707 Pripisujem ime dekleta v mojem razredu zaradi katerega mi je slabo. 325 00:45:20,291 --> 00:45:23,790 Ko postanejo stvari vroče, ona bo prevzela vročino. 326 00:45:41,666 --> 00:45:43,457 Tukaj, končano. 327 00:45:43,583 --> 00:45:46,999 - koliko si stara? - Osemnajst. 328 00:45:47,750 --> 00:45:49,332 Osemnajst? 329 00:45:49,458 --> 00:45:51,624 Želite videti mojo licenco? 330 00:45:51,750 --> 00:45:55,999 Ne. Samo malo izgledaš. . .mlajši. 331 00:45:56,916 --> 00:45:58,332 hvala 332 00:46:05,666 --> 00:46:09,207 Leon, hočem, da me naučiš kako biti kot ti. 333 00:46:09,333 --> 00:46:12,124 Rad bi bil močan kot ti, pameten kot ti. 334 00:46:12,250 --> 00:46:14,874 - Mathilda. . . - Vem, da še nisem dovolj močan. 335 00:46:16,250 --> 00:46:20,290 Ampak lahko bi se naučil osnov, teorije. 336 00:46:20,416 --> 00:46:23,582 kaj misliš Samo teorija. 337 00:46:25,125 --> 00:46:30,665 Potrebujem to, Leon. Potrebujem čas da zberem glavo. 338 00:46:30,791 --> 00:46:32,957 ja In potrebujem. . . 339 00:46:39,416 --> 00:46:40,749 . . .pijačo. 340 00:46:42,000 --> 00:46:43,832 Ne premikaj se. Grem po enega. 341 00:46:51,083 --> 00:46:52,415 pozdrav. 342 00:47:08,916 --> 00:47:12,374 Veš, ko si mi povedal da spravim tega otroka ven zate, 343 00:47:12,500 --> 00:47:14,707 Mislil sem, da mi gre sluh. 344 00:47:14,833 --> 00:47:19,624 Rekel sem si: "Leon je profesionalec. Nihče tega ne uporablja, razen začetniki." 345 00:47:19,750 --> 00:47:21,457 Rada ostajam v formi. 346 00:47:21,583 --> 00:47:23,124 seveda. 347 00:47:24,166 --> 00:47:26,207 Vedno ostanite na vrhu. 348 00:47:26,333 --> 00:47:29,207 Je kot jaz. Vedeti moram kjer je ves čas vse. 349 00:47:29,333 --> 00:47:32,415 Zato nikoli ne zapustim tega kraja razen iti od tu do tja. 350 00:47:35,833 --> 00:47:38,665 Sprememba ni dobra, Leon. veš 351 00:47:42,750 --> 00:47:44,165 ja 352 00:47:49,750 --> 00:47:51,249 Preverite. 353 00:47:53,000 --> 00:47:55,374 - Prepričaj se, da je prava stvar. - Zaupam ti. 354 00:47:55,500 --> 00:47:57,707 Ena stvar nima nič narediti z drugim. 355 00:47:57,833 --> 00:47:59,999 Zapomni si to, Leon. 356 00:48:00,125 --> 00:48:01,540 bom. 357 00:48:16,916 --> 00:48:20,082 Puška je prvo orožje naučiš se uporabljati, 358 00:48:20,208 --> 00:48:23,874 ker vam omogoča, da obdržite vaša oddaljenost od stranke. 359 00:48:24,000 --> 00:48:27,957 Bolj kot se približuješ profesionalcu, bližje se lahko približate stranki. 360 00:48:29,458 --> 00:48:32,915 Nož je npr. je zadnja stvar, ki se jo naučiš. 361 00:48:34,291 --> 00:48:36,915 - OK? - OK. 362 00:48:38,750 --> 00:48:39,999 Položaj. 363 00:49:01,791 --> 00:49:03,207 št. 364 00:49:04,166 --> 00:49:07,999 Nikoli ga ne sleči do zadnje minute, odbija svetlobo. 365 00:49:08,125 --> 00:49:11,040 Lahko vidijo, da prihajaš od milje daleč. 366 00:49:11,166 --> 00:49:17,374 In vedno se oblecite, nikoli svetlejši od tal. OK? 367 00:49:18,333 --> 00:49:19,749 OK. 368 00:49:21,333 --> 00:49:24,457 Vadimo zdaj. To je najboljši način za učenje. 369 00:49:25,458 --> 00:49:27,582 Koga naj udarim? 370 00:49:27,708 --> 00:49:29,374 Kdor koli. 371 00:49:36,250 --> 00:49:38,457 Čez sekundo bom pri tebi, daj mi nekaj minut. 372 00:49:38,583 --> 00:49:42,624 Fantje v oblekah se izgubite. Nočem te videti, v redu? 373 00:49:42,750 --> 00:49:44,707 Izgledati mora naravno. 374 00:49:54,291 --> 00:49:56,165 Brez žensk, brez otrok, kajne? 375 00:49:56,291 --> 00:49:57,749 prav. 376 00:50:05,000 --> 00:50:07,332 Tekač v rumeno-oranžnem? 377 00:50:07,458 --> 00:50:08,874 OK. 378 00:50:12,041 --> 00:50:13,540 Ostanite mirni. 379 00:50:17,791 --> 00:50:20,082 Ne umikaj oči z njega. 380 00:50:21,416 --> 00:50:23,124 Dihajte lahkotno. 381 00:50:24,833 --> 00:50:26,374 Pazi na njegovo gibanje. 382 00:50:28,958 --> 00:50:31,207 Pretvarjaj se, da tečeš z njim. 383 00:50:35,208 --> 00:50:37,624 Poskusite začutiti njegovo naslednje gibanje. 384 00:50:39,250 --> 00:50:41,832 Globoko vdihnite, zadržite dih. 385 00:50:51,250 --> 00:50:52,415 zdaj. 386 00:50:54,458 --> 00:50:57,707 - V redu sem. v redu sem. v redu sem. - Spravi se dol! 387 00:50:58,458 --> 00:51:00,540 En strel. Ni slabo, kajne? 388 00:51:05,208 --> 00:51:07,790 Lahko zdaj poskusiva s pravimi naboji? 389 00:51:08,291 --> 00:51:10,207 Ne danes. Gremo spakirati. 390 00:51:19,208 --> 00:51:21,124 Kar tako naprej. 391 00:51:21,708 --> 00:51:23,707 Tukaj, potem. . . 392 00:52:04,125 --> 00:52:05,415 ne hvala 393 00:52:05,541 --> 00:52:07,249 Brez razprave. 394 00:52:48,416 --> 00:52:50,207 "Zdelo se je ... 395 00:52:51,458 --> 00:52:53,582 "...Sokratu..." 396 00:52:56,291 --> 00:52:59,290 Za So-cra-tes. . . 397 00:53:01,416 --> 00:53:03,040 Bom naredila. 398 00:53:17,208 --> 00:53:19,374 Leon, vse kar delava je delo. 399 00:53:19,916 --> 00:53:23,082 Potrebujemo odmor. Igrajmo se igro. 400 00:53:23,208 --> 00:53:24,749 Kakšna igra? 401 00:53:24,875 --> 00:53:26,707 Imam to odlično igro. 402 00:53:26,833 --> 00:53:28,915 Da misliti in pomaga vašemu spominu. 403 00:53:29,041 --> 00:53:30,707 Točno to potrebuješ. 404 00:53:33,541 --> 00:53:35,040 OK. 405 00:53:55,708 --> 00:53:58,374 - OK. kdo je - Ne vem. 406 00:54:18,791 --> 00:54:20,415 ne vem 407 00:54:29,958 --> 00:54:31,790 Brki. . . 408 00:54:34,541 --> 00:54:35,707 št. 409 00:54:43,750 --> 00:54:46,249 Gene Kelly? 410 00:54:46,375 --> 00:54:47,665 Dobro. 411 00:54:48,208 --> 00:54:49,999 Ti si zdaj na vrsti. 412 00:54:56,208 --> 00:54:57,832 V redu, romar. 413 00:55:01,625 --> 00:55:03,915 Clint Eastwood? 414 00:55:09,791 --> 00:55:11,332 Ne vem, obupam. 415 00:55:12,916 --> 00:55:14,457 John Wayne. 416 00:55:15,291 --> 00:55:17,915 To sem ravno hotel reči, prisežem. 417 00:55:18,041 --> 00:55:21,165 Čudovito je, Leon, res, briljantno. 418 00:55:23,750 --> 00:55:25,207 neverjetno 419 00:55:40,458 --> 00:55:43,290 - Obožuješ svojo rastlino, kajne? - To je moj najboljši prijatelj. 420 00:55:44,958 --> 00:55:47,540 Vedno vesela. Brez vprašanj. 421 00:55:50,083 --> 00:55:52,082 In to je kot jaz, vidiš? 422 00:55:53,416 --> 00:55:55,207 Brez korenin. 423 00:55:55,333 --> 00:55:59,082 Če ga imaš res rad, ga posadi v parku, da ima lahko korenine. 424 00:56:03,166 --> 00:56:06,957 Jaz sem tisti, ki bi ga morali zalivati če želiš, da rastem. 425 00:56:08,375 --> 00:56:10,582 imaš prav 426 00:56:16,083 --> 00:56:18,665 - Ne. - Da, da, da! 427 00:56:37,541 --> 00:56:40,915 Morajo skočiti iz krožnika, morajo biti živi. 428 00:56:49,958 --> 00:56:52,249 Dolgo je bilo, Leon. 429 00:56:58,291 --> 00:57:00,040 pogrešal sem te. 430 00:57:00,166 --> 00:57:03,332 In tudi ti si zamudil nekaj dobrih služb. 431 00:57:03,458 --> 00:57:06,082 - Treniral sem. - Usposabljanje je dobro. 432 00:57:07,750 --> 00:57:11,499 Vendar ne pretiravajte. Veš trening ne plačaj tako dobro kot delaš, Leon. 433 00:57:11,625 --> 00:57:13,374 Tony. . . 434 00:57:16,208 --> 00:57:20,540 Ves denar, ki ga zaslužim. . . ki ga hraniš zame. 435 00:57:20,666 --> 00:57:22,540 Potrebuješ nekaj denarja? 436 00:57:22,666 --> 00:57:24,249 Ne. Samo radoveden. 437 00:57:24,375 --> 00:57:26,332 Ker že dolgo delam 438 00:57:26,458 --> 00:57:29,165 in nisem naredil ničesar z mojim denarjem. . . 439 00:57:32,250 --> 00:57:34,915 Mislil sem, da bi nekega dne lahko. . . 440 00:57:36,708 --> 00:57:37,915 . . .uporabi. 441 00:57:39,375 --> 00:57:41,707 Si spoznal žensko? 442 00:57:50,083 --> 00:57:52,749 Leon, moraš biti previden z ženskami. 443 00:57:52,875 --> 00:57:57,082 Spomnite se, kdaj ste prispeli ta dežela, Leon, kdaj sem te sprejel? 444 00:57:57,208 --> 00:57:59,540 Še vedno si bil moker za prekleta ušesa, 445 00:57:59,666 --> 00:58:02,540 in že si bil v dreku zaradi ženske. 446 00:58:02,666 --> 00:58:04,290 Ne pozabi tega, Leon. 447 00:58:04,416 --> 00:58:06,582 Včasih bi si želel. 448 00:58:10,208 --> 00:58:12,415 Veš, glede mojega denarja. 449 00:58:12,541 --> 00:58:17,707 Mogoče jaz. . . Mogoče bi lahko dal. . .malo. . . 450 00:58:20,708 --> 00:58:22,832 . . .nekomu. 451 00:58:22,958 --> 00:58:26,040 Veš, pomagati. 452 00:58:26,166 --> 00:58:32,624 Hej, to je tvoj denar, mislim, Samo držim ga zate, kot banko. 453 00:58:32,750 --> 00:58:34,665 Razen, veš, bolje kot banka, 454 00:58:34,791 --> 00:58:37,374 saj so banke vedno biti odvrnjen. 455 00:58:37,500 --> 00:58:39,415 In nihče ne odvrne starega Tonyja. 456 00:58:39,541 --> 00:58:42,082 In poleg tega z banko, 457 00:58:42,208 --> 00:58:45,540 vedno je na tone obrazcev biti napolnjen in vse to sranje. 458 00:58:45,666 --> 00:58:48,499 Toda stari Tony, nič za brati, nič za napisati. 459 00:58:49,666 --> 00:58:51,624 Vse je v njegovi glavi. 460 00:58:51,750 --> 00:58:53,915 Zdaj znam brati. 461 00:58:56,000 --> 00:58:58,624 To je dobro, Leon. 462 00:58:58,750 --> 00:59:00,040 Dobro. 463 00:59:01,625 --> 00:59:03,124 Tvoj denar je tukaj. 464 00:59:03,250 --> 00:59:06,499 Kadar hočeš, samo vprašaj me, OK? 465 00:59:06,625 --> 00:59:08,582 - Tukaj je tisočak. - V redu je. Ne potrebujem ga. 466 00:59:08,708 --> 00:59:12,499 Daj no, daj no, vzemi ga. Zabavajte se. Kar naprej. vzemi. 467 00:59:12,625 --> 00:59:14,290 Hvala. 468 00:59:14,416 --> 00:59:15,874 v redu 469 00:59:16,750 --> 00:59:20,374 Zdaj pa se pogovoriva o poslu. Ne premikaj se, grem po datoteko. 470 00:59:22,000 --> 00:59:25,207 Manolo, kozarec mleka za mojega prijatelja Leona tukaj! 471 00:59:49,333 --> 00:59:51,582 Poslušaj, Mathilda, moraš biti previdna. 472 00:59:51,708 --> 00:59:54,874 Ne moreš kar govoriti vsakemu fantu z ulice. 473 00:59:55,625 --> 00:59:58,374 Leon, zberi se. Kaj je hudiča? 474 00:59:58,500 --> 01:00:01,624 Samo pokadil sem zadek medtem ko sem čakal. 475 01:00:03,041 --> 01:00:05,040 Želim, da nehaš preklinjati. 476 01:00:05,166 --> 01:00:07,540 Ne moreš govoriti z ljudmi tako ves čas. 477 01:00:07,666 --> 01:00:10,624 Želim, da narediš prizadevanje za lepo pogovarjanje. 478 01:00:12,333 --> 01:00:13,665 OK. 479 01:00:15,375 --> 01:00:18,249 In želim, da nehaš kaditi. Ubilo te bo. 480 01:00:20,666 --> 01:00:21,999 OK. 481 01:00:25,208 --> 01:00:28,165 Drži se stran od njega, izgleda kot čudak. 482 01:00:30,500 --> 01:00:31,749 OK. 483 01:00:33,166 --> 01:00:36,582 Čez pet minut bom zunaj, stoj, kjer te lahko vidim. 484 01:00:38,208 --> 01:00:39,415 OK. 485 01:00:50,333 --> 01:00:53,624 Leon, mislim, da nekako padam zaljubljen vate. 486 01:00:57,583 --> 01:01:00,374 Zame je prvič, veš? 487 01:01:00,875 --> 01:01:04,374 Kako veš, da je ljubezen če še nikoli nisi bil zaljubljen? 488 01:01:04,500 --> 01:01:06,332 Ker čutim. 489 01:01:07,791 --> 01:01:09,582 kje 490 01:01:12,208 --> 01:01:13,999 V mojem želodcu. 491 01:01:16,875 --> 01:01:18,582 Vse je toplo. 492 01:01:20,583 --> 01:01:25,207 Vedno sem imel vozel tam, in zdaj. . .ni ga več. 493 01:01:28,541 --> 01:01:33,540 Mathilda, vesel sem, da nimaš želodec boli več. 494 01:01:33,666 --> 01:01:36,249 Mislim, da to nič ne pomeni. 495 01:01:36,375 --> 01:01:39,707 Zamujam v službo. Sovražim zamujanje v službo. 496 01:02:24,250 --> 01:02:26,707 Hej, kako gre vadba? 497 01:02:56,666 --> 01:03:01,540 Kako smo danes, gospodična? - Malce sita vadbe. 498 01:03:01,666 --> 01:03:03,707 razumem. 499 01:03:03,833 --> 01:03:07,624 Ampak ti gre dobro. Sploh nisem prejel nobenih pritožb. 500 01:03:07,750 --> 01:03:11,957 No, čez sem dal krpo strune za zmanjšanje hrupa. 501 01:03:12,083 --> 01:03:14,624 Oh? Oh, to je zelo pametno! 502 01:03:14,750 --> 01:03:17,749 - Glasbe nimajo vsi radi. - Vem. 503 01:03:19,583 --> 01:03:22,874 Kaj točno počne tvoj oče? 504 01:03:23,000 --> 01:03:26,332 - No, on je skladatelj. - Ah, to je čudovito. 505 01:03:27,500 --> 01:03:29,665 Le da v resnici ni moj oče. 506 01:03:35,916 --> 01:03:37,332 On je moj ljubimec. 507 01:03:41,500 --> 01:03:43,624 Mislim, da bom šel na sprehod. 508 01:03:59,583 --> 01:04:02,749 - Kaj počneš v soboto zvečer? - Kaj pa večerja? 509 01:04:03,500 --> 01:04:06,207 - Hej, kam greš? - Obisk prijateljev pri 6J. 510 01:04:06,333 --> 01:04:08,165 V redu, prav. . . 511 01:05:38,750 --> 01:05:41,874 Vemo, da ste zaposlen človek in bomo poskušajte to narediti čim krajše. 512 01:05:42,000 --> 01:05:46,165 Če nas zdaj popeljete korak za korakom skozi točno to, kar se je zgodilo. 513 01:05:46,291 --> 01:05:49,165 Tip je bil tukaj, šel je po svojo pištolo. 514 01:05:49,291 --> 01:05:51,290 Pok! Ustrelili smo ga. 515 01:05:54,583 --> 01:05:57,415 - Kje točno so bili otroci? - Ne vem. 516 01:05:57,541 --> 01:06:00,082 Morali bi biti v šoli, se ti ne zdi? 517 01:06:00,208 --> 01:06:03,499 V svoji izjavi ste rekli, da ste prvi moški, ali nisi videl nobenega otroka? 518 01:06:03,625 --> 01:06:07,582 Vrata so bila polomljena, kaj se je zgodilo? Ste upoštevali postopek? 519 01:06:08,625 --> 01:06:11,999 Tukaj sem izgubil dobrega človeka. Kaj za vraga hočeš od mene? 520 01:06:12,125 --> 01:06:13,540 Sodelovanje. 521 01:06:18,000 --> 01:06:21,832 Nimam časa za to sranje Mickey Mouse. 522 01:06:21,958 --> 01:06:26,374 Želite sodelovanje? Pridi v mojo pisarno. Soba 4602. 523 01:06:37,791 --> 01:06:40,832 - Otroci bi morali biti v šoli. - Hej! 524 01:06:40,958 --> 01:06:43,040 Hej, daj no, to je moja žoga! 525 01:06:43,500 --> 01:06:47,332 Hej, daj to nazaj! Daj no, kam greš? 526 01:06:48,166 --> 01:06:51,082 Prekleto, kam greš, stari? To je moja žoga! 527 01:06:58,833 --> 01:07:00,249 Sledite modremu avtomobilu! 528 01:07:00,375 --> 01:07:03,499 Predvidevam, da hočeš, da razstrelim glasbo in iti skozi luči. 529 01:07:03,625 --> 01:07:05,124 Ne. Vozite počasi. 530 01:07:05,250 --> 01:07:07,999 Vzemi sto dolarjev, in utihni, v redu? 531 01:08:07,833 --> 01:08:10,665 Zate je, darilo. 532 01:08:13,541 --> 01:08:16,499 Ali želite, da ga odprem? Odprl bom. 533 01:08:21,583 --> 01:08:23,999 Kako vam je všeč? Lepo, kajne? 534 01:08:25,875 --> 01:08:27,540 Gospod McGuffin? 535 01:08:30,708 --> 01:08:33,415 Lahko govorim s teboj? 536 01:09:52,333 --> 01:09:55,624 Tukaj. Gre za pogodbo. Dvajset tisočakov, kajne? 537 01:09:55,750 --> 01:09:58,415 Ime mu je Norman Stansfield in je v sobi 4602 538 01:09:58,541 --> 01:10:01,749 v stavbi DEA, 26 Federal Plaza. 539 01:10:02,666 --> 01:10:05,165 - Ne vzamem ga. Zakaj ne? 540 01:10:06,041 --> 01:10:08,082 Pretežko. 541 01:10:08,208 --> 01:10:09,999 Bi mi izposodili svojo opremo za ta dan? 542 01:10:10,125 --> 01:10:12,832 Nikoli ne posojam svoje opreme. 543 01:10:12,958 --> 01:10:16,665 Toda še vedno imate svojo pištolo. Uporabite ga. 544 01:10:16,791 --> 01:10:20,165 Samo naredi mi uslugo, ne streljaj skozi okno, OK? 545 01:10:20,291 --> 01:10:22,457 Zakaj si tako hudoben do mene? 546 01:10:24,250 --> 01:10:26,790 Ti si tam zunaj in ubijaš ljudi ti je vseeno, 547 01:10:26,916 --> 01:10:29,790 ampak barabe ne boste dobili ki je pobil vso mojo družino. 548 01:10:31,166 --> 01:10:36,207 Maščevanje ni dobro, Mathilda. Verjemite, bolje je pozabiti. 549 01:10:36,333 --> 01:10:37,540 Pozabiti? 550 01:10:37,666 --> 01:10:40,249 Ko sem videl obris truplo mojega brata na tleh, 551 01:10:40,375 --> 01:10:42,415 pričakuješ, da bom pozabil? 552 01:10:42,541 --> 01:10:46,624 Hočem ubiti te kurbine sinove. Razstrelil jim bom preklete glave! 553 01:10:46,750 --> 01:10:49,540 Nič ni isto potem ko nekoga ubiješ. 554 01:10:51,750 --> 01:10:54,082 Vaše življenje se za vedno spremeni. 555 01:10:56,416 --> 01:11:00,290 Spati boste morali z enim odprtim očesom do konca svojega življenja. 556 01:11:00,416 --> 01:11:02,665 Ne zanima me spanje, Leon. 557 01:11:03,958 --> 01:11:07,124 hočem ljubezen. . .ali smrt. 558 01:11:09,166 --> 01:11:10,832 To je vse. 559 01:11:12,541 --> 01:11:14,249 Ljubezen ali smrt. 560 01:11:15,208 --> 01:11:18,540 Spravi se z mojega kovčka, Mathilda. Utrujen sem od tvojih igric. 561 01:11:22,333 --> 01:11:24,582 To je res odlična igra, Leon. 562 01:11:24,708 --> 01:11:27,874 Ljudi naredi prijaznejše in jih začne razmišljati. 563 01:11:32,500 --> 01:11:34,707 Igra, ki jo imate radi. 564 01:11:47,208 --> 01:11:51,457 Če zmagam, me obdržiš ob sebi. 565 01:11:51,583 --> 01:11:53,665 Za življenje. 566 01:11:55,291 --> 01:11:59,582 - In če izgubiš? - Sam boš šel nakupovat. Kot prej. 567 01:12:02,416 --> 01:12:04,540 Izgubila boš, Mathilda. 568 01:12:06,333 --> 01:12:09,207 V komori je naboj, Slišal sem. 569 01:12:09,333 --> 01:12:10,665 kaj torej? 570 01:12:10,791 --> 01:12:13,790 Kaj ti je, če končam s kroglo v glavo, kaj? 571 01:12:16,541 --> 01:12:18,082 nič. 572 01:12:21,916 --> 01:12:24,290 Upam, da ne lažeš, Leon. 573 01:12:25,541 --> 01:12:29,207 Res upam, da globoko v sebi v tebi ni ljubezni. 574 01:12:31,875 --> 01:12:36,499 Ker če je le malo ljubezni v tebi zame, 575 01:12:39,583 --> 01:12:44,082 Mislim, da boš čez nekaj minut obžaloval bom, da nisi nikoli rekel ničesar. 576 01:12:52,708 --> 01:12:54,582 Ljubim te, Leon. 577 01:13:11,583 --> 01:13:12,999 Zmagal sem. 578 01:13:31,500 --> 01:13:34,832 Prejel sem udarec, zdaj potrebujem roko. 579 01:13:36,250 --> 01:13:39,165 Vem, da je mlada, ampak se hitro uči. 580 01:13:40,875 --> 01:13:44,665 - Otroke je treba v nekaj oblikovati. - Ja, vem. To sem te naučil. 581 01:13:44,791 --> 01:13:47,874 -Ampak ni starostne omejitve? - Stara je osemnajst let. 582 01:13:48,000 --> 01:13:49,624 Oh, res? 583 01:13:53,333 --> 01:13:55,415 Kaj pa kaj za popiti, Tony? 584 01:13:55,541 --> 01:13:58,665 Ja, seveda. Manolo, kozarec mleka za Leona. 585 01:14:01,541 --> 01:14:03,165 Lepa tetovaža. 586 01:14:08,083 --> 01:14:10,832 Manolo! Naj bo to dvoje! 587 01:14:31,083 --> 01:14:33,832 - Za kaj je to? - Ne morem si privoščiti, da bi se prehladil. 588 01:14:35,166 --> 01:14:39,207 Najprej ugotovite, kje je veriga. Tega ne vidite, lahko pa ga občutite. 589 01:14:39,333 --> 01:14:41,874 Tukaj. Pozvonim in začneš govoriti. 590 01:14:42,000 --> 01:14:43,999 Kaj naj rečem? 591 01:14:44,125 --> 01:14:45,915 Kar hočeš. 592 01:14:48,541 --> 01:14:51,499 - Ja? - Zdravo. To je Susan. 593 01:14:52,833 --> 01:14:56,915 Oprostite, verjetno imate napačna vrata, punčka. Ne poznam nobene Susan. 594 01:14:57,958 --> 01:15:00,874 Pomakni se malo nazaj, ničesar ne vidim. 595 01:15:01,875 --> 01:15:06,415 Luč je ugasnila. Tukaj zunaj je vse temno. 596 01:15:09,708 --> 01:15:12,165 Gospod, strah me je. 597 01:15:13,833 --> 01:15:15,415 V redu, v redu. 598 01:15:18,875 --> 01:15:20,790 kaj počneš 599 01:15:27,000 --> 01:15:28,457 Odpri se. 600 01:15:29,875 --> 01:15:33,290 Če zapusti tvoja usta, Potegnem sprožilec, capiche? 601 01:16:10,500 --> 01:16:14,332 Tukaj je OK. Pusti to. Rekel sem, naj gre. 602 01:16:15,166 --> 01:16:17,457 Premakni se, premakni se. 603 01:16:19,250 --> 01:16:20,707 Enostavno, enostavno. 604 01:16:26,166 --> 01:16:28,124 Pojdi, ti si na vrsti. 605 01:16:34,875 --> 01:16:37,374 Pomagaj mi, prosim pomagaj mi. 606 01:16:37,500 --> 01:16:39,999 Pozdravljeni, gospod. gospod . .? 607 01:16:43,166 --> 01:16:45,124 Gospod, gospod, to ni moja droga. 608 01:16:47,500 --> 01:16:49,582 Malo levo, prosim. 609 01:16:57,541 --> 01:16:59,790 Zdaj pa varnostni posnetek. 610 01:17:05,000 --> 01:17:07,749 Oh, drugi gre višje na prsih. 611 01:17:07,875 --> 01:17:10,124 Ciljajte na srce in pljuča. 612 01:17:10,250 --> 01:17:12,415 Tam, prav tam, vidiš? 613 01:17:12,541 --> 01:17:16,665 Prvi strel ga spravi iz reda, in drugi ga pokonča. 614 01:17:17,208 --> 01:17:18,957 Nikoli v obraz. 615 01:17:19,083 --> 01:17:21,957 Če stranke ne prepoznajo, ne dobiš plačila, 616 01:17:22,083 --> 01:17:25,707 ker bi lahko odstranil kogarkoli in reci, da si delo opravil. 617 01:17:25,833 --> 01:17:28,374 - Razumeš? - Razumem. Nikoli v obraz. 618 01:17:28,500 --> 01:17:33,082 - OK. Zdaj lahko pospravite orodje. - Kaj za vraga se dogaja? 619 01:17:33,208 --> 01:17:34,540 Hej, gospod! 620 01:17:40,166 --> 01:17:42,790 vidiš, ko dušilec veliko uporabljate, 621 01:17:42,916 --> 01:17:45,040 moraš dati kos blaga tukaj, 622 01:17:45,166 --> 01:17:48,124 ker postane zelo vroče in bi ga lahko zažgal v notranjosti. 623 01:17:48,250 --> 01:17:50,624 Najboljša je vlažna črna krpa. 624 01:17:54,250 --> 01:17:56,165 kaj počneš 625 01:17:57,291 --> 01:17:59,499 Rekli smo brez žensk, brez otrok. 626 01:17:59,625 --> 01:18:03,207 Kaj misliš, koga bo to ubilo? Osli in opice? 627 01:18:18,791 --> 01:18:21,040 Zdaj je čisto. 628 01:18:23,291 --> 01:18:24,999 Pojdimo stran od tod. 629 01:18:38,458 --> 01:18:41,582 Mislil sem, da nimamo pravica do pijače. 630 01:18:41,708 --> 01:18:44,582 Vem, ampak ustvarjamo izjema za vašo prvo stranko. 631 01:18:46,625 --> 01:18:49,999 No, če naredimo izjeme za dobro opravljeno delo, 632 01:18:52,083 --> 01:18:54,832 kaj pa poljub, kot v filmih? 633 01:18:57,166 --> 01:18:58,999 št. 634 01:18:59,791 --> 01:19:01,332 ja 635 01:19:03,333 --> 01:19:05,832 kaj delaš - Poljubil te bom. 636 01:19:05,958 --> 01:19:09,749 - Mathilda, prosim nehaj. - Daj no, samo poljub. 637 01:19:09,875 --> 01:19:12,540 Stop, vsi nas gledajo. 638 01:19:15,125 --> 01:19:16,957 Basta, sedi. 639 01:19:25,125 --> 01:19:27,165 Uživajte. 640 01:19:33,125 --> 01:19:35,582 - Ne verjameš mi, kajne? - Kako to? 641 01:19:35,708 --> 01:19:37,999 Ko rečem, da sem zaljubljen vate. 642 01:19:38,125 --> 01:19:42,249 Mathilda, prosim, pusti to. Samo spremeni temo, OK? 643 01:19:42,375 --> 01:19:44,040 OK, OK, oprosti. 644 01:19:45,750 --> 01:19:49,832 Torej, koliko si bil star kdaj si naredil prvi udarec? 645 01:19:49,958 --> 01:19:51,457 Devetnajst. 646 01:19:53,291 --> 01:19:54,749 premagaj te! 647 01:20:58,583 --> 01:21:00,540 kaj počneš 648 01:21:00,666 --> 01:21:02,707 Ne morem si privoščiti, da bi se prehladil. 649 01:21:50,083 --> 01:21:52,540 - Ni zvonca? - Torej potrkajte na vrata. 650 01:21:57,458 --> 01:21:58,790 da? 651 01:21:58,916 --> 01:22:03,207 Živjo, iščem Stanovanje gospoda Rubensa, 652 01:22:03,333 --> 01:22:06,624 ampak tu zunaj je vse temno v dvorani in sem izgubljen. 653 01:22:07,500 --> 01:22:08,749 Samo trenutek. 654 01:22:20,916 --> 01:22:23,999 Želite več? Daj no, pokaži svoj prekleti obraz! 655 01:22:24,125 --> 01:22:27,040 Misliš, da me boš tako zlahka dobil? 656 01:22:32,250 --> 01:22:34,957 Ko je tako težko, saj veš, da bo grdo. 657 01:22:35,083 --> 01:22:39,040 Bolje, da hitro, sicer bomo tukaj ves dan poslušam njegovo sranje. 658 01:22:39,166 --> 01:22:41,957 Kreten! Pokaži mi svoj prekleti obraz, peder! 659 01:22:42,083 --> 01:22:43,415 Daj no, "trik z žvečilnimi"! 660 01:22:43,541 --> 01:22:46,957 hej Kaj pa "trik z obročki"? 661 01:22:47,083 --> 01:22:49,540 - Poznaš tisto? - "Trik s prstanom"? Daj no, kreten. 662 01:22:49,666 --> 01:22:52,040 Čakam. Pokaži mi, jebec. 663 01:23:01,833 --> 01:23:03,999 To je "trik z obročki". 664 01:23:18,625 --> 01:23:22,040 Mario, pojdi nazaj v brivnico, bomo končali kasneje. 665 01:23:33,291 --> 01:23:36,749 Hej, Leon, kaj je? Je že vse opravljeno? 666 01:23:36,875 --> 01:23:38,499 Ne, ne. 667 01:23:39,625 --> 01:23:41,624 Prijaznejši od ljudi, kajne? 668 01:23:42,541 --> 01:23:44,332 To sem ti rekel. 669 01:23:46,750 --> 01:23:48,707 - Imaš problem? - Ne. 670 01:23:51,583 --> 01:23:54,832 Vzemite stol, sedite. Sedi. 671 01:23:58,750 --> 01:24:02,374 Razmišljal sem. . . 672 01:24:05,333 --> 01:24:09,124 Če se mi kaj zgodi nekega dne. . . 673 01:24:09,250 --> 01:24:12,957 Živjo, Leon, nič se ti ne bo zgodilo. 674 01:24:13,083 --> 01:24:16,040 Neuničljiv si, krogle drsijo s tebe, igraš se z njimi. 675 01:24:16,166 --> 01:24:20,249 Tony, pomislil sem na svoj denar. 676 01:24:23,875 --> 01:24:29,040 Se spomniš dekleta kdo je prišel sem prejšnji dan? 677 01:24:30,416 --> 01:24:31,915 ja 678 01:24:33,416 --> 01:24:37,624 Ime ji je. . .Mathilda. 679 01:24:38,666 --> 01:24:42,540 Če se mi kaj zgodi, jaz. . . 680 01:24:44,791 --> 01:24:48,499 Rad bi, da ji daš. . . 681 01:24:51,666 --> 01:24:53,165 . . .moj denar. 682 01:24:56,583 --> 01:24:59,082 Lahko se zaneseš name, Leon. 683 01:24:59,208 --> 01:25:01,582 - Hvala, Tony. - Ja. 684 01:25:05,000 --> 01:25:06,790 Ne bom dolgo. 685 01:25:08,333 --> 01:25:10,874 - Sem naredil kaj narobe? - Ne. 686 01:25:12,500 --> 01:25:15,457 Tale je prevelik. 687 01:25:15,583 --> 01:25:18,957 Ja, in dobim samo ostanke, je to to? 688 01:25:21,333 --> 01:25:25,957 Mathilda, odkar sem te spoznal, vse je bilo drugače. 689 01:25:26,083 --> 01:25:29,874 Zato potrebujem nekaj časa sam. 690 01:25:33,333 --> 01:25:35,832 In potrebujete nekaj časa da malo zrasteš. 691 01:25:35,958 --> 01:25:40,040 Končal sem z odraščanjem, Leon. Samo staram se. 692 01:25:40,166 --> 01:25:43,040 In pri meni je ravno obratno. Dovolj sem star. . . 693 01:25:45,250 --> 01:25:47,290 . . . Potrebujem čas, da odrastem. 694 01:26:02,500 --> 01:26:03,915 sranje 695 01:27:29,000 --> 01:27:33,332 Si nov, kajne? Peto nadstropje, kajne? No, ne moreš tako sedeti tukaj. 696 01:27:33,458 --> 01:27:35,624 - res? Zakaj ne? - Nič ni zastonj. 697 01:27:35,750 --> 01:27:40,124 Kot parkomat. Ko se ustavite, plačate. To je zakon. 698 01:27:40,250 --> 01:27:42,207 - Samo na televiziji. Kaj si rekel? 699 01:27:42,333 --> 01:27:47,082 - Pozabi. Koliko stane vaš števec? - Deset dolarjev. . .mesec. 700 01:27:50,083 --> 01:27:51,582 Imate drobiž? 701 01:27:53,250 --> 01:27:55,665 Ne skrbi za to, naredili bomo deset za dvanajst. 702 01:27:55,791 --> 01:27:58,290 Plačal bom zdaj za preostanek leta, OK? 703 01:27:58,416 --> 01:28:00,332 OK, eno leto. 704 01:28:00,458 --> 01:28:03,457 Ali plačevanje najemnine tukaj pomeni Vas moram prenašati, fantje? 705 01:28:04,833 --> 01:28:06,165 št. 706 01:28:06,291 --> 01:28:08,582 Torej se pojdi igrat kam drugam. 707 01:28:12,500 --> 01:28:14,332 Moram razmisliti. 708 01:29:12,625 --> 01:29:15,165 Vstani. Vam ni všeč vaše delo? 709 01:29:24,916 --> 01:29:26,332 hrana. 710 01:29:29,833 --> 01:29:31,707 kam greš 711 01:29:31,833 --> 01:29:34,665 Posebna dostava. Soba 4602. 712 01:29:34,791 --> 01:29:36,332 Prijavite se. 713 01:29:41,208 --> 01:29:42,957 Lep vikend, punce. 714 01:31:06,708 --> 01:31:10,124 Posebna dostava, kaj? Naj ugibam. . . 715 01:31:12,791 --> 01:31:14,249 kitajski? 716 01:31:17,416 --> 01:31:19,207 Tajsko, morda? 717 01:31:22,250 --> 01:31:24,082 Imam ga. 718 01:31:25,000 --> 01:31:26,999 italijanska hrana. 719 01:31:44,000 --> 01:31:45,790 Kako ti je ime, angel? 720 01:31:46,625 --> 01:31:50,124 Mathilda. 721 01:32:12,500 --> 01:32:14,040 Mathilda. . . 722 01:32:15,833 --> 01:32:18,915 Želim, da vrečo položiš na tla. 723 01:32:24,500 --> 01:32:25,915 Dobro. 724 01:32:28,583 --> 01:32:33,374 Zdaj hočem, da mi poveš vse poznaš italijansko hrano. 725 01:32:33,500 --> 01:32:36,457 In ne pozabi na ime kuharja, ki mi je popravil. 726 01:32:37,291 --> 01:32:41,165 Nihče me ni poslal. Poslujem zase. 727 01:32:43,500 --> 01:32:45,624 To je torej nekaj. . . 728 01:32:47,458 --> 01:32:49,874 . . .osebno, kajne? 729 01:32:53,875 --> 01:32:59,165 Kakšno umazano sranje sem naredil zdaj? 730 01:33:00,916 --> 01:33:03,290 Ubil si mojega brata. 731 01:33:07,208 --> 01:33:08,749 žal mi je 732 01:33:17,500 --> 01:33:19,582 In se mu želiš pridružiti? 733 01:33:22,708 --> 01:33:24,040 št. 734 01:33:24,166 --> 01:33:26,499 Vedno je ista stvar. 735 01:33:32,208 --> 01:33:35,624 Takrat začneš postajati resnično strah smrti, 736 01:33:37,125 --> 01:33:40,124 da se naučiš ceniti življenje. 737 01:33:41,625 --> 01:33:44,749 Imaš rad življenje, ljubica? 738 01:33:47,541 --> 01:33:48,957 ja 739 01:33:52,791 --> 01:33:54,874 To je dobro. 740 01:33:58,833 --> 01:34:01,624 Ker ne uživam. . . 741 01:34:03,916 --> 01:34:05,957 . . .v jemanju življenja. . . 742 01:34:07,166 --> 01:34:10,374 . . .če je od osebe komu je vseeno za to. 743 01:34:20,666 --> 01:34:22,582 Stan! 744 01:34:23,583 --> 01:34:26,415 Sranje, Stan. Iskal sem vse zate, človek. 745 01:34:26,541 --> 01:34:28,415 Kaj? zaseden sem. 746 01:34:29,333 --> 01:34:31,332 To je Malky, človek. Mrtev je. 747 01:34:33,541 --> 01:34:36,749 Malky je kupoval namesto nas od Kitajcev. 748 01:34:36,875 --> 01:34:39,707 Ampak oni nimajo nič s tem, človek. 749 01:34:39,833 --> 01:34:43,499 Rekli so mi, ta tip je prišel od zunaj. 750 01:34:43,625 --> 01:34:48,249 Bil je profesionalec. Bil je hiter. Prišel je od nikoder. 751 01:34:48,375 --> 01:34:51,790 Bum. Strelja na Kitajce mrtev v dveh sekundah. 752 01:34:52,541 --> 01:34:55,457 Počasi, stari. Policaj sem. 753 01:34:55,583 --> 01:34:58,415 Potem se obrne, reče nekaj Malkyju. . . 754 01:34:58,541 --> 01:35:00,665 Brez žensk, brez otrok. 755 01:35:08,708 --> 01:35:11,124 Mislim, da je bilo nekaj osebnega. 756 01:35:13,375 --> 01:35:17,665 Smrt je. . .muhast danes. 757 01:35:45,208 --> 01:35:48,874 Blood, me slišiš? 758 01:35:49,000 --> 01:35:52,040 Ja, človek, slišim te, Stan. Samo umiri se, stari. 759 01:35:53,583 --> 01:35:56,207 Bi jo vzel gor v mojo pisarno? 760 01:35:57,625 --> 01:35:59,415 V redu, ja. 761 01:36:07,458 --> 01:36:09,624 Jezus prekleti Kristus! 762 01:36:21,958 --> 01:36:25,874 "Leon, ljubezen moja. Vem, kje najti fantje, ki so ubili mojega brata. 763 01:36:26,000 --> 01:36:30,665 "Njihov šef je Norman Stansfield in je v stavbi DEA, soba 4602. 764 01:36:30,791 --> 01:36:32,790 "Sam jih bom naredil. 765 01:36:32,916 --> 01:36:36,540 "Če gre kaj narobe, Pustil sem ti dvajset tisočakov na mizi. 766 01:36:36,666 --> 01:36:39,290 "To je za pogodbo. Pet tisočakov na glavo, kajne? 767 01:36:40,708 --> 01:36:43,332 "Vem, da se bom počutil bolje, ko bom to naredil. 768 01:36:44,708 --> 01:36:47,249 "Ljubim te - Mathilda." 769 01:36:51,666 --> 01:36:53,457 Počakaj me. Ne bom dolgo. 770 01:36:53,583 --> 01:36:56,790 Ne morem tako parkirati spredaj, to je zvezna stavba! 771 01:37:01,416 --> 01:37:04,707 Naredila bo popolnoma isto stvar kot sem rekel. . . 772 01:37:04,833 --> 01:37:06,290 devetmili, 773 01:37:07,750 --> 01:37:11,082 nabojev in še enega devetmilimetrov. 774 01:37:14,625 --> 01:37:16,540 Kaj si nameraval narediti z vsemi temi puškami? 775 01:37:16,666 --> 01:37:19,582 Mogoče je načrtovala pri uničenju celotne stavbe. 776 01:37:23,791 --> 01:37:27,332 Presveto sranje! Kaj imamo tukaj? kosilo 777 01:37:30,041 --> 01:37:31,915 Previdno, Blood. Morda je zastrupljen. 778 01:37:32,041 --> 01:37:34,082 Ne, stari, pri tem ni nobenih sardonov. 779 01:37:51,541 --> 01:37:56,124 Ali temu rečeš "ne bom dolgo"? Že 10 minut sem naokoli! 780 01:37:56,250 --> 01:37:58,040 Dal sem vse od sebe. Avanti. 781 01:38:45,875 --> 01:38:48,582 ti je všeč 782 01:38:48,708 --> 01:38:50,207 ja 783 01:38:50,875 --> 01:38:52,415 Torej povej. 784 01:38:55,416 --> 01:38:56,957 Všeč mi je. 785 01:39:12,000 --> 01:39:14,332 Niste žejni? 786 01:39:22,291 --> 01:39:25,499 Veš, dekle je prvič je zelo pomembno. 787 01:39:25,625 --> 01:39:28,582 Določa preostanek svojega življenja spolno. 788 01:39:28,708 --> 01:39:31,915 To sem enkrat prebral v eni od sestrinih revij. 789 01:39:32,041 --> 01:39:35,457 Prijateljice so mi to povedale sovražili so svojo prvo izkušnjo. 790 01:39:36,708 --> 01:39:39,540 To je zato, ker ne marajo svojih fantov. 791 01:39:41,250 --> 01:39:43,249 To so storili le zato, da bi se pokazali. 792 01:39:43,375 --> 01:39:46,457 Kasneje jim je postalo všeč, kot cigarete. 793 01:39:51,208 --> 01:39:53,957 Prvič bi mi bilo všeč. 794 01:39:58,041 --> 01:39:59,707 Mathilda, ne. 795 01:40:02,083 --> 01:40:04,165 Zakaj ne? 796 01:40:04,291 --> 01:40:06,040 Enostavno ne morem. 797 01:40:07,583 --> 01:40:11,540 - Ljubiš nekoga drugega? - Ne. Mislim. . . 798 01:40:16,416 --> 01:40:18,749 Pred davnimi časi je bil nekdo. 799 01:40:20,333 --> 01:40:22,707 Preden sem prišel v ZDA. 800 01:40:22,833 --> 01:40:25,832 Oče je ni hotel da me vidiš. 801 01:40:27,208 --> 01:40:30,040 Bila je iz zelo ugledne družine. 802 01:40:31,875 --> 01:40:34,832 Moj je bil, veš. . . 803 01:40:37,708 --> 01:40:39,499 . . .ni tako ugleden. 804 01:40:39,625 --> 01:40:43,582 Njen oče je ponorel vsakič, ko bi šla pogledat mene. 805 01:40:43,708 --> 01:40:45,832 A se je vseeno izmuznila da te vidim, kajne? 806 01:40:47,625 --> 01:40:48,957 prav. 807 01:40:49,083 --> 01:40:51,415 Vidiš, nič ne more ustaviti ljubezni, Leon. 808 01:40:54,125 --> 01:40:57,790 Ubil jo je. En strel v glavo. 809 01:41:02,166 --> 01:41:05,957 V zaporu so ga zadržali dva dni, potem so ga izpustili na svobodo. 810 01:41:08,208 --> 01:41:10,582 Rekli so, da je bila nesreča. 811 01:41:12,708 --> 01:41:13,999 torej. . . 812 01:41:16,000 --> 01:41:19,374 . . .neko noč sem ga čakal. 813 01:41:21,708 --> 01:41:23,707 500 čevljev z objektivom. 814 01:41:26,916 --> 01:41:28,790 Imel je tudi nesrečo. 815 01:41:29,958 --> 01:41:32,374 Še isto noč sem vzel čoln 816 01:41:32,500 --> 01:41:37,915 in prišel sem, da bi se srečal z moj oče, ki je delal za Tonyja. 817 01:41:38,041 --> 01:41:39,915 Imel sem devetnajst let. 818 01:41:44,083 --> 01:41:47,582 od takrat Nikoli nisem zapustil mesta in. . . 819 01:41:51,500 --> 01:41:53,957 . . . Nikoli nisem imel drugega dekleta. 820 01:41:57,000 --> 01:42:01,749 Vidiš, Mathilda, Ne bom dober ljubimec. 821 01:42:04,041 --> 01:42:05,457 OK. 822 01:42:08,958 --> 01:42:11,124 Naredi mi samo eno uslugo. 823 01:42:11,250 --> 01:42:12,790 Kaj? 824 01:42:12,916 --> 01:42:15,165 Sit sem te gledat spanje na tvojem stolu. 825 01:42:15,291 --> 01:42:17,290 Posteljo si bova delila. 826 01:42:18,333 --> 01:42:20,790 Mislim, da to ni dobra ideja. 827 01:42:22,041 --> 01:42:25,540 V redu je, dvigni noge na posteljo. 828 01:42:25,666 --> 01:42:27,790 Ja, lepo je. 829 01:42:32,833 --> 01:42:35,457 Spusti glavo. V redu je. Sprostite se. 830 01:42:57,125 --> 01:42:58,957 Lahko noč, Leon. 831 01:43:02,000 --> 01:43:03,582 Lahko noč. 832 01:43:34,750 --> 01:43:37,415 Manolo, pelji otroke v kuhinjo. 833 01:43:57,708 --> 01:43:59,832 Imam veliko spoštovanje za tvoj posel, Tony. 834 01:43:59,958 --> 01:44:02,624 Ko si ubijal za nas v preteklosti, 835 01:44:02,750 --> 01:44:06,040 vedno smo bili zadovoljni. 836 01:44:06,166 --> 01:44:08,124 In prav zato danes 837 01:44:08,250 --> 01:44:10,915 zame bo zelo, zelo težko. 838 01:44:11,916 --> 01:44:14,249 Upam, da mi boste oprostili moje razpoloženje. 839 01:44:18,041 --> 01:44:21,915 Moj mož je bil ubit tukaj na tvojem terenu, 840 01:44:22,041 --> 01:44:26,415 in Chinki mi povedo da je bil morilec nekako. . . 841 01:44:27,833 --> 01:44:28,999 . . . italijanski tip. 842 01:44:29,125 --> 01:44:32,915 Tako smo ugotovili Tony morda kaj ve. 843 01:44:33,041 --> 01:44:37,832 Čakaj, še več je. To ti bo všeč. 844 01:44:40,041 --> 01:44:41,457 Nekaj ur pozneje, 845 01:44:42,833 --> 01:44:46,624 pride mala dvanajstletna punčka v mojo pisarno, oborožen do zob, 846 01:44:46,750 --> 01:44:50,165 s trdnim namenom, da me pošlje naravnost v mrtvašnico. 847 01:44:50,291 --> 01:44:52,374 In veš, kdo je prišel in jo vzel sredi popoldneva, 848 01:44:52,500 --> 01:44:55,165 tam v moji stavbi? 849 01:44:55,291 --> 01:44:59,124 Isti italijanski morilec. 850 01:45:04,416 --> 01:45:06,457 Umiram od želje, da ga spoznam. 851 01:45:11,291 --> 01:45:13,415 Sprosti se, vse je v redu. 852 01:45:14,875 --> 01:45:18,249 - Dobro spiš? - Nikoli zares ne spim. 853 01:45:18,375 --> 01:45:20,915 - Vedno imam eno oko odprto. - Oh, pozabil sem. 854 01:45:22,208 --> 01:45:26,707 Veš, nikoli nisem videl nikogar z enim odprtim očesom tako smrči. 855 01:45:26,833 --> 01:45:28,832 - Smrčim? - Kot dojenček. 856 01:45:31,166 --> 01:45:34,165 Grem po mleko za zajtrk. Ne bom dolgo. 857 01:45:34,291 --> 01:45:36,082 Ne pozabi kode ko se vrneš. 858 01:45:36,208 --> 01:45:38,832 Dva trka, nato en, in spet dva trka, kajne? 859 01:45:38,958 --> 01:45:40,374 prav. 860 01:45:58,875 --> 01:46:02,290 Živjo, senjor. Pokličite te in grem po mleko. 861 01:46:23,916 --> 01:46:25,790 Od tu naprej, ne spuščaš zvoka. 862 01:46:25,916 --> 01:46:30,249 Odgovorite na moja vprašanja tako, da prikimate z "da" ali zmaja z glavo "ne", razumeš? 863 01:46:30,375 --> 01:46:32,332 je sam? 864 01:46:32,458 --> 01:46:34,624 Vas pričakuje? 865 01:46:34,750 --> 01:46:37,332 Ali imate ključe od stanovanja? 866 01:46:38,000 --> 01:46:41,540 Ali obstaja koda, način trkanja torej ve, da si ti? 867 01:47:29,541 --> 01:47:30,707 Alfa ekipa. 868 01:47:30,833 --> 01:47:33,040 Končni položaj, pripravljeni smo na pot. 869 01:47:33,166 --> 01:47:34,415 Bodite previdni. 870 01:48:22,125 --> 01:48:23,707 Premakni se, premakni se! 871 01:48:30,125 --> 01:48:31,749 sranje 872 01:48:33,208 --> 01:48:35,165 Alfa ekipa. Moški dol, moški dol. 873 01:48:36,500 --> 01:48:38,582 Povedal sem ti. 874 01:48:38,708 --> 01:48:40,124 Benny. . . 875 01:48:42,458 --> 01:48:45,165 - Pripelji mi vse. - Kako to misliš, "vsi"? 876 01:48:45,291 --> 01:48:47,624 Vsi! 877 01:49:41,458 --> 01:49:42,999 Vzemi to. 878 01:49:49,250 --> 01:49:50,999 Pojdi pogledat. 879 01:50:06,375 --> 01:50:08,582 Ne premikaj se. 880 01:50:08,708 --> 01:50:10,582 Vidiš kaj? 881 01:50:11,541 --> 01:50:14,749 To je tip. Tukaj je. Ima pištolo pri moji glavi. 882 01:50:18,708 --> 01:50:20,124 OK, nihče se ne premakne. 883 01:50:20,250 --> 01:50:22,415 Pusti dekle. 884 01:50:22,541 --> 01:50:25,457 - Pomiri se, človek! - Pusti dekle! 885 01:50:25,583 --> 01:50:28,207 OK. Deklica prihaja ven. 886 01:50:28,333 --> 01:50:30,415 Pusti dekle. 887 01:50:39,083 --> 01:50:42,332 Zgrabi sekiro s stene. Tja, pojdi. 888 01:50:45,708 --> 01:50:47,749 Greš z nami. 889 01:51:00,000 --> 01:51:01,749 Kristus, ustrelil ga je! 890 01:51:03,208 --> 01:51:05,165 Baraba! 891 01:51:15,583 --> 01:51:17,665 Premakni se! Premakni se! Premakni se! Premakni se! 892 01:51:20,250 --> 01:51:22,290 - Zapri prekleto vodo! - Razumem. 893 01:51:25,666 --> 01:51:29,332 Tukaj smo v slabem položaju. Pošljite Cats, ponavljam, pošljite Cats. 894 01:51:39,291 --> 01:51:43,124 Ne vem, kaj se je zgodilo, Nisem jih videl, da prihajajo, prisežem. 895 01:51:44,166 --> 01:51:48,499 Pravkar sem šel nakupovat in sem se vrnil in bili so povsod. 896 01:51:51,125 --> 01:51:52,665 Ne približujte se oknu. 897 01:52:20,541 --> 01:52:21,957 Leon? 898 01:52:38,833 --> 01:52:40,374 pridi sem 899 01:52:42,916 --> 01:52:44,332 Ostrostrelci. 900 01:52:47,208 --> 01:52:50,290 OK, zdaj pa spravi tega prekletega kretena ven od tam. 901 01:53:08,041 --> 01:53:11,832 - Kako bomo zdaj prišli od tod? - Prepusti meni. Odjavljamo se. 902 01:54:12,333 --> 01:54:15,957 Ampak Leon, ni dovolj velik zate. Zame je komaj dovolj velik. 903 01:54:16,083 --> 01:54:21,207 - Rekli smo brez razprave. - Ne! Ne dovolim. . . ne grem! 904 01:54:21,333 --> 01:54:26,290 - Ne bom šel! Ne bom šel! - Poslušaj me. . . poslušaj me 905 01:54:26,416 --> 01:54:29,624 Skupaj nimava možnosti, če pa sem sam, zmorem. Zaupaj mi. 906 01:54:29,750 --> 01:54:33,874 V dobri formi sem, Mathilda. In vem S Tonyjem imam veliko denarja, veliko. 907 01:54:34,000 --> 01:54:37,499 Vzeli ga bomo in odšli skupaj, samo midva, prav? pojdi 908 01:54:37,625 --> 01:54:41,499 ne! Samo to praviš tako da me ne bo skrbelo. 909 01:54:45,458 --> 01:54:48,915 - Nočem te izgubiti, Leon. - Ne boš me izgubil. 910 01:54:49,041 --> 01:54:50,874 Dal si mi okus življenja. 911 01:54:51,000 --> 01:54:54,290 Želim biti srečen, spati v postelji, imeti korenine. 912 01:54:54,416 --> 01:54:56,457 Nikoli več ne boš sama, Mathilda. 913 01:54:59,833 --> 01:55:02,999 Prosim, pojdi zdaj, srček, pojdi! 914 01:55:05,125 --> 01:55:09,332 Pomiri se, pojdi zdaj. Pojdi, pojdi. 915 01:55:10,291 --> 01:55:14,249 Se vidimo pri Tonyju. bom očisti jih vse. Tony je čez eno uro. 916 01:55:20,500 --> 01:55:22,124 Ljubim te, Mathilda. 917 01:55:22,250 --> 01:55:24,415 Tudi jaz te ljubim, Leon. 918 01:55:59,625 --> 01:56:01,790 Hej, hej, hej, hej, kaj za vraga se dogaja tam zgoraj? 919 01:56:01,916 --> 01:56:04,749 Samo rekel sem, da odpelji tipa ven, ne celotne preklete stavbe. 920 01:56:25,041 --> 01:56:27,082 Hej, tukaj dihamo. 921 01:56:29,041 --> 01:56:31,290 Pokličite zdravnika. 922 01:56:39,708 --> 01:56:41,957 Tukaj imamo ranjenca. Naredi pot! 923 01:56:42,083 --> 01:56:44,374 Pošljite ga dol po stopnicah! 924 01:56:46,166 --> 01:56:48,415 Gremo! Premakni se! 925 01:56:48,541 --> 01:56:52,957 Spravi tega tipa po stopnicah. Pusti ga na pristanku. Spravi svojo ekipo nazaj sem. 926 01:56:53,875 --> 01:56:56,624 Imamo dva moška prihajajo po stopnicah. 927 01:57:18,750 --> 01:57:22,415 si v redu? Hej, tukaj potrebujem zdravnika! 928 01:57:22,541 --> 01:57:24,457 Premakni svoje preklete riti. 929 01:57:24,583 --> 01:57:27,082 Odred številka ena, kakšno je stanje s stanovanjem? 930 01:57:27,208 --> 01:57:29,665 Ne vidim sranja, preveč dima. Dajte nam pet minut, da to razčistimo. 931 01:57:29,791 --> 01:57:30,999 OK, razumeš. 932 01:57:31,125 --> 01:57:34,665 Kaj? Ste 200 mož in ne najdeš enega moškega in dekleta? 933 01:57:34,791 --> 01:57:36,332 Ste našli dekle? 934 01:57:45,625 --> 01:57:48,165 Živjo, kako si? Hitro snemi masko. 935 01:57:51,166 --> 01:57:55,207 Naj te vidim. To je globoko. Prav, ta tukaj. 936 01:57:55,333 --> 01:57:58,457 - Ste iz tretjega okraja? - Ja. 937 01:58:07,458 --> 01:58:10,499 V redu, prav. Odloži ga. Tale. 938 01:58:27,333 --> 01:58:29,457 Ostani tam dve minuti, Takoj pridem nazaj. 939 01:58:29,583 --> 01:58:32,915 Naj si ponovno nadenem masko. Z njim bolje diham. 940 01:58:33,041 --> 01:58:35,790 OK, prav imaš. Sedi mirno. 941 01:58:42,791 --> 01:58:44,915 OK, dajmo, vsi ven. 942 01:58:45,041 --> 01:58:47,957 Daj no, gremo, gremo! Daj no, ven! 943 01:59:12,375 --> 01:59:14,999 Očistite pot. Očistite pot, možje. 944 01:59:24,625 --> 01:59:27,124 Daj no, kaj delaš tukaj? Pojdi ven. pridi no 945 02:01:18,791 --> 02:01:20,457 Stansfield? 946 02:01:21,166 --> 02:01:22,665 Na voljo. 947 02:01:31,291 --> 02:01:34,832 To je. . .od. . . 948 02:01:41,458 --> 02:01:43,540 . . .Mathilda. 949 02:01:59,666 --> 02:02:01,707 sranje 950 02:02:26,791 --> 02:02:31,457 Leon me je prosil, naj ti pomagam, če. . . če bi se kaj zgodilo. 951 02:02:32,416 --> 02:02:34,915 In mislim, da se je nekaj zgodilo, kajne? 952 02:02:35,041 --> 02:02:37,415 Zate je dal na stran malo denarja. 953 02:02:37,541 --> 02:02:43,082 Torej, kar predlagam, je to glede na to, da si še tako mlad, 954 02:02:43,208 --> 02:02:46,290 Moral bi ti pridržati denar, veš, dokler ne boš starejši. 955 02:02:46,416 --> 02:02:49,249 Kot banka, veš, razen bolje kot banka, 956 02:02:49,375 --> 02:02:52,665 saj veš, banke so vedno potolčene. 957 02:02:52,791 --> 02:02:55,290 Nihče ne odvrne starega Tonyja. 958 02:02:55,416 --> 02:02:58,249 Ampak to je tvoj denar in medtem, 959 02:02:58,375 --> 02:03:02,290 vse kar moraš narediti je priti sem vsake toliko časa 960 02:03:02,416 --> 02:03:05,999 in ga bom posodila da se lahko malo zabavaš, prav? 961 02:03:07,666 --> 02:03:12,124 Tukaj. . .tukaj je sto dolarjev za začetek. 962 02:03:12,250 --> 02:03:13,999 Ali ne morem dobiti službe namesto tega? 963 02:03:14,125 --> 02:03:16,082 služba? 964 02:03:17,958 --> 02:03:20,915 - Kaj za vraga lahko narediš? - Lahko čistim. 965 02:03:22,291 --> 02:03:24,749 Nimam dela za 12-letnega otroka. 966 02:03:24,875 --> 02:03:29,707 Torej izbij to iz svoje preklete glave! Konec je, igre je konec! 967 02:03:29,833 --> 02:03:33,540 Leon je mrtev! Me slišiš? 968 02:03:41,791 --> 02:03:46,457 pridi no daj no misliš, da tudi mene ne boli? 969 02:03:52,083 --> 02:03:54,499 Ampak on je mrtev. 970 02:03:54,625 --> 02:03:56,874 In pozabil boš vsa ta norost 971 02:03:57,000 --> 02:03:59,957 in poberi svojo malo rit nazaj v šolo, capiche? 972 02:04:00,083 --> 02:04:02,915 Zdaj pa vzemi ta denar in pojdi stran od tod, 973 02:04:03,041 --> 02:04:05,124 in ne dovoli mi videti tvojega obraza do naslednjega meseca. 974 02:04:05,250 --> 02:04:09,457 Ker mi nekaj pravi, da sem da izgubim svojo znamenito prijaznost. 975 02:05:00,458 --> 02:05:02,332 Moji starši. . . 976 02:05:04,666 --> 02:05:08,624 . . .umrl v prometni nesreči pred štirimi tedni. 977 02:05:11,125 --> 02:05:12,707 Bilo je grozno. 978 02:05:15,458 --> 02:05:20,624 Nismo imeli časa, da bi se spoznali drug drugega, ko ste prvič prišli sem, 979 02:05:20,750 --> 02:05:23,832 ampak jaz nisem takšna ženska kdo bi pustil otroka, 980 02:05:23,958 --> 02:05:27,207 ne glede na njeno situacijo, ne glede na njeno napako. 981 02:05:27,333 --> 02:05:32,374 Torej ti bom pomagal in se potrudim, da te spet pozdravim tukaj. 982 02:05:34,500 --> 02:05:36,915 Ampak pod enim pogojem. 983 02:05:37,041 --> 02:05:40,332 Nehaj mi lagati, Mathilda. 984 02:05:40,458 --> 02:05:44,040 Želim, da izkoristiš priložnost in zaupaj mi. 985 02:05:45,541 --> 02:05:48,040 Povej mi, kaj se ti je zgodilo. 986 02:05:49,166 --> 02:05:50,582 OK. 987 02:05:51,750 --> 02:05:56,290 Mojo družino so ustrelili policisti DEA zaradi težav z mamili. 988 02:05:58,375 --> 02:06:00,874 Živela sem z najboljšim tipom na svetu. 989 02:06:01,000 --> 02:06:04,207 Bil je morilec, najboljši v mestu. 990 02:06:04,333 --> 02:06:09,457 Ampak danes zjutraj je umrl, in če ti ne pomagaj mi, nocoj bom mrtev. 991 02:06:28,875 --> 02:06:30,624 Jo poznaš? 992 02:06:30,750 --> 02:06:33,707 - Ne. -Nikoli je nisem videl. 993 02:06:59,208 --> 02:07:02,249 Mislim, da bova tukaj v redu, Leon.