1
00:00:31,740 --> 00:00:35,380
Atenție toate mâinile, asta
vorbește căpitanul tău.

2
00:00:35,580 --> 00:00:37,740
Acum trecem de 8.000 de metri.

3
00:00:37,940 --> 00:00:40,330
Dacă tu
uită-te pe fereastra din babord,

4
00:00:40,530 --> 00:00:41,560
vei vedea întunericul.

5
00:00:41,760 --> 00:00:44,250
Totuși, dacă te întorci
doar atentia ta

6
00:00:44,450 --> 00:00:46,470
în afara
ambarcațiuni, poți prinde

7
00:00:46,670 --> 00:00:49,080
o privire de întuneric total.

8
00:00:50,530 --> 00:00:51,610
Întuneric total.

9
00:00:51,810 --> 00:00:53,080
Asta nu îmbătrânește niciodată, Ace.

10
00:00:56,900 --> 00:00:58,610
Foarte frumos.

11
00:00:58,810 --> 00:01:01,280
Ce este, doctore Fisher?

12
00:01:01,480 --> 00:01:02,720
Te rog spune-mi Pește.

13
00:01:02,920 --> 00:01:04,360
Este o specie nedocumentată.

14
00:01:04,560 --> 00:01:07,570
Au existat rapoarte despre asta
datând de sute de ani.

15
00:01:07,770 --> 00:01:10,290
Dar, din păcate, al nimănui
a gasit vreodata unul.

16
00:01:10,490 --> 00:01:12,120
Asta pentru că este un mit.

17
00:01:12,320 --> 00:01:13,320
Nu există.

18
00:01:13,520 --> 00:01:15,190
Am fost pe o sută
misiuni de salvare,

19
00:01:15,390 --> 00:01:17,625
și de fiecare dată când se gândește
o să-l vadă.

20
00:01:17,825 --> 00:01:20,060
Cred că e drăguț să
cred in ceva,

21
00:01:20,260 --> 00:01:21,440
chiar dacă nu a fost dovedit.

22
00:01:21,640 --> 00:01:24,740
Genialul fizician
Albert Einstein a spus odată:

23
00:01:24,940 --> 00:01:27,210
nu e că sunt așa
inteligent, doar că eu

24
00:01:27,410 --> 00:01:29,580
stai cu probleme mai mult timp.

25
00:01:29,780 --> 00:01:32,410
Nu vorbea despre un pește.

26
00:01:32,610 --> 00:01:35,230
Se aplică la
totul in viata.

27
00:01:35,430 --> 00:01:38,050
Singura modalitate de a nu renunța.

28
00:01:38,250 --> 00:01:39,520
Unde este primul prieten Spears?

29
00:01:42,130 --> 00:01:45,970
Sigur să faci o paradă în mine
onoare, ar fi grozav.

30
00:01:46,960 --> 00:01:48,460
Cine vrea ceva?

31
00:01:48,660 --> 00:01:49,475
Oh, nu.

32
00:01:49,675 --> 00:01:50,490
sunt orb!

33
00:01:51,460 --> 00:01:53,245
Îmi pare rău, Lance.

34
00:01:53,445 --> 00:01:55,030
Te-am speriat?

35
00:01:55,230 --> 00:01:57,600
Da, nu mă sperie nimic.

36
00:01:57,800 --> 00:02:00,170
De fapt, pe picioarele tale, viermi.

37
00:02:00,370 --> 00:02:02,080
Da da, domnule.

38
00:02:04,930 --> 00:02:05,960
OK, da.

39
00:02:06,160 --> 00:02:07,320
Asta mă sperie.

40
00:02:07,520 --> 00:02:10,240
Este plasturele pentru ochi, nu-i așa?

41
00:02:10,440 --> 00:02:11,260
Ajută.

42
00:02:11,460 --> 00:02:14,890
Hei, ce sa întâmplat
la masa mea de informare?

43
00:02:15,090 --> 00:02:18,520
Cineva trebuie să aibă
l-a transformat într-un pat.

44
00:02:18,720 --> 00:02:20,370
Nervul unor oameni, nu?

45
00:02:26,460 --> 00:02:28,270
Dacă ai terminat
cu somnul tău frumos,

46
00:02:28,470 --> 00:02:31,690
Aș dori să te cunoști
Profesorul Samantha Rhodes.

47
00:02:31,890 --> 00:02:33,170
Bună, Sam!

48
00:02:33,370 --> 00:02:35,340
Te rog, spune-mi profesor.

49
00:02:35,540 --> 00:02:39,180
Primul prieten Lance Spears,
scafandru de adâncime și expert

50
00:02:39,380 --> 00:02:42,130
în tot ceea ce merge boom.

51
00:02:42,330 --> 00:02:44,920
huh?

52
00:02:45,120 --> 00:02:50,920
Ah, acolo.

53
00:02:51,120 --> 00:02:52,180
Știu cine ești.

54
00:02:52,380 --> 00:02:57,100
Ești cel mai bun dintre cei mai buni,
ales manual pentru această misiune.

55
00:02:57,300 --> 00:02:58,870
Există o stație maritimă
pe fundul oceanului.

56
00:02:59,070 --> 00:03:01,930
Construit pentru a se recupera
antichități rare.

57
00:03:02,130 --> 00:03:04,140
Acum câteva săptămâni, a existat
un cutremur subacvatic,

58
00:03:04,340 --> 00:03:05,770
iar echipajul abia a scăpat.

59
00:03:05,970 --> 00:03:06,380
Ce?

60
00:03:06,580 --> 00:03:09,180
Dar stația a dispărut.

61
00:03:09,380 --> 00:03:10,380
Nimic nu dispare.

62
00:03:10,580 --> 00:03:12,770
Dacă e aici jos,
o vom găsi.

63
00:03:12,970 --> 00:03:14,860
Ei bine, s-ar putea
sa nu fie asa usor.

64
00:03:15,060 --> 00:03:16,950
Vezi tu, marea
a fost construită stația

65
00:03:17,150 --> 00:03:21,210
să explorez o teorie pe care o am.

66
00:03:21,410 --> 00:03:23,990
Legenda spune despre un
insula din Atlantic.

67
00:03:24,190 --> 00:03:26,770
Stai puțin, a
profesor, o prezentare de diapozitive.

68
00:03:26,970 --> 00:03:28,870
Asta îmi amintește de școală.

69
00:03:29,070 --> 00:03:30,545
Urasem scoala.

70
00:03:30,745 --> 00:03:32,220
Liniste, Lance.

71
00:03:36,480 --> 00:03:38,460
Legenda spune despre un
insula din Atlantic

72
00:03:38,660 --> 00:03:42,920
care conţinea un oraş mare cu
bogății dincolo de imaginația noastră.

73
00:03:43,120 --> 00:03:45,240
Zidurile lui au fost făcute
a metalelor pretioase.

74
00:03:45,440 --> 00:03:48,550
Arhitectura sa atât de avansată
unii cred că încă

75
00:03:48,750 --> 00:03:50,080
nu l-au egalat astăzi.

76
00:03:50,280 --> 00:03:53,200
Dar activitate vulcanică
pe fundul oceanului

77
00:03:53,400 --> 00:03:55,010
a dus la un val mare.

78
00:03:55,210 --> 00:03:58,090
Întreaga insulă era
înghițit de mare,

79
00:03:58,290 --> 00:04:00,160
să nu mai fie văzut niciodată.

80
00:04:03,030 --> 00:04:06,230
Până acum.

81
00:04:06,430 --> 00:04:08,850
Iată, harta către Atlantida.

82
00:04:12,090 --> 00:04:13,120
Asta nu arată ca o hartă.

83
00:04:13,320 --> 00:04:15,270
Ai spus că acesta este un
misiune de salvare, nu

84
00:04:15,470 --> 00:04:18,360
o goană sălbatică.

85
00:04:18,560 --> 00:04:20,460
A trebuit să spun asta
sau nu ai face-o niciodată

86
00:04:20,660 --> 00:04:22,325
au fost de acord cu această misiune.

87
00:04:22,525 --> 00:04:24,190
Nimeni nu crede vreodată că există.

88
00:04:24,390 --> 00:04:25,420
Ai dreptate în privința asta.

89
00:04:25,620 --> 00:04:28,550
Cu tot respectul,
Profesore, suntem un echipaj de salvare.

90
00:04:28,750 --> 00:04:31,680
Salvăm lucruri și sperăm
pentru a găsi o mică comoară

91
00:04:31,880 --> 00:04:34,460
pe parcurs.

92
00:04:34,660 --> 00:04:35,040
Uf.

93
00:04:35,240 --> 00:04:38,540
Această hartă ar putea fi cheia
pentru a debloca cel mai mare

94
00:04:38,740 --> 00:04:39,920
comoara tuturor timpurilor.

95
00:04:41,350 --> 00:04:42,300
Alerta de proximitate.

96
00:04:47,060 --> 00:04:48,015
Ha ha!

97
00:04:48,215 --> 00:04:48,970
Privește.

98
00:04:49,170 --> 00:04:50,245
Uh oh, ceva mare.

99
00:04:50,445 --> 00:04:51,987
100 de metri si inchidere.

100
00:04:52,187 --> 00:04:53,730
Curs de coliziune, căpitane.

101
00:04:53,930 --> 00:04:55,450
Pregătiți-vă.

102
00:05:02,820 --> 00:05:04,590
Un crab uriaș!

103
00:05:04,790 --> 00:05:06,550
Poate că nu ne va vedea.

104
00:05:06,750 --> 00:05:10,190
Nu cred
trebuie să ne vadă.

105
00:05:10,390 --> 00:05:13,600
Cred că ne simte.

106
00:05:37,060 --> 00:05:39,050
Lance, dă-mi o
grappler tribord.

107
00:05:39,250 --> 00:05:39,965
Țintește janta.

108
00:05:40,165 --> 00:05:40,880
Da da, domnule.

109
00:05:51,790 --> 00:05:53,590
Vai.

110
00:05:53,790 --> 00:05:54,780
Căpitane, un submarin naufragiat.

111
00:05:58,160 --> 00:06:00,050
De la stația de mare.

112
00:06:00,250 --> 00:06:01,890
Domnule, se întoarce.

113
00:06:02,090 --> 00:06:04,020
Lance ai Codul.

114
00:06:04,220 --> 00:06:06,150
Mă duc la crab.

115
00:06:25,530 --> 00:06:30,010
Hoo, domnule Crab.

116
00:06:45,410 --> 00:06:49,580
Doamne, de ce atât de mizerabil?
Hmm.

117
00:06:53,910 --> 00:06:56,330
Cred că asta este
ce păzea.

118
00:06:58,570 --> 00:07:00,060
huh?

119
00:07:04,020 --> 00:07:06,360
Lance, te rog spune-mi
ai reparat cablul.

120
00:07:06,560 --> 00:07:10,690
Huh, știam că am uitat ceva.

121
00:07:21,660 --> 00:07:24,660
REDARE MUZICA

122
00:07:57,180 --> 00:07:58,705
Unde suntem?

123
00:07:58,905 --> 00:08:00,230
15.000 de metri.

124
00:08:00,430 --> 00:08:04,410
Imposibil, nimeni nu este vreodată capcană
atât de mult sub suprafață.

125
00:08:04,610 --> 00:08:08,400
De fapt, nici măcar o hartă
arată că această adâncime există.

126
00:08:08,600 --> 00:08:09,650
Acesta face.

127
00:08:09,850 --> 00:08:12,100
Și dacă înțeleg
asta matematica corect,

128
00:08:12,300 --> 00:08:15,130
ar trebui să existe un singur cristal
pentru fiecare parte a piramidei.

129
00:08:15,330 --> 00:08:17,850
Primul cristal stătea la
poarta către altă lume.

130
00:08:18,050 --> 00:08:18,960
Vulcanul era poarta.

131
00:08:19,160 --> 00:08:21,710
Mai sunt cel puțin trei.

132
00:08:21,910 --> 00:08:24,260
Găsiți-i și găsim Atlantida.

133
00:08:24,460 --> 00:08:28,330
De fapt nu o să o facem
caută-i, nu-i așa, domnule?

134
00:08:33,040 --> 00:08:34,700
Nu în acest sub.

135
00:08:34,900 --> 00:08:36,360
Prea mult daune.

136
00:08:36,560 --> 00:08:37,880
Atunci ce vom face?

137
00:08:38,080 --> 00:08:42,190
Orice echipă bună de salvare călătorește
cu mai mult de un sub.

138
00:08:42,390 --> 00:08:44,560
Și suntem cei mai buni.

139
00:08:50,980 --> 00:08:52,960
Vai.

140
00:08:56,300 --> 00:08:57,570
Prinde-ți centurile de scule.

141
00:08:57,770 --> 00:09:01,320
Avem ceva de făcut.

142
00:09:04,660 --> 00:09:06,730
Oh, frumos.

143
00:09:12,660 --> 00:09:14,070
Loc de muncă bun.

144
00:09:14,270 --> 00:09:16,600
mereu mi-am dorit
să-mi construiesc propriul submarin.

145
00:09:17,590 --> 00:09:18,580
huh?

146
00:09:31,970 --> 00:09:33,010
Oh, wow.

147
00:09:33,210 --> 00:09:34,250
Mare treabă.

148
00:09:38,080 --> 00:09:41,400
Pentru aprobarea dvs.

149
00:09:41,600 --> 00:09:42,400
aprob.

150
00:09:42,600 --> 00:09:43,200
O să-l iau.

151
00:09:43,400 --> 00:09:46,700
Stai puțin, unde e al meu?

152
00:09:46,900 --> 00:09:47,610
Uf.

153
00:09:47,810 --> 00:09:48,950
Avem nevoie să fii mobil.

154
00:09:51,930 --> 00:09:54,070
Ești cel mai bun scafandru al nostru.

155
00:09:54,270 --> 00:09:55,460
Auzi asta.

156
00:09:55,660 --> 00:09:57,330
Cel mai bun.

157
00:09:57,530 --> 00:09:59,820
Submarinul meu e mai mare.

158
00:10:05,200 --> 00:10:07,630
Aceste marcaje sunt
dându-ne indicații.

159
00:10:07,830 --> 00:10:08,930
Să ne mutăm.

160
00:10:09,130 --> 00:10:12,420
Dau ordinele pe aici.
Să ne mutăm.

161
00:10:15,160 --> 00:10:17,630
Hmm, bărbați.

162
00:10:53,270 --> 00:10:54,760
Băieți, așteptați.
Stop.

163
00:11:05,650 --> 00:11:07,490
Uimitor.

164
00:11:07,690 --> 00:11:11,150
Dacă aceasta este Atlantida,
Vreau o rambursare.

165
00:11:11,350 --> 00:11:12,540
Uite aici.

166
00:11:12,740 --> 00:11:15,600
Aceste marcaje sunt
la fel ca pe hartă.

167
00:11:15,800 --> 00:11:18,270
Cine ar construi asta?

168
00:11:21,180 --> 00:11:24,120
Poate că omul calmar
ținând o furcă?

169
00:11:24,320 --> 00:11:25,855
Este un trident.

170
00:11:26,055 --> 00:11:27,390
Oh, un trident.

171
00:11:27,590 --> 00:11:31,220
Eram îngrijorat
acolo pentru o secundă.

172
00:11:36,050 --> 00:11:37,600
Acum ne putem face griji.

173
00:11:37,800 --> 00:11:41,520
Nu, trebuie să le lăsăm
știi că nu le spunem niciun rău.

174
00:11:41,720 --> 00:11:43,700
Suntem oaspeți în casa lor.

175
00:11:43,900 --> 00:11:45,750
Dacă ar fi să ai
un oaspete în casa ta,

176
00:11:45,950 --> 00:11:48,200
ai vrea un
introducere, nu?

177
00:11:48,400 --> 00:11:51,800
Nu dacă arătai așa.

178
00:11:52,000 --> 00:11:55,200
Bună, venim în pace.

179
00:11:55,400 --> 00:11:57,630
Căutăm un cristal.

180
00:11:57,830 --> 00:12:02,840
Deci, dacă ai putea
doar indică drumul.

181
00:12:03,040 --> 00:12:06,910
Atenție la cei care intră.

182
00:12:07,110 --> 00:12:09,980
Pește, pleacă de acolo!

183
00:12:15,450 --> 00:12:16,370
Înotați departe!

184
00:12:28,490 --> 00:12:31,190
- Oh, nu.
- Oh!

185
00:12:34,490 --> 00:12:36,285
Desigur.

186
00:12:36,485 --> 00:12:38,262
Un calmar uriaș.

187
00:12:38,462 --> 00:12:40,040
Uau, hei.

188
00:12:40,240 --> 00:12:41,415
Am o idee.

189
00:12:41,615 --> 00:12:42,790
Du-te la peșteri.

190
00:12:55,450 --> 00:12:56,420
Woo hoo hoo hoo!

191
00:12:56,620 --> 00:12:57,680
Woo hoo!

192
00:12:57,880 --> 00:13:00,240
Ha ha!
- Hya!

193
00:13:00,440 --> 00:13:02,050
Hei, hei.

194
00:13:06,050 --> 00:13:08,820
Woo hoo!

195
00:13:09,020 --> 00:13:11,990
Un ha!
Ha ha ha.

196
00:13:16,440 --> 00:13:18,410
Hya!

197
00:13:18,610 --> 00:13:20,125
Zâmbet!

198
00:13:20,325 --> 00:13:21,840
Spune cerneală.

199
00:13:39,570 --> 00:13:41,050
Pește, ce este asta?

200
00:13:44,490 --> 00:13:47,100
Ah, seamănă cu raze manta.

201
00:13:47,300 --> 00:13:49,030
Dar nu vă faceți griji, sunt inofensive.

202
00:13:56,410 --> 00:13:57,790
Inofensiv!

203
00:14:04,090 --> 00:14:07,320
- O, nu!
- Nu!

204
00:14:15,850 --> 00:14:18,040
Ha ha!

205
00:14:18,240 --> 00:14:20,230
În regulă.

206
00:14:20,430 --> 00:14:21,700
Păreau speriați.

207
00:14:21,900 --> 00:14:23,850
Ei bine, desigur
s-au speriat.

208
00:14:24,050 --> 00:14:25,230
Ai văzut acele mișcări?

209
00:14:25,430 --> 00:14:28,470
Acum ce ar fi
i-ai speriat asa?

210
00:14:28,670 --> 00:14:30,520
Rechin!

211
00:14:30,720 --> 00:14:32,570
huh?

212
00:14:37,500 --> 00:14:38,200
Nu!

213
00:14:46,180 --> 00:14:48,250
Am o scufundare suplimentară
costum în acel sub?

214
00:14:48,450 --> 00:14:52,470
- Nu bine.
- Da!

215
00:14:56,870 --> 00:14:59,010
Pește, fă o fotografie.

216
00:14:59,210 --> 00:15:01,150
As, ai grijă!

217
00:15:01,350 --> 00:15:04,300
Ai distrus poza.

218
00:15:12,160 --> 00:15:14,070
Du-te și ia-l, prietene.

219
00:15:18,970 --> 00:15:20,440
Cine este acel tip?

220
00:15:24,850 --> 00:15:26,125
Nu a mers?

221
00:15:26,325 --> 00:15:27,600
Așteaptă.

222
00:15:33,830 --> 00:15:37,280
Hei, amice, ai nevoie
a da jos fasolea.

223
00:15:39,640 --> 00:15:43,380
Băieți, aici.

224
00:15:43,580 --> 00:15:48,510
Trei mai jos, unul mai departe.

225
00:16:02,340 --> 00:16:05,005
Hei, nu e nimic
greșit cu ochiul tău.

226
00:16:05,205 --> 00:16:07,870
Nu am spus niciodată nimic
greșit cu ochiul meu.

227
00:16:08,070 --> 00:16:11,800
Mă gândesc doar la ochi
plasturii sunt misto.

228
00:16:12,000 --> 00:16:14,580
Și o vreau înapoi.

229
00:16:14,780 --> 00:16:15,420
Trebuie să mergem după el.

230
00:16:15,620 --> 00:16:18,670
Dacă se pierde aici,
nu-l vom găsi niciodată.

231
00:16:18,870 --> 00:16:23,450
Relaxează-te, fiecare submarin are
un dispozitiv de urmărire.

232
00:16:39,940 --> 00:16:40,770
Aici.

233
00:16:43,720 --> 00:16:45,240
Am crezut că te-am pierdut.

234
00:16:45,440 --> 00:16:46,960
Ce ți-a luat atât de mult?

235
00:16:50,030 --> 00:16:54,640
Woo hoo!

236
00:16:54,840 --> 00:16:56,030
Bună treabă, căpitane.

237
00:16:58,720 --> 00:16:59,220
Woo hoo!

238
00:16:59,420 --> 00:17:03,430
Hei, vreau și eu un plasture pentru ochi.

239
00:17:13,330 --> 00:17:28,670
Hei, hei!

240
00:17:34,620 --> 00:17:36,620
Nu avem niciunul
arme pentru a le lupta.

241
00:17:36,820 --> 00:17:37,760
Am înțeles.

242
00:17:37,960 --> 00:17:42,140
Rechinul nu a mers după
pe mine pentru că nu m-a văzut.

243
00:17:42,340 --> 00:17:43,870
Rechinii vânează prin mișcare, nu?

244
00:17:44,070 --> 00:17:46,070
Așa că fugim.

245
00:17:46,270 --> 00:17:51,370
Cum putem alerga
departe fără să te miști?

246
00:18:02,280 --> 00:18:06,080
Cristalul final.

247
00:18:15,580 --> 00:18:17,040
Doar că nu înțeleg.

248
00:18:17,240 --> 00:18:19,410
Am găsit toate cristalele.

249
00:18:19,610 --> 00:18:21,890
Atlantida ar trebui să fie aici.

250
00:18:22,090 --> 00:18:24,370
Presupun că este doar un mit.

251
00:18:27,180 --> 00:18:29,570
Dacă spui că este aici,
atunci o vom găsi.

252
00:18:29,770 --> 00:18:31,070
Eu cred în tine.

253
00:18:31,270 --> 00:18:36,020
Acum faci parte din acest echipaj.
...Mulţumesc.

254
00:18:42,120 --> 00:18:45,880
Băieți, cristalele nu
oferă cheia Atlantidei.

255
00:18:46,080 --> 00:18:48,760
Ei sunt cheia.

256
00:18:59,140 --> 00:19:00,250
Încă ne lipsește unul.

257
00:19:09,590 --> 00:19:11,120
Era chiar acolo
tot timpul.

258
00:19:30,690 --> 00:19:33,680
Trebuie să mă glumiți.

259
00:19:50,410 --> 00:19:55,090
Haide!
Trebuie să trecem prin.

260
00:19:58,120 --> 00:20:00,240
Singura cale prin care mergem
pentru a trece peste acele lucruri

261
00:20:00,440 --> 00:20:01,620
este într-o rachetă.

262
00:20:01,820 --> 00:20:02,800
O idee grozavă.

263
00:20:03,000 --> 00:20:04,420
Vom construi o rachetă.

264
00:20:29,420 --> 00:20:33,270
Cinci, patru, trei, doi, unu.

265
00:20:33,470 --> 00:20:35,800
Decolare!

266
00:20:48,140 --> 00:20:51,990
Orașul pierdut al Atlantidei.

267
00:20:52,190 --> 00:20:56,040
Nu se mai pierde.

268
00:20:56,240 --> 00:20:57,900
Nu cedati niciodata.

269
00:20:58,100 --> 00:21:01,260
Bună treabă, echipajul Atlantis.

270
00:21:01,460 --> 00:21:03,920
Hei, are un inel frumos.