1
00:00:02,586 --> 00:00:04,171
eu sei muitas coisas
mudaram por aqui ultimamente,

2
00:00:04,171 --> 00:00:06,632
mas na minha opinião,
isso é um sinal de crescimento.

3
00:00:06,632 --> 00:00:08,717
E apesar de nossas dores de crescimento,

4
00:00:08,717 --> 00:00:12,721
Gosto de pensar que nosso corpo discente
nunca foi tão...

5
00:00:12,721 --> 00:00:14,973
unido.

6
00:00:14,973 --> 00:00:17,476
(baixinho): Tem,
tipo, nove de nós aqui.

7
00:00:17,476 --> 00:00:20,646
O que significa que sua voz carrega,
Esperança.

8
00:00:20,646 --> 00:00:23,941
Mas apesar da nossa irregularidade
participação na assembleia,

9
00:00:23,941 --> 00:00:25,651
que abordarei,

10
00:00:25,651 --> 00:00:29,988
agora temos
30 alunos matriculados.

11
00:00:31,323 --> 00:00:33,951
Que oficialmente...

12
00:00:35,327 --> 00:00:37,829
...faz de nós uma escola

13
00:00:35,327 --> 00:00:37,829
na Comunidade da Virgínia.

14
00:00:37,829 --> 00:00:39,790
E, mais do que isso,

15
00:00:39,790 --> 00:00:40,874
uma casa!

16
00:00:40,874 --> 00:00:42,251
E-e mais do que isso,

17
00:00:42,251 --> 00:00:44,127
ah, senso de comunidade...

18
00:00:45,254 --> 00:00:46,880
...eu te dou Elizabeth
Saltzman. (limpa a garganta)

19
00:00:46,880 --> 00:00:50,592
(batendo palmas)

20
00:00:50,592 --> 00:00:53,345
Eu sei que não sou o único
quem sente falta

21
00:00:53,345 --> 00:00:55,430
como as coisas costumavam ser
por aqui.

22
00:00:55,430 --> 00:00:56,723
Isso não significa

23
00:00:56,723 --> 00:00:59,184
que nosso modo de vida
precisa mudar.

24
00:00:59,184 --> 00:01:01,270
A matemática simples é

25
00:01:01,270 --> 00:01:02,771
menos alunos
equivale a menos mensalidades.

26
00:01:02,771 --> 00:01:03,814
É por isso que...

27
00:01:05,565 --> 00:01:08,735
...a barra de smoothies

28
00:01:08,735 --> 00:01:10,320
foi fechado,

29
00:01:10,320 --> 00:01:12,990
a piscina fechou,
e todas as nossas danças

30
00:01:12,990 --> 00:01:15,075
e viagens foram canceladas.

31
00:01:15,075 --> 00:01:16,368
Mas...

32
00:01:16,368 --> 00:01:18,245
eu tenho um jeito
para mudar tudo isso,

33
00:01:18,245 --> 00:01:19,496
com sua ajuda.

34
00:01:23,417 --> 00:01:25,043
Nosso primeiro--

35
00:01:25,043 --> 00:01:26,253
espero que seja o último--

36
00:01:26,253 --> 00:01:28,547
Escola Salvatore
Mês de arrecadação de fundos.

37
00:01:28,547 --> 00:01:30,507
(Alaric bate palmas)

38
00:01:33,885 --> 00:01:35,304
Nas próximas quatro semanas,

39
00:01:35,304 --> 00:01:37,222
estaremos hospedando
uma série de eventos.

40
00:01:37,222 --> 00:01:39,433
Uma lavagem de carro, uma venda de bolos.

41
00:01:39,433 --> 00:01:42,394
E eu estou bem ciente
que isso são apenas duas ideias,

42
00:01:42,394 --> 00:01:44,354
então alguma recomendação

43
00:01:44,354 --> 00:01:45,772
são bem-vindos.

44
00:01:46,648 --> 00:01:48,108
Esse é o espírito, Cleo.

45
00:01:48,108 --> 00:01:50,277
Espero e eu podemos fazer arte
e organizar um leilão.

46
00:01:50,277 --> 00:01:52,571
Hum, mm, retiro essa oferta.

47
00:01:52,571 --> 00:01:53,655
Tarde demais.

48
00:01:53,655 --> 00:01:56,199
Leilão de arte
aprovado.

49
00:01:56,199 --> 00:01:58,827
Agora, se alguns de nossos
alunos mais efetivos

50
00:01:58,827 --> 00:02:01,204
poderia seguir seu exemplo, nós
fazer com que este lugar volte ao normal

51
00:02:01,204 --> 00:02:02,247
em pouco tempo.

52
00:02:02,247 --> 00:02:03,373
JOSÉ:
Desculpe interromper.

53
00:02:03,373 --> 00:02:04,875
Eu estava a caminho da escola.

54
00:02:04,875 --> 00:02:06,209
Você precisa assinar para isso.

55
00:02:06,209 --> 00:02:08,045
O que é?

56
00:02:06,209 --> 00:02:08,045
Algo da Câmara Municipal.

57
00:02:15,761 --> 00:02:18,764
É uma garantia de imposto sobre a propriedade.

58
00:02:19,556 --> 00:02:22,684
Que temos sete dias para pagar?!

59
00:02:22,684 --> 00:02:24,561
(murmúrio abafado)

60
00:02:24,561 --> 00:02:25,520
Quanto?

61
00:02:27,731 --> 00:02:29,441
São $ 91.000...

62
00:02:31,526 --> 00:02:33,070
...ou o banco fica com a escola.

63
00:02:34,071 --> 00:02:36,615
Sobre meu cadáver.

64
00:02:36,615 --> 00:02:40,494
Dane-se o mês da arrecadação de fundos.
Bem-vindo ao Dia da Arrecadação de Fundos.

65
00:02:40,494 --> 00:02:44,373
Nós vamos fazer tudo isso
de uma vez, agora mesmo.

66
00:02:45,248 --> 00:02:48,293
O que você está olhando?
Vamos.

67
00:02:53,965 --> 00:02:55,926
Ah.

68
00:02:57,302 --> 00:02:58,970
Você parece...

69
00:02:58,970 --> 00:03:00,972
Frustrado? Incomodado?

70
00:03:00,972 --> 00:03:03,683
Como um completo
e fracasso abjeto?

71
00:03:03,683 --> 00:03:06,019
Eu ia dizer "legal"
com seu cabelo assim.

72
00:03:06,019 --> 00:03:07,562
A bajulação não levará você a lugar nenhum.

73
00:03:07,562 --> 00:03:08,897
Minha posição oficial é que
Estou bravo com você

74
00:03:08,897 --> 00:03:10,190
por me obrigar a fazer isso.

75
00:03:10,190 --> 00:03:12,067
Eu não estou fazendo você
faça qualquer coisa.

76
00:03:12,067 --> 00:03:14,111
Estamos ajudando a escola.

77
00:03:14,111 --> 00:03:16,446
Bem, eu vou ter que
encontre outra maneira.

78
00:03:16,446 --> 00:03:19,282
Estou bloqueado. Eu não tenho nada.

79
00:03:16,446 --> 00:03:19,282
(zomba) Vamos.

80
00:03:19,282 --> 00:03:22,536
Toda arte tem algo
lindo nele.

81
00:03:26,790 --> 00:03:29,042
Oh, tudo bem.

82
00:03:29,042 --> 00:03:30,377
Eu não achei que fosse tão ruim.

83
00:03:30,377 --> 00:03:33,088
É muito tecnicamente
proficiente,

84
00:03:33,088 --> 00:03:34,965
só parece um pouco...

85
00:03:34,965 --> 00:03:37,342
sem alma.

86
00:03:37,342 --> 00:03:41,096
Não há necessidade de poupar meus sentimentos.

87
00:03:37,342 --> 00:03:41,096
Eu não pensei em
tribrida seria

88
00:03:41,096 --> 00:03:42,764
tão sensível.

89
00:03:41,096 --> 00:03:42,764
Normalmente não estou.

90
00:03:42,764 --> 00:03:45,350
Mas eu não fiz
qualquer coisa boa

91
00:03:45,350 --> 00:03:46,768
desde que Landon morreu,

92
00:03:46,768 --> 00:03:49,521
e minha única esperança de
encontrá-lo foi destruído.

93
00:03:49,521 --> 00:03:51,064
Desculpe.

94
00:03:51,064 --> 00:03:53,400
Eu fui bloqueado
antes também

95
00:03:53,400 --> 00:03:56,486
e também veio depois
uma perda devastadora.

96
00:03:57,863 --> 00:04:00,407
O que você fez
sair disso?

97
00:04:00,407 --> 00:04:03,994
Algo drástico.

98
00:04:06,329 --> 00:04:08,498
No dia em que nos conhecemos,

99
00:04:08,498 --> 00:04:10,167
você me disse que não sabia
como seguir em frente

100
00:04:10,167 --> 00:04:11,751
da morte de Landon.

101
00:04:11,751 --> 00:04:15,505
Tenho uma ideia que pode ajudar.

102
00:04:15,505 --> 00:04:19,009
Deixe-me adivinhar.
É drástico.

103
00:04:19,009 --> 00:04:22,137
Eu odeio tudo sobre isso.

104
00:04:22,137 --> 00:04:25,056
Eu também.

105
00:04:25,056 --> 00:04:28,059
Você sabe, nós realmente precisamos
melhore seu jogo de empate, doutor.

106
00:04:28,059 --> 00:04:30,520
E não-não me entenda
comecei com esses sapatos.

107
00:04:31,521 --> 00:04:34,357
Eu sei porque estou sofrendo
assim,

108
00:04:34,357 --> 00:04:36,151
mas por que você está todo arrumado?

109
00:04:36,151 --> 00:04:38,195
Ouvi dizer que você estava indo
para o banco. Eu quero entrar.

110
00:04:38,195 --> 00:04:40,864
(zomba) Sem ofensa,
mas você é um adolescente.

111
00:04:40,864 --> 00:04:43,533
Não é exatamente o ideal
candidato a um empréstimo.

112
00:04:43,533 --> 00:04:46,495
Uh, um vampiro adolescente,
quem te disse que eu queria você

113
00:04:46,495 --> 00:04:48,705
para poder confiar em mim.
Lembrar?

114
00:04:48,705 --> 00:04:51,708
Então estou pensando
juros de zero por cento

115
00:04:51,708 --> 00:04:53,585
mais de mil anos.

116
00:04:53,585 --> 00:04:58,298
Usando a compulsão para conseguir dinheiro
seria roubo e antiético.

117
00:05:00,050 --> 00:05:01,635
(zomba):
Você acha que um banco não usa

118
00:05:01,635 --> 00:05:04,095
todo poder à sua disposição

119
00:05:04,095 --> 00:05:06,097
para levar mais
do que a sua parte justa?

120
00:05:06,097 --> 00:05:08,517
Vamos, doutor, temos que lutar
fogo com fogo.

121
00:05:08,517 --> 00:05:10,268
E queimar tudo
no processo?

122
00:05:10,268 --> 00:05:11,770
Se é isso que é preciso.

123
00:05:11,770 --> 00:05:13,813
(risos)
Este é um problema humano, Kaleb.

124
00:05:13,813 --> 00:05:16,650
Um, admito, eu nos coloquei
quando eu deixo as coisas caírem

125
00:05:16,650 --> 00:05:19,152
para o caminho
enquanto procurava por Landon,

126
00:05:19,152 --> 00:05:22,864
então eu vou resolver isso
do meu jeito humano.

127
00:05:22,864 --> 00:05:24,366
Mas se você está falando sério

128
00:05:24,366 --> 00:05:27,202
sobre assumir mais
responsabilidade por aqui...

129
00:05:27,202 --> 00:05:28,578
Muito sério.

130
00:05:28,578 --> 00:05:30,747
Supervisione a arrecadação de fundos
enquanto eu estiver fora.

131
00:05:32,165 --> 00:05:35,377
Eu não quero que ninguém use
seu poder em torno do público,

132
00:05:35,377 --> 00:05:37,879
ou incubação sobrenatural
soluções para esta bagunça também.

133
00:05:37,879 --> 00:05:40,048
Então você só me quer
para impedir que todos façam

134
00:05:40,048 --> 00:05:41,800
exatamente o que eu queria fazer.

135
00:05:41,800 --> 00:05:43,677
Exatamente.

136
00:05:44,636 --> 00:05:45,971
ALYSSA:
 Ei, e aí?

137
00:05:45,971 --> 00:05:48,223
Eu não estava esperando
para ouvir de você.

138
00:05:48,223 --> 00:05:49,474
Então você não caiu
o feitiço de ilusão?

139
00:05:49,474 --> 00:05:52,519
Porque algo está errado
com isso.

140
00:05:52,519 --> 00:05:54,229
E se alguém encontrar...

141
00:05:54,229 --> 00:05:55,772
É por isso que não posso ir
para o espelho mágico agora.

142
00:05:55,772 --> 00:05:57,899
Deixe uma mensagem, a menos que
este é Milton Greasley.

143
00:05:57,899 --> 00:05:59,234
Já superei essa etiqueta telefônica.

144
00:05:59,234 --> 00:06:01,695
Eu não vou te aceitar de volta,
perseguidor.

145
00:06:01,695 --> 00:06:03,738
(suspira)

146
00:06:01,695 --> 00:06:03,738
(bater na porta)

147
00:06:05,407 --> 00:06:07,242
Lizzie!

148
00:06:07,242 --> 00:06:09,828
Estou me preparando.
Você pode me dar um minuto?

149
00:06:09,828 --> 00:06:11,705
Ah, eu já te dei
um desses. Na verdade,

150
00:06:11,705 --> 00:06:12,998
na verdade já se passaram 34 minutos,

151
00:06:12,998 --> 00:06:14,416
desde que você perdeu
assembleia matinal.

152
00:06:14,416 --> 00:06:16,543
Não. Estou dizendo não agora, lembra?

153
00:06:16,543 --> 00:06:20,589
Eu senti vontade de dormir hoje,
e este não é um bom momento.

154
00:06:20,589 --> 00:06:22,257
Preciso lembrá-lo
o que você perdeu

155
00:06:22,257 --> 00:06:25,260
a última vez que
você disse não para mim?

156
00:06:25,260 --> 00:06:29,055
Mais uma vez, não, eu lembro disso
bastante vividamente.

157
00:06:29,055 --> 00:06:31,266
Aposto que sim.
E infelizmente,

158
00:06:31,266 --> 00:06:34,519
esta pergunta é muito menos emocionante
do que sexo.

159
00:06:34,519 --> 00:06:37,981
E hoje eu não aceito não
para obter uma resposta.

160
00:06:37,981 --> 00:06:39,482
Então sim.

161
00:06:39,482 --> 00:06:41,985
Sim, sim, seja lá o que for.

162
00:06:41,985 --> 00:06:43,737
Agora vá embora, então um homem
pode se vestir em paz.

163
00:06:43,737 --> 00:06:46,239
Falando em...

164
00:06:48,074 --> 00:06:49,326
Que diabos é isso?

165
00:06:50,952 --> 00:06:53,997
Uh, sua tarefa
para o Dia da Arrecadação de Fundos.

166
00:06:53,997 --> 00:06:55,457
Não perca a montagem
da próxima vez.

167
00:07:11,598 --> 00:07:14,434
Caras, não façam isso com meu bebê
assim.

168
00:07:14,434 --> 00:07:16,978
E observe o lado difícil
da esponja.

169
00:07:16,978 --> 00:07:19,230
As esponjas não têm lados ásperos,
você...

170
00:07:19,230 --> 00:07:22,859
Bom e honesto amigo,
quem nunca iria ficar

171
00:07:22,859 --> 00:07:24,944
com a garota de outro homem.

172
00:07:24,944 --> 00:07:27,364
Isso...

173
00:07:24,944 --> 00:07:27,364
Continue esfregando.

174
00:07:27,364 --> 00:07:29,407
Tudo bem.

175
00:07:27,364 --> 00:07:29,407
Bem, isso é um desastre.

176
00:07:29,407 --> 00:07:31,618
Eu sei. Ele vai deixar marcas
por todo o meu carro.

177
00:07:31,618 --> 00:07:33,411
estou falando sobre
Dia de arrecadação de fundos.

178
00:07:33,411 --> 00:07:35,163
Ninguém está aqui!

179
00:07:35,163 --> 00:07:37,123
(gritos de pássaros)

180
00:07:37,123 --> 00:07:40,752
Uh... o que você quer de mim
o que fazer sobre isso, Lizzie?

181
00:07:40,752 --> 00:07:42,587
Duas horas não é muito tempo
para obter um todo

182
00:07:42,587 --> 00:07:46,132
campanha de marketing
discou. Mmm.

183
00:07:46,132 --> 00:07:49,135
Ok, isso não está funcionando.

184
00:07:49,135 --> 00:07:51,638
Hora de trazer à tona
as grandes armas.

185
00:07:51,638 --> 00:07:54,015
Ei, ei, ei, espere.
Qual é o seu plano?

186
00:07:54,015 --> 00:07:55,475
Eu vou pegar meu
grimório.

187
00:07:55,475 --> 00:07:57,435
Existem alguns antigos,
Feitiços da era Salem

188
00:07:57,435 --> 00:07:59,229
para dispersar multidões furiosas.

189
00:07:59,229 --> 00:08:01,940
vou tentar descobrir
se eu puder reverter um deles

190
00:08:01,940 --> 00:08:03,525
e desenhe pessoas aqui.

191
00:08:03,525 --> 00:08:05,777
Não. Seu pai disse sem mágica,
e eu prometi a ele

192
00:08:05,777 --> 00:08:07,153
que eu teria certeza disso.

193
00:08:07,153 --> 00:08:08,488
OK. E desde quando você
e ele

194
00:08:08,488 --> 00:08:10,156
concorda sobre esse assunto?

195
00:08:10,156 --> 00:08:12,742
Nós não. Mas ele nunca vai
veja que ele está errado

196
00:08:12,742 --> 00:08:15,495
até fazermos do jeito dele
e deixe tudo queimar...

197
00:08:15,495 --> 00:08:17,080
(risadas ricas ecoando)

198
00:08:17,080 --> 00:08:19,290
Pare com isso, Lizzie.
Estou falando sério.

199
00:08:19,290 --> 00:08:23,128
Eu não fiz isso.
Juro.

200
00:08:25,672 --> 00:08:28,216
Preciso descobrir quem fez isso.

201
00:08:29,676 --> 00:08:32,095
Eu sei que você disse que isso é
uma solução drástica,

202
00:08:32,095 --> 00:08:34,389
mas você não pode me esperar
pintar

203
00:08:34,389 --> 00:08:36,433
com o do meu namorado morto
permanece.

204
00:08:36,433 --> 00:08:39,686
Não, eu espero que você
dê-lhe vida novamente

205
00:08:39,686 --> 00:08:41,730
da única maneira que você pode agora,
com sua arte.

206
00:08:41,730 --> 00:08:44,733
Se essa é a sua solução, não
obrigado, vou encontrar outra maneira.

207
00:08:44,733 --> 00:08:48,236
É tê-lo em seu
mesa de cabeceira para sempre a solução?

208
00:08:51,865 --> 00:08:54,951
Não, não é.

209
00:08:54,951 --> 00:08:57,078
Você não pode superar a dor
se você ainda estiver

210
00:08:57,078 --> 00:08:59,289
segurando-o.

211
00:09:04,961 --> 00:09:06,546
Deixe-me ajudar.

212
00:09:19,392 --> 00:09:23,104
♪ Talvez eu esteja procurando
um pouco de sofrimento ♪

213
00:09:24,647 --> 00:09:27,567
♪ Deixe um tempinho
sentir as rachaduras ♪

214
00:09:29,694 --> 00:09:32,906
♪ Talvez acerte quando
estamos sozinhos de novo ♪

215
00:09:34,824 --> 00:09:38,161
♪ Pensando no que
costumávamos ter ♪

216
00:09:38,161 --> 00:09:40,872
♪ Eu sei o que digo ♪

217
00:09:40,872 --> 00:09:45,752
♪ Para fazer você ficar
a noite ♪

218
00:09:45,752 --> 00:09:48,880
♪ Dormindo ao seu lado
como nos velhos tempos ♪

219
00:09:48,880 --> 00:09:54,260
♪ Mas é melhor para mim
se eu te libertar ♪

220
00:09:54,260 --> 00:09:56,221
♪ Para decidir ♪

221
00:09:56,221 --> 00:09:59,724
♪ De qualquer forma, nós estaremos
tudo bem, tudo bem, sim ♪

222
00:09:59,724 --> 00:10:04,521
♪ Ninguém sabe sobre o amanhã ♪

223
00:10:04,521 --> 00:10:08,316
♪ Mas eu sei que estarei
esperando por você ainda ♪

224
00:10:10,568 --> 00:10:14,072
♪ Então vou deixar você ir
para preencher o vazio ♪

225
00:10:14,072 --> 00:10:15,740
♪ Você está tentando preencher ♪

226
00:10:15,740 --> 00:10:19,661
♪ Se você pretende voltar
para mim você vai. ♪

227
00:10:25,291 --> 00:10:27,418
(risada travessa)

228
00:10:27,418 --> 00:10:29,379
Ei.

229
00:10:29,379 --> 00:10:31,005
(rosnando)

230
00:10:31,005 --> 00:10:33,424
(fala sem sentido)

231
00:10:33,424 --> 00:10:36,261
Oh, bom dia para você.

232
00:10:42,475 --> 00:10:44,018
Aparentemente, o pote de ouro
na maioria dos mitos dos duendes

233
00:10:44,018 --> 00:10:46,563
não é literal, então
não é nosso dia de sorte.

234
00:10:46,563 --> 00:10:48,439
Sim, bem, o dele também... em breve
conforme Hope descobre isso,

235
00:10:48,439 --> 00:10:50,149
ela vai querer cortar
seus amuletos da sorte.

236
00:10:50,149 --> 00:10:51,192
(tilintar)

237
00:10:52,610 --> 00:10:54,737
Que diabos?

238
00:10:54,737 --> 00:10:57,240
(cheira, rosna)

239
00:10:54,737 --> 00:10:57,240
Não! Esses são meus.

240
00:11:00,118 --> 00:11:02,495
Não, não, não... O quê?

241
00:11:02,495 --> 00:11:05,206
(ânsia de vômito)

242
00:11:05,206 --> 00:11:07,458
(arrota, sorve)

243
00:11:07,458 --> 00:11:09,544
(gemidos)
Você é desagradável.

244
00:11:09,544 --> 00:11:12,255
(gargalhadas)

245
00:11:09,544 --> 00:11:12,255
(suspira)

246
00:11:12,255 --> 00:11:14,132
Acho que agora sabemos o que ele come.

247
00:11:12,255 --> 00:11:14,132
Faz sentido.

248
00:11:14,132 --> 00:11:15,925
Diz aqui os poderes dos duendes

249
00:11:15,925 --> 00:11:17,927
incluir ser
atraído pela riqueza

250
00:11:17,927 --> 00:11:20,680
e atrair riqueza.

251
00:11:20,680 --> 00:11:21,764
(rindo)

252
00:11:21,764 --> 00:11:23,600
Sua mera presença

253
00:11:23,600 --> 00:11:26,185
atrairá os humanos para
gastando indiscriminadamente,

254
00:11:26,185 --> 00:11:28,146
qual início do sobrenatural
cassinos usados

255
00:11:28,146 --> 00:11:30,189
com grande efeito!

256
00:11:30,189 --> 00:11:32,191
Blá, blá, história, blá.

257
00:11:32,901 --> 00:11:34,694
Você está pensando
o que estou pensando?

258
00:11:34,694 --> 00:11:35,945
Que você esqueceu
seu pai disse que não podemos

259
00:11:35,945 --> 00:11:37,488
usar poderes sobrenaturais?

260
00:11:37,488 --> 00:11:38,698
Bem, essa é a beleza
da situação.

261
00:11:38,698 --> 00:11:40,283
 Nós não estamos.

262
00:11:40,283 --> 00:11:42,285
 Ele é.

263
00:11:42,285 --> 00:11:43,620
(rosna)

264
00:11:43,620 --> 00:11:44,787
Brecha clássica.

265
00:11:44,787 --> 00:11:46,122
Sim, e como isso geralmente

266
00:11:46,122 --> 00:11:48,124
funcionou para nós, Lizzie?

267
00:11:46,122 --> 00:11:48,124
É diferente

268
00:11:48,124 --> 00:11:50,126
desta vez, ok? Nós temos...

269
00:11:50,126 --> 00:11:51,836
a sorte dos irlandeses.

270
00:11:52,754 --> 00:11:54,756
Além disso, é uma situação em que todos ganham, ok?

271
00:11:54,756 --> 00:11:57,175
Você pode provar
meu pai está errado sobre não

272
00:11:57,175 --> 00:11:59,886
usando poderes enquanto ainda
seguindo suas regras estúpidas.

273
00:12:00,845 --> 00:12:05,058
E podemos salvar a escola
no processo.

274
00:12:05,058 --> 00:12:06,768
(rosna)

275
00:12:10,813 --> 00:12:12,482
Você ouviu
alguma coisa?

276
00:12:12,482 --> 00:12:14,984
(suspira)
Como eu tenho contado

277
00:12:14,984 --> 00:12:17,612
todos os vampiros e
os lobisomens desta escola,

278
00:12:17,612 --> 00:12:19,530
eu não tenho
audição sobrenatural

279
00:12:19,530 --> 00:12:22,075
porque eu sou uma maldita fada.

280
00:12:22,075 --> 00:12:24,285
Oh.

281
00:12:22,075 --> 00:12:24,285
(expira)

282
00:12:24,285 --> 00:12:26,996
Desculpe, cara. Isso foi
um ressentimento surpreendentemente profundo

283
00:12:26,996 --> 00:12:29,999
Eu... obviamente
vem reprimindo. Por que?

284
00:12:29,999 --> 00:12:30,959
O que você ouviu?

285
00:12:30,959 --> 00:12:32,752
Carros.

286
00:12:32,752 --> 00:12:34,504
Vozes.

287
00:12:34,504 --> 00:12:36,005
Muitos deles.

288
00:12:36,005 --> 00:12:37,590
Se você construí-lo, eles virão.

289
00:12:38,883 --> 00:12:40,510
OK, ligue a mangueira, Wade.

290
00:12:40,510 --> 00:12:42,011
Coloque a cozinha em alerta máximo.

291
00:12:42,011 --> 00:12:44,222
Diga a Hope e Cleo
para começar a desenvolver essa arte.

292
00:12:45,431 --> 00:12:46,933
Estamos no negócio, querido.

293
00:12:46,933 --> 00:12:48,017
LIZZIE:
 Bem vindo...

294
00:12:48,017 --> 00:12:50,103
cidadãos ricos e generosos.

295
00:12:50,103 --> 00:12:51,688
Tudo bem, tenho $ 1.000.

296
00:12:50,103 --> 00:12:51,688
(multidão clamando)

297
00:12:51,688 --> 00:12:54,899
Posso receber $ 1.200?

298
00:12:54,899 --> 00:12:56,818
(gritos indistintos, clamor)

299
00:12:56,818 --> 00:12:58,486
LIZZIE: Vendido!

300
00:12:56,818 --> 00:12:58,486
♪ De canto a canto ♪

301
00:12:58,486 --> 00:12:59,988
♪ Menciona que sou o proprietário ♪

302
00:12:59,988 --> 00:13:02,031
♪ RA na garagem ♪

303
00:13:02,031 --> 00:13:03,241
♪ Tire a pílula e eu a quero ♪

304
00:13:03,241 --> 00:13:04,867
♪ Querida fazendo 360° ♪

305
00:13:04,867 --> 00:13:06,786
♪ Me exibindo vou ♪

306
00:13:06,786 --> 00:13:08,997
♪ Lindos lábios, lábios grandes ♪

307
00:13:08,997 --> 00:13:10,498
♪ Dando... eu desosso ela, feijão ♪

308
00:13:10,498 --> 00:13:12,875
♪ Raddle,
pop ray quando viajo ♪

309
00:13:12,875 --> 00:13:15,169
♪ Aumente o volume e eu queimo ♪

310
00:13:15,169 --> 00:13:17,880
♪ Você é minha sombra,
meu lazer ♪

311
00:13:17,880 --> 00:13:20,508
♪ As provas,
Supia eu nunca perco ♪

312
00:13:20,508 --> 00:13:22,844
♪ Dois barcos, três máquinas
Lambos, escolha os sapatos ♪

313
00:13:22,844 --> 00:13:24,512
♪ Estamos falando de muito dinheiro, dinheiro ♪

314
00:13:24,512 --> 00:13:27,473
♪ Nenhum dinheiro não é um orgulho,
estamos falando de muito dinheiro ♪

315
00:13:27,473 --> 00:13:30,018
♪ Dinheiro, não há dinheiro
um orgulho, estamos conversando ♪

316
00:13:30,018 --> 00:13:32,395
♪ Muito dinheiro, muito, muito dinheiro... ♪

317
00:13:34,313 --> 00:13:35,773
Isso está demorando uma eternidade.

318
00:13:35,773 --> 00:13:37,066
A farinha!

319
00:13:39,569 --> 00:13:42,238
MG, você está bem?!

320
00:13:42,238 --> 00:13:43,990
Na verdade.

321
00:13:46,534 --> 00:13:48,119
Eu sei que isso pode ser
difícil de acreditar,

322
00:13:48,119 --> 00:13:50,038
mas está indo ainda pior
do que parece.

323
00:13:51,330 --> 00:13:54,125
A Lizzie mandou você fazer isso?

324
00:13:51,330 --> 00:13:54,125
Sim, cara!

325
00:13:54,125 --> 00:13:56,335
No começo, estava frio,
mas então a venda de bolos

326
00:13:56,335 --> 00:13:58,129
apenas... apareceu.

327
00:13:58,129 --> 00:14:00,256
As pessoas não conseguem
chega dos meus biscoitos.

328
00:14:00,256 --> 00:14:02,884
E eu literalmente não posso
torná-los rápidos o suficiente.

329
00:14:02,884 --> 00:14:05,094
Bem, isso é bom, certo?
Significa que estamos ganhando dinheiro.

330
00:14:05,094 --> 00:14:06,804
Em teoria, mas ao contrário de mim,

331
00:14:06,804 --> 00:14:09,849
este forno não tem velocidade de vampiro.

332
00:14:09,849 --> 00:14:13,019
Eu não posso ficar aqui o dia todo
porque eu tenho alguns...

333
00:14:13,019 --> 00:14:15,730
algo para cuidar.

334
00:14:15,730 --> 00:14:18,858
Isso é desnecessariamente misterioso.

335
00:14:18,858 --> 00:14:22,028
Mas você não estará aqui o dia todo.

336
00:14:22,028 --> 00:14:23,905
Porque eu vou te ajudar.

337
00:14:23,905 --> 00:14:27,533
Eu só preciso estar
em Mystic Falls High na hora do almoço.

338
00:14:28,493 --> 00:14:31,037
Por alguma coisa.

339
00:14:31,037 --> 00:14:32,747
Isso é...

340
00:14:32,747 --> 00:14:35,166
também desnecessariamente misterioso.

341
00:14:36,334 --> 00:14:37,627
Tem certeza que quer matar aula?

342
00:14:37,627 --> 00:14:39,170
Você tem certeza que pode fazer
isso sem mim?

343
00:14:40,505 --> 00:14:43,007
É impressionante.

344
00:14:43,007 --> 00:14:45,343
Agora eu sei que você estava mentindo.

345
00:14:45,343 --> 00:14:47,678
Você deve ter levado
uma aula de escultura.

346
00:14:47,678 --> 00:14:49,555
Não, não antes de hoje.

347
00:14:49,555 --> 00:14:52,058
Mas tive um ótimo professor.

348
00:14:52,058 --> 00:14:53,643
Estou muito bem.

349
00:14:53,643 --> 00:14:54,811
Hum-hmm.

350
00:15:05,196 --> 00:15:06,239
Vou aquecer o forno.

351
00:15:06,239 --> 00:15:07,448
Ah, não, tudo bem.

352
00:15:07,448 --> 00:15:09,492
 Incêndio.

353
00:15:16,374 --> 00:15:18,709
Cléo:
Ele é lindo.

354
00:15:20,753 --> 00:15:23,256
Eu nem fiz justiça a ele.

355
00:15:23,256 --> 00:15:25,216
Cléo:
"Luctus."

356
00:15:25,216 --> 00:15:26,843
O que isso significa?

357
00:15:28,886 --> 00:15:32,348
Que é hora de deixá-lo ir.

358
00:15:34,684 --> 00:15:36,269
(porta abre)

359
00:15:34,684 --> 00:15:36,269
MULHER:

360
00:15:34,684 --> 00:15:36,269
Eu aceito.

361
00:15:36,269 --> 00:15:39,355
Ele parece absolutamente delicioso.

362
00:15:39,355 --> 00:15:41,190
Como você entrou aqui?

363
00:15:39,355 --> 00:15:41,190
Quem é ele?

364
00:15:41,190 --> 00:15:42,692
Alguém de quem sinto falta...

365
00:15:42,692 --> 00:15:44,569
muito.

366
00:15:42,692 --> 00:15:44,569
Ele estará bem no meu hall de entrada

367
00:15:44,569 --> 00:15:47,071
se você quiser vir
e visite. Quanto?

368
00:15:47,822 --> 00:15:50,950
Não está à venda.
Isso está acontecendo muito rápido.

369
00:15:50,950 --> 00:15:53,119
Tudo tem seu preço.

370
00:15:53,119 --> 00:15:55,288
São US$ 91.000.

371
00:15:55,288 --> 00:15:57,331
Feito.

372
00:15:57,331 --> 00:15:59,500
Esse dinheiro vai salvar
escola, Esperança.

373
00:15:59,500 --> 00:16:01,002
Isso é bom.

374
00:16:01,002 --> 00:16:02,587
Isso é deixar ir.

375
00:16:02,587 --> 00:16:04,046
Desculpe. Não posso.

376
00:16:04,046 --> 00:16:05,423
MULHER:
Eu não vou aceitar não
para obter uma resposta.

377
00:16:05,423 --> 00:16:06,841
Eu simplesmente tenho que ter isso.

378
00:16:06,841 --> 00:16:08,342
Não, o que você tem
fazer é ir embora.

379
00:16:08,342 --> 00:16:10,678
Uh...

380
00:16:10,678 --> 00:16:12,763
(gritos)

381
00:16:21,564 --> 00:16:23,816
CALEBE:
 Nós vamos receber essa conta
 pago em nenhum momento.

382
00:16:23,816 --> 00:16:26,068
Por que parar aí?
Existem tantos

383
00:16:26,068 --> 00:16:28,362
coisas nesta escola que precisam
voltar a ser como eram.

384
00:16:28,362 --> 00:16:29,655
Tipo o quê, exatamente?

385
00:16:29,655 --> 00:16:31,490
A barra de smoothies.

386
00:16:31,490 --> 00:16:33,618
Aquele spa estudantil
sempre sonhamos.

387
00:16:33,618 --> 00:16:35,953
Ok, eu sempre sonhei.

388
00:16:35,953 --> 00:16:37,288
Mas estamos em uma maré de sorte, ok?

389
00:16:37,288 --> 00:16:39,207
Não há como
Estou puxando o plugue

390
00:16:39,207 --> 00:16:40,833
até consertarmos tudo.

391
00:16:40,833 --> 00:16:43,377
Ok, eu vou
a menos que você conte a Hope...

392
00:16:43,377 --> 00:16:45,504
ESPERANÇA:
Diga-me o que?

393
00:16:46,255 --> 00:16:48,925
Só que outro
Evento planejado por Lizzie Saltzman

394
00:16:48,925 --> 00:16:52,261
floresceu
em um sucesso estrondoso.

395
00:16:52,261 --> 00:16:54,055
Falando em esmagar, hum,
alguma mulher acabou de tentar

396
00:16:54,055 --> 00:16:56,140
me esfaquear por não
vendendo a ela minha arte.

397
00:16:56,140 --> 00:16:58,935
Isso soa
como uma negociação difícil.

398
00:16:58,935 --> 00:17:02,688
Na verdade. Ela estava disposta
para nos dar os $ 91.000.

399
00:17:04,649 --> 00:17:08,402
Uau, eu não tinha ideia
que Hope era tão talentosa.

400
00:17:08,402 --> 00:17:10,529
tenho certeza que foi
um incidente isolado.

401
00:17:10,529 --> 00:17:13,282
Então... voltando a fazer arte.

402
00:17:13,282 --> 00:17:15,993
Você não está chateado comigo por
recusando tanto dinheiro?

403
00:17:15,993 --> 00:17:18,454
Agora você deve estar
tramando alguma coisa.

404
00:17:20,498 --> 00:17:23,709
Ei, o que há de errado com você?!

405
00:17:20,498 --> 00:17:23,709
Esses snickerdoodles são meus!

406
00:17:23,709 --> 00:17:27,088
(gritando e clamando)

407
00:17:27,088 --> 00:17:30,466
Dois... incidentes isolados.

408
00:17:33,094 --> 00:17:35,972
Prepare-se para um terceiro, a menos que
você me conta o que está acontecendo.

409
00:17:39,809 --> 00:17:41,644
É isso que eu penso que é?

410
00:17:41,644 --> 00:17:43,145
(resmungando)

411
00:17:43,145 --> 00:17:45,731
Sim. É um duende,
tudo bem.

412
00:17:45,731 --> 00:17:47,149
Não se preocupe, ele é inofensivo.

413
00:17:47,149 --> 00:17:48,693
Embora ele faça as pessoas
agir um pouco maluco.

414
00:17:48,693 --> 00:17:50,611
Não foi isso que eu quis dizer--
é um monstro.

415
00:17:50,611 --> 00:17:52,280
Um monstro Malivore.

416
00:17:52,280 --> 00:17:54,949
Sim, isso está nos tornando ricos.
Então qual é o problema?

417
00:17:54,949 --> 00:17:56,742
O problema é que está aqui,
o que significa um portal

418
00:17:56,742 --> 00:17:58,577
para o mundo prisão
deve estar aberto.

419
00:17:58,577 --> 00:18:00,204
(leprechaun rindo)

420
00:18:00,204 --> 00:18:02,581
LIZZIE:
Ah, sim, isso.

421
00:18:02,581 --> 00:18:04,917
(gargalhando)

422
00:18:11,132 --> 00:18:12,925
Como você pôde? Como poderia
você mantém um monstro Malivore

423
00:18:12,925 --> 00:18:14,844
um segredo para mim?

424
00:18:12,925 --> 00:18:14,844
Desculpe.

425
00:18:14,844 --> 00:18:16,554
Eu senti falta daquele pequenino
distintivo que ele está usando

426
00:18:16,554 --> 00:18:18,306
isso diz,
"Oi, Malivore me enviou"?

427
00:18:18,306 --> 00:18:19,974
Estou falando sério, Lizzie.

428
00:18:18,306 --> 00:18:19,974
Eu também, Esperança!

429
00:18:19,974 --> 00:18:22,310
Nossa escola está com problemas.

430
00:18:22,310 --> 00:18:23,728
Então me perdoe

431
00:18:23,728 --> 00:18:25,062
por priorizar isso

432
00:18:25,062 --> 00:18:27,356
sobre suas necessidades emocionais
pelo menos uma vez.

433
00:18:27,356 --> 00:18:29,442
 Minhas necessidades emocionais?

434
00:18:29,442 --> 00:18:31,110
Minhas necessidades emocionais?!

435
00:18:31,110 --> 00:18:33,195
(Lizzie e Hope gritando
indistintamente)

436
00:18:33,195 --> 00:18:36,115
Então você está se arrependendo
já se inscreveu aqui?

437
00:18:36,115 --> 00:18:39,201
Isso depende... o que exatamente
devo saber sobre Malivore?

438
00:18:39,201 --> 00:18:41,996
Versão curta--
ele é um cara de lama super velho

439
00:18:41,996 --> 00:18:43,497
que comeu um monte de monstros
antigamente,

440
00:18:43,497 --> 00:18:45,041
e os mantém
preso dentro dele

441
00:18:45,041 --> 00:18:46,375
como se fosse outra dimensão.

442
00:18:46,375 --> 00:18:48,336
Mas nós...

443
00:18:48,336 --> 00:18:49,837
nós cuidamos disso,
está legal agora.

444
00:18:49,837 --> 00:18:51,422
Ele está trancado em um mundo prisão.

445
00:18:51,422 --> 00:18:54,133
O que exatamente devo saber
sobre mundos prisionais?

446
00:18:54,133 --> 00:18:57,386
Bem, você sabe
como as prisões estão bagunçadas...

447
00:18:57,386 --> 00:18:59,221
(os gritos param)

448
00:18:57,386 --> 00:18:59,221
O que aconteceu?

449
00:18:59,221 --> 00:19:01,599
Eles pararam de gritar.

450
00:19:01,599 --> 00:19:03,684
Nós gostamos disso, certo?

451
00:19:03,684 --> 00:19:05,311
(travando)

452
00:19:05,311 --> 00:19:07,146
LIZZIE:

453
00:19:05,311 --> 00:19:07,146
Esperança, espere!

454
00:19:05,311 --> 00:19:07,146
Não.

455
00:19:07,146 --> 00:19:09,523
Ei, ei, ei, eu sei que temos
todos pensaram nisso,

456
00:19:09,523 --> 00:19:11,984
mas não mate Lizzie.

457
00:19:09,523 --> 00:19:11,984
Você está pulando
às conclusões.

458
00:19:11,984 --> 00:19:14,070
Ok, e se ele estivesse
apenas algum monstro aleatório

459
00:19:14,070 --> 00:19:16,280
que por acaso passou
certo quando precisávamos dele?

460
00:19:16,280 --> 00:19:18,240
Quando é que já estivemos
que sorte?

461
00:19:18,240 --> 00:19:20,242
Isso não é um trocadilho.

462
00:19:18,240 --> 00:19:20,242
OK.

463
00:19:20,242 --> 00:19:21,535
Senhoras, o duende está fazendo

464
00:19:21,535 --> 00:19:23,579
todo mundo um pouco maluco.
Que tal todos nós

465
00:19:23,579 --> 00:19:24,914
apenas tire um segundo para respirar?

466
00:19:24,914 --> 00:19:27,208
AMBOS:
Agora não, Kaleb!

467
00:19:27,208 --> 00:19:29,126
Ok, vou embora.

468
00:19:29,126 --> 00:19:30,795
Mas não até que você me diga
aquele plano para aquele machado.

469
00:19:30,795 --> 00:19:33,255
Meu plano é o seu
deveria ter estado o tempo todo.

470
00:19:33,255 --> 00:19:35,508
Para obter respostas dessa coisa
e então mate-o.

471
00:19:35,508 --> 00:19:37,635
Então eu sugiro que vocês dois
encerrar o Dia de Arrecadação de Fundos,

472
00:19:37,635 --> 00:19:39,720
a menos que você queira contar
todas aquelas pessoas lá fora

473
00:19:39,720 --> 00:19:41,972
isso é
um duende gritando.

474
00:19:43,849 --> 00:19:45,226
Alguma objeção?

475
00:19:48,104 --> 00:19:49,897
Então esse é o único bem
decisão que você tomou

476
00:19:49,897 --> 00:19:51,565
o dia todo.

477
00:19:56,695 --> 00:20:00,241
Então, o que estamos fazendo aqui
exatamente?

478
00:20:02,993 --> 00:20:05,371
Hum, talvez se você me dissesse
o que estávamos procurando,

479
00:20:05,371 --> 00:20:06,956
poderíamos pegar
o ritmo um pouco.

480
00:20:06,956 --> 00:20:08,416
Estou me movendo o mais rápido que posso.

481
00:20:08,416 --> 00:20:10,459
Sim, legal,
é só isso, você sabe,

482
00:20:10,459 --> 00:20:13,671
Eu tenho essa coisa e estou
tenho certeza que você teve alguma coisa,

483
00:20:13,671 --> 00:20:17,633
que permanece desnecessariamente
misterioso para mim.

484
00:20:17,633 --> 00:20:21,554
Eu tenho um encontro de estudo na hora do almoço
com meu novo parceiro de laboratório, Finch.

485
00:20:21,554 --> 00:20:24,723
Ah, é por isso
você está todo arrumado.

486
00:20:24,723 --> 00:20:27,768
Tenho certeza que não é tão grande
um acordo enquanto estou fazendo isso.

487
00:20:27,768 --> 00:20:30,146
Tem Herba fermentum
aqui em algum lugar.

488
00:20:30,146 --> 00:20:31,856
E é um acelerador de fermentação.

489
00:20:31,856 --> 00:20:33,399
O que, se você colocar
na sua massa,

490
00:20:33,399 --> 00:20:34,942
vai assar na metade do tempo.

491
00:20:34,942 --> 00:20:36,402
Isso parece perfeito.

492
00:20:36,402 --> 00:20:38,487
Você não aconteceria
saber de uma erva daninha

493
00:20:38,487 --> 00:20:42,074
isso ajudaria,
Não sei... feitiços de ilusão?

494
00:20:42,074 --> 00:20:43,993
Mm, não fora do topo
da minha cabeça. Por que?

495
00:20:43,993 --> 00:20:45,536
Bingo!

496
00:20:45,536 --> 00:20:47,872
Eu acho que é isso.
Talvez seja este.

497
00:20:47,872 --> 00:20:51,709
Ambos parecem iguais para mim.

498
00:20:47,872 --> 00:20:51,709
Meu Arcano Botânico está enferrujado,
mas eu sei

499
00:20:51,709 --> 00:20:54,128
aquele que queremos tem gosto
canela e o ensino fundamental

500
00:20:54,128 --> 00:20:56,088
tem acesso a esta parte
do jardim, o que significa

501
00:20:56,088 --> 00:20:58,257
nada é perigoso,
então... escolha um.

502
00:21:00,676 --> 00:21:02,011
Este.

503
00:21:04,597 --> 00:21:06,432
Não tem gosto
como canela.

504
00:21:07,933 --> 00:21:10,811
Na verdade, é... mentolado.

505
00:21:12,688 --> 00:21:14,523
E honestamente,

506
00:21:14,523 --> 00:21:16,358
não há necessidade de pressa.

507
00:21:16,358 --> 00:21:18,027
Minha data de estudo não é
um encontro de verdade, certo?

508
00:21:18,027 --> 00:21:19,653
Porque eu não estou pronto
para isso.

509
00:21:19,653 --> 00:21:21,030
OK. Isso... isso deu uma guinada.

510
00:21:21,030 --> 00:21:22,364
E eu não sei por que

511
00:21:22,364 --> 00:21:23,699
Lizzie colocou você
responsável pela panificação

512
00:21:23,699 --> 00:21:24,992
quando você não é bom nisso.

513
00:21:24,992 --> 00:21:26,410
MG...

514
00:21:26,410 --> 00:21:27,953
Eu sinto muito.

515
00:21:27,953 --> 00:21:29,038
Tudo bem.

516
00:21:29,038 --> 00:21:31,081
Acho que é a erva falando.

517
00:21:31,081 --> 00:21:32,625
Cálamo Azul.

518
00:21:32,625 --> 00:21:35,002
Erva da verdade.

519
00:21:35,002 --> 00:21:37,630
(suspira)

520
00:21:35,002 --> 00:21:37,630
Ah, sim. Sim.

521
00:21:37,630 --> 00:21:39,798
(conversa silenciosa e indistinta)

522
00:21:39,798 --> 00:21:42,051
MULHER:
Alaric Saltzman?

523
00:21:42,051 --> 00:21:43,802
Vera Lilien.

524
00:21:45,763 --> 00:21:48,349
Muito obrigado
por me conhecer.

525
00:21:48,349 --> 00:21:50,601
Lilian...
Esse nome parece tão familiar.

526
00:21:53,646 --> 00:21:55,564
Ah, você é a mãe da Dana.

527
00:21:55,564 --> 00:21:56,649
Hum-hmm.

528
00:21:56,649 --> 00:21:59,610
Sinto muito pelo seu trágico

529
00:21:59,610 --> 00:22:01,487
e perda inesperada.

530
00:22:01,487 --> 00:22:03,572
Você sabe,
Eu sempre disse isso

531
00:22:03,572 --> 00:22:07,368
leões da montanha são
um verdadeiro problema por aqui.

532
00:22:07,368 --> 00:22:08,827
E você é
O pai de Lizzie.

533
00:22:08,827 --> 00:22:11,288
Hum. Bem,
parece a maçã podre

534
00:22:11,288 --> 00:22:15,209
cai mais longe do alto,
árvore viril do que eu pensava.

535
00:22:15,209 --> 00:22:16,835
(expira)

536
00:22:16,835 --> 00:22:19,630
Você e seu marido não trabalham
na farmácia?

537
00:22:19,630 --> 00:22:21,549
A morte de Dana foi um grande golpe.

538
00:22:21,549 --> 00:22:24,093
O pai dela e eu nos separamos recentemente.

539
00:22:24,093 --> 00:22:26,512
Hum-hmm. Venha comigo.

540
00:22:26,512 --> 00:22:27,930
WADE:
 Socorro!

541
00:22:27,930 --> 00:22:30,099
(gritos selvagens)

542
00:22:27,930 --> 00:22:30,099
Socorro!

543
00:22:34,645 --> 00:22:36,272
(batendo na porta)

544
00:22:34,645 --> 00:22:36,272
Que diabos, Wade?

545
00:22:36,272 --> 00:22:38,315
Os municípios têm
perderam a cabeça

546
00:22:38,315 --> 00:22:40,234
e não há o suficiente
Wade para dar uma volta.

547
00:22:40,234 --> 00:22:42,695
Você pode usar sua força de vampiro
e ajude um irmão, por favor?

548
00:22:44,530 --> 00:22:46,907
Ok, eu entendi.

549
00:22:46,907 --> 00:22:48,659
Você vai tomar um banho

550
00:22:48,659 --> 00:22:50,119
e encontre um
camisa nova.

551
00:22:50,119 --> 00:22:51,579
O Dia da Arrecadação de Fundos foi cancelado.

552
00:22:51,579 --> 00:22:54,039
(batendo, batendo)

553
00:22:54,039 --> 00:22:55,791
Ei! Pare de bater.

554
00:22:55,791 --> 00:22:57,543
Estou saindo.

555
00:22:55,791 --> 00:22:57,543
LIZZIE: Espere!

556
00:22:57,543 --> 00:22:59,503
Antes de obrigar
todos saiam,

557
00:22:59,503 --> 00:23:00,754
eu quero vender
algumas das minhas coisas antigas.

558
00:23:00,754 --> 00:23:01,839
Por preços absurdos?

559
00:23:01,839 --> 00:23:03,716
O que quer que o mercado suporte.

560
00:23:03,716 --> 00:23:05,301
Hope está certa, Lizzie.
Nós temos que parar com isso.

561
00:23:05,301 --> 00:23:07,303
Olha, já temos
o dinheiro que precisamos.

562
00:23:07,303 --> 00:23:10,347
Pela última vez--
barra de smoothies!

563
00:23:10,347 --> 00:23:12,766
Você está agindo como
louco como os habitantes da cidade.

564
00:23:12,766 --> 00:23:14,685
Qual é o ponto

565
00:23:14,685 --> 00:23:16,186
de tentar salvar nossa casa

566
00:23:16,186 --> 00:23:17,980
se nem parece
gosta mais de casa?

567
00:23:17,980 --> 00:23:19,106
Ah, isso mesmo.

568
00:23:19,106 --> 00:23:20,649
estou perguntando
a pessoa errada,

569
00:23:20,649 --> 00:23:23,694
porque você só quer
para ver tudo queimar.

570
00:23:23,694 --> 00:23:25,321
Lizzie, quando digo isso,
Eu não quero dizer

571
00:23:25,321 --> 00:23:27,364
Eu quero ver esse lugar subir
em chamas literais.

572
00:23:27,364 --> 00:23:28,866
Significa tomar um
chance de recomeçar

573
00:23:28,866 --> 00:23:31,243
e fazer este lugar
ainda melhor do que era.

574
00:23:34,079 --> 00:23:36,248
(gritos abafados)

575
00:23:38,208 --> 00:23:39,710
Abra a porta, Kaleb.

576
00:23:39,710 --> 00:23:41,170
Você não ouviu
o que acabei de dizer?

577
00:23:41,170 --> 00:23:42,379
Cada palavra.

578
00:23:42,379 --> 00:23:45,049
Essa foi minha ideia...

579
00:23:45,049 --> 00:23:47,509
então é minha responsabilidade
para desligá-lo.

580
00:23:50,095 --> 00:23:51,930
(gritos guturais)

581
00:23:53,557 --> 00:23:56,101
Ah, meu Deus,
você está torturando isso.

582
00:23:56,101 --> 00:23:57,561
Relaxar. Não é o que parece.

583
00:23:57,561 --> 00:23:59,813
Talvez não para você.

584
00:23:59,813 --> 00:24:01,523
Suponho que todos
por aqui pensa

585
00:24:01,523 --> 00:24:03,442
matar monstros é
normal. Mas para mim,

586
00:24:03,442 --> 00:24:06,403
toda criatura - sobrenatural,
humano ou não--

587
00:24:06,403 --> 00:24:08,697
merece ser tratado
com respeito.

588
00:24:09,698 --> 00:24:11,950
(falando sem sentido)

589
00:24:11,950 --> 00:24:13,702
Veja? Ele está bem.

590
00:24:13,702 --> 00:24:15,788
Como estou tentando te dizer,
Não estou torturando ele.

591
00:24:15,788 --> 00:24:18,374
Eu vou acreditar em você
quando você deixa cair o machado.

592
00:24:20,292 --> 00:24:22,544
Meus feitiços de tradução
não estão trabalhando nele,

593
00:24:22,544 --> 00:24:24,088
então, se tivermos sorte,
ele vai me guiar

594
00:24:24,088 --> 00:24:25,673
direto para qualquer portal
ele saiu.

595
00:24:27,716 --> 00:24:29,259
(rosna baixinho)

596
00:24:29,259 --> 00:24:31,303
O que você está fazendo?

597
00:24:31,303 --> 00:24:32,262
Deixando-o ir.

598
00:24:33,430 --> 00:24:35,349
Voe livre, pequena borboleta.

599
00:24:35,349 --> 00:24:37,434
(grunhidos)

600
00:24:47,361 --> 00:24:49,071
ESPERANÇA: Nada disso
seria necessário

601
00:24:49,071 --> 00:24:50,948
se Alyssa Chang não tivesse
quebrou o ascendente.

602
00:24:50,948 --> 00:24:52,700
Se meu tempo no Salvatore
A escola me ensinou alguma coisa...

603
00:24:52,700 --> 00:24:55,577
em caso de dúvida,
faça um feitiço localizador.

604
00:24:55,577 --> 00:24:57,705
 Sequitur.

605
00:24:57,705 --> 00:24:59,665
Cléo:
Como você sabe

606
00:24:59,665 --> 00:25:01,458
o duende liderará
nos de volta ao portal?

607
00:25:01,458 --> 00:25:03,877
Porque esse é o caminho
sempre foi.

608
00:25:03,877 --> 00:25:05,462
Depois que ele conseguir
o que ele quer.

609
00:25:05,462 --> 00:25:07,464
Espere.
Ele quer alguma coisa?

610
00:25:07,464 --> 00:25:09,508
Monstros malívoros
sempre quero alguma coisa.

611
00:25:09,508 --> 00:25:11,176
Se ele puder alcançar nosso mundo
como um monstro,

612
00:25:11,176 --> 00:25:13,429
então imagino que posso
alcançá-lo da mesma maneira.

613
00:25:13,429 --> 00:25:16,682
Por que você gostaria de fazer
algo tão drástico?

614
00:25:18,058 --> 00:25:21,145
(suspira)
Landão.

615
00:25:21,145 --> 00:25:23,689
eu sabia quando
Eu não consegui vender o busto dele

616
00:25:23,689 --> 00:25:25,190
que eu não estou pronto
para deixá-lo ir.

617
00:25:25,190 --> 00:25:27,025
Eu não posso descartar
que ele não está em Malivore,

618
00:25:27,025 --> 00:25:28,569
não sem ir lá primeiro.

619
00:25:28,569 --> 00:25:30,362
E eu só posso fazer isso
através do mundo da prisão,

620
00:25:30,362 --> 00:25:32,281
com essa coisa chamada
um ascendente, que

621
00:25:32,281 --> 00:25:33,657
foi destruído.

622
00:25:33,657 --> 00:25:34,950
Mas se eu puder apenas
encontre o portal...

623
00:25:34,950 --> 00:25:37,786
Espero, eu entendo
você está de luto,

624
00:25:37,786 --> 00:25:40,622
mas por que Landon estaria
em Malivore? Ele não é um monstro.

625
00:25:40,622 --> 00:25:42,666
Bem, ele é uma Fênix.

626
00:25:42,666 --> 00:25:44,501
 Era uma Fênix.

627
00:25:44,501 --> 00:25:47,546
E eu poderia ter negligenciado
mencione que Malivore é seu pai.

628
00:25:50,924 --> 00:25:54,011
Eu sei que isso é tudo
realmente esmagador.

629
00:25:54,928 --> 00:25:57,181
Você não precisa ajudar
se você não quiser.

630
00:25:59,391 --> 00:26:01,643
Para que servem os amigos?

631
00:26:04,313 --> 00:26:05,939
Lizzie e Kaleb disseram

632
00:26:05,939 --> 00:26:07,608
duendes são atraídos
para a riqueza, certo?

633
00:26:12,321 --> 00:26:13,739
VERA:
Isso é muito dinheiro.

634
00:26:13,739 --> 00:26:16,200
Poucas pessoas fariam
estar disposto a assumir

635
00:26:16,200 --> 00:26:19,036
tanta dívida pessoal para
para salvar uma empresa falida.

636
00:26:19,036 --> 00:26:21,121
É mais do que um negócio -
é a nossa escola.

637
00:26:21,121 --> 00:26:24,500
Nossa casa. Então estou disposto
para correr o risco.

638
00:26:24,500 --> 00:26:26,877
Eu não sou.
Sua inscrição foi negada.

639
00:26:26,877 --> 00:26:28,504
Por que?

640
00:26:28,504 --> 00:26:30,255
Por causa de algum rancor antigo
entre nossas filhas?

641
00:26:30,255 --> 00:26:32,966
O simples fato é que
você não se qualifica.

642
00:26:32,966 --> 00:26:35,010
E para ser perfeitamente
honesto, seu desespero

643
00:26:35,010 --> 00:26:37,554
e sinceridade
atenuaram significativamente

644
00:26:37,554 --> 00:26:39,139
qualquer alegria que eu esperava sentir.

645
00:26:39,139 --> 00:26:40,516
Sra.

646
00:26:40,516 --> 00:26:41,975
tem que haver algo
Eu posso fazer.

647
00:26:46,188 --> 00:26:48,857
eu suponho

648
00:26:48,857 --> 00:26:52,236
Eu poderia aceitar um...

649
00:26:52,236 --> 00:26:55,239
forma única de garantia.

650
00:26:56,448 --> 00:26:58,534
Contanto que seja substancial.

651
00:26:59,535 --> 00:27:01,078
(sussurros):
Você está me fazendo uma proposta?

652
00:27:01,078 --> 00:27:02,955
Não. Estou apenas dando
nós dois o que precisamos.

653
00:27:02,955 --> 00:27:05,165
Tem sido um pouco solitário
desde que meu casamento acabou.

654
00:27:05,165 --> 00:27:08,210
Basta pensar no
crianças, Dr.

655
00:27:10,879 --> 00:27:12,631
("Coelho Branco" de Jefferson
Avião toca suavemente)

656
00:27:12,631 --> 00:27:14,258
MG: Deveríamos, hum...
devíamos ir.

657
00:27:14,258 --> 00:27:16,927
Eu pensei que nós dois
tinha lugares para estar.

658
00:27:16,927 --> 00:27:18,178
Não adianta.

659
00:27:18,178 --> 00:27:19,972
Já estou atrasado,

660
00:27:19,972 --> 00:27:22,266
e até divertido
o pensamento

661
00:27:22,266 --> 00:27:25,102
de namorar Finch é apenas...
é uma má ideia.

662
00:27:25,102 --> 00:27:26,979
Por que você diria isso?

663
00:27:26,979 --> 00:27:29,481
Quero dizer, além de estar animado
fora da erva daninha da verdade.

664
00:27:29,481 --> 00:27:31,608
Porque as pessoas que eu amo
sempre saia.

665
00:27:31,608 --> 00:27:33,110
Ou me machucar.

666
00:27:34,027 --> 00:27:35,571
Ou ambos.

667
00:27:35,571 --> 00:27:37,489
(expira) Tudo bem.

668
00:27:37,489 --> 00:27:39,908
Talvez este seja um mau conselho,

669
00:27:39,908 --> 00:27:41,326
vindo de alguém
quem acabou de ser

670
00:27:41,326 --> 00:27:43,245
abandonado e traído,

671
00:27:43,245 --> 00:27:46,164
mas você não pode deixar que isso o impeça.

672
00:27:47,541 --> 00:27:51,712
Acredite, eu não quero.

673
00:27:51,712 --> 00:27:55,507
Porque reprimir as coisas tem
me levou para um lugar super escuro.

674
00:27:55,507 --> 00:27:58,010
E aqui está a verdade:

675
00:27:58,010 --> 00:28:00,387
Estou com medo.

676
00:28:00,387 --> 00:28:02,931
E eu totalmente
entenda isso.

677
00:28:02,931 --> 00:28:05,517
Mas você não pode deixar o medo

678
00:28:05,517 --> 00:28:08,437
impedir você de ser honesto
com as pessoas de quem você gosta.

679
00:28:10,022 --> 00:28:11,899
Droga.

680
00:28:11,899 --> 00:28:13,317
(risada suave)

681
00:28:13,317 --> 00:28:15,235
Eu tenho que ir.

682
00:28:15,235 --> 00:28:16,528
Por que? Onde?

683
00:28:16,528 --> 00:28:18,155
Para seguir meu próprio conselho.

684
00:28:18,155 --> 00:28:20,532
Talvez por causa de um contato alto.

685
00:28:20,532 --> 00:28:22,492
Obrigado, Jô.

686
00:28:22,492 --> 00:28:24,661
Agora vá para esse estudo
data ou algo assim.

687
00:28:28,832 --> 00:28:30,208
VERA:
 eu não entendo

688
00:28:30,208 --> 00:28:33,128
por que chegar a este ponto
tem sido tão difícil.

689
00:28:34,254 --> 00:28:37,507
Aqui, deixe-me ajudar

690
00:28:34,254 --> 00:28:37,507
você com essa gravata.

691
00:28:37,507 --> 00:28:41,261
NÃO. Sua aplicação também
foi negado, Sra. Lilien.

692
00:28:41,261 --> 00:28:42,304
Me chame de Vera.

693
00:28:42,304 --> 00:28:43,472
(suspiros)

694
00:28:42,304 --> 00:28:43,472
Vera.

695
00:28:43,472 --> 00:28:44,973
Eu tenho meus alunos
nesta bagunça,

696
00:28:44,973 --> 00:28:46,350
e eu queria mostrar a eles
que eu poderia consertar as coisas

697
00:28:46,350 --> 00:28:48,560
do jeito certo,
e este não é o caminho certo.

698
00:28:48,560 --> 00:28:50,062
Sra.

699
00:28:48,560 --> 00:28:50,062
(Alaric suspira)

700
00:28:50,062 --> 00:28:51,480
Um caminhão blindado foi roubado.

701
00:28:51,480 --> 00:28:52,856
E eu não sei se
Estou vendo coisas,

702
00:28:52,856 --> 00:28:53,899
mas parecia...

703
00:28:53,899 --> 00:28:55,400
um duende.

704
00:28:55,400 --> 00:28:57,527
(pneus cantando)

705
00:29:00,447 --> 00:29:01,990
(rindo)

706
00:29:12,292 --> 00:29:14,795
Ele está aqui, mas...

707
00:29:12,292 --> 00:29:14,795
Por que uma garagem?

708
00:29:14,795 --> 00:29:17,589
O duende está atraído
para a riqueza, então...

709
00:29:17,589 --> 00:29:19,633
pode haver
um Lamborghini aqui.

710
00:29:19,633 --> 00:29:22,386
Devemos nos separar?

711
00:29:22,386 --> 00:29:24,721
Ou isso é contra
regras de caça a monstros?

712
00:29:24,721 --> 00:29:26,682
Não, na verdade é
uma ótima ideia.

713
00:29:26,682 --> 00:29:28,141
Você é um monstro
caçador agora?

714
00:29:28,141 --> 00:29:29,685
Você era um escultor
antes desta manhã?

715
00:29:29,685 --> 00:29:31,061
Ponto tomado.

716
00:29:31,061 --> 00:29:34,022
OK.
Nós vamos nos separar, mas

717
00:29:34,022 --> 00:29:35,774
precisamos dele vivo
para nos levar ao portal.

718
00:29:35,774 --> 00:29:39,444
Então, se você se deparar
qualquer problema, apenas... grite.

719
00:29:43,407 --> 00:29:45,742
(o sinal da escola toca,
conversa indistinta)

720
00:29:51,415 --> 00:29:53,417
Você sabe, se você estiver
vou matar aula,

721
00:29:53,417 --> 00:29:56,378
vindo para a escola meio que
derrota todo o ponto.

722
00:29:56,378 --> 00:29:58,630
Você viu Finch?

723
00:29:56,378 --> 00:29:58,630
Todo mundo fez.

724
00:29:58,630 --> 00:30:00,257
Ela saiu furiosa
do refeitório mais cedo.

725
00:30:00,257 --> 00:30:01,341
Ela parecia muito chateada.

726
00:30:01,341 --> 00:30:03,176
(suspira) A culpa é minha.

727
00:30:03,176 --> 00:30:04,928
Eu preciso vê-la.

728
00:30:04,928 --> 00:30:06,638
Eu quero vê-la.

729
00:30:06,638 --> 00:30:07,973
Há algo que eu realmente
preciso conversar com ela sobre.

730
00:30:07,973 --> 00:30:09,349
Ela trabalha no The Grill
na maioria das noites.

731
00:30:09,349 --> 00:30:11,643
Eu costumava largar Maya
lá fora às vezes.

732
00:30:13,729 --> 00:30:15,188
Eu te darei uma carona.

733
00:30:15,188 --> 00:30:17,566
Mas, como eu usei
para contar à minha irmã--

734
00:30:17,566 --> 00:30:19,109
tenha cuidado com Finch.

735
00:30:19,109 --> 00:30:21,445
Há algo
diferente sobre isso.

736
00:30:21,445 --> 00:30:23,321
Obrigado, Ethan.

737
00:30:23,321 --> 00:30:26,158
Mas eu não pretendo
ter cuidado.

738
00:30:27,993 --> 00:30:30,370
ALYSSA:
eu disse que não queria
para ouvir de você.

739
00:30:30,370 --> 00:30:32,789
Eu sei.
Mas isto é uma emergência.

740
00:30:32,789 --> 00:30:35,167
OK. Sua persistência
me desgastou

741
00:30:35,167 --> 00:30:37,627
e depois de dar
muito pensamento...

742
00:30:37,627 --> 00:30:39,379
Sim.

743
00:30:39,379 --> 00:30:41,214
Eu aceito você de volta.

744
00:30:41,214 --> 00:30:42,466
Sim!

745
00:30:42,466 --> 00:30:43,967
Espere, eu não
até quero isso.

746
00:30:43,967 --> 00:30:45,218
Você me traiu.

747
00:30:45,218 --> 00:30:47,262
E você nem
vá mais aqui.

748
00:30:47,262 --> 00:30:48,513
Então por que você está desperdiçando
meu tempo?

749
00:30:49,389 --> 00:30:50,599
Olhe para este lugar.

750
00:30:50,599 --> 00:30:52,225
Hum.

751
00:30:52,225 --> 00:30:55,353
Você está sentindo falta do seu pequeno
figura de ação imaginária?

752
00:30:55,353 --> 00:30:57,606
Muito ruim.
Eu não faço favores para ex-namorados,

753
00:30:57,606 --> 00:30:59,149
então eu larguei aquele feitiço de ilusão
como se estivesse quente.

754
00:30:59,149 --> 00:31:01,151
Tudo bem,

755
00:31:01,151 --> 00:31:02,611
mas você teve que fazer

756
00:31:02,611 --> 00:31:04,696
a coisa dentro
a caixa desaparece?

757
00:31:04,696 --> 00:31:06,114
Eu não fiz,

758
00:31:06,114 --> 00:31:07,824
mas eu deveria ter feito isso.

759
00:31:07,824 --> 00:31:09,284
E só para ficar claro:

760
00:31:09,284 --> 00:31:11,328
Eu também não queria você de volta.

761
00:31:12,287 --> 00:31:14,706
Adeus para sempre,
Milton Greasley.

762
00:31:16,208 --> 00:31:17,334
Você viu isso?

763
00:31:17,334 --> 00:31:18,668
Ver o quê?

764
00:31:18,668 --> 00:31:20,087
O duende
Kaleb e eu pegamos.

765
00:31:20,087 --> 00:31:21,713
Essa esperança, para alguns
razão, liberte-se.

766
00:31:21,713 --> 00:31:24,800
Isso passou a comer tudo
do dinheiro que ganhamos hoje

767
00:31:24,800 --> 00:31:26,259
e saquearam a escola inteira,

768
00:31:26,259 --> 00:31:27,844
devorando caro

769
00:31:27,844 --> 00:31:29,429
e ocasionalmente
artefatos sobrenaturais.

770
00:31:29,429 --> 00:31:30,806
Você viu isso?

771
00:31:30,806 --> 00:31:32,724
Não.

772
00:31:32,724 --> 00:31:35,435
(expira bruscamente)

773
00:31:35,435 --> 00:31:37,687
Você... e essa palavra!

774
00:31:42,859 --> 00:31:45,612
(alarme do carro tocando)

775
00:32:04,589 --> 00:32:07,384
(vários alarmes de carro tocando)

776
00:32:04,589 --> 00:32:07,384
homenzinho verde,

777
00:32:07,384 --> 00:32:09,302
somos só você e eu.

778
00:32:10,595 --> 00:32:12,556
(fala indistintamente)

779
00:32:10,595 --> 00:32:12,556
(os alarmes param)

780
00:32:12,556 --> 00:32:15,767
Eu não vou te machucar.

781
00:32:22,858 --> 00:32:24,776
(barulho nas proximidades)

782
00:32:27,195 --> 00:32:30,282
(grita)

783
00:32:30,282 --> 00:32:32,617
Ah, diretor Saltzman.

784
00:32:32,617 --> 00:32:34,411
Você me assustou.

785
00:32:32,617 --> 00:32:34,411
Desculpe, Cléo.

786
00:32:34,411 --> 00:32:36,788
O que você está fazendo aqui?
Você está com Esperança?

787
00:32:36,788 --> 00:32:39,583
Nós nos separamos.
É uma longa história,

788
00:32:39,583 --> 00:32:42,794
e provavelmente um que fará
você está com raiva, pelo que entendi.

789
00:32:44,087 --> 00:32:46,631
Mas estávamos procurando...

790
00:32:44,087 --> 00:32:46,631
Um duende.

791
00:32:46,631 --> 00:32:49,301
Como você sabia?

792
00:32:46,631 --> 00:32:49,301
Guarda de segurança

793
00:32:46,631 --> 00:32:49,301
no banco vi,

794
00:32:49,301 --> 00:32:51,136
junto com outra coisa
ele provavelmente gostaria de não ter feito isso.

795
00:32:54,014 --> 00:32:55,348
(tilos de moedas)

796
00:33:09,571 --> 00:33:10,572
Acima de você!

797
00:33:10,572 --> 00:33:13,074
(rosnando)

798
00:33:13,074 --> 00:33:14,409
Tire isso de mim!

799
00:33:18,580 --> 00:33:20,332
(Alaric engasgando)

800
00:33:25,128 --> 00:33:26,630
 Fo yato si.

801
00:33:26,630 --> 00:33:27,631
(duende ofegante)

802
00:33:27,631 --> 00:33:30,175
ESPERANÇA:
Cléo, não!

803
00:33:30,175 --> 00:33:33,303
Proteja-se.
Ele vai explodir.

804
00:33:36,014 --> 00:33:39,559
(grunhindo, rosnando)

805
00:33:55,242 --> 00:33:56,910
Vocês estão bem, meninas?

806
00:34:27,440 --> 00:34:29,609
Desculpe por ter sentido sua falta mais cedo.

807
00:34:30,610 --> 00:34:32,862
Hum, já nos conhecemos?

808
00:34:32,862 --> 00:34:35,073
Porque você me lembra
dessa garota que eu deveria

809
00:34:35,073 --> 00:34:37,284
para estudar durante o almoço...

810
00:34:37,284 --> 00:34:39,077
quem deveria ter me contado
ela não estava interessada.

811
00:34:39,077 --> 00:34:41,371
Mas estou interessado.

812
00:34:41,371 --> 00:34:43,790
Eu queria tanto ver você
isso me assustou.

813
00:34:43,790 --> 00:34:46,918
E então eu me confundi

814
00:34:43,790 --> 00:34:46,918
nesta erva.

815
00:34:43,790 --> 00:34:46,918
Espere.

816
00:34:46,918 --> 00:34:48,712
Você está seriamente chapado
agora?

817
00:34:48,712 --> 00:34:52,048
Subindo. Mas não é

818
00:34:48,712 --> 00:34:52,048
o que você pensa.

819
00:34:48,712 --> 00:34:52,048
Legal.

820
00:34:52,048 --> 00:34:53,883
Porque eu não toco nas coisas.

821
00:34:55,176 --> 00:34:57,595
Por que você está aqui, Jo?

822
00:34:57,595 --> 00:35:01,016
eu quero chegar
conheço você melhor,

823
00:35:01,016 --> 00:35:02,892
mas não tenho ideia de como.

824
00:35:02,892 --> 00:35:05,603
E eu tenho
toda essa bagagem,

825
00:35:05,603 --> 00:35:07,897
e eu simplesmente não quero
bagunçar tudo.

826
00:35:07,897 --> 00:35:11,026
Bem, me levantando
é definitivamente

827
00:35:11,026 --> 00:35:12,319
uma maneira estranha de mostrar isso.

828
00:35:12,319 --> 00:35:16,364
Mesmo que fosse
apenas uma data de estudo.

829
00:35:16,364 --> 00:35:20,785
Mas não foi só
uma data de estudo, certo?

830
00:35:20,785 --> 00:35:24,873
Então vamos a um encontro de verdade...

831
00:35:24,873 --> 00:35:28,126
se você puder me dar
outra chance.

832
00:35:28,126 --> 00:35:31,463
♪ eu não estava olhando
por outro ♪

833
00:35:32,714 --> 00:35:36,009
♪ Mas não posso ♪

834
00:35:36,009 --> 00:35:40,847
♪ Ajude, mas me pergunto... ♪

835
00:35:40,847 --> 00:35:42,390
Trabalho em dupla no fim de semana.

836
00:35:42,390 --> 00:35:44,642
♪ Foi uma trilha de mão única ♪

837
00:35:44,642 --> 00:35:48,605
♪ Por que você não me ama de volta? ♪

838
00:35:48,605 --> 00:35:51,441
♪ Por que sua tentação... ♪

839
00:35:51,441 --> 00:35:54,736
Mas tenho certeza que podemos encontrar um tempo
enquanto eu te levo para casa.

840
00:35:57,072 --> 00:36:01,701
♪ Você pensou que poderia
preencha as lacunas ♪

841
00:36:01,701 --> 00:36:04,746
♪ Pensei em fugir
de volta ♪

842
00:36:01,701 --> 00:36:04,746
Suba.

843
00:36:04,746 --> 00:36:09,709
♪ Eu não escolhi essa bagunça ♪

844
00:36:09,709 --> 00:36:13,963
♪ eu não escolheria ♪

845
00:36:15,173 --> 00:36:19,427
♪ Trilha de mão única ♪

846
00:36:19,427 --> 00:36:21,971
♪ Me ame de volta ♪

847
00:36:21,971 --> 00:36:25,058
♪ Para culpar você. ♪

848
00:36:21,971 --> 00:36:25,058
(o motor dá partida)

849
00:36:28,937 --> 00:36:30,730
Então, como foi seu dia?

850
00:36:30,730 --> 00:36:33,400
Um duende tentou me estrangular
com aquela coisa,

851
00:36:33,400 --> 00:36:35,443
então, você sabe, o de sempre.

852
00:36:35,443 --> 00:36:38,238
Sim, sobre isso...

853
00:36:38,238 --> 00:36:40,824
Então, presumo que Lizzie já
te contou tudo?

854
00:36:40,824 --> 00:36:42,492
Sim. Que você não tinha nada
a ver com isso,

855
00:36:42,492 --> 00:36:45,286
e você tentou fazer
tudo que eu perguntei.

856
00:36:45,286 --> 00:36:47,705
Huh.

857
00:36:47,705 --> 00:36:51,709
Isso é inesperado,
e não necessariamente verdade.

858
00:36:51,709 --> 00:36:54,379
Ela elaborou o plano,
mas eu concordei com isso.

859
00:36:54,379 --> 00:36:58,216
Deixe meu ego atrapalhar
do que era melhor para a escola,

860
00:36:58,216 --> 00:37:01,094
e agora ainda estamos profundos
no vermelho por causa disso.

861
00:37:02,762 --> 00:37:04,264
Mas esse empréstimo foi concretizado,
certo?

862
00:37:04,264 --> 00:37:05,890
Eu gostaria de poder
te dizer diferente,

863
00:37:05,890 --> 00:37:07,559
mas tudo que recebi do banco
foi um lembrete duro

864
00:37:07,559 --> 00:37:10,437
que o mundo humano
é tão corrupto e falho

865
00:37:10,437 --> 00:37:13,857
como o sobrenatural,
e prova de que, uh,

866
00:37:13,857 --> 00:37:16,568
Eu ainda entendi.

867
00:37:17,569 --> 00:37:19,904
Seja lá o que for.
(risos)

868
00:37:21,322 --> 00:37:23,867
Ok.

869
00:37:23,867 --> 00:37:25,577
(suspira)

870
00:37:25,577 --> 00:37:27,871
Então o que vamos fazer
sobre a escola, Doutor S?

871
00:37:29,914 --> 00:37:33,460
Felizmente, acontece
aquele duende

872
00:37:33,460 --> 00:37:36,671
afinal, tinha um pote de ouro.

873
00:37:36,671 --> 00:37:39,799
(sotaque irlandês pesado):
Ou devo dizer
uma barriga de ouro?

874
00:37:39,799 --> 00:37:43,094
Eu acredito nesses...

875
00:37:43,094 --> 00:37:44,888
são seus.

876
00:37:44,888 --> 00:37:46,389
Depois de pagarmos aos habitantes da cidade,

877
00:37:46,389 --> 00:37:47,974
ainda temos muito de sobra.

878
00:37:49,517 --> 00:37:52,937
Cléo:
Eu acho que é verdade,
dinheiro não pode comprar felicidade,

879
00:37:52,937 --> 00:37:56,024
porque você está claramente
ainda está bravo comigo.

880
00:37:56,024 --> 00:37:58,860
Eu te disse que queria
o duende vivo.

881
00:37:58,860 --> 00:38:01,112
E a última coisa que eu queria
fazer era matá-lo.

882
00:38:01,112 --> 00:38:04,115
Mas ia doer
Dr. Saltzman, e eu entrei em pânico.

883
00:38:04,115 --> 00:38:07,076
eu não sabia que ele era
vai explodir assim.

884
00:38:07,076 --> 00:38:09,329
Eu entendo.
Salvar alguém é

885
00:38:09,329 --> 00:38:11,789
mais importante do que
qualquer outra coisa.

886
00:38:13,541 --> 00:38:16,753
Isso foi feito para ajudá-lo.

887
00:38:16,753 --> 00:38:18,671
Mas não é bom o suficiente
porque sua obsessão

888
00:38:18,671 --> 00:38:20,882
com Landon é
tudo consome.

889
00:38:20,882 --> 00:38:24,052
Você não tem espaço em seu
vida por qualquer outra coisa.

890
00:38:24,052 --> 00:38:25,803
Nos poucos dias que conheci
você, você não me perguntou

891
00:38:25,803 --> 00:38:28,223
uma única coisa sobre minha vida.

892
00:38:28,223 --> 00:38:31,976
Você tem razão.

893
00:38:31,976 --> 00:38:35,188
Desculpe.

894
00:38:35,188 --> 00:38:37,941
Anteriormente você mencionou
que você foi bloqueado.

895
00:38:37,941 --> 00:38:40,318
O que aconteceu?

896
00:38:40,318 --> 00:38:42,237
Algo terrível.

897
00:38:42,237 --> 00:38:44,822
É por isso que odeio violência.

898
00:38:47,116 --> 00:38:49,536
Minhas irmãs foram assassinadas.

899
00:38:49,536 --> 00:38:52,038
Eu sou o único
de nós sobraram.

900
00:38:52,038 --> 00:38:54,499
Isso é horrível, Cléo.

901
00:38:54,499 --> 00:38:56,459
Eu aceitei isso
não havia nada

902
00:38:56,459 --> 00:38:58,086
Eu poderia fazer para salvá-los.

903
00:38:58,086 --> 00:39:02,423
Eu descobri como
viver sem eles,

904
00:39:02,423 --> 00:39:05,301
para seguir em frente.

905
00:39:02,423 --> 00:39:05,301
Deixe-me adivinhar.

906
00:39:05,301 --> 00:39:06,761
Agora é a minha vez?

907
00:39:06,761 --> 00:39:08,638
Eu pensei que isso é
o que você queria.

908
00:39:08,638 --> 00:39:10,390
Isso foi antes de eu saber
que havia um portal;

909
00:39:10,390 --> 00:39:12,475
uma maneira que eu possa ser capaz
para chegar a Landon.

910
00:39:12,475 --> 00:39:14,477
Eu não vou parar até
eu estou exausto

911
00:39:14,477 --> 00:39:16,646
todas as possibilidades.

912
00:39:16,646 --> 00:39:20,191
Então você pode tirar esse busto.
Vou encontrar o verdadeiro ele.

913
00:39:22,277 --> 00:39:25,822
Vejo agora que isso vai
não termine até que você o faça.

914
00:39:43,840 --> 00:39:45,925
MG:
 Eu estive procurando
 para você em todos os lugares.

915
00:39:45,925 --> 00:39:48,428
E pare de fazer isso.
Esta é a minha bagunça.

916
00:39:48,428 --> 00:39:51,055
Tudo bem.
Não há "eu" na bagunça.

917
00:39:51,055 --> 00:39:55,268
E ignorando o fato de que
há um "M" e um "E",

918
00:39:55,268 --> 00:39:56,519
Eu deveria ajudar.

919
00:39:56,519 --> 00:39:58,938
Josie te deu
um deles

920
00:39:58,938 --> 00:40:00,732
ervas estranhas do jardim?

921
00:40:00,732 --> 00:40:02,817
Não.

922
00:40:02,817 --> 00:40:07,196
Confiando no conforto
do passado é uma muleta.

923
00:40:07,196 --> 00:40:08,948
Eu não preciso de drogas...

924
00:40:08,948 --> 00:40:11,492
ou smoothies.

925
00:40:12,660 --> 00:40:16,914
Bem, enquanto estamos fora
da nossa zona de conforto,

926
00:40:16,914 --> 00:40:19,042
talvez você possa me ajudar
toda essa outra bagunça

927
00:40:19,042 --> 00:40:20,710
que eu vim conversar
para você sobre.

928
00:40:22,045 --> 00:40:24,297
Mas é um grande problema.

929
00:40:24,297 --> 00:40:26,341
Bata-me com isso.

930
00:40:26,341 --> 00:40:29,093
Apenas me prometa...

931
00:40:30,094 --> 00:40:33,681
Apenas prometa que você não vai
pense menos de mim

932
00:40:33,681 --> 00:40:35,016
depois que eu te contar.

933
00:40:35,016 --> 00:40:37,310
Isso seria bonito
hipócrita.

934
00:40:37,310 --> 00:40:40,188
Você me viu no meu pior,
e sempre só sempre

935
00:40:40,188 --> 00:40:44,150
pensei o melhor de mim, mesmo
quando eu não merecia.

936
00:40:44,150 --> 00:40:47,320
Deixe-me retribuir o favor.

937
00:40:48,321 --> 00:40:50,365
É sobre o ascendente.

938
00:40:50,365 --> 00:40:52,325
Aquele que seu
ex traidor destruído.

939
00:40:53,576 --> 00:40:55,370
Desculpe.

940
00:40:55,370 --> 00:40:57,372
Deixando-a no passado.

941
00:40:57,372 --> 00:40:59,248
Continuar.

942
00:41:01,626 --> 00:41:03,419
E se eu--

943
00:41:03,419 --> 00:41:07,465
E se eu te contasse...

944
00:41:07,465 --> 00:41:12,387
que eu realmente tive
o ascendente

945
00:41:12,387 --> 00:41:14,972
esse tempo todo?

946
00:41:16,557 --> 00:41:20,228
Isso-que eu estive
mentindo sobre isso?

947
00:41:23,398 --> 00:41:27,902
Eu diria que...

948
00:41:27,902 --> 00:41:31,906
eu teria feito
qualquer coisa para ajudá-lo.

949
00:41:31,906 --> 00:41:33,199
Seriamente.

950
00:41:33,199 --> 00:41:35,743
Mas é tarde demais.

951
00:41:35,743 --> 00:41:37,453
Por que?

952
00:41:46,879 --> 00:41:48,506
Como você pôde?

953
00:41:53,219 --> 00:41:55,638
Legendagem patrocinada por
 WARNER BROS. TELEVISÃO

954
00:41:55,638 --> 00:41:58,099
e TOYOTA.

955
00:42:00,935 --> 00:42:06,649
Legendado por
 Grupo de acesso à mídia na WGBH
acesso.wgbh.org