1 00:00:01,870 --> 00:00:03,746 [♪♪] 2 00:00:04,201 --> 00:00:06,287 (assobio) 3 00:00:08,000 --> 00:00:14,074 OpenSubtitles recomenda usar Nord VPN a partir de 3,49 USD/mês ----> osdb.link/vpn 4 00:00:21,309 --> 00:00:23,560 (música suave tocando) 5 00:00:24,062 --> 00:00:25,283 (sino toca) 6 00:00:27,993 --> 00:00:29,494 (dados da caixa registradora) 7 00:00:30,436 --> 00:00:32,410 NECROMANTE: Bem, bem, bem. 8 00:00:34,529 --> 00:00:37,209 Landon Kirby. 9 00:00:39,547 --> 00:00:41,333 Demorou bastante. 10 00:00:42,854 --> 00:00:44,646 (risos) 11 00:00:44,731 --> 00:00:46,153 *LEGADOS* Temporada 03 Episódio 06 12 00:00:46,336 --> 00:00:48,153 Título do episódio: "A quem possa interessar" Exibido em: 11 de março de 2021 13 00:00:48,764 --> 00:00:50,900 (relógio correndo, pássaros cantando) 14 00:00:54,094 --> 00:00:55,220 (bocas) 15 00:00:55,504 --> 00:00:56,614 JOSÉ: O que é isso? 16 00:00:56,699 --> 00:00:57,950 Uh... (limpa a garganta) 17 00:00:58,044 --> 00:01:00,414 São apenas alguns papelada que acumulou 18 00:01:00,499 --> 00:01:02,533 enquanto estávamos procurando para Landon. (risos) 19 00:01:03,719 --> 00:01:05,047 Eu tenho algo para você. 20 00:01:05,132 --> 00:01:06,649 Por que essa coisa coberto de algas? 21 00:01:06,792 --> 00:01:08,645 Porque eu acabei de pescar para fora do lago. 22 00:01:08,730 --> 00:01:11,419 - Por que? O que é? - Eu não tenho certeza. É por isso que eu preciso 23 00:01:11,504 --> 00:01:13,572 para fazer um pouco mais de pesquisa. Mas isso não é nada 24 00:01:13,656 --> 00:01:15,342 você precisa se preocupe. 25 00:01:16,178 --> 00:01:17,447 Aqui. 26 00:01:17,908 --> 00:01:19,534 Você me fez o almoço? 27 00:01:19,618 --> 00:01:22,039 E eu coloquei todo o seu suprimentos aqui. 28 00:01:22,134 --> 00:01:24,580 Há um telefone celular e alguns dinheiro no bolso da frente. 29 00:01:24,665 --> 00:01:26,527 - (ambos riem) - O quê? 30 00:01:26,645 --> 00:01:28,220 Eu nunca tive uma chance fazer o todo 31 00:01:28,305 --> 00:01:31,588 "mandar minha filha para o primeiro dia da escola" coisa antes. 32 00:01:31,673 --> 00:01:32,799 Você está indo muito bem. 33 00:01:32,884 --> 00:01:34,242 E você também. 34 00:01:34,327 --> 00:01:36,594 Agora, eu sei Mystic Falls alta. 35 00:01:36,713 --> 00:01:38,390 Vai ser difícil a princípio, Jô. 36 00:01:38,476 --> 00:01:40,317 Você está se juntando no meio de um semestre, mas... 37 00:01:40,401 --> 00:01:41,648 (expira) 38 00:01:41,733 --> 00:01:43,971 - ...você encontrará seu lugar. - Agora você está me deixando nervoso. 39 00:01:44,055 --> 00:01:46,682 Eu acredito em você. Isso é tudo. 40 00:01:46,947 --> 00:01:49,356 E você tem certeza que está vai ficar bem? (risos) 41 00:01:49,457 --> 00:01:51,769 Eu vou ficar bem. (risos) 42 00:01:52,137 --> 00:01:54,055 Não se preocupe conosco. 43 00:01:55,703 --> 00:01:57,425 Agora vá buscá-los. 44 00:01:58,037 --> 00:01:59,956 (ambos riem baixinho) 45 00:02:05,063 --> 00:02:07,849 [♪♪] 46 00:02:11,958 --> 00:02:15,527 ♪ Você não acha é meio engraçado ♪ 47 00:02:15,612 --> 00:02:17,819 ♪ Como eu previ que isso aconteceria ♪ 48 00:02:17,904 --> 00:02:19,012 (sussurros): Landão... 49 00:02:19,091 --> 00:02:22,428 ♪ Como se eu tivesse visto esse mundo antes... ♪ 50 00:02:22,547 --> 00:02:25,288 LANDON (eco): Eu quero lembre-se deste momento para sempre. 51 00:02:26,441 --> 00:02:29,054 ♪ Eu não quero esperar até de manhã ♪ 52 00:02:29,139 --> 00:02:32,327 ♪ Porque meu coração já está farto ♪ 53 00:02:33,001 --> 00:02:35,232 ♪ eu não me importaria se eu soubesse que estaria tudo bem ♪ 54 00:02:35,316 --> 00:02:38,660 ♪ Mas eu simplesmente não consigo tenha certeza porque... ♪ 55 00:02:39,135 --> 00:02:42,626 Tudo bem. Iniciar operação: Resgatar a esperança de si mesma. 56 00:02:42,711 --> 00:02:44,240 Eu sei que você não quer ouvir isso agora... 57 00:02:44,324 --> 00:02:46,077 Estou dentro. ...mas... 58 00:02:47,047 --> 00:02:49,376 - Espere, o que? - Estou dentro. 59 00:02:49,780 --> 00:02:51,954 Por qualquer coisa louca você estava prestes a dizer. 60 00:02:52,039 --> 00:02:53,964 Mas eu tive um discurso inteiro. tenho certeza 61 00:02:54,049 --> 00:02:56,880 foi incrível, mas eu prefiro não fale agora. 62 00:02:56,965 --> 00:02:59,357 Vamos apenas faça qualquer coisa. 63 00:02:59,442 --> 00:03:01,379 Ótimo. Papai nos quer para fazer o passeio 64 00:03:01,464 --> 00:03:03,547 - para futuros alunos. - Exceto isso 65 00:03:03,755 --> 00:03:06,052 Eu não aguento ficar perto de um bando de estranhos agora. 66 00:03:06,136 --> 00:03:08,912 Ok, Eu sabia que precisaria do meu discurso. 67 00:03:09,006 --> 00:03:11,482 Você sabe, quando MG e Alyssa ficaram juntos, 68 00:03:11,566 --> 00:03:14,736 eu queria rastejar em um buraco por dias. 69 00:03:14,820 --> 00:03:17,743 Você está falando sério comparando Landon morrendo 70 00:03:17,828 --> 00:03:20,531 para você não perceber que MG era um cara legal 71 00:03:20,616 --> 00:03:21,618 até que fosse tarde demais? 72 00:03:21,702 --> 00:03:24,704 Ok, bem, não é uma competição, Hope. 73 00:03:25,184 --> 00:03:26,727 Talvez Wade pudesse fazer o tour. 74 00:03:26,812 --> 00:03:27,824 Wade? 75 00:03:27,909 --> 00:03:28,968 Ok, bem, você está de luto, 76 00:03:29,052 --> 00:03:31,102 então vou ignorar essa sugestão. 77 00:03:31,263 --> 00:03:33,502 Tudo o que estou pedindo pois é um turno. 78 00:03:33,587 --> 00:03:35,108 Assim que MG e Kaleb voltam 79 00:03:35,193 --> 00:03:37,325 com a primeira onda de estudantes que retornam, 80 00:03:37,410 --> 00:03:39,745 eles podem assumir o passeio de você. 81 00:03:39,830 --> 00:03:42,040 E então as coisas podem voltar ao normal. 82 00:03:43,217 --> 00:03:46,025 Eu acho que seria uma boa distração. 83 00:03:46,110 --> 00:03:47,612 Para nós dois. 84 00:03:48,170 --> 00:03:50,255 O primeiro dia de Josie? 85 00:03:50,934 --> 00:03:54,854 Obrigado por reconhecer que eu estou lidando com isso 86 00:03:54,939 --> 00:03:57,893 com uma quantidade surpreendente de dignidade e equilíbrio. 87 00:03:58,548 --> 00:04:00,263 Eu apenas prefiro não 88 00:04:00,348 --> 00:04:02,433 faça isso sozinho. 89 00:04:02,518 --> 00:04:05,353 Multar. Não estou falando com ninguém. 90 00:04:05,438 --> 00:04:07,607 Por favor. Haverá sejam tantos deles, 91 00:04:07,692 --> 00:04:10,611 você dificilmente conseguirá para ouvir você mesmo pensar. 92 00:04:16,684 --> 00:04:18,560 (sussurra): Você vai tenho que dizer alguma coisa. 93 00:04:18,645 --> 00:04:20,146 (sussurros): Tínhamos um acordo. 94 00:04:22,619 --> 00:04:25,914 Bem-vindo à Escola Salvatore. 95 00:04:26,359 --> 00:04:29,487 Vamos esperar alguns minutos para os... retardatários. 96 00:04:33,100 --> 00:04:34,491 (expira) 97 00:04:34,576 --> 00:04:37,715 Alguém tem algum perguntas, ou, hum...? 98 00:04:38,233 --> 00:04:39,751 (suspiros) Ah, graças a Deus. 99 00:04:39,918 --> 00:04:42,254 (sotaque alemão): Onde estão todos os outros alunos? 100 00:04:46,570 --> 00:04:48,889 Tivemos uma pausa no meio do semestre. 101 00:04:49,020 --> 00:04:50,302 Mas não se preocupe, 102 00:04:50,447 --> 00:04:52,711 eles estarão de volta a qualquer minuto, e este lugar vai encher 103 00:04:52,796 --> 00:04:54,339 muito rápido. 104 00:04:55,366 --> 00:04:57,995 Meus pais disseram que seu "intervalo do meio do semestre" 105 00:04:58,080 --> 00:05:00,035 foi porque a filha do diretor 106 00:05:00,143 --> 00:05:01,077 usou magia negra 107 00:05:01,162 --> 00:05:03,396 - e matou outro estudante. - Bem, isso não é verdade. 108 00:05:03,938 --> 00:05:06,900 Hum, o motivo do intervalo foi por causa de todo o monstro... 109 00:05:08,735 --> 00:05:10,444 ...caminhões... 110 00:05:10,528 --> 00:05:11,654 isso, ah... 111 00:05:11,738 --> 00:05:12,822 você sabe... 112 00:05:12,906 --> 00:05:14,866 Por que não apenas começar o passeio? 113 00:05:15,757 --> 00:05:18,133 (liquidificador zumbindo) 114 00:05:18,218 --> 00:05:20,679 Com licença, você não deveria...? 115 00:05:20,764 --> 00:05:23,162 Haverá não cante. 116 00:05:23,493 --> 00:05:25,346 Sair! 117 00:05:25,773 --> 00:05:27,120 (os sinos tocam) 118 00:05:27,214 --> 00:05:28,602 (risos) 119 00:05:29,302 --> 00:05:30,693 Desculpe por isso. 120 00:05:30,778 --> 00:05:34,157 Fluxo constante de detritos humanos aqui. 121 00:05:35,549 --> 00:05:36,907 O que é esse lugar? 122 00:05:37,323 --> 00:05:39,679 Bem, é o meu inferno pessoal. 123 00:05:39,764 --> 00:05:41,420 Quando vocês dois pombinhos nos deixaram 124 00:05:41,505 --> 00:05:44,758 no mundo da prisão, Malivore me consumiu. 125 00:05:45,846 --> 00:05:48,685 Então ele construiu este lugar para me torturar, 126 00:05:48,770 --> 00:05:52,555 me forçando a servir os humanos e criaturas presas aqui. 127 00:05:52,694 --> 00:05:54,111 Por que sorvete? 128 00:05:54,196 --> 00:05:55,739 É uma longa história. 129 00:05:56,471 --> 00:05:58,689 Bem, se você odeia isso, por que não simplesmente sair? 130 00:05:58,782 --> 00:06:00,046 Brilhante! 131 00:06:00,237 --> 00:06:01,906 Por que eu não pense nisso? 132 00:06:03,128 --> 00:06:04,980 São algemas encantadas. 133 00:06:05,065 --> 00:06:06,358 Eu não consigo tirá-los. 134 00:06:06,450 --> 00:06:08,321 Finalmente encontrei uma esfinge passageira 135 00:06:08,406 --> 00:06:10,846 quem conseguiu ler a inscrição ao lado. 136 00:06:11,028 --> 00:06:13,901 Aparentemente, eles estão soletrado para apenas sair 137 00:06:13,993 --> 00:06:15,744 se você "fizer a coisa 138 00:06:15,828 --> 00:06:17,453 você nunca faria." 139 00:06:17,538 --> 00:06:18,759 (risos) 140 00:06:19,288 --> 00:06:20,950 A única coisa que posso ansioso para 141 00:06:21,035 --> 00:06:22,119 nesta existência miserável 142 00:06:22,204 --> 00:06:25,446 é... receber as últimas fofocas dos clientes. 143 00:06:25,675 --> 00:06:28,225 Falando nisso, 144 00:06:28,496 --> 00:06:30,788 por que seu pequeno Namorada tríbrida 145 00:06:30,873 --> 00:06:32,908 deixar você vagar aqui sozinho? 146 00:06:33,157 --> 00:06:34,559 (suspiros) 147 00:06:34,742 --> 00:06:36,613 Não me diga você terminou. 148 00:06:36,698 --> 00:06:37,997 Ela não me deixou. 149 00:06:38,300 --> 00:06:40,692 Nós dois escapamos para o mundo real e então... 150 00:06:42,260 --> 00:06:45,188 ...alguma coisa aconteceu, e fui enviado para cá. 151 00:06:45,958 --> 00:06:48,036 E agora você está preso sem caminho para casa. 152 00:06:48,121 --> 00:06:49,329 Não por muito tempo. 153 00:06:49,414 --> 00:06:51,173 A esperança encontrará um caminho para me trazer de volta. 154 00:06:51,394 --> 00:06:53,796 Estranho ela não ter feito isso já, porém, não é? 155 00:06:53,977 --> 00:06:57,119 Claro, o tempo passa diferente aqui. 156 00:06:57,353 --> 00:07:00,502 O que parecem dias aqui provavelmente está a meses lá fora 157 00:07:00,587 --> 00:07:01,756 no mundo real. 158 00:07:01,841 --> 00:07:04,225 Quero dizer, ela poderia ter já seguiu em frente. 159 00:07:04,328 --> 00:07:05,878 (chocalhos de corrente) 160 00:07:05,962 --> 00:07:08,784 Você tem certeza ela quer você de volta? 161 00:07:12,660 --> 00:07:14,760 eu nem sei por que estou falando com você. 162 00:07:14,845 --> 00:07:17,533 No que me diz respeito, você merece apodrecer aqui para sempre. 163 00:07:17,618 --> 00:07:21,348 Então, se, hipoteticamente falando, Eu conhecia uma maneira de sair de Malivore, 164 00:07:21,433 --> 00:07:23,211 você não estaria interessado? 165 00:07:26,175 --> 00:07:29,053 Malivore também me deixou com isso. 166 00:07:29,820 --> 00:07:33,531 A esfinge disse que é uma chave para uma porta fora da escuridão. 167 00:07:33,689 --> 00:07:35,479 Localização desconhecida. 168 00:07:35,809 --> 00:07:39,479 Ah, e por que Malivore me deixe uma saída, você pergunta? 169 00:07:39,570 --> 00:07:41,372 Simples. 170 00:07:41,515 --> 00:07:44,869 Ele gosta de me torturar com algo fora de alcance. 171 00:07:44,954 --> 00:07:46,929 Eu não posso ir e encontre a referida porta 172 00:07:47,014 --> 00:07:49,148 porque estou preso aqui. 173 00:07:50,900 --> 00:07:54,102 Você me ajuda fora dessas algemas, 174 00:07:54,260 --> 00:07:56,822 e eu vou encontrar um caminho para casa. 175 00:07:57,097 --> 00:08:02,370 O que você diz, equipe à moda antiga? 176 00:08:05,742 --> 00:08:08,920 LIZZIE: A casa foi reconstruída algum tempo depois da Guerra Civil. 177 00:08:09,005 --> 00:08:11,560 A verdadeira Guerra Civil, não gosto das coisas de 2020. 178 00:08:11,645 --> 00:08:12,584 De qualquer forma, 179 00:08:12,669 --> 00:08:14,338 (desaparecendo): Você pode notar... 180 00:08:14,469 --> 00:08:16,555 [♪♪] 181 00:08:21,307 --> 00:08:23,395 E eu acredito nisso corredor recebeu o nome 182 00:08:23,480 --> 00:08:25,300 um navio de madeira muito antigo. 183 00:08:27,406 --> 00:08:28,823 (sussurros): Desculpe. 184 00:08:29,463 --> 00:08:32,174 Por aqui para a Grande Sala. 185 00:08:36,195 --> 00:08:37,324 O que é que foi isso? 186 00:08:37,409 --> 00:08:38,822 Você tem que ter outro 187 00:08:38,906 --> 00:08:40,449 dos seus gritos nos momentos da floresta? 188 00:08:40,849 --> 00:08:43,018 Não é nada. Estou bem. 189 00:08:44,423 --> 00:08:46,723 LIZZIE: Como eu estava dizendo, a Grande Sala 190 00:08:46,808 --> 00:08:49,444 é onde todos os coisas divertidas acontecem. 191 00:08:55,289 --> 00:08:59,417 Uh, você tem que imaginar isso com a lareira acesa 192 00:08:59,502 --> 00:09:02,661 e... todo mundo passando a caminho da aula. 193 00:09:02,746 --> 00:09:06,050 E, ah, bruxas no teto. 194 00:09:07,265 --> 00:09:10,358 MENINO: Vamos. Isto é trágico. 195 00:09:10,443 --> 00:09:11,482 ESPERANÇA: Não vá ainda. 196 00:09:11,567 --> 00:09:13,860 Os outros alunos deve chegar a qualquer momento. 197 00:09:14,990 --> 00:09:17,644 LIZZIE: Perfeito tempo. Aqui estão eles. 198 00:09:17,729 --> 00:09:20,180 Conheça o Salvatore Garanhões. 199 00:09:20,439 --> 00:09:23,594 [♪♪] 200 00:09:24,617 --> 00:09:26,452 Onde estão todos os outros? 201 00:09:26,537 --> 00:09:29,225 Este é todo mundo. 202 00:09:29,749 --> 00:09:31,830 Nenhum dos outros os alunos voltaram. 203 00:09:43,043 --> 00:09:45,195 O que está acontecendo? Ah, eles estão nos observando, 204 00:09:45,307 --> 00:09:47,474 então vamos apenas fingir que está tudo bem. 205 00:09:47,558 --> 00:09:48,851 (risos) 206 00:09:53,272 --> 00:09:54,898 Onde estão todos os outros estudantes? 207 00:09:54,983 --> 00:09:56,397 Nenhum estava em o local de coleta. 208 00:09:56,482 --> 00:09:58,074 Deve ter sido algum tipo de falta de comunicação. 209 00:09:58,158 --> 00:10:00,254 Sim, eles não vão voltar. 210 00:10:00,339 --> 00:10:01,446 Recebi uma carta 211 00:10:01,530 --> 00:10:02,989 de um grupo de pais preocupados. 212 00:10:03,073 --> 00:10:04,345 Aparentemente, alistando 213 00:10:04,430 --> 00:10:06,244 toda a escola em uma batalha real 214 00:10:06,329 --> 00:10:09,173 contra o Necromante foi a gota d'água. 215 00:10:09,258 --> 00:10:10,656 Então, eles não sentem mais 216 00:10:10,741 --> 00:10:12,234 é seguro aqui e eles estão transferindo 217 00:10:12,318 --> 00:10:13,518 para outras escolas. 218 00:10:13,603 --> 00:10:15,087 LIZZIE: Há quanto tempo essa carta 219 00:10:15,172 --> 00:10:16,694 esteve sentado em sua mesa? 220 00:10:16,779 --> 00:10:18,489 Isso não é importante. 221 00:10:18,574 --> 00:10:20,008 CALEBE: E-E o corpo docente? 222 00:10:20,093 --> 00:10:21,684 Bem, sem aqueles verificações de mensalidades 223 00:10:21,769 --> 00:10:23,805 chegando, não podemos pagar todos os professores, 224 00:10:23,890 --> 00:10:25,574 então um problema de cada vez. 225 00:10:25,766 --> 00:10:27,517 Eu cuidarei dos pais. 226 00:10:27,601 --> 00:10:30,062 Enquanto isso, esse passeio... 227 00:10:30,918 --> 00:10:33,099 ...precisa malhar. 228 00:10:33,356 --> 00:10:36,644 Eu irei com você, já que você claramente precisa de ajuda. 229 00:10:36,729 --> 00:10:37,987 (risos) 230 00:10:39,156 --> 00:10:40,401 Quem era aquele homem? 231 00:10:40,573 --> 00:10:42,074 (risos) 232 00:10:42,281 --> 00:10:43,991 eu acho esse é o diretor. 233 00:10:44,221 --> 00:10:45,875 CLEO: Você pode ouvir o que eles estão dizendo? 234 00:10:45,960 --> 00:10:47,169 Oh sim. 235 00:10:47,383 --> 00:10:48,847 Eles estão com problemas. 236 00:10:48,932 --> 00:10:50,697 Ok, então, plano de jogo... 237 00:10:50,782 --> 00:10:52,708 Briga de facções? Dia de minicampo? 238 00:10:52,793 --> 00:10:54,067 - O que você tem, MG? - Certo, certo, certo. 239 00:10:54,151 --> 00:10:56,320 Hum, eu tenho, uh... 240 00:10:59,428 --> 00:11:01,138 Não. 241 00:11:01,885 --> 00:11:03,059 O que? 242 00:11:03,553 --> 00:11:07,026 Kaleb me convenceu a começar me colocando em primeiro lugar. 243 00:11:07,271 --> 00:11:09,184 Eu-eu não quero 244 00:11:09,269 --> 00:11:10,805 para entreter alguém. 245 00:11:10,890 --> 00:11:13,538 - Sim, não, isso não é... - Não, não, não, você está certo. 246 00:11:13,623 --> 00:11:16,231 Ok, ouça, Alyssa partiu meu coração. 247 00:11:16,316 --> 00:11:18,084 Então, se estou sendo honesto comigo mesmo, 248 00:11:18,169 --> 00:11:19,754 Preciso de um minuto. 249 00:11:20,202 --> 00:11:22,454 - Obrigado, obrigado. - Não, não, é... 250 00:11:23,883 --> 00:11:24,883 Isso não é minha culpa. 251 00:11:24,968 --> 00:11:26,094 Tudo bem, concentre-se. 252 00:11:26,179 --> 00:11:28,180 - O que podemos fazer? - Hum... 253 00:11:28,620 --> 00:11:30,142 nada. 254 00:11:30,227 --> 00:11:31,687 Quero dizer, é inútil sem o outro 255 00:11:31,771 --> 00:11:33,439 estudantes aqui para fazer com que pareça divertido. 256 00:11:33,524 --> 00:11:35,150 - Deveríamos adiar. - Não podemos. 257 00:11:35,356 --> 00:11:37,557 Tivemos que memorizar o Salvatore carta na terceira série. 258 00:11:37,642 --> 00:11:39,881 Mystic Falls exige que tenhamos um certo número de alunos 259 00:11:39,965 --> 00:11:41,382 ser considerada uma escola. 260 00:11:41,466 --> 00:11:43,493 Porque se não o fizermos ter alunos suficientes, 261 00:11:43,578 --> 00:11:45,538 temos que fechar a escola. 262 00:11:45,910 --> 00:11:48,412 (limpa a garganta) 263 00:12:02,789 --> 00:12:05,333 Com licença, esse é o meu armário. 264 00:12:05,663 --> 00:12:07,122 Eu sei. 265 00:12:07,207 --> 00:12:08,971 Dório! (risos) 266 00:12:09,056 --> 00:12:11,004 Você está ensinando aqui agora? 267 00:12:11,160 --> 00:12:12,327 Pior. 268 00:12:12,415 --> 00:12:13,875 Eu sou o novo diretor. 269 00:12:14,734 --> 00:12:16,863 Emma me fez prometer 270 00:12:16,948 --> 00:12:20,212 para conseguir um emprego que fosse... livre de monstros. 271 00:12:20,505 --> 00:12:21,945 Felizmente, seu pai me contou 272 00:12:22,030 --> 00:12:24,385 houve uma abertura aqui. Bem, estou feliz que você esteja aqui. 273 00:12:24,470 --> 00:12:27,124 - E obrigado por isso. - Oh. 274 00:12:27,209 --> 00:12:28,793 Não me agradeça. 275 00:12:28,974 --> 00:12:30,768 Não foi ideia minha. 276 00:12:35,645 --> 00:12:38,064 Ah, ei. Bem vindo de volta. 277 00:12:38,829 --> 00:12:40,246 CALEBE: Tudo bem, pessoal. 278 00:12:40,450 --> 00:12:42,535 Você vai adorar essa parte. 279 00:12:42,620 --> 00:12:44,830 Ah, e sem movimentos bruscos. 280 00:12:45,031 --> 00:12:47,114 Nosso bando de lobisomens é tão lendário 281 00:12:47,199 --> 00:12:49,101 pois são perigosos. 282 00:12:49,186 --> 00:12:50,698 Ah. 283 00:12:53,681 --> 00:12:55,932 999... 284 00:12:56,017 --> 00:12:57,824 1.000. (grunhidos) 285 00:12:58,084 --> 00:13:00,002 Legal, pessoal. 286 00:13:00,086 --> 00:13:01,504 Sim. 287 00:13:01,588 --> 00:13:04,257 Oh, ei, desculpe, não vejo vocês lá. 288 00:13:04,341 --> 00:13:07,493 Este é... Jed. 289 00:13:07,594 --> 00:13:09,303 Nosso alfa. 290 00:13:09,388 --> 00:13:11,306 Este é o pacote completo? 291 00:13:11,391 --> 00:13:12,683 Sim. Oh sim. 292 00:13:12,768 --> 00:13:14,603 Isso é intencional. Em Salvatore, 293 00:13:14,688 --> 00:13:17,900 nos orgulhamos de ter uma alta proporção de lobo para alfa. 294 00:13:20,160 --> 00:13:22,797 Hum, Hope também é um lobo. 295 00:13:22,882 --> 00:13:24,689 Tenho certeza que ela adoraria para te contar mais 296 00:13:24,774 --> 00:13:27,492 sobre a vida aqui em Salvador. Ter esperança? 297 00:13:27,577 --> 00:13:28,535 Sim. 298 00:13:28,620 --> 00:13:31,039 É ótimo, hum... 299 00:13:31,124 --> 00:13:32,708 Você sabe, nós... 300 00:13:32,834 --> 00:13:35,044 - dê muitas festas legais. - Sim. 301 00:13:35,129 --> 00:13:37,297 ESPERANÇA: Hum... 302 00:13:37,395 --> 00:13:39,478 Nós brincamos muito de queimada. 303 00:13:39,634 --> 00:13:41,631 É, hum... 304 00:13:41,716 --> 00:13:43,384 (grita) 305 00:13:48,599 --> 00:13:50,225 Obrigado, Hope. 306 00:13:50,310 --> 00:13:52,145 Que tal nós, uh, continue andando, Jed? 307 00:13:52,514 --> 00:13:54,808 Sim, por aqui. 308 00:13:57,197 --> 00:13:59,325 Acho que esses dois são um não. 309 00:13:59,418 --> 00:14:01,629 (risos) Você acha? 310 00:14:03,266 --> 00:14:05,059 (gemidos) 311 00:14:05,872 --> 00:14:07,778 Ok, o que diabos foi isso? 312 00:14:07,862 --> 00:14:09,140 Você parecia que estava prestes a explodir. 313 00:14:09,224 --> 00:14:11,142 Não é nada. Estou bem. 314 00:14:12,995 --> 00:14:15,726 Olha, Hope, se você for embora como uma bomba-relógio mágica, 315 00:14:15,811 --> 00:14:17,708 não pode exatamente fazer este lugar parece seguro. 316 00:14:17,792 --> 00:14:20,044 Eu posso controlar isso. Eu posso controlar isso, eu juro. 317 00:14:20,128 --> 00:14:22,004 Esta é a minha casa. 318 00:14:22,088 --> 00:14:24,924 Eu não posso ficar parado e perder isso também. 319 00:14:28,302 --> 00:14:30,861 Você já lutou em uma guerra? 320 00:14:30,946 --> 00:14:32,155 Feito isso. 321 00:14:32,240 --> 00:14:33,891 - Traiu um amigo? - Por favor. 322 00:14:34,212 --> 00:14:36,101 Você se apaixonou? 323 00:14:36,707 --> 00:14:38,978 (suspira) Feito. 324 00:14:39,501 --> 00:14:41,118 E então os assassinou? 325 00:14:41,203 --> 00:14:43,233 Claro. (risos) 326 00:14:43,317 --> 00:14:45,215 Agora você vê meu dilema. 327 00:14:45,300 --> 00:14:47,743 Não há nada Eu não faria isso. 328 00:14:48,489 --> 00:14:50,491 Você tem que entregar para Malivore. 329 00:14:50,733 --> 00:14:53,402 Ele sabe onde para enfiar a faca. 330 00:14:55,069 --> 00:14:56,814 (gemidos) 331 00:14:57,399 --> 00:14:59,474 Outra maneira de ele me punir. 332 00:14:59,953 --> 00:15:02,601 A ilusão do tempo passando. 333 00:15:02,808 --> 00:15:05,756 Estamos abertos apenas das 8h00 às 17h00 tecnicamente. 334 00:15:05,918 --> 00:15:07,765 Não é melhor? 335 00:15:07,979 --> 00:15:09,722 Não, você não vê? 336 00:15:09,807 --> 00:15:13,441 eu passo a noite toda temendo o dia seguinte. 337 00:15:13,526 --> 00:15:14,848 Sabendo que isso 338 00:15:15,028 --> 00:15:16,977 ciclo miserável está condenado 339 00:15:17,062 --> 00:15:18,891 para começar tudo de novo. 340 00:15:19,104 --> 00:15:21,650 Malívoro sabe é a antecipação 341 00:15:21,735 --> 00:15:23,278 isso te pega. 342 00:15:23,817 --> 00:15:25,651 Tudo aqui... 343 00:15:26,424 --> 00:15:29,448 é tortura psicológica. 344 00:15:29,869 --> 00:15:32,037 O freezer está sempre trancado! 345 00:15:32,427 --> 00:15:35,278 Ele está tentando me levar louco! 346 00:15:39,972 --> 00:15:41,473 Ou não. 347 00:15:41,664 --> 00:15:42,999 Você se lembra o que ele disse 348 00:15:43,084 --> 00:15:45,096 sobre quando ele fez você humano da última vez? 349 00:15:45,181 --> 00:15:47,314 Ele estava tentando para lhe ensinar uma lição. 350 00:15:47,399 --> 00:15:50,967 E que lição seria essa? Nunca trabalhou em food service? 351 00:15:51,778 --> 00:15:54,113 O cliente tem sempre razão. 352 00:15:55,957 --> 00:15:57,550 Ele quer você humilhar-se 353 00:15:57,640 --> 00:15:59,725 na frente dos restos humanos. 354 00:15:59,809 --> 00:16:01,935 Bem, ele pode esquecer. 355 00:16:02,019 --> 00:16:04,855 Porque cantar aquela música estúpida 356 00:16:04,939 --> 00:16:06,886 é algo que eu vou... 357 00:16:08,818 --> 00:16:11,111 ... ah, nunca faça isso. 358 00:16:11,195 --> 00:16:12,612 O que é pior 359 00:16:12,696 --> 00:16:15,199 torturar do que esconder algo à vista? 360 00:16:16,575 --> 00:16:18,327 Vamos, você quer ser livre ou não? 361 00:16:24,861 --> 00:16:27,014 (baixinho): ♪ Se você está feliz e você sabe disso, bata palmas. ♪ 362 00:16:27,098 --> 00:16:29,767 Ah, eu acho que tem para ser mais alto. 363 00:16:34,844 --> 00:16:38,500 ♪ Se você está feliz e você sabe disso ♪ 364 00:16:40,233 --> 00:16:44,361 ♪ Então seu rosto certamente irá mostrar isso ♪ 365 00:16:45,024 --> 00:16:48,148 ♪ Se você está feliz e você sabe disso ♪ 366 00:16:48,239 --> 00:16:51,617 ♪ Bata palmas. ♪ 367 00:16:59,151 --> 00:17:00,653 Ah... 368 00:17:00,738 --> 00:17:02,070 Ah. 369 00:17:02,979 --> 00:17:06,524 Você é um garoto maravilhoso. 370 00:17:08,919 --> 00:17:10,838 [♪♪] 371 00:17:18,469 --> 00:17:20,225 (Landon geme baixinho) 372 00:17:20,397 --> 00:17:22,440 (correntes chacoalham) 373 00:17:27,543 --> 00:17:29,410 Acorde, acorde. 374 00:17:29,735 --> 00:17:31,149 A propósito, 375 00:17:31,233 --> 00:17:33,610 Eu menti sobre nosso pequeno acordo. 376 00:17:33,694 --> 00:17:35,237 A porta mítica fora de Malivore 377 00:17:35,321 --> 00:17:37,072 só deixa passar uma pessoa. 378 00:17:37,156 --> 00:17:39,241 Nós não poderíamos ter ambos usaram para sair. 379 00:17:39,325 --> 00:17:41,118 Então por que você está nos acorrentando? 380 00:17:41,202 --> 00:17:43,745 Porque eu não estou olhando para a porta. 381 00:17:43,829 --> 00:17:45,205 Malívoro quer 382 00:17:45,289 --> 00:17:47,874 para me torturar me dando 383 00:17:47,958 --> 00:17:50,624 uma chave e me ter pesquise sem parar 384 00:17:50,709 --> 00:17:52,087 no escuro para alguns 385 00:17:52,171 --> 00:17:54,756 escotilha de fuga que é provavelmente nem aí? 386 00:17:55,120 --> 00:17:56,299 Passar. 387 00:17:56,383 --> 00:17:58,760 Provavelmente só leva para o mundo da prisão onde 388 00:17:58,844 --> 00:18:00,333 O corpo do malívoro preso de qualquer maneira. 389 00:18:00,452 --> 00:18:02,317 Além disso... 390 00:18:02,686 --> 00:18:05,486 Eu tenho um plano de fuga melhor. 391 00:18:06,543 --> 00:18:07,685 Você. 392 00:18:08,061 --> 00:18:09,396 Meu? 393 00:18:09,480 --> 00:18:10,647 (grunhindo): Hum. Hum-hmm. 394 00:18:10,731 --> 00:18:12,481 E-eu não posso escapar deste lugar. 395 00:18:13,089 --> 00:18:15,175 (rindo ruidosamente) 396 00:18:17,986 --> 00:18:20,071 Ah, ah, ah... 397 00:18:20,282 --> 00:18:22,174 querido garoto. 398 00:18:22,285 --> 00:18:24,637 Ninguém jamais pensaria você poderia escapar 399 00:18:24,722 --> 00:18:26,037 sozinho. 400 00:18:26,121 --> 00:18:27,998 Oh! 401 00:18:28,082 --> 00:18:30,876 Mas você estava certo sobre Esperança. 402 00:18:30,960 --> 00:18:33,044 E eu vi a mente dela. 403 00:18:33,128 --> 00:18:36,009 Ela é filha de seu pai. 404 00:18:36,302 --> 00:18:39,798 Ela cruzará todas as linhas para salvar o que ela ama. 405 00:18:40,099 --> 00:18:43,946 Ela fará o que for preciso, ao contrário... 406 00:18:44,265 --> 00:18:45,974 você, que acabou de... 407 00:18:46,058 --> 00:18:48,393 espera para ser salvo. 408 00:18:48,688 --> 00:18:50,562 (risos) 409 00:18:52,625 --> 00:18:54,585 Vamos! 410 00:18:55,856 --> 00:18:57,523 (conversa indistinta) 411 00:18:57,702 --> 00:18:59,328 Eu não consigo parecer para fugir de você. 412 00:18:59,571 --> 00:19:01,173 Desculpe, é isso assento ocupado? 413 00:19:01,258 --> 00:19:02,741 Pertence ao meu parceiro de laboratório. 414 00:19:03,141 --> 00:19:04,826 Mas a posição 415 00:19:04,910 --> 00:19:07,840 está aberto no momento e aceitando inscrições 416 00:19:07,925 --> 00:19:09,776 se você pensa você seria um candidato forte. 417 00:19:09,861 --> 00:19:10,957 Hum, isso dependeria 418 00:19:11,041 --> 00:19:12,779 sobre quais benefícios você oferece. 419 00:19:12,985 --> 00:19:15,069 (sino da escola toca) 420 00:19:15,154 --> 00:19:17,426 Alguém está tendo um bom primeiro dia. 421 00:19:17,600 --> 00:19:19,872 Todo mundo tem sido muito legal. 422 00:19:19,957 --> 00:19:22,280 E os professores têm foi muito útil. 423 00:19:22,437 --> 00:19:26,024 Eu honestamente não esperava sentir-se tão... 424 00:19:28,340 --> 00:19:29,800 O que é isso? 425 00:19:29,885 --> 00:19:31,594 Desculpe, Sou intrometido, mas... 426 00:19:31,708 --> 00:19:33,016 o que é isso? 427 00:19:35,733 --> 00:19:37,484 Apenas uma carta da minha irmã me dizendo 428 00:19:37,568 --> 00:19:39,027 não se preocupe sobre ela. 429 00:19:39,111 --> 00:19:40,612 Você se preocupa muito com ela? 430 00:19:40,696 --> 00:19:42,155 Aparentemente eu não. 431 00:19:42,239 --> 00:19:43,740 Porque eu não pensei sobre ela uma vez hoje. 432 00:19:43,824 --> 00:19:45,075 (bolsa com zíper) 433 00:19:45,159 --> 00:19:46,243 Desculpe. 434 00:19:46,327 --> 00:19:48,370 Hum, me desculpe. 435 00:19:51,081 --> 00:19:52,374 (porta abre) 436 00:19:52,458 --> 00:19:53,583 Ei, cara. 437 00:19:53,667 --> 00:19:55,377 Tenho uma nova campanha fofa. 438 00:19:55,461 --> 00:19:58,481 Quer tentar os 20 lados senhora do destino comigo? 439 00:19:58,566 --> 00:19:59,984 Claro. 440 00:20:00,701 --> 00:20:02,119 O que é isso? 441 00:20:02,874 --> 00:20:04,432 Hum... 442 00:20:04,706 --> 00:20:07,126 é como eu e Alyssa conversaria à distância 443 00:20:07,211 --> 00:20:08,610 antes, hum... (batendo) 444 00:20:08,991 --> 00:20:10,217 Ei, cara. 445 00:20:10,309 --> 00:20:12,727 Posso pegar você por um segundo? 446 00:20:12,812 --> 00:20:14,823 eu só quero pedir desculpas 447 00:20:14,981 --> 00:20:17,567 - para, ah... - Ficando com a namorada dele? 448 00:20:18,843 --> 00:20:20,542 Sim. Que. 449 00:20:20,853 --> 00:20:22,980 (sinais de espelho) 450 00:20:23,489 --> 00:20:25,543 MG: É a Alyssa. 451 00:20:25,723 --> 00:20:27,725 - Daremos um minuto. -MG: Na verdade... 452 00:20:29,839 --> 00:20:31,465 Não. 453 00:20:31,747 --> 00:20:33,081 Eu não quero falar com ela. 454 00:20:33,165 --> 00:20:34,708 E, Wade? 455 00:20:34,792 --> 00:20:36,960 Na verdade, eu não como jogar DandD. 456 00:20:37,044 --> 00:20:38,795 Só porque eu leio histórias em quadrinhos 457 00:20:38,879 --> 00:20:40,755 não significa que eu tenho nenhuma dignidade. 458 00:20:40,839 --> 00:20:42,007 E, Jed, 459 00:20:42,091 --> 00:20:43,174 esse não é meu trabalho fazer você 460 00:20:43,258 --> 00:20:44,718 me sinto melhor por ser um idiota. 461 00:20:44,802 --> 00:20:47,554 Então, não, desculpas não aceitas. 462 00:20:47,638 --> 00:20:50,766 Eu deveria fazer isso com muito mais frequência. 463 00:20:54,349 --> 00:20:56,529 Crise evitada. 464 00:20:56,614 --> 00:20:58,148 Liguei para alguns pais. 465 00:20:58,232 --> 00:21:00,025 Agora temos 30 alunos. 466 00:21:00,109 --> 00:21:02,396 É o suficiente para satisfazer o foral da cidade. 467 00:21:03,412 --> 00:21:06,539 Não são 30 alunos, são 30 nomes. 468 00:21:06,654 --> 00:21:09,255 Você tem Landon e Rafael listado lá. 469 00:21:09,340 --> 00:21:11,009 Significa que ainda estamos com dois pontos a menos. 470 00:21:13,235 --> 00:21:15,362 Eu odeio dizer isso, 471 00:21:15,541 --> 00:21:16,932 mas talvez precisemos para trazer Josie de volta. 472 00:21:17,016 --> 00:21:18,350 Pai, não. 473 00:21:18,516 --> 00:21:21,143 Para o bem dela, temos para encontrar outro caminho. 474 00:21:21,299 --> 00:21:22,691 Isto é um desastre. 475 00:21:22,782 --> 00:21:24,136 Tudo bem, o passeio estudantes sangrando. 476 00:21:24,220 --> 00:21:25,363 (gagueja) 477 00:21:25,569 --> 00:21:27,247 Temos que puxar todas as paradas. 478 00:21:27,619 --> 00:21:29,454 Ok, o que posso fazer para ajudar? 479 00:21:31,336 --> 00:21:33,003 - O que? -LIZZIE: Jed, 480 00:21:33,649 --> 00:21:35,514 quem está liderando a turnê? 481 00:21:35,686 --> 00:21:37,560 ESPERANÇA: eu conheço você galera já viu 482 00:21:37,645 --> 00:21:40,427 esta sala, mas muito de grandes momentos 483 00:21:40,512 --> 00:21:43,515 acontecer aqui que você não faria suponha apenas olhando para ele. 484 00:21:46,632 --> 00:21:48,698 É aqui que comemos juntos. 485 00:21:48,782 --> 00:21:51,326 E nós temos nossas assembléias aqui. 486 00:21:51,410 --> 00:21:52,869 Festas de aniversário. 487 00:21:52,968 --> 00:21:54,803 Danças da década. 488 00:21:54,983 --> 00:21:56,967 (risos) 489 00:21:58,125 --> 00:22:00,377 ESPERANÇA (ecos): Temos que deixá-los ir. 490 00:22:02,379 --> 00:22:04,297 Hum, e é aqui que alguns de nossos alunos 491 00:22:04,381 --> 00:22:07,710 descobriram seus poderes pela primeira vez. 492 00:22:07,795 --> 00:22:09,421 (risos) 493 00:22:09,506 --> 00:22:11,257 ESPERANÇA (sussurra): Não me deixe ir. 494 00:22:11,342 --> 00:22:13,051 LANDON: Nunca. 495 00:22:13,348 --> 00:22:17,602 E recentemente tivemos nosso primeiro musical da escola. 496 00:22:17,686 --> 00:22:19,354 (aplausos, aplausos) 497 00:22:22,024 --> 00:22:25,508 LANDON: Espero Mikaelson. Sempre. 498 00:22:26,767 --> 00:22:28,852 E... 499 00:22:29,611 --> 00:22:31,446 Eu não posso... 500 00:22:33,614 --> 00:22:35,321 LANDON: Eu te amo, Hope Mikaelson. 501 00:22:55,767 --> 00:22:57,101 Todo mundo vai ficar bem. 502 00:22:57,186 --> 00:22:59,021 LIZZIE: Não é sua culpa. 503 00:23:01,936 --> 00:23:03,447 ALARICO: Uh, apenas... 504 00:23:03,532 --> 00:23:05,074 dê a ela um minuto. 505 00:23:05,159 --> 00:23:06,410 Enquanto isso, 506 00:23:06,495 --> 00:23:08,278 precisamos lidar controle de danos. 507 00:23:08,362 --> 00:23:10,884 OK? Porque precisamos de pelo menos dois desses três para se registrar. 508 00:23:10,969 --> 00:23:12,726 Assim que eles, você sabe, 509 00:23:12,811 --> 00:23:14,622 - recuperar a consciência. -KALEB: Ok. 510 00:23:14,707 --> 00:23:16,482 Então, dividir e conquistar? eu vou levar 511 00:23:16,567 --> 00:23:18,173 o vampiro fofo, eu acho. 512 00:23:21,123 --> 00:23:22,688 Não. Eu vou levá-lo. 513 00:23:22,791 --> 00:23:24,985 Multar. Eu vou ter a bruxa com o sotaque legal. 514 00:23:25,070 --> 00:23:27,067 Ah, na verdade, vocês dois não viram, 515 00:23:27,152 --> 00:23:29,090 mas ela estava meio que me vibrando, então... 516 00:23:29,174 --> 00:23:30,467 pensei que poderia entrar 517 00:23:30,551 --> 00:23:31,801 e selar o acordo. 518 00:23:31,885 --> 00:23:33,340 Eca. 519 00:23:33,425 --> 00:23:37,352 Espere, isso me deixa com o Alto e Poderoso Granger. 520 00:23:40,043 --> 00:23:42,102 Como Hermione Granger, mas apenas mais arrogante? 521 00:23:42,187 --> 00:23:43,563 (risos) Sim. Lizzie, 522 00:23:43,647 --> 00:23:46,087 Eu digo isso com amor e aceitação absoluta 523 00:23:46,172 --> 00:23:47,674 por quem você é, mas você vai precisar 524 00:23:47,759 --> 00:23:49,616 censurar-se só um pouquinho, ok? 525 00:23:49,701 --> 00:23:51,571 Não importa como irritante ela é, 526 00:23:51,655 --> 00:23:53,910 apenas vá em frente, ok? 527 00:23:57,099 --> 00:23:59,226 Então, este é o seu grande plano? 528 00:23:59,854 --> 00:24:02,706 Apenas esperar que Hope apareça? 529 00:24:02,886 --> 00:24:05,013 Você tem algum lugar para estar? 530 00:24:05,836 --> 00:24:08,093 É uma escuridão infinita. 531 00:24:08,177 --> 00:24:11,591 Eu não estou desperdiçando minha energia procurando por alguma porta mítica 532 00:24:11,675 --> 00:24:13,593 isso é provavelmente nem aí. 533 00:24:13,677 --> 00:24:16,513 Além disso, não está esperando para ser salvou o que você estava fazendo 534 00:24:16,597 --> 00:24:17,681 quando você me encontrou? 535 00:24:23,060 --> 00:24:24,973 Existe alguma inscrição ou qualquer coisa na chave? 536 00:24:25,058 --> 00:24:26,459 Tipo, com as algemas? 537 00:24:26,544 --> 00:24:30,380 Apenas algumas palavras sobre uma tempestade de neve ou algo assim. 538 00:24:30,777 --> 00:24:32,306 Bem, talvez as palavras são um enigma ou uma pista. 539 00:24:32,390 --> 00:24:34,308 O que exatamente isso diz? 540 00:24:34,393 --> 00:24:36,561 Nocauteie-se. 541 00:24:36,646 --> 00:24:40,316 Literalmente. Eu gostei mais de você quando você estava inconsciente. 542 00:24:42,101 --> 00:24:43,910 "Brisa de nevasca"? 543 00:24:44,307 --> 00:24:46,543 eu lembro desse nome de trabalhar no Grill. 544 00:24:47,208 --> 00:24:49,045 Sim, eles são uma empresa. Eles fazem eletrodomésticos, 545 00:24:49,129 --> 00:24:51,673 como geladeiras e refrigeradores e-e... 546 00:24:52,451 --> 00:24:54,259 congeladores. Congeladores. 547 00:25:00,283 --> 00:25:02,452 Espere, não... (grunhido) 548 00:25:13,654 --> 00:25:15,781 Não, não, não, não! 549 00:25:30,837 --> 00:25:33,965 (risos, grunhidos) 550 00:25:34,049 --> 00:25:36,134 (tocando piano) 551 00:25:38,017 --> 00:25:40,102 Ah, você está acordado. 552 00:25:40,305 --> 00:25:41,973 Ah, desculpe por isso antes. 553 00:25:42,057 --> 00:25:43,389 A esperança era apenas conduzindo um 554 00:25:43,474 --> 00:25:45,643 do nosso novo exercícios de "defesa contra magia". 555 00:25:47,229 --> 00:25:48,901 Isso foi um exercício? 556 00:25:49,004 --> 00:25:51,648 Uh, sim, claro, tanto faz. Mas chega de falar da escola. 557 00:25:51,733 --> 00:25:53,484 Vamos conversar sobre você. 558 00:25:53,568 --> 00:25:56,195 Quais são os seus sonhos, seus-seus medos? 559 00:25:56,279 --> 00:25:57,947 Um dos meus medos 560 00:25:58,031 --> 00:26:00,700 está preso em um quarto com um homem que toca piano. 561 00:26:00,784 --> 00:26:02,619 Uh-huh. (para de jogar) 562 00:26:02,703 --> 00:26:05,997 Aquela garota não conseguia controlar o energia mágica dentro dela. 563 00:26:06,081 --> 00:26:08,458 Ela está bem? Sim, claro. 564 00:26:08,542 --> 00:26:11,878 A-a Escola Salvatore é um dos lugares mais seguros para se estar. 565 00:26:12,674 --> 00:26:15,995 Então por que os outros alunos não voltando? 566 00:26:16,133 --> 00:26:18,125 Uh, eles, uh... 567 00:26:18,210 --> 00:26:20,324 eu conheço a escola está com problemas. 568 00:26:20,778 --> 00:26:23,067 O que acontece se não nos registrarmos? 569 00:26:23,152 --> 00:26:25,094 Não até importa para nós 570 00:26:25,179 --> 00:26:26,976 se você se registra ou não. Nós estamos... 571 00:26:27,060 --> 00:26:29,145 - Estamos bem. Estamos bem. (risos) -Disse o homem 572 00:26:29,253 --> 00:26:31,422 quem aproveitou o tempo para acender velas. 573 00:26:33,940 --> 00:26:35,066 Me desculpe, 574 00:26:35,151 --> 00:26:37,634 mas não posso ficar em um lugar 575 00:26:37,719 --> 00:26:39,595 onde eles não vão me diga a verdade. 576 00:26:43,167 --> 00:26:45,252 Mas pelo que vale a pena, 577 00:26:45,495 --> 00:26:50,375 seu jogo não é... desagradável. 578 00:26:56,383 --> 00:26:57,428 Droga. 579 00:26:58,129 --> 00:26:59,517 (risos) 580 00:26:59,602 --> 00:27:02,356 ALARIC: Então, Gunter, isso parece uma combinação perfeita. 581 00:27:02,443 --> 00:27:03,578 Você é um fã de história. 582 00:27:03,663 --> 00:27:05,637 Isso é muito importante ao nosso currículo aqui. 583 00:27:05,722 --> 00:27:07,016 Talvez o seu os pais poderiam assinar 584 00:27:07,100 --> 00:27:08,559 uma carta de intenções. 585 00:27:08,643 --> 00:27:09,894 Meus pais estão mortos. 586 00:27:10,205 --> 00:27:13,314 Oh. Eu, ah, Lamento ouvir isso. 587 00:27:13,398 --> 00:27:15,775 (limpa a garganta) Talvez o seu tutores legais, então? 588 00:27:15,948 --> 00:27:18,937 Meus guardiões são de uma antiga linhagem de vampiros. 589 00:27:19,022 --> 00:27:22,573 Eles me ensinaram sobre história e minha árvore genealógica. 590 00:27:22,657 --> 00:27:25,201 Ah, bem, eu certamente gostaria para ouvir mais sobre isso. 591 00:27:25,285 --> 00:27:26,744 Talvez no caminho para o escritório. 592 00:27:27,206 --> 00:27:28,746 Eles também me ensinaram sobre 593 00:27:28,830 --> 00:27:32,917 como vários de nós éramos assassinado por um caçador de vampiros. 594 00:27:33,001 --> 00:27:34,127 Uh-huh? 595 00:27:34,211 --> 00:27:36,003 Eles me fizeram jurar 596 00:27:36,087 --> 00:27:40,925 um juramento de vingança se Eu já conheci aquele caçador de vampiros. 597 00:27:41,009 --> 00:27:42,594 Uh-huh. 598 00:27:46,264 --> 00:27:50,874 Estou feliz por termos esse tempo sozinhos, Diretor Saltzman. 599 00:27:55,302 --> 00:27:56,730 (lâmina cai) 600 00:27:58,150 --> 00:28:00,805 GABI: Bem, isso é uma grande decepção. 601 00:28:01,075 --> 00:28:04,008 Minha antiga escola em Genebra tinha uma cozinha com o dobro deste tamanho. 602 00:28:04,115 --> 00:28:06,075 Era um castelo renovado. 603 00:28:07,066 --> 00:28:08,317 Isso é ótimo. 604 00:28:08,840 --> 00:28:10,341 Uma bruxa que foi para minha antiga escola 605 00:28:10,426 --> 00:28:12,129 me avisou esse lugar estava degradado. 606 00:28:12,214 --> 00:28:13,584 Acho que você a conhece. 607 00:28:13,669 --> 00:28:16,417 Penélope? Ela tem muitas opiniões. 608 00:28:16,662 --> 00:28:20,589 Todos têm direito para uma opinião. 609 00:28:21,629 --> 00:28:25,189 Então me ouvindo criticar esse lugar não te incomoda nem um pouco? 610 00:28:26,221 --> 00:28:27,972 Não. 611 00:28:28,237 --> 00:28:31,377 Porque Penélope disse isso a melhor parte desta escola 612 00:28:31,462 --> 00:28:32,822 era sua irmã Josie. 613 00:28:32,907 --> 00:28:35,354 Se esta escola é tão boa, por que ela não está aqui? 614 00:28:35,439 --> 00:28:37,499 Ok, quer saber? 615 00:28:37,940 --> 00:28:40,275 Esta escola pode não ser perfeita 616 00:28:40,360 --> 00:28:43,038 ou um "castelo renovado", mas é tudo o que temos. 617 00:28:43,123 --> 00:28:45,597 E se não for bom o suficiente para você, tudo bem. 618 00:28:45,682 --> 00:28:46,807 Não vá aqui. 619 00:28:46,892 --> 00:28:48,785 Apenas nos deixe para trás 620 00:28:48,869 --> 00:28:51,579 e saia e encontre-se no mundo humano 621 00:28:51,663 --> 00:28:53,731 e faça um monte de novos amigos incríveis 622 00:28:53,816 --> 00:28:58,205 e esqueça tudo sobre nós, e vamos perder você para sempre. 623 00:29:05,844 --> 00:29:07,308 A propósito, 624 00:29:07,416 --> 00:29:09,300 Eu não acho que isso era sobre mim. 625 00:29:16,608 --> 00:29:19,277 (toque agudo) 626 00:29:26,094 --> 00:29:27,585 Cléo: Você está bem? 627 00:29:32,869 --> 00:29:35,126 Sinto falta de estar em um estúdio. 628 00:29:35,959 --> 00:29:38,402 Eu sempre fui mais um escultor, no entanto. 629 00:29:41,277 --> 00:29:42,611 Você pinta? 630 00:29:42,918 --> 00:29:44,825 Eu não quero falar sobre isso. 631 00:29:46,676 --> 00:29:48,217 Tem certeza? 632 00:29:48,448 --> 00:29:51,475 Porque parece que você apenas se expressou. 633 00:29:55,531 --> 00:29:58,450 Há um jogo minhas irmãs e eu costumávamos brincar. 634 00:30:01,608 --> 00:30:03,154 O que você vê? 635 00:30:04,402 --> 00:30:05,903 Eu tenho que ir. 636 00:30:06,252 --> 00:30:08,823 Porque talvez correndo vai funcionar desta vez? 637 00:30:11,201 --> 00:30:12,918 Eu não te conheço, 638 00:30:13,489 --> 00:30:16,422 mas eu sei que há algo dentro de você isso é poderoso. 639 00:30:17,888 --> 00:30:20,500 E eu preferiria não ficar inconsciente novamente. 640 00:30:20,585 --> 00:30:21,878 Então... 641 00:30:23,510 --> 00:30:25,486 ...é hora de conversar. 642 00:30:28,134 --> 00:30:29,803 O que você vê? 643 00:30:36,064 --> 00:30:38,709 Olhar. Jurado à vingança, 644 00:30:38,802 --> 00:30:40,115 juramento de sangue. 645 00:30:40,200 --> 00:30:43,191 Eu entendo totalmente. Mas... 646 00:30:46,392 --> 00:30:48,529 ... é por isso que eu acho a Escola Salvatore 647 00:30:48,613 --> 00:30:49,697 ainda pode ser um bom ajuste. 648 00:30:49,871 --> 00:30:52,409 Meu Deus! Apenas me estaque. 649 00:30:56,791 --> 00:30:58,167 Deixe-me contar uma história 650 00:30:58,331 --> 00:30:59,373 sobre um vampiro 651 00:30:59,457 --> 00:31:00,958 que eu queria matar uma vez 652 00:31:01,042 --> 00:31:04,128 que eventualmente se tornou meu melhor amigo. 653 00:31:04,212 --> 00:31:05,546 Não importa o que você diz. 654 00:31:05,630 --> 00:31:07,298 Você matou sobrenaturais. 655 00:31:07,382 --> 00:31:09,550 Você não está apto para ser o diretor aqui. 656 00:31:09,634 --> 00:31:11,720 Nada vai alguma vez mude isso. 657 00:31:26,067 --> 00:31:27,638 Você não conseguiu descobrir a cafeteria 658 00:31:27,723 --> 00:31:29,445 ordem social labiríntica? 659 00:31:29,829 --> 00:31:31,447 Eu prefiro isso. (ri suavemente) 660 00:31:31,902 --> 00:31:33,481 (risos) 661 00:31:34,951 --> 00:31:36,619 (suspira) 662 00:31:37,420 --> 00:31:39,505 Por que você não está aí com o time de futebol? 663 00:31:39,708 --> 00:31:43,811 Ah, não parece certo até que eu ganhe meu lugar de volta. 664 00:31:44,964 --> 00:31:47,254 Além disso, eu vi alguém quem poderia usar um amigo. 665 00:31:47,523 --> 00:31:49,131 (suspira) 666 00:31:49,691 --> 00:31:51,471 Fica mais fácil. 667 00:31:52,844 --> 00:31:54,271 Não ter um irmão por perto 668 00:31:54,363 --> 00:31:56,443 quando eles tiverem sido seus melhor amigo durante a maior parte da sua vida. 669 00:31:57,405 --> 00:32:00,094 Mas... mesmo quando é difícil, 670 00:32:00,179 --> 00:32:01,960 Eu sei que Maya iria chutar minha bunda 671 00:32:02,045 --> 00:32:03,771 se eu parasse de tentar. 672 00:32:04,881 --> 00:32:06,399 Você nunca se sente culpado 673 00:32:06,483 --> 00:32:08,901 sobre como você ficou para trás quando eles partiram? 674 00:32:09,176 --> 00:32:10,861 (suspira) 675 00:32:11,052 --> 00:32:12,773 Sim, por um tempo. 676 00:32:13,575 --> 00:32:15,493 Mas então me lembrei o que eles mais querem 677 00:32:15,578 --> 00:32:17,121 é para eu ser feliz. 678 00:32:19,186 --> 00:32:21,230 Então estou tentando ser. 679 00:32:27,745 --> 00:32:29,951 Eu vejo raiva. 680 00:32:31,160 --> 00:32:32,850 Temer. 681 00:32:34,027 --> 00:32:36,153 Vejo meus amigos em apuros. 682 00:32:37,518 --> 00:32:38,951 E mesmo que Estou tentando ajudá-los, 683 00:32:39,035 --> 00:32:40,663 Só estou piorando as coisas. 684 00:32:41,172 --> 00:32:43,351 Como o que está dentro de mim vai continuar saindo, 685 00:32:43,436 --> 00:32:44,660 porque... 686 00:32:45,145 --> 00:32:46,250 (suspira) 687 00:32:46,344 --> 00:32:48,774 ...cada cômodo que eu entrar me lembra dele. 688 00:32:49,331 --> 00:32:51,152 Sinto muito. 689 00:32:52,987 --> 00:32:54,197 Eu também. 690 00:32:56,284 --> 00:32:59,191 Eu sei que devo para começar a seguir em frente, 691 00:32:59,452 --> 00:33:00,812 mas... 692 00:33:01,781 --> 00:33:03,538 Eu não sei como. 693 00:33:04,482 --> 00:33:06,101 Na minha experiência, 694 00:33:06,186 --> 00:33:08,855 você já fez a parte mais difícil. 695 00:33:09,988 --> 00:33:12,125 Você disse isso em voz alta. 696 00:33:13,048 --> 00:33:14,542 Hum. 697 00:33:14,930 --> 00:33:16,511 Posso te perguntar uma coisa? 698 00:33:17,280 --> 00:33:18,406 Se for 699 00:33:18,491 --> 00:33:22,303 tão doloroso, por que não simplesmente ir embora? 700 00:33:23,776 --> 00:33:25,694 Esta é a minha casa. 701 00:33:26,673 --> 00:33:28,264 eu não sei quem eu teria me tornado 702 00:33:28,349 --> 00:33:29,892 se não fosse por esta escola. 703 00:33:33,420 --> 00:33:35,087 Este lugar é seguro? 704 00:33:35,172 --> 00:33:37,033 Às vezes é perigoso. 705 00:33:37,128 --> 00:33:38,464 Mas... 706 00:33:39,556 --> 00:33:42,184 é um lugar onde é seguro ser você mesmo. 707 00:33:44,391 --> 00:33:47,687 Você é a primeira pessoa aqui que foi honesto comigo. 708 00:33:48,386 --> 00:33:49,990 Um pouco tarde demais. 709 00:33:50,961 --> 00:33:53,589 Temos que fechar se não tivermos alunos suficientes. 710 00:33:54,101 --> 00:33:55,268 Eu vejo. 711 00:33:56,245 --> 00:33:57,508 (suspira) 712 00:33:57,593 --> 00:34:01,089 E como um novo aluno vai se inscrever? 713 00:34:07,896 --> 00:34:09,939 (ofegante) 714 00:34:14,402 --> 00:34:15,402 (grunhidos) 715 00:34:15,486 --> 00:34:17,197 (gemendo) 716 00:34:18,280 --> 00:34:19,984 ♪ Se você está feliz ♪ 717 00:34:20,069 --> 00:34:22,238 ♪ E você sabe disso, bata palmas. ♪ 718 00:34:23,197 --> 00:34:24,782 (risos) 719 00:34:27,145 --> 00:34:30,759 Foi assim que sempre foi vai acabar para você, meu garoto. 720 00:34:31,069 --> 00:34:32,487 (tosse) 721 00:34:37,008 --> 00:34:40,470 Você simplesmente não tem isso em você para vencer a todo custo. 722 00:34:50,188 --> 00:34:53,399 (risos): Ah... sim. 723 00:34:53,483 --> 00:34:54,775 (correntes chacoalham) 724 00:34:54,859 --> 00:34:55,985 (porta do freezer abre) 725 00:34:56,069 --> 00:34:58,488 (assobia) 726 00:35:01,022 --> 00:35:05,461 Você estava certo. Malivore escondeu-o à vista de todos, 727 00:35:05,546 --> 00:35:07,705 o bastardo atrevido. 728 00:35:07,820 --> 00:35:09,905 (risos) 729 00:35:13,711 --> 00:35:15,588 (grunhido) 730 00:35:28,500 --> 00:35:30,210 (ofegante) 731 00:35:36,341 --> 00:35:38,427 [♪♪] 732 00:35:58,047 --> 00:35:59,882 (assobio) 733 00:36:10,020 --> 00:36:11,976 ALARICO: Obrigado, Cléo. 734 00:36:12,061 --> 00:36:15,189 Qualquer pai com quem eu deveria conversar? 735 00:36:15,273 --> 00:36:17,211 Não. Sou só eu. 736 00:36:17,296 --> 00:36:19,094 Não mais. 737 00:36:21,144 --> 00:36:24,050 Bem, infelizmente, ainda precisamos de mais um aluno, 738 00:36:24,135 --> 00:36:26,202 porque acabei de colocar Gunter em um avião 739 00:36:26,287 --> 00:36:28,670 - de volta à pátria. - GABY: Dr. 740 00:36:28,755 --> 00:36:31,164 Eu gostaria de me registrar para esta instituição. 741 00:36:33,525 --> 00:36:35,333 Um certo aluno me fez perceber 742 00:36:35,418 --> 00:36:37,461 essa escola não é tão ruim como eu pensei que fosse. 743 00:36:37,767 --> 00:36:40,631 WADE: Pessoal, isso é minha amiga Gaby. 744 00:36:40,715 --> 00:36:43,259 Estávamos jogando online Campanha DandD por anos, 745 00:36:43,343 --> 00:36:45,219 e finalmente conseguimos para nos encontrarmos pessoalmente. 746 00:36:45,359 --> 00:36:46,652 Não é incrível? 747 00:36:48,181 --> 00:36:50,016 (Alaric ri) 748 00:36:51,633 --> 00:36:53,968 Bem-vindo à Escola Salvatore. 749 00:37:00,280 --> 00:37:02,323 - Ei. - Oi. 750 00:37:02,958 --> 00:37:05,368 Eu realmente sinto muito por agir tão estranho hoje. 751 00:37:05,453 --> 00:37:07,116 Olha, em parte é minha culpa. 752 00:37:07,200 --> 00:37:10,619 Eu fui muito forte com o armário e o flerte, e... 753 00:37:10,937 --> 00:37:12,438 Eu posso ser muito. 754 00:37:12,523 --> 00:37:14,329 Não, não, você foi ótimo. 755 00:37:14,414 --> 00:37:16,173 Sinceramente, foi um dos os melhores dias que tive 756 00:37:16,257 --> 00:37:17,299 em muito tempo. 757 00:37:17,593 --> 00:37:19,914 O que me assustou, 758 00:37:19,999 --> 00:37:21,924 porque parecia como se eu não merecesse 759 00:37:22,133 --> 00:37:23,801 para se divertir tanto. 760 00:37:24,592 --> 00:37:27,887 O que provavelmente não faz sentido. 761 00:37:34,451 --> 00:37:36,953 Minha família estava muito ferrada. 762 00:37:37,188 --> 00:37:39,898 Então, quando fiz 14 anos, eu... 763 00:37:39,982 --> 00:37:42,484 me emancipei. 764 00:37:43,369 --> 00:37:45,710 Eu estive sozinho alguns anos agora. 765 00:37:48,199 --> 00:37:50,509 E você sabe qual foi a parte mais difícil? 766 00:37:51,305 --> 00:37:53,578 Se sentindo culpado por isso... 767 00:37:53,845 --> 00:37:56,723 Fui eu quem saiu. 768 00:37:59,825 --> 00:38:02,926 E acreditando que eu merece ser feliz. 769 00:38:04,524 --> 00:38:06,300 Você chegará lá. 770 00:38:06,725 --> 00:38:08,583 Basta dar um passo de cada vez. 771 00:38:08,668 --> 00:38:10,503 [♪♪] 772 00:38:10,980 --> 00:38:12,620 (risos) 773 00:38:13,212 --> 00:38:15,534 (ambos riem) 774 00:38:16,100 --> 00:38:17,643 - Obrigado. - Hum. 775 00:38:17,728 --> 00:38:19,479 É muito macio. 776 00:38:19,689 --> 00:38:20,534 (a conversa tranquila continua) 777 00:38:20,642 --> 00:38:23,115 ♪ eu não leio as manchetes... ♪ 778 00:38:23,207 --> 00:38:24,917 Eu gosto deste. 779 00:38:26,446 --> 00:38:29,814 ♪ Porque eu perco a fé sempre em alguma coisa ♪ 780 00:38:29,899 --> 00:38:31,441 ♪ Sim ♪ 781 00:38:31,757 --> 00:38:35,198 - ♪ Bom, não é minha intenção enterrar... ♪ - (batendo) 782 00:38:35,571 --> 00:38:36,905 Lizzie. 783 00:38:37,236 --> 00:38:38,621 (suspira) 784 00:38:38,896 --> 00:38:40,481 O que você está fazendo? 785 00:38:40,681 --> 00:38:42,905 Estou me livrando das coisas 786 00:38:42,990 --> 00:38:45,701 isso me lembra Alyssa. 787 00:38:46,469 --> 00:38:48,470 No começo eu pensei foi muito cruel, 788 00:38:48,555 --> 00:38:50,471 mas então eu percebi, 789 00:38:50,556 --> 00:38:53,989 não, cansei de me importar sobre o que outras pessoas pensam. 790 00:38:54,680 --> 00:38:56,955 ♪ Porque estamos todos alcançando por alguma coisa... ♪ 791 00:38:57,040 --> 00:38:58,352 O que há de errado? 792 00:38:58,828 --> 00:39:02,648 Eu apenas sinto como se tudo fosse... 793 00:39:02,926 --> 00:39:05,098 mudando por aqui de repente, 794 00:39:05,183 --> 00:39:07,236 e estou preocupado aquela Josie 795 00:39:07,320 --> 00:39:10,136 vai explodir e ter essa vida nova e incrível 796 00:39:10,221 --> 00:39:12,200 e esqueça tudo sobre mim. 797 00:39:12,285 --> 00:39:14,033 ♪ Esperando amanhã... ♪ 798 00:39:14,118 --> 00:39:16,449 Posso entrar e sair? 799 00:39:16,600 --> 00:39:18,415 Leia alguns quadrinhos livros ou algo assim? 800 00:39:18,500 --> 00:39:19,407 Você é, tipo, 801 00:39:19,492 --> 00:39:22,000 a última coisa normal por aqui. 802 00:39:22,084 --> 00:39:23,335 ♪ Está melhor do que hoje... ♪ 803 00:39:23,419 --> 00:39:25,003 (suspira) 804 00:39:25,087 --> 00:39:28,048 Isso-isso vai ser meio difícil. 805 00:39:28,132 --> 00:39:29,441 ♪ Não é fácil dormir ♪ 806 00:39:29,526 --> 00:39:31,593 ♪ Quando me deito na cama ♪ 807 00:39:31,841 --> 00:39:34,790 ♪ Porque eu tenho tudo essas preocupações correndo... ♪ 808 00:39:34,875 --> 00:39:36,140 Não. 809 00:39:36,885 --> 00:39:38,015 Não que eu... 810 00:39:38,100 --> 00:39:40,324 Eu não gosto de sair com você. 811 00:39:40,520 --> 00:39:41,769 É só... 812 00:39:42,188 --> 00:39:44,940 este é o nosso padrão. 813 00:39:45,024 --> 00:39:46,642 Você me ignora, e então quando você 814 00:39:46,849 --> 00:39:48,902 ficar sem gente, você aparece 815 00:39:48,986 --> 00:39:51,015 procurando um ombro para se apoiar. 816 00:39:51,100 --> 00:39:53,031 ♪ Os tempos ficam difíceis, mas eu... ♪ 817 00:39:53,115 --> 00:39:55,784 Eu não quero que isso seja nossa dinâmica mais. 818 00:39:55,868 --> 00:39:57,911 ♪ Eu sei que não estou sozinho... ♪ 819 00:39:57,995 --> 00:39:59,872 (suspira) 820 00:39:59,956 --> 00:40:01,092 Se você mantiver... 821 00:40:01,177 --> 00:40:03,207 pesquisando para alguém... 822 00:40:03,292 --> 00:40:05,461 preencha esse vazio, 823 00:40:06,122 --> 00:40:07,873 você acaba colocando sua felicidade 824 00:40:07,958 --> 00:40:09,751 nas mãos de outras pessoas. 825 00:40:10,447 --> 00:40:11,868 Mas... 826 00:40:11,953 --> 00:40:15,651 nossa felicidade, é nosso próprio trabalho. 827 00:40:15,736 --> 00:40:18,668 ♪ Então vamos continuar pesquisando para algum lugar ♪ 828 00:40:18,755 --> 00:40:20,883 ♪ Nós vamos encontrar um jeito ♪ 829 00:40:21,042 --> 00:40:22,060 Você está certo. 830 00:40:22,144 --> 00:40:23,562 ♪ Para fazer amanhã... ♪ 831 00:40:23,646 --> 00:40:26,098 Você sabe, porque estamos ambos se sentindo vulneráveis, 832 00:40:26,183 --> 00:40:27,432 e se eu tivesse 833 00:40:27,517 --> 00:40:28,661 entre e saia, 834 00:40:28,746 --> 00:40:30,420 poderíamos ter feito algum tipo de erro estúpido, 835 00:40:30,504 --> 00:40:31,904 como fazer sexo ou algo assim, 836 00:40:31,988 --> 00:40:33,614 então isso é bom. 837 00:40:33,698 --> 00:40:36,657 Quero dizer, estamos fazendo a escolha madura. 838 00:40:36,742 --> 00:40:38,660 ♪ Melhor que hoje... ♪ 839 00:40:38,744 --> 00:40:39,828 Obrigado, MG. 840 00:40:40,071 --> 00:40:41,580 (risada estranha) 841 00:40:42,129 --> 00:40:44,902 - ♪ Melhor que hoje... ♪ - Uh... 842 00:40:45,068 --> 00:40:46,902 Sim, sim, hum-hmm. (risada estranha) 843 00:40:46,987 --> 00:40:48,460 ♪ Amanhã ♪ 844 00:40:48,545 --> 00:40:50,755 ♪ Melhor que hoje. ♪ 845 00:40:51,471 --> 00:40:53,633 A quem possa interessar. 846 00:40:53,718 --> 00:40:56,293 Meu nome é Landon Kirby, e se você encontrou esta nota, 847 00:40:56,385 --> 00:40:59,064 você é a única pessoa no universo quem sabe que estou vivo. 848 00:41:00,600 --> 00:41:02,560 Eu fiquei preso em uma dimensão alternativa 849 00:41:02,645 --> 00:41:06,399 pelo que parece uma eternidade, e Não tenho ideia de como sair. 850 00:41:06,534 --> 00:41:07,868 Sou um ser humano normal 851 00:41:08,024 --> 00:41:09,449 sem magia ou poderes, 852 00:41:09,534 --> 00:41:11,150 ou um plano engenhoso. 853 00:41:12,318 --> 00:41:13,394 Minha namorada Hope 854 00:41:13,479 --> 00:41:15,978 sempre foi o único Eu poderia contar com isso. 855 00:41:16,472 --> 00:41:18,950 Então, a menos que ela descubra alguma maneira de me salvar, 856 00:41:19,035 --> 00:41:21,349 há uma boa chance Nunca voltarei para casa. 857 00:41:25,958 --> 00:41:29,271 Mas isso não significa Vou parar de tentar. 858 00:41:29,374 --> 00:41:32,107 Em algum lugar deste mundo prisão é um caminho de volta, 859 00:41:32,393 --> 00:41:33,683 e não estou esperando 860 00:41:33,768 --> 00:41:35,301 para que outra pessoa me encontre. 861 00:41:35,458 --> 00:41:38,094 Vou para casa, 862 00:41:38,179 --> 00:41:40,143 não importa o que aconteça. 863 00:41:40,228 --> 00:41:42,313 (vento soprando) 864 00:41:46,637 --> 00:41:49,556 Legendagem patrocinada por WARNER BROS. TELEVISÃO 865 00:41:49,641 --> 00:41:51,600 e TOYOTA. 866 00:41:51,746 --> 00:41:54,146 Legendado por acesso à mídia Grupo em WGBH access.wgbh.org 867 00:41:54,237 --> 00:41:56,527 Correções de sincronização concluídas por 00:42:57,864 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org