1
00:00:02,252 --> 00:00:04,838
Então... você quer
falar sobre isso?

2
00:00:06,882 --> 00:00:08,216
Falar sobre o quê?

3
00:00:08,217 --> 00:00:09,759
O que aconteceu na aula de ginástica.

4
00:00:09,760 --> 00:00:11,385
Foi um acidente.

5
00:00:11,386 --> 00:00:13,472
E nada desencadeou isso?

6
00:00:27,236 --> 00:00:29,278
Não.

7
00:00:29,279 --> 00:00:31,739
Como eu disse, foi um acidente.
Você acha que talvez

8
00:00:31,740 --> 00:00:34,242
você estava malhando
alguma raiva, talvez alguma

9
00:00:34,243 --> 00:00:36,536
problemas de relacionamento?

10
00:00:36,537 --> 00:00:37,704
OK.

11
00:00:39,373 --> 00:00:41,541
Por que você não me conta
o que aconteceu ontem?

12
00:00:42,709 --> 00:00:44,377
Confira isso.

13
00:00:44,378 --> 00:00:46,420
Klaus Mikaelson, o Grande Mal.

14
00:00:46,421 --> 00:00:47,797
Ei, pessoal,

15
00:00:47,798 --> 00:00:50,549
isso é tão assustador.
O pai da esperança

16
00:00:50,550 --> 00:00:53,178
foi, tipo,
um assassino em massa ou algo assim.
Bem, isso faz sentido.

17
00:01:10,279 --> 00:01:12,321
Ontem,

18
00:01:12,322 --> 00:01:14,448
Eu tive uma dor de cabeça muito forte.

19
00:01:17,661 --> 00:01:19,161
O que ele está fazendo aqui?

20
00:01:19,162 --> 00:01:20,663
Bem, eu pensei que seria bom

21
00:01:20,664 --> 00:01:22,623
para nós três
para bater um papo.

22
00:01:22,624 --> 00:01:24,458
Bem, você realmente não pode ter
uma sessão de casal se não estivermos

23
00:01:24,459 --> 00:01:26,127
um casal, você pode?

24
00:01:26,128 --> 00:01:27,336
Certo?

25
00:01:27,337 --> 00:01:29,672
Eu não sei o que somos.

26
00:01:29,673 --> 00:01:31,340
Bem, ele foi embora

27
00:01:31,341 --> 00:01:33,426
porque ele pensa
Não consigo lidar com ele sendo humano.

28
00:01:33,427 --> 00:01:35,928
Porque você não pode,
e eu não fui embora.

29
00:01:35,929 --> 00:01:38,431
Seus pés se moveram fisicamente
em uma direção longe de mim.

30
00:01:38,432 --> 00:01:40,266
Quer dizer, eu não fui embora
do relacionamento.

31
00:01:40,267 --> 00:01:41,976
Não permanentemente.

32
00:01:41,977 --> 00:01:43,561
Eu só precisava... eu...

33
00:01:43,562 --> 00:01:44,770
O quê?

34
00:01:44,771 --> 00:01:45,938
Não sei.

35
00:01:45,939 --> 00:01:47,398
Sim, bem,

36
00:01:47,399 --> 00:01:48,774
as coisas são complicadas, claramente.

37
00:01:48,775 --> 00:01:50,109
Na verdade eu acho

38
00:01:50,110 --> 00:01:52,320
que está tudo conectado.

39
00:01:52,321 --> 00:01:54,947
Landon, a raiva,

40
00:01:54,948 --> 00:01:56,407
seu pai.

41
00:01:56,408 --> 00:01:58,159
Você está errado.

42
00:01:58,160 --> 00:01:59,869
Eu não tenho tempo para isso,
tudo bem?

43
00:01:59,870 --> 00:02:01,454
eu estava na trilha
de um monstro, então...

44
00:02:01,455 --> 00:02:03,205
Um monstro?
Sim.

45
00:02:03,206 --> 00:02:04,623
eu vi andar
nas dependências da escola,

46
00:02:04,624 --> 00:02:07,251
e eu rastreei
para dentro do prédio e

47
00:02:07,252 --> 00:02:09,880
Eu rastreei
nesta sala, na verdade.

48
00:02:13,717 --> 00:02:15,926
Meu Deus.

49
00:02:15,927 --> 00:02:18,054
Você é o monstro.

50
00:02:18,055 --> 00:02:19,890
Ter esperança.

51
00:02:21,016 --> 00:02:23,142
Você sabe quem eu sou.

52
00:02:23,143 --> 00:02:25,353
Sou o Dr. Goodfellow.
Eu sou o orientador aqui.

53
00:02:25,354 --> 00:02:27,981
Você me conheceu
toda a sua vida.

54
00:02:29,775 --> 00:02:31,985
Lembrar?

55
00:02:36,365 --> 00:02:38,950
Certo.
Desculpe.

56
00:02:43,622 --> 00:02:45,831
Eu posso ir também.

57
00:02:45,832 --> 00:02:47,500
Não, Landon,

58
00:02:47,501 --> 00:02:50,044
Acho que você deveria ficar.

59
00:02:50,045 --> 00:02:52,130
Precisamos conversar
sobre o seu futuro.

60
00:02:58,136 --> 00:03:00,054
Este sou só eu

61
00:03:00,055 --> 00:03:02,473
deixando uma mensagem
onde estou jogando com calma

62
00:03:02,474 --> 00:03:04,517
e fingindo que tinha algum tipo
motivo comercial para ligar

63
00:03:04,518 --> 00:03:06,769
e então talvez você possa
encontre um motivo comercial

64
00:03:06,770 --> 00:03:09,605
para me ligar de volta,
e então não teremos que conversar

65
00:03:09,606 --> 00:03:12,274
sobre que bom momento
tivemos na outra noite.

66
00:03:12,275 --> 00:03:14,111
Ok, tchau.

67
00:03:15,070 --> 00:03:17,114
Não faça isso.

68
00:03:18,073 --> 00:03:20,325
Você não está pronto.

69
00:03:21,410 --> 00:03:23,494
Desculpe.

70
00:03:23,495 --> 00:03:25,704
Quem é você?
Rico,

71
00:03:25,705 --> 00:03:28,040
sou eu, Robin Goodfellow,

72
00:03:28,041 --> 00:03:30,752
orientador, um
dos seus amigos mais antigos?

73
00:03:32,129 --> 00:03:33,922
Lembrar?

74
00:03:36,425 --> 00:03:38,301
Certo.

75
00:03:40,595 --> 00:03:42,138
Desculpe. Eu estava tão confuso.

76
00:03:42,139 --> 00:03:43,639
Sim.

77
00:03:43,640 --> 00:03:45,724
Bem, como alguém
quem já esteve lá

78
00:03:45,725 --> 00:03:48,185
todos os seus relacionamentos,
Eu tenho que dizer,

79
00:03:48,186 --> 00:03:50,897
isso parece um momento arriscado
para começar algo novo.

80
00:03:51,898 --> 00:03:53,774
Você provavelmente está certo.

81
00:03:53,775 --> 00:03:55,484
Até eu descobrir um jeito

82
00:03:55,485 --> 00:03:57,695
para derrotar o Necromante,
Eu não tenho tempo

83
00:03:57,696 --> 00:03:59,738
se preocupar com qualquer outra coisa.

84
00:03:59,739 --> 00:04:01,282
Eu posso ver que você tem
muito em sua mente.

85
00:04:01,283 --> 00:04:03,451
Você deveria reservar algum tempo.

86
00:04:03,452 --> 00:04:05,453
Você sabe o que?

87
00:04:05,454 --> 00:04:07,163
Eu poderia dirigir a escola
por um pouquinho.

88
00:04:07,164 --> 00:04:09,206
Lidar com o dia-a-dia,
tire algumas coisas do seu prato.

89
00:04:09,207 --> 00:04:12,126
Você tem corrido
em vazio por

90
00:04:12,127 --> 00:04:14,087
tanto tempo agora.

91
00:04:15,630 --> 00:04:17,798
Eu poderia aproveitar uma pausa.

92
00:04:17,799 --> 00:04:19,508
Está feito.

93
00:04:19,509 --> 00:04:22,386
Você não diz mais nada.

94
00:04:22,387 --> 00:04:24,763
Eu te digo o que você deve fazer
é levar algum tempo

95
00:04:24,764 --> 00:04:27,391
pensar sobre
qual é o seu verdadeiro problema.

96
00:04:27,392 --> 00:04:30,895
E quais riscos
você está disposto a aceitar.

97
00:04:30,896 --> 00:04:33,022
E você sabe
aquela carta de credenciamento

98
00:04:33,023 --> 00:04:34,648
que está na sua mesa?

99
00:04:34,649 --> 00:04:37,401
Eu criei um maravilhoso
novo programa de artes

100
00:04:37,402 --> 00:04:40,238
para satisfazer o requisito.

101
00:04:48,038 --> 00:04:50,122
O musical.

102
00:04:50,123 --> 00:04:51,624
Sim, é um musical sobre

103
00:04:51,625 --> 00:04:53,250
a fundação da escola.

104
00:04:53,251 --> 00:04:55,211
Dr. Goodfellow disse
agora que sou humano, que tenho

105
00:04:55,212 --> 00:04:56,629
para começar a pensar
sobre faculdades e

106
00:04:56,630 --> 00:04:58,380
ele me disse que sou talentoso
em escrever música.

107
00:04:58,381 --> 00:05:00,174
E aparentemente, a escola
precisa de um programa musical

108
00:05:00,175 --> 00:05:02,510
para o-o credenciamento...
conselho de acreditação, então...

109
00:05:02,511 --> 00:05:04,261
Eu não canto em público.

110
00:05:04,262 --> 00:05:05,930
OK. Na verdade,
Eu-eu queria...

111
00:05:05,931 --> 00:05:07,681
Desculpe.
Eu queria perguntar.

112
00:05:07,682 --> 00:05:09,934
Eu sei que as coisas são
estranho, e nós não

113
00:05:09,935 --> 00:05:11,727
realmente sei o que está acontecendo
entre nós,

114
00:05:11,728 --> 00:05:13,521
mas eu realmente poderia usar
sua ajuda com tudo isso,

115
00:05:13,522 --> 00:05:15,648
porque, quero dizer, você sabia
todas essas pessoas de verdade.

116
00:05:15,649 --> 00:05:16,774
Parte disso envolve seu pai.

117
00:05:16,775 --> 00:05:18,567
O que?
Sim.

118
00:05:18,568 --> 00:05:20,110
Ele faz parte da história
da escola. Vocês dois são.

119
00:05:20,111 --> 00:05:22,112
Não somos personagens
em seu musical, Landon.

120
00:05:22,113 --> 00:05:24,908
Não. Eu-eu...
Minha família fica fora disso.

121
00:05:25,909 --> 00:05:27,661
OK.

122
00:05:29,412 --> 00:05:31,705
Volto logo.
Eu vou matá-lo.
Eu pensei que estávamos

123
00:05:31,706 --> 00:05:33,332
procurando por Alyssa.

124
00:05:33,333 --> 00:05:36,460
Cara, ela escolheu ir,
tudo bem? Deixe ela ir.

125
00:05:36,461 --> 00:05:38,420
Além disso, há um
ficha de inscrição por aí

126
00:05:38,421 --> 00:05:40,381
para as audições musicais.

127
00:05:40,382 --> 00:05:43,175
E eu consegui um slot premium.
Aparentemente, você não deveria

128
00:05:43,176 --> 00:05:45,511
estar entre os três primeiros ou
depois do almoço, a menos que você possa estar

129
00:05:45,512 --> 00:05:48,390
penúltimo. Há um todo
ciência para essas coisas, mano.

130
00:05:50,267 --> 00:05:52,434
Olá, Greasley.

131
00:05:52,435 --> 00:05:55,521
O que você é...
Estou fazendo projeção astral.

132
00:05:55,522 --> 00:05:58,440
Ouça, o Necromante
preparando-se para seu grande plano maligno,

133
00:05:58,441 --> 00:06:00,484
então ele enviou um monstro
para distrair a escola.

134
00:06:00,485 --> 00:06:02,361
Mas você nem vai saber
ele é um monstro.

135
00:06:02,362 --> 00:06:04,989
Ele pode fazer você acreditar
tudo o que ele quiser.

136
00:06:04,990 --> 00:06:07,533
Você não está do lado do Necro?

137
00:06:07,534 --> 00:06:10,953
Claro.
Exceto...

138
00:06:10,954 --> 00:06:14,583
Eu não consigo descobrir
como não se importar com você.

139
00:06:15,667 --> 00:06:17,585
Olha, eu tenho que ir.

140
00:06:17,586 --> 00:06:20,087
Não seja um herói, pelo menos uma vez.

141
00:06:20,088 --> 00:06:22,590
Sair.
Mesmo se você descobrir

142
00:06:22,591 --> 00:06:26,177
quem é o monstro,
ninguém vai acreditar em você.

143
00:06:37,355 --> 00:06:41,191
Sim...

144
00:06:41,192 --> 00:06:43,277
Sim.

145
00:06:43,278 --> 00:06:45,404
Legal.

146
00:06:45,405 --> 00:06:48,282
E qual papel
você está lendo?

147
00:06:48,283 --> 00:06:50,242
Damon.

148
00:06:50,243 --> 00:06:52,995
OK. Legal.
Obrigado, cara.

149
00:06:52,996 --> 00:06:54,580
Estarei lendo para Damon.

150
00:06:54,581 --> 00:06:55,873
OK.

151
00:06:55,874 --> 00:06:57,583
Damon.

152
00:06:57,584 --> 00:07:00,210
Eu me vejo mais como um Damon.

153
00:07:00,211 --> 00:07:03,631
Deixe-me adivinhar... Damon?

154
00:07:03,632 --> 00:07:05,883
Na verdade...

155
00:07:05,884 --> 00:07:07,468
Eu meio que gosto de Stefan.

156
00:07:07,469 --> 00:07:09,511
Eu também.
Quero dizer, ele é como a âncora

157
00:07:09,512 --> 00:07:12,389
para toda a história.
Exatamente.

158
00:07:12,390 --> 00:07:14,391
Sim, bem, você conseguiu o papel.

159
00:07:14,392 --> 00:07:16,435
Você está falando sério?
Sim.

160
00:07:16,436 --> 00:07:17,853
Ninguém mais fez o teste
para Stefan.

161
00:07:17,854 --> 00:07:20,230
Sim! Obrigado.
Sim,

162
00:07:20,231 --> 00:07:22,274
não, obrigado. Bom trabalho.

163
00:07:22,275 --> 00:07:23,984
Sim!

164
00:07:23,985 --> 00:07:25,778
Estou interpretando Caroline.

165
00:07:25,779 --> 00:07:26,945
Lizzie.

166
00:07:26,946 --> 00:07:29,365
Você tem que fazer um teste.

167
00:07:29,366 --> 00:07:33,243
Você está dizendo que alguém sabe
minha mãe melhor do que eu?

168
00:07:33,244 --> 00:07:35,454
Entendi.

169
00:07:35,455 --> 00:07:37,874
E eu sei quem
deveria interpretar Elena.

170
00:07:40,585 --> 00:07:43,212
Meu?
Todos nós sabemos que você pode cantar.

171
00:07:43,213 --> 00:07:45,464
Bem, isso não significa que eu queira
ser o protagonista de um musical.

172
00:07:45,465 --> 00:07:47,966
Mas eu pensei que você fosse passo,
entrando na luz.

173
00:07:47,967 --> 00:07:50,094
Você prometeu.
Olha, você está apenas

174
00:07:50,095 --> 00:07:52,012
de volta de uma ótima visita
com a mamãe, você está se sentindo bem.

175
00:07:52,013 --> 00:07:54,890
Isso poderia ser um ótimo
oportunidade para uma experiência não-mágica

176
00:07:54,891 --> 00:07:56,392
humano para participar

177
00:07:56,393 --> 00:07:57,477
na comunidade escolar.

178
00:08:00,355 --> 00:08:02,898
Posso...
leia o roteiro pelo menos?

179
00:08:02,899 --> 00:08:04,441
Sim, eu quero...
É... eu... é um trabalho

180
00:08:04,442 --> 00:08:07,862
em... progresso.

181
00:08:09,948 --> 00:08:11,908
Estou trabalhando nisso, ok?

182
00:08:14,994 --> 00:08:17,121
Acho que quase quebrei.

183
00:08:17,122 --> 00:08:19,624
Milton, sou eu.

184
00:08:21,668 --> 00:08:23,252
Eu sou o monstro.

185
00:08:26,548 --> 00:08:28,174
Você é o monstro.

186
00:08:29,509 --> 00:08:31,552
Mas, veja, Dr. Goodfellow,

187
00:08:31,553 --> 00:08:33,721
isso é ridículo.

188
00:08:33,722 --> 00:08:35,097
Eu te conheço minha vida inteira,

189
00:08:35,098 --> 00:08:37,142
assim como todo mundo
nesta escola.

190
00:08:40,103 --> 00:08:43,689
O que não faz muito sentido,
porque como

191
00:08:43,690 --> 00:08:45,691
todos nós poderíamos ter conhecido você

192
00:08:45,692 --> 00:08:48,111
toda a nossa vida?

193
00:08:49,112 --> 00:08:51,113
Meu Deus.

194
00:08:51,114 --> 00:08:53,157
O monstro é você.

195
00:08:53,158 --> 00:08:55,451
O nome é Puck.
Tecnicamente,

196
00:08:55,452 --> 00:08:57,703
Eu sou um duende,

197
00:08:57,704 --> 00:09:01,165
um primo do Povo das Fadas.

198
00:09:01,166 --> 00:09:02,959
E eu sempre faço duas coisas.

199
00:09:04,961 --> 00:09:06,795
Eu separo as pessoas.

200
00:09:06,796 --> 00:09:09,257
Qual é a segunda coisa?

201
00:09:18,266 --> 00:09:20,350
Eu, eu, eu,
eu, eu, eu, eu, eu, eu

202
00:09:20,351 --> 00:09:24,646
Eu, eu, eu, eu, eu...
eu, eu, eu, eu

203
00:09:24,647 --> 00:09:26,398
Pode, pode, pode,
pode, pode...
Kaleb?

204
00:09:26,399 --> 00:09:28,233
Ei, o que?
Alyssa estava dizendo a verdade.

205
00:09:28,234 --> 00:09:29,610
Eu sei quem é o monstro.

206
00:09:29,611 --> 00:09:30,987
Quem?

207
00:09:36,576 --> 00:09:39,244
Quem é?...

208
00:09:39,245 --> 00:09:40,954
Cara, você está me jogando,
cara. Estou no meu ritmo,

209
00:09:40,955 --> 00:09:43,040
e você simplesmente...
você joga, sabe?
eu...

210
00:09:43,041 --> 00:09:45,209
Acabei de conseguir, eu juro.

211
00:09:45,210 --> 00:09:47,670
Acho que o peguei.

212
00:09:49,839 --> 00:09:51,965
É como

213
00:09:51,966 --> 00:09:53,675
Quase consigo ver.

214
00:09:53,676 --> 00:09:56,179
Posso imaginar o rosto dele, mas...

215
00:10:01,518 --> 00:10:03,852
Dr. Goodfellow,
há um monstro na escola!

216
00:10:03,853 --> 00:10:06,147
Sou eu, Milton.

217
00:10:14,739 --> 00:10:16,156
Então,

218
00:10:16,157 --> 00:10:17,366
Eu consegui juntar as peças

219
00:10:17,367 --> 00:10:19,326
que ele apresente
ele mesmo como homem.

220
00:10:19,327 --> 00:10:22,955
E como algum tipo de médico.

221
00:10:22,956 --> 00:10:24,706
E o nome dele começa com P,

222
00:10:24,707 --> 00:10:26,750
e ele tem isso...
este plano em duas partes.

223
00:10:26,751 --> 00:10:28,585
Eu simplesmente não consigo descobrir

224
00:10:28,586 --> 00:10:30,379
qual é a segunda parte.

225
00:10:30,380 --> 00:10:33,006
É um mistério.

226
00:10:33,007 --> 00:10:34,968
Eu sinto que estou tão perto.

227
00:10:36,970 --> 00:10:38,513
Tão perto.

228
00:10:51,025 --> 00:10:53,736
Vamos fazer uma pausa.

229
00:11:00,243 --> 00:11:01,827
Ei.

230
00:11:01,828 --> 00:11:03,829
Eu realmente não gostei do meu
discurso na página 43,

231
00:11:03,830 --> 00:11:06,039
então eu dei uma facada
reescrevendo-o. Confie em mim,

232
00:11:06,040 --> 00:11:08,709
isso é muito melhor.
Vou adicioná-lo à pilha.

233
00:11:08,710 --> 00:11:09,710
Legal.

234
00:11:09,711 --> 00:11:11,336
Ei.

235
00:11:11,337 --> 00:11:13,839
Oi.
Então, eu não entendo Elena
de jeito nenhum.

236
00:11:13,840 --> 00:11:15,632
Quero dizer, ela não consegue decidir o que
ela quer, e quando ela finalmente

237
00:11:15,633 --> 00:11:17,885
decide, ela faz
uma escolha super egoísta.

238
00:11:17,886 --> 00:11:20,012
Sim, bem, acho que tudo
ao seu redor está mudando,

239
00:11:20,013 --> 00:11:23,056
e ela quer uma vida normal,
então ela escolhe a si mesma.
Ver?

240
00:11:23,057 --> 00:11:25,309
Egoísta. E o
a música final está toda errada.

241
00:11:25,310 --> 00:11:27,561
Quero dizer, por que ela
cante sobre o amor eterno

242
00:11:27,562 --> 00:11:29,313
quando ela tiver experiência
tanta perda?

243
00:11:29,314 --> 00:11:31,565
Porque eu acho que o show é
sobre nunca desistir do amor,

244
00:11:31,566 --> 00:11:33,108
não importa o que aconteça.

245
00:11:33,109 --> 00:11:34,526
Você não acredita nisso,
embora, porque

246
00:11:34,527 --> 00:11:36,112
você desistiu da esperança,
tipo, duas vezes.

247
00:11:44,787 --> 00:11:46,289
Vamos cuidar da Caroline
número a seguir.

248
00:12:04,432 --> 00:12:08,519
Desculpe.
Não estou me sentindo bem hoje.

249
00:12:20,907 --> 00:12:22,366
Estou bem, Jô.

250
00:12:22,367 --> 00:12:24,744
Isso significa
a tigela está funcionando?

251
00:12:26,996 --> 00:12:29,624
Nem perto.

252
00:12:33,211 --> 00:12:35,754
Eu não posso fazer isso.

253
00:12:35,755 --> 00:12:38,132
Eu não posso viver de acordo
nossa mãe perfeita.

254
00:12:39,634 --> 00:12:42,302
Você deveria ter interpretado ela.

255
00:12:42,303 --> 00:12:44,554
Vocês dois são mais parecidos.
Não,

256
00:12:44,555 --> 00:12:46,807
não estamos.
Vocês são maduros e...

257
00:12:46,808 --> 00:12:49,226
e pensativo.

258
00:12:49,227 --> 00:12:51,354
Sou apenas uma bagunça selvagem.

259
00:12:54,941 --> 00:12:58,026
Eu fiz tanto
progresso este ano,

260
00:12:58,027 --> 00:13:02,698
mas não importa o quão longe eu chegue,
Eu posso sentir minha própria mente

261
00:13:02,699 --> 00:13:04,866
conspirando contra mim,

262
00:13:04,867 --> 00:13:08,705
como se estivesse tentando me fazer perder
tudo pelo que trabalhei.

263
00:13:11,624 --> 00:13:14,209
Mamãe se tornou uma vampira,

264
00:13:14,210 --> 00:13:16,545
e tudo estava simplesmente...

265
00:13:16,546 --> 00:13:18,213
claro.

266
00:13:18,214 --> 00:13:21,800
Como se ela tivesse tido esse momento

267
00:13:21,801 --> 00:13:25,387
que definiu toda a sua vida
no curso.

268
00:13:25,388 --> 00:13:27,973
E se...

269
00:13:27,974 --> 00:13:31,978
Eu nunca entendo isso?

270
00:13:39,277 --> 00:13:42,320
Eu não sei como
Eu vou fazer isso.

271
00:13:42,321 --> 00:13:45,407
Há apenas... há apenas
muita coisa acontecendo.

272
00:13:45,408 --> 00:13:47,242
Há viajantes e sirenes,

273
00:13:47,243 --> 00:13:49,077
e Bonnie simplesmente desaparece
por longos períodos de tempo,

274
00:13:49,078 --> 00:13:50,495
e nem me faça começar

275
00:13:50,496 --> 00:13:52,290
em Elena
e o feitiço da Bela Adormecida.

276
00:13:53,458 --> 00:13:55,709
vou ter que mudar
todo o final.

277
00:13:55,710 --> 00:13:58,211
Tenho certeza que você fará o certo
decisões editoriais.

278
00:13:58,212 --> 00:14:00,589
Aparentemente, Dr.
costumava ser tão durão,

279
00:14:00,590 --> 00:14:02,049
caçador de vampiros fervoroso.

280
00:14:02,050 --> 00:14:04,509
E eu acho que Carolina
foi um de seus alunos.

281
00:14:04,510 --> 00:14:07,262
Isso é meio estranho.

282
00:14:07,263 --> 00:14:09,848
Josie está certa. Eu não tenho ideia

283
00:14:09,849 --> 00:14:11,725
o que eu realmente quero
esta peça será sobre.

284
00:14:11,726 --> 00:14:13,811
Eu não tenho ideia do que
Estou realmente tentando dizer.

285
00:14:19,650 --> 00:14:21,443
Talvez haja uma peça faltando

286
00:14:21,444 --> 00:14:23,528
que vai desbloquear
a coisa toda.

287
00:14:23,529 --> 00:14:27,574
E se...

288
00:14:27,575 --> 00:14:30,994
havia um caminho para você
para contar a história que você quer

289
00:14:30,995 --> 00:14:34,165
e trazer Hope de volta?

290
00:14:45,218 --> 00:14:48,096
Ei. Eu apenas
preciso dizer alguma coisa.

291
00:14:49,430 --> 00:14:51,431
Esse tempo todo eu
trabalhando no programa,

292
00:14:51,432 --> 00:14:54,976
parecia que eu estava
faltando alguma coisa, e eu estava.

293
00:14:54,977 --> 00:14:56,854
Você.

294
00:14:58,147 --> 00:14:59,439
eu estava falando
para o Dr.

295
00:14:59,440 --> 00:15:00,982
sobre o que sua família
costumava dizer...

296
00:15:00,983 --> 00:15:02,400
Sempre e para sempre...

297
00:15:02,401 --> 00:15:04,569
E a última música
de repente clicou e...

298
00:15:04,570 --> 00:15:07,824
Eu quero que você leia.

299
00:15:09,492 --> 00:15:12,536
Porque você estava certo
sobre a nossa separação,

300
00:15:12,537 --> 00:15:14,037
ou o que quer que seja.

301
00:15:14,038 --> 00:15:15,705
Eu fui um completo idiota.

302
00:15:15,706 --> 00:15:18,083
Eu quero estar com você,
e eu posso enfrentar qualquer coisa

303
00:15:18,084 --> 00:15:19,668
se você estiver ao meu lado.

304
00:15:19,669 --> 00:15:21,586
Você usou a carta
que meu pai me escreveu,

305
00:15:21,587 --> 00:15:24,506
que eu deixei você ler, como letra?

306
00:15:24,507 --> 00:15:26,968
Isso é ruim?

307
00:15:28,469 --> 00:15:30,846
Ok, é ruim, mas
eles são lindos e poéticos,

308
00:15:30,847 --> 00:15:33,098
e isso mostra ao seu pai
sob uma luz tão grande.

309
00:15:33,099 --> 00:15:35,350
Eu perguntei a você
não usar minha família.

310
00:15:35,351 --> 00:15:37,936
E eu tentei, mas ele está literalmente

311
00:15:37,937 --> 00:15:39,688
o vampiro original
em Mystic Falls.

312
00:15:39,689 --> 00:15:41,609
Ele é uma das maiores partes
de toda a história.

313
00:15:45,862 --> 00:15:48,655
Olha, eu descobri
o que eu quero dizer.

314
00:15:48,656 --> 00:15:50,949
O que eu acredito
sobre amor e morte

315
00:15:50,950 --> 00:15:52,617
e tudo isso.

316
00:15:52,618 --> 00:15:55,495
É isso.
Parabéns.

317
00:15:55,496 --> 00:15:57,999
Você esclareceu
seu problema musical.

318
00:16:26,903 --> 00:16:29,905
Um segundo.
Nossa! Desculpe, desculpe.

319
00:16:29,906 --> 00:16:32,073
Aqui está...
jaquetas, lenço.
Aí está, droga.

320
00:16:32,074 --> 00:16:36,119
Ei, sim, esta linha está certa
aqui... não estou dizendo isso.

321
00:16:36,120 --> 00:16:38,164
Ok, bem, é...

322
00:16:40,374 --> 00:16:42,000
Você pode subir
com outra coisa

323
00:16:42,001 --> 00:16:43,335
para eu dizer aqui?

324
00:16:43,336 --> 00:16:46,046
Obrigado.
Ok, eu vou...

325
00:16:46,047 --> 00:16:49,716
Obrigado, obrigado,
eu acho...

326
00:16:49,717 --> 00:16:51,801
Você precisa de mim
mudar alguma coisa?
Não, não, não, não.

327
00:16:51,802 --> 00:16:53,220
Você está indo maravilhosamente bem.

328
00:16:53,221 --> 00:16:54,638
Sim, bem, você estava
errado sobre Hope.

329
00:16:54,639 --> 00:16:55,972
Ela odiou as mudanças.

330
00:16:55,973 --> 00:16:57,515
tenho certeza
ela me odeia agora também.

331
00:16:57,516 --> 00:16:59,726
O custo de seguir sua musa.
Falando nisso,

332
00:16:59,727 --> 00:17:01,687
Tenho mais más notícias
para você, receio.

333
00:17:03,272 --> 00:17:05,398
Aquele.
Obrigado. Obrigado.

334
00:17:05,399 --> 00:17:07,442
Parece que o seu Klaus

335
00:17:07,443 --> 00:17:09,861
foi derrubado
com uma terrível dor de estômago.

336
00:17:09,862 --> 00:17:11,154
Sim eu sei. Trágico.

337
00:17:11,155 --> 00:17:14,366
Mas há boas notícias.

338
00:17:14,367 --> 00:17:15,867
Há outro artista
quem está pronto para intervir.

339
00:17:15,868 --> 00:17:17,452
Ele já conhece todas as músicas.

340
00:17:17,453 --> 00:17:20,038
Possui uma certa seriedade.

341
00:17:20,039 --> 00:17:22,541
Se me permite dizer.

342
00:17:25,544 --> 00:17:27,504
Coloque-me, treinador.

343
00:17:27,505 --> 00:17:30,799
LOCUTOR
E agora é hora de...

344
00:17:30,800 --> 00:17:32,093
O musical.

345
00:17:45,314 --> 00:17:49,067
Se você decidir um dia
venha visitar nossa cidade

346
00:17:49,068 --> 00:17:52,529
Há um sinal que você verá
enquanto você dirige para baixo

347
00:17:52,530 --> 00:17:55,156
Diz "Bem-vindo

348
00:17:55,157 --> 00:17:59,411
Para Mystic Falls"

349
00:17:59,412 --> 00:18:03,623
É uma cidade pequena e tranquila
com noites longas e escuras

350
00:18:03,624 --> 00:18:06,751
Se os moradores virem
uma visão peculiar

351
00:18:06,752 --> 00:18:09,587
Eles dirão, ei, isso é só

352
00:18:09,588 --> 00:18:14,592
Cataratas Místicas

353
00:18:14,593 --> 00:18:18,346
Os ataques de animais podem ser
em ascensão

354
00:18:18,347 --> 00:18:22,309
Mas não faça perguntas,
vai ficar tudo bem

355
00:18:22,310 --> 00:18:29,774
Estamos bem em Mystic Falls

356
00:18:29,775 --> 00:18:33,445
Nada muda aqui,
é sempre o mesmo

357
00:18:33,446 --> 00:18:35,655
Ano após ano
é apenas o Dia dos Fundadores

358
00:18:35,656 --> 00:18:37,907
Dia da Memória, Dança da Década

359
00:18:37,908 --> 00:18:39,951
Dia de iluminação de árvores,
Senhorita Mystic Falls

360
00:18:39,952 --> 00:18:42,662
Dia da Commonwealth, histórico
Exibição dos Fundadores da Sociedade

361
00:18:42,663 --> 00:18:44,332
E baile

362
00:18:46,250 --> 00:18:49,961
Então há o dia
você nunca esquece

363
00:18:49,962 --> 00:18:54,174
Seus pais te pegam
da festa que você saiu

364
00:18:54,175 --> 00:18:57,635
Mas eles não chegam em casa

365
00:18:57,636 --> 00:19:01,348
Você está vazio
até que nada reste

366
00:19:01,349 --> 00:19:05,226
E você está preso em uma cidade
onde tudo é igual

367
00:19:05,227 --> 00:19:07,103
E você só quer gritar

368
00:19:07,104 --> 00:19:12,609
Que tudo mudou

369
00:19:12,610 --> 00:19:16,488
Mas eles não percebem nada

370
00:19:16,489 --> 00:19:20,658
Desvantagem de uma cidade tão pequena

371
00:19:20,659 --> 00:19:24,496
Eles não verão
que você mudou

372
00:19:24,497 --> 00:19:31,295
Acho que é apenas Mystic Falls

373
00:19:35,800 --> 00:19:42,555
Bem-vindo ao Místico,
bem vindo ao místico

374
00:19:42,556 --> 00:19:45,767
Bem-vindo ao Místico...

375
00:19:45,768 --> 00:19:48,395
Desculpe.
Com licença.

376
00:19:48,396 --> 00:19:50,605
Stefan.
Elena.

377
00:19:50,606 --> 00:19:54,693
Quedas.

378
00:20:06,872 --> 00:20:08,456
Olá, irmão.

379
00:20:08,457 --> 00:20:11,334
Damon. O que você está fazendo aqui?

380
00:20:11,335 --> 00:20:14,630
Eu simplesmente senti sua falta.
Isso é tudo.

381
00:20:16,674 --> 00:20:19,426
Você me conhece melhor do que ninguém

382
00:20:19,427 --> 00:20:24,347
Você conhece meus pensamentos
antes de começarem

383
00:20:24,348 --> 00:20:28,518
Você conhece meus desejos mais sombrios

384
00:20:28,519 --> 00:20:31,813
O que me deixa abatido, o que inspira

385
00:20:31,814 --> 00:20:36,861
E você segura isso sobre mim

386
00:20:38,779 --> 00:20:42,949
Nós compartilhamos mais de
uma vida inteira juntos

387
00:20:42,950 --> 00:20:46,536
Lutou mais batalhas
do que consigo lembrar

388
00:20:46,537 --> 00:20:50,749
E quando estamos sob ataque

389
00:20:50,750 --> 00:20:54,711
Você enfia a faca nas minhas costas

390
00:20:54,712 --> 00:20:58,757
E você nunca vai me deixar ir

391
00:21:01,635 --> 00:21:03,970
Olá, irmão

392
00:21:03,971 --> 00:21:06,347
Há coisas em meu coração

393
00:21:06,348 --> 00:21:09,350
Só você pode ver

394
00:21:09,351 --> 00:21:12,770
Não há outro

395
00:21:12,771 --> 00:21:17,734
Pessoa na Terra
quem sabe que você gosta de mim

396
00:21:17,735 --> 00:21:19,486
Eu quero estar livre de você

397
00:21:19,487 --> 00:21:21,237
Mas eu preciso de você

398
00:21:21,238 --> 00:21:25,742
Um destino que eu odeio
mas eu tenho que aceitar

399
00:21:25,743 --> 00:21:28,161
Olá, irmão

400
00:21:28,162 --> 00:21:31,332
O que faremos a seguir?

401
00:21:33,667 --> 00:21:38,129
Então vejo que você fez
uma nova amiga

402
00:21:38,130 --> 00:21:42,509
Um rosto que pensei
eu nunca mais veria

403
00:21:42,510 --> 00:21:46,262
Há uma calma
quando ela está perto

404
00:21:46,263 --> 00:21:49,350
Eu poderia viver a vida em paz aqui

405
00:21:50,351 --> 00:21:52,685
A menos que eu atrapalhe

406
00:21:52,686 --> 00:21:54,437
Então eu direi

407
00:21:54,438 --> 00:21:57,732
Olá, irmão

408
00:21:57,733 --> 00:21:59,692
Há coisas em meu coração

409
00:21:59,693 --> 00:22:02,779
Só você pode ver

410
00:22:02,780 --> 00:22:06,199
Não há outro

411
00:22:06,200 --> 00:22:08,660
Alma na Terra que te conhece

412
00:22:08,661 --> 00:22:10,203
Como eu

413
00:22:10,204 --> 00:22:13,248
Eu quero estar livre de você

414
00:22:13,249 --> 00:22:15,124
Mas eu preciso de você

415
00:22:15,125 --> 00:22:18,045
Um destino que eu odeio
mas eu tenho que aceitar

416
00:22:19,129 --> 00:22:21,464
E então, irmão

417
00:22:21,465 --> 00:22:25,134
Adivinhe o que farei a seguir

418
00:22:25,135 --> 00:22:31,432
Veja o que farei a seguir...

419
00:22:31,433 --> 00:22:33,601
Damon, não faça isso.

420
00:22:33,602 --> 00:22:35,938
Veja o que farei a seguir

421
00:22:37,606 --> 00:22:41,609
Adivinhe o que farei a seguir

422
00:22:41,610 --> 00:22:47,658
Veja o que farei a seguir.

423
00:23:26,697 --> 00:23:30,743
Por que nunca sou eu?

424
00:23:32,703 --> 00:23:36,749
Nunca aquele que é encontrado

425
00:23:37,750 --> 00:23:40,209
Os garotos que eu gosto

426
00:23:40,210 --> 00:23:43,046
Nunca pareço gostar de mim

427
00:23:43,047 --> 00:23:45,256
Você pode culpá-los

428
00:23:45,257 --> 00:23:47,884
Quando ela está por perto

429
00:23:47,885 --> 00:23:50,720
A calma de Elena

430
00:23:50,721 --> 00:23:54,265
Ela tem uma graça

431
00:23:54,266 --> 00:23:56,684
Eu, sou apenas energia nervosa

432
00:23:56,685 --> 00:23:58,520
Tudo fora do lugar

433
00:23:59,521 --> 00:24:02,231
Elena é inteligente

434
00:24:02,232 --> 00:24:05,526
Sabe o que dizer

435
00:24:05,527 --> 00:24:10,074
Estou apenas me atrapalhando
enquanto minhas palavras atrapalham

436
00:24:11,116 --> 00:24:12,700
Ela tem aqueles olhos

437
00:24:12,701 --> 00:24:16,204
Aquele sorriso, aquele rosto perfeito

438
00:24:16,205 --> 00:24:19,582
E então há eu

439
00:24:19,583 --> 00:24:22,669
Eu só estou... bem

440
00:24:22,670 --> 00:24:27,049
Mas talvez alguém aí esteja
procurando tudo bem

441
00:24:32,638 --> 00:24:35,224
Apenas se apresse e me encontre

442
00:24:36,725 --> 00:24:38,227
Ok?

443
00:24:44,441 --> 00:24:46,943
Sósia, sósia

444
00:24:46,944 --> 00:24:49,029
Sósia, sósia.

445
00:24:52,783 --> 00:24:55,702
Ok, Elena, o negócio é o seguinte.

446
00:24:55,703 --> 00:24:58,121
Você pode pensar em Stefan

447
00:24:58,122 --> 00:25:00,039
Porque ele é seu namorado

448
00:25:00,040 --> 00:25:02,166
Você pode pensar em Bonnie

449
00:25:02,167 --> 00:25:04,252
Ela é uma ótima amiga

450
00:25:04,253 --> 00:25:07,004
Você pode pensar sobre
Jeremy ou Carolina

451
00:25:07,005 --> 00:25:09,465
Mantenha a escola e a família
frente da mente

452
00:25:09,466 --> 00:25:12,677
Você pode pensar em qualquer coisa
você quer

453
00:25:12,678 --> 00:25:16,932
Só não pense
o que você quer

454
00:25:18,600 --> 00:25:25,106
Porque então você vai pensar
sobre Damon

455
00:25:25,107 --> 00:25:32,573
Só não pense em Damon.

456
00:25:40,456 --> 00:25:41,873
Você foi fabuloso.

457
00:25:41,874 --> 00:25:43,958
Obrigado. eu sinto como
Finalmente consegui Elena.

458
00:25:43,959 --> 00:25:45,710
No começo eu pensei
que ela era egoísta,

459
00:25:45,711 --> 00:25:47,880
mas ela estava apenas sendo honesta
sobre como ela mudou.

460
00:25:50,340 --> 00:25:52,216
Estou tão feliz que você encontrou isso.

461
00:25:52,217 --> 00:25:53,761
E sinto muito por esta parte.

462
00:26:08,484 --> 00:26:11,486
Parece que está quebrado.

463
00:26:11,487 --> 00:26:14,614
Jô, o que aconteceu?
Não sei. Acho que tropecei.

464
00:26:14,615 --> 00:26:16,575
Ei, ela está quase ligada.
O que vamos fazer?

465
00:26:18,535 --> 00:26:20,369
Colocamos Elena em um período de sono.

466
00:26:20,370 --> 00:26:22,705
Lizzie, na sua próxima cena,
você entende todas as falas dela.

467
00:26:22,706 --> 00:26:24,165
E a última música de Elena?

468
00:26:24,166 --> 00:26:25,083
É o fim
de todo o espetáculo.
Sim,

469
00:26:25,084 --> 00:26:26,501
chegaremos lá
quando chegarmos lá.
Ok, bem,

470
00:26:26,502 --> 00:26:28,127
Eu definitivamente vou precisar
para mudar alguns

471
00:26:28,128 --> 00:26:30,505
dessas linhas...
Você diz as linhas como estão escritas.

472
00:26:30,506 --> 00:26:31,715
Todos vocês.

473
00:26:32,966 --> 00:26:34,676
Cada palavra.

474
00:26:36,178 --> 00:26:37,512
OK.
Gostei do que você escreveu.

475
00:26:37,513 --> 00:26:38,679
Eu gosto disso.

476
00:26:38,680 --> 00:26:40,557
Provavelmente é minha culpa de qualquer maneira...

477
00:26:42,893 --> 00:26:44,894
Você precisa redefinir o osso.

478
00:26:44,895 --> 00:26:47,063
Jade?

479
00:26:47,064 --> 00:26:48,481
Desculpe.

480
00:26:48,482 --> 00:26:50,566
Eu ouvi o
discussão nos bastidores.

481
00:26:50,567 --> 00:26:52,778
Deixe-me ajudar.

482
00:26:53,737 --> 00:26:55,405
Obrigado.

483
00:27:09,253 --> 00:27:11,128
Ter esperança.

484
00:27:11,129 --> 00:27:13,090
Nunca se esqueça...

485
00:27:18,929 --> 00:27:20,555
você é especial.

486
00:27:20,556 --> 00:27:23,350
Sua própria existência
é um milagre.

487
00:27:27,396 --> 00:27:30,147
Um dia você crescerá
em uma mulher extraordinária

488
00:27:30,148 --> 00:27:31,816
e continuar o legado

489
00:27:31,817 --> 00:27:33,442
do nome Mikaelson.

490
00:27:33,443 --> 00:27:34,902
Ah.

491
00:27:34,903 --> 00:27:36,655
Você carregará todos nós com você.

492
00:27:38,740 --> 00:27:39,992
Leve-nos bem.

493
00:27:46,206 --> 00:27:49,917
Eu acredito nisso
será suficiente

494
00:27:49,918 --> 00:27:52,546
para financiar sua nova escola.

495
00:27:59,011 --> 00:27:59,970
Ei.

496
00:27:59,971 --> 00:28:01,095
Bem-vindo ao inferno.

497
00:28:01,096 --> 00:28:03,140
Isso veio para você.

498
00:28:13,525 --> 00:28:15,776
Você quer me perguntar uma coisa?

499
00:28:15,777 --> 00:28:18,195
Isso soou exatamente
como meu pai

500
00:28:18,196 --> 00:28:19,405
teria dito isso.
Certo,

501
00:28:19,406 --> 00:28:21,449
bem, eu o conheci
uma vez antes.

502
00:28:21,450 --> 00:28:23,075
Ele era um excepcional
conversador.

503
00:28:23,076 --> 00:28:24,994
Muito divertido.
Pintor terrível.

504
00:28:24,995 --> 00:28:28,998
Posso te perguntar uma coisa,
e você pode responder,

505
00:28:28,999 --> 00:28:31,417
Eu acho, como você pensa
ele teria dito isso?

506
00:28:35,923 --> 00:28:37,673
Estou fazendo o suficiente?

507
00:28:37,674 --> 00:28:42,095
Eu sou a pessoa que
ele gostaria que eu fosse?

508
00:28:43,847 --> 00:28:45,765
Minha querida menina,

509
00:28:45,766 --> 00:28:48,768
você é inteiramente
muito duro consigo mesmo.

510
00:28:48,769 --> 00:28:53,522
Você acha que sentir dor
e desgosto

511
00:28:53,523 --> 00:28:55,441
significa que você fez
algo errado.

512
00:28:55,442 --> 00:28:58,319
Mas perdemos todos
nós amamos eventualmente.

513
00:28:58,320 --> 00:29:01,447
Mas sentindo essa perda,

514
00:29:01,448 --> 00:29:03,115
bem, isso significa que você fez
algo certo.

515
00:29:03,116 --> 00:29:07,913
Você abriu seu coração
apesar dos riscos.

516
00:29:10,123 --> 00:29:12,334
E esse é o legado
que você vai continuar.

517
00:29:15,295 --> 00:29:17,214
E agora acho que você está pronto.

518
00:29:20,968 --> 00:29:23,762
Hora do grande final.

519
00:29:36,733 --> 00:29:40,778
Eu não vou deixar você se sacrificar
você mesmo assim.

520
00:29:40,779 --> 00:29:42,656
Eu já fiz.

521
00:29:44,616 --> 00:29:46,576
Eu morri, Damon.

522
00:29:47,828 --> 00:29:49,871
Mas eu só queria
para dizer adeus.

523
00:29:50,872 --> 00:29:52,499
Eu não tenho muito tempo.

524
00:29:54,459 --> 00:29:57,212
Como você pôde ser tão estúpido?

525
00:29:59,798 --> 00:30:04,343
Eu só estava tentando ser
mais parecido com você... irmão.

526
00:30:04,344 --> 00:30:06,805
Ah.

527
00:30:16,523 --> 00:30:18,400
Carolina estará aqui
a qualquer minuto.

528
00:30:27,034 --> 00:30:29,076
Estou aqui.

529
00:30:29,077 --> 00:30:32,204
Desculpe.
Não havia outro jeito.

530
00:30:32,205 --> 00:30:34,206
Tudo bem.

531
00:30:34,207 --> 00:30:36,208
Eu entendo por que você fez isso.

532
00:30:36,209 --> 00:30:38,420
E eu te amo, Stefan.

533
00:30:39,379 --> 00:30:41,840
Eu sempre vou te amar.

534
00:30:43,884 --> 00:30:46,969
Você pode descansar

535
00:30:46,970 --> 00:30:49,556
E fique em paz

536
00:30:50,557 --> 00:30:53,184
Você não precisa se preocupar

537
00:30:53,185 --> 00:30:55,854
O que acontece comigo

538
00:30:57,439 --> 00:30:59,857
Por sua causa

539
00:30:59,858 --> 00:31:04,278
Eu sou quem sou hoje

540
00:31:04,279 --> 00:31:07,656
Não se preocupe, amor

541
00:31:07,657 --> 00:31:11,577
Eu ficarei bem

542
00:31:11,578 --> 00:31:13,871
Você não precisa temer

543
00:31:13,872 --> 00:31:18,126
Eu vou ficar bem.

544
00:31:34,101 --> 00:31:36,895
Se ao menos Elena estivesse aqui.

545
00:31:40,023 --> 00:31:42,067
Eu sou.

546
00:31:47,531 --> 00:31:49,532
Vamos!

547
00:31:49,533 --> 00:31:51,742
Elena.

548
00:31:51,743 --> 00:31:53,828
Você voltou.

549
00:31:53,829 --> 00:31:56,997
E-e o-o feitiço do sono
fez você parecer

550
00:31:56,998 --> 00:31:59,125
completamente diferente.

551
00:32:02,712 --> 00:32:04,839
Eu não poderia deixar você ir
sem dizer adeus.

552
00:32:09,469 --> 00:32:11,262
Stefan, se eu não...

553
00:32:11,263 --> 00:32:12,847
Está tudo bem.

554
00:32:12,848 --> 00:32:14,849
Está indo muito bem,
você não diria?

555
00:32:14,850 --> 00:32:16,851
Eu descobri.

556
00:32:16,852 --> 00:32:18,562
Você é o monstro, não é?

557
00:32:20,063 --> 00:32:21,772
Nós vamos falar sobre isso
depois do show.

558
00:32:21,773 --> 00:32:23,858
Você só vai esquecer
no segundo em que você se afasta.

559
00:32:23,859 --> 00:32:25,485
Eu sei.

560
00:32:27,237 --> 00:32:31,907
Então você vem comigo.

561
00:32:31,908 --> 00:32:34,743
Veja isso.
Muito bom.-

562
00:32:34,744 --> 00:32:36,913
eu preciso ficar
aqui, porém, cara.

563
00:32:38,623 --> 00:32:39,916
Sim.

564
00:32:40,917 --> 00:32:44,378
Sim.

565
00:32:44,379 --> 00:32:45,880
Você vê, Milton, eu te disse,

566
00:32:45,881 --> 00:32:47,923
Eu sempre faço duas coisas.

567
00:32:47,924 --> 00:32:49,383
O primeiro

568
00:32:49,384 --> 00:32:52,262
é que eu separo as pessoas.

569
00:32:53,471 --> 00:32:54,847
E o segundo

570
00:32:54,848 --> 00:32:56,349
é o que está prestes a acontecer.

571
00:32:59,936 --> 00:33:02,229
Eu os trago de volta.

572
00:33:02,230 --> 00:33:05,774
Eles prometeram sempre

573
00:33:05,775 --> 00:33:09,361
Eles disseram para sempre

574
00:33:09,362 --> 00:33:12,991
Mas no final estou sozinho

575
00:33:15,619 --> 00:33:18,120
Eu tentei correr

576
00:33:18,121 --> 00:33:21,373
Mas o tempo sempre me encontra

577
00:33:21,374 --> 00:33:27,171
E vai demorar e levar, e
o que você ama nunca é seguro

578
00:33:27,172 --> 00:33:31,134
E todos que você precisa
um dia irá

579
00:33:32,219 --> 00:33:35,638
Então, quando você disse para sempre

580
00:33:35,639 --> 00:33:39,559
Não admira que eu tenha corrido

581
00:33:40,518 --> 00:33:43,395
Mas acho que prefiro perder você

582
00:33:43,396 --> 00:33:49,027
Do que nunca segurei sua mão

583
00:33:50,403 --> 00:33:57,117
Então, se para sempre é apenas amanhã

584
00:33:57,118 --> 00:34:03,290
Eu quero enfrentar isso
com você ao meu lado

585
00:34:03,291 --> 00:34:08,712
E se o nosso sempre
é só mais um dia

586
00:34:08,713 --> 00:34:16,095
Isso é mais um dia
você mudou minha vida

587
00:34:16,096 --> 00:34:22,268
E eu não quero
amar você com medo

588
00:34:22,269 --> 00:34:26,772
Do dia
que meu coração está fadado a quebrar

589
00:34:26,773 --> 00:34:30,025
Então, se para sempre

590
00:34:30,026 --> 00:34:33,404
É só amanhã

591
00:34:33,405 --> 00:34:39,953
Então amanhã
Eu vou te amar sempre.

592
00:35:02,100 --> 00:35:03,684
Ok, isso deveria ser
estará como novo até amanhã.

593
00:35:03,685 --> 00:35:06,313
Esses feitiços de cura
são realmente impressionantes.

594
00:35:08,023 --> 00:35:09,690
Você foi ótimo, aliás,

595
00:35:09,691 --> 00:35:11,275
no show.

596
00:35:11,276 --> 00:35:12,527
Realmente encantador.

597
00:35:14,029 --> 00:35:17,239
Obrigado. eu estava lutando contra isso
a princípio.

598
00:35:17,240 --> 00:35:18,907
eu não queria pensar
que Elena e eu

599
00:35:18,908 --> 00:35:20,576
estavam realmente indo
através da mesma coisa.

600
00:35:20,577 --> 00:35:22,202
Nas nuvens...

601
00:35:22,203 --> 00:35:24,747
Eu mudei, mas nada
ao meu redor realmente tem.

602
00:35:24,748 --> 00:35:28,417
Então, talvez não seja o
lugar para você mais.

603
00:35:28,418 --> 00:35:30,044
Por que não posso...

604
00:35:30,045 --> 00:35:32,588
Quero dizer, não permanentemente. Apenas...

605
00:35:32,589 --> 00:35:35,049
talvez você devesse ver
o que mais há por aí.

606
00:35:35,050 --> 00:35:38,470
Você sabe? Isso é
o que estou fazendo.

607
00:35:39,471 --> 00:35:40,971
Você está indo embora?

608
00:35:40,972 --> 00:35:42,973
Sim.

609
00:35:42,974 --> 00:35:45,809
Este lugar é muito amarrado
na pessoa que eu costumava ser.

610
00:35:45,810 --> 00:35:48,896
Por que você me deixou
com as coisas boas, querido?

611
00:35:48,897 --> 00:35:51,357
Também...

612
00:35:51,358 --> 00:35:54,902
desculpe se isso é estranho,
mas odeio ambiguidade.

613
00:35:56,654 --> 00:35:59,573
não deveríamos ser uma coisa, certo?

614
00:35:59,574 --> 00:36:03,410
Quero dizer, tipo, eu estou
muito mais velho que você.

615
00:36:03,411 --> 00:36:05,037
E eu costumava, tipo,
cuidar de você, então...

616
00:36:05,038 --> 00:36:07,748
Sim, é um pouco estranho.

617
00:36:11,252 --> 00:36:12,461
Mas...

618
00:36:12,462 --> 00:36:14,463
se você estiver

619
00:36:14,464 --> 00:36:17,383
realmente indo embora...

620
00:36:17,384 --> 00:36:18,801
Na minha mente...

621
00:36:18,802 --> 00:36:20,469
Eu acho que eu iria me chutar

622
00:36:20,470 --> 00:36:23,722
se eu não conseguisse beijar você,
de verdade.

623
00:36:25,558 --> 00:36:30,145
Só porque da última vez
Eu estava entusiasmado com magia negra,

624
00:36:30,146 --> 00:36:31,897
e só para que haja

625
00:36:31,898 --> 00:36:34,149
sem ambiguidade.

626
00:36:34,150 --> 00:36:36,568
Então depois de tudo...

627
00:36:36,569 --> 00:36:37,778
Certo.

628
00:36:37,779 --> 00:36:39,696
Por que você me deixou

629
00:36:39,697 --> 00:36:41,907
Com as coisas boas, querido?

630
00:36:41,908 --> 00:36:45,119
E esqueça
a bagunça que fizemos?

631
00:36:45,120 --> 00:36:49,374
É um milhão de vezes mais difícil
quando eu não te odeio.

632
00:37:01,010 --> 00:37:03,220
Por favor, não fique bêbado.

633
00:37:03,221 --> 00:37:05,347
Isto não é
uma situação de vida ou morte,

634
00:37:05,348 --> 00:37:08,851
e você é livre para responder
para mim da maneira que você quiser.

635
00:37:08,852 --> 00:37:12,855
Por favor, não fique chapado também.

636
00:37:12,856 --> 00:37:15,774
Olha, acabei de chegar aqui
t-para dizer isso,

637
00:37:15,775 --> 00:37:18,485
por muito tempo eu disse a mim mesmo
que eu não poderia arriscar

638
00:37:18,486 --> 00:37:20,696
tendo uma vida normal.

639
00:37:20,697 --> 00:37:23,824
Porque as pessoas gostam de mim
não se apaixone

640
00:37:23,825 --> 00:37:26,494
e se acalmar
e envelhecer com alguém.

641
00:37:28,663 --> 00:37:30,664
Mas um amigo meu
me perguntou recentemente

642
00:37:30,665 --> 00:37:34,001
pensar sobre o que eu sou
disposto a arriscar.

643
00:37:34,002 --> 00:37:36,879
E se apaixonar por alguém vai
sempre parece assustador para mim.

644
00:37:36,880 --> 00:37:38,131
Mas...

645
00:37:42,385 --> 00:37:45,846
Estou aqui para dizer
que eu-eu realmente acho que você

646
00:37:45,847 --> 00:37:48,850
valem o risco.

647
00:37:53,354 --> 00:37:55,023
Entre aqui.

648
00:37:56,024 --> 00:37:57,733
Prezada Lizzie,

649
00:37:57,734 --> 00:37:59,276
espero que isso possa lhe dar
alguma perspectiva

650
00:37:59,277 --> 00:38:00,986
sobre quem eu costumava ser.

651
00:38:00,987 --> 00:38:04,448
Quando eu tinha a sua idade,
Lembro-me de me sentir como

652
00:38:04,449 --> 00:38:06,366
Eu estava uma bagunça total.

653
00:38:06,367 --> 00:38:09,912
Como eu estava esperando para me tornar
uma versão melhor de mim

654
00:38:09,913 --> 00:38:12,372
para que minha vida real pudesse começar.

655
00:38:12,373 --> 00:38:15,542
Mas não era se tornar um vampiro
isso mudou tudo.

656
00:38:15,543 --> 00:38:18,086
A mudança é uma série
de pequenos momentos

657
00:38:18,087 --> 00:38:22,090
que se constroem como
sobe a encosta de uma montanha.

658
00:38:22,091 --> 00:38:26,094
Sua vida não está em espera
até você descobrir tudo.

659
00:38:26,095 --> 00:38:27,763
Já está acontecendo.

660
00:38:27,764 --> 00:38:32,267
Você já está mudando,
momento a momento.

661
00:38:32,268 --> 00:38:37,105
E, Elizabete,
não há nada de errado com você.

662
00:38:37,106 --> 00:38:40,484
A química do seu cérebro cria
desafios únicos para você,

663
00:38:40,485 --> 00:38:43,570
mas você não está quebrado.

664
00:38:43,571 --> 00:38:47,866
Você está crescendo e mudando
todos os dias.

665
00:38:47,867 --> 00:38:50,828
E é lindo de assistir.

666
00:38:53,623 --> 00:38:56,124
Você quer ir primeiro,
ou devo?

667
00:38:56,125 --> 00:38:58,169
Que tal ao mesmo tempo?

668
00:38:59,128 --> 00:39:02,048
Desculpe.

669
00:39:03,800 --> 00:39:07,594
Você é meu apetite secreto,
servido...

670
00:39:07,595 --> 00:39:09,264
Obrigado por salvar o show.

671
00:39:10,848 --> 00:39:12,599
Você é o gosto para satisfazer...

672
00:39:12,600 --> 00:39:16,186
Eu descobri por que eu estava
tão obcecado por isso.

673
00:39:16,187 --> 00:39:18,855
A história é sobre aprendizagem
como dizer adeus.

674
00:39:18,856 --> 00:39:21,191
Tantas noites
para encontrar aquele...

675
00:39:21,192 --> 00:39:22,526
Acho que o Rafael vai embora
está me atingindo com mais força

676
00:39:22,527 --> 00:39:24,070
do que eu pensava.

677
00:39:25,071 --> 00:39:27,614
Bem quando pensei...

678
00:39:27,615 --> 00:39:29,783
Eu sei.

679
00:39:29,784 --> 00:39:31,702
Você me mostrou o sol...

680
00:39:31,703 --> 00:39:34,705
Você estava certo.

681
00:39:34,706 --> 00:39:37,666
Sobre meu pai estar na peça.

682
00:39:37,667 --> 00:39:39,751
Dentro e fora do amor...

683
00:39:39,752 --> 00:39:44,172
Você fez todo mundo vê-lo
do jeito que eu fiz.

684
00:39:44,173 --> 00:39:45,757
Obrigado.

685
00:39:45,758 --> 00:39:47,092
Sempre.

686
00:39:47,093 --> 00:39:48,760
Espero Mikaelson.

687
00:39:48,761 --> 00:39:51,430
Esforçando-me para dizer...

688
00:39:51,431 --> 00:39:52,973
Sempre.

689
00:39:52,974 --> 00:39:54,850
Vi seu rosto

690
00:39:54,851 --> 00:39:57,437
Eu estaria esperando por você

691
00:39:58,771 --> 00:40:01,398
E sempre estar dentro e fora

692
00:40:01,399 --> 00:40:02,858
E dentro, se não fosse por você...

693
00:40:02,859 --> 00:40:04,067
Então...

694
00:40:04,068 --> 00:40:06,695
esse era o seu plano o tempo todo?

695
00:40:06,696 --> 00:40:10,575
Eu meio que invento
enquanto eu vou, para ser honesto.

696
00:40:16,456 --> 00:40:18,290
Você sabe, o cara
com as terríveis cicatrizes de acne

697
00:40:18,291 --> 00:40:20,918
e o poço de gosma,

698
00:40:20,919 --> 00:40:23,086
ele queria que eu causasse o caos

699
00:40:23,087 --> 00:40:25,882
e distrair todos vocês, mas,
realmente não pude evitar.

700
00:40:33,723 --> 00:40:35,891
Ei.

701
00:40:35,892 --> 00:40:37,894
Você não é muito
um monstro, não é?

702
00:40:39,103 --> 00:40:41,313
Dado o show desta noite,

703
00:40:41,314 --> 00:40:44,734
parece-me que mesmo
monstros podem ser resgatados.

704
00:40:46,277 --> 00:40:47,861
Especialmente aqueles
que todos os outros aqui

705
00:40:47,862 --> 00:40:50,156
desistiu, por exemplo.

706
00:40:52,659 --> 00:40:55,578
Vejo você por aí, companheiro.

707
00:41:08,841 --> 00:41:10,717
A troca de alma

708
00:41:10,718 --> 00:41:14,012
é consagrado.

709
00:41:14,013 --> 00:41:15,681
Para cada vida que levamos,

710
00:41:15,682 --> 00:41:19,101
podemos desenhar um monstro
do escuro.

711
00:41:19,102 --> 00:41:20,602
Tudo o que precisamos agora

712
00:41:20,603 --> 00:41:22,521
é a peça final
do feitiço da tríade.

713
00:41:22,522 --> 00:41:24,481
Presumo que você tenha garantido

714
00:41:24,482 --> 00:41:25,692
um vampiro?

715
00:41:27,902 --> 00:41:29,361
Alyssa,

716
00:41:29,362 --> 00:41:30,905
pegue minha mão,
Vou nos vampirar daqui.

717
00:41:40,748 --> 00:41:42,375
Ad Somnum.

718
00:41:49,966 --> 00:41:51,968
Claro que sim.


