1
00:02:41,228 --> 00:02:42,295
mami!

2
00:06:09,036 --> 00:06:10,071
Mm-mm.

3
00:07:23,577 --> 00:07:25,613
-Pepperoni pizza?
-Ó.

4
00:07:26,647 --> 00:07:28,349
Máš to
vše zabalené.

5
00:07:28,481 --> 00:07:29,984
Dáme si dnes večer pizzu?

6
00:07:30,117 --> 00:07:31,185
Dnes večer ne, kamaráde.

7
00:07:31,319 --> 00:07:32,286
Nemáš rád ani pizzu.

8
00:07:32,420 --> 00:07:34,255
Ne, nemám rád sýr.

9
00:07:34,555 --> 00:07:36,924
Pizza není pizza
bez sýra.

10
00:07:37,291 --> 00:07:38,793
Má bod.

11
00:07:38,926 --> 00:07:40,127
<i>...ve velkém měřítku</i>
<i>vyvíjí se úsilí...</i>

12
00:07:40,261 --> 00:07:42,530
-Tati, pojď. Další.
-Jo, uh...

13
00:07:42,730 --> 00:07:44,365
Dobře. Pojďme udělat...

14
00:07:44,497 --> 00:07:45,733
<i>...náš reportér</i>
<i>na zemi mimo Káhiru</i>

15
00:07:45,866 --> 00:07:48,135
<i>je Charlie Cannon.</i>

16
00:07:48,669 --> 00:07:50,071
<i>Kritici to naznačují</i>

17
00:07:50,204 --> 00:07:51,672
<i>tři roky</i>
<i>téměř nepřetržité sucho</i>

18
00:07:51,806 --> 00:07:53,708
<i>přinutil místní farmáře</i>
<i>najít nové</i>

19
00:07:53,841 --> 00:07:55,109
<i>a čím dál zoufalejší</i>
<i>opatření</i>

20
00:07:55,242 --> 00:07:56,243
<i>vydělat peníze.</i>

21
00:07:56,711 --> 00:07:58,112
<i>-Ale ministři vlády...</i>
-Tati?

22
00:07:58,245 --> 00:07:59,814
<i>-...jsou v obraně...</i>
-Jenom minutku.

23
00:07:59,947 --> 00:08:01,415
<i>...jak se rozjedou</i>
<i>nová hlavní schémata</i>

24
00:08:01,549 --> 00:08:04,085
<i>ve vodním hospodářství</i>
<i>a zavlažování v pouštních oblastech.</i>

25
00:08:04,752 --> 00:08:06,253
Co to je, Sebe?
co to děláš?

26
00:08:06,387 --> 00:08:07,888
Dojem z tebe?

27
00:08:08,022 --> 00:08:09,890
Oh, to je ze mě dojem?
S rukama?

28
00:08:10,024 --> 00:08:11,158
Jo.

29
00:08:11,359 --> 00:08:13,260
<i>Na rozdíl od řady rabování</i>
<i>které se odehrálo</i>

30
00:08:13,394 --> 00:08:15,730
<i>během arabského jara v roce 2011</i>

31
00:08:15,863 --> 00:08:17,465
<i>egyptské úřady</i>
<i>nejste si jisti</i>

32
00:08:17,598 --> 00:08:18,966
<i>co způsobilo</i>
<i>aktuální vzestup</i>

33
00:08:19,100 --> 00:08:20,601
<i>-v neoprávněných vykopávkách.</i>
-Hej!

34
00:08:20,735 --> 00:08:22,069
<i>-S tím pašováním...</i>
-Katie.

35
00:08:22,203 --> 00:08:23,070
<i>starověkého umění--</i>

36
00:08:23,671 --> 00:08:26,207
Musíme to více procvičovat,
nebo se mi to nepodaří.

37
00:08:28,709 --> 00:08:29,677
Dobře.

38
00:08:33,614 --> 00:08:34,815
ehm...

39
00:08:38,753 --> 00:08:42,957
Zlato, používám moc ruce?
když jsem v televizi?

40
00:08:43,090 --> 00:08:44,525
ehm...

41
00:08:44,959 --> 00:08:46,460
Není to jeden z tvých tiků?

42
00:08:46,594 --> 00:08:47,528
Moje tiky?

43
00:08:47,661 --> 00:08:48,996
Stejně jako ochranné známky.

44
00:08:49,130 --> 00:08:50,731
Jako, víš,
"Dobrou noc a hodně štěstí."

45
00:08:50,865 --> 00:08:52,967
-Nebo "Takhle to je."
-To jsou fráze.

46
00:08:53,100 --> 00:08:57,938
Chci říct, dělám příliš mnoho
z těch sraček s mýma rukama?

47
00:08:58,072 --> 00:09:00,808
Protože to může být potenciálně
pro mé diváky velmi nepříjemné.

48
00:09:00,941 --> 00:09:02,511
Víš
co je opravdu nepříjemné?

49
00:09:02,643 --> 00:09:06,347
Že to děláš v mém
periferní vidění, tak s tím přestaň.

50
00:09:06,480 --> 00:09:07,415
Oh, ano?

51
00:09:07,548 --> 00:09:08,983
-Je to nepříjemné...
-Ano.

52
00:09:09,116 --> 00:09:10,117
-...ve vašem periferním vidění?
-Je to velmi nepříjemné.

53
00:09:10,251 --> 00:09:11,085
-Jo?
-Jo.

54
00:09:11,218 --> 00:09:12,119
co s tím?
Je to otravné?

55
00:09:12,253 --> 00:09:13,154
Je to otravné?

56
00:09:13,287 --> 00:09:15,589
Nech toho.

57
00:09:15,956 --> 00:09:18,826
co s ní?
Bude otravná?

58
00:09:19,260 --> 00:09:22,630
Bude opravdu otravná,
stejně jako její táta.

59
00:09:22,763 --> 00:09:24,131
- Hmm.
- Seb,

60
00:09:24,265 --> 00:09:25,966
- proč jsi to udělal?
- omlouvám se--

61
00:09:26,100 --> 00:09:27,668
-Vypadni! Vypadni ze mě!
-Vždycky se mi pleteš s věcmi!

62
00:09:27,802 --> 00:09:29,804
-Katie, přestaň! Nech toho.
-To stačí.

63
00:09:29,937 --> 00:09:31,739
-To stačí. Pojď. Nahoru.
-Ne, ne, ne. Nech toho.

64
00:09:31,872 --> 00:09:33,140
-Pojď sem.
-Co se stalo?

65
00:09:33,274 --> 00:09:35,609
Shodil Veroniku ze střechy.

66
00:09:36,610 --> 00:09:39,046
Nebude lhát. Udělal jsem to.

67
00:09:44,285 --> 00:09:45,453
Oh, Sebe.

68
00:09:45,586 --> 00:09:47,121
Testoval jsem svůj nový padák.

69
00:09:47,254 --> 00:09:48,789
Ale proč ty?
vždy se dotýkat mých věcí?

70
00:09:48,923 --> 00:09:50,324
-Nikdy se nedotknu tvého!
-Jen jsem to chtěl použít.

71
00:09:52,126 --> 00:09:54,929
Budu vraždit viníky
a nevinní, ano?

72
00:09:56,630 --> 00:09:59,633
Musím jít. No tak, polibky.

73
00:10:00,334 --> 00:10:01,168
Mm?

74
00:10:03,037 --> 00:10:04,539
Koho nejvíc miluješ, mami?

75
00:10:04,672 --> 00:10:06,974
ehm...
Řeknu vám to po směně.

76
00:10:09,443 --> 00:10:10,678
Dobře.

77
00:10:11,745 --> 00:10:13,515
Vím, že to není dokonalé.

78
00:10:13,647 --> 00:10:14,949
co jsi jí udělal?

79
00:10:15,082 --> 00:10:17,284
Ale až se vrátíme
do Albuquerque příští týden,

80
00:10:17,418 --> 00:10:18,919
přivedeme ji rovnou
do nemocnice pro panenky

81
00:10:19,053 --> 00:10:20,321
pro řádnou opravu.

82
00:10:20,454 --> 00:10:22,089
Řekl jsi, že budeme žít
příště v New Yorku,

83
00:10:22,223 --> 00:10:23,558
zase ne u babičky.

84
00:10:23,691 --> 00:10:24,992
Kamkoli půjdeme příště,

85
00:10:25,126 --> 00:10:27,461
Doufám, že tu zůstaneš
na vlastní pěst.

86
00:10:27,596 --> 00:10:28,662
Hej, to není cool.

87
00:10:28,796 --> 00:10:31,098
Žádný! Ani jsi na něj nekřičel.

88
00:10:32,433 --> 00:10:34,001
Motýl. Pojď.

89
00:10:34,135 --> 00:10:37,171
Neříkej mi Butterfly.
Právě teď vás oba nenávidím.

90
00:10:42,843 --> 00:10:44,579
Nebudu testovat padák
na nové dítě

91
00:10:44,712 --> 00:10:46,247
když to vyjde z mámy.

92
00:10:47,549 --> 00:10:49,049
Díky, kamaráde.

93
00:11:16,611 --> 00:11:18,112
Bobe. Ahoj, jak se máš?

94
00:11:18,245 --> 00:11:19,980
<i>Charlie Cannon.</i>

95
00:11:20,114 --> 00:11:21,949
<i>Kolik je vlastně hodin</i>
<i>tam v Káhiře?</i>

96
00:11:22,383 --> 00:11:23,585
Uh...

97
00:11:23,851 --> 00:11:25,554
Minuty po třech
odpoledne.

98
00:11:25,719 --> 00:11:28,789
<i>Těsně po 8:00</i>
<i>v New Yorku.</i>

99
00:11:29,056 --> 00:11:30,824
<i>Dovolte mi, abych vám položil otázku,</i>
<i>Charlie.</i>

100
00:11:30,958 --> 00:11:32,826
<i>Chcete to</i>
<i>snídaňový zpravodajský koncert?</i>

101
00:11:36,463 --> 00:11:37,698
Dobrý den.

102
00:11:45,439 --> 00:11:46,575
Layla?

103
00:11:46,941 --> 00:11:48,842
Jsem Laylina matka.

104
00:11:49,443 --> 00:11:53,214
Nebo máma.
Řekli byste "mami", že?

105
00:11:54,448 --> 00:11:55,950
Kde je dnes Layla?

106
00:11:56,784 --> 00:11:58,285
Má nemocné bříško.

107
00:11:58,520 --> 00:12:01,922
Ale nechtěla, aby sis dělal starosti
když se neukázala hrát.

108
00:12:02,189 --> 00:12:04,225
Miluje být vaší kamarádkou.

109
00:12:07,261 --> 00:12:09,730
Řekla ti to?
něco o mě?

110
00:12:10,931 --> 00:12:13,400
no,
řekla, že jsi kouzelník.

111
00:12:13,702 --> 00:12:14,802
je to tak.

112
00:12:16,136 --> 00:12:17,805
Chtěli byste vidět trik?

113
00:12:18,372 --> 00:12:19,807
- Ahoj.
<i>- Ahoj,</i>

114
00:12:19,940 --> 00:12:21,041
<i>Právě začnu</i>
<i>moje kola.</i>

115
00:12:21,175 --> 00:12:22,876
Jo, rychlý. ehm...

116
00:12:23,511 --> 00:12:25,045
jak se cítíš
o našem novém miminku

117
00:12:25,179 --> 00:12:27,081
vyrůstal jako fanoušek Yankees?

118
00:12:27,915 --> 00:12:29,483
<i>Žádný zasraný způsob.</i>

119
00:12:29,618 --> 00:12:30,985
Ano, zatraceně.

120
00:12:31,118 --> 00:12:32,520
<i>Máte tu práci?</i>

121
00:12:32,654 --> 00:12:34,589
Ano. Právě volali.

122
00:12:34,788 --> 00:12:36,290
<i>Ach, můj bože.</i>

123
00:12:36,423 --> 00:12:38,259
Snažím se být zticha
protože jsem to dětem neřekl.

124
00:12:38,392 --> 00:12:39,694
<i>Věděl jsem, že to dostaneš. Věděl jsem to.</i>

125
00:12:39,827 --> 00:12:41,895
<i>Říkal jsem ti to. Řekl jsem ti to!</i>

126
00:12:42,029 --> 00:12:44,431
<i>A ty jsi mi nevěřil.</i>
<i>Idiote!</i>

127
00:12:44,566 --> 00:12:47,034
<i>Ach, můj bože.</i>
<i>Kdy chtějí, abyste začali?</i>

128
00:12:47,167 --> 00:12:49,103
<i>Ježíši</i>
<i>je toho tolik k uspořádání.</i>

129
00:12:58,647 --> 00:13:00,347
Ta-da!

130
00:13:00,481 --> 00:13:02,517
<i>No, máma ne</i>
<i>budeme rádi, že nejsme</i>

131
00:13:02,651 --> 00:13:03,784
<i>nastěhuji se k ní.</i>

132
00:13:03,917 --> 00:13:04,885
<i>-Budu muset...</i>
- Zlato.

133
00:13:05,019 --> 00:13:06,220
<i>...jemně jí to zlomit.</i>

134
00:13:06,353 --> 00:13:08,122
Byli jste?
dát Katie bonbóny?

135
00:13:08,956 --> 00:13:10,791
Třeba hodně cukroví?

136
00:13:10,924 --> 00:13:12,493
<i>Ne. Jaké cukroví?</i>

137
00:13:13,628 --> 00:13:14,962
Ach!

138
00:13:15,764 --> 00:13:17,131
Váš oblíbený.

139
00:13:19,133 --> 00:13:21,536
Ach? Cha. Hm.

140
00:13:27,107 --> 00:13:30,244
Teď bych měl jít dřív než táta
diví se, kde jsem.

141
00:13:30,377 --> 00:13:31,078
Počkejte.

142
00:13:32,813 --> 00:13:34,549
Mám pro vás ještě jednu dobrotu.

143
00:13:34,882 --> 00:13:36,884
Vypěstoval jsem si ho na vlastní zahradě.

144
00:13:37,017 --> 00:13:40,020
Chutná sladší
než jakékoli cukroví.

145
00:13:50,598 --> 00:13:52,266
Kde to Katie vzala?

146
00:13:52,767 --> 00:13:54,868
Sdílela jen se mnou
kdybych slíbil, že ti to neřeknu.

147
00:13:55,069 --> 00:13:56,403
Řekni mi co?

148
00:13:56,837 --> 00:13:59,574
O její kamarádce, která je dává
k ní na konci zahrady.

149
00:14:04,546 --> 00:14:07,081
Doufám, že mi můžeš odpustit,
Katie.

150
00:14:09,684 --> 00:14:10,652
za co?

151
00:14:10,851 --> 00:14:12,587
Můj poslední kouzelnický trik.

152
00:14:36,711 --> 00:14:37,645
Katie?

153
00:14:51,091 --> 00:14:52,259
Katie?

154
00:15:03,638 --> 00:15:04,539
Katie?

155
00:15:20,622 --> 00:15:21,455
Katie?

156
00:15:27,896 --> 00:15:28,630
Katie?

157
00:15:34,869 --> 00:15:35,703
Katie?

158
00:15:37,104 --> 00:15:38,405
Ahoj,
viděl jsi malou holčičku?

159
00:15:55,088 --> 00:15:56,256
Hej!

160
00:15:57,559 --> 00:15:58,593
Hej!

161
00:16:02,897 --> 00:16:03,665
Katie?

162
00:16:09,169 --> 00:16:10,237
Katie?

163
00:16:11,606 --> 00:16:13,040
Katie!

164
00:16:25,787 --> 00:16:27,287
Katie!

165
00:16:46,975 --> 00:16:48,442
Katie!

166
00:17:16,169 --> 00:17:17,906
Katie!

167
00:17:21,009 --> 00:17:22,276
Katie!

168
00:17:26,748 --> 00:17:29,249
Katie!

169
00:18:39,754 --> 00:18:42,422
Tohle je ona.
Tohle je teprve před týdnem.

170
00:18:52,734 --> 00:18:53,768
jsi na dovolené?

171
00:18:53,901 --> 00:18:55,069
Ne, ne. bydlíme tady.

172
00:18:55,202 --> 00:18:56,169
Bydleli jsme tady
po dobu pěti měsíců.

173
00:18:56,303 --> 00:18:57,672
Je zpravodajem televizních zpráv.

174
00:19:07,447 --> 00:19:09,651
Kdy bylo naposledy
Kdy jsi viděl Katie?

175
00:19:09,784 --> 00:19:11,619
11:00 Um...

176
00:19:12,553 --> 00:19:13,855
A pak jsem šel do práce,

177
00:19:13,988 --> 00:19:16,090
a-- a ty jsi byl
doma s dětmi.

178
00:19:16,456 --> 00:19:17,592
A je to.

179
00:19:19,292 --> 00:19:20,695
Pane Cannon.

180
00:19:23,531 --> 00:19:25,332
Asi v 15:00

181
00:19:28,368 --> 00:19:29,771
Počkej, já mám tyhle.

182
00:19:30,104 --> 00:19:32,940
Někdo, kdo ji vzal,
dával jí je.

183
00:19:47,522 --> 00:19:49,057
co to říká?

184
00:19:49,423 --> 00:19:50,290
co to říká?

185
00:19:56,597 --> 00:19:57,799
Hej.

186
00:19:57,932 --> 00:19:59,801
Myslíš, že nevím
o čem to mluvíš?

187
00:20:00,200 --> 00:20:01,836
Myslíš, že jsme to udělali?

188
00:20:02,036 --> 00:20:04,105
Myslíš, že jsme něco udělali
naší vlastní dceři?

189
00:20:04,237 --> 00:20:05,506
Co máš sakra za problém?

190
00:20:05,773 --> 00:20:07,742
Pomůžeš nám kurva?

191
00:20:07,875 --> 00:20:09,777
Pošlete tam někoho
najít ji!

192
00:20:09,977 --> 00:20:11,445
Někdo nám vzal dítě!

193
00:20:19,654 --> 00:20:21,089
<i>Přelomový příběh</i>
<i>v horní části hodiny</i>

194
00:20:21,221 --> 00:20:23,457
<i>zde na ABQ News 82.</i>

195
00:20:24,224 --> 00:20:27,260
<i>Dopravní zpoždění na 25.</i>
<i>jižně od Albuquerque</i>

196
00:20:27,461 --> 00:20:29,496
<i>po velké pouštní želvě</i>

197
00:20:29,630 --> 00:20:31,899
<i>byl spatřen</i>
<i>snaží se přejít dálnici.</i>

198
00:21:40,400 --> 00:21:41,434
máma?

199
00:21:43,838 --> 00:21:44,672
Hej.

200
00:21:45,506 --> 00:21:46,908
Mohu použít váš počítač?

201
00:21:48,276 --> 00:21:49,409
za co?

202
00:21:50,077 --> 00:21:51,311
Tiskové věci.

203
00:21:52,246 --> 00:21:53,080
Jaké věci?

204
00:21:53,446 --> 00:21:54,782
Věci, které chci vytisknout.

205
00:21:55,516 --> 00:21:57,652
Dobře. Pojď, jdeme.

206
00:22:19,774 --> 00:22:21,175
Slyším tě, Charlie.

207
00:22:21,309 --> 00:22:22,043
Táta!

208
00:22:22,176 --> 00:22:23,311
Hej.

209
00:22:23,443 --> 00:22:24,946
Můj poslední mléčný zub
je konečně uvolněná.

210
00:22:25,079 --> 00:22:26,413
Ukaž mi to.

211
00:22:26,681 --> 00:22:28,082
Chceš, abych to vytáhl
s kleštěmi?

212
00:22:28,282 --> 00:22:29,050
-Žádný.
- Jsi si jistý?

213
00:22:36,356 --> 00:22:37,558
-Amen.
-Amen.

214
00:22:39,126 --> 00:22:40,561
Promiňte, chlapi.

215
00:22:40,695 --> 00:22:43,197
Provoz byl zálohován
na 25. kvůli želvě.

216
00:22:43,331 --> 00:22:44,632
Jaký druh želvy?

217
00:22:44,765 --> 00:22:46,334
Želva velikosti náklaďáku.

218
00:22:46,466 --> 00:22:47,735
Želva velikosti náklaďáku?

219
00:22:47,969 --> 00:22:48,936
jaký jsi měl den?

220
00:22:49,070 --> 00:22:50,037
Bylo to dobré.

221
00:22:50,171 --> 00:22:52,073
Vyměnil jsem 13 katétrů
za hodinu.

222
00:22:52,206 --> 00:22:53,174
Dobrá práce, zlato.

223
00:22:53,307 --> 00:22:54,575
Jsou to ty pokakané nebo čůrající?

224
00:22:54,709 --> 00:22:56,376
Mám hovor, abych to řekl
Byl jsem nominován

225
00:22:56,510 --> 00:22:57,812
jako místopředseda mého bridžového klubu.

226
00:22:57,945 --> 00:22:59,814
Žádný telefon u jídelního stolu.

227
00:22:59,947 --> 00:23:01,148
Chci ti něco ukázat.

228
00:23:01,949 --> 00:23:02,650
Co je to?

229
00:23:02,783 --> 00:23:04,318
Jde o informace

230
00:23:04,451 --> 00:23:07,420
školní výlet
do Evropy na jaře.

231
00:23:09,357 --> 00:23:10,457
Proč mi to ukazuješ?

232
00:23:10,658 --> 00:23:11,826
Už je to jen šest měsíců,

233
00:23:11,959 --> 00:23:13,426
a chtěl jsem, abys věděl
o tom.

234
00:23:13,561 --> 00:23:15,129
Myslíš můj zub
vyjde dnes večer?

235
00:23:16,831 --> 00:23:17,798
víš,

236
00:23:17,932 --> 00:23:19,367
nemusíš do toho jít.

237
00:23:19,499 --> 00:23:21,434
Vím, že nemusím,
ale chci.

238
00:23:21,736 --> 00:23:23,838
No, to není možné.

239
00:23:24,939 --> 00:23:25,573
Proč ne?

240
00:23:25,706 --> 00:23:26,974
Protože není.

241
00:23:27,275 --> 00:23:28,910
Kdy naposled
jeli jsme na rodinnou dovolenou?

242
00:23:29,043 --> 00:23:30,711
Dobře, promluvíme si o tom
jindy. Dobře?

243
00:23:30,845 --> 00:23:32,980
Ne, nebudeme. Nikdy to neděláme.

244
00:23:33,114 --> 00:23:35,283
Nemluv na svou matku,
dobře?

245
00:23:35,783 --> 00:23:37,484
Jen se něčeho bojíš
stane se mi,

246
00:23:37,618 --> 00:23:38,920
ale já nejsem Katie, mami.

247
00:23:40,288 --> 00:23:41,756
Pozor, Sebe.

248
00:23:52,667 --> 00:23:54,568
Byl jsem někdy na dovolené?

249
00:26:08,002 --> 00:26:08,736
Hmm.

250
00:26:24,652 --> 00:26:25,786
Uh-uh.

251
00:28:20,669 --> 00:28:23,270
<i>♪ Oslepení světlem ♪</i>

252
00:28:23,837 --> 00:28:27,374
<i>♪ Rozjetý jako dvojka</i>
<i>Další běžec v noci ♪</i>

253
00:28:29,710 --> 00:28:31,845
Žába. Rozhodně žába.

254
00:28:31,979 --> 00:28:34,348
To dítě je zatracená ropucha.

255
00:28:34,481 --> 00:28:35,684
A co můj učitel?

256
00:28:36,050 --> 00:28:37,218
-Krysa.
-Eh, krysa.

257
00:28:37,351 --> 00:28:38,953
Myslím, že vypadá
druh žabáka.

258
00:28:39,086 --> 00:28:40,421
Ne, volali jsme jí
krysí obličej

259
00:28:40,555 --> 00:28:41,822
za jejími zády ve třídě.

260
00:28:41,956 --> 00:28:43,891
-Pěkný.
-Dobře, dobře, mám dobrý.

261
00:28:44,024 --> 00:28:47,596
-Taylor Swift.
<i>-No bueno,</i> Sebe! Je to anděl.

262
00:28:47,962 --> 00:28:49,196
S tím se nedá polemizovat,
Sebastian.

263
00:28:49,330 --> 00:28:51,065
Neříká se hra,
"Krysa nebo žába?"

264
00:28:51,198 --> 00:28:52,534
„Krysa, žába nebo anděl“

265
00:28:52,667 --> 00:28:53,668
-jestli je to Tay.
-Dobře.

266
00:28:55,402 --> 00:28:57,672
-Myslím, že jsem totální žába, člověče.
-Jo.

267
00:28:58,105 --> 00:28:59,306
-Právo?
-Jo.

268
00:28:59,641 --> 00:29:02,042
A co ty, miláčku?

269
00:29:02,176 --> 00:29:03,310
Oh, ano?

270
00:29:06,681 --> 00:29:07,982
Mohu dnes dostat dva plátky?

271
00:29:08,115 --> 00:29:09,316
-Žádný.
-Samozřejmě, zlato.

272
00:29:09,450 --> 00:29:12,219
Ne. Nikdy nedokončíš dvě.
Nikdy.

273
00:29:12,353 --> 00:29:14,121
-Jsou to dva plátky pizzy, zlato.
-Žádný.

274
00:29:14,255 --> 00:29:15,856
víš?

275
00:29:18,425 --> 00:29:19,460
Ahoj?

276
00:29:19,994 --> 00:29:22,029
<i>Dobrý den.</i>
<i>Je to pan Charlie Cannon?</i>

277
00:29:22,162 --> 00:29:24,265
Promiň, kamaráde. Nekupuji
co prodáváte.

278
00:29:24,599 --> 00:29:25,866
<i>Ne, ne, ne.</i>

279
00:29:26,000 --> 00:29:28,269
<i>Pan Dělo,</i>
<i>jmenuji se Bryce Vogel.</i>

280
00:29:28,402 --> 00:29:31,506
<i>Jsem zástupce náčelníka mise</i>
<i>na americkém velvyslanectví v Káhiře.</i>

281
00:29:33,907 --> 00:29:35,543
Uh, jen vteřinku.

282
00:29:36,243 --> 00:29:38,812
Děti, zůstaňte v autě.

283
00:29:43,551 --> 00:29:45,486
<i>Dobrý den, pane Cannone?</i>
<i>Jste tam?</i>

284
00:29:45,620 --> 00:29:47,054
Uh, ano, ano, jsem tady.

285
00:29:47,187 --> 00:29:48,956
<i>Je s vámi vaše žena, pane?</i>

286
00:29:49,823 --> 00:29:51,392
Máte nové informace?

287
00:29:51,526 --> 00:29:52,826
<i>Ano, mám, madam.</i>

288
00:29:53,595 --> 00:29:56,196
<i>Vaše dcera Katie</i>
<i>byl nalezen.</i>

289
00:29:57,898 --> 00:29:59,500
<i>Je naživu.</i>

290
00:30:03,672 --> 00:30:05,005
co?

291
00:30:31,098 --> 00:30:33,200
Je to velmi důležité
plně se připravíte

292
00:30:33,334 --> 00:30:34,968
na to, co se chystáte vidět.

293
00:30:37,171 --> 00:30:41,008
Katie trpěla
rozsáhlé dermální trauma.

294
00:30:41,141 --> 00:30:44,345
Pravděpodobně z nedostatku světla,
a extrémní podvýživou.

295
00:30:45,079 --> 00:30:47,515
Je zamčená
v hlubokém katatonickém stavu,

296
00:30:47,649 --> 00:30:51,553
což ji nutí dělat
nepravidelné a extrémní pohyby.

297
00:30:51,686 --> 00:30:53,487
Opakující se náhlé zvuky.

298
00:30:53,621 --> 00:30:54,955
Podivné fyzické tiky.

299
00:30:56,423 --> 00:30:58,526
Máme ji
pod silnou sedací.

300
00:30:58,959 --> 00:31:00,094
Pomáhá to.

301
00:31:00,829 --> 00:31:04,431
Ale její úroveň úzkosti
nadále projevovat.

302
00:31:06,066 --> 00:31:09,069
Takže musíte být jemní
a klid s ní.

303
00:31:09,671 --> 00:31:12,774
Žádné náhlé pohyby. Žádné hlasité zvuky.

304
00:31:13,307 --> 00:31:15,008
Egyptské úřady
si svůj objev ponechá

305
00:31:15,142 --> 00:31:17,978
z tisku
dát tobě a tvé rodině

306
00:31:18,112 --> 00:31:21,382
dostatek času na přizpůsobení
na vaši novou situaci.

307
00:31:24,519 --> 00:31:25,587
OK jít?

308
00:32:27,214 --> 00:32:28,315
Hej.

309
00:32:29,216 --> 00:32:30,685
Čau, Butterfly.

310
00:32:31,553 --> 00:32:32,654
To je máma a táta.

311
00:32:33,721 --> 00:32:35,355
Ano, ano.

312
00:32:36,056 --> 00:32:37,958
Jo, jsme tady.

313
00:32:39,226 --> 00:32:40,360
Jsme tady.

314
00:32:45,966 --> 00:32:47,602
Ty škrábance?

315
00:32:47,735 --> 00:32:49,336
Vlastním přičiněním.

316
00:32:49,470 --> 00:32:51,806
Když jsme ji přijali,
drápala si kůži.

317
00:33:06,420 --> 00:33:09,356
Její srdce zní tak silně.
Takže, tak silný.

318
00:33:10,324 --> 00:33:12,192
Všechny její životní funkce jsou dokonalé.

319
00:33:12,392 --> 00:33:13,828
I při testování,

320
00:33:13,962 --> 00:33:16,831
jsme nepozorovali
její tep stoupne nad 85.

321
00:33:17,264 --> 00:33:19,032
Fyzicky je silná.

322
00:33:19,399 --> 00:33:21,368
Pohodlí domova
bude nejlepší lék

323
00:33:21,503 --> 00:33:24,304
aby ji pomohl vrátit
z tohoto uzamčeného stavu.

324
00:33:30,010 --> 00:33:31,178
Katie.

325
00:33:52,065 --> 00:33:53,735
Katie. to je v pořádku.

326
00:34:24,197 --> 00:34:25,299
co to je?

327
00:34:25,767 --> 00:34:27,434
Je to čedičový sarkofág.

328
00:34:27,569 --> 00:34:30,103
Mezi dvěma
a tři tisíce let staré.

329
00:34:30,605 --> 00:34:32,674
Katie byla převážena
uvnitř toho

330
00:34:32,807 --> 00:34:34,441
když letadlo havarovalo.

331
00:34:35,142 --> 00:34:36,744
Co to kurva
dělala naše dcera

332
00:34:36,878 --> 00:34:39,279
ve 3000 let starém sarkofágu?

333
00:34:39,981 --> 00:34:42,349
Pokud chcete něco propašovat
nebo dokonce někoho

334
00:34:42,482 --> 00:34:44,184
v této zemi
a vyhnout se odhalení,

335
00:34:44,318 --> 00:34:46,654
nejlepší místo
je v naší historii.

336
00:34:47,021 --> 00:34:50,257
Slepé oči jsou obráceny k
nelegální obchod s artefakty.

337
00:34:50,725 --> 00:34:53,962
Je to perfektní
krytí obchodování s lidmi.

338
00:34:54,762 --> 00:34:57,031
Myslím, že bychom se měli vrátit
nahoře k ní.

339
00:34:57,364 --> 00:34:58,666
pamatuji si tě.

340
00:34:59,968 --> 00:35:02,837
Byl jsi tam ten den
nechala se unést.

341
00:35:03,538 --> 00:35:06,774
Měl jsi pracovní teorii
pak taky, ne?

342
00:35:07,441 --> 00:35:09,544
Myslel sis
Něco jsem jí udělal.

343
00:35:10,277 --> 00:35:12,680
To bylo
názor mého staršího důstojníka.

344
00:35:13,014 --> 00:35:14,716
Charlie, vraťme se nahoru.

345
00:35:15,482 --> 00:35:18,185
A kde je jeho odborný názor
dnes večer?

346
00:35:19,687 --> 00:35:21,823
Pohřben na hřbitově Bab al-Wazir.

347
00:35:25,492 --> 00:35:27,795
Uděláš lepší práci

348
00:35:27,929 --> 00:35:31,164
najít, kdo nám vzal dceru
než on?

349
00:35:33,266 --> 00:35:34,569
Ano.

350
00:35:35,003 --> 00:35:36,738
<i>Klasický rock.</i>

351
00:35:36,871 --> 00:35:39,574
<i>Pořád,</i>
<i>v Novém Mexiku.</i>

352
00:35:40,108 --> 00:35:41,843
Mohu teď nějaké dostat, <i>Güelito?</i>

353
00:35:41,976 --> 00:35:43,878
Ne, dokud nepřijde tvoje sestra.

354
00:35:44,012 --> 00:35:45,178
Ale je to hodně dort.

355
00:35:45,312 --> 00:35:47,548
No, chyběla
hodně narozenin.

356
00:35:47,682 --> 00:35:48,783
Dobře.

357
00:35:51,318 --> 00:35:53,621
Jsou hezčí než já?

358
00:35:53,755 --> 00:35:55,288
Nic není hezčí než ty.

359
00:35:55,422 --> 00:35:57,157
Dobrá odpověď.
Zůstaneš v mé závěti.

360
00:36:02,295 --> 00:36:04,132
Táta! Táta!

361
00:36:04,264 --> 00:36:05,232
Páni.

362
00:36:05,365 --> 00:36:06,534
mami.

363
00:36:07,902 --> 00:36:08,970
V pořádku. Jste připraveni

364
00:36:09,103 --> 00:36:10,303
- setkat se se svou sestrou?
-Jo.

365
00:36:10,437 --> 00:36:11,171
-Je stále velmi slabá, dobře?
-Hej.

366
00:36:11,304 --> 00:36:12,472
Maminka.

367
00:36:12,607 --> 00:36:13,473
- Buď jemný.
- Jasně, tati.

368
00:36:13,608 --> 00:36:14,842
-Jsi dobrý?
-Tak pojď.

369
00:36:14,976 --> 00:36:16,243
-Ukažte mi moji vnučku.
-Jo, dobře.

370
00:36:40,034 --> 00:36:41,869
Pokračujte.

371
00:36:42,003 --> 00:36:43,437
Počkejte.

372
00:37:10,497 --> 00:37:11,364
Hej, pojď.

373
00:37:11,498 --> 00:37:13,333
Přijďte se pořádně pozdravit.

374
00:37:17,905 --> 00:37:20,041
Není se čeho bát,
dobře?

375
00:37:20,273 --> 00:37:21,475
Ahoj, Katie.

376
00:37:22,076 --> 00:37:23,044
Jsem Maud.

377
00:37:23,376 --> 00:37:24,946
Tvoje malá sestřička.

378
00:37:25,980 --> 00:37:28,348
Takže jsem skoro
ve stejném věku jako ty teď, když...

379
00:37:28,482 --> 00:37:29,650
...víš.

380
00:37:30,317 --> 00:37:32,385
A máma mi to řekla

381
00:37:32,520 --> 00:37:36,057
že máš rád Taylor Swift,
a miluji Taylor.

382
00:37:36,190 --> 00:37:38,425
A pravděpodobně jste přehlédli
tolik její nové hudby.

383
00:37:46,734 --> 00:37:47,467
Seb?

384
00:37:47,602 --> 00:37:48,736
Nevím, co jí na to říct.

385
00:37:48,870 --> 00:37:49,971
Prostě cokoliv.

386
00:37:54,909 --> 00:37:56,911
Hej, chápu.
Je to hodně, já vím.

387
00:37:57,044 --> 00:37:59,013
Ale je to tvoje velká sestra.

388
00:37:59,479 --> 00:38:01,381
Dobře? A všichni potřebujeme
shromáždit se kolem ní,

389
00:38:01,516 --> 00:38:03,918
a pomozte jí vzpomenout si
jsme její rodina.

390
00:38:04,051 --> 00:38:08,589
Jen potřebuje naši péči
a podporu a čas.

391
00:38:09,023 --> 00:38:09,724
Amen.

392
00:38:20,968 --> 00:38:22,670
Jsi v pořádku. Jsi v pořádku.

393
00:39:16,389 --> 00:39:17,692
<i>♪ Jsem kurva nemocný brácho ♪</i>

394
00:39:18,826 --> 00:39:20,828
<i>♪ Nebuď čurák brácho ♪</i>

395
00:39:22,129 --> 00:39:23,264
<i>♪ Možná jsem ♪</i>

396
00:39:23,396 --> 00:39:24,866
<i>♪ Na internetu nedoceněno ♪</i>

397
00:39:24,999 --> 00:39:26,300
<i>♪ Tato píseň je</i>
<i>Zasraný zásah ♪</i>

398
00:39:26,433 --> 00:39:27,434
Seb.

399
00:39:28,236 --> 00:39:29,136
Seb.

400
00:39:29,537 --> 00:39:30,638
Sebe!

401
00:39:32,773 --> 00:39:34,242
Co sakra, Maudie?

402
00:39:34,374 --> 00:39:35,610
Jsem trochu vyděšená.

403
00:39:40,548 --> 00:39:41,883
Jsou to jen kojoti.

404
00:39:42,083 --> 00:39:43,551
Ne, od Katie.

405
00:39:44,484 --> 00:39:46,453
Je to jak řekla máma.

406
00:39:46,587 --> 00:39:49,156
Potřebuje péči a podporu,

407
00:39:49,456 --> 00:39:51,092
a čas.

408
00:39:51,325 --> 00:39:53,794
-A...
- Injekce.

409
00:40:37,772 --> 00:40:40,074
Vzpomínáš si?
den, kdy jsme se sem nastěhovali

410
00:40:40,207 --> 00:40:42,009
žít s <i>Abuelitou?</i>

411
00:40:42,777 --> 00:40:46,514
Byli jste jen tři.
A byl jsi tak nadšený.

412
00:40:46,647 --> 00:40:48,783
Chceš to vědět?
proč jsi byl tak nadšený?

413
00:40:49,550 --> 00:40:51,218
Protože ty
dostali tento pokoj

414
00:40:51,352 --> 00:40:53,721
taky z doby, kdy jsem byl malý.

415
00:40:54,188 --> 00:40:56,157
pamatuješ si to?

416
00:41:55,916 --> 00:41:57,051
Seb?

417
00:42:17,638 --> 00:42:18,706
Sebe!

418
00:42:19,407 --> 00:42:21,008
Ozývají se divné zvuky.

419
00:42:22,109 --> 00:42:24,211
říkal jsem ti,
jsou to jen kojoti.

420
00:42:24,412 --> 00:42:26,947
Ne. Jsou uvnitř domu.

421
00:42:27,081 --> 00:42:28,682
Nemohou se dostat dovnitř domu.

422
00:43:04,318 --> 00:43:05,286
Lari.

423
00:43:09,457 --> 00:43:10,691
Kde je Katie?

424
00:43:55,703 --> 00:43:57,138
Něco je ve zdech.

425
00:44:24,365 --> 00:44:25,399
Katie.

426
00:44:25,799 --> 00:44:26,800
Miláček.

427
00:44:37,646 --> 00:44:38,746
Katie.

428
00:44:43,250 --> 00:44:43,817
Katie!

429
00:44:47,788 --> 00:44:48,923
Katie!

430
00:45:03,572 --> 00:45:05,139
- Vidíš ji?
-Žádný.

431
00:45:16,417 --> 00:45:17,384
Katie.

432
00:45:40,508 --> 00:45:41,375
Zastávka!

433
00:46:07,602 --> 00:46:10,304
Drž ji. Drž ji v klidu.

434
00:46:37,798 --> 00:46:39,300
Co sakra?

435
00:46:50,911 --> 00:46:52,547
Řekl jsi "do prdele."

436
00:47:08,730 --> 00:47:11,498
Kluci, já vím, že je to divný
se hned vrátit do školy,

437
00:47:11,633 --> 00:47:15,035
ale věci si prostě musíme nechat
tak normálně, jak jen můžeme.

438
00:47:15,235 --> 00:47:16,870
To není moc normální
abych to nikomu neřekl

439
00:47:17,004 --> 00:47:18,305
Mám novou starší sestru.

440
00:47:18,439 --> 00:47:21,442
já vím. Ale je to jen prozatím.

441
00:47:22,811 --> 00:47:24,078
Uvidíme se později.

442
00:47:32,886 --> 00:47:34,988
Pokračuj, Sebe. Nepřijít pozdě.

443
00:47:39,761 --> 00:47:41,395
Co se jí stalo, tati?

444
00:47:43,598 --> 00:47:45,966
Lékař v Egyptě
řekla, že je zamčená,

445
00:47:46,100 --> 00:47:49,169
a mohou to být týdny,
mohou být měsíce.

446
00:47:49,303 --> 00:47:50,304
Ne.

447
00:47:53,407 --> 00:47:55,476
Co se jí vlastně stalo?

448
00:47:59,781 --> 00:48:01,115
Nevím, Sebe.

449
00:48:36,551 --> 00:48:38,553
víš,
bude mít krásnou barvu.

450
00:48:38,853 --> 00:48:40,555
Třeba chilli papričku?

451
00:48:42,791 --> 00:48:43,991
Ne.

452
00:48:44,124 --> 00:48:45,292
Dobře.

453
00:48:50,397 --> 00:48:53,367
Dělali mi ošklivou pedikúru
v té nemocnici.

454
00:49:57,932 --> 00:50:00,434
Mohl bys vyrobit náhrdelník
z těch nehtů.

455
00:50:51,151 --> 00:50:52,419
Když jsem měl salon,

456
00:50:52,554 --> 00:50:54,354
Byl jsem vždycky
zaneprázdněn, zaneprázdněn, zaneprázdněn, víš.

457
00:50:54,488 --> 00:50:57,124
A jednoho dne přijela do města posádka
dělat film,

458
00:50:57,257 --> 00:50:59,459
s nikým jiným
než Sophia Loren.

459
00:51:02,362 --> 00:51:05,132
Ach, Sophia. víš,
byla největší.

460
00:51:05,265 --> 00:51:06,901
Lidé říkají, že vypadám jako ona.

461
00:51:07,100 --> 00:51:08,603
Víš, jedné noci,

462
00:51:08,736 --> 00:51:11,171
její stylista se opil
a pak jí rozcuchal vlasy,

463
00:51:11,305 --> 00:51:12,941
a hádejte, komu volali
opravit to?

464
00:51:22,917 --> 00:51:24,919
Sakra.

465
00:51:42,003 --> 00:51:43,236
Charlie!

466
00:51:46,841 --> 00:51:50,545
Co se stalo? Jsi v pořádku?
jsi v pořádku?

467
00:51:53,081 --> 00:51:54,448
Jdi ji najít.

468
00:51:58,019 --> 00:51:59,419
mami. mami.

469
00:52:03,091 --> 00:52:04,191
Katie?

470
00:52:06,226 --> 00:52:07,361
Katie?

471
00:53:45,960 --> 00:53:49,697
To je v pořádku, miláčku.
Máma tě má.

472
00:54:01,274 --> 00:54:05,580
Myslím, že musíme zvážit
najít pro ni místo.

473
00:54:09,483 --> 00:54:11,552
I jen krátkodobě.

474
00:54:12,720 --> 00:54:13,988
Myslíš, že to nezvládnu

475
00:54:14,122 --> 00:54:16,724
starat se
mé vlastní dcery doma?

476
00:54:20,027 --> 00:54:21,428
To jsem neřekl.

477
00:54:21,562 --> 00:54:22,797
co na to říkáš?

478
00:54:23,164 --> 00:54:26,167
Říkám, že co
udělala sama sobě,

479
00:54:26,534 --> 00:54:27,668
a způsob, jakým se chová, je...

480
00:54:27,802 --> 00:54:30,071
Je toho na tebe moc do žaludku.

481
00:54:30,470 --> 00:54:32,405
Ale ona nikam nejde.

482
00:54:32,940 --> 00:54:36,043
Už je pryč dost dlouho.
A tady je v bezpečí. S námi.

483
00:54:37,111 --> 00:54:38,246
Lari.

484
00:54:38,445 --> 00:54:40,214
Lari, kam jdeš?

485
00:54:40,480 --> 00:54:41,716
Chcete-li získat nějaké nůžky.

486
00:54:41,849 --> 00:54:42,650
Lari.

487
00:54:42,784 --> 00:54:44,218
Nemůžeme to ignorovat.

488
00:54:44,351 --> 00:54:45,686
Nech toho, Charlie.

489
00:54:45,820 --> 00:54:47,955
Řekl doktor
potřebuje být se svou rodinou.

490
00:54:48,089 --> 00:54:50,258
Nechtěj to vědět
co se jí stalo?

491
00:54:53,828 --> 00:54:55,563
Chci vědět proč
nemůžete se postarat

492
00:54:55,696 --> 00:54:57,098
své vlastní dcery
tady a teď.

493
00:54:57,231 --> 00:54:59,567
Proč jsi kurva zaseknutý
v minulosti celou dobu.

494
00:54:59,700 --> 00:55:00,868
Neuvízl jsem v minulosti.

495
00:55:01,002 --> 00:55:02,603
-Jsi.
-Snažím se najít odpovědi.

496
00:55:02,737 --> 00:55:04,272
-Je přímo tam.
-Jsem si vědom.

497
00:55:04,404 --> 00:55:05,606
Myslíš, že se mi neulevilo
že mám doma dceru?

498
00:55:05,740 --> 00:55:07,241
-Jsi?
-Samozřejmě.

499
00:55:07,374 --> 00:55:09,177
Ale nemůžeme ji opravit, pokud to neuděláme
vědět, co se jí stalo.

500
00:55:09,309 --> 00:55:10,912
Mohu ji opravit.

501
00:55:11,279 --> 00:55:12,379
Mohu ji opravit.

502
00:55:12,513 --> 00:55:13,848
-Ne, nemůžete.
-Můžu to udělat.

503
00:55:13,981 --> 00:55:16,050
Ne, když zakopáváš hlavu
v písku.

504
00:55:17,852 --> 00:55:19,821
Ne. Ne.

505
00:55:19,954 --> 00:55:22,056
Alespoň já nejsem ten pravý
snažím se pohřbít vlastní vinu

506
00:55:22,190 --> 00:55:25,492
hledáním nějakého druhu
zasrané zprávy.

507
00:55:39,240 --> 00:55:40,675
Víš co, Lari?

508
00:55:42,109 --> 00:55:44,477
Vím, že mě obviňuješ
za to, co se jí stalo.

509
00:55:45,947 --> 00:55:48,015
Nemusíš to ani říkat.

510
00:55:48,516 --> 00:55:50,251
Je to napsané všude kolem tebe.

511
00:55:50,518 --> 00:55:52,485
Každý zatracený den.

512
00:55:53,821 --> 00:55:55,089
a ano,

513
00:55:55,656 --> 00:55:58,358
Byl jsem ten, kdo tam byl
den, kdy zmizela.

514
00:55:59,627 --> 00:56:02,362
Ale co všechny dny
když jsi tam byl?

515
00:56:03,564 --> 00:56:05,032
Jak to, že sis to nikdy neuvědomil
měla

516
00:56:05,166 --> 00:56:07,467
tajný přítel
na konci zahrady?

517
00:56:08,468 --> 00:56:09,871
Jsi její matka.

518
00:56:16,944 --> 00:56:18,045
omlouvám se.

519
00:56:19,513 --> 00:56:21,148
Je mi líto, Lari. Můžeme jen...

520
00:56:21,282 --> 00:56:22,984
Nechte nás sakra na pokoji.

521
00:56:43,371 --> 00:56:44,705
Katie?

522
00:56:46,107 --> 00:56:47,541
Katie, má lásko?

523
00:56:49,977 --> 00:56:51,512
Řekni něco.

524
00:56:54,181 --> 00:56:55,683
Katie, řekni něco.

525
00:56:57,151 --> 00:56:59,687
Řekni něco. Prosím.

526
00:57:00,588 --> 00:57:03,456
Řekni něco. Řekni něco!

527
00:59:07,982 --> 00:59:09,083
takže...

528
00:59:09,550 --> 00:59:12,686
kdo mi může říct, co to je
zvláštní na všech těchto tělech?

529
00:59:15,022 --> 00:59:17,324
Všichni jsou mrtví.

530
00:59:17,458 --> 00:59:18,893
Myslím, že musíte být
hledá lékařskou školu,

531
00:59:19,026 --> 00:59:20,761
který je v druhém bloku,
můj přítel.

532
00:59:22,763 --> 00:59:26,167
Toto je Archeologie 101.

533
00:59:26,634 --> 00:59:30,304
a tady,
být mrtvý není nic zvláštního.

534
00:59:36,844 --> 00:59:38,245
Promiňte, pane Bixlere,

535
00:59:38,379 --> 00:59:39,747
můžu mít chvilku
svého času?

536
00:59:39,880 --> 00:59:41,849
Je to "profesor Bixler,"

537
00:59:41,982 --> 00:59:43,918
a registrační list výukového programu

538
00:59:44,051 --> 00:59:45,920
visí na stejné stěně
jako vždy.

539
00:59:46,053 --> 00:59:51,092
Ne, ne, ne. Nejsem student.
Jsem producent z ABQ News.

540
00:59:51,625 --> 00:59:54,395
Podívejte, situace s daňovým přiznáním
z minulého roku byl jednoduchý--

541
00:59:54,529 --> 00:59:56,230
Pane profesore, nemám zájem
ve vašich daních.

542
00:59:56,363 --> 00:59:59,133
Jsem tady, abych si promluvil
o egyptských hieroglyfech.

543
01:00:06,207 --> 01:00:08,209
no,
to nejsou hieroglyfy.

544
01:00:08,976 --> 01:00:11,178
Vypadá to jako hieratické,

545
01:00:11,580 --> 01:00:16,784
první kurzíva
starověkého Egypta. Cesta zpět.

546
01:00:17,318 --> 01:00:19,987
Tři tisíce let
než se Ježíš ukázal.

547
01:00:20,421 --> 01:00:21,689
Víš, co to říká?

548
01:00:27,895 --> 01:00:29,130
Kde jsi to vzal?

549
01:00:30,631 --> 01:00:31,799
Můžete to přeložit?

550
01:00:35,936 --> 01:00:38,772
Jaký druh příběhu
pracujete na tom, pane Cannone?

551
01:00:40,374 --> 01:00:41,809
Soukromý.

552
01:01:25,654 --> 01:01:27,288
Je mi to moc líto.

553
01:01:33,928 --> 01:01:35,729
Je mi to moc líto.

554
01:04:10,984 --> 01:04:13,487
Zaki.

555
01:04:13,621 --> 01:04:16,957
<i>Ahoj, ano. Je to, um...</i>
<i>To je Charlie Cannon.</i>

556
01:04:18,859 --> 01:04:20,160
jak se má?

557
01:04:21,830 --> 01:04:23,364
Dala mi jméno.

558
01:04:24,532 --> 01:04:25,499
Dobře?

559
01:04:26,100 --> 01:04:27,468
<i>Můžete se mi na to podívat?</i>

560
01:04:28,068 --> 01:04:29,370
jak se jmenuje?

561
01:04:29,637 --> 01:04:31,606
<i>To je, uh... To je Layla.</i>

562
01:04:33,040 --> 01:04:34,174
Layla kdo?

563
01:04:35,409 --> 01:04:37,978
Nevím.
Layla-- Layla je vše, co mám.

564
01:04:42,517 --> 01:04:44,985
Je tu spousta Laylasů
v Egyptě.

565
01:04:46,621 --> 01:04:47,622
<i>Já vím.</i>

566
01:04:54,895 --> 01:04:56,096
Charlie?

567
01:04:59,166 --> 01:05:01,135
Kolik lidí jsi našel?

568
01:05:04,138 --> 01:05:05,406
Padesát sedm.

569
01:05:07,207 --> 01:05:09,410
Kolik z nich
byli ještě naživu?

570
01:05:11,713 --> 01:05:13,147
Ne dost.

571
01:05:15,617 --> 01:05:19,253
Nemohu žít s tím, že nevím
co se jí stalo.

572
01:05:23,257 --> 01:05:24,759
Měl jsi nějaké přátele?

573
01:05:24,893 --> 01:05:27,595
<i>nebo kolegové jménem Layla</i>
<i>když jsi žil v Káhiře?</i>

574
01:05:29,396 --> 01:05:30,532
Uh...

575
01:05:30,665 --> 01:05:32,099
Ne. Žádný.

576
01:05:32,600 --> 01:05:34,968
<i>Kdokoli tohoto jména</i>
<i>ve svém životě?</i>

577
01:05:35,102 --> 01:05:36,638
<i>Minulost nebo přítomnost.</i>

578
01:05:37,505 --> 01:05:39,440
Ne, že bych si to pamatoval, ne.

579
01:05:40,809 --> 01:05:43,177
Někdo volal Layle
přiblížit se ke své rodině

580
01:05:43,310 --> 01:05:45,112
<i>nebo zkusil</i>
<i>komunikovat s vámi</i>

581
01:05:45,245 --> 01:05:47,247
<i>od té doby, co se Katie ztratila?</i>

582
01:07:27,582 --> 01:07:28,917
máma?

583
01:07:30,117 --> 01:07:36,558
<i>♪ Minulou noc, drahoušku</i>
<i>Jak jsem ležel a spal ♪</i>

584
01:07:38,492 --> 01:07:44,699
<i>♪ Snil jsem, že jsem tě držel</i>
<i>V mém náručí ♪</i>

585
01:07:46,133 --> 01:07:49,537
<i>♪ Když jsem se probudil, drahý ♪</i>

586
01:07:50,404 --> 01:07:53,708
<i>♪ Mýlil jsem se ♪</i>

587
01:07:55,475 --> 01:08:00,048
<i>♪ Tak jsem sklonil hlavu ♪</i>

588
01:08:00,180 --> 01:08:03,483
-Katie? To zpíváš?
<i>-♪ A plakal jsem ♪</i>

589
01:08:05,787 --> 01:08:08,790
Ano. Už taky můžu mluvit.

590
01:08:09,089 --> 01:08:10,925
Sakra! Dostanu mámu.

591
01:08:11,059 --> 01:08:12,259
Ne, Maudie.

592
01:08:13,061 --> 01:08:15,095
L-Udělejme z toho překvapení.

593
01:08:15,362 --> 01:08:18,265
Chtěl jsem cvičit
nejprve s tebou mluvit.

594
01:08:20,702 --> 01:08:23,503
Jsi můj oblíbenec
v rodině.

595
01:08:24,038 --> 01:08:26,139
Ale ty mě ani neznáš.

596
01:08:26,774 --> 01:08:28,308
Přesně.

597
01:08:28,977 --> 01:08:33,748
Proto chci všechno vědět
různé věci o tobě.

598
01:08:34,616 --> 01:08:35,783
jako co?

599
01:08:37,885 --> 01:08:40,320
Jako jak
vaše malá prasátka chutnají.

600
01:09:45,687 --> 01:09:47,555
<i>Jsem tak smutný.</i>

601
01:09:47,689 --> 01:09:50,190
<i>Nechtěl jsem, aby se to stalo</i>
<i>Katie.</i>

602
01:09:50,323 --> 01:09:52,459
<i>Byla moje nejlepší kamarádka.</i>

603
01:09:58,132 --> 01:09:59,466
<i>Layla.</i>

604
01:11:25,219 --> 01:11:28,990
Sada scénáře, jak jsem já
předpokládaný, byl skutečně hieratický.

605
01:11:29,389 --> 01:11:33,194
Inked na to, co se zdá být nějaké
jakési slavnostní vazby.

606
01:11:33,561 --> 01:11:36,463
Těchto sedm různých kusů

607
01:11:36,697 --> 01:11:39,499
jsou fragmenty mnohem většího,
soudržnější vyprávění,

608
01:11:39,634 --> 01:11:41,368
kterou jsem nemohl získat
zprvu kolem mě.

609
01:11:41,501 --> 01:11:44,304
Dokud jsem neviděl tohle jedno slovo...

610
01:11:44,639 --> 01:11:47,842
opakoval znovu a znovu.

611
01:11:49,610 --> 01:11:51,212
"Nasmaranian."

612
01:11:51,546 --> 01:11:53,247
Co je to Nasmaranian?

613
01:11:53,781 --> 01:11:56,751
Není to "a", je to "the."

614
01:11:58,485 --> 01:12:00,755
Tato nahrávka
je z mezinárodní přednášky

615
01:12:00,888 --> 01:12:02,824
o starověké egyptské démonologii

616
01:12:03,124 --> 01:12:05,927
z univerzity Al-Azhar
v Káhiře.

617
01:12:12,700 --> 01:12:14,569
<i>Starověké nápisy</i>

618
01:12:14,702 --> 01:12:16,436
<i>vyprávět o temné síle</i>
<i>kterého se lidé báli</i>

619
01:12:16,571 --> 01:12:19,507
<i>dříve než oni</i>
<i>měl slova pro takový teror.</i>

620
01:12:21,175 --> 01:12:24,779
<i>Nasmaranian se pohnul</i>
<i>jako stín mezi živými</i>

621
01:12:24,912 --> 01:12:27,515
<i>radostné otáčení</i>
<i>otec proti synovi</i>

622
01:12:27,648 --> 01:12:30,751
<i>a při odchodu matek</i>
<i>aby pohřbili své děti.</i>

623
01:12:32,253 --> 01:12:35,455
<i>Bylo to známo</i>
<i>jako ničitel rodiny.</i>

624
01:12:36,324 --> 01:12:38,025
<i>Jako nemoc duše</i>

625
01:12:38,159 --> 01:12:41,095
<i>cestovalo to od jedné osoby</i>
<i>na další.</i>

626
01:12:41,996 --> 01:12:45,566
<i>Šeptání do ucha,</i>
<i>semeno podezření</i>

627
01:12:46,300 --> 01:12:50,004
<i>vytvářet krutost</i>
<i>kde kdysi žila láska.</i>

628
01:12:51,005 --> 01:12:53,774
<i>Celé komunity se rozpadly</i>

629
01:12:53,975 --> 01:12:57,578
<i>jak se tato bestie rozšířila</i>
<i>je mezi nimi rakovinová hniloba.</i>

630
01:12:58,478 --> 01:13:00,615
<i>Byl to ďábel své doby.</i>

631
01:13:02,216 --> 01:13:06,520
<i>Ale pak, do roku 2000 př.nl,</i>
<i>jeho vliv se vytratil.</i>

632
01:13:07,387 --> 01:13:09,123
<i>Už žádné psaní.</i>

633
01:13:09,257 --> 01:13:10,992
<i>Žádné další příběhy</i>

634
01:13:11,125 --> 01:13:12,793
<i>šetřete na jednu pověst</i>

635
01:13:15,329 --> 01:13:16,898
<i>že Nasmaranian byl</i>

636
01:13:17,031 --> 01:13:20,034
<i>v pasti</i>
<i>starodávný rituál.</i>

637
01:13:22,003 --> 01:13:25,006
<i>Buď to,</i>
<i>nebo prostě zmizel.</i>

638
01:13:29,176 --> 01:13:30,711
Tyto vazby,

639
01:13:30,845 --> 01:13:34,916
kdekoli je máš,
obsahovat slova ochrany.

640
01:13:35,549 --> 01:13:38,519
Slova k odvrácení
tento dávno ztracený démon.

641
01:14:12,386 --> 01:14:15,623
Maud, ještě není čas na řemesla.

642
01:14:16,223 --> 01:14:17,558
slečno Millsová?

643
01:14:18,125 --> 01:14:19,226
Ano, Maud?

644
01:14:20,227 --> 01:14:21,629
Nejsi žába.

645
01:14:21,762 --> 01:14:24,699
To je správně. Nejsem žába.

646
01:14:25,533 --> 01:14:28,069
Jsi kunda s krysím obličejem.

647
01:23:53,735 --> 01:23:56,169
<i>Kunda s krysí tváří.</i>
<i>Kunda s krysí tváří.</i>

648
01:23:56,303 --> 01:24:00,008
Kurva s krysí tváří. Kurva s krysí tváří.
Kurva s krysí tváří.

649
01:24:00,140 --> 01:24:02,610
Kurva s krysí tváří. Kurva s krysí tváří.

650
01:24:03,878 --> 01:24:05,379
Seru na tebe.

651
01:24:07,015 --> 01:24:09,182
<i>♪ Jen potřebuji někde</i>
<i>Kde můžu... ♪</i>

652
01:24:09,316 --> 01:24:10,450
Tvé matce to neřekneme

653
01:24:10,585 --> 01:24:11,953
o tom, co se stalo
dnes ve škole.

654
01:24:12,887 --> 01:24:14,321
♪ <i>Hej, pane</i>
<i>Můžete mi říct... ♪</i>

655
01:24:14,454 --> 01:24:15,857
Má toho hodně na srdci.

656
01:24:15,990 --> 01:24:18,091
♪ <i>Kde muž</i>
<i>Mohl bych najít postel? ♪</i>

657
01:24:55,495 --> 01:24:57,164
Mohu zastavit tvé srdce.

658
01:25:07,207 --> 01:25:08,576
Larisso!

659
01:25:09,677 --> 01:25:11,012
Larisso!

660
01:25:11,411 --> 01:25:13,413
Jsem za tebou.

661
01:25:42,710 --> 01:25:44,712
♪ <i>Řekl jsem: "Ahoj, Carmen ♪</i>."

662
01:25:44,846 --> 01:25:47,782
<i>♪ Pojď</i>
<i>Pojďme do centra" ♪</i>

663
01:25:48,016 --> 01:25:49,550
Kojoti jsou pryč.

664
01:26:44,172 --> 01:26:47,742
neboj se,
Babička. Je zábavné být mrtvý.

665
01:26:54,082 --> 01:26:56,651
Sakra! Ach můj bože!

666
01:27:15,002 --> 01:27:18,806
♪ <i>Šílený Chester mě následoval</i>
<i>A chytil mě v mlze</i> ♪

667
01:27:20,440 --> 01:27:24,277
♪ <i>Řekl: "Opravím</i>."
<i>Váš stojan, pokud..."</i> ♪

668
01:27:28,883 --> 01:27:29,751
mami!

669
01:27:39,426 --> 01:27:41,562
♪ <i>Zbav se, Fanny ♪</i>

670
01:27:42,563 --> 01:27:44,632
♪ <i>Naložte si zdarma ♪</i>

671
01:27:45,867 --> 01:27:48,569
♪ <i>Zbav se, Fanny ♪</i>

672
01:27:49,704 --> 01:27:51,338
♪ <i>A... ♪</i>

673
01:31:59,754 --> 01:32:01,489
<i>Ahoj, skončili jste</i>
<i>Charlimu Cannonovi.</i>

674
01:32:01,622 --> 01:32:02,790
<i>Nemohu se dostat k telefonu</i>
<i>právě teď.</i>

675
01:32:02,923 --> 01:32:04,492
<i>Zanechte prosím zprávu.</i>

676
01:32:04,625 --> 01:32:06,293
Charlie, to je Zaki.

677
01:32:06,427 --> 01:32:08,896
Já, uh... musím za tebou přijít.

678
01:32:09,030 --> 01:32:11,766
Něco tu je
Musím ti to ukázat.

679
01:33:33,347 --> 01:33:35,082
Tati, máma tě hledá.

680
01:33:38,219 --> 01:33:39,120
Táta!

681
01:33:40,621 --> 01:33:41,822
Potřebuje tě.

682
01:33:54,468 --> 01:33:55,369
Hej.

683
01:33:57,104 --> 01:33:58,873
Teď je v klidu.

684
01:33:59,773 --> 01:34:01,675
Seb je za dveřmi.

685
01:34:02,343 --> 01:34:04,912
Vrátím se za pár minut
a zkontrolovat ji.

686
01:34:10,684 --> 01:34:12,953
Už ji tu nechci.

687
01:34:14,822 --> 01:34:16,558
já vím. já vím.

688
01:34:17,057 --> 01:34:18,893
Nepřipadá mi to skutečné.

689
01:34:20,294 --> 01:34:23,197
Ale prostě musíme
dostat se přes to, ano?

690
01:34:24,999 --> 01:34:27,034
Tohle je tvoje máma
by chtěl.

691
01:34:31,540 --> 01:34:33,807
Nemluvím o své matce.

692
01:35:07,676 --> 01:35:09,777
Nechoď, bratříčku.

693
01:35:12,713 --> 01:35:16,984
Prosím, pusťte mě ven, abych se mohl přidat
velká, šťastná párty dole.

694
01:35:18,252 --> 01:35:20,387
Proč mě skrývají?

695
01:35:21,288 --> 01:35:24,191
Opravdu mi chybí být součástí
z rodiny, Seb.

696
01:35:32,766 --> 01:35:33,901
<i>Pamatujete si na den, kdy</i>

697
01:35:34,034 --> 01:35:35,069
<i>shodil jsi Veroniku ze střechy</i>

698
01:35:35,202 --> 01:35:36,770
<i>abych zjistil, jestli umí létat?</i>

699
01:35:38,339 --> 01:35:39,740
<i>Ty jsi mi dal</i>
<i>nápad</i>

700
01:35:39,873 --> 01:35:41,775
<i>abych zjistil, jestli babička umí létat.</i>

701
01:35:41,976 --> 01:35:43,110
<i>Všechno je to vaše chyba</i>
<i>hnije</i>

702
01:35:43,244 --> 01:35:44,912
<i>v té rakvi tam dole.</i>

703
01:35:47,948 --> 01:35:49,283
Přestaň! Zastávka!

704
01:36:52,446 --> 01:36:53,447
Miláček?

705
01:36:54,081 --> 01:36:55,182
co se děje?

706
01:37:02,122 --> 01:37:02,990
Přehoz?

707
01:37:14,669 --> 01:37:15,537
Přehoz!

708
01:37:18,640 --> 01:37:20,240
Drž ji!

709
01:38:58,939 --> 01:39:00,240
kam jdeme?

710
01:39:01,275 --> 01:39:03,845
Jdeme někam do bezpečí.

711
01:39:03,977 --> 01:39:05,412
Přijde Katie?

712
01:39:06,213 --> 01:39:08,282
Ne. Teď ne.

713
01:39:10,217 --> 01:39:11,553
Proč jsi na tom tak špatně?

714
01:39:11,686 --> 01:39:14,988
Protože jsme ve spěchu, Maud.
Dobře?

715
01:39:16,256 --> 01:39:18,927
Ne. Na to, že jsi moje máma.

716
01:39:47,254 --> 01:39:50,324
Kéž bych ti to nemusel ukazovat
co je na této pásce.

717
01:39:51,926 --> 01:39:55,663
Ale je to velmi důležité, vidíte
co se stalo Katie.

718
01:40:07,374 --> 01:40:10,410
Tohle je ta žena
kdo unesl vaši dceru.

719
01:40:16,450 --> 01:40:21,154
„Temná znamení začala
ukázat ještě jednou.

720
01:40:22,155 --> 01:40:24,057
Varujte nás
že nadešel čas

721
01:40:24,191 --> 01:40:26,794
znovu se zapojit do kontejnmentu

722
01:40:26,995 --> 01:40:30,063
našeho dávného rodinného tajemství.

723
01:40:31,766 --> 01:40:33,635
Toto bude...

724
01:40:36,203 --> 01:40:39,674
...82. mumifikační rituál.

725
01:40:40,173 --> 01:40:42,342
A jako prvorozené dítě,

726
01:40:42,476 --> 01:40:48,516
Je mi ctí to nést
velkou zodpovědnost zajistit

727
01:40:48,650 --> 01:40:52,119
že naše rodina
zůstane chráněna

728
01:40:52,252 --> 01:40:55,690
ze zlého dosahu
z Nasmaranian.

729
01:40:57,859 --> 01:41:02,564
Zavazuji se k tomuto závěti
takže v příštích desetiletích,

730
01:41:04,431 --> 01:41:06,834
vaše děti budou vědět
co musí udělat

731
01:41:06,968 --> 01:41:10,538
když je jejich čas
přenést tohoto démona...

732
01:41:12,941 --> 01:41:14,842
z vybité nádoby...

733
01:41:17,077 --> 01:41:20,748
...čerstvě připravenému hostiteli."

734
01:41:29,591 --> 01:41:31,726
„Nevinné dítě je nejlepší.

735
01:41:32,527 --> 01:41:35,295
Tělo vydrží nejdéle.

736
01:41:36,263 --> 01:41:38,265
Ale každý živý člověk to zvládne."

737
01:41:55,215 --> 01:41:57,752
"Začněme."

738
01:42:19,439 --> 01:42:22,275
<i>Prosím. Chci jít domů.</i>

739
01:42:29,784 --> 01:42:32,587
<i>Tohle všechno brzy skončí,</i>
<i>Katie.</i>

740
01:42:33,721 --> 01:42:35,188
<i>Slibuji.</i>

741
01:42:36,624 --> 01:42:38,893
<i>Chci svou mámu a tátu.</i>

742
01:42:55,009 --> 01:42:56,944
<i>Ne! Ne!</i>

743
01:42:58,178 --> 01:42:59,379
<i>Ne, prosím!</i>

744
01:43:01,481 --> 01:43:04,184
Ahoj. já ne--
Nechci to vědět.

745
01:43:04,317 --> 01:43:05,318
Nechci to vědět.

746
01:43:05,452 --> 01:43:07,955
Musíme to vědět.
Musíme to vědět.

747
01:43:12,794 --> 01:43:17,197
<i>Prosím! Žádný! Nech mě jít! Přestaň!</i>

748
01:43:20,768 --> 01:43:23,370
<i>Ne! Přestaň!</i>

749
01:43:25,272 --> 01:43:26,808
Bratr?

750
01:43:28,009 --> 01:43:29,276
Ano?

751
01:43:30,812 --> 01:43:33,346
Chceš mi přijít pomoct
svléknout se?

752
01:43:36,050 --> 01:43:37,284
Ano.

753
01:43:38,519 --> 01:43:40,755
<i>Prosím, nech mě jít!</i>

754
01:43:41,321 --> 01:43:42,690
<i>Ne!</i>

755
01:44:12,720 --> 01:44:13,487
<i>Ne!</i>

756
01:44:20,027 --> 01:44:21,428
<i>Ne!</i>

757
01:44:22,262 --> 01:44:23,798
<i>Nech mě jít!</i>

758
01:47:25,346 --> 01:47:27,148
Tu věc, kterou do ní vložili

759
01:47:28,549 --> 01:47:30,685
měl zůstat pohřben
a svázaný.

760
01:47:37,992 --> 01:47:38,559
Charlie.

761
01:47:53,140 --> 01:47:56,610
Katie. Katie, máma přichází.
Máma přichází.

762
01:47:58,913 --> 01:48:01,481
Počkejte. Počkej, Katie. Počkej, zlato.

763
01:48:01,615 --> 01:48:03,017
Charlie!

764
01:48:25,206 --> 01:48:26,240
Katie.

765
01:48:41,489 --> 01:48:42,523
Katie!

766
01:49:10,418 --> 01:49:11,919
Čau, Charlie.

767
01:49:12,787 --> 01:49:14,722
Chceš si na mě pochutnat?

768
01:49:16,290 --> 01:49:17,792
Pojď.

769
01:49:18,659 --> 01:49:20,661
Ochutnejte.

770
01:49:27,701 --> 01:49:28,769
Katie!

771
01:49:29,970 --> 01:49:31,439
Charlie!

772
01:49:33,107 --> 01:49:34,141
Katie!

773
01:51:44,271 --> 01:51:46,840
Nejsem moc pohodlný
uvnitř tvé dcery.

774
01:52:05,059 --> 01:52:07,828
Hrál si se mnou na honičku.

775
01:52:08,262 --> 01:52:09,496
Teď se jen vykroutit

776
01:52:09,631 --> 01:52:10,931
ode mě jako bys byl červ.

777
01:52:22,977 --> 01:52:25,212
Nikdy ji nedostaneš zpátky!

778
01:52:25,647 --> 01:52:27,948
Teď jsem její táta.

779
01:54:11,852 --> 01:54:14,922
Zaki! Slova!
Pamatujte na slova!

780
01:56:09,771 --> 01:56:11,038
omlouvám se.

781
01:57:14,969 --> 01:57:16,403
Maminka?

782
01:57:21,609 --> 01:57:22,610
Katie?

783
01:57:25,145 --> 01:57:26,413
Táta?

784
01:58:05,285 --> 01:58:07,655
Pojď, miláčku.
Vraťme se nahoru.

785
01:58:19,266 --> 01:58:20,768
co to říká?

786
01:58:23,437 --> 01:58:25,205
Říká, že nás miluje.

787
01:58:30,845 --> 01:58:32,279
Milujeme tě, tati.

788
01:58:48,328 --> 01:58:50,297
Ne, nech ji jít. Je řada na ní.

789
01:59:17,157 --> 01:59:18,191
Ahoj?

790
01:59:19,159 --> 01:59:20,327
<i>To jsem já.</i>

791
01:59:21,796 --> 01:59:23,397
Pro tebe je pozdě.

792
01:59:23,531 --> 01:59:25,465
<i>Opravdu nespím.</i>

793
01:59:28,703 --> 01:59:29,771
Já taky ne.

794
01:59:31,973 --> 01:59:34,509
<i>Potřebuji s vámi mluvit</i>
<i>o Charliem.</i>

795
01:59:37,979 --> 01:59:39,446
poslouchám.

796
02:01:34,595 --> 02:01:36,496
Znáš mou tvář.

797
02:01:42,402 --> 02:01:44,605
Pamatuješ si moji Katie,
ne?

798
02:01:50,011 --> 02:01:52,880
Chce to vědět
pokud chcete vidět trik.