1
00:00:26,625 --> 00:00:28,416
اوه کوتارو. حالت خوبه؟

2
00:00:29,000 --> 00:00:30,250
اینجا. آب

3
00:00:34,125 --> 00:00:35,541
-فوتبا…
-هوم؟

4
00:00:35,625 --> 00:00:40,083
آیا من…
فکر میکنی من میمیرم؟

5
00:00:41,708 --> 00:00:42,875
نگران نباش

6
00:00:43,666 --> 00:00:46,416
خوب است. مادرم نماز می خواند
به خدایان، خوب؟

7
00:01:06,125 --> 00:01:10,583
یک، دو، سه، چهار.

8
00:01:11,416 --> 00:01:15,750
یک، دو، سه، چهار.

9
00:01:16,250 --> 00:01:19,708
یک، دو، سه،

10
00:01:20,625 --> 00:01:21,750
چهار

11
00:01:24,041 --> 00:01:25,166
فوتابا؟

12
00:01:26,750 --> 00:01:27,833
قضیه چیه؟

13
00:01:33,500 --> 00:01:34,708
به نظر شما…

14
00:01:36,500 --> 00:01:40,333
آیا واقعاً وبا از بین خواهد رفت؟

15
00:01:42,125 --> 00:01:43,916
پدر رفته است.

16
00:01:44,000 --> 00:01:46,666
مردم شهر در حال مرگ هستند
یکی پس از دیگری

17
00:01:49,833 --> 00:01:50,833
و با این حال،

18
00:01:51,750 --> 00:01:54,166
ما هنوز اینجا هستیم و به خدایان دعا می کنیم.

19
00:01:55,250 --> 00:01:56,083
فوتابا.

20
00:01:57,500 --> 00:02:00,916
در این دنیا همه چیز
اتفاقی که می افتد بخشی از طرح خدایان است.

21
00:02:01,000 --> 00:02:02,791
و به همین دلیل،

22
00:02:02,875 --> 00:02:05,750
بهترین چیز
ما در پایان می توانیم انجام دهیم دعا است.

23
00:02:09,083 --> 00:02:11,625
چه جنگ باشد چه بیماری،

24
00:02:11,708 --> 00:02:14,166
هر چه بر سرمان می آید،
اگر به دعا ادامه دهیم،

25
00:02:14,250 --> 00:02:16,291
خدایان از ما محافظت خواهند کرد

26
00:02:17,625 --> 00:02:19,125
باید باور کنیم.

27
00:02:24,416 --> 00:02:26,583
خوب پس بریم شام درست کنیم؟

28
00:02:28,583 --> 00:02:29,541
بله.

29
00:02:48,291 --> 00:02:50,458
چه اشکالی دارد؟

30
00:02:51,166 --> 00:02:54,041
مادر! مادر!

31
00:02:55,166 --> 00:02:56,541
مادر!

32
00:02:57,666 --> 00:02:58,750
مادر!

33
00:03:39,833 --> 00:03:42,208
چی شده کوکوشو؟

34
00:03:48,458 --> 00:03:50,291
تو اونایی که من میخوام نیستی!

35
00:03:50,916 --> 00:03:52,666
برویم

36
00:04:00,416 --> 00:04:01,416
عجله کن

37
00:04:13,625 --> 00:04:15,208
فرار کن فوتابا! برو!

38
00:04:17,000 --> 00:04:20,166
فرار کن

39
00:04:47,583 --> 00:04:49,083
شمشیرتو بکش

40
00:04:49,750 --> 00:04:51,958
اون دلقک الان از دستت جدا شده

41
00:04:59,166 --> 00:05:00,583
از قبل انجامش بده

42
00:05:01,833 --> 00:05:04,083
منو مزخرف میکنی؟

43
00:05:10,458 --> 00:05:13,333
نرم شد،
کوکوشو قاتل؟!

44
00:05:22,416 --> 00:05:24,750
از آن زمان تاکنون زندگی شما چگونه بوده است؟

45
00:05:34,958 --> 00:05:37,583
آن حرامزاده هایی که در قدرت هستند هر کاری می خواهند انجام می دهند.

46
00:05:38,208 --> 00:05:41,083
گفتند بجنگیم و بکشیم
زمانی که به ما نیاز داشتند

47
00:05:41,166 --> 00:05:44,708
اما یک بار آنها این کار را نکردند،
گفتند شمشیرهایمان را دور بیندازیم.

48
00:05:45,208 --> 00:05:49,708
به همین دلیل است که از آن شخص سپاسگزارم
که با کل این مسابقه کوچک آمد.

49
00:05:51,666 --> 00:05:54,708
چون منو به عقب میبره
به روزهای خوب قدیم

50
00:05:57,166 --> 00:05:59,916
پس بگذارید به همان حالتی که بودیم برگردیم.

51
00:06:01,541 --> 00:06:02,375
آیا ما؟

52
00:06:04,750 --> 00:06:06,625
آن را بکشید!

53
00:06:32,541 --> 00:06:34,000
همین است.

54
00:06:34,625 --> 00:06:37,750
این چیزی است که من انتظار دارم
از کوکوشو قاتل.

55
00:06:59,416 --> 00:07:01,583
چی شده کوکوشو؟

56
00:07:29,125 --> 00:07:30,416
این بیشتر شبیه آن است.

57
00:07:53,083 --> 00:07:54,833
لعنتی چیکار میکنی؟!

58
00:08:03,125 --> 00:08:04,583
آقای شوجیرو!

59
00:08:14,000 --> 00:08:16,750
کوکوشو، ما هنوز تمام نشده ایم!

60
00:08:18,458 --> 00:08:19,291
هیا!

61
00:08:48,416 --> 00:08:50,291
حماسه، چه اتفاقی افتاد؟
آیا همه چیز خوب است؟

62
00:08:52,458 --> 00:08:54,625
اینجا برو داخل بیا به سرعت.

63
00:09:05,500 --> 00:09:08,583
خب امیدوارم بتونی استراحت کنی

64
00:09:08,666 --> 00:09:10,291
برای همه چیز متشکرم

65
00:09:10,375 --> 00:09:12,583
چیزی نیست.
فقط در صورت نیاز به من اطلاع دهید.

66
00:09:12,666 --> 00:09:14,666
اگرچه غیرممکن است

67
00:09:15,291 --> 00:09:18,041
تا همیشه جبران کنم
برای تمام کارهایی که انجام دادی

68
00:09:20,125 --> 00:09:21,541
قرون پیش بود

69
00:09:25,666 --> 00:09:27,458
خوب، من شما را به آن واگذار می کنم.

70
00:09:40,541 --> 00:09:42,666
پس بالاخره زنگ زده نبود.

71
00:09:50,625 --> 00:09:52,291
تو من را نجات دادی

72
00:09:52,916 --> 00:09:54,208
متشکرم.

73
00:09:54,791 --> 00:09:58,708
و شما هم همینطور
ممنون که جانم را نجات دادی قربان

74
00:10:00,291 --> 00:10:03,916
من تو را به لبه می کشم
از جاده توکایدو در صبح.

75
00:10:04,000 --> 00:10:06,375
پس از آن، برچسب خود را بردارید و اجرا کنید.

76
00:10:11,041 --> 00:10:13,083
خلاف قوانین است

77
00:10:14,125 --> 00:10:16,333
زندگی شما مهمتر است
بیش از قوانین، اینطور نیست؟

78
00:10:17,500 --> 00:10:19,958
-من تسلیم نمیشم قربان.
-فکر نکنم بفهمی!

79
00:10:21,500 --> 00:10:22,875
یک کودک نمی تواند از این وضعیت جان سالم به در ببرد.

80
00:10:22,958 --> 00:10:24,500
من هم طاقت فرار ندارم!

81
00:10:27,083 --> 00:10:28,375
اگر تسلیم شوم،

82
00:10:29,541 --> 00:10:31,625
زندگی های بی شماری از دست خواهد رفت

83
00:10:38,666 --> 00:10:39,625
وبا؟

84
00:10:50,583 --> 00:10:51,625
کیست؟

85
00:10:51,708 --> 00:10:53,250
آرام باش فقط من هستم.

86
00:10:53,333 --> 00:10:55,666
میدونی من هیچ قصدی ندارم
از مبارزه با شما

87
00:10:57,208 --> 00:10:58,666
اینجا چیکار میکنی؟

88
00:10:58,750 --> 00:11:01,166
حالا صبر کن
چرا رودررو صحبت نمی کنیم؟

89
00:11:02,500 --> 00:11:05,875
من حتی با دستانم وارد می شوم.
فقط به من چاقو نزن، باشه؟

90
00:11:11,916 --> 00:11:13,375
از دیدنت خوشحالم

91
00:11:14,833 --> 00:11:16,333
چی میخوای؟

92
00:11:16,416 --> 00:11:18,166
اول شمشیر خود را زمین بگذارید، بله؟

93
00:11:20,500 --> 00:11:23,041
اگر می خواستم تو را بکشم،
از جلوی در نمی آمدم.

94
00:11:23,125 --> 00:11:24,333
ادامه بده تو هم خانم کوچولو

95
00:11:30,083 --> 00:11:34,625
شما همه لبه هستید
و هیچ راحتی، کوکوشو قاتل.

96
00:11:36,708 --> 00:11:38,500
اصلاً از کجا این نام را می دانید؟

97
00:11:38,583 --> 00:11:41,083
این چیزی نیست که اهمیت دارد
در حال حاضر، این است؟

98
00:11:41,166 --> 00:11:44,541
من فکر می کنم آنچه شما واقعاً می خواهید بدانید این است
کاری که من در مقابل شما انجام می دهم

99
00:11:47,166 --> 00:11:51,583
خب، موضوع این است که من تحمل کردم
امروز یک معامله خوب برای شما

100
00:11:52,541 --> 00:11:53,750
چیست؟

101
00:11:57,333 --> 00:11:59,750
شما دوتا چطور دوست دارید
برای تشکیل اتحاد؟

102
00:12:02,000 --> 00:12:03,125
منظورت چیه؟

103
00:12:04,166 --> 00:12:05,750
چه برنامه ای دارید؟

104
00:12:07,541 --> 00:12:11,708
خوب، من فقط فکر می کنم این بازی Kodoku است
برای سلیقه من کمی مرموز است.

105
00:12:15,750 --> 00:12:19,416
با ساختن چه چیزی به دست می آورند
شمشیربازان آموزش دیده یکدیگر را می کشند؟

106
00:12:19,500 --> 00:12:21,583
چرا آنها ما را مجبور می کنند به توکیو سفر کنیم؟

107
00:12:23,916 --> 00:12:26,708
آیا آنها حتی جدی هستند
در مورد پرداخت 100000 ین به ما؟

108
00:12:28,416 --> 00:12:30,166
و چه کسی این را سازماندهی می کند؟

109
00:12:31,250 --> 00:12:33,125
شما هم تعجب کرده اید، درست است؟

110
00:12:41,291 --> 00:12:42,333
شنیدم یکی اشاره کرده

111
00:12:42,416 --> 00:12:46,000
که گروهی از مقامات عالی رتبه
ممکن است در حال برنامه ریزی برای شکار شمشیر باشد.

112
00:12:46,083 --> 00:12:48,708
اگر اینطور بود، باید می‌کردند
ما را در معبد کشت، درست است؟

113
00:12:48,791 --> 00:12:50,875
چرا مزاحم می شوند
ما را مجبور به انجام چنین کاری می کند؟

114
00:12:51,791 --> 00:12:52,875
این درست است.

115
00:12:53,375 --> 00:12:55,666
شایعات حاکی از آن است که برخی به دنبال انتقام هستند.

116
00:12:55,750 --> 00:12:58,541
بازماندگان شوگونات قدیمی
نیروها به دنبال متحدان هستند.

117
00:12:58,625 --> 00:13:00,333
درسته من هم شنیده ام

118
00:13:00,416 --> 00:13:04,000
که خارجی ها تلاش می کنند
جرقه جنگ داخلی برای نابودی ژاپن.

119
00:13:04,083 --> 00:13:06,666
به هر حال، حقیقت هنوز ناشناخته است، درست است؟

120
00:13:08,416 --> 00:13:11,166
ما هیچ ایده ای نداریم
برگزارکنندگان در حال برنامه ریزی هستند،

121
00:13:13,041 --> 00:13:16,625
و نه آنچه ممکن است پرتاب کنند
در ما به جلو.

122
00:13:17,416 --> 00:13:18,916
آنچه ما می دانیم

123
00:13:19,916 --> 00:13:23,125
این است که هر کسی است
پشت این به طور جدی قدرتمند است.

124
00:13:24,375 --> 00:13:25,791
عاقلانه تر است که با هم کار کنیم.

125
00:13:25,875 --> 00:13:28,833
ما شانس بیشتری داریم
جمع آوری اطلاعات به صورت گروهی

126
00:13:29,416 --> 00:13:31,375
هر چه زودتر بفهمیم آنها چه کسانی هستند،

127
00:13:31,458 --> 00:13:34,458
هر چه به 100000 ین نزدیکتر می شویم.

128
00:13:37,208 --> 00:13:41,291
خب پس
آیا این برای ارضای کنجکاوی شما کافی است؟

129
00:13:46,750 --> 00:13:50,291
چگونه به همه چیز رسیدگی خواهد شد؟
هیچ مشکلی وجود نخواهد داشت، درست است؟

130
00:13:51,208 --> 00:13:54,791
تا صبح مثل قبل خواهد بود.
هیچ کس به آن مشکوک نخواهد شد.

131
00:13:54,875 --> 00:13:56,916
پس چند نفر باقی می مانند؟

132
00:13:57,000 --> 00:14:01,083
تعداد فعلی آن ها
کسانی که جان سالم به در برده اند اکنون 128 نفر هستند.

133
00:14:01,166 --> 00:14:04,750
این بیشتر از چیزی است که من پیش بینی می کردم.

134
00:14:05,375 --> 00:14:08,833
همانطور که انتظار می رفت،
سامورایی ها مثل همیشه سرسخت هستند.

135
00:14:08,916 --> 00:14:11,916
اما بوی بد خون…
خیلی قابل توجه است، فکر نمی کنید؟

136
00:14:14,333 --> 00:14:17,833
برگزار کننده به شما ملحق خواهد شد
فقط در چند دقیقه

137
00:14:17,916 --> 00:14:19,583
در ضمن لطفا راحت باش

138
00:14:19,666 --> 00:14:22,416
از اقامت خود لذت ببرید،
و خودتان را در خانه بسازید

139
00:14:31,958 --> 00:14:33,583
ما همین الان معبد تنریوجی را ترک کردیم،

140
00:14:33,666 --> 00:14:38,166
و اکنون از سکی عبور می کنیم،
چیریو، هاماماتسو، شیمادا،

141
00:14:38,250 --> 00:14:40,458
هاکونه و شیناگاوا.

142
00:14:40,958 --> 00:14:42,583
من تعداد شرکت کنندگان را محاسبه کردم

143
00:14:42,666 --> 00:14:44,833
در مقابل عدد
از برچسب های مورد نیاز برای ادامه

144
00:14:46,083 --> 00:14:49,958
بنابراین در حال حاضر، 292 شرکت کننده وجود دارد.

145
00:14:50,458 --> 00:14:53,750
و به منظور عبور از
آخرین ایست بازرسی در شیناگاوا،

146
00:14:53,833 --> 00:14:56,000
شما باید 30 برچسب داشته باشید.

147
00:14:56,583 --> 00:14:58,333
خب، این چه می گوید؟

148
00:15:02,416 --> 00:15:06,000
این امکان پذیر است
که چند نفر می توانند به توکیو برسند.

149
00:15:07,375 --> 00:15:08,916
درست است.

150
00:15:09,416 --> 00:15:12,208
ارقام نشان می دهد که دیگر نه
بیش از 9 نفر می توانند به توکیو برسند.

151
00:15:14,375 --> 00:15:15,500
با این حال، ما نمی دانیم

152
00:15:15,583 --> 00:15:18,041
اگر آن نه نفر
پاداش را تقسیم خواهد کرد،

153
00:15:18,125 --> 00:15:21,250
یا اگر برگزارکنندگان ممکن است داشته باشند
چیز دیگری در فروشگاه

154
00:15:21,333 --> 00:15:23,458
همه چیز به هدف آنها در اینجا بستگی دارد.

155
00:15:23,541 --> 00:15:26,291
در هر صورت، اگر حد 9 باشد،

156
00:15:26,375 --> 00:15:29,750
سپس ما سه نفر در حال حرکت هستیم
به توکیو با هم باید خوب باشد، درست است؟

157
00:15:30,416 --> 00:15:32,708
چطور؟ بدترین ایده تا کنون نیست.

158
00:15:37,041 --> 00:15:39,000
چرا با ما ائتلاف کنید؟

159
00:15:41,583 --> 00:15:43,750
شما بریده نیستید
از همان پارچه های دیگر،

160
00:15:43,833 --> 00:15:44,750
موافق نیستی؟

161
00:15:47,166 --> 00:15:48,041
همچنین،

162
00:15:48,666 --> 00:15:52,291
من به درستی می دانم که تو برنمی گردی
بر من تا زمانی که او با شماست

163
00:15:53,666 --> 00:15:57,333
منظور شما از آن چیست؟
یعنی اگه من بکشمش؟

164
00:15:58,916 --> 00:15:59,875
شما می دانید که من این کار را خواهم کرد.

165
00:16:00,791 --> 00:16:03,041
اگر می خواهید او را به عنوان یک گروگان در نظر بگیرید.

166
00:16:04,958 --> 00:16:07,583
خوب، خواهیم دید
اگر در نهایت شمشیر خود را بکشید

167
00:16:07,666 --> 00:16:09,750
در برابر خودمان
پس از همه، خانم کوچک

168
00:16:15,375 --> 00:16:17,500
لازم نیست فعلا تصمیم بگیرید

169
00:16:17,583 --> 00:16:20,458
مسافرخانه هست
در یوکایچی به نام اوزویا.

170
00:16:21,333 --> 00:16:22,750
سه شب دیگه

171
00:16:22,833 --> 00:16:25,208
آنجا مرا ملاقات کن
اگر تصمیم بگیرید به نیروها می پیوندید.

172
00:16:28,250 --> 00:16:29,333
اوه

173
00:16:29,416 --> 00:16:31,458
من یک چیز دیگر دارم که می خواهم بگویم.

174
00:16:33,333 --> 00:16:35,750
اینطور نیست که شما قادر به کشتن نیستید.

175
00:16:35,833 --> 00:16:37,375
شما فقط انتخاب می کنید که این کار را نکنید.

176
00:16:39,458 --> 00:16:42,416
یک بار قاتل، همیشه قاتل.

177
00:16:43,083 --> 00:16:44,875
تو چیزی جز یک قاتل نیستی،

178
00:16:45,375 --> 00:16:46,875
ساگا کوکوشو.

179
00:16:49,583 --> 00:16:51,458
منتظر پاسخ شما هستم

180
00:16:52,083 --> 00:16:52,916
صبر کن

181
00:16:54,333 --> 00:16:56,083
فقط یک چیز به من بگو

182
00:16:58,000 --> 00:17:00,375
دلیلت چی بود
برای پیوستن به این کدوکو؟

183
00:17:02,791 --> 00:17:03,666
خب،

184
00:17:04,208 --> 00:17:05,875
من نمی دانم، واقعا.

185
00:17:08,416 --> 00:17:11,583
شاید من فقط می خواستم شاهد آن باشم،
ببینید چگونه آشکار می شود

186
00:17:13,208 --> 00:17:15,458
روزهای پایانی سامورایی، یعنی.

187
00:17:18,625 --> 00:17:19,541
خب،

188
00:17:19,625 --> 00:17:21,041
منتظر خبرهای خوب هستم

189
00:17:29,208 --> 00:17:30,708
سعی کن کمی بخوابی

190
00:17:47,125 --> 00:17:48,125
مادر

191
00:17:49,750 --> 00:17:51,000
کمی آب بخور

192
00:17:58,416 --> 00:17:59,250
فوتبا،

193
00:18:01,041 --> 00:18:02,833
خیلی متاسفم

194
00:18:07,125 --> 00:18:09,416
همه چیز درست است. اجازه دهید من به مسائل اینجا رسیدگی کنم.

195
00:18:13,250 --> 00:18:14,416
خواهش میکنم خانم

196
00:18:14,500 --> 00:18:15,958
لطفا آقا

197
00:18:16,541 --> 00:18:18,666
لطفا حتی کمی انجام خواهد شد.

198
00:18:18,750 --> 00:18:20,458
برای بچه هاست بچه ها رو نجات بده

199
00:18:20,541 --> 00:18:23,291
هیچ کس در این شهر پول ندارد.

200
00:18:27,583 --> 00:18:30,791
لطفا چه کسی در عقل خود
آیا این مزخرفات را باور می کنید؟

201
00:18:30,875 --> 00:18:31,791
بوی دروغ میده

202
00:18:31,875 --> 00:18:33,625
چی؟ آیا این پول است که دنبال آن هستید؟

203
00:18:33,708 --> 00:18:34,666
بله.

204
00:18:34,750 --> 00:18:35,583
اینجا.

205
00:18:40,250 --> 00:18:45,708
روزنامه هوکوکو
شرکت کنندگان می خواهند

206
00:18:49,416 --> 00:18:51,250
هی! گدا ممنوع

207
00:18:52,708 --> 00:18:54,625
سلام!

208
00:18:57,458 --> 00:18:58,791
فوتبا،

209
00:19:00,083 --> 00:19:01,458
احساس بیماری میکنم

210
00:19:02,666 --> 00:19:03,958
نگران نباشید.

211
00:19:04,500 --> 00:19:06,875
شما محافظت می شوید
به خدا، باشه؟

212
00:19:08,250 --> 00:19:09,541
به مبارزه ادامه بده

213
00:19:11,791 --> 00:19:13,000
کوتارو؟

214
00:19:13,583 --> 00:19:14,750
کوتارو؟

215
00:19:15,791 --> 00:19:16,625
کوتارو!

216
00:23:07,666 --> 00:23:08,708
رقص آیینی؟

217
00:23:13,583 --> 00:23:14,666
بله.

218
00:23:16,041 --> 00:23:17,666
برای چی دعا میکردی؟

219
00:23:22,500 --> 00:23:24,458
تا همه بتوانند زندگی خود را برآورده کنند

220
00:23:26,083 --> 00:23:28,208
و آرامشی فراتر از بهشت پیدا کن.

221
00:23:34,500 --> 00:23:36,541
رقص را از مادرم یاد گرفتم.

222
00:23:38,458 --> 00:23:39,416
او

223
00:23:40,416 --> 00:23:43,208
از بچه ها مراقبت کرد
که پدر و مادر خود را از دست داده بودند.

224
00:23:45,291 --> 00:23:46,416
اما الان

225
00:23:47,500 --> 00:23:49,333
او مبتلا به وبا در بستر است.

226
00:23:52,416 --> 00:23:54,708
عده ای هنوز باقی مانده اند
در روستای ما، اما

227
00:23:55,250 --> 00:23:57,666
آنها هم بیماری و هم فقر شدید را تحمل می کنند.

228
00:24:03,666 --> 00:24:04,916
شوجیرو سان.

229
00:24:06,833 --> 00:24:09,041
نمی بینی که چقدر از برنده شدن ناامیدم؟

230
00:24:11,208 --> 00:24:12,750
ولی میدونم ضعیفم

231
00:24:14,125 --> 00:24:16,000
من نمی توانم به تنهایی از این وضعیت جان سالم به در ببرم.

232
00:24:20,750 --> 00:24:22,291
پس من از شما التماس دارم قربان.

233
00:24:24,250 --> 00:24:26,541
لطفا منو ببر
با تو تا آخر؟

234
00:24:30,750 --> 00:24:32,791
هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم

235
00:24:32,875 --> 00:24:34,583
حتی اگر در نهایت…

236
00:24:36,458 --> 00:24:40,166
خودت را پیدا می کنی
مجبور شدم تیغت را به سمت من بکشی

237
00:24:42,125 --> 00:24:44,791
تا اون موقع باید به تلاشم ادامه بدم.

238
00:24:47,500 --> 00:24:48,708
شوجیرو.

239
00:24:49,375 --> 00:24:50,958
این تمام چیزی است که من می خواهم، لطفا!

240
00:25:04,916 --> 00:25:07,250
من خانواده ای دارم که می خواهم نجات دهم.

241
00:25:12,708 --> 00:25:15,833
We'll get through this, Futaba.

242
00:25:23,041 --> 00:25:24,291
متشکرم.

243
00:25:37,791 --> 00:25:39,375
من از کمک شما قدردانی می کنم.

244
00:25:40,125 --> 00:25:42,583
حالا اینجا اینا رو با خودت ببر

245
00:25:45,833 --> 00:25:48,250
It's all thanks to that sword of yours.

246
00:25:48,333 --> 00:25:50,416
مسیری را به سوی عصری جدید تراشید،

247
00:25:51,500 --> 00:25:54,916
جایی که مردم ما را دوست دارند
finally have the chance to be safe.

248
00:25:55,791 --> 00:25:57,375
Nothing I have to offer you

249
00:25:57,458 --> 00:25:58,500
همیشه کافی خواهد بود

250
00:25:58,583 --> 00:26:00,541
Yahei, the times have changed.

251
00:26:04,250 --> 00:26:05,083
آن را بگیرید.

252
00:26:10,833 --> 00:26:12,500
بابت همه چیز ممنونم.

253
00:26:12,583 --> 00:26:14,750
برای هر دوی شما آرزوی موفقیت دارم

254
00:26:27,250 --> 00:26:31,250
وزارت کشور، توکیو

255
00:26:38,833 --> 00:26:39,750
بیا داخل

256
00:26:45,000 --> 00:26:47,625
اگر ببخشید
پوزش بابت انتظار

257
00:26:47,708 --> 00:26:50,041
کاواجی. بنشین

258
00:26:51,166 --> 00:26:53,708
وزیر کشور نگرانی شما چیست؟

259
00:26:54,791 --> 00:26:55,875
شما اینجا هستید، آقا.

260
00:26:56,375 --> 00:26:58,083
روزنامه هوکوکو
شرکت کنندگان می خواهند

261
00:26:58,166 --> 00:27:00,875
ما چند تا از اینها را گرفتیم
روز گذشته در شهر توکیو

262
00:27:02,083 --> 00:27:03,958
بله، من از این موضوع مطلع شدم.

263
00:27:04,541 --> 00:27:07,750
میخواستم بیشتر تحقیق کنم
قبل از گزارش دادن به شما، قربان.

264
00:27:07,833 --> 00:27:10,541
در هر صورت،
100000 مبلغ فوق العاده ای است.

265
00:27:10,625 --> 00:27:11,625
در واقع.

266
00:27:12,166 --> 00:27:14,458
دیشب در معبد تنریوجی کیوتو،

267
00:27:14,541 --> 00:27:17,708
تعداد قابل توجهی
شیزوکو در حال مونتاژ مشاهده شد.

268
00:27:18,250 --> 00:27:20,458
ما هیچ خبری نشنیده ایم
از آندو جینبه،

269
00:27:20,541 --> 00:27:22,208
که برای نفوذ در جلسه آنها فرستاده شد.

270
00:27:22,291 --> 00:27:24,541
آیا فکر می کنید شیزوکوها در حال تلاش هستند؟
برای شروع یک شورش؟

271
00:27:24,625 --> 00:27:27,166
ما هنوز نمی دانیم
هدف آنها چیست

272
00:27:27,250 --> 00:27:29,875
با این حال، آنها بقایای سامورایی هستند،

273
00:27:29,958 --> 00:27:32,625
بنابراین آنها قطعا تحریک می شوند
برخی از طرح ها در کیوتو

274
00:27:32,708 --> 00:27:33,958
و پشت سر آنها،

275
00:27:34,041 --> 00:27:35,958
کسی هست
با توان مالی کافی

276
00:27:36,041 --> 00:27:39,166
انتشار روزنامه های جعلی
در سراسر کشور

277
00:27:39,666 --> 00:27:41,333
در حال حاضر، اینها حقایق هستند.

278
00:27:42,541 --> 00:27:43,916
اگر پول به دست بیفتد

279
00:27:44,000 --> 00:27:45,625
شیزوکو
دلخور از دولت جدید،

280
00:27:45,708 --> 00:27:46,958
عواقب آن می تواند وخیم باشد.

281
00:27:47,041 --> 00:27:49,125
ما باید فورا تحقیق کنیم.

282
00:27:49,208 --> 00:27:50,708
آقای ماجیما،

283
00:27:50,791 --> 00:27:52,875
فکر نمی کنم نیازی داشته باشیم
اینقدر از آنها بترسی قربان

284
00:27:52,958 --> 00:27:56,083
شیزوکوها الان ببرهای بی دندان هستند.
-نباید قدرت آنها را دست کم گرفت.

285
00:27:56,166 --> 00:27:59,708
یادت رفته چقدر زجر کشیدیم
در جریان قیام سال گذشته؟

286
00:28:01,250 --> 00:28:03,875
ملت ما تازه قیام کرده است
از خاکستر

287
00:28:04,875 --> 00:28:06,916
اگر یک بار دیگر جنگ داخلی شروع شود،

288
00:28:07,000 --> 00:28:09,000
ملت ما حتما متزلزل خواهد شد

289
00:28:09,083 --> 00:28:11,333
ما را به رحمت غرب رها می کند.

290
00:28:12,666 --> 00:28:13,541
کاواجی.

291
00:28:14,041 --> 00:28:16,208
اجازه دهید تحقیقات را آغاز کنیم.

292
00:28:16,291 --> 00:28:19,916
در مورد شخصی که پشت این ماجراست،
مغز متفکر و نیات آنها؟

293
00:28:20,000 --> 00:28:22,791
-دفتر پلیس آنها را پیدا خواهد کرد.
-آقا

294
00:28:37,000 --> 00:28:38,500
صدایم را نشنیدی؟

295
00:28:39,291 --> 00:28:43,250
دیدی سامورایی در حال عبور است؟
از اینجا با یک بچه یا نه؟

296
00:28:46,083 --> 00:28:47,291
فایده نداره، ها؟

297
00:28:47,375 --> 00:28:50,375
لطفا رحم کنید! التماس می کنم!

298
00:28:50,458 --> 00:28:51,875
رحم کن!

299
00:28:52,625 --> 00:28:53,458
ای جانور

300
00:28:54,125 --> 00:28:56,416
حمله به افراد غیر شرکت کننده را متوقف کنید.

301
00:29:01,625 --> 00:29:03,625
قبلاً تو را ندیده بودم تو کی هستی؟

302
00:29:03,708 --> 00:29:05,791
کیکومی اوکیو.

303
00:29:05,875 --> 00:29:07,000
اوه

304
00:29:07,083 --> 00:29:10,291
من می بینم. تو معروفی
نگهبان اشراف.

305
00:29:10,916 --> 00:29:12,708
تا می توانید به دنبال سرپناه باشید.

306
00:29:12,791 --> 00:29:17,375
من شایعاتی شنیده ام چه شرم آور!

307
00:29:17,458 --> 00:29:18,875
اینطوری کنار انداختن

308
00:29:18,958 --> 00:29:23,000
بعد از آن همه سال
خدمت صادقانه به ارباب شما

309
00:29:24,375 --> 00:29:27,333
بنابراین به نظر می رسد که ما در یک قایق هستیم
در پایان روز، ما نیستیم؟

310
00:29:27,416 --> 00:29:28,625
دهنتو ببند

311
00:29:29,125 --> 00:29:31,416
من و تو هیچ شباهتی به هم نداریم
ای تفاله پست

312
00:29:35,916 --> 00:29:37,666
بیایید کمی خوش بگذرانیم.

313
00:30:47,416 --> 00:30:49,833
در حال تمرین در اطراف
مثل مار لعنتی در چمن

314
00:30:49,916 --> 00:30:50,750
بسه دیگه!

315
00:30:51,333 --> 00:30:53,416
چه اشکالی دارد؟ نمی توانید با آن ادامه دهید؟

316
00:31:12,291 --> 00:31:14,166
این را تمام کنیم؟

317
00:31:14,666 --> 00:31:15,958
چون صادقانه بگویم،

318
00:31:16,625 --> 00:31:19,458
وقت من بسیار ارزشمند است
برای مبارزه با شما هدر می رود

319
00:31:27,750 --> 00:31:31,000
آقای اوکیو!
شما نمی توانید لرد کازانین را ببینید!

320
00:31:31,625 --> 00:31:34,250
آقای اوکیو!

321
00:31:36,416 --> 00:31:37,583
لرد کازانین

322
00:31:38,125 --> 00:31:41,083
آیا واقعاً رها می کنید
خانواده کیکومی؟

323
00:31:41,166 --> 00:31:42,583
الان دارم میخورم

324
00:31:45,458 --> 00:31:48,041
خانه ما، Kikuomi، بارها و بارها

325
00:31:48,125 --> 00:31:50,916
جان و اندام را به خطر انداخت
برای حفظ جان شریف شما

326
00:31:51,875 --> 00:31:53,875
و اینجوری جبران میکنی؟

327
00:31:53,958 --> 00:31:55,666
بدون شمشیرهایشان،

328
00:31:55,750 --> 00:31:58,750
سامورایی ها ارزش زیادی ندارند
دیگر به دنیا

329
00:32:02,000 --> 00:32:04,750
دولت ثروت شما را هم گرفت،
من فکر می کنم.

330
00:32:04,833 --> 00:32:06,583
پس اگر سرت را خم کنی و التماس کنی،

331
00:32:06,666 --> 00:32:08,750
من فقط ممکن است در نظر بگیرم
استخدام شما به عنوان خدمتکار من

332
00:32:11,666 --> 00:32:12,708
بدبخت!

333
00:32:13,291 --> 00:32:14,416
حرکت نکن!

334
00:32:14,500 --> 00:32:16,125
دستت را از روی شمشیر بردار!

335
00:32:22,875 --> 00:32:24,458
او را از اینجا بیرون کن!

336
00:32:25,166 --> 00:32:26,583
دست بردار!

337
00:32:28,625 --> 00:32:30,250
من خودم میرم بیرون

338
00:32:34,250 --> 00:32:36,875
احمق پایین زاده با هوای بلندمرتبه.

339
00:32:43,416 --> 00:32:44,666
پروردگار من،

340
00:32:45,458 --> 00:32:46,750
نمی توانیم جلوتر برویم

341
00:32:48,125 --> 00:32:50,166
هر چه می توانستیم فروختیم.

342
00:32:51,708 --> 00:32:52,666
تنها چیزی که باقی مانده است

343
00:32:54,208 --> 00:32:55,333
این است

344
00:32:57,875 --> 00:32:59,791
هدف ما را از ما گرفته اند

345
00:33:00,500 --> 00:33:03,833
الان داریم رانده میشیم
غرورمان را بفروشیم تا زنده بمانیم

346
00:33:06,916 --> 00:33:08,666
تحمل آن خیلی زیاد است.

347
00:33:11,416 --> 00:33:13,500
مرتکب سپپوکو و پایان دادن به زندگی مان

348
00:33:15,375 --> 00:33:17,666
تنها راه حفاظت از غرور ماست.

349
00:33:21,750 --> 00:33:23,416
من افکار شما را شنیده ام.

350
00:33:25,416 --> 00:33:26,916
من احساسات شما را درک می کنم.

351
00:33:29,041 --> 00:33:30,708
خانواده کیکومی

352
00:33:31,916 --> 00:33:34,500
شکوه آن بازگردانده خواهد شد،
من حرفم را به شما می دهم.

353
00:33:35,500 --> 00:33:37,166
ما با شما هستیم، لرد اوکیو.

354
00:35:02,708 --> 00:35:03,583
اوه

355
00:35:04,208 --> 00:35:05,541
تو هم زنده ماندی، نه؟

356
00:35:13,750 --> 00:35:16,000
-یه خواهشی ازت دارم.
-بیشتر نزدیک نشو

357
00:35:16,083 --> 00:35:16,916
چی؟

358
00:35:18,375 --> 00:35:22,125
نه صبر کن صبر کن صبر کن نه، نه، نکن!
ما نمی خواهیم دعوا کنیم. به اندازه کافی خوردیم!

359
00:35:26,291 --> 00:35:28,958
اوه، ما این بازی را ترک می کنیم!

360
00:35:29,041 --> 00:35:31,666
با ما باش لطفا به هدف ما بپیوندید!

361
00:35:32,666 --> 00:35:33,916
چی میگی؟

362
00:35:36,416 --> 00:35:38,583
ما فریب این موضوع را خوردیم! درسته؟

363
00:35:38,666 --> 00:35:39,666
-آره!
-درست است!

364
00:35:39,750 --> 00:35:41,875
-این بازی پوچ است!
-ما را فریب دادند!

365
00:35:41,958 --> 00:35:45,750
ما شانس نداریم
بقیه خیلی قوی هستند.

366
00:35:45,833 --> 00:35:49,166
و سپس آنها همه برچسب های ما را که برنده شدیم، گرفتند،
برچسب هایی که گردنمان را به خاطر آنها به خطر انداختیم!

367
00:35:50,416 --> 00:35:53,500
-مطمئنم پول جایزه هم دروغه!
-راست میگه

368
00:35:55,208 --> 00:35:58,875
پس لطفا به ما بپیوندید.

369
00:36:00,250 --> 00:36:01,708
التماس میکنم

370
00:36:02,416 --> 00:36:04,375
ما در راه خود به افراد بیشتری نیاز داریم.

371
00:36:05,375 --> 00:36:07,416
الان نمیتونی بری خیلی دیر شده است.

372
00:36:07,500 --> 00:36:09,583
تو را خواهند کشت
اگر قوانین را زیر پا بگذارید، این را می دانید.

373
00:36:09,666 --> 00:36:10,666
خیر

374
00:36:11,208 --> 00:36:12,750
آنها نمی خواهند. نگاه کن

375
00:36:12,833 --> 00:36:15,625
حتی آنها جرات نمی کنند.
نه با این همه آدم

376
00:36:15,708 --> 00:36:16,666
درسته؟

377
00:36:19,750 --> 00:36:22,916
این مزخرف است.
چرا باید همدیگر را بکشیم؟

378
00:36:26,875 --> 00:36:29,666
در مورد چیزی به عنوان پیش پا افتاده به عنوان این؟

379
00:36:31,291 --> 00:36:32,125
من…

380
00:36:33,083 --> 00:36:36,958
فقط فرصت می خواست
برای بدست آوردن مقداری پول، همین!

381
00:36:39,500 --> 00:36:42,291
من فقط بچه هایم را می خواستم
تا آنچه می خواهند بخورند

382
00:36:42,375 --> 00:36:44,791
-و برای یک بار هم که شده پر شوند، همین!
-نکن

383
00:36:46,500 --> 00:36:48,083
انجامش نده بس کن!

384
00:36:48,583 --> 00:36:50,375
دارند تماشا می کنند.

385
00:36:51,041 --> 00:36:52,333
میخوام برم خونه

386
00:36:53,666 --> 00:36:55,250
نکن. آن را در نیاورید!

387
00:36:55,833 --> 00:36:58,250
نکن! بس کن! بس کن!

388
00:37:25,958 --> 00:37:26,791
تمام شد.

389
00:37:36,708 --> 00:37:38,916
آیا از قبل این را تمام کنیم؟

390
00:38:15,916 --> 00:38:18,250
-بس کن! آن را در نیاورید.
-لطفا

391
00:38:18,333 --> 00:38:20,625
-فقط میخوام برم خونه
-ایست کن

392
00:38:20,708 --> 00:38:22,291
آن را در نیاورید. نه صبر کن

393
00:38:22,375 --> 00:38:23,625
بس کن

394
00:38:23,708 --> 00:38:25,625
انجامش نده! صبر کن

395
00:38:33,291 --> 00:38:34,416
من خوبم

396
00:38:34,500 --> 00:38:36,791
همه چیز درست است!
خوب است. آن را بردارید!

397
00:38:36,875 --> 00:38:38,500
ما خوبیم!

398
00:38:39,916 --> 00:38:42,916
-سلام! صبر کن سلام!
-شما دو نفر می توانید این را تمام کنید.

399
00:38:43,000 --> 00:38:44,208
فقط آنها را بردارید!

400
00:39:04,500 --> 00:39:06,375
چرا؟

401
00:39:07,833 --> 00:39:09,875
چقدر بی رحمانه

402
00:40:03,416 --> 00:40:06,375
کسانی که برچسب های چوبی خود را حذف می کنند
به نحو مقتضی مجازات خواهد شد.

403
00:40:06,875 --> 00:40:08,041
آیا پنالتی را درک می کنید؟

404
00:40:43,541 --> 00:40:45,750
ترسوهای بیمار

405
00:40:49,666 --> 00:40:53,041
تو مثل این رفتار میکنی
شما نوعی خدا هستید، درست است؟

406
00:40:58,541 --> 00:41:01,375
شما فکر می کنید می توانید با سامورایی ها مانند زباله رفتار کنید

407
00:41:02,958 --> 00:41:05,250
فقط به این دلیل
شما دیگر برای ما استفاده نمی کنید؟

408
00:41:12,333 --> 00:41:13,375
اون چی بود؟

409
00:42:38,291 --> 00:42:39,333
ساکورا، آقا،

410
00:42:40,041 --> 00:42:41,500
چگونه پیش برویم؟

411
00:42:43,750 --> 00:42:45,416
به برگزار کننده اطلاع دهید.

412
00:42:46,500 --> 00:42:47,791
همانطور که شما دستور می دهید.

413
00:42:56,166 --> 00:42:58,041
کوکوشو قاتل

414
00:42:58,541 --> 00:43:00,250
او دوباره بیدار شده است.

415
00:43:40,083 --> 00:43:41,291
این…

416
00:43:43,958 --> 00:43:45,666
کسی که زمانی بودم

417
00:43:46,750 --> 00:43:47,750
چی؟

418
00:43:52,541 --> 00:43:55,208
تنها چیزی که می دانستم این بود که چگونه بکشم
و هیچ چیز دیگری

419
00:44:19,208 --> 00:44:20,166
اوه

420
00:44:20,708 --> 00:44:22,916
اوه

421
00:44:24,291 --> 00:44:27,500
همین؟

422
00:44:28,083 --> 00:44:29,541
بدون سرگرمی.

423
00:44:31,291 --> 00:44:32,625
شما بروید.

424
00:44:50,458 --> 00:44:53,333
117 باقی مانده است