1
00:03:01,658 --> 00:03:04,578
- Dzień dobry, Nauczycielu!
- Witaj, Petugue! Wszystko dobrze?

2
00:03:04,745 --> 00:03:06,705
Bardzo dobrze, dziękuję, Nauczycielu.

3
00:03:06,872 --> 00:03:09,541
- Chciałem cię prosić o przysługę.
- Zacząć robić.

4
00:03:09,708 --> 00:03:12,794
Znasz Kazimierza, sprzedawcę wyrobów tytoniowych
kto prowadzi Koło?

5
00:03:12,961 --> 00:03:13,588
Tak, i co?

6
00:03:13,755 --> 00:03:17,050
Trzeba mu więc powiedzieć
w jego studni leży martwy pies.

7
00:03:17,216 --> 00:03:19,886
Krąg ma się dobrze.
Kaseta widziała, jak wpadł.

8
00:03:20,053 --> 00:03:24,182
Jeśli mu się nie powie, będzie nam służył
ta woda w niedzielę. Trzeba mu powiedzieć.

9
00:03:24,349 --> 00:03:26,434
- Dlaczego Cassotte nie powiedział?
- Nie może.

10
00:03:26,601 --> 00:03:30,688
Pokłócili się 20 lat temu,
w wojsku i wypadli.

11
00:03:30,855 --> 00:03:33,274
Ale w niedziele chodzi do Kręgu.

12
00:03:33,441 --> 00:03:36,444
Ale to on rozmawia z kelnerką, a nie z nim.
Jak ja.

13
00:03:36,611 --> 00:03:39,030
Z Casimirem też nie rozmawiam.

14
00:03:39,197 --> 00:03:41,324
- Dlaczego?
- To sięga daleko wstecz.

15
00:03:41,783 --> 00:03:44,911
Mój tata i jego tata nie rozmawiali.

16
00:03:45,078 --> 00:03:48,289
I mój dziadek i jego
już nie rozmawiali.

17
00:03:48,456 --> 00:03:51,751
A mój nie wiedział dlaczego.
Cofnęło się jeszcze dalej.

18
00:03:51,918 --> 00:03:54,254
Pomyślał, że to musi być coś poważnego.

19
00:03:54,421 --> 00:03:55,506
Dobry powód.

20
00:03:55,964 --> 00:03:57,299
Wioska idiotów.

21
00:03:57,466 --> 00:03:58,967
Nie, Nauczycielu!

22
00:03:59,134 --> 00:04:02,304
To tylko wioska
gdzie ludzie mają swoją dumę.

23
00:04:02,471 --> 00:04:05,182
Pół tuzina z was,
nikt z was nie mówi.

24
00:04:05,349 --> 00:04:06,934
Ale widzimy się.

25
00:04:07,101 --> 00:04:10,187
W Kręgu lub w chórze.
Ale nie rozmawiamy.

26
00:04:10,354 --> 00:04:12,648
Dobra, uprzedzę Kazimierza,
ale najpierw

27
00:04:12,815 --> 00:04:14,316
Wypróbuję nową piekarnię.

28
00:04:14,483 --> 00:04:16,026
Czy dzisiaj jest otwarte?

29
00:04:16,193 --> 00:04:18,487
Pierwsza partia powinna być gotowa o godz. 11.

30
00:04:18,654 --> 00:04:20,531
Więc dam mułowi wodę

31
00:04:20,697 --> 00:04:21,949
i też tam idź.

32
00:04:22,116 --> 00:04:24,368
- I ostrzegę Kazimierza.
- Prawidłowy!

33
00:04:27,538 --> 00:04:30,124
Powiedz, Nauczycielu,

34
00:04:30,290 --> 00:04:32,751
nie mów mu, że ci mówiłem.

35
00:04:32,918 --> 00:04:35,588
Ludzie będą mówić i zostanę osądzony.

36
00:04:40,260 --> 00:04:41,302
Hej, Barnabe!

37
00:04:44,848 --> 00:04:46,558
- Hej, Barnabé!
- Co?

38
00:04:46,724 --> 00:04:49,352
Posłuchaj mnie.
Twoje trzy wiązy są bezużyteczne.

39
00:04:49,519 --> 00:04:52,439
Są tuż przy twoim polu.
Dlaczego więc ich nie przyciąć?

40
00:04:52,605 --> 00:04:54,149
To byłoby dobre drewno na opał.

41
00:04:54,315 --> 00:04:58,027
Tak, ale są moje, na mojej ziemi.
Zetnę je, jeśli chcę.

42
00:04:58,194 --> 00:05:01,364
Nie możesz mnie zmusić
przytnij drzewa na mojej ziemi!

43
00:05:01,531 --> 00:05:04,451
Tak, w porządku, są na twojej ziemi.

44
00:05:04,617 --> 00:05:07,036
Ale ich cień jest na moim ogrodzie!

45
00:05:07,203 --> 00:05:09,080
Te drzewa są źle umiejscowione.

46
00:05:09,247 --> 00:05:12,333
Na środku mojej grządki warzywnej.
I tak przez cały rok

47
00:05:12,500 --> 00:05:16,213
od rana do wieczora
ten cień pada na moje warzywa!

48
00:05:16,380 --> 00:05:20,134
Te drzewa pożerają moje słońce.
I nie można jeść ludzkiego słońca.

49
00:05:20,301 --> 00:05:21,469
On się nie myli.

50
00:05:21,635 --> 00:05:22,803
Słuchaj, Barnabé.

51
00:05:22,970 --> 00:05:26,098
To nie twoja wina,
ale twoje drzewa są źle umiejscowione.

52
00:05:26,265 --> 00:05:28,767
Może jego ogród jest źle umiejscowiony!

53
00:05:29,268 --> 00:05:32,021
A co jeśli poskarżę się?
że mam wspaniałe drzewa

54
00:05:32,188 --> 00:05:35,065
ale nie mogę siedzieć w ich cieniu,
w jego ogrodzie?

55
00:05:35,232 --> 00:05:38,360
Czy cień tych drzew jest mój?
czy nie?

56
00:05:38,527 --> 00:05:41,947
Tak, to prawda! A ponieważ tak jest,
proszę usuń to ode mnie!

57
00:05:42,114 --> 00:05:44,116
Wiesz, on się nie myli.

58
00:05:44,283 --> 00:05:46,827
Rozumiem. Powinienem przesunąć słońce, prawda?

59
00:05:46,994 --> 00:05:50,247
Chce, żebyś przyciął drzewa.
To jego prawo.

60
00:05:50,414 --> 00:05:52,666
Prawa, co! Czyli ma wszystkie prawa?

61
00:05:52,833 --> 00:05:55,420
Nie, ale mam prawo żyć!

62
00:05:56,463 --> 00:05:59,758
Hej, Casimir, w tym roku
Zasiałam gigantyczny szpinak.

63
00:05:59,925 --> 00:06:02,177
Powinieneś zobaczyć mój gigantyczny szpinak.

64
00:06:02,344 --> 00:06:04,471
Nie jest wyżej niż trawa!

65
00:06:04,638 --> 00:06:06,681
Więc uprawiaj rzeżuchę wodną czy cokolwiek innego

66
00:06:06,848 --> 00:06:08,683
ale nikt nie dotyka moich drzew!

67
00:06:08,850 --> 00:06:11,186
Czy to prawda? Pójdziemy do sędziego!

68
00:06:11,353 --> 00:06:13,021
Nie rozmawiam z tobą!

69
00:06:13,188 --> 00:06:15,065
Och, Antonio, daj spokój...

70
00:06:15,232 --> 00:06:17,776
Zostaw to. Myślisz, że mnie to obchodzi?

71
00:06:17,943 --> 00:06:21,071
Niech robi tak, jak mu się podoba.
Niech już nigdy się do mnie nie odezwie

72
00:06:21,238 --> 00:06:23,323
i jeśli zobaczysz, że z nim rozmawiam

73
00:06:23,490 --> 00:06:25,033
możesz napluć mi w twarz.

74
00:06:25,200 --> 00:06:27,953
Naprawdę! Antonio, chodź tutaj.

75
00:06:35,169 --> 00:06:37,296
Mam coś poważnego do powiedzenia.

76
00:06:37,797 --> 00:06:40,758
pewnego dnia,
właściwie przedwczoraj,

77
00:06:40,925 --> 00:06:42,969
dałeś lekcję na temat Joanny d'Arc.

78
00:06:43,135 --> 00:06:46,347
- Niezbyt zabawne, ale jest w programie nauczania.
- Bardzo dobrze.

79
00:06:46,681 --> 00:06:48,808
Robiąc to, powiedziałeś:

80
00:06:48,975 --> 00:06:51,852
na oczach dzieci,
następujące zdanie:

81
00:06:52,019 --> 00:06:54,730
„Joanna d'Arc
była pasterką z Domrémy.”

82
00:06:54,897 --> 00:06:57,567
„Pewnego dnia, gdy pilnowała swoich owiec”

83
00:06:57,858 --> 00:07:00,278
„Wydawało jej się, że słyszy głosy”.

84
00:07:00,444 --> 00:07:03,406
- To właśnie powiedziałeś?
- Dokładnie to.

85
00:07:03,573 --> 00:07:08,119
Czy zdajesz sobie sprawę z odpowiedzialności
wziąłeś to pod uwagę, mówiąc: „Wydawało jej się, że słyszała”?

86
00:07:08,286 --> 00:07:11,789
Właściwie zdaję sobie z tego sprawę
Unikałem brania jakiejkolwiek odpowiedzialności.

87
00:07:11,956 --> 00:07:15,210
Powiedziałem, że wydawało jej się, że słyszy głosy;
Innymi słowy,

88
00:07:15,377 --> 00:07:18,589
może dobrze myśleć
słyszała je wyraźnie

89
00:07:18,755 --> 00:07:20,382
ale tego nie wiem.

90
00:07:20,549 --> 00:07:23,093
- Nie chcesz?
- No nie, pastorze, nie było mnie tam.

91
00:07:23,260 --> 00:07:26,972
- Nie było cię tam?
- W 1431 roku nawet się nie urodziłem.

92
00:07:27,139 --> 00:07:29,600
Nie próbuj się tak wykręcać!

93
00:07:29,766 --> 00:07:32,394
Nie możesz powiedzieć,
– Wydawało mi się, że słyszała głosy.

94
00:07:32,561 --> 00:07:34,229
Nie można zaprzeczać faktom historycznym!

95
00:07:34,396 --> 00:07:36,773
Musisz powiedzieć,
„Joanna d'Arc słyszała głosy”.

96
00:07:36,940 --> 00:07:41,194
Ale utrzymywanie tego jest bardzo niebezpieczne
takie rzeczy, nawet fakty historyczne!

97
00:07:41,695 --> 00:07:43,739
Wydaje mi się, że pamiętam
że kiedy Joanna,

98
00:07:43,905 --> 00:07:47,242
przed sądem
pod przewodnictwem biskupa imieniem Cauchon,

99
00:07:47,409 --> 00:07:52,122
oświadczyła, że słyszała głosy,
Cauchon skazał ją na spalenie żywcem.

100
00:07:52,289 --> 00:07:55,376
Co miało miejsce w Rouen,
na rynku.

101
00:07:55,543 --> 00:07:58,463
A ponieważ była łatwopalna,
głosy czy nie,

102
00:07:58,630 --> 00:08:00,506
zabił biedną pasterkę.

103
00:08:00,673 --> 00:08:04,594
Odpowiedź w języku
godny czytelnika lokalnej szmaty!

104
00:08:04,761 --> 00:08:08,973
Widzę, proszę pana, że nie ma już nadziei
z tak ograniczonym i prymitywnym umysłem.

105
00:08:09,140 --> 00:08:13,353
Ta rozmowa nie miała żadnego sensu,
i nigdy bym się nie domyślił

106
00:08:13,519 --> 00:08:15,313
mogłeś wykazać się tak złą wiarą.

107
00:08:15,480 --> 00:08:19,942
Jesteś wściekły, bo wierzysz
Joanna d'Arc jest twoja, ale powiedz mi, wikariuszu,

108
00:08:20,109 --> 00:08:22,320
- ty też wkraczasz na moje terytorium.
- Co?

109
00:08:22,487 --> 00:08:24,989
W szkółce niedzielnej powiedziałeś, że się myliłem:

110
00:08:25,156 --> 00:08:27,659
Są cztery,
nie trzy, naturalne królestwa.

111
00:08:27,825 --> 00:08:30,745
Całkiem tak: rośliny, minerały, zwierzęta...

112
00:08:30,912 --> 00:08:33,039
i ludzkie! Naukowo udowodnione.

113
00:08:33,207 --> 00:08:36,168
Tak: To królestwo ludzkie
to absurd!

114
00:08:36,335 --> 00:08:39,254
- Więc jesteś zwierzęciem?
- Nie ma co do tego wątpliwości.

115
00:08:39,880 --> 00:08:44,176
Dzięki Twojej rozległej wiedzy,
musisz mieć rację co do siebie.

116
00:08:44,343 --> 00:08:47,763
Wtedy wyjdę bez pożegnań
ponieważ jesteś zwierzęciem.

117
00:08:47,930 --> 00:08:50,432
Jak myślisz, kim jesteś?

118
00:08:50,599 --> 00:08:51,975
Vade retro, szatani!

119
00:08:52,142 --> 00:08:53,936
Idź i ukryj się, zdrajco.

120
00:09:09,118 --> 00:09:10,452
Czy wygląda to dobrze?

121
00:09:10,619 --> 00:09:13,665
Nadchodzi.
Nauczyciel poszedł obejrzeć.

122
00:09:13,832 --> 00:09:14,832
Więc?

123
00:09:14,874 --> 00:09:16,626
Cóż, nie jestem piekarzem

124
00:09:16,793 --> 00:09:20,296
ale powiedziałbym, że człowiek zna się na swojej pracy
i piecze dobry chleb.

125
00:09:20,463 --> 00:09:22,590
- Wyjęte z piekarnika?
- Za 10 minut.

126
00:09:22,757 --> 00:09:26,386
- Kto wie, czy będzie dobrze?
- A dlaczego miałoby być źle?

127
00:09:26,553 --> 00:09:28,513
Nie mówimy, że będzie źle.

128
00:09:28,680 --> 00:09:30,807
Po prostu jest chleb i chleb.

129
00:09:30,974 --> 00:09:32,809
Ten przed tobą, Aniele,

130
00:09:32,976 --> 00:09:35,228
który powiesił się w piwnicy...

131
00:09:36,062 --> 00:09:39,232
Chodźmy tutaj.

132
00:09:40,024 --> 00:09:42,652
Nie mów tak przy mojej żonie!

133
00:09:42,819 --> 00:09:44,946
Gdyby wiedziała, powiesił się

134
00:09:45,113 --> 00:09:46,865
bałaby się

135
00:09:47,031 --> 00:09:48,700
i nie chciałbym zostać.

136
00:09:48,867 --> 00:09:50,660
- Więc ani słowa.
- Ani słowa.

137
00:09:50,827 --> 00:09:51,827
Ani słowa.

138
00:09:51,870 --> 00:09:52,871
Ani słowa.

139
00:09:53,038 --> 00:09:54,038
Mama to słowo.

140
00:09:56,125 --> 00:09:59,253
Ale co zrobił,
kiedy się nie wieszał?

141
00:09:59,420 --> 00:10:02,339
Zrobił chleb!
Tyle że jego chleb nigdy nie był taki sam.

142
00:10:02,506 --> 00:10:04,216
Bardzo dobre lub niejadalne.

143
00:10:04,383 --> 00:10:07,052
Szczególnie w niedziele,
bo pił w sobotę.

144
00:10:07,219 --> 00:10:10,222
Więc nie wiedział, co robi,
ugniatając to.

145
00:10:10,389 --> 00:10:12,391
Kiedyś znaleźliśmy w nim niedopałek cygara!

146
00:10:12,558 --> 00:10:14,935
Pewnej niedzieli smakowało pastis.

147
00:10:15,102 --> 00:10:16,645
Dzieciom się to podobało!

148
00:10:16,812 --> 00:10:18,981
- Wytrzymałeś to?
- Co moglibyśmy zrobić?

149
00:10:19,148 --> 00:10:21,984
- Idź gdzie indziej.
- Robiliśmy to przez długi czas.

150
00:10:22,151 --> 00:10:25,237
Dwanaście kilometrów i więcej,
na górskich drogach.

151
00:10:25,404 --> 00:10:26,989
Kupiliśmy na tydzień.

152
00:10:27,156 --> 00:10:30,993
Ale po kilku dniach
było tak ciężko, że połamały nam się zęby.

153
00:10:31,160 --> 00:10:34,748
A chleb Anioła nie zawsze był dobry,
ale to było tutaj.

154
00:10:35,040 --> 00:10:36,249
A gdzie jestem?

155
00:10:36,416 --> 00:10:40,629
On ma rację. Poczekajmy i zobaczmy
przed osądzeniem.

156
00:10:41,004 --> 00:10:43,590
- Gdzie wcześniej pracowałeś?
- Ja, madame?

157
00:10:43,757 --> 00:10:46,426
- Pani.
- Panienko, przepraszam. Byłem w Valensole.

158
00:10:46,593 --> 00:10:49,179
Potem Banon.
Wiesz, jest konkurencja.

159
00:10:49,346 --> 00:10:53,683
Trzech z nas. To było prawdziwe miasto,
nie wieś, z koneserami.

160
00:10:53,850 --> 00:10:56,102
I nie chcieli twojego chleba!

161
00:10:56,269 --> 00:10:58,563
Nie, moja żona nie lubi zimna.

162
00:10:58,730 --> 00:11:00,816
Jest tam za wysoko,
tutaj jest niżej.

163
00:11:00,982 --> 00:11:02,192
A kiedy odszedłem,

164
00:11:02,359 --> 00:11:05,487
Znawcy stwierdzili,
„Baker, będziemy za tobą tęsknić”.

165
00:11:05,654 --> 00:11:07,656
I ty możesz być dobrym piekarzem

166
00:11:07,823 --> 00:11:10,242
nie będąc mięsożernym potworem.

167
00:11:10,408 --> 00:11:11,827
Dobrze powiedziane, Baker!

168
00:11:11,993 --> 00:11:14,622
Masz coś przeciwko mnie?

169
00:11:14,789 --> 00:11:17,124
Nie rozmawiam z tobą.

170
00:11:17,291 --> 00:11:19,043
Czy oni nie mówią?

171
00:11:19,210 --> 00:11:21,379
Nigdy! To idioci.

172
00:11:21,546 --> 00:11:23,506
Ale nie rozmawiam z nimi.

173
00:11:23,673 --> 00:11:25,383
- Dlaczego nie.
- Nie zaczynajmy!

174
00:11:25,550 --> 00:11:29,303
To nie jest ważne.
Najważniejsze, że robisz dobry chleb.

175
00:11:29,470 --> 00:11:32,056
I jeśli jest równie przystojny
jako twoja żona...

176
00:11:32,223 --> 00:11:34,684
Tak przystojny jak moja żona?

177
00:11:34,851 --> 00:11:37,061
Jesteś zabawny!

178
00:11:37,854 --> 00:11:39,480
To jest śmiech!

179
00:11:39,647 --> 00:11:42,650
Nie wiem, czy kiedykolwiek to zrobiono!

180
00:11:42,817 --> 00:11:44,026
Masz rację Baker.

181
00:11:44,193 --> 00:11:46,654
Nie jest zła, prawda?

182
00:11:46,821 --> 00:11:48,072
Czy ona jest teraz?

183
00:11:48,239 --> 00:11:50,157
Nie zaprzeczam.

184
00:11:50,324 --> 00:11:54,037
Powiedz mi, Nauczycielu,
moja żona nie wygląda źle, prawda?

185
00:11:54,204 --> 00:11:58,792
Cóż, gdyby próbowała na ciemnej ulicy
pocałować mnie mocno w usta

186
00:11:58,959 --> 00:12:01,253
Nie narzekałbym!

187
00:12:01,420 --> 00:12:02,921
Ona może ty, nie ja!

188
00:12:04,381 --> 00:12:05,757
Posłuchaj tutaj.

189
00:12:05,924 --> 00:12:09,219
Jeśli mój chleb będzie choć w połowie tak przystojny,
czy to wystarczy?

190
00:12:09,386 --> 00:12:10,095
Rozumiem.

191
00:12:10,262 --> 00:12:13,015
Ja sam chciałbym chleb
wyglądać jak chleb.

192
00:12:13,181 --> 00:12:16,184
Dla kobiecego piękna
więdnie jak kwiat.

193
00:12:16,351 --> 00:12:19,855
I stary burak
nie grozi im więdnięcie.

194
00:12:21,064 --> 00:12:22,482
Jest przystojna.

195
00:12:22,649 --> 00:12:23,859
Pewnie, że tak!

196
00:12:24,026 --> 00:12:27,446
Bardzo się cieszę, że to mówisz.

197
00:12:27,613 --> 00:12:30,490
I nie widziałeś jej
w swojej niedzielnej najlepszej formie!

198
00:12:30,657 --> 00:12:33,786
Albo w nocy, kiedy ona
przygotowuje się do snu, a teraz to...

199
00:12:35,663 --> 00:12:38,041
Celowe! Chleb jest gotowy!

200
00:12:38,207 --> 00:12:41,920
Skromny też. Ona nie lubi
o czym rozmawiać. Chleb.

201
00:12:43,880 --> 00:12:45,173
Oto wszyscy.

202
00:13:06,152 --> 00:13:07,152
Tak.

203
00:13:09,656 --> 00:13:12,200
Jeszcze minuta nie zaszkodzi.

204
00:13:14,328 --> 00:13:15,871
Przepraszam. Przepraszam.

205
00:13:18,457 --> 00:13:20,334
Ach, tam jest markiz.

206
00:13:23,128 --> 00:13:25,798
Dzień dobry, pani Baker!

207
00:13:25,965 --> 00:13:27,925
Ja, pani,
jestem markizem Venelles.

208
00:13:28,092 --> 00:13:29,551
Dowódca eskadry, emeryt

209
00:13:29,718 --> 00:13:31,637
ale bezczelny chłopczyk w działaniu.

210
00:13:31,804 --> 00:13:35,224
To znaczy, że jestem bardzo podatny
na twoją jasną twarz

211
00:13:35,391 --> 00:13:37,643
i jestem ci głęboko wdzięczny

212
00:13:37,810 --> 00:13:39,520
za to, że jesteś taka urocza.

213
00:13:40,354 --> 00:13:42,731
To powiedziawszy, oto mój pasterz.

214
00:13:42,898 --> 00:13:45,943
Chodź tutaj. Ma na imię Dominik.

215
00:13:46,360 --> 00:13:50,155
Przyjdzie w środy i soboty,
z torbą, którą widzisz,

216
00:13:50,322 --> 00:13:51,907
zebrać trzydzieści bochenków chleba.

217
00:13:52,491 --> 00:13:54,869
Więc, Baker, będziesz musiał je zrobić

218
00:13:55,036 --> 00:13:58,540
dwa razy w tygodniu, na
na szczycie codziennej porcji.

219
00:13:58,707 --> 00:14:02,210
I w soboty, jeśli tak
tuzin rogalików i brioszek

220
00:14:02,377 --> 00:14:04,671
Mam nadzieję, że ta bogini

221
00:14:04,838 --> 00:14:07,924
nie będzie żadnego problemu
wkładając je do mojej torby.

222
00:14:08,091 --> 00:14:11,219
- Tak, proszę pana.
- Mój Panie.

223
00:14:11,761 --> 00:14:12,971
Bardzo dobrze, mój Panie.

224
00:14:13,513 --> 00:14:15,724
Mówię o ciastach

225
00:14:15,890 --> 00:14:18,727
bo w moim zamku,
która w rzeczywistości jest gospodarstwem

226
00:14:18,893 --> 00:14:22,230
ale przerobiony na zamek
samą moją obecnością,

227
00:14:22,397 --> 00:14:25,692
Generalnie jestem gospodarzem
trzy lub cztery kobiety łatwych cnót

228
00:14:26,109 --> 00:14:28,319
którego trzymam w rustykalnym luksusie

229
00:14:28,486 --> 00:14:30,780
aby sprawiać mi przyjemność na starość

230
00:14:30,947 --> 00:14:33,367
i rozpustę moich pasterzy.

231
00:14:33,951 --> 00:14:36,495
- Absolutnie, mój Panie.
- Ach nie,

232
00:14:36,662 --> 00:14:39,498
nie absolutnie.
Nie tak myśli wikariusz.

233
00:14:39,665 --> 00:14:42,835
Jeśli chodzi o twój rachunek,
będzie płacił w każdą sobotę.

234
00:14:43,002 --> 00:14:44,128
Bardzo dobrze.

235
00:14:45,755 --> 00:14:47,423
Jeden praktyczny szczegół:

236
00:14:47,590 --> 00:14:50,301
Od 30 bochenków
zajmie co najmniej 10 minut,

237
00:14:50,468 --> 00:14:53,471
Dominik przyjedzie w południe
żeby inni nie czekali.

238
00:14:53,637 --> 00:14:55,973
Dziś będzie musiał poczekać.

239
00:14:56,140 --> 00:14:59,101
Dominik,
stań ​​w tym kącie i czekaj.

240
00:15:04,940 --> 00:15:07,443
Ach, mój Panie, myślę, że to wszystko.

241
00:15:20,373 --> 00:15:22,542
- Ładnie pachnie.
- Poczekaj.

242
00:15:30,926 --> 00:15:33,095
Jest dobrze ugotowane.

243
00:15:34,679 --> 00:15:37,057
Och, jaki śliczny kot!

244
00:15:37,224 --> 00:15:39,684
- Czy to twoje?
- Tak, to Pompon.

245
00:15:39,851 --> 00:15:42,562
wiesz,
musi być taki w piekarni

246
00:15:42,729 --> 00:15:45,232
inaczej szczury zjadłyby cały zysk.

247
00:15:45,398 --> 00:15:50,445
Pompon – i jego partnerka, Pomponette –
oszczędzaj co najmniej 10 kilogramów mąki dziennie!

248
00:15:50,737 --> 00:15:52,489
Więc masz też kobietę?

249
00:15:52,656 --> 00:15:55,243
Ech, tak, to znaczy...

250
00:15:55,409 --> 00:15:58,412
Miałem, ale zaginęła
przez trzy dni.

251
00:15:58,579 --> 00:16:01,165
Uważaj, żeby nie poszła do garnka.

252
00:16:01,332 --> 00:16:02,625
Co?

253
00:16:03,501 --> 00:16:07,296
- Co to znaczy? To nie do pomyślenia!
- Nie, Bakerze!

254
00:16:07,463 --> 00:16:10,466
Nie wiemy co robić
ze wszystkimi naszymi zającami tutaj.

255
00:16:10,633 --> 00:16:12,218
Nie zjemy twojego kota.

256
00:16:12,385 --> 00:16:14,720
Właściwie wiem, dlaczego odeszła.

257
00:16:14,887 --> 00:16:17,431
Słyszałem ją wczoraj wieczorem na dachu.

258
00:16:23,146 --> 00:16:25,773
Wróci, gdy już jej to przejdzie.

259
00:16:25,940 --> 00:16:28,317
- Jak masz na imię?
- Celny Castagnet.

260
00:16:28,484 --> 00:16:30,653
Och, to urocze!

261
00:16:30,820 --> 00:16:32,071
Poeta powiedział,

262
00:16:37,327 --> 00:16:40,247
- ale to nie jest teraz ważne.
- Tym lepiej.

263
00:16:40,539 --> 00:16:42,249
Przepraszam, przepraszam.

264
00:16:43,458 --> 00:16:45,586
Przepraszam. Przepraszam...

265
00:16:48,255 --> 00:16:51,008
Pani,
chleb, którego dotknęły Twoje kochane dłonie

266
00:16:51,175 --> 00:16:53,468
zostanie odebrany jako prezent.

267
00:16:54,511 --> 00:16:56,889
Żegnaj, Aimable piekarzu.

268
00:16:58,932 --> 00:17:00,267
Żegnaj, mój Panie.

269
00:17:01,393 --> 00:17:03,187
Przepuść mnie, proszę.

270
00:17:06,899 --> 00:17:10,235
Bardzo wybitny. I 30 kilo...

271
00:17:16,409 --> 00:17:19,579
- Dzień dobry, pastorze!
- Dzień dobry, mój Panie!

272
00:17:19,746 --> 00:17:21,831
Cóż, pastorze, mamy piekarza.

273
00:17:21,998 --> 00:17:24,876
I co więcej, nazywa się Aimable.

274
00:17:25,043 --> 00:17:27,837
Święty Aimable - lub Święty Amable -

275
00:17:28,004 --> 00:17:32,800
był wielkim świętym
który żył około roku 742.

276
00:17:33,259 --> 00:17:35,595
Jego moralność była wyjątkowo surowa,

277
00:17:35,929 --> 00:17:38,598
i gdyby był naszym wikariuszem
nie stanąłby

278
00:17:38,765 --> 00:17:41,601
jego parafianin
mieszka z kilkoma kobietami

279
00:17:41,768 --> 00:17:42,768
jak Mormon.

280
00:17:42,894 --> 00:17:46,856
- Och, pastorze, to moje siostrzenice.
- Zapominasz, że jestem twoim spowiednikiem.

281
00:17:47,023 --> 00:17:50,860
Jeśli nie możesz o tym zapomnieć,
nie możemy prowadzić rzeczowej rozmowy.

282
00:17:51,027 --> 00:17:53,405
Mówię wszystkim, że to moje siostrzenice.

283
00:17:53,572 --> 00:17:55,074
I nikt ci nie wierzy!

284
00:17:55,241 --> 00:17:57,451
Dałeś bardzo niebezpieczny przykład.

285
00:17:57,618 --> 00:18:00,913
Nie, wikariuszu. Rozpusta nie jest wadą
to jest za darmo.

286
00:18:01,080 --> 00:18:04,833
Niebezpieczne przykłady
to takie, na które może sobie pozwolić każdy.

287
00:18:05,000 --> 00:18:07,002
Grzechy wymagające zadośćuczynienia

288
00:18:07,169 --> 00:18:09,255
są przeznaczone wyłącznie dla osób dysponujących środkami prywatnymi.

289
00:18:09,421 --> 00:18:12,091
A tutaj wszyscy są rolnikami.

290
00:18:12,258 --> 00:18:14,468
I wbrew mojemu niebezpiecznemu przykładowi,

291
00:18:14,635 --> 00:18:17,554
ubóstwo zastępuje cnotę.

292
00:18:17,721 --> 00:18:19,682
Odrażające bluźnierstwo!

293
00:18:21,600 --> 00:18:22,810
Dziękuję.

294
00:18:27,523 --> 00:18:30,609
- Ładne, prawda, Kazimierz?
- Jestem głodny, jak to widzę!

295
00:18:34,447 --> 00:18:38,076
Och, przepraszam, Celeste.
Sługa pastora nie może czekać!

296
00:18:38,243 --> 00:18:40,453
Dziękuję Kazimierzu. Tam.

297
00:18:40,620 --> 00:18:43,039
Nie mogłem się doczekać, kiedy dostanę go w swoje ręce!

298
00:19:13,738 --> 00:19:14,738
Pasterz,

299
00:19:15,698 --> 00:19:16,698
chodź tutaj.

300
00:19:34,759 --> 00:19:35,843
Otwórz swoją torbę.

301
00:19:47,146 --> 00:19:48,146
Jeden...

302
00:19:54,780 --> 00:19:55,780
dwa...

303
00:20:03,705 --> 00:20:04,705
trzy...

304
00:20:12,130 --> 00:20:13,130
cztery...

305
00:20:35,655 --> 00:20:39,158
Pani Celeste,
oto ważna wiadomość.

306
00:20:39,325 --> 00:20:41,244
Jego Wysokość będzie tu jutro jadł.

307
00:20:41,411 --> 00:20:44,080
- Czy przynajmniej będzie sam?
- Celeste!

308
00:20:44,247 --> 00:20:46,833
To dlatego
jeśli zaprosisz tego złoczyńcę,

309
00:20:46,999 --> 00:20:50,086
równie dobrze może przyprowadzić wszystkie swoje siostrzenice!

310
00:20:50,711 --> 00:20:54,757
No cóż, co zrobią biedne małe rzeczy
zrobić bez wujka?

311
00:20:54,924 --> 00:20:57,677
Céleste, złośliwe plotki też są grzechem.

312
00:20:58,553 --> 00:21:01,097
I jego lordowska mość,
jako burmistrz wsi,

313
00:21:01,264 --> 00:21:04,725
możemy naprawić dach naszego kościoła
żeby deszcz nie padał.

314
00:21:05,059 --> 00:21:08,312
Widzisz,
moje zaproszenie nie jest całkowicie bezinteresowne.

315
00:21:08,479 --> 00:21:12,275
I Celeste, wydaje się to niezbędne
żebyśmy zapewnili mu dobry posiłek.

316
00:21:12,442 --> 00:21:13,610
Bardzo dobrze.

317
00:21:15,446 --> 00:21:17,865
Na szczęście mamy świeży chleb!

318
00:21:18,031 --> 00:21:19,450
Spójrz na to, wikariuszu.

319
00:21:19,616 --> 00:21:22,077
Och, wspaniały, świeży chleb.

320
00:21:26,665 --> 00:21:28,000
Dzień dobry, prawda?

321
00:21:28,459 --> 00:21:31,795
To było oczywiście pierwsze.
Ale 683 franki

322
00:21:31,962 --> 00:21:35,132
w takiej małej wiosce jak ta:
To obiecujące.

323
00:21:37,176 --> 00:21:38,844
Ale pewnych rzeczy nie rozumiem.

324
00:21:39,011 --> 00:21:42,890
Rolnicy płacą dużo za pszenicę
ale chcę tani chleb.

325
00:21:43,056 --> 00:21:44,391
To się nie sumuje.

326
00:21:44,558 --> 00:21:46,518
Jeśli kilogram chleba kosztuje 1,50 Fr,

327
00:21:47,144 --> 00:21:49,188
wtedy mąka ma co najmniej 2,30.

328
00:21:49,354 --> 00:21:54,110
Oto młynarz, jego sprzęt,
silnik, otręby i śrutę.

329
00:21:54,277 --> 00:21:57,614
Z otrębów nie można upiec chleba,
nie mówiąc już o środkach.

330
00:21:57,989 --> 00:21:59,407
Więc muszę go sprzedać

331
00:22:00,074 --> 00:22:01,951
za co najmniej 2,70.

332
00:22:03,119 --> 00:22:05,079
Jak mogę sprawić, żeby to zadziałało?

333
00:22:06,206 --> 00:22:07,749
- Co?
- Nic.

334
00:22:07,916 --> 00:22:10,376
Nie, masz rację,
nie ma nic do powiedzenia.

335
00:22:10,543 --> 00:22:13,463
Bo przy zysku czterech sous na kilogram,

336
00:22:13,630 --> 00:22:15,507
Muszę zapłacić czynsz...

337
00:22:16,508 --> 00:22:19,636
Nie jest to dużo, ale muszę zapłacić.

338
00:22:19,802 --> 00:22:24,390
Muszę zapłacić podatki, nagrzać piekarnik,
nakarm siebie, nakarm moją żonę...

339
00:22:25,433 --> 00:22:26,809
I żadnych dzieci!

340
00:22:27,352 --> 00:22:30,021
Gdybyśmy mieli dzieci,

341
00:22:30,730 --> 00:22:31,814
co byśmy zrobili?

342
00:22:50,459 --> 00:22:53,212
Nie, nie ma mowy, że sobie poradzę.
A jednak...

343
00:22:56,215 --> 00:22:57,550
Czy śpisz?

344
00:22:59,760 --> 00:23:01,095
Zmęczony pracą?

345
00:23:01,387 --> 00:23:05,224
Czy jednak nie jest urocza?

346
00:23:06,600 --> 00:23:08,727
I zawsze myśli tylko o pracy.

347
00:23:10,062 --> 00:23:11,105
Zgadza się.

348
00:24:03,701 --> 00:24:04,701
Cholera!

349
00:24:05,995 --> 00:24:06,621
Lilie!

350
00:24:06,787 --> 00:24:09,457
Mój Boże, usłysz to.

351
00:24:09,624 --> 00:24:12,918
Czy to nie miłe z ich strony?

352
00:24:13,085 --> 00:24:15,755
Przyszli, żeby nam śpiewać.

353
00:24:15,921 --> 00:24:17,840
Zrobiłem im dobry chleb

354
00:24:18,007 --> 00:24:22,136
więc nam dziękują
na swój sposób.

355
00:24:29,518 --> 00:24:31,562
Och, czy to nie miłe?

356
00:24:33,815 --> 00:24:36,818
Szkoda, że ​​śpiewają w języku piemonckim.
Albo Korsyka.

357
00:24:37,152 --> 00:24:38,153
Albo arabski.

358
00:24:38,737 --> 00:24:41,615
Ale nieważne,
liczy się myśl.

359
00:24:56,254 --> 00:24:57,255
To miłe.

360
00:24:58,965 --> 00:25:01,760
Myślę, że to 30-kilogramowy pasterz.

361
00:25:03,053 --> 00:25:05,639
Nie odchodź, pasterzu!

362
00:25:08,600 --> 00:25:12,897
Widzisz, oni nam śpiewają,
musimy im coś dać. Zwyczaj.

363
00:25:13,064 --> 00:25:16,109
Ciasto lub pasztet
z butelką wina?

364
00:25:16,693 --> 00:25:19,195
Zostało trochę pasty,
wiesz?

365
00:25:19,362 --> 00:25:21,072
- Dam im to.
- Pójdę!

366
00:25:21,239 --> 00:25:24,909
O tak, idź.
Będzie bardziej elegancko, jeśli to będziesz ty.

367
00:25:25,076 --> 00:25:26,703
Śpiewają dla ciebie.

368
00:25:26,869 --> 00:25:30,206
Ładnie je podałeś
i przyszli ci podziękować.

369
00:25:37,672 --> 00:25:39,507
Dziękuję, dziękuję!

370
00:25:39,674 --> 00:25:42,468
Bardzo miło z twojej strony, że przyszedłeś.

371
00:25:46,264 --> 00:25:48,558
Hej, ty, piosenkarzu!

372
00:25:48,725 --> 00:25:53,355
Wejdź do sklepu.
Moja żona ma dla ciebie mały prezent.

373
00:25:53,522 --> 00:25:56,734
Prezent od piekarza
i jego żona. Wchodzisz!

374
00:25:58,318 --> 00:26:00,404
Więc mój chleb jest dobry, prawda?

375
00:26:00,571 --> 00:26:03,449
Z pewnością tak!
Niech tak będzie każdego dnia.

376
00:26:03,615 --> 00:26:05,242
Cóż, spróbuję.

377
00:26:05,868 --> 00:26:07,536
I mam nadzieję, że mi się to uda.

378
00:26:07,703 --> 00:26:10,956
Potem możesz spróbować
co moja żona daje twojemu piosenkarzowi.

379
00:26:11,123 --> 00:26:12,833
Powiedz mi, czy jest miło.

380
00:26:13,375 --> 00:26:14,793
Czy będzie wystarczająco dużo?

381
00:26:15,294 --> 00:26:18,297
Och, jestem pewien, że tak będzie
dla waszej trójki.

382
00:26:18,464 --> 00:26:21,884
Jest tam już jakiś czas,
może on to wszystko zjada.

383
00:26:22,384 --> 00:26:23,844
O Boże, cóż...

384
00:26:24,011 --> 00:26:25,012
Aurélie!

385
00:26:26,388 --> 00:26:29,600
Jeśli nie włączysz świateł
nie znajdziesz!

386
00:26:30,017 --> 00:26:31,185
Mam zejść?

387
00:26:31,351 --> 00:26:34,314
Właściwie, piekarzu,
Nie sądzę, że cię potrzebujemy.

388
00:26:34,606 --> 00:26:36,566
Wracaj do łóżka,
przeziębisz się!

389
00:26:36,733 --> 00:26:39,778
Nie zmarznę,
i tak czy siak niedługo znowu wstanę.

390
00:26:39,944 --> 00:26:42,030
Muszę wstać, żeby ugniatać

391
00:26:42,197 --> 00:26:45,867
bo chleb się je w dzień
ale zrobione w nocy.

392
00:26:46,034 --> 00:26:49,078
- Piekarz?
- Więc kto to jest?

393
00:26:49,245 --> 00:26:52,791
To Tonin z farmy Gravat.
Jutro idę na polowanie.

394
00:26:53,249 --> 00:26:54,249
No to co?

395
00:26:54,292 --> 00:26:57,420
Więc przyniosę ci dwa tuziny anchois
zrobić pasztet.

396
00:26:57,796 --> 00:27:01,508
- Oh okej. Czy je namoczysz?
- Tak, są gotowi.

397
00:27:01,674 --> 00:27:04,177
Cóż, wejdź i połóż je na wadze.

398
00:27:04,552 --> 00:27:06,054
O której godzinie chcesz?

399
00:27:06,221 --> 00:27:07,514
Cztero-podobny.

400
00:27:07,889 --> 00:27:09,808
OK, zrobię to.

401
00:27:12,478 --> 00:27:13,813
Hej, nie ma światła.

402
00:27:13,979 --> 00:27:16,607
Aurélie? Nie możesz znaleźć przycisku?

403
00:27:17,983 --> 00:27:19,485
Ach, znalazła!

404
00:27:29,286 --> 00:27:31,330
Dziękuję.

405
00:27:32,957 --> 00:27:34,542
Dała mi to.

406
00:27:35,626 --> 00:27:36,626
Śliczny.

407
00:27:38,420 --> 00:27:40,631
Madame Aurélie, to są sardele.

408
00:27:41,423 --> 00:27:43,425
Aimable kazał je tu umieścić.

409
00:27:43,759 --> 00:27:46,428
Powiedz mu, że nie lubię rozgotowanego.

410
00:27:48,180 --> 00:27:50,766
- Idziesz, Dominique?
- Tak, idę.

411
00:27:53,270 --> 00:27:55,188
No cóż... Do widzenia.

412
00:27:58,441 --> 00:27:59,734
Żegnaj, pasterzu.

413
00:28:00,193 --> 00:28:03,655
Nie kłopocz się, Madame Aurélie,
przeziębisz się w ten sposób.

414
00:28:05,115 --> 00:28:06,575
Zamknę okiennice.

415
00:28:09,494 --> 00:28:10,745
Twój mąż,

416
00:28:11,788 --> 00:28:13,331
on jest dobrym człowiekiem.

417
00:28:16,084 --> 00:28:19,004
- Do widzenia, piekarzu.
- Dziękuję, piekarzu.

418
00:28:19,170 --> 00:28:21,464
Nie ma za co, pasterzu.
Aurélie!

419
00:28:31,850 --> 00:28:34,103
- Nie przeziębiłeś się, prawda?
- Nie.

420
00:28:38,232 --> 00:28:41,986
- Ładnie mu to dałeś?
- Tak.

421
00:28:42,153 --> 00:28:45,573
WIĘC „y F” - Tak! Jestem szczęśliwy?

422
00:28:46,282 --> 00:28:48,075
Cóż, położę się z powrotem.

423
00:28:56,042 --> 00:28:58,920
Po dzisiejszym poranku
musiałeś o tym pomyśleć.

424
00:28:59,086 --> 00:29:00,796
Jednak nie tak szybko.

425
00:29:00,963 --> 00:29:02,924
Wszystko zmyślasz.

426
00:29:03,341 --> 00:29:06,969
Nie, nie jestem.
Ledwo wszedłem w ciemność

427
00:29:07,511 --> 00:29:09,847
kiedy usłyszałem dźwięk przypominający szmatkę

428
00:29:10,014 --> 00:29:12,476
a potem głębokie oddychanie.

429
00:29:12,643 --> 00:29:16,688
Potem dwie ręce na mojej szyi,
potem ugryzła mnie w usta.

430
00:29:16,855 --> 00:29:18,315
Ona nigdy!

431
00:29:18,482 --> 00:29:20,359
Tutaj dotknij mojego serca.

432
00:29:21,652 --> 00:29:22,903
Idzie jak młot.

433
00:29:23,070 --> 00:29:25,656
Wejście w ten stan
dla takiej kobiety!

434
00:29:25,822 --> 00:29:30,827
Taka kobieta?
Nigdy nie widziałem takiej kobiety

435
00:29:30,994 --> 00:29:32,079
nawet w moich snach.

436
00:29:32,245 --> 00:29:33,580
Nie mówisz poważnie.

437
00:29:36,959 --> 00:29:40,921
Spotkałeś ją dopiero dziś rano,
a dziś wieczorem ona przeżuwa twoje kotlety.

438
00:29:41,088 --> 00:29:43,340
To nie może być dla niej pierwszy raz.

439
00:29:43,507 --> 00:29:46,802
- Dlaczego nie?
- Jeśli to prawda, dlaczego nie wszyscy?

440
00:29:46,969 --> 00:29:50,055
Nigdy nie mów takich rzeczy!
Kłamca!

441
00:29:50,222 --> 00:29:52,725
Zrób to, a okaleczę cię na całe życie!

442
00:29:52,892 --> 00:29:54,769
Zatrzymywać się! Co w ciebie wstąpiło?

443
00:29:55,979 --> 00:29:59,691
Widziałem to nagle na jej twarzy,
dziś rano.

444
00:30:00,149 --> 00:30:03,236
Ona naprawdę mnie kocha.
A wiesz co powiedziała?

445
00:30:03,653 --> 00:30:06,030
Powiedziała: „Jeśli jesteś mężczyzną”,

446
00:30:06,197 --> 00:30:08,825
„bądź za kościołem o 17:00”,

447
00:30:08,992 --> 00:30:12,203
„z koniem,
i zabierz mnie, gdzie chcesz.”

448
00:30:12,370 --> 00:30:15,665
Zostawi męża,
jego pieniądze, jego chleb.

449
00:30:15,832 --> 00:30:19,627
Ona porzuci to wszystko dla mnie!
O godzinie 17:00 za kościołem.

450
00:30:19,794 --> 00:30:22,547
- Pójdziesz?
- Nie wiem. Myślę, że tak.

451
00:30:22,714 --> 00:30:25,466
- Gdzie ją zabierzesz?
- Nie wiem.

452
00:30:26,634 --> 00:30:29,387
Daj nam pasztecik, żebyśmy mogli go skosztować.

453
00:30:37,021 --> 00:30:38,272
Która jest godzina?

454
00:30:39,273 --> 00:30:40,983
Jest dopiero czwarta.

455
00:30:41,191 --> 00:30:43,861
Więc widzisz,
podczas gdy moja pierwsza partia się gotuje

456
00:30:44,028 --> 00:30:47,364
Śpię jeszcze godzinę.
Potem o 6:30 przychodzi moja żona

457
00:30:47,531 --> 00:30:50,242
i budzi mnie.
Wyciągam więc pierwszą porcję

458
00:30:50,409 --> 00:30:52,911
i włóż drugi
na godzinę 10.

459
00:30:53,746 --> 00:30:55,247
Gdzie polujesz?

460
00:30:55,414 --> 00:30:57,291
Na polach obok bagien.

461
00:30:57,458 --> 00:31:00,669
Pełne zająca -
Byłbym zdziwiony, gdybym żadnego nie przywiózł.

462
00:31:05,424 --> 00:31:07,718
Czy to wygląda w porządku?

463
00:31:08,218 --> 00:31:09,970
To jest dokładnie to!

464
00:31:10,137 --> 00:31:13,016
- Lekko złocisty. Mam to wyjąć?
- Tak, zrób to.

465
00:31:25,779 --> 00:31:29,032
Nie dotykaj, głupcze,
spalisz się.

466
00:31:30,158 --> 00:31:33,787
Tam. W ten sposób
ogrzeje ci tyłek.

467
00:31:33,953 --> 00:31:37,749
Jest lekki poranny wietrzyk,
więc będzie dla mnie w porządku.

468
00:31:38,291 --> 00:31:39,542
Co jestem ci winien?

469
00:31:41,294 --> 00:31:44,506
To pierwszy raz,
małe podziękowania, zrobię to.

470
00:31:44,672 --> 00:31:48,468
To miłe. Powiem ci co,
Postawię ci drinka w porze lunchu.

471
00:31:48,635 --> 00:31:51,137
O nie, nigdy nie piję przed posiłkami.

472
00:31:51,304 --> 00:31:54,350
Nawet wina przy stole,
bo uderza mi to do głowy.

473
00:31:54,517 --> 00:31:56,102
No cóż...

474
00:31:58,229 --> 00:32:02,274
Więc piekarzu,
mam ci przynieść dwa drozdy?

475
00:32:02,441 --> 00:32:05,903
Dajesz mi swoje wypieki,
Dam ci moje polowanie.

476
00:32:06,070 --> 00:32:09,573
Żegnaj, piekarzu.
Muszę iść, zacznie się dzień.

477
00:32:10,699 --> 00:32:12,118
Chodź, Cierpiący.

478
00:32:14,245 --> 00:32:16,205
Dlaczego nazywasz go Cierpiącym?

479
00:32:16,372 --> 00:32:18,874
Kiedy go znalazłem, był bardzo mały,

480
00:32:19,041 --> 00:32:21,127
parszywy, ze złamaną łapką.

481
00:32:21,502 --> 00:32:23,838
Cierpienie było tym, czym był.

482
00:32:24,004 --> 00:32:25,923
Jest dobry chłopak.

483
00:32:26,298 --> 00:32:29,885
- Teraz jest przystojny.
- Teraz jest mój i ja się nim opiekuję.

484
00:32:30,052 --> 00:32:31,846
- Dobry chłopak.
- Ruszamy!

485
00:32:41,982 --> 00:32:45,026
sądzę
będziesz mieć dobrą pogodę.

486
00:32:45,193 --> 00:32:47,112
Powiedz coś na szczęście.

487
00:32:48,155 --> 00:32:50,073
- No cóż, złam nogę.
- Dziękuję.

488
00:32:50,699 --> 00:32:52,117
- Do widzenia.
- Do widzenia.

489
00:33:09,676 --> 00:33:11,553
Powinnaś jeszcze trochę pomyśleć.

490
00:33:12,471 --> 00:33:13,471
Myśleć'?

491
00:33:16,309 --> 00:33:20,313
Nie mogę. Już nie mogę.
Muszę wyjechać razem z nią.

492
00:33:20,771 --> 00:33:22,773
Nie mogę czekać kolejnych dwóch minut.

493
00:33:23,191 --> 00:33:25,776
Muszę jej dotknąć, muszę ją zobaczyć,

494
00:33:25,943 --> 00:33:27,653
Muszę poczuć jej zapach.

495
00:33:28,029 --> 00:33:30,364
Wlała ogień w moją krew.

496
00:33:30,698 --> 00:33:32,825
Myśl o niej sprawia, że ​​drżę.

497
00:33:32,992 --> 00:33:35,912
- Myślisz, że przyjdzie?
- Jest tak samo szalona jak ja!

498
00:33:36,913 --> 00:33:37,913
Która godzina?

499
00:33:39,373 --> 00:33:41,125
Do dwudziestu brakuje pięciu.

500
00:33:46,047 --> 00:33:48,549
- Zaopiekujesz się Duke'em?
- Oczywiście.

501
00:33:49,383 --> 00:33:51,970
Żegnaj, Duke.
Co się ze mną dzieje,

502
00:33:52,137 --> 00:33:54,097
przydarzyło ci się też w zeszłym roku.

503
00:33:54,264 --> 00:33:57,643
Kiedy wróciłeś, pobiłem cię.
nie wiedziałem.

504
00:36:17,827 --> 00:36:21,039
W imię Boga!
Podpalił błogosławiony piec!

505
00:36:28,213 --> 00:36:29,213
Piekarz!

506
00:36:30,215 --> 00:36:31,215
Piekarz!

507
00:36:33,094 --> 00:36:34,470
Piekarz!

508
00:36:50,236 --> 00:36:52,113
Otwórz drzwi!

509
00:37:13,718 --> 00:37:14,718
Cóż, teraz.

510
00:37:18,473 --> 00:37:20,642
Spójrz na to!

511
00:37:24,729 --> 00:37:28,483
Cóż, ta partia zniknęła,
i w niedzielę też.

512
00:37:28,650 --> 00:37:30,193
Czy zasnąłeś?

513
00:37:30,360 --> 00:37:33,613
To nie tyle
jak się nie obudziłem.

514
00:37:34,489 --> 00:37:36,324
Och, wkrótce to zostanie naprawione.

515
00:37:36,491 --> 00:37:39,786
Będzie spóźniony o dwie godziny.
Jest już druga partia.

516
00:37:40,203 --> 00:37:42,330
Moja żona mnie budzi, rozumiesz.

517
00:37:42,497 --> 00:37:44,958
Ale przeprowadzka była męcząca.

518
00:37:45,125 --> 00:37:48,503
Jest zmęczona, to wszystko.
Pewnie śpi jak dziecko.

519
00:37:48,920 --> 00:37:51,799
Co mogę powiedzieć?

520
00:37:52,341 --> 00:37:54,218
Ogłoszę tę katastrofę

521
00:37:54,385 --> 00:37:56,721
wszystko delikatnie, żeby jej nie zdenerwować.

522
00:38:00,641 --> 00:38:02,643
Ten z pewnością jest ugotowany.

523
00:38:14,322 --> 00:38:17,074
Pójdę i obudzę moją ukochaną
z kawą.

524
00:38:34,134 --> 00:38:35,134
Kochanie?

525
00:38:35,594 --> 00:38:37,304
Oto kawa dla ciebie.

526
00:38:37,471 --> 00:38:39,348
Miło i gorąco.

527
00:38:40,766 --> 00:38:42,643
Zapomniałeś mnie obudzić.

528
00:38:43,018 --> 00:38:45,646
Ale nieważne, obudziłem się sam.

529
00:38:46,480 --> 00:38:48,607
Powinniśmy kupić budzik.

530
00:38:48,774 --> 00:38:52,194
Dzięki temu będziesz mógł wstać trochę później.

531
00:38:53,237 --> 00:38:54,321
Śpij jeszcze trochę.

532
00:38:55,280 --> 00:38:57,950
Pij kawę, kochanie,
zrobi się zimno.

533
00:38:59,076 --> 00:39:02,329
Poczekaj, pójdę otworzyć okiennice.

534
00:39:12,507 --> 00:39:16,719
No dalej, obudźcie się leniuchowie!

535
00:39:24,435 --> 00:39:25,436
To żart.

536
00:39:26,980 --> 00:39:27,980
Aurélie!

537
00:39:31,067 --> 00:39:32,067
Aurélie!

538
00:39:36,948 --> 00:39:40,535
Co to jest? Gdzie ona się ukrywa?
Ona żartuje.

539
00:39:45,164 --> 00:39:46,164
Aurélie!

540
00:39:50,503 --> 00:39:52,381
Czy będzie jakiś przed południem?

541
00:39:52,548 --> 00:39:56,051
Tak, kochanie, pomogę mu, jeśli zajdzie taka potrzeba!

542
00:39:58,178 --> 00:39:59,178
Aurélie!

543
00:40:01,348 --> 00:40:02,348
Aurélie!

544
00:40:07,021 --> 00:40:08,021
To zabawne.

545
00:40:08,731 --> 00:40:10,524
Moja żona żartuje.

546
00:40:11,775 --> 00:40:13,027
* Naprawdę? <i>'</i> Tak!

547
00:40:13,193 --> 00:40:15,029
- Ukrywa się.
- Gdzie?

548
00:40:15,195 --> 00:40:16,196
Nie mam pojęcia.

549
00:40:16,363 --> 00:40:20,284
Zostawiłem ją w łóżku o drugiej w nocy
i teraz została tylko podpórka.

550
00:40:20,784 --> 00:40:22,494
To trochę zabawne.

551
00:40:24,538 --> 00:40:26,832
Co to za klucze?

552
00:40:34,174 --> 00:40:35,300
Są jej.

553
00:40:39,554 --> 00:40:43,475
Och, wiem dokąd poszła.
Poszła do ogrodu.

554
00:40:43,642 --> 00:40:46,728
Nie widziała jeszcze ogrodu.

555
00:40:46,895 --> 00:40:49,356
Wyszła więc, nie budząc mnie

556
00:40:49,522 --> 00:40:52,901
i zostawiła klucze
na wypadek gdybym musiał coś zdobyć

557
00:40:53,693 --> 00:40:57,614
w szafie lub komodzie,
była w ogrodzie...

558
00:40:57,781 --> 00:40:59,908
Bardzo lubi ogród.

559
00:41:00,700 --> 00:41:04,621
Sąsiad, czy możesz zaopiekować się sklepem?
przez pięć minut?

560
00:41:04,788 --> 00:41:06,831
I wrócę z nią.

561
00:41:06,998 --> 00:41:08,124
Prawidłowy.

562
00:41:10,877 --> 00:41:12,797
Zrobisz to, jeśli ją znajdziesz!

563
00:41:13,631 --> 00:41:16,676
- Jak myślisz, gdzie ona jest?
- Nie będę mówił źle.

564
00:41:17,134 --> 00:41:19,553
Ale z tym różem i tym pudrem,

565
00:41:19,720 --> 00:41:21,681
ona jest trochę stworzeniem.

566
00:41:21,847 --> 00:41:24,850
A za cztery dni
może znalazła wielbiciela.

567
00:41:25,017 --> 00:41:27,728
Mój Boże,
Mam nadzieję, że mój mąż naprawdę poszedł na polowanie!

568
00:41:27,895 --> 00:41:31,357
Nie martw się o męża!
On nie jest w jej typie.

569
00:41:31,524 --> 00:41:36,445
Nie, może odnalazła siebie
przystojny mężczyzna jak Patrice

570
00:41:36,612 --> 00:41:40,700
a może jego lordowska mość, bezczelna rzecz.

571
00:41:40,866 --> 00:41:42,743
Tak. I teraz,

572
00:41:42,910 --> 00:41:46,706
są dla siebie mili
na tyłach stodoły.

573
00:41:46,872 --> 00:41:50,543
Nie będę zaskoczony
jeśli ona ma słomę na plecach!

574
00:41:55,924 --> 00:41:57,175
Hej, dziadku!

575
00:41:58,427 --> 00:42:00,137
Hej, dziadku!

576
00:42:00,846 --> 00:42:01,846
Co?

577
00:42:02,097 --> 00:42:03,557
Widziałeś moją żonę?

578
00:42:04,433 --> 00:42:05,433
Co?

579
00:42:06,893 --> 00:42:09,062
Widziałeś moją żonę?

580
00:42:09,479 --> 00:42:11,481
Twoja żona? Czy ją widziałem?

581
00:42:11,648 --> 00:42:12,648
Tak!

582
00:42:13,108 --> 00:42:15,569
Nie, nie widziałem jej.
Nie znam jej.

583
00:42:15,861 --> 00:42:17,738
Nie wiedziałem, że jesteś żonaty.

584
00:42:18,447 --> 00:42:20,657
Nie widziałeś tu kobiety?

585
00:42:20,824 --> 00:42:24,995
Tak, jeden przyszedł dziś rano.
Zbierała ślimaki.

586
00:42:25,162 --> 00:42:28,749
Duża stara kobieta z małą brodą.

587
00:42:28,915 --> 00:42:32,003
- Na pewno nie jest twoją żoną?
- Nie, to nie ona.

588
00:42:32,170 --> 00:42:36,132
Więc jesteś żonaty
i nie wiesz, gdzie jest twoja żona?

589
00:42:36,758 --> 00:42:39,677
Tak, wiem. Poszła na mszę.

590
00:42:39,844 --> 00:42:43,598
Po prostu myślałem, że tu przejdzie
w drodze tam.

591
00:42:43,765 --> 00:42:45,725
Nie. Nie, nie zrobiła tego.

592
00:42:45,892 --> 00:42:46,976
Dziękuję!

593
00:42:51,606 --> 00:42:54,525
No cóż, może w ogóle nie jest w kościele.

594
00:42:55,109 --> 00:42:58,029
Masz ochotę na ślub
kiedy jesteś piekarzem!

595
00:43:27,434 --> 00:43:28,434
Aurélie!

596
00:43:33,774 --> 00:43:34,900
Co to za kapelusz?

597
00:43:35,692 --> 00:43:40,030
Przepraszam, Wikariuszu. Szukam mojej żony.
Wyszła dwie godziny temu.

598
00:43:40,197 --> 00:43:43,408
Nie ma jej w ogrodzie,
więc pomyślałem, że przy odrobinie szczęścia tutaj.

599
00:43:43,575 --> 00:43:46,495
„Przy odrobinie szczęścia” ma rację:
Nigdy jej nie widziałem.

600
00:43:46,662 --> 00:43:49,665
Ale, pastorze, my tylko tu byliśmy
przez pięć dni.

601
00:43:49,832 --> 00:43:52,752
Więc nie było żadnej niedzieli.

602
00:43:52,919 --> 00:43:54,838
I prawdopodobnie przyjdzie dzisiaj.

603
00:43:55,004 --> 00:43:59,050
Kobieta, która „prawdopodobnie” przychodzi na mszę
„prawdopodobnie” nie przychodzi o 7 rano!

604
00:43:59,217 --> 00:44:03,263
Ach nie, wikariuszu, w Banon
chodziła codziennie o 6:30

605
00:44:03,429 --> 00:44:05,306
podczas gdy robiłem drugą porcję.

606
00:44:05,473 --> 00:44:08,643
Nie poszła na mszę
żeby wszyscy ją widzieli, nie.

607
00:44:08,810 --> 00:44:13,231
Schowałaby się za filarem,
tak dobrze ukryta, że nikt jej nigdy nie widział.

608
00:44:13,398 --> 00:44:15,066
Więc myślę, że dzisiaj...

609
00:44:15,233 --> 00:44:17,902
Jeśli tu jest, to jest bardzo dobrze ukryta!

610
00:44:18,611 --> 00:44:21,573
Jeśli jej tu nie ma,
Zastanawiam się, gdzie ona może być.

611
00:44:21,739 --> 00:44:24,534
A Bóg? Nie zastanawiacie się, gdzie On jest?

612
00:44:24,909 --> 00:44:27,078
Nie, on tam jest.

613
00:44:28,246 --> 00:44:29,873
On jest wszędzie, mój przyjacielu.

614
00:44:30,498 --> 00:44:33,335
I mam nadzieję, że On jest z twoją żoną
właśnie teraz.

615
00:44:33,502 --> 00:44:36,505
Wolę Jego niż kogoś innego!

616
00:44:37,047 --> 00:44:41,427
Pamiętaj, jeśli kiedykolwiek będziesz potrzebować pocieszenia,
tutaj to znajdziesz.

617
00:44:41,802 --> 00:44:44,722
- Nie gdzie indziej.
- Wiem, pastorze, dziękuję.

618
00:44:45,139 --> 00:44:47,266
Czas na mszę o godzinie 7:00.

619
00:44:47,433 --> 00:44:49,101
Wyzyskać.

620
00:44:49,268 --> 00:44:50,268
Usiąść.

621
00:45:16,546 --> 00:45:17,546
Tutaj.

622
00:45:17,881 --> 00:45:22,594
I tak wikariusz skorzystał
i udzielił mi porannej mszy.

623
00:45:22,761 --> 00:45:25,722
Nie zrozumiałem ani słowa.
O dobroci Boga.

624
00:45:25,889 --> 00:45:28,600
Wszystko bardzo dobrze,
ale nic o tym, gdzie ona jest.

625
00:45:28,767 --> 00:45:30,185
Kłóciłeś się?

626
00:45:30,352 --> 00:45:34,814
Nie, nie. Jesteśmy małżeństwem pięć lat
i ani jednego argumentu.

627
00:45:34,981 --> 00:45:37,776
Nigdy ani słowa.
Moja żona jest spokojną kobietą.

628
00:45:37,943 --> 00:45:39,319
Ona nigdy nie mówi.

629
00:45:39,569 --> 00:45:41,279
Ale jeśli naprawdę myślisz,

630
00:45:41,446 --> 00:45:45,033
nie masz pojęcia, żadnego pomysłu
w jakim kierunku poszła?

631
00:45:45,200 --> 00:45:48,495
Jedyne, co jest możliwe

632
00:45:48,828 --> 00:45:51,874
jest to, że tęskniła za matką
i pojechałem tam.

633
00:45:52,041 --> 00:45:53,417
Dlaczego nie miałaby powiedzieć?

634
00:45:53,584 --> 00:45:55,419
Na wypadek gdybym jej nie pozwolił.

635
00:45:55,586 --> 00:45:59,131
Tak czy inaczej, z kobietami nigdy nic nie wiadomo.
Są gorsze niż zegarki!

636
00:45:59,298 --> 00:46:00,883
Nie, to musi być to.

637
00:46:01,050 --> 00:46:02,050
Widzisz,

638
00:46:02,969 --> 00:46:06,514
przeprowadzka była męcząca,

639
00:46:06,681 --> 00:46:10,434
i to ją zirytowało,
zrobiło jej się niedobrze.

640
00:46:10,768 --> 00:46:12,937
I musiała zobaczyć się z matką.

641
00:46:13,104 --> 00:46:14,522
Bardzo ją kocha.

642
00:46:14,814 --> 00:46:17,650
Gdybyś wiedział
jak bardzo kocha swoją matkę!

643
00:46:17,817 --> 00:46:20,277
- Często ją widujesz?
- Kiedy tylko może.

644
00:46:21,487 --> 00:46:23,614
I co wtedy robisz?

645
00:46:24,115 --> 00:46:26,617
- Jak myślisz? Ugniatam.
- Oczywiście!

646
00:46:26,784 --> 00:46:28,828
Co jeszcze mam zamiar zrobić?

647
00:46:30,830 --> 00:46:31,957
Hej, Toninie!

648
00:46:32,332 --> 00:46:35,252
Nie masz już miejsca w torbie z grami?

649
00:46:35,419 --> 00:46:37,546
Jeśli to tam włożę, nikt tego nie zobaczy!

650
00:46:37,713 --> 00:46:39,339
- Bardzo dobrze!
- Rzeczywiście.

651
00:46:39,506 --> 00:46:42,175
Ale to będzie trudne.
Ma co najmniej 3 lata.

652
00:46:42,342 --> 00:46:45,721
Zazdrosny! I twój pies,
gdy strzeliłeś zamiast zająca,

653
00:46:45,887 --> 00:46:47,264
ile to miało wtedy lat?

654
00:46:47,973 --> 00:46:51,143
Oto twoje drozdy, Baker.
Jeden duży, drugi mały.

655
00:46:51,560 --> 00:46:53,478
Mniejszy jest delikatniejszy.

656
00:46:53,645 --> 00:46:56,940
- Dziękuję, Tonin, to miło.
- Tylko że jest o jednego za dużo.

657
00:46:57,107 --> 00:47:01,069
- Jego żona zniknęła.
- Zniknął? Nie przesadzajmy.

658
00:47:01,236 --> 00:47:03,196
Nie ma jej tutaj, to wszystko.

659
00:47:03,363 --> 00:47:05,824
- Wpadłeś na nią?
- Nie sądzę.

660
00:47:05,991 --> 00:47:07,325
Widziałeś kogoś?

661
00:47:07,492 --> 00:47:09,411
Oczywiście, że widziałem kilka osób.

662
00:47:09,578 --> 00:47:14,042
Widziałem listonosza
jadąc drogą na rowerze.

663
00:47:14,208 --> 00:47:17,295
I widziałem orającego mężczyznę
na płaskowyżu Badoc.

664
00:47:17,754 --> 00:47:22,508
I widziałem - myślałem, że widziałem -
przechodzący obok koń.

665
00:47:22,675 --> 00:47:25,511
Nie interesują mnie konie,
co z moją żoną?

666
00:47:25,678 --> 00:47:27,138
Czy koń był sam?

667
00:47:27,305 --> 00:47:29,098
Nie, miał ludzi na plecach.

668
00:47:29,265 --> 00:47:31,976
Cóż... kobieta?

669
00:47:32,143 --> 00:47:33,686
Mogło być.

670
00:47:33,853 --> 00:47:36,314
Nie moja żona, ona nie potrafi jeździć konno.

671
00:47:36,481 --> 00:47:39,817
Ale może dama na koniu
nie była sama?

672
00:47:40,276 --> 00:47:43,237
Nie, z przodu był mężczyzna
i trzymała go.

673
00:47:43,404 --> 00:47:44,989
To nie jest moja żona, nie.

674
00:47:45,156 --> 00:47:46,783
Zbyt znajome!

675
00:47:46,949 --> 00:47:49,410
Cóż, logicznie rzecz biorąc,

676
00:47:49,577 --> 00:47:52,664
gdyby ci nie powiedziała, że wyjeżdża
na wypadek gdybyś odmówił,

677
00:47:52,831 --> 00:47:58,045
Myślę, że mogła zostawić notatkę
na kartce papieru.

678
00:47:58,879 --> 00:48:01,256
Oczywiście, że zostawiła mi wiadomość!

679
00:48:01,423 --> 00:48:03,842
Jakim jestem wielkim, grubym idiotą!

680
00:48:04,009 --> 00:48:07,137
Zostawiła mi wiadomość! zapomniałem.

681
00:48:07,304 --> 00:48:08,931
Zostawiła to w sypialni!

682
00:48:09,098 --> 00:48:11,975
Pójdę tam teraz. Dziękuję, Nauczycielu!

683
00:48:15,521 --> 00:48:17,564
Chodźmy też. Nie znajdzie.

684
00:48:21,985 --> 00:48:24,238
Kobiety są naprawdę niewiarygodne.

685
00:48:24,404 --> 00:48:26,657
To ją widziałeś, prawda?

686
00:48:26,824 --> 00:48:30,285
Kazimierzu, nie wkładaj mi słów w usta
przed wrogiem!

687
00:48:30,786 --> 00:48:33,414
Co mogę powiedzieć,
nawet przed wrogiem,

688
00:48:33,790 --> 00:48:37,085
jest to, że widziałem konia
schodząc w stronę bagien.

689
00:48:37,710 --> 00:48:40,922
Nosił dwie osoby:
Mężczyzna i kobieta.

690
00:48:41,089 --> 00:48:44,592
Wyglądał jak pasterz jego lordowskiej mości
i żona piekarza.

691
00:48:44,759 --> 00:48:46,344
Więc poszła z nim.

692
00:48:46,511 --> 00:48:48,012
Przepraszam, Nauczycielu.

693
00:48:48,179 --> 00:48:50,765
Powiedziałem: „wyglądało jak”
nie żeby to byli oni.

694
00:48:50,932 --> 00:48:52,642
Ale rzeczywiście to wyglądało jak oni.

695
00:48:53,017 --> 00:48:57,230
A wyglądali na zakochanych ludzi
szukam miejsca na przytulanie.

696
00:48:57,397 --> 00:49:01,609
A jeśli chcesz poznać moją opinię,
wyglądało na to, że nie wrócą.

697
00:49:01,818 --> 00:49:04,112
A piekarz wygląda jak rogacz.

698
00:49:04,821 --> 00:49:05,572
Nie jest to zaskakujące.

699
00:49:05,738 --> 00:49:08,950
Może nie będzie to zaskakujące,
to nie musi się zdarzyć.

700
00:49:09,117 --> 00:49:11,328
Moja żona by tak nie uciekła.

701
00:49:11,495 --> 00:49:13,205
Jest o to mądrzejsza.

702
00:49:13,372 --> 00:49:15,457
Pasterze też są mądrzejsi.

703
00:49:15,624 --> 00:49:17,501
Z cyckami, które ma twoja żona

704
00:49:17,668 --> 00:49:20,171
ona potrzebuje hodowcy bydła,
nie pasterz!

705
00:49:20,337 --> 00:49:23,716
Nie ma tu żadnych hodowców bydła!

706
00:49:26,719 --> 00:49:27,719
Chłopaki!

707
00:49:28,345 --> 00:49:31,682
Papieru tam nie ma,
ale odkąd zostawiłem otwarte okno,

708
00:49:31,849 --> 00:49:35,811
spójrz i zobacz, czy wiatr to zabrał
tam, albo tam.

709
00:49:35,978 --> 00:49:37,855
Tak, przyjrzymy się.

710
00:49:38,314 --> 00:49:39,732
Cóż, będziemy udawać.

711
00:49:39,899 --> 00:49:41,984
- Czy jest tam piekarz?
- Tak, mój Panie.

712
00:49:42,151 --> 00:49:43,986
Witku, wiesz coś?

713
00:49:44,153 --> 00:49:45,153
Co?

714
00:49:45,196 --> 00:49:46,947
Dominik wyjechał z żoną.

715
00:49:47,323 --> 00:49:49,992
I zabrali Scypiona, najlepszego konia.

716
00:49:50,159 --> 00:49:51,786
Stary jest wypatroszony.

717
00:49:52,746 --> 00:49:55,540
Mówiłem, że wydawało mi się, że je rozpoznałem!

718
00:49:59,920 --> 00:50:01,213
- Zamknij drzwi.
- Tak.

719
00:50:04,382 --> 00:50:05,675
Mój biedny Aimable,

720
00:50:06,384 --> 00:50:07,384
słyszałeś?

721
00:50:07,427 --> 00:50:08,970
- Słyszałeś co?
- Twoja żona.

722
00:50:09,346 --> 00:50:11,014
- Jakieś wieści?
- Tak, stary.

723
00:50:11,181 --> 00:50:14,059
mam wieści,
i jest strasznie precyzyjny.

724
00:50:14,559 --> 00:50:17,729
Twoja żona uciekła z Dominique'iem,
mój główny pasterz.

725
00:50:18,313 --> 00:50:22,400
Z pasterzem? Co za żart!
Kto ci to do cholery powiedział?

726
00:50:22,734 --> 00:50:25,487
Twoja żona i mój pasterz
wyszedł dziś rano.

727
00:50:25,654 --> 00:50:28,990
I żeby uciec, ukradli Scypiona,
mój najlepszy koń.

728
00:50:29,699 --> 00:50:31,076
Koń?

729
00:50:31,535 --> 00:50:32,995
Zabrał ją na konia?

730
00:50:33,829 --> 00:50:36,123
On ma nerwy!

731
00:50:36,290 --> 00:50:38,125
A co jeśli spadnie?

732
00:50:41,712 --> 00:50:45,132
- Gdzie oni mogą być?
- Nikt nie wie!

733
00:50:45,758 --> 00:50:47,593
Co by razem zrobili?

734
00:50:47,760 --> 00:50:49,470
Kochaj się, po prostu.

735
00:50:52,306 --> 00:50:53,724
Och, daj spokój!

736
00:50:56,644 --> 00:50:59,188
Ale poznali się dopiero wczoraj, mój Panie!

737
00:50:59,355 --> 00:51:01,857
Pomyśl o tym. Kiedy się z nią zalecałem,

738
00:51:02,024 --> 00:51:05,152
nie powiedziała „tak” przez trzy lata.
Ożenić się ze mną!

739
00:51:05,319 --> 00:51:06,362
Może to tyle.

740
00:51:06,529 --> 00:51:07,780
O nie, mój panie.

741
00:51:07,947 --> 00:51:11,033
Gdybyś znał Aurélie,
to byłby twój ostatni pomysł.

742
00:51:11,201 --> 00:51:13,662
- Człowiek do mężczyzny, mogę ci powiedzieć?
- Tak.

743
00:51:13,829 --> 00:51:17,374
Aurélie jest kobietą, która nie jest zainteresowana
w tego typu rzeczach.

744
00:51:17,541 --> 00:51:19,918
Sprzedawanie chleba, zarabianie,

745
00:51:20,085 --> 00:51:23,130
naprawiając jej... podkoszulki,
tego typu rzeczy,

746
00:51:23,297 --> 00:51:26,216
to w porządku. Porozmawiaj o miłości
a ona nawet nie będzie słuchać.

747
00:51:26,842 --> 00:51:29,344
Nie. Kiedy ją całuję,

748
00:51:29,511 --> 00:51:32,180
ona mi po prostu pozwala.
Bez obrzydzenia, ale i bez przyjemności.

749
00:51:32,639 --> 00:51:34,433
Drzwi dają więcej wrażeń.

750
00:51:34,599 --> 00:51:37,602
Wiem co mówię:
Jesteśmy małżeństwem 5 lat.

751
00:51:37,769 --> 00:51:39,479
Co chcę powiedzieć, mój panie,

752
00:51:39,646 --> 00:51:42,983
choć jest piękna i elegancka,
mężczyźni na nią patrzą,

753
00:51:43,150 --> 00:51:47,154
wydaje się być stworzona do miłości,
cóż, miłość nie jest dla niej stworzona!

754
00:51:47,321 --> 00:51:50,365
Jest więc jak wspaniały kwiat
bez zapachu!

755
00:51:50,532 --> 00:51:52,744
To wszystko. Kwiat bez zapachu.

756
00:51:53,202 --> 00:51:55,121
Może jesteś przeziębiony?

757
00:51:55,288 --> 00:51:57,790
Ja? Nigdy w życiu nie byłem chory!

758
00:51:57,957 --> 00:52:01,627
A tak w ogóle,
to nie zniechęciłoby mojej żony.

759
00:52:01,794 --> 00:52:04,255
Po prostu nie wierzę w tę historię o pasterzu!

760
00:52:04,422 --> 00:52:05,757
Bardzo dobrze.

761
00:52:08,217 --> 00:52:10,345
Rozum? Witku, chodź tutaj!

762
00:52:12,472 --> 00:52:15,266
To jest mój podwładny pasterz.
On ci powie.

763
00:52:15,433 --> 00:52:16,851
Skąd on wie?

764
00:52:17,018 --> 00:52:18,936
- Gdzie Dominik?
- Nie ma go.

765
00:52:19,103 --> 00:52:20,813
- Z kim?
- Scypion.

766
00:52:20,980 --> 00:52:23,483
- A kto jeszcze?
- Żona piekarza.

767
00:52:23,649 --> 00:52:25,818
- Kto ci to powiedział?
- Dominik.

768
00:52:25,985 --> 00:52:27,904
Spotkali się za kościołem.

769
00:52:28,613 --> 00:52:30,323
Kiedy wrócą?

770
00:52:30,865 --> 00:52:33,494
Zabrał oszczędności, przytulił psa...

771
00:52:33,660 --> 00:52:35,371
To oznacza, że nie wróci.

772
00:52:36,080 --> 00:52:39,583
Jeśli mi nie uwierzysz,
Tonin widział ich dziś rano.

773
00:52:40,417 --> 00:52:44,755
Mój panie,
gdyby dom runął mi na głowę

774
00:52:45,339 --> 00:52:48,801
może to by mnie zabiło
ale nie mogło mnie to bardziej zranić.

775
00:52:49,426 --> 00:52:52,554
Rozumiem, stary.
Nic nie podejrzewałeś.

776
00:52:53,263 --> 00:52:56,934
Ale jak mogłem coś podejrzewać
Nawet teraz nie mogę uwierzyć?

777
00:52:57,434 --> 00:52:59,853
Nie, to nieprawda, to nieprawda,
nie, nie!

778
00:53:00,020 --> 00:53:01,313
Twój pasterz odszedł,

779
00:53:01,480 --> 00:53:05,192
cham zabrał twojego konia,
Wierzę ci, jeśli tak mówisz.

780
00:53:05,359 --> 00:53:08,612
Moja żona jedzie do swojej matki
tego samego dnia: Przypadek.

781
00:53:08,779 --> 00:53:11,574
Oczywiście
ludzie będą rozmawiać, jeśli zostanie zbyt długo.

782
00:53:11,741 --> 00:53:13,368
Ale chodź, mój panie,

783
00:53:13,535 --> 00:53:16,913
jak moglibyśmy uwierzyć w coś takiego?
To zdrowy rozsądek!

784
00:53:17,080 --> 00:53:20,417
Wierz w co lubisz.
Mam trochę zdrowego rozsądku.

785
00:53:20,583 --> 00:53:22,335
Poradzę sobie bez mojego pasterza,

786
00:53:22,502 --> 00:53:24,003
twoja żona to nie moja sprawa

787
00:53:24,170 --> 00:53:26,506
ale chcę odzyskać Scipiona!

788
00:53:26,673 --> 00:53:28,174
Powiedział, że odeśle go z powrotem.

789
00:53:28,341 --> 00:53:32,470
Kiedy zabraknie im pieniędzy
trafi do pierwszego znalezionego dealera!

790
00:53:32,637 --> 00:53:35,473
Jest wart 12 000 franków,
ani grosza mniej.

791
00:53:35,849 --> 00:53:38,143
- Cudowny koń.
- Wspaniały.

792
00:53:38,726 --> 00:53:40,645
Idę na policję.

793
00:53:40,812 --> 00:53:42,439
Pójdzie do więzienia. Trudny.

794
00:53:42,605 --> 00:53:43,982
Służ mu dobrze.

795
00:53:44,149 --> 00:53:46,359
Tak, ale twoja żona też pójdzie.

796
00:53:46,651 --> 00:53:50,071
Jako jego wspólnik,
może nawet jako inicjator.

797
00:53:50,238 --> 00:53:53,409
To nie wina mojej żony, mój panie,
mylisz się!

798
00:53:53,576 --> 00:53:55,202
Wits właśnie ci to powiedział.

799
00:53:55,369 --> 00:53:57,163
Nie obchodzi mnie, co powiedział Wits!

800
00:53:57,329 --> 00:53:59,540
BEZWZGLĘDNY, raczej!

801
00:53:59,707 --> 00:54:01,709
Z pewnością nie jest encyklopedią!

802
00:54:01,876 --> 00:54:03,752
Co on wie o mojej żonie?

803
00:54:03,919 --> 00:54:06,172
Witku, wyjdź! Sprawy są wystarczająco złe.

804
00:54:06,338 --> 00:54:08,924
Opowiadacz! Łamacz reputacji!

805
00:54:09,091 --> 00:54:10,676
Wynoś się stąd! Wysiadać!

806
00:54:10,843 --> 00:54:13,554
Oglądanie owiec
sprawia, że wszędzie widzisz rogi!

807
00:54:13,721 --> 00:54:15,848
No dalej, wyjdź! Wysiadać!

808
00:54:21,604 --> 00:54:23,898
W takim przypadku
Mam zamiar złożyć skargę.

809
00:54:24,064 --> 00:54:26,233
Panie, czy nie jedziesz trochę za szybko?

810
00:54:26,400 --> 00:54:27,400
Dlaczego?

811
00:54:27,443 --> 00:54:31,573
Cóż, twojego pasterza dopiero co nie było
przez pięć lub sześć godzin.

812
00:54:31,740 --> 00:54:35,035
Poczekaj chwilę, zanim go oskarżysz
bycia złodziejem.

813
00:54:35,202 --> 00:54:37,412
Nic z tego nie jest moją winą.

814
00:54:37,579 --> 00:54:41,458
Straciłem pasterza, konia rodowodowego,
i nawet nie zrobiono ze mnie rogacza.

815
00:54:41,875 --> 00:54:44,044
Nie mogę tego traktować lekko.

816
00:54:45,003 --> 00:54:46,463
Słuchaj, mój panie,

817
00:54:46,922 --> 00:54:49,925
jeśli żaden z nich nie wróci,

818
00:54:50,550 --> 00:54:52,594
Dam ci 12 000 franków.

819
00:54:52,761 --> 00:54:54,596
Gdzie byś to dostał?

820
00:54:55,388 --> 00:54:58,391
Kiedy uderzasz pięścią w ciasto
przez 20 lat

821
00:54:58,558 --> 00:55:00,352
odłożyłeś trochę pieniędzy.

822
00:55:00,519 --> 00:55:02,604
Ale jeśli Aurélie nie wróci

823
00:55:03,146 --> 00:55:06,441
nie będzie tego potrzebował.
Zatem

824
00:55:06,608 --> 00:55:08,985
jeśli mam dowód na urodę mojej żony

825
00:55:09,653 --> 00:55:12,198
sprawiło, że straciłeś wspaniałego konia,

826
00:55:12,573 --> 00:55:13,908
cóż, zapłacę za to.

827
00:55:15,409 --> 00:55:16,619
Poczekaj kolejne <i>2</i> dni.

828
00:55:18,204 --> 00:55:19,413
czekam.

829
00:55:20,248 --> 00:55:22,917
Aimable, jesteś dobrym człowiekiem.

830
00:55:23,626 --> 00:55:26,128
Uściśnij moją rękę. Jestem z tobą.

831
00:55:27,463 --> 00:55:28,589
Uważam cię za przyjaciela.

832
00:55:28,756 --> 00:55:31,509
Dziękuję, mój panie, jestem bardzo zaszczycony.

833
00:55:32,593 --> 00:55:33,803
Koń wrócił.

834
00:55:33,970 --> 00:55:35,763
- Wróć?
- Tak, mój panie.

835
00:55:36,305 --> 00:55:37,974
- Sam?
- Sam.

836
00:55:45,982 --> 00:55:47,567
Rolnik, którego nie znam.

837
00:55:48,067 --> 00:55:51,488
Wszedł na plac,
związał bestię i wyszedł.

838
00:55:51,655 --> 00:55:54,866
- Rozpoznałbyś tego mężczyznę?
- Nie, nauczycielu!

839
00:55:55,242 --> 00:55:56,868
Był trochę daleko

840
00:55:57,035 --> 00:55:58,745
i nie patrzę na mężczyzn.

841
00:55:58,912 --> 00:56:01,081
Masz rację; Nie patrzymy na ciebie.

842
00:56:01,873 --> 00:56:03,375
Wielkie nieba! Masa!

843
00:56:09,965 --> 00:56:13,552
- No więc to jest Scipion?
- To on.

844
00:56:13,719 --> 00:56:16,763
To jest ten koń
mówisz, że porwałeś moją żonę?

845
00:56:17,306 --> 00:56:18,640
- Nie.
- Dlaczego „nie”?

846
00:56:19,516 --> 00:56:21,101
On tak nie wygląda.

847
00:56:21,310 --> 00:56:22,644
Baker, rozumiemy.

848
00:56:22,811 --> 00:56:25,147
Nie, nie! Zostaw mnie w spokoju, słyszysz?

849
00:56:25,314 --> 00:56:27,065
Nosy nie moja sprawa!

850
00:56:27,232 --> 00:56:28,400
Zrobię to sam.

851
00:56:28,567 --> 00:56:30,862
Pozwól mi iść i upiec mój chleb.

852
00:56:31,029 --> 00:56:33,656
Idź i spędź czas w Kręgu,
ty leniwy!

853
00:56:33,823 --> 00:56:36,492
- Nie jest szczęśliwy.
- Nie wygląda to dobrze.

854
00:56:36,659 --> 00:56:38,911
- Mówi, że to nieprawda.
- Nie uwierzę.

855
00:56:39,078 --> 00:56:43,249
- Czy myślisz...?
- Powiedziałem, że nie uwierzy, nie, nie może.

856
00:56:51,341 --> 00:56:52,341
Jej matka.

857
00:56:57,305 --> 00:56:58,305
Tak...

858
00:56:59,766 --> 00:57:00,766
Tak...

859
00:57:06,064 --> 00:57:07,064
Jej matka.

860
00:57:19,787 --> 00:57:20,871
Wszystko jest spalone.

861
00:57:23,207 --> 00:57:25,000
Muszę zapalić piekarnik.

862
00:57:42,559 --> 00:57:43,559
Pasterz.

863
00:58:14,175 --> 00:58:15,468
Co robię?

864
00:58:22,684 --> 00:58:26,229
Nie, to...
Jestem pewien, że będzie na mszy.

865
00:58:27,772 --> 00:58:29,315
Nie mogę tak iść.

866
00:58:33,654 --> 00:58:37,575
Tym razem w chlebie
może nie znajdziemy żadnych cygar

867
00:58:37,742 --> 00:58:39,744
ale może znajdziemy rogi!

868
00:58:42,580 --> 00:58:47,793
Dziwne, że mężczyzna oszukany przez żonę
zawsze prowadzi do humorystycznej rozmowy.

869
00:58:47,960 --> 00:58:49,628
- Dlaczego?
- Bo to zabawne.

870
00:58:49,795 --> 00:58:51,839
Mnie też to śmieszy, to prawda.

871
00:58:52,006 --> 00:58:55,426
- Jest z niej dumny...
- i odchodzi pierwszego dnia!

872
00:58:55,593 --> 00:58:57,386
Z pasterzem piemonckim!

873
00:58:57,553 --> 00:58:59,346
A on w to nie uwierzy!

874
00:58:59,513 --> 00:59:03,976
Nie powiedziałbym, że to zabawne
ale to świetna zabawa. To cię śmieszy.

875
00:59:04,143 --> 00:59:06,520
W każdym razie wszyscy o tym mówimy.

876
00:59:06,687 --> 00:59:10,191
Zwłaszcza kobiety,
nawet przed wikariuszem.

877
00:59:10,357 --> 00:59:13,820
Pech dla piekarza, jest głupcem.

878
00:59:15,655 --> 00:59:19,117
A teraz, drodzy przyjaciele,
Chcę porozmawiać o lokalnym wydarzeniu

879
00:59:19,493 --> 00:59:22,329
który jest mały,
ale ważne dla parafii.

880
00:59:22,829 --> 00:59:25,040
Wbrew sobie usłyszałem,

881
00:59:25,207 --> 00:59:27,834
komentarze wszystkich
nasze pani parafianki

882
00:59:28,001 --> 00:59:30,170
mówiąc o dzisiejszym skandalu

883
00:59:30,337 --> 00:59:32,297
tuż pod kruchtą kościoła.

884
00:59:32,672 --> 00:59:35,801
I wszystko w ich głosach,
tony i kolorystykę

885
00:59:36,301 --> 00:59:38,887
udowodniły, że tak
namiętnie zainteresowany.

886
00:59:39,262 --> 00:59:42,098
Nie, moi przyjaciele, nie, naprawdę, nie!

887
00:59:42,349 --> 00:59:45,769
Nie wolno zajmować tego smutnego zdarzenia
wszystkie nasze myśli.

888
00:59:45,936 --> 00:59:48,814
A ponieważ wygląda na to, że wszyscy słyszeliście,

889
00:59:48,980 --> 00:59:50,649
Równie dobrze mógłbym o tym mówić.

890
00:59:50,817 --> 00:59:54,570
Nie w duchu plotek, które
wiesz, nie jest w moim sercu.

891
00:59:55,029 --> 00:59:57,657
Ale żeby wyciągnąć – być może – przydatną lekcję.

892
00:59:58,157 --> 01:00:01,702
Kiedy Jego Miłość uczynił mi ten zaszczyt
o powołanie mnie do tej parafii,

893
01:00:01,869 --> 01:00:04,205
Wkrótce zauważyłem tę niedzielną mszę

894
01:00:04,372 --> 01:00:07,083
przyciągnął mniej ludzi
niż w dni powszednie rano.

895
01:00:07,667 --> 01:00:10,127
Zaskoczyło mnie to i bardzo zasmuciło.

896
01:00:10,711 --> 01:00:14,131
Ale niektóre z moich pani penitentek

897
01:00:14,507 --> 01:00:17,802
zwierzał mi się
że nie przyszli na niedzielną mszę

898
01:00:18,135 --> 01:00:20,555
bo mężowie im tego zabronili

899
01:00:20,930 --> 01:00:24,642
i zgromadzeni przed miejscem świętym
do gry w kręgle,

900
01:00:24,809 --> 01:00:26,769
może zobaczyć, jak przechodzą obok

901
01:00:27,353 --> 01:00:28,729
natomiast w tygodniu

902
01:00:28,896 --> 01:00:30,941
te przestraszone owce mogły przyjść

903
01:00:31,108 --> 01:00:34,528
potajemnie, aby się schronić
z dobrym pastorem.

904
01:00:35,487 --> 01:00:37,865
Dzisiaj, moi przyjaciele, oto znak

905
01:00:38,031 --> 01:00:39,616
i oto lekcja.

906
01:00:40,534 --> 01:00:42,369
Ta kobieta, która odeszła

907
01:00:43,036 --> 01:00:47,040
kobieta, która odeszła
uczciwy i pracowity mąż,

908
01:00:47,583 --> 01:00:51,712
dla kogo mąż
wszyscy czujemy głęboki szacunek,

909
01:00:52,087 --> 01:00:54,506
ta kobieta,
który był tu kilka dni,

910
01:00:54,673 --> 01:00:57,593
ani razu nie przyszedł na mszę.

911
01:00:58,010 --> 01:01:00,387
Miejmy nadzieję, że Bóg w swojej dobroci

912
01:01:00,554 --> 01:01:04,433
wzbudzi w niej obrzydzenie do swego grzechu
i zawsze będzie tego żałować

913
01:01:05,058 --> 01:01:07,811
i usunie to
ze spowiedzią i modlitwą.

914
01:01:08,270 --> 01:01:11,232
Ale nie przegapmy cennej lekcji.

915
01:01:12,066 --> 01:01:14,861
Mężowie tyrańscy, mężowie bezbożni,

916
01:01:15,236 --> 01:01:19,324
ślepi mężowie, nie ma was tutaj
ale moje słowa dotrą do ciebie.

917
01:01:20,074 --> 01:01:23,328
Wiedz o tym każda kobieta
potrzebuje dobrego pasterza.

918
01:01:23,620 --> 01:01:27,957
Jeśli te słabe stworzenia nie mogą
szukajcie schronienia u Pasterza Dusz

919
01:01:28,333 --> 01:01:30,835
odlecą
z pasterzem owiec.

920
01:01:31,002 --> 01:01:32,837
Pasterz przeklęty przez Boga!

921
01:01:33,004 --> 01:01:36,799
Pasterz, który pożera
dusze tego niewinnego stada.

922
01:01:37,342 --> 01:01:41,471
Jeśli przynajmniej ten nieuczciwy porywacz
sprawia, że realizujesz swój obowiązek

923
01:01:41,638 --> 01:01:43,973
potem ta skandaliczna historia

924
01:01:44,140 --> 01:01:46,434
jest wielką korzyścią dla parafii.

925
01:01:47,310 --> 01:01:49,437
Ale wszyscy powinniśmy się z tego cieszyć.

926
01:01:49,604 --> 01:01:53,651
I musimy dziękować Bogu
za to zbawienne ostrzeżenie.

927
01:02:03,911 --> 01:02:05,663
Powiedz mi, Bakerze,

928
01:02:05,829 --> 01:02:07,748
dziś rano mnie pytałeś

929
01:02:07,915 --> 01:02:10,501
- gdybym widział twoją żonę.
- Tak. Widziałeś ją?

930
01:02:10,834 --> 01:02:12,461
Nie, nie widziałem jej.

931
01:02:12,962 --> 01:02:14,505
Ale widziałem twoją siostrę.

932
01:02:16,382 --> 01:02:17,466
Widziałeś moją siostrę?

933
01:02:17,716 --> 01:02:19,677
Tak, ta ładna,

934
01:02:19,843 --> 01:02:21,512
ten, który sprzedaje chleb.

935
01:02:21,679 --> 01:02:23,973
Czy jesteś spokrewniony z pasterzem?

936
01:02:25,265 --> 01:02:26,350
Obawiam się, że tak.

937
01:02:26,517 --> 01:02:29,770
Całowali się
takie trudne – niesamowite.

938
01:02:30,730 --> 01:02:31,730
Dziękuję.

939
01:02:35,235 --> 01:02:38,363
Może powiedziałem za dużo.

940
01:02:39,030 --> 01:02:41,449
Niektórzy ludzie są zazdrośni
swoich sióstr.

941
01:02:56,589 --> 01:02:57,589
Kelner?

942
01:03:00,885 --> 01:03:02,762
- Oto jestem.
- Kelner!

943
01:03:03,680 --> 01:03:06,182
Tak, proszę pana? Co będziesz mieć?

944
01:03:06,516 --> 01:03:08,101
Butelka Pernodu.

945
01:03:08,601 --> 01:03:10,020
Masz na myśli Pernoda?

946
01:03:10,353 --> 01:03:12,189
Butelka Pernodu.

947
01:03:12,898 --> 01:03:14,525
Pół butelki, proszę pana.

948
01:03:14,692 --> 01:03:17,319
Dobry Boże, to francuski!
Butelka Pernodu!

949
01:03:17,486 --> 01:03:19,572
I konewka do picia.

950
01:03:27,329 --> 01:03:30,124
Piekarz jest na zewnątrz.
Wygląda trochę dziwnie.

951
01:03:30,291 --> 01:03:32,710
Chce Pernoda i konewkę.

952
01:03:32,877 --> 01:03:34,837
Konewka? Podlewać co?

953
01:03:35,004 --> 01:03:36,004
Pernod!

954
01:03:36,088 --> 01:03:38,758
Chce się tylko napić.

955
01:03:38,924 --> 01:03:40,009
Zrozumiały.

956
01:03:40,176 --> 01:03:42,970
- Nie wolno mu się zabić!
- Chodźmy z nim porozmawiać.

957
01:03:43,137 --> 01:03:44,930
Zabierzemy mu jego Pernoda.

958
01:03:47,391 --> 01:03:49,852
Hej, Baker, rozumiem, że jesteś spragniony?

959
01:03:50,019 --> 01:03:52,773
Litrowa butelka? To poważna sprawa!

960
01:03:52,939 --> 01:03:57,235
Och, nie jestem spragniony.
Po prostu, przy tych wszystkich wydarzeniach...

961
01:03:57,402 --> 01:03:59,362
Właśnie spotkałem starego człowieka.

962
01:03:59,529 --> 01:04:02,240
Widział, jak pasterz wychodził z moją żoną.

963
01:04:02,616 --> 01:04:05,452
Wiem, że traci pewność siebie,
ale mimo to...

964
01:04:05,619 --> 01:04:07,662
to trzeci świadek, więc...

965
01:04:08,080 --> 01:04:11,416
Nieważne, ile zdrowego rozsądku
masz lub ufasz,

966
01:04:11,583 --> 01:04:14,002
dostaje się do twojego mózgu.

967
01:04:14,169 --> 01:04:17,881
Pomyślałem więc: pójdę się napić.
Lepsze to niż utonięcie.

968
01:04:18,048 --> 01:04:20,926
Masz rację.
Napij się, a poczujesz się lepiej.

969
01:04:21,093 --> 01:04:24,096
- No to położymy cię do łóżka!
- No to cześć!

970
01:04:40,530 --> 01:04:43,366
To... dziś rano,

971
01:04:44,325 --> 01:04:47,328
Dziś rano dwa razy poszłam na mszę.

972
01:04:47,495 --> 01:04:52,041
Za drugim razem ksiądz
mówiłem o mojej żonie.

973
01:04:52,208 --> 01:04:55,461
Ona jest grzesznicą... Rozpusta...

974
01:04:55,628 --> 01:04:57,505
Pokój Boży i cała ta zgnilizna.

975
01:04:57,672 --> 01:05:00,216
Cóż, wydaje mu się, że warto.

976
01:05:00,383 --> 01:05:02,677
Mówi, że to będzie...

977
01:05:02,844 --> 01:05:08,307
Spraw, aby inni mężowie we wsi byli
pomyśl, daj im nauczkę.

978
01:05:08,474 --> 01:05:10,351
Jedzenie do przemyślenia.

979
01:05:10,519 --> 01:05:12,396
Cóż, ja, ja,

980
01:05:12,563 --> 01:05:15,691
To ja jestem tym, któremu to się przydarza
i nie myślę.

981
01:05:16,233 --> 01:05:17,901
Przestaje mi to myśleć.

982
01:05:18,360 --> 01:05:19,360
Dzięki!

983
01:05:25,409 --> 01:05:28,495
- Witaj, Bakerze!
- Och, co tu robisz?

984
01:05:28,662 --> 01:05:30,914
Więc Baker, zostałeś oszukany?

985
01:05:32,332 --> 01:05:34,126
Och, to naprawdę zabawne.

986
01:05:34,293 --> 01:05:35,752
To dla bogatych ludzi.

987
01:05:36,879 --> 01:05:39,590
Gdyby mi się to przydarzyło
Nie dałbym się oszukać.

988
01:05:40,007 --> 01:05:43,677
Byłbym nieszczęśliwy, rozumiesz?
To nie to samo.

989
01:05:44,178 --> 01:05:45,971
Dzięki!

990
01:05:49,141 --> 01:05:52,103
<i>In nomine Patris et Filii
et Spiritus Sancti, amen.</i>

991
01:05:54,772 --> 01:05:57,650
Nie jestem pewien, czy to byłoby dobre
gdyby wróciła.

992
01:05:57,817 --> 01:05:59,736
Jestem przekonany, że tego nie zrobi.

993
01:05:59,903 --> 01:06:03,907
Są złe mecze,
i prędzej czy później kończą się katastrofą.

994
01:06:04,073 --> 01:06:06,367
Życzę jej szybkiej pokuty

995
01:06:06,534 --> 01:06:08,912
ale wolałbym ją
nie robić tego tutaj.

996
01:06:09,078 --> 01:06:12,665
Bóg zawsze przebacza
i nakazuje nam przebaczać.

997
01:06:13,041 --> 01:06:14,459
W naszej małej wiosce

998
01:06:14,626 --> 01:06:18,504
Obawiam się, że przebaczenie może być bardzo
niebezpieczne dla innych małżeństw.

999
01:06:19,255 --> 01:06:20,965
To prawda, dla prostych dusz,

1000
01:06:21,132 --> 01:06:24,677
przebaczenie jest rodzajem aprobaty
złego postępowania.

1001
01:06:24,844 --> 01:06:28,181
Dokładnie. dlatego,
chociaż będę się za nią modlić,

1002
01:06:28,348 --> 01:06:31,143
Wolałbym ją
szukać przebaczenia gdzie indziej.

1003
01:06:32,269 --> 01:06:34,230
Céleste zapomniała chleba!

1004
01:06:34,396 --> 01:06:35,439
Celeste?

1005
01:06:36,857 --> 01:06:37,900
Chleb!

1006
01:06:39,235 --> 01:06:39,985
Nasz chleb.

1007
01:06:40,152 --> 01:06:42,780
To prawda, że ​​nowy chleb piekarza

1008
01:06:42,947 --> 01:06:45,366
to dość niezwykły chleb.

1009
01:06:45,741 --> 01:06:49,954
Nie wiem, czy to dlatego, że było nam ciężko
lub czerstwego chleba przez dwa miesiące,

1010
01:06:50,120 --> 01:06:52,665
ale nasz świeży chleb jest pyszny.

1011
01:06:52,831 --> 01:06:56,001
Wczoraj zjadłam z wielką ochotą

1012
01:06:56,168 --> 01:06:58,420
że może powinienem się do tego przyznać.

1013
01:06:58,587 --> 01:07:02,633
Oto, mój Panie, prostota
i wielkość naszych modlitw.

1014
01:07:02,800 --> 01:07:05,886
Nie proszą o złoto i diamenty
lub stan,

1015
01:07:06,053 --> 01:07:09,974
proszą o chleb.
„Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj”.

1016
01:07:10,392 --> 01:07:14,145
Jest jeszcze jeden niezbędny pokarm
o które nie proszą nasze modlitwy.

1017
01:07:14,688 --> 01:07:17,941
Woda. nie rozumiem
dlaczego w „Ojcze nasz”.

1018
01:07:18,108 --> 01:07:20,777
Chrześcijanie nie proszą Pana
na codzienną wodę.

1019
01:07:20,944 --> 01:07:24,614
Może dlatego, że Bóg nas zaopatrzył
z nim w obfitości

1020
01:07:24,781 --> 01:07:26,908
i nigdy nam go nie brakuje.

1021
01:07:27,075 --> 01:07:30,704
Dlatego
nie musimy o to prosić.

1022
01:07:31,454 --> 01:07:33,373
Twoje zdrowie, wikariuszu.

1023
01:07:35,792 --> 01:07:38,044
Nie ma chleba. Wszystko jest spalone.

1024
01:07:38,211 --> 01:07:41,548
- Nie zrobiłeś więcej?
- Nie miał siły!

1025
01:07:41,715 --> 01:07:45,844
To nie dlatego
Nie miałam siły, to...

1026
01:07:46,011 --> 01:07:48,138
- Zrobisz trochę później?
- Nie.

1027
01:07:48,305 --> 01:07:52,310
Ani dziś po południu, ani jutro,
ani dzień później...

1028
01:07:53,602 --> 01:07:56,564
Kiedy ugniatałam,
to było dla mojej żony, rozumiesz?

1029
01:07:56,731 --> 01:07:59,692
Więc chleb, który upiekłam, był dla niej.

1030
01:08:00,192 --> 01:08:03,529
A gdy już przy tym byłem,
Robiłem chleb dla innych.

1031
01:08:03,696 --> 01:08:05,865
Ale nie upiekłam chleba.

1032
01:08:06,032 --> 01:08:09,118
To były dla niej pieniądze.
I ona zniknęła. Więc tam.

1033
01:08:09,285 --> 01:08:12,788
Nie potrzebuję już pieniędzy.
Więc nie ma już chleba.

1034
01:08:13,080 --> 01:08:15,916
A więc z powodu twojej żony
zabraknie nam chleba?

1035
01:08:16,334 --> 01:08:20,296
Słuchaj, nie możesz zrobić dwóch rzeczy
w tym samym czasie.

1036
01:08:20,504 --> 01:08:22,757
Bądź rogaczem i piekarzem na raz.

1037
01:08:33,101 --> 01:08:34,101
Cóż, Celeste,

1038
01:08:34,603 --> 01:08:35,437
nasz chleb?

1039
01:08:35,604 --> 01:08:38,315
Tutaj, Wikariuszu. To wszystko, co udało mi się znaleźć.

1040
01:08:38,482 --> 01:08:40,776
- Cała partia spłonęła.
- Jak to?

1041
01:08:40,942 --> 01:08:44,738
Piekarz mówi, że więcej nie upiecze
dopóki jego żona nie wróci.

1042
01:08:44,905 --> 01:08:46,323
On to naciska!

1043
01:08:46,615 --> 01:08:49,451
Grzech zawsze przynosi pewne nieszczęście.

1044
01:08:49,618 --> 01:08:51,828
I jest pijany jak świnia!

1045
01:08:51,995 --> 01:08:53,789
Z całym szacunkiem.

1046
01:08:53,955 --> 01:08:55,832
Śmiejąc się, płacząc, rozmawiając.

1047
01:08:55,999 --> 01:08:58,335
To musi być niezły widok.

1048
01:08:58,502 --> 01:09:01,380
A kiedy mówił o swojej żonie
wspomniał o tobie.

1049
01:09:03,048 --> 01:09:05,008
Myśli, że cieszysz się, że jej nie ma.

1050
01:09:06,635 --> 01:09:09,262
Nie rozumiał porannej mszy.

1051
01:09:09,429 --> 01:09:11,849
Źle zrozumiał, co powiedziałem!

1052
01:09:12,016 --> 01:09:13,976
Musimy go uspokoić, mój Panie.

1053
01:09:14,143 --> 01:09:16,354
Biada temu, kto przynosi zgorszenie!

1054
01:09:16,521 --> 01:09:19,023
Chodźmy szybko
i spróbuj zabrać go do domu.

1055
01:09:19,941 --> 01:09:23,069
Kiedy tam jesteś,
spójrz na półki przy piekarniku!

1056
01:09:23,236 --> 01:09:25,405
Może znajdziesz bochenek.

1057
01:09:30,618 --> 01:09:34,497
Widzisz, Nauczycielu, czasami

1058
01:09:34,997 --> 01:09:38,334
myślisz, że ktoś do ciebie mówi
ale nie są,

1059
01:09:38,960 --> 01:09:40,670
śpiewają dla innego.

1060
01:09:42,672 --> 01:09:44,757
- Zrozumieć?
- Absolutnie. Proszę ze mną.

1061
01:09:44,924 --> 01:09:49,053
Niebezpieczeństwo. Niebezpieczeństwo wypadków.

1062
01:09:50,179 --> 01:09:54,435
Wypadki zdarzają się strasznie często.

1063
01:09:55,686 --> 01:10:00,107
Dzieci... dzieci...
Weź ziarno tej lekcji

1064
01:10:00,274 --> 01:10:02,192
i hoduj go w szkółce.

1065
01:10:03,610 --> 01:10:06,905
Powinni się tego uczyć w szkółce niedzielnej.
Amen.

1066
01:10:07,072 --> 01:10:08,323
To wspaniałe.

1067
01:10:08,490 --> 01:10:11,410
Ale powiedz mi,
wiesz co powinniśmy zrobić?

1068
01:10:11,577 --> 01:10:13,162
Powinniśmy zabrać cię do domu.

1069
01:10:13,328 --> 01:10:17,040
A tam, siedząc w wygodnych fotelach
wypijemy drinka.

1070
01:10:17,207 --> 01:10:19,334
- To pomysł.
- Dobry pomysł!

1071
01:10:19,501 --> 01:10:21,128
Co powiesz?

1072
01:10:21,295 --> 01:10:22,295
mówię...

1073
01:10:26,008 --> 01:10:29,511
Mówię, że widzę

1074
01:10:29,678 --> 01:10:30,805
jego lordowska mość

1075
01:10:31,264 --> 01:10:36,060
nadchodzi tędy
ze swoim uroczym, małym kaznodzieją.

1076
01:10:36,227 --> 01:10:40,356
Panie, jestem bardzo zaszczycony.

1077
01:10:43,693 --> 01:10:45,236
Ach, mój panie!

1078
01:10:46,362 --> 01:10:48,156
Wikariusz. Cóż,

1079
01:10:48,323 --> 01:10:51,534
nie jesteś piekarzem,
każdy może to zobaczyć. Ani rogacza.

1080
01:10:51,701 --> 01:10:57,499
Pamiętaj, nigdy się tego nie dowiemy,
zrobimy? Ponieważ czasami...

1081
01:10:57,665 --> 01:10:59,459
- Chodź, przyjacielu.
- Chodź z nami.

1082
01:10:59,626 --> 01:11:02,921
Mówię nie. Mówię nie, mój Panie.

1083
01:11:03,087 --> 01:11:06,549
Nie dlatego, że chcę odmówić,
lub być nieposłusznym,

1084
01:11:06,716 --> 01:11:09,010
bo, mój panie, biorę kapelusz...

1085
01:11:09,594 --> 01:11:12,806
Zgubiłem kapelusz.
Cóż, uchylam przed tobą kapelusz,

1086
01:11:12,973 --> 01:11:17,269
mój panie. Człowiek pełen szlachetności.

1087
01:11:17,436 --> 01:11:20,481
Pełne dobroci i tarcz heraldycznych.

1088
01:11:20,648 --> 01:11:23,484
Szanowany przez całą populację.

1089
01:11:23,651 --> 01:11:27,446
Mój Panie, za bardzo Cię szanuję

1090
01:11:27,613 --> 01:11:29,823
pozwolić ludziom być wobec ciebie niemiłymi.

1091
01:11:31,951 --> 01:11:35,704
Spójrzcie, dzieci, spójrzcie na niego
swoją współczującą twarzą.

1092
01:11:36,413 --> 01:11:38,207
Wygląda jak bochenek racji żywnościowych.

1093
01:11:39,124 --> 01:11:41,377
To markiz

1094
01:11:41,544 --> 01:11:43,754
na kogo warto patrzeć, co?

1095
01:11:45,422 --> 01:11:50,345
Założę się, że nie ma takiego markiza jak ty
w całej Anglii!

1096
01:11:50,512 --> 01:11:53,265
Dziękuję, Baker, jesteś zbyt miły.

1097
01:11:53,431 --> 01:11:56,101
- Może się napijemy?
- Chodź i połóż się.

1098
01:11:56,268 --> 01:11:57,268
Myślę, że ma rację.

1099
01:11:57,394 --> 01:12:01,690
I myślę, że przemówił za wcześnie.
Raz się upiję,

1100
01:12:01,856 --> 01:12:05,944
więc niech wszyscy na tym skorzystają.

1101
01:12:06,111 --> 01:12:07,612
Co za śmiech!

1102
01:12:07,779 --> 01:12:11,616
Mówiąc o tym,
czy umiesz śpiewać po włosku?

1103
01:12:11,783 --> 01:12:14,160
- Nie, dlaczego?
- Cóż...

1104
01:12:14,327 --> 01:12:15,579
to bardzo ważne.

1105
01:12:35,099 --> 01:12:38,102
<i>Żona piekarza</i>

1106
01:12:38,477 --> 01:12:40,146
<i>jest bardzo zmęczony!</i>

1107
01:12:40,938 --> 01:12:44,191
<i>Pasterz ze swoją gitarą</i>

1108
01:12:44,358 --> 01:12:47,028
i Bella Ragazza.

1109
01:12:47,320 --> 01:12:51,407
<i>Przyjdź i zachowaj owcę z mio.</i>

1110
01:13:00,124 --> 01:13:03,961
I galop, galop, galop...
Dalej, Scipionie!

1111
01:13:04,378 --> 01:13:06,631
Muszę po prostu trochę odpuścić.

1112
01:13:06,797 --> 01:13:08,674
Muszę tylko porozmawiać z...

1113
01:13:08,841 --> 01:13:11,261
<i>Monet. Honeta</i>

1114
01:13:11,428 --> 01:13:13,597
powiedziałeś, że jestem rogaczem?

1115
01:13:13,764 --> 01:13:17,851
Cienki.
Cóż, to stopień, którego nigdy nie utrzymasz.

1116
01:13:18,393 --> 01:13:20,228
Całe twoje życie

1117
01:13:20,395 --> 01:13:23,523
możesz iść do szkoły dla rogaczy,

1118
01:13:23,690 --> 01:13:24,941
nigdy ci się nie uda.

1119
01:13:25,108 --> 01:13:28,403
Bo do tego potrzebna jest ładna żona.

1120
01:13:28,570 --> 01:13:30,489
<i>I twoje, biedactwo</i>

1121
01:13:30,656 --> 01:13:34,326
ma więcej włosów na brodzie
niż róż na jej sutkach!

1122
01:13:36,453 --> 01:13:37,913
Niech się zamknie!

1123
01:13:38,080 --> 01:13:40,791
- Dzieci słuchają!
- I młode damy!

1124
01:13:40,957 --> 01:13:44,628
Młode damy mogą odejść, jeśli chcą.

1125
01:13:44,795 --> 01:13:46,838
Odeślij dzieci!

1126
01:13:53,554 --> 01:13:55,264
Usiądź teraz, Baker.

1127
01:13:59,435 --> 01:14:00,937
Posłuchaj mnie, Baker.

1128
01:14:01,104 --> 01:14:03,439
Trochę przyzwoitości dla dzieci!

1129
01:14:04,857 --> 01:14:06,693
Nie mów mi o dzieciach

1130
01:14:06,859 --> 01:14:10,530
bo gdybym taki miał
to wszystko by się nie wydarzyło.

1131
01:14:10,697 --> 01:14:13,449
Rzeczywiście,
porozmawiajmy o twoich nieszczęściach.

1132
01:14:13,616 --> 01:14:15,576
Nie publicznie. Między nami.

1133
01:14:15,743 --> 01:14:17,704
Ach, to wszystko.

1134
01:14:17,870 --> 01:14:20,832
Między nami, co?
Między nami.

1135
01:14:21,249 --> 01:14:23,000
Mój panie,

1136
01:14:23,835 --> 01:14:26,671
mówienie po włosku powinno być zabronione.

1137
01:14:27,046 --> 01:14:30,175
A zwłaszcza śpiewanie po włosku

1138
01:14:30,342 --> 01:14:33,762
ponieważ mężczyźni nigdy nie rozumieją włoskiego

1139
01:14:33,929 --> 01:14:35,764
i kobiety zawsze to robią.

1140
01:14:35,931 --> 01:14:38,267
- Rozumiesz mnie?
- Niezupełnie.

1141
01:14:40,477 --> 01:14:44,565
<i>Przyjdź i zachowaj owcę z mio.</i>

1142
01:14:44,732 --> 01:14:48,485
I następnego ranka
bierzesz filiżankę gorącej kawy

1143
01:14:48,652 --> 01:14:51,822
i co znajdziesz w łóżku
zamiast żony?

1144
01:14:51,989 --> 01:14:53,407
Podparcie.

1145
01:14:53,574 --> 01:14:56,368
Tak. I to jeszcze jedna zagadka.

1146
01:14:56,535 --> 01:14:58,662
Patrzeć. Papież.

1147
01:14:58,829 --> 01:15:02,207
Papież, który jest Włochem,
nie mówi po włosku.

1148
01:15:02,374 --> 01:15:04,835
Mówi po łacinie. Wiem to.

1149
01:15:05,002 --> 01:15:07,671
Dlaczego więc nie mówi po włosku?

1150
01:15:07,838 --> 01:15:09,923
Ponieważ papież jest dobrym człowiekiem,

1151
01:15:10,091 --> 01:15:13,052
człowiek uczciwy, święty

1152
01:15:13,219 --> 01:15:16,681
a on nie chce
kobiety, żeby za nim podążały.

1153
01:15:17,098 --> 01:15:19,976
Kto by kiedykolwiek powiedział?
Kto by kiedykolwiek powiedział

1154
01:15:20,894 --> 01:15:22,812
że rozumiała włoski?

1155
01:15:22,979 --> 01:15:24,189
Bierze ciastko!

1156
01:15:24,355 --> 01:15:26,649
- Chodź, przyjacielu.
- Chodź, chodź.

1157
01:15:26,816 --> 01:15:28,943
Chodźmy razem.

1158
01:15:29,110 --> 01:15:31,029
Żona piekarza-o...!

1159
01:15:34,574 --> 01:15:37,827
Mam w tej chwili kilka zmartwień.

1160
01:15:38,369 --> 01:15:39,996
Tak. Cóż, to jest...

1161
01:15:41,539 --> 01:15:44,417
Mam małżeńskie zmartwienia.

1162
01:15:44,793 --> 01:15:46,503
- Zrozumieć?
- Absolutnie.

1163
01:15:47,629 --> 01:15:49,380
Świetnie się dogadujemy.

1164
01:15:50,132 --> 01:15:52,718
Jeszcze dziś rano
miałeś mnie na dwie msze.

1165
01:15:52,885 --> 01:15:56,722
Dwie msze i kazanie.
Och, te dwie masy były...

1166
01:15:56,889 --> 01:15:58,933
Nadzwyczajne!

1167
01:15:59,099 --> 01:16:01,435
Byli podobni,
ale to normalne.

1168
01:16:01,602 --> 01:16:03,479
Oczywiście.

1169
01:16:04,522 --> 01:16:06,982
W rzeczywistości, ponieważ, mój panie,

1170
01:16:07,149 --> 01:16:08,776
ten młody wikariusz

1171
01:16:09,360 --> 01:16:12,530
jest nie do pobicia dla mas.

1172
01:16:12,696 --> 01:16:15,866
- Mistrz.
- Mam nadzieję, że te masy dobrze ci zrobiły.

1173
01:16:16,033 --> 01:16:18,494
Och, ogromny!

1174
01:16:18,661 --> 01:16:20,287
Ogromny! Ogromny!

1175
01:16:20,454 --> 01:16:23,707
Z wyjątkiem kazania - mściciel,

1176
01:16:23,874 --> 01:16:27,795
demon, to wszystko... cóż, naprawdę...

1177
01:16:27,962 --> 01:16:29,255
Czy byłeś zszokowany?

1178
01:16:30,173 --> 01:16:31,341
Zawiedziony.

1179
01:16:31,883 --> 01:16:33,510
Smutny.

1180
01:16:34,010 --> 01:16:35,554
Zniszczony.

1181
01:16:35,720 --> 01:16:39,349
Po kobietach możesz spodziewać się wszystkiego.

1182
01:16:40,100 --> 01:16:42,018
Ale co z pasterzami?

1183
01:16:43,019 --> 01:16:46,857
Samolubni pasterze, do których mówisz: „Tutaj”,

1184
01:16:47,023 --> 01:16:50,151
„mają przeszłość” i biorą wszystko.

1185
01:16:52,529 --> 01:16:55,448
Więc mówiłem...

1186
01:16:56,074 --> 01:16:57,492
mówiłem...

1187
01:17:04,916 --> 01:17:07,961
Dlaczego? Dlaczego odeszła?

1188
01:17:10,548 --> 01:17:13,301
Dlaczego poszła do matki?

1189
01:17:13,467 --> 01:17:15,177
Cóż, dlaczego nie?

1190
01:17:15,928 --> 01:17:18,848
Pojechała do matki na koniu.

1191
01:17:19,015 --> 01:17:21,726
No dalej, Baker, nie płacz.
Przyjdź i odpocznij.

1192
01:17:21,893 --> 01:17:22,977
Chodź, teraz.

1193
01:17:41,954 --> 01:17:44,582
Ach, to mój dom.

1194
01:17:50,047 --> 01:17:53,592
Hej, hej! Nie wolno ci się na niego gapić
jak jakaś dziwna bestia!

1195
01:17:53,884 --> 01:17:55,844
To jest moja piekarnia.

1196
01:18:10,025 --> 01:18:14,237
Nie, nie w sypialni!
Nie w sypialni!

1197
01:18:14,404 --> 01:18:16,406
Tutaj, w twojej misie do wyrabiania ciasta.

1198
01:18:16,949 --> 01:18:18,367
Tam. Tam.

1199
01:18:28,669 --> 01:18:30,088
- Antonio?
- Tak.

1200
01:18:30,296 --> 01:18:32,423
- Antonio? Gdzie jesteś?
- Tak? Tutaj.

1201
01:18:32,757 --> 01:18:33,925
- Antoni?
- Tak.

1202
01:18:34,968 --> 01:18:36,886
Idź do sypialni

1203
01:18:37,303 --> 01:18:39,806
i może zobaczę, czy ona tam jest.

1204
01:18:42,976 --> 01:18:44,644
Odbiera to zbyt tragicznie.

1205
01:18:44,811 --> 01:18:47,814
Miłość jest interesująca,
ale nie powinno to przerywać pracy.

1206
01:18:47,981 --> 01:18:49,649
- NIE!
- Oczywiście, że nie!

1207
01:18:51,567 --> 01:18:53,569
Mój Panie, proszę Cię.

1208
01:18:54,070 --> 01:18:57,156
Nie umiem upiec chleba,
odkąd mój zakwas się skończył.

1209
01:18:57,824 --> 01:18:59,450
Rozumiem, mój synu.

1210
01:18:59,951 --> 01:19:01,661
Ale na razie śpij trochę.

1211
01:19:01,828 --> 01:19:05,790
Sprawiasz, że to brzmi
jakby po prostu zamykał oczy.

1212
01:19:05,957 --> 01:19:08,418
Jeśli zamknę oczy
Widzę zbyt wiele rzeczy.

1213
01:19:09,085 --> 01:19:10,462
Słuchaj, mój przyjacielu.

1214
01:19:11,171 --> 01:19:14,425
Jesteś ceniony przez całą wieś.

1215
01:19:14,591 --> 01:19:17,219
Robisz pyszny chleb.

1216
01:19:18,053 --> 01:19:19,304
Schlebia mi.

1217
01:19:19,471 --> 01:19:20,973
Twoja żona...

1218
01:19:21,140 --> 01:19:24,268
przez bardzo niezrozumiały błąd,

1219
01:19:24,435 --> 01:19:25,435
opuszcza cię.

1220
01:19:25,477 --> 01:19:28,647
<i>Tak, zostawiła mnie.</i>

1221
01:19:28,814 --> 01:19:30,149
Dlaczego bluźnierstwo?

1222
01:19:30,315 --> 01:19:34,486
Czy nie widzisz tej medytacji i modlitwy?
są jedynymi środkami zaradczymi?

1223
01:19:34,653 --> 01:19:38,157
Ale modlitwy są za to, kiedy zgrzeszyłeś.

1224
01:19:38,532 --> 01:19:41,285
Ale nie wyrządziłem żadnej krzywdy.

1225
01:19:41,452 --> 01:19:43,037
Do kogo? Gdy?

1226
01:19:44,038 --> 01:19:47,666
Tak więc, skoro Bóg pozwolił mojej żonie
odlecieć

1227
01:19:47,833 --> 01:19:51,713
z człowiekiem pasącym owce,
Mam iść i przeprosić?

1228
01:19:52,255 --> 01:19:54,174
wiesz,

1229
01:19:54,340 --> 01:19:56,551
Szanuję Boga

1230
01:19:57,093 --> 01:19:59,596
ale od dzisiaj jest mi to winien.

1231
01:19:59,763 --> 01:20:01,765
Tak, jest mi to winien!

1232
01:20:02,474 --> 01:20:05,727
Ta kobieta odchodzi
z pewnością jest dla niej tylko przestępstwem.

1233
01:20:05,894 --> 01:20:07,353
To nie może być jaśniejsze.

1234
01:20:07,520 --> 01:20:09,731
Ale ponieważ sumienie masz czyste,

1235
01:20:09,898 --> 01:20:14,194
szukaj schronienia u Boga. On ci da
wszystko, czego nie jest ci winien.

1236
01:20:15,403 --> 01:20:19,074
Łatwo mu mówić.
Nie masz nic do stracenia.

1237
01:20:19,491 --> 01:20:22,368
Twój Bóg nie odejdzie.

1238
01:20:23,286 --> 01:20:25,205
Jest przybity do krzyża.

1239
01:20:26,873 --> 01:20:30,586
Ale mój jedyny... mój jedyny zniknął.

1240
01:20:30,795 --> 01:20:32,296
Znowu bluźnierstwo, mój synu.

1241
01:20:32,463 --> 01:20:35,341
Nie twój syn, mógłbym być twoim ojcem!

1242
01:20:36,383 --> 01:20:39,553
A także nie rozmawiaj o różnych rzeczach

1243
01:20:39,720 --> 01:20:41,263
o którym nie wiesz.

1244
01:20:41,430 --> 01:20:46,477
O czym, mam nadzieję, nigdy się nie dowiesz.
Po pierwsze, jesteś młody i jesteś księdzem.

1245
01:20:46,644 --> 01:20:47,644
Tutaj.

1246
01:20:48,687 --> 01:20:51,023
Święta Cecylia. Święta Cecylia

1247
01:20:51,190 --> 01:20:54,193
jest patronem naszej wsi.
Ona jest piękna,

1248
01:20:54,360 --> 01:20:57,780
jest czysta, jest łagodna.
Cóż, jest święta, prawda?

1249
01:20:57,947 --> 01:20:59,573
A co jeśli ktoś przyjdzie

1250
01:20:59,740 --> 01:21:03,077
powiedzieć, że uciekła z pasterzem.
Co byś powiedział?

1251
01:21:03,244 --> 01:21:05,621
To absurd! I świętokradztwo.

1252
01:21:05,788 --> 01:21:07,790
Więc co mam powiedzieć?

1253
01:21:08,541 --> 01:21:11,461
Mówię, że jest u matki.

1254
01:21:13,088 --> 01:21:16,758
Jest młody.
Nie widział zbyt wiele w życiu.

1255
01:21:18,760 --> 01:21:20,470
Odpocznij, Baker.

1256
01:21:20,637 --> 01:21:23,682
Teraz jesteś dobry i marynowany,
odpocznij kilka godzin.

1257
01:21:23,849 --> 01:21:26,726
- Poczujesz się lepiej, kiedy się obudzisz.
- Dzięki.

1258
01:21:27,853 --> 01:21:29,312
To jest jej poduszka.

1259
01:21:29,479 --> 01:21:32,482
Wiem gdzie to znalazłeś:
W sypialni.

1260
01:21:35,694 --> 01:21:39,990
Kiedy miała 16 lat,
miała piersi jak pomarańcze.

1261
01:21:41,116 --> 01:21:44,286
Teraz żyją jak gołębie.

1262
01:21:45,745 --> 01:21:49,082
Aha, i jej ramiona.
Zapach jej ramion!

1263
01:21:49,374 --> 01:21:50,918
Bądź cicho, to okropne.

1264
01:21:55,131 --> 01:21:57,758
Nie, to nie było obrzydliwe.

1265
01:21:58,718 --> 01:22:02,180
Zapach jej głowy na poduszce.

1266
01:22:03,347 --> 01:22:05,600
Pewnej nocy, dawno temu, to było...

1267
01:22:06,225 --> 01:22:10,313
przestraszył ją sen,
więc płakała przez sen.

1268
01:22:11,189 --> 01:22:14,817
Nagle
rzuciła się na mnie

1269
01:22:14,984 --> 01:22:17,445
i położyła głowę...

1270
01:22:17,820 --> 01:22:19,864
jej twarz na moim ramieniu.

1271
01:22:22,200 --> 01:22:27,121
I poszła spać
z jej gorącymi włosami na mojej szyi.

1272
01:22:29,165 --> 01:22:31,251
A teraz jestem sam.

1273
01:22:33,253 --> 01:22:34,546
Jestem całkiem sam.

1274
01:22:36,506 --> 01:22:39,343
A ja jestem w dołku!

1275
01:22:40,052 --> 01:22:42,512
Widzisz, mój panie, ludzie mają rację

1276
01:22:42,679 --> 01:22:45,474
powiedzieć, że ktoś jest w dołku.

1277
01:22:45,641 --> 01:22:47,768
Jestem w dołku.

1278
01:22:47,935 --> 01:22:51,438
I w korycie
gdzie nie wykonuje się już ugniatania.

1279
01:22:52,231 --> 01:22:54,900
Bo ja mówię, że jest u swojej matki,

1280
01:22:55,400 --> 01:22:59,905
całkiem w porządku, ale zaczynam wątpić

1281
01:23:00,572 --> 01:23:03,033
że mimo wszystko ona tam jest.

1282
01:23:05,619 --> 01:23:06,703
- Tonin.
- Tak.

1283
01:23:07,246 --> 01:23:09,289
Myślisz, że powinna wrócić?

1284
01:23:09,456 --> 01:23:12,210
Oczywiście, że tak i jestem pewien, że ona to zrobi.

1285
01:23:12,377 --> 01:23:15,213
Panie, powiedziałem to
w trosce o jej zdrowie.

1286
01:23:15,380 --> 01:23:19,467
Tak, bo ten człowiek
nie mogę się nią dobrze opiekować.

1287
01:23:19,634 --> 01:23:23,596
Pójdzie i przeziębi się.
O czwartej rano

1288
01:23:23,763 --> 01:23:27,100
na koniu. Skradziony koń!

1289
01:23:27,892 --> 01:23:29,227
Wybacz mi, mój panie.

1290
01:23:31,020 --> 01:23:32,188
Aurélie.

1291
01:23:33,022 --> 01:23:34,774
Aurélie, gdzie jesteś?

1292
01:23:35,692 --> 01:23:37,026
Zakryj się.

1293
01:23:37,193 --> 01:23:40,154
Zakryj się. Osłaniaj się.

1294
01:23:46,995 --> 01:23:48,830
Wikariuszu, możesz iść i zjeść.

1295
01:23:49,581 --> 01:23:53,335
Będę nad nim czuwać. Przynajmniej będzie
dwie godziny: obsłużyłem go.

1296
01:23:53,502 --> 01:23:56,839
- Cóż, mam Nieszpory.
- Tak i wiem co zrobię.

1297
01:23:57,006 --> 01:23:59,800
Dopadnę wszystkich
razem szukać.

1298
01:23:59,967 --> 01:24:02,136
Jeśli mnie potrzebujesz, jestem w Kręgu.

1299
01:24:02,303 --> 01:24:03,971
Musisz tylko o mnie poprosić.

1300
01:24:04,138 --> 01:24:05,556
Dziękuję, mój panie.

1301
01:24:06,932 --> 01:24:08,058
Tonina?

1302
01:24:09,893 --> 01:24:12,187
- Zostaw drzwi otwarte.
- W porządku.

1303
01:24:13,355 --> 01:24:15,316
Wyjaśnię dlaczego.

1304
01:24:16,817 --> 01:24:20,946
Mój ojciec miał bażanta
w kurniku.

1305
01:24:21,447 --> 01:24:25,367
Nie przydała mu się,
ale on ją kochał.

1306
01:24:25,868 --> 01:24:27,244
Kto wie dlaczego?

1307
01:24:27,911 --> 01:24:30,415
Bóg jeden wie,
skoro On wie wszystko.

1308
01:24:31,041 --> 01:24:33,710
Więc pewnego wieczoru, jak zwykle,

1309
01:24:33,877 --> 01:24:35,962
zamknęli kurnik.

1310
01:24:36,504 --> 01:24:39,299
Nie widzieli, że nie wróciła.

1311
01:24:40,175 --> 01:24:41,843
Kiedy więc wróciła,

1312
01:24:43,011 --> 01:24:46,723
nie mogła wejść
i spędziła noc na zewnątrz.

1313
01:24:48,183 --> 01:24:49,768
Czy wiesz, co się stało?

1314
01:24:51,478 --> 01:24:53,980
Lis ją pożarł.

1315
01:24:56,107 --> 01:24:58,360
Zostaw drzwi otwarte, Tonin.

1316
01:24:59,361 --> 01:25:02,280
Drzwi są otwarte. Na oścież.

1317
01:25:02,447 --> 01:25:05,617
Zostaw drzwi otwarte.

1318
01:25:06,242 --> 01:25:10,247
Tonin... Zostaw drzwi otwarte... Tonin.

1319
01:25:18,506 --> 01:25:22,218
Muszę wyznać, że się boję,
naprawdę, przez tę okropną scenę.

1320
01:25:22,385 --> 01:25:25,554
Nie, nie straszne.
Po prostu człowiek, to wszystko.

1321
01:25:25,721 --> 01:25:28,265
- Ten człowiek nie był człowiekiem.
- Wręcz przeciwnie,

1322
01:25:28,432 --> 01:25:32,311
w swoim szaleństwie, był
całą słabość człowieka. Cierpiał.

1323
01:25:32,478 --> 01:25:35,689
- Co sprawiło, że cierpiał?
- Miłość, jaką darzy kobietę.

1324
01:25:35,856 --> 01:25:40,277
Ale miłość kobiety może
siać takie spustoszenie w rozsądnej istocie?

1325
01:25:40,444 --> 01:25:42,446
Rozsądne istoty, jak mówisz,

1326
01:25:42,613 --> 01:25:44,740
nie tylko mają niematerialną duszę.

1327
01:25:44,907 --> 01:25:46,867
Mają serce z mięsa.

1328
01:25:47,034 --> 01:25:51,373
Dla ciebie oczywiście miłość fizyczna
to po prostu grzech, znany i skatalogowany.

1329
01:25:51,540 --> 01:25:55,794
I karzecie tych, którzy to zrobili
skosztowałem rozkoszy ciała.

1330
01:25:55,961 --> 01:25:59,089
Cóż, właśnie widziałeś
radości ciała

1331
01:25:59,506 --> 01:26:03,427
i możesz zobaczyć
ponoszą własną karę.

1332
01:26:04,302 --> 01:26:05,971
Czy piekarz cię przestraszył?

1333
01:26:06,138 --> 01:26:10,225
Kiedy widziałem go tak torturowanego,
Pomyślałem: to prawdziwa choroba.

1334
01:26:10,392 --> 01:26:13,770
Choroba tak szybka jak zaraza,
wściekliznę czy cholerę.

1335
01:26:13,937 --> 01:26:16,565
Ale każdy może złapać chorobę.

1336
01:26:16,731 --> 01:26:20,610
- To zależy, czy jesteś podatny.
- Obawiam się, że bycie mężczyzną może wystarczyć.

1337
01:26:20,777 --> 01:26:25,240
Nie mówię, że mam wizje
takich jak ci, którzy zamęczyli św. Antoniego.

1338
01:26:25,574 --> 01:26:28,326
Nie jestem wystarczająco cnotliwy
kusić diabła.

1339
01:26:28,493 --> 01:26:30,037
A moje powołanie jest solidne.

1340
01:26:30,830 --> 01:26:34,542
Nie potrzebuję dzieci,
ponieważ mam te z wioski.

1341
01:26:34,876 --> 01:26:37,253
Poza tym,
prowadząc zmartwione dusze,

1342
01:26:37,420 --> 01:26:39,964
pocieszanie chorych
i oddanie ubogim

1343
01:26:40,131 --> 01:26:43,009
to zajęcia, które sprawiają mi ogromną radość

1344
01:26:43,176 --> 01:26:45,052
i wystarczy, aby wypełnić życie.

1345
01:26:46,637 --> 01:26:49,348
Wiem, wikariuszu,
że jesteś dobrym księdzem.

1346
01:26:49,807 --> 01:26:52,059
I Jego Miłość też o tym wie.

1347
01:26:52,477 --> 01:26:55,646
Moje uczucie szczęśliwie się zadomowiło,
jeśli mogę tak powiedzieć,

1348
01:26:55,813 --> 01:26:59,775
jako ksiądz, właśnie dlatego
ta wcześniejsza scena bardzo mnie zdenerwowała.

1349
01:27:00,318 --> 01:27:05,072
Jak kapitan statku, który widzi innego
statek rozbił się o skały

1350
01:27:05,239 --> 01:27:07,700
i myśląc, mój kadłub nie jest silniejszy,

1351
01:27:07,867 --> 01:27:11,038
mój hełm nie jest lepszy, moje mapy nie są lepsze.

1352
01:27:11,205 --> 01:27:13,040
L też może zostać rozbity.

1353
01:27:13,207 --> 01:27:16,710
Mój przyjacielu, być rozbitkiem
musisz popłynąć.

1354
01:27:16,877 --> 01:27:19,755
Ci, którzy pozostają na nabrzeżu, nic nie ryzykują.

1355
01:27:20,380 --> 01:27:22,841
Rzeczywiście, miłość, którą widzieliśmy wcześniej

1356
01:27:23,008 --> 01:27:26,386
nie może narodzić się ze spojrzenia,
sen lub wyznanie.

1357
01:27:26,553 --> 01:27:29,181
Oczywiście emocje, które odczuwałeś

1358
01:27:29,348 --> 01:27:32,684
nie było wątpliwości
początkowe drżenie ciała,

1359
01:27:32,851 --> 01:27:35,979
ale żeby mieć miłość
czas zapuścić korzenie

1360
01:27:36,146 --> 01:27:38,232
na resztę musiałeś wyrazić zgodę.

1361
01:27:38,398 --> 01:27:42,528
Dla pasji życia
na bardziej precyzyjnych realiach

1362
01:27:42,694 --> 01:27:45,155
i kiedy piekarz mówił o swojej żonie

1363
01:27:45,739 --> 01:27:48,659
to nie była jej dusza
które opisywał.

1364
01:27:51,120 --> 01:27:53,039
To prawda. To prawda.

1365
01:27:54,290 --> 01:27:57,418
w każdym razie
Mam nadzieję, że męczeństwo piekarza

1366
01:27:57,585 --> 01:28:02,257
zainspiruje Cię do większej pobłażliwości
za nas, biednych grzeszników.

1367
01:28:02,423 --> 01:28:06,761
I może dałem ci do zrozumienia
że miłość to nie tylko przyjemność.

1368
01:28:07,136 --> 01:28:10,974
I to rozpustny osobnik
z czterema siostrzenicami

1369
01:28:11,432 --> 01:28:14,185
to może dusza, która się boi
nie mieć już więcej.

1370
01:28:14,852 --> 01:28:16,604
- To jeden z punktów widzenia.
- Tak.

1371
01:28:16,771 --> 01:28:19,524
I jest jeszcze inny punkt widzenia.

1372
01:28:19,691 --> 01:28:22,652
To turbota
które czekają na nas przy Twoim stole

1373
01:28:22,819 --> 01:28:24,988
pod świeżymi plasterkami cytryny!

1374
01:28:25,154 --> 01:28:29,827
Wcześniej pobłogosławiłeś to jedzenie.
Grzechem byłoby to porzucić.

1375
01:29:06,155 --> 01:29:08,866
„Ogłoszenie publiczne.

1376
01:29:09,409 --> 01:29:11,953
„Jego wysokość, markiz Venelle

1377
01:29:12,120 --> 01:29:16,333
„Ma przyjemność poinformować ludność
że wielkie zgromadzenie ogólne

1378
01:29:16,499 --> 01:29:19,753
„odbędzie się dzisiaj, w niedzielę,
za kwadrans druga

1379
01:29:19,919 --> 01:29:24,549
„w sali Kręgu. Przedmioty obejmują
ogólną sytuację wsi

1380
01:29:24,924 --> 01:29:28,303
„i jego miejsce pobytu
jeśli chodzi o chleb.

1381
01:29:28,470 --> 01:29:31,973
„Spróbujemy razem
znaleźć rozwiązanie tragedii

1382
01:29:32,140 --> 01:29:35,352
„co grozi głodem
na ciężko pracującą ludność

1383
01:29:35,518 --> 01:29:38,480
„i który stanowi
istny atak na morale

1384
01:29:38,647 --> 01:29:42,859
„i zaopatrzenie.
Podpisano, markiz Constant de Venelles.

1385
01:29:43,234 --> 01:29:45,987
„Post-scriptum: wikariusz”,

1386
01:29:46,154 --> 01:29:50,326
nauczyciel, markiz i piekarz

1387
01:29:50,493 --> 01:29:53,454
będziemy świadkami tych – hm – debat.

1388
01:29:58,125 --> 01:30:01,962
I wracając, drodzy przyjaciele,
Myślę, że mamy tylko jedno rozwiązanie.

1389
01:30:02,296 --> 01:30:04,757
Naszym obowiązkiem jest zapomnieć o nienawiści rodzinnej

1390
01:30:05,091 --> 01:30:09,178
które nas dzielą.
Mamy obowiązek się zjednoczyć.

1391
01:30:09,345 --> 01:30:13,265
Musimy znaleźć uroczą żonę naszego piekarza,
nie dlatego, że jest piękna

1392
01:30:13,432 --> 01:30:16,102
ale dlatego, że ona reprezentuje
nasz chleb powszedni.

1393
01:30:16,268 --> 01:30:20,314
Ona nie może być daleko.
Winna para wyszła dziś wcześnie rano

1394
01:30:20,481 --> 01:30:24,777
i konia, którego mi odesłali
nie przebył długiej drogi.

1395
01:30:24,944 --> 01:30:26,404
Wiem, co mówię.

1396
01:30:27,071 --> 01:30:28,239
Och, rzeczywiście.

1397
01:30:28,406 --> 01:30:31,243
Jeśli od razu zorganizujemy poszukiwania

1398
01:30:31,410 --> 01:30:33,453
zostanie znaleziona przed wieczorem.

1399
01:30:33,620 --> 01:30:38,125
Zatem dzisiaj zacznijmy naszą krucjatę
dla żony piekarza.

1400
01:30:45,048 --> 01:30:47,050
Zgadza się, wszyscy pójdziemy!

1401
01:30:47,342 --> 01:30:50,387
A teraz nasz przyjaciel piekarz

1402
01:30:50,554 --> 01:30:52,889
tak boleśnie doświadczona przez tę eskapadę

1403
01:30:53,056 --> 01:30:55,225
którego pocieszy ten wieczór

1404
01:30:55,392 --> 01:30:57,436
teraz powiem kilka słów.

1405
01:31:02,399 --> 01:31:06,278
Panie i panowie,
Nie będę mówił tak dobrze jak jego lordowska mość

1406
01:31:06,445 --> 01:31:10,241
bo... nie mogę, nie wiem jak.

1407
01:31:10,408 --> 01:31:13,119
I znajduję się w pewnej sytuacji

1408
01:31:13,286 --> 01:31:16,789
to takie krytyczne
że nie potrafię wygłosić pięknej przemowy.

1409
01:31:17,248 --> 01:31:21,586
Co więcej, martwię się
przy tej lampie nad moją głową

1410
01:31:22,086 --> 01:31:25,339
bo się boję
moje rogi je złamią.

1411
01:31:26,549 --> 01:31:27,842
Dalej, dalej!

1412
01:31:28,009 --> 01:31:30,011
Lubimy cię, Baker! Kontynuować!

1413
01:31:30,845 --> 01:31:33,598
Przepraszam, że dzisiaj nie upiekłam chleba.

1414
01:31:33,765 --> 01:31:36,184
To przez moje wątpliwości.

1415
01:31:36,350 --> 01:31:39,312
Moja głowa nie jest moja.
Bałem się, że cię zmuszę

1416
01:31:39,479 --> 01:31:43,983
chleb z trocin,
lub ugniataj brioche z wybielaczem.

1417
01:31:44,567 --> 01:31:49,448
Ale jeśli sprowadzisz moją Aurélie z powrotem,
wtedy będziesz miał prawdziwego piekarza.

1418
01:31:50,073 --> 01:31:54,787
Zrobię ci taki chleb
jak nigdy nie widziałeś.

1419
01:31:55,162 --> 01:31:57,623
Chleb taki pyszny

1420
01:31:57,790 --> 01:32:00,334
że nie zostanie podane
jako akompaniament.

1421
01:32:00,751 --> 01:32:05,631
Mój chleb będzie smakołykiem,
rozkosz dla smakoszy.

1422
01:32:06,215 --> 01:32:07,633
Nie powiesz.

1423
01:32:07,800 --> 01:32:11,303
„Miałem trochę sera na chlebie”

1424
01:32:11,678 --> 01:32:15,265
powiesz,
„Zjadłem trochę chleba pod serem”.

1425
01:32:16,058 --> 01:32:19,895
Zrobię pięć kilo chleba
codziennie dla ubogich

1426
01:32:20,062 --> 01:32:24,233
i w każdym bochenku, jaki masz
będzie wielka przyjaźń

1427
01:32:24,691 --> 01:32:25,984
i wielkie dzięki.

1428
01:32:39,833 --> 01:32:41,876
Bardzo dobry! Dobrze powiedziane.

1429
01:32:42,043 --> 01:32:45,338
Panie i panowie,
po wysłuchaniu tych przemówień

1430
01:32:45,505 --> 01:32:50,593
Nie mam nic do dodania, jak tylko życzyć
nadchodząca wyprawa, pełen sukces!

1431
01:32:51,135 --> 01:32:55,098
A teraz, drodzy przyjaciele, ostrzegam
liczni wierni tutaj:

1432
01:32:55,265 --> 01:32:58,643
Jest za pięć trzecia,
i Nieszpory zaraz się rozpoczną.

1433
01:33:00,770 --> 01:33:03,565
- Czy idziemy na Nieszpory?
- O nie, nie.

1434
01:33:21,375 --> 01:33:24,086
Naprawdę!
Wszystko to dla tego stworzenia.

1435
01:33:24,253 --> 01:33:26,589
Gdybym chciała z nim uciec

1436
01:33:26,755 --> 01:33:28,507
byłoby mniej zamieszania.

1437
01:33:28,674 --> 01:33:32,177
Moja droga Céleste, piękno jest niczym.
Mężczyźni się tym nie przejmują!

1438
01:33:32,469 --> 01:33:33,512
Czego potrzebujesz

1439
01:33:34,138 --> 01:33:37,141
jest wadą. Och, gdybyś miał wadę...

1440
01:33:37,308 --> 01:33:39,768
Jeśli chcesz nałożyć farbę i proszek

1441
01:33:39,935 --> 01:33:41,979
i zapuszczaj brodę każdego ranka

1442
01:33:42,146 --> 01:33:45,983
i ruszaj tyłkiem, kiedy idziesz
wtedy wszyscy będą cię chcieć!

1443
01:33:46,150 --> 01:33:48,819
Boże chroń mnie!
To nie jest to, czego chcę.

1444
01:33:48,986 --> 01:33:50,822
I Boże chroń mnie przed tym

1445
01:33:51,197 --> 01:33:52,365
wbrew sobie.

1446
01:33:53,867 --> 01:33:56,202
Cisza! Gotowy!

1447
01:33:56,953 --> 01:33:59,497
Skąd się wziąłem
ten tłum rezerwistów?

1448
01:33:59,998 --> 01:34:00,998
Być do nabycia!

1449
01:34:04,336 --> 01:34:06,046
W lewo - w lewo!

1450
01:34:13,553 --> 01:34:16,473
- Poruczniku, masz mapy?
- Tak, proszę pana.

1451
01:34:17,849 --> 01:34:21,686
Nieużytki zostały podzielone
na 12 sektorów.

1452
01:34:21,853 --> 01:34:24,940
Każdy patrol
będzie odpowiadać za swój sektor

1453
01:34:25,315 --> 01:34:27,734
i musi zdać raport ze swojej misji
przed 7.

1454
01:34:28,401 --> 01:34:30,154
Pierwszy rząd, krok do przodu!

1455
01:34:31,864 --> 01:34:35,826
- Sektor?
- Chaussiéres: 12 km przejezdnej drogi.

1456
01:34:35,993 --> 01:34:38,204
- Masz rowery?
- Tak, mój panie!

1457
01:34:38,454 --> 01:34:41,040
- Nie, komandorze!
- Tak, proszę pana!

1458
01:34:41,207 --> 01:34:44,460
- Czy będziemy nosić niedzielne ubrania?
- NIE! Ubrania wiejskie.

1459
01:34:44,627 --> 01:34:45,962
Czy możemy wziąć broń?

1460
01:34:46,295 --> 01:34:49,173
Żołnierz Tonin,
żadnych pytań do przełożonego.

1461
01:34:49,340 --> 01:34:50,633
Tak, możesz.

1462
01:34:50,800 --> 01:34:52,176
Zabić kogoś?

1463
01:34:52,343 --> 01:34:55,346
Nie, to dla przechodzących zajęcy
a może drozdy.

1464
01:34:55,513 --> 01:34:56,806
Pierwszy patrol, wypad!

1465
01:34:59,892 --> 01:35:01,644
Pierwszy rząd, dwa kroki do przodu.

1466
01:35:04,063 --> 01:35:07,233
- Sektor?
- St André przy drodze drwali.

1467
01:35:07,400 --> 01:35:09,486
- Wiesz?
- Tak, proszę pana!

1468
01:35:10,070 --> 01:35:11,196
Patrol pieszy. Wypadać!

1469
01:35:11,780 --> 01:35:15,283
- Komendancie, nie mogę z nim iść.
- Dlaczego nie?

1470
01:35:15,450 --> 01:35:17,703
Mam na myśli jego trzy wiązy...

1471
01:35:17,869 --> 01:35:20,330
Chce, żebym je obciął.

1472
01:35:20,497 --> 01:35:22,582
Dostaniesz cztery dni, mówię ci!

1473
01:35:22,749 --> 01:35:25,002
Skąd oni wzięli tych rezerwistów?

1474
01:35:25,377 --> 01:35:26,378
Wypadać!

1475
01:35:29,715 --> 01:35:31,508
Pierwszy rząd, dwa kroki do przodu.

1476
01:35:41,059 --> 01:35:44,438
Są ukryte lub są daleko.
Nie zostaną znalezione.

1477
01:35:44,604 --> 01:35:47,899
Mój biedny przyjaciel, 3O, wyszedł
i tylko sześciu wróciło.

1478
01:35:48,066 --> 01:35:49,777
I nic nie znaleźli.

1479
01:35:49,944 --> 01:35:54,198
Nie mogliśmy sprowadzić sześciu żon.
Co byś z nimi zrobił?

1480
01:35:56,534 --> 01:35:57,660
Oto kilka innych.

1481
01:36:00,204 --> 01:36:00,830
Dobrze?

1482
01:36:01,164 --> 01:36:04,250
Poszliśmy na całość,
pytali przechodniów,

1483
01:36:04,417 --> 01:36:06,753
pytano na farmach... Zupełnie nic.

1484
01:36:07,754 --> 01:36:09,338
Pies ugryzł mnie w rękę.

1485
01:36:09,505 --> 01:36:11,174
I w Croix des Moines

1486
01:36:11,340 --> 01:36:14,802
spotkaliśmy braci Perrault
w drodze powrotnej.

1487
01:36:14,969 --> 01:36:16,220
Tam też nic.

1488
01:36:16,554 --> 01:36:17,847
Nadal szukasz?

1489
01:36:18,014 --> 01:36:20,141
Powiedzieli, że myślą o twojej żonie

1490
01:36:20,308 --> 01:36:22,477
mieli wyobraźnię przez cały dzień

1491
01:36:22,643 --> 01:36:24,395
i nie mogli wrócić.

1492
01:36:24,562 --> 01:36:28,608
Więc pojechali do Manosque
i przesłali Ci pozdrowienia.

1493
01:36:29,193 --> 01:36:32,613
No cóż, dziękuję.
W każdym razie dziękuję.

1494
01:36:52,966 --> 01:36:56,512
Barnabe! Czy to nie jest to miejsce?
przypomina ci coś?

1495
01:36:57,262 --> 01:37:00,099
- Wybacz mi, Toninie!
- Wybacz mu, Toninie!

1496
01:37:00,265 --> 01:37:02,059
Co mam mu wybaczyć?

1497
01:37:02,226 --> 01:37:04,728
Ponieważ go chciałam
zamordować kilka wiązów?

1498
01:37:05,062 --> 01:37:08,023
Drzewa, które do niego należą?
Drzewa, które kochasz?

1499
01:37:08,190 --> 01:37:12,112
Może, ale te drzewa
zabiłem twojego gigantycznego szpinaku!

1500
01:37:12,278 --> 01:37:13,571
Zabiłem go w jajku!

1501
01:37:13,738 --> 01:37:16,699
Nigdy tego nie zapomnę, nigdy!

1502
01:37:17,158 --> 01:37:19,911
Tutaj nie będę przycinać wiązów,

1503
01:37:20,078 --> 01:37:22,831
Rozerwę je!

1504
01:37:22,997 --> 01:37:25,875
Mój szpinak miał złe nasiona.

1505
01:37:26,042 --> 01:37:28,795
Nie wolno ci dotykać wiązów,
są wspaniałe!

1506
01:37:28,962 --> 01:37:31,297
Przeniosę swój ogród.

1507
01:37:31,464 --> 01:37:34,425
Barnabé... Duszę się od przyjaźni.

1508
01:37:34,843 --> 01:37:36,469
Barnabé, jesteś za dobry.

1509
01:37:36,761 --> 01:37:38,847
Proszę, wezmę twój kapelusz.

1510
01:37:39,013 --> 01:37:42,225
Och, czy to nie cudowne!
Naprawdę wzruszające.

1511
01:37:42,392 --> 01:37:45,311
Ale teraz bez emocji. Oglądaj!

1512
01:37:46,146 --> 01:37:47,146
Uwaga!

1513
01:37:49,233 --> 01:37:53,112
Broń na prawych ramionach!

1514
01:37:55,698 --> 01:37:58,784
Naprzód... marsz!

1515
01:38:08,878 --> 01:38:12,298
Są szczęśliwi! Oni śpiewają!

1516
01:38:16,468 --> 01:38:19,847
Hej, Baker!

1517
01:38:23,809 --> 01:38:25,144
Oglądaj!

1518
01:38:25,311 --> 01:38:27,271
Raz, dwa, trzy...

1519
01:38:27,438 --> 01:38:29,858
Hej, Baker!

1520
01:38:34,404 --> 01:38:37,574
Hej, Baker!

1521
01:38:38,533 --> 01:38:40,994
Więc, znalazłeś ją?

1522
01:38:41,161 --> 01:38:43,205
Nie, znaleźliśmy coś lepszego.

1523
01:38:43,371 --> 01:38:46,750
Szukaliśmy twojej żony
i znaleźliśmy przyjaźń.

1524
01:38:46,917 --> 01:38:50,712
Wyszliśmy dąsani,
wróciliśmy przytuleni!

1525
01:38:51,046 --> 01:38:54,591
Powiedz mu to jak należy.
To go zainteresuje.

1526
01:38:54,841 --> 01:38:59,346
Dotarliśmy do zamku
i ten mężczyzna tam był.

1527
01:38:59,512 --> 01:39:02,432
Powiedzieliśmy mu o twoim nieszczęściu
i to go rozśmieszyło.

1528
01:39:02,599 --> 01:39:05,393
- Zabija się.
- Ledwo mógł oddychać!

1529
01:39:05,560 --> 01:39:08,146
- Dał ci drinka.
- Dał nam drinka.

1530
01:39:08,313 --> 01:39:09,482
A potem... Barnabe,

1531
01:39:09,649 --> 01:39:12,985
powiesz im, co stało się później
bo się pomieszałem.

1532
01:39:13,152 --> 01:39:15,363
W porządku, dziękuję kolego.

1533
01:39:15,529 --> 01:39:18,324
No cóż, ten człowiek był artystą.

1534
01:39:18,491 --> 01:39:20,952
Napisał piosenkę.
Cóż, napisał kilka słów

1535
01:39:21,118 --> 01:39:23,579
żeby ci podziękować
za odnowienie naszej przyjaźni.

1536
01:39:23,746 --> 01:39:25,122
Nie odchodź, nie odchodź.

1537
01:39:25,289 --> 01:39:27,291
Dał nam też paczkę.

1538
01:39:27,458 --> 01:39:28,834
Pakiet dla Ciebie.

1539
01:39:29,001 --> 01:39:30,878
Tutaj. Prezent od twojej żony.

1540
01:39:32,755 --> 01:39:34,382
- Od mojej żony?
- Tak.

1541
01:39:34,548 --> 01:39:37,301
- Dla mnie?
- To nie dla pastora!

1542
01:39:37,927 --> 01:39:41,180
Pomyślała o mnie.
Och, to takie miłe.

1543
01:40:00,909 --> 01:40:04,288
Nie zwracaj uwagi.
Są pijani jak lordowie.

1544
01:40:04,788 --> 01:40:06,123
Dziękuję, madame.

1545
01:40:06,290 --> 01:40:08,333
Nie widzą, jak bardzo jesteś zraniony.

1546
01:40:08,500 --> 01:40:10,544
No cóż, wiem.

1547
01:40:10,961 --> 01:40:12,796
Nie mają na myśli żadnej szkody.

1548
01:40:13,588 --> 01:40:15,549
Są bardziej głupi niż paskudni.

1549
01:40:16,091 --> 01:40:18,260
Masz rację, są pijani.

1550
01:40:19,261 --> 01:40:22,973
To mi przypomina,
Nie zaproponowałem im drinka.

1551
01:40:24,349 --> 01:40:27,227
Pójdę i kupię wino
z piwnicy.

1552
01:40:29,105 --> 01:40:30,231
<i>'</i> Tak?

1553
01:40:30,398 --> 01:40:33,276
Wyjmij szklanki z kredensu.

1554
01:40:33,735 --> 01:40:35,236
To dobry pomysł.

1555
01:40:35,403 --> 01:40:38,323
Uzyskaj czerwień i biel,
w ten sposób możemy dokonać wyboru.

1556
01:40:42,702 --> 01:40:44,287
Mam też trochę różu.

1557
01:41:57,779 --> 01:41:59,280
Delikatność, panowie.

1558
01:41:59,447 --> 01:42:01,866
Po prostu próbowaliśmy
żeby sobie z tego żartować!

1559
01:42:02,033 --> 01:42:03,701
Cóż, jego żona uciekła.

1560
01:42:03,868 --> 01:42:06,121
Nie kupił jej, nie stracił.

1561
01:42:06,746 --> 01:42:08,957
Można by pomyśleć, że stracił staw!

1562
01:42:09,124 --> 01:42:12,585
Jeśli była chora lub martwa,
Rozumiem, że był zdenerwowany.

1563
01:42:12,752 --> 01:42:14,087
Ale ona jest szczęśliwa!

1564
01:42:14,254 --> 01:42:17,632
- W każdym razie nie nudzi się.
- Jesteście po prostu sympatycznymi bydlętami.

1565
01:42:19,175 --> 01:42:22,178
Długo leżał w piwnicy.
Idź i zobacz!

1566
01:42:24,097 --> 01:42:27,600
- Dobroć! A jeśli sam siebie zniszczy?
- Mój Boże!

1567
01:42:31,939 --> 01:42:34,900
Nie wieszaj się tam
jak on, to przynosi pecha!

1568
01:42:35,067 --> 01:42:37,403
Najpierw porozmawiajmy, potem się powieś.

1569
01:42:37,570 --> 01:42:40,906
- Zobacz dobrą stronę tej sprawy.
- Zobacz dobrą stronę!

1570
01:42:41,782 --> 01:42:43,617
Puść mnie! Puść mnie!

1571
01:42:43,784 --> 01:42:45,870
Zobacz pozytywną stronę.

1572
01:42:46,036 --> 01:42:47,997
Zobacz pozytywne strony!

1573
01:42:48,164 --> 01:42:50,499
Chodź, teraz.

1574
01:42:50,958 --> 01:42:53,836
Została znaleziona! Piekarz! Piekarz!

1575
01:42:54,003 --> 01:42:56,464
Znaleziono twoją żonę!

1576
01:42:57,965 --> 01:42:59,925
Puść mnie! Puść mnie!

1577
01:43:00,092 --> 01:43:01,302
Tonin, puść mnie!

1578
01:43:01,469 --> 01:43:04,388
Połóż mnie na dół, żebym mógł ją zobaczyć
jeszcze raz.

1579
01:43:41,259 --> 01:43:45,096
Znaleźliśmy ją.
Właściwie to musiało się tak skończyć.

1580
01:43:46,973 --> 01:43:49,268
Pozostali bądźcie cicho i usiądźcie.

1581
01:43:58,277 --> 01:44:01,322
- Gdzie ona jest?
- Nie tutaj, ale wiemy gdzie.

1582
01:44:01,489 --> 01:44:02,823
Ona nie jest daleko.

1583
01:44:02,990 --> 01:44:05,076
<i>Monet ją widział, nie mnie.</i>

1584
01:44:05,243 --> 01:44:07,828
Lronet, rybak.
Wracałem

1585
01:44:07,995 --> 01:44:09,914
z rozumem, z pustymi rękami,

1586
01:44:10,081 --> 01:44:11,707
trochę mi cię szkoda.

1587
01:44:11,874 --> 01:44:15,253
A potem w drodze powrotnej spotkaliśmy Lroneta.

1588
01:44:15,419 --> 01:44:17,922
I powiedział:
– Widziałem żonę piekarza.

1589
01:44:18,089 --> 01:44:20,800
Gdy? Godzinę temu.
Gdzie ona jest? I powiedział:

1590
01:44:20,967 --> 01:44:23,094
– Sam mu to powiem.

1591
01:44:23,261 --> 01:44:25,721
Znam go, więc nie naciskałem.

1592
01:44:26,097 --> 01:44:28,349
To prawdziwy muł.

1593
01:44:28,684 --> 01:44:30,269
Nie będę odpowiadać na pytania.

1594
01:44:30,936 --> 01:44:33,855
- Jesteś pewien, że ją widział?
- Skoro tak powiedział, to tak.

1595
01:44:34,022 --> 01:44:37,484
A on przyjdzie i ci powie.
Ale nie zadawaj mu pytań

1596
01:44:37,651 --> 01:44:41,363
albo mu przerwać,
inaczej wstanie i wyjdzie.

1597
01:44:41,530 --> 01:44:43,824
Drogie Panie, spróbujcie słuchać w ciszy.

1598
01:44:43,991 --> 01:44:45,284
Nie powiemy ani słowa.

1599
01:44:45,450 --> 01:44:47,035
Kto wie, gdzie ona jest?

1600
01:44:47,202 --> 01:44:48,202
Oto on.

1601
01:44:50,747 --> 01:44:53,125
- Witam, panowie.
- Witam, wikariuszu.

1602
01:44:53,292 --> 01:44:56,753
- Czy są jakieś wieści?
- Tak, ale jeszcze nie wiemy co.

1603
01:44:56,920 --> 01:44:59,047
Ale wiemy, że jakiś jest.

1604
01:44:59,214 --> 01:45:02,092
Ironet ją widział. Oto on.

1605
01:45:03,051 --> 01:45:05,137
Usiądźcie wszyscy i cicho.

1606
01:45:05,304 --> 01:45:06,888
- Cisza.
- Tutaj jesteś.

1607
01:45:10,184 --> 01:45:11,477
Witam wszystkich!

1608
01:45:11,894 --> 01:45:14,063
- Witaj, lronecie.
- Twój szczęśliwy dzień, Baker.

1609
01:45:14,230 --> 01:45:17,400
To będzie szczęście
w zależności od tego, co mi powiesz.

1610
01:45:17,567 --> 01:45:19,193
Więc myślę, że to twój szczęśliwy dzień.

1611
01:45:19,360 --> 01:45:20,737
Usiądź, lronecie.

1612
01:45:23,573 --> 01:45:25,908
- Widziałeś moją żonę?
- Posłuchaj mnie!

1613
01:45:26,326 --> 01:45:29,454
Jeśli wtrącisz się, kiedy mówię,
Nie mogę rozmawiać.

1614
01:45:29,621 --> 01:45:31,414
Nie wiem, czy wiesz,

1615
01:45:31,581 --> 01:45:35,084
ale na turnieju w kręgle Peyruis
w 1926...

1616
01:45:35,793 --> 01:45:38,379
Nie, '27. '27 czy '26?

1617
01:45:38,546 --> 01:45:41,132
W '26. To był rok

1618
01:45:41,299 --> 01:45:43,551
kiedy zwyciężył los Pommiéres.

1619
01:45:43,718 --> 01:45:47,555
I na turnieju w kręgle Peyruis
piłka uderzyła mnie w głowę.

1620
01:45:47,722 --> 01:45:49,516
Tutaj, dotknij mojego brzucha.

1621
01:45:49,683 --> 01:45:52,561
Będzie tam aż do mojej śmierci.
Dotknij guza.

1622
01:45:53,937 --> 01:45:58,067
A odkąd mam ten guzek,
jeśli mi przeszkadzają, gubię się.

1623
01:45:59,151 --> 01:46:00,903
Mów, lronet, mów.

1624
01:46:01,070 --> 01:46:02,863
Nie będziemy ci przeszkadzać.

1625
01:46:03,489 --> 01:46:07,493
Więc dzisiaj rano leżałem w swoim łóżku
około godziny 15:00,

1626
01:46:07,660 --> 01:46:10,454
i myślenie
o moim dniu na łowieniu.

1627
01:46:10,788 --> 01:46:13,165
Myślałem, że pogoda jest spokojna,

1628
01:46:13,332 --> 01:46:16,502
wybierzesz się na szczupaka w okolicach Roubreau?

1629
01:46:16,669 --> 01:46:19,129
To dobra pożywka.

1630
01:46:19,630 --> 01:46:21,006
Idź na szczupaka.

1631
01:46:21,173 --> 01:46:23,926
Postanowiłem łowić szczupaki.

1632
01:46:24,093 --> 01:46:27,805
Może to nie był dobry pomysł,
ale cóż, z tą pogodą...

1633
01:46:27,971 --> 01:46:30,517
To był doskonały pomysł!

1634
01:46:30,684 --> 01:46:34,813
Więc byłem wtedy w swoim łóżku,
tak jak ci mówiłem,

1635
01:46:34,979 --> 01:46:39,150
i nagle
Słyszałem poruszające się liście na drzewach.

1636
01:46:42,779 --> 01:46:46,449
Pomyślałem więc: zaczynamy,
wstaje wiatr.

1637
01:46:46,741 --> 01:46:49,619
Wstałem więc i wyszedłem.

1638
01:46:49,994 --> 01:46:54,999
Pamiętam, że nie było za zimno,
wiał lekki wiatr,

1639
01:46:55,166 --> 01:46:58,378
trochę drań,
jakby grało 40-40.

1640
01:46:58,837 --> 01:47:00,964
Więc pomyślałem, żegnaj szczupaku.

1641
01:47:01,131 --> 01:47:03,508
Z pięciometrowym drążkiem

1642
01:47:03,675 --> 01:47:06,386
i wiatr, który prawdopodobnie przybierze na sile,

1643
01:47:06,553 --> 01:47:08,931
możesz złamać nadgarstek.

1644
01:47:09,473 --> 01:47:12,226
Więc dobrze o tym myślałem

1645
01:47:12,393 --> 01:47:15,855
i wbiło mi to do głowy
udać się na bagna Bistagne.

1646
01:47:16,147 --> 01:47:20,943
A jak wiadomo, bagna Bistagne
są trochę szczególne.

1647
01:47:21,277 --> 01:47:23,070
Dobre tylko w południe.

1648
01:47:23,446 --> 01:47:25,865
Zeszłam więc do ogrodu,

1649
01:47:26,031 --> 01:47:30,202
wziąłem cztery gnojowce, czerwone,
i poszedłem do Kręgu

1650
01:47:30,369 --> 01:47:33,456
żeby przygotować wędki i kamuflaż.

1651
01:47:33,873 --> 01:47:36,083
A kiedy je przygotowywałem,

1652
01:47:36,250 --> 01:47:39,545
przyszedłeś, wypiłeś Pernoda,

1653
01:47:39,712 --> 01:47:42,465
i powiedziałem, że nigdy nie będę rogaczem.

1654
01:47:42,882 --> 01:47:44,341
Dziękuję ci za to.

1655
01:47:44,967 --> 01:47:47,887
I kiedy śpiewałeś
jak szaleniec,

1656
01:47:48,345 --> 01:47:51,683
Poszedłem na bagna,
trzymać poza zasięgiem wzroku,

1657
01:47:51,850 --> 01:47:55,937
cicho i kiedy podszedłem
za żywopłotem,

1658
01:47:56,438 --> 01:47:57,856
co widziałem?

1659
01:48:00,442 --> 01:48:02,444
Wydaje mi się, że słyszę śpiew.

1660
01:48:06,615 --> 01:48:09,618
Bądźcie cicho, wy!
Lronet mówi, gdzie ona jest.

1661
01:48:09,785 --> 01:48:12,704
- Ale nie wiedzieliśmy!
- Gdzie ona jest?

1662
01:48:12,871 --> 01:48:15,874
Jeszcze nie powiedział,
ale on już tam dociera. Pospiesz się!

1663
01:48:29,639 --> 01:48:31,933
- Dobrze.
- Wybacz nam, Bakerze,

1664
01:48:32,099 --> 01:48:34,352
Nie wiedzieliśmy, że Lronet się zaczął.

1665
01:48:34,519 --> 01:48:36,646
A co do liny...

1666
01:48:36,813 --> 01:48:40,775
Przynieśliśmy kilka butelek
żeby nikt się nie domyślił.

1667
01:48:40,942 --> 01:48:44,946
- Najlepiej będzie, jeśli ludzie nie będą wiedzieć.
- Bądźcie cicho, pijacy!

1668
01:48:45,988 --> 01:48:49,450
Więc, Lronet, podszedłeś do żywopłotu
i co widziałeś?

1669
01:48:49,617 --> 01:48:52,036
Tak! Co widziałem?

1670
01:48:54,288 --> 01:48:55,790
nie pamiętam.

1671
01:48:58,000 --> 01:48:59,919
Ja wiem! Lin.

1672
01:49:00,378 --> 01:49:04,590
Płynał powoli
z szeroko otwartymi szczękami.

1673
01:49:04,924 --> 01:49:07,593
Zniknąłem z pola widzenia,
Zaczepiłem dwa robaki

1674
01:49:07,760 --> 01:49:11,974
i rzuciłem moją linię.

1675
01:49:12,140 --> 01:49:15,978
Przynęta spadła tuż z przodu
nosa, podskoczył w górę,

1676
01:49:16,144 --> 01:49:17,729
i to zaczepiłem.

1677
01:49:17,896 --> 01:49:20,732
Potem się zaczęło.

1678
01:49:20,899 --> 01:49:23,485
Przy pierwszym pociągnięciu nie dowierzałem

1679
01:49:23,652 --> 01:49:25,779
więc puściłem trochę linijki.

1680
01:49:25,946 --> 01:49:29,366
Ale nie widziałem zbliżającego się drugiego pociągnięcia

1681
01:49:29,533 --> 01:49:32,995
i zostałem zaskoczony.
Myślałem, że skręci w lewo,

1682
01:49:33,161 --> 01:49:34,371
pociągnął w prawo.

1683
01:49:34,538 --> 01:49:38,417
Mój rowek był skręcony
jak żebro parasolki.

1684
01:49:38,584 --> 01:49:42,421
Nie każdy potrafi złapać lina.

1685
01:49:42,588 --> 01:49:46,508
Idziesz tak, i tak, i z powrotem...

1686
01:49:46,675 --> 01:49:48,511
I za trzecim szarpnięciem.

1687
01:49:48,678 --> 01:49:51,973
Za trzecim holownikiem
zaczynasz nas nudzić.

1688
01:49:52,140 --> 01:49:54,601
Nie widzisz, że jest zdesperowany?

1689
01:49:54,767 --> 01:49:56,519
Czy robisz to celowo?

1690
01:49:57,186 --> 01:50:00,106
Cienki. Przeszkodzono mi, idę.

1691
01:50:00,273 --> 01:50:02,191
Słuchaj, lronecie.

1692
01:50:02,358 --> 01:50:04,611
Nieważne, Lronecie!

1693
01:50:04,777 --> 01:50:06,738
Żelazko...

1694
01:50:11,576 --> 01:50:15,496
Rozmawiaj, mówię! Policzę do trzech...

1695
01:50:19,208 --> 01:50:21,628
Są na wyspie

1696
01:50:21,794 --> 01:50:24,464
na bagnach,
naprzeciwko farmy Jabelarda.

1697
01:50:24,631 --> 01:50:26,841
Pozwól mi oddychać! Daj mi drinka!

1698
01:50:27,008 --> 01:50:30,346
Tak, w porządku, usiądź teraz.

1699
01:50:38,771 --> 01:50:41,774
Rozmawiaj, rozmawiaj! Czy oni cię widzieli?
Co powiedzieli?

1700
01:50:41,941 --> 01:50:43,609
Hej, nie popychaj mnie!

1701
01:50:43,776 --> 01:50:46,528
Więc podczas łowienia ryb
Usłyszałem kobiecy głos.

1702
01:50:46,695 --> 01:50:48,572
Głos kobiety, śpiew.

1703
01:50:48,739 --> 01:50:51,784
Więc podkradłem się, pozostając w ukryciu,
nie robiąc hałasu,

1704
01:50:51,951 --> 01:50:54,662
Spojrzałem pomiędzy dwa liście
i co widziałem?

1705
01:50:54,828 --> 01:50:58,082
Twoja żona śpiewa.
Pasterz leżał na trawie

1706
01:50:58,248 --> 01:51:01,585
i gra na swojej gitarze.
Ładnie śpiewa, twoja żona tak.

1707
01:51:01,752 --> 01:51:04,046
Śpiewa, kiedy jest szczęśliwa.

1708
01:51:04,213 --> 01:51:07,508
Wyglądała na to.
Zwłaszcza, że ​​była cała naga.

1709
01:51:09,177 --> 01:51:11,304
- Oczywiście.
- Kto wie, czy to prawda?

1710
01:51:11,721 --> 01:51:14,349
- Cały nagi?
- O tak. I jest urocza!

1711
01:51:14,516 --> 01:51:15,600
Nieszczęsna kobieta.

1712
01:51:15,767 --> 01:51:17,644
Więc trochę poszukałem,

1713
01:51:17,811 --> 01:51:19,896
potem wyszedł, nie czyniąc żadnego hałasu.

1714
01:51:20,063 --> 01:51:23,066
Tak. Ale powiedz mi, czy to daleko stąd?

1715
01:51:23,233 --> 01:51:25,527
- Dobre pół godziny na piechotę.
- Chodźmy wszyscy!

1716
01:51:25,694 --> 01:51:27,737
Tak, wszyscy pójdziemy! Z bronią!

1717
01:51:27,904 --> 01:51:31,491
- Po co brać broń?
- A co jeśli nie będzie chciał jej wypuścić?

1718
01:51:31,658 --> 01:51:34,452
Cicho, teraz!
I nie mówmy bzdur.

1719
01:51:34,619 --> 01:51:37,038
Idź i poczekaj przy Kręgu.
To moja runda.

1720
01:51:37,205 --> 01:51:39,708
Tutaj przygotujemy plan kampanii.

1721
01:51:39,874 --> 01:51:42,293
No dalej, wyjdź. Idź już.

1722
01:51:42,711 --> 01:51:44,254
Chodź, teraz.

1723
01:51:58,310 --> 01:51:59,895
Więc nie pójdziesz.

1724
01:52:00,062 --> 01:52:02,732
Nie, mój panie.
Chcę ją tylko tu zobaczyć.

1725
01:52:03,149 --> 01:52:05,151
Ostatni raz widziałem ją tutaj.

1726
01:52:05,317 --> 01:52:07,445
Następnym razem też tu będzie.

1727
01:52:07,611 --> 01:52:10,406
Pomiędzy nimi dwoma,
Nie wiem, co się stało.

1728
01:52:10,573 --> 01:52:11,782
Kto zatem odejdzie?

1729
01:52:11,949 --> 01:52:15,411
Moim zdaniem, mój panie,
tylko dwie lub trzy osoby.

1730
01:52:15,578 --> 01:52:17,496
Sugerowałbym wikariusza.

1731
01:52:17,663 --> 01:52:20,916
- Potrafi dobrze mówić, jest do tego przyzwyczajony.
- To prawda.

1732
01:52:21,083 --> 01:52:23,586
A zadaniem pastorów jest szukanie demonów!

1733
01:52:23,753 --> 01:52:25,254
Czy nadal istnieje demon?

1734
01:52:25,421 --> 01:52:27,840
Oczywiście, mój panie, ponieważ istnieje grzech.

1735
01:52:28,007 --> 01:52:29,718
Więc to wszystko jego wina.

1736
01:52:29,885 --> 01:52:34,347
Och, co za umysł!
Zdejmuje odpowiedzialność grzesznika

1737
01:52:34,514 --> 01:52:36,433
i oddaje je Złemu.

1738
01:52:36,600 --> 01:52:37,768
Nie, proszę pana, nie.

1739
01:52:37,934 --> 01:52:41,480
Każdy z nas ma swoją wolną wolę
walczyć z pokusą.

1740
01:52:41,646 --> 01:52:45,776
Więc teraz w tej bagnistej chatce
Zły jest bez wątpienia obecny

1741
01:52:45,942 --> 01:52:49,654
ale żona naszego przyjaciela też tak ma
jej wolna wola obok niej.

1742
01:52:49,821 --> 01:52:51,823
- Do wykorzystania, jak chce.
- Nie, nie zrobi tego!

1743
01:52:51,990 --> 01:52:55,786
To się nie powtórzy.
Nie obchodzi mnie wolna wola.

1744
01:52:55,952 --> 01:52:59,206
Ona zaraz wraca
a wolna wola może pilnować owiec.

1745
01:52:59,372 --> 01:53:02,793
Pokonam wolną wolę
i zrób z nim paszteciki.

1746
01:53:02,959 --> 01:53:05,253
Nie jestem pewien, czy do końca rozumiesz.

1747
01:53:05,420 --> 01:53:08,090
Tak! Tak!
Całkowicie rozumiem.

1748
01:53:08,257 --> 01:53:10,468
Ten pasterz jest czarownikiem.

1749
01:53:10,635 --> 01:53:13,679
Więc kiedy ją zobaczył,
on tu oczarował,

1750
01:53:13,846 --> 01:53:18,184
rzucił na nią urok.
A teraz jest oczarowana.

1751
01:53:18,351 --> 01:53:20,186
Więc rzeczywiście może nią być.

1752
01:53:20,353 --> 01:53:22,188
Tak, inaczej by nie wyszła.

1753
01:53:22,355 --> 01:53:23,648
No właśnie!

1754
01:53:23,815 --> 01:53:27,026
Moja żona nie jest świadoma tego, co się dzieje.

1755
01:53:27,193 --> 01:53:29,737
Wszystko nagie! Nigdy nie widziałem jej całej nagiej!

1756
01:53:29,904 --> 01:53:31,656
Ona nie jest tego typu kobietą!

1757
01:53:31,823 --> 01:53:35,827
Nie, on umieścił demona w jej ciele.

1758
01:53:35,993 --> 01:53:38,996
- Ona ma ciało diabła.
- To tyle.

1759
01:53:39,664 --> 01:53:43,292
Więc nie sądzisz,
kiedy diabeł widzi pastora

1760
01:53:43,459 --> 01:53:47,088
demon będzie musiał odlecieć
a moja żona będzie zbawiona.

1761
01:53:48,005 --> 01:53:50,592
Mój pasterz jest rzeczywiście bardzo pobożny.

1762
01:53:51,885 --> 01:53:53,762
Musimy jednak przejść przez bagna

1763
01:53:54,096 --> 01:53:56,056
na wyspę, ale nie mamy łodzi.

1764
01:53:56,223 --> 01:54:00,894
- I potrzebujesz butów, żeby się przedostać.
- Mogę pożyczyć pastorowi moje wodery.

1765
01:54:01,061 --> 01:54:03,355
To tylko sztuczka.

1766
01:54:03,522 --> 01:54:06,191
A Lronet może wskazać pastorowi drogę.

1767
01:54:06,358 --> 01:54:08,569
Według mnie to w porządku. Ale ostrzegam cię,

1768
01:54:08,735 --> 01:54:13,031
To bardzo niebezpieczne
jeśli nie znasz podwodnych ścieżek.

1769
01:54:13,198 --> 01:54:16,743
Jeśli tego nie zrobisz i twoja stopa się poślizgnie,
do widzenia!

1770
01:54:16,910 --> 01:54:20,831
Pamiętaj, że pastor odejdzie
prosto do Nieba!

1771
01:54:20,998 --> 01:54:24,543
Nie miałbym nic przeciwko,
ale nie jestem pewien, gdzie wyląduję.

1772
01:54:24,710 --> 01:54:26,879
Często polowałem na bagnach.

1773
01:54:27,045 --> 01:54:28,965
Cóż, jest proste rozwiązanie.

1774
01:54:29,132 --> 01:54:31,509
- Trochę dziwne, ale na najwyższym poziomie.
- Co?

1775
01:54:31,676 --> 01:54:36,347
Nauczyciel założy wodery
i nieść pastora na plecach.

1776
01:54:36,514 --> 01:54:38,349
- To najlepszy pomysł.
- Śmieszny!

1777
01:54:38,516 --> 01:54:40,894
Nikt tam nie będzie, żeby cię zobaczyć.

1778
01:54:41,060 --> 01:54:45,148
Słuchaj, pastorze, musisz.
Idź na plecy nauczyciela. Musisz.

1779
01:54:45,315 --> 01:54:48,902
- Jestem chętny.
- Mówiłeś, że myślisz, że jesteś zwierzęciem.

1780
01:54:49,068 --> 01:54:52,989
Słuchaj, wikariuszu, jeśli nauczyciel chce
być wierzchowcem kapłańskim,

1781
01:54:53,156 --> 01:54:55,033
to hołd,

1782
01:54:55,200 --> 01:54:57,577
jeśli mimowolne, do wyższości duchownej.

1783
01:54:57,744 --> 01:55:00,079
Mała ofiara na ból piekarza.

1784
01:55:00,246 --> 01:55:02,457
Powiedzmy oba na raz!

1785
01:55:02,624 --> 01:55:06,461
- Dziękuję, nauczycielu.
- Zrobię to z dobrego serca

1786
01:55:06,628 --> 01:55:09,632
by złagodzić ból bliźniego,
bez nagrody

1787
01:55:09,798 --> 01:55:11,759
ani nadziei nieba!

1788
01:55:11,926 --> 01:55:13,469
Nie pójdę do Nieba.

1789
01:55:13,636 --> 01:55:16,347
Czy twój idiotyzm cię chroni
od dobroci Bożej?

1790
01:55:16,513 --> 01:55:18,599
Heretycy i niewierzący idą do piekła.

1791
01:55:18,766 --> 01:55:21,685
Ale teraz jesteś w piekle!

1792
01:55:21,852 --> 01:55:24,688
Zniesławiacie światło wiary...

1793
01:55:24,855 --> 01:55:28,442
Słuchaj! Myślę, że poradziłbyś sobie lepiej
iść i odebrać buty.

1794
01:55:28,609 --> 01:55:30,819
Twoje piękne przemówienia są stratą czasu.

1795
01:55:30,986 --> 01:55:32,488
On ma rację. chodźmy!

1796
01:55:32,655 --> 01:55:35,699
Chodźmy po buty.
Idź i kup buty.

1797
01:55:43,332 --> 01:55:45,793
Pastor, nauczyciel i lronet, co?

1798
01:55:45,960 --> 01:55:48,003
Wszystko po to, żeby ją odzyskać?

1799
01:55:48,171 --> 01:55:50,423
Można powiedzieć, że to cudzołożnica.

1800
01:55:50,590 --> 01:55:53,051
Myślisz, że ona tu zostanie?

1801
01:55:53,510 --> 01:55:55,762
Nie ma mowy. Pierwszy człowiek, który przechodzi!

1802
01:55:55,929 --> 01:55:58,348
Brakuje ci chrześcijańskiej dobroczynności!

1803
01:55:58,515 --> 01:55:59,849
Powinieneś jej współczuć,

1804
01:56:00,016 --> 01:56:03,186
dla nieszczęsnej kobiety
spłonie w piekle.

1805
01:56:03,728 --> 01:56:06,356
Oczywiście, że znowu nie będzie.

1806
01:56:06,523 --> 01:56:09,776
I ona zabierze waszych mężów,
jeden po drugim.

1807
01:56:09,943 --> 01:56:13,071
Ona ma diabła we krwi
i zło w jej ciele.

1808
01:56:13,822 --> 01:56:18,326
Ale nie nam osądzać.
Musimy kochać bliźniego jak siebie samego.

1809
01:56:19,286 --> 01:56:22,497
Rzecz, którą uważam za obrzydliwą
czy ona zajmuje się chlebem.

1810
01:56:30,715 --> 01:56:31,716
To jest!

1811
01:56:32,508 --> 01:56:33,926
Czy jesteś pewien?

1812
01:56:34,510 --> 01:56:36,387
Znam chatę i ścieżkę.

1813
01:56:36,846 --> 01:56:38,180
Chodźmy, pastorze.

1814
01:57:04,623 --> 01:57:07,918
Och, nie ściskaj mi żeber!
I twoje buty pod moim nosem!

1815
01:57:08,086 --> 01:57:10,213
Ale ta pozycja jest niepraktyczna.

1816
01:57:10,380 --> 01:57:11,673
Idź i narzekaj!

1817
01:57:11,840 --> 01:57:15,844
- Nic nie niesiesz.
- Tak: ciężar mojej odpowiedzialności.

1818
01:57:16,303 --> 01:57:19,848
I masz bardzo niewygodną kość
w plecy.

1819
01:57:20,015 --> 01:57:22,017
Następnym razem go usunę.

1820
01:57:22,184 --> 01:57:23,769
Byłbym bardzo wdzięczny.

1821
01:57:24,186 --> 01:57:26,980
Jeszcze kilka kroków
i spróbujemy czegoś innego.

1822
01:57:27,147 --> 01:57:29,566
- Modlitwy?
- Modlitwy zostały już odmówione.

1823
01:57:29,900 --> 01:57:32,486
- Spróbujemy zadzwonić.
- Co za praca! Je...

1824
01:57:33,528 --> 01:57:36,323
- Jeepery!
- Tak jest lepiej.

1825
01:57:37,157 --> 01:57:39,868
Powiedz mi, co robi ten stary głupiec?

1826
01:57:41,078 --> 01:57:43,830
Stary głupiec łowi ryby na wędkę.

1827
01:57:43,997 --> 01:57:46,917
Tak się cieszę, że go ma
taki wspaniały dzień.

1828
01:57:47,084 --> 01:57:49,837
- Wstawaj!
- Uważaj, zatoniemy!

1829
01:57:50,004 --> 01:57:52,215
Kontynuować! Nie puszczaj!

1830
01:58:01,057 --> 01:58:02,392
Ktoś tam jest.

1831
01:58:31,046 --> 01:58:33,841
Aurélie, to koniec. Jest tam wikariusz.

1832
01:58:34,716 --> 01:58:35,716
No to co?

1833
01:58:36,135 --> 01:58:39,263
Wikariusz. Człowiek Boży.

1834
01:58:40,097 --> 01:58:42,015
Pani Aurélie!

1835
01:58:42,474 --> 01:58:44,268
Nasz piękny grzech się skończył.

1836
01:58:45,269 --> 01:58:48,063
Zaraz będzie wikariusz
aby dotrzeć na wyspę.

1837
01:58:48,605 --> 01:58:50,023
Jest z nauczycielem.

1838
01:58:51,233 --> 01:58:54,361
Rzuci zaklęcie. boję się.

1839
01:58:54,945 --> 01:58:55,946
Z czego?

1840
01:58:56,113 --> 01:58:58,574
Aurélie, to jest grzech.

1841
01:58:59,658 --> 01:59:02,202
Odejdź, idioto!

1842
01:59:02,369 --> 01:59:03,579
- Aurélie...
- Odejdź!

1843
01:59:03,745 --> 01:59:06,373
Pani Aurélie?

1844
01:59:17,510 --> 01:59:20,513
Pani Aurélie!

1845
01:59:23,433 --> 01:59:26,853
Aurélie! Zagubiona owca!

1846
01:59:27,395 --> 01:59:29,981
Podążałeś za złym pasterzem.

1847
01:59:30,815 --> 01:59:35,361
O to właśnie chodzi, Aurélie
Przyszedłem ci powiedzieć.

1848
01:59:54,507 --> 01:59:56,175
Powie właściwe rzeczy.

1849
01:59:56,634 --> 01:59:59,345
Bo kiedy ten pastor mówi,
ludzie słuchają.

1850
02:00:01,180 --> 02:00:02,890
Co robisz, Baker?

1851
02:00:03,057 --> 02:00:04,391
Widzisz, mój panie,

1852
02:00:04,558 --> 02:00:08,062
Już się przygotowuję, bo teraz
Wiem, że ona wróci.

1853
02:00:08,229 --> 02:00:11,023
Co przygotowujesz?
Odłóż tę miotłę!

1854
02:00:11,190 --> 02:00:13,275
Skąd wziąłem takiego idiotę?

1855
02:00:13,442 --> 02:00:14,944
Wiesz co?

1856
02:00:15,110 --> 02:00:17,530
Musisz odciąć rączkę
trzymać to

1857
02:00:17,696 --> 02:00:19,240
i kiedy wróci

1858
02:00:19,406 --> 02:00:23,536
daj jej takie ukrycie, że jej cnota
przekonam się!

1859
02:00:24,245 --> 02:00:26,539
Nie mogę tego zrobić, mój panie, nie.

1860
02:00:26,705 --> 02:00:29,334
Posprzątałam sypialnię, pościeliłam łóżko...

1861
02:00:29,501 --> 02:00:32,629
Więc nie jesteś rogaczem przez przypadek?

1862
02:00:32,796 --> 02:00:34,839
Taki się urodziłeś!

1863
02:00:35,006 --> 02:00:36,967
Wasza lordowska mość lubi żarty.

1864
02:00:39,469 --> 02:00:41,721
„Kto jest bez grzechu, niech

1865
02:00:41,888 --> 02:00:43,807
„Rzuć pierwszy kamień.

1866
02:00:44,307 --> 02:00:47,102
„I pochylił się
i pisał na ziemi.

1867
02:00:47,727 --> 02:00:49,479
„Gdy usłyszeli te słowa,

1868
02:00:49,980 --> 02:00:52,023
„wychodzili jeden po drugim,

1869
02:00:52,190 --> 02:00:54,025
„a starsi będą na pierwszym miejscu.

1870
02:00:54,651 --> 02:00:57,612
„A Jezus pozostał sam
z cudzołożnicą.

1871
02:00:58,238 --> 02:01:00,073
„Wtedy Jezus wstał”

1872
02:01:00,240 --> 02:01:02,617
„i nie widząc nikogo prócz kobiety,
powiedział jej”

1873
02:01:03,243 --> 02:01:06,496
„Kobieto, gdzie oni są
to cię oskarżyło?

1874
02:01:07,038 --> 02:01:10,459
„Czy nikt cię nie potępił?”
Odpowiedziała,

1875
02:01:11,168 --> 02:01:14,672
– Nikt, Panie.
A Jezus jej rzekł:

1876
02:01:15,339 --> 02:01:18,384
– Ja też cię nie potępiam. Idź,

1877
02:01:19,176 --> 02:01:20,553
<i>„i nie grzesz więcej”.</i>

1878
02:01:27,310 --> 02:01:30,521
Och, zamierzasz trochę ugniatać?

1879
02:01:30,688 --> 02:01:32,064
Nie, mój panie.

1880
02:01:32,773 --> 02:01:34,609
Nie mam siły.

1881
02:01:34,775 --> 02:01:36,986
Ale widzisz, wszystko jest gotowe

1882
02:01:37,153 --> 02:01:40,656
a jeśli wróci i będzie wszystko w porządku,
Wrócę do pracy.

1883
02:01:41,657 --> 02:01:44,243
Witam panów!
Nasza piekarz jest na dole.

1884
02:01:45,328 --> 02:01:45,995
Gdzie?

1885
02:01:46,162 --> 02:01:49,249
Usiadłem u podnóża wzgórza.

1886
02:01:49,416 --> 02:01:51,501
Pastor ją poucza.

1887
02:01:52,711 --> 02:01:54,921
Mam nadzieję, że nie pouczam nieuprzejmie?

1888
02:01:55,088 --> 02:01:58,175
Wiesz, wykłady nie zawsze są takie
bardzo miło.

1889
02:01:58,592 --> 02:02:01,136
Tak. Mam na myśli,
czy on doprowadza ją do płaczu?

1890
02:02:01,303 --> 02:02:03,680
Wręcz przeciwnie, pociesza ją.

1891
02:02:04,097 --> 02:02:06,475
Ale czy ona tu nie przyjdzie?

1892
02:02:06,642 --> 02:02:08,977
Tak, ale ona tego nie robi
chcę kogoś widzieć.

1893
02:02:09,144 --> 02:02:10,896
Wstydzi się.

1894
02:02:11,063 --> 02:02:13,523
Powiedziała, że jeśli kogoś spotka,
zawróciłaby.

1895
02:02:14,524 --> 02:02:16,526
Jest bardzo skromna.

1896
02:02:17,527 --> 02:02:21,323
Tak ostrzegali Kazimierz i Tonin
wszystkich i kiedy zapada noc

1897
02:02:21,490 --> 02:02:24,201
wszyscy pójdą do domu,
szczególnie kobiety!

1898
02:02:24,368 --> 02:02:25,410
Zwłaszcza!

1899
02:02:26,078 --> 02:02:29,749
Kupię jej konia
bo jest bardzo zmęczona.

1900
02:02:29,916 --> 02:02:32,085
Koń? Cóż, nigdy.

1901
02:02:32,460 --> 02:02:34,420
Dużo jeździła konno.

1902
02:02:37,882 --> 02:02:40,176
- A co z pasterzem?
- Pasterz!

1903
02:02:40,343 --> 02:02:42,011
Przestraszył się i odpłynął.

1904
02:02:43,012 --> 02:02:46,307
Jeszcze jedno.
Później, gdy już wszystko będzie gotowe,

1905
02:02:46,641 --> 02:02:49,352
Zagwiżdżę dwa razy.
To jest sygnał.

1906
02:02:49,936 --> 02:02:52,897
Dziękuję, Nauczycielu, jesteś bardzo miły.

1907
02:02:53,064 --> 02:02:56,234
Idź i przebierz się, teraz.
Nie przeziębij się.

1908
02:02:56,734 --> 02:02:57,860
Dziękuję. Do widzenia!

1909
02:03:01,197 --> 02:03:02,573
Powiedz mi, mój panie,

1910
02:03:04,575 --> 02:03:06,244
Jeśli pasterz powróci

1911
02:03:06,869 --> 02:03:09,957
- zabierzesz go z powrotem?
- Jeśli wróci

1912
02:03:10,708 --> 02:03:12,793
Wyślę go na moją drugą farmę.

1913
02:03:12,960 --> 02:03:13,960
To wszystko.

1914
02:03:14,086 --> 02:03:15,421
Wyślij go.

1915
02:03:16,338 --> 02:03:19,091
Lepiej, żeby nie
przyjdź tu po chleb.

1916
02:03:20,718 --> 02:03:21,802
Lepiej, żeby nie.

1917
02:03:25,681 --> 02:03:26,974
Nauczyciel!

1918
02:03:27,266 --> 02:03:29,101
Nauczyciel!

1919
02:03:29,268 --> 02:03:30,561
Wszystko już załatwione.

1920
02:03:30,728 --> 02:03:34,022
Dziwny klaps małżeński, ale to wszystko.

1921
02:03:34,189 --> 02:03:37,609
Ale panna Angéle nie wróci do domu.

1922
02:03:37,776 --> 02:03:38,444
Gdzie ona jest?

1923
02:03:38,610 --> 02:03:40,821
Na samym środku drogi

1924
02:03:40,988 --> 02:03:42,656
w pobliżu piekarni.

1925
02:03:43,532 --> 02:03:45,325
Zostaw to mnie.

1926
02:03:47,369 --> 02:03:49,122
Co on zamierza zrobić?

1927
02:03:52,208 --> 02:03:54,085
Nie, nie ze mną!

1928
02:03:55,587 --> 02:03:57,130
Nie ma sensu nalegać

1929
02:03:57,297 --> 02:03:58,631
Nie ustąpię ani na centymetr.

1930
02:03:58,798 --> 02:04:01,634
Chcę zobaczyć
żałosny powrót cudzołożnicy.

1931
02:04:03,219 --> 02:04:07,515
Nie chce, żebyśmy patrzyli? poszukam,
pod lampą, żeby mnie widziała.

1932
02:04:08,016 --> 02:04:10,435
Zagubiona kobieta, królowa wioski?

1933
02:04:10,602 --> 02:04:12,854
Jaki więc pożytek z cnoty?

1934
02:04:13,021 --> 02:04:15,064
Angéle, słodka Angéle!

1935
02:04:15,231 --> 02:04:17,484
Jestem bardzo szczęśliwy, że zdałeś sobie sprawę.

1936
02:04:17,650 --> 02:04:20,195
Zmarnowałeś 40 lat
ale damy radę!

1937
02:04:20,361 --> 02:04:22,238
Pozwól mi odsłonić tę pierś

1938
02:04:22,405 --> 02:04:24,616
pozwól mi pogłaskać ten zad!

1939
02:04:45,888 --> 02:04:47,056
Daj mi swoje usta.

1940
02:04:47,640 --> 02:04:50,017
Nie, nie mów takich rzeczy!

1941
02:04:50,392 --> 02:04:54,855
Jeśli masz poważną propozycję,
zrób to w świetle dziennym, przed moją mamą.

1942
02:04:55,231 --> 02:04:56,857
Nie jestem tym, kim myślisz, że jestem.

1943
02:05:21,967 --> 02:05:23,093
Jest sygnał.

1944
02:05:23,927 --> 02:05:25,011
Zostawię cię.

1945
02:05:25,762 --> 02:05:27,848
Pójdę do Kręgu z Casimirem.

1946
02:05:28,056 --> 02:05:30,308
Jeśli coś się stanie, daj mi znać.

1947
02:05:30,600 --> 02:05:32,936
Dziękuję, mój panie, dziękuję.

1948
02:05:49,871 --> 02:05:51,581
Oto twój dom, córko.

1949
02:05:52,707 --> 02:05:55,376
Módl się przez chwilę, a Bóg ci pomoże.

1950
02:05:59,171 --> 02:06:00,590
Pokój niech będzie z tobą.

1951
02:06:26,949 --> 02:06:27,950
Wybacz mi.

1952
02:06:30,120 --> 02:06:31,204
Po co?

1953
02:06:33,290 --> 02:06:34,333
Co zrobiłem.

1954
02:06:37,044 --> 02:06:39,796
Kto pyta, co zrobiłeś?

1955
02:06:52,726 --> 02:06:55,145
- Czy wiesz?
- Cóż...

1956
02:06:55,771 --> 02:06:57,230
oczywiście, że wiem.

1957
02:07:00,275 --> 02:07:02,903
- Zraniłem cię.
- Tak.

1958
02:07:03,654 --> 02:07:05,280
Bardzo się martwiłem.

1959
02:07:07,115 --> 02:07:11,287
Nie powiedziałeś mi
jechałeś do mamy, więc...

1960
02:07:11,996 --> 02:07:13,331
Pojechałeś

1961
02:07:13,831 --> 02:07:17,085
nie mówiąc mi o tym, wszystko na raz.

1962
02:07:20,713 --> 02:07:24,342
Powiedz mi...
Nie przeziębiłeś się, prawda?

1963
02:07:25,677 --> 02:07:28,596
- Co cię to obchodzi?
- Chodź, teraz.

1964
02:07:29,138 --> 02:07:31,766
Bardzo mi zależy. Teraz...

1965
02:07:32,725 --> 02:07:34,811
jesteś tutaj, jestem taki szczęśliwy

1966
02:07:35,395 --> 02:07:39,065
że wróciłeś,
nie będziesz chory, prawda?

1967
02:07:41,275 --> 02:07:44,153
Tutaj. Chodź tu, kochanie.

1968
02:07:46,656 --> 02:07:49,118
Przyjdź i usiądź.

1969
02:07:51,954 --> 02:07:53,163
Musisz być głodny.

1970
02:07:54,707 --> 02:07:56,917
Zrobiłem sobie obiad.

1971
02:07:58,002 --> 02:07:59,878
Nie wiedziałem, że tu będziesz.

1972
02:08:00,838 --> 02:08:02,089
I nie jestem głodny.

1973
02:08:03,841 --> 02:08:06,510
Nie wybaczaj mi tak.
To mnie boli.

1974
02:08:06,677 --> 02:08:10,472
Przestań mówić o przebaczaniu!
Będziesz mi podsuwał pomysły.

1975
02:08:11,223 --> 02:08:12,223
Tam.

1976
02:08:13,058 --> 02:08:14,101
Jedz, kochanie.

1977
02:08:16,395 --> 02:08:17,479
Czy jesteś zaskoczony?

1978
02:08:18,397 --> 02:08:20,899
widzieć, jak o tej porze piekę chleb?

1979
02:08:21,066 --> 02:08:22,066
Nie wiem.

1980
02:08:23,360 --> 02:08:24,528
Ponieważ, Aurélie,

1981
02:08:25,112 --> 02:08:26,989
Muszę ci coś powiedzieć.

1982
02:08:27,949 --> 02:08:29,325
Kiedy cię nie było,

1983
02:08:30,535 --> 02:08:33,038
Zachowałem się źle. Tak.

1984
02:08:33,538 --> 02:08:36,207
Wykorzystałem twoją nieobecność

1985
02:08:37,167 --> 02:08:38,793
i wypiłem kilka aperitifów.

1986
02:08:39,919 --> 02:08:42,922
Tak. I przestałam piec chleb.

1987
02:08:45,675 --> 02:08:46,675
Co to jest?

1988
02:08:48,053 --> 02:08:49,220
Kto to zrobił?

1989
02:08:50,638 --> 02:08:51,638
zrobiłem.

1990
02:08:53,183 --> 02:08:54,768
Zabawny kształt, prawda?

1991
02:08:55,894 --> 02:08:59,689
Gotowałam w kuchennym piekarniku.

1992
02:09:00,106 --> 02:09:04,360
Właśnie wrzuciłem kawałek ciasta
i zobacz jak upadł.

1993
02:09:05,695 --> 02:09:08,032
To jedyny. Zrobiłem to dla ciebie.

1994
02:09:10,076 --> 02:09:14,080
Cóż, zrobiłem to dla siebie
ale teraz będziesz to jadł.

1995
02:09:14,455 --> 02:09:17,208
No dalej, jedz, kochanie. Jeść. Jeść.

1996
02:09:19,335 --> 02:09:20,461
Nie płacz.

1997
02:09:24,757 --> 02:09:26,801
Cóż, teraz!

1998
02:09:27,218 --> 02:09:30,471
Oto ona! Oto ona!

1999
02:09:30,638 --> 02:09:33,224
Widziałeś, jak wróciła?

2000
02:09:33,849 --> 02:09:35,601
Pomponeta.

2001
02:09:35,768 --> 02:09:38,395
Hej, ty tarto!

2002
02:09:38,562 --> 02:09:41,816
Chlapa! Kawałek brudu!

2003
02:09:42,191 --> 02:09:44,902
Więc teraz wróciłeś, co?

2004
02:09:45,069 --> 02:09:49,449
A co z biednym Pomponem,
kto od wczoraj jest w stanie?

2005
02:09:49,616 --> 02:09:54,246
Szukał cię wszędzie.
Był żałośnie nieszczęśliwy.

2006
02:09:54,412 --> 02:09:58,416
A tymczasem ona zniknęła
ze swoim ulicznym kotem.

2007
02:09:58,834 --> 02:10:01,294
Jakiś nic nieznaczący nieznajomy!

2008
02:10:01,461 --> 02:10:03,922
Przechodzień w świetle księżyca.

2009
02:10:04,923 --> 02:10:07,592
- W czym jest lepszy od niego?
- Nic.

2010
02:10:09,678 --> 02:10:11,972
No cóż, ty...

2011
02:10:12,639 --> 02:10:14,766
odpowiadasz „Nic”,

2012
02:10:15,684 --> 02:10:17,561
ale gdyby umiała mówić,

2013
02:10:18,311 --> 02:10:22,482
gdyby się nie wstydziła,
gdyby nie bała się, że go skrzywdzi,

2014
02:10:22,941 --> 02:10:24,276
biedny stary Pompon,

2015
02:10:25,610 --> 02:10:28,781
Mówiła: „On jest przystojniejszy”.
Przystojny!

2016
02:10:29,699 --> 02:10:33,703
Jaka jest ta mała różnica
między nimi dwoma?

2017
02:10:34,370 --> 02:10:36,414
Wszyscy Chińczycy są tacy sami,

2018
02:10:37,707 --> 02:10:39,417
Murzyni wyglądają podobnie.

2019
02:10:40,209 --> 02:10:41,377
Nie ma powodu,

2020
02:10:42,086 --> 02:10:44,797
tylko dlatego, że lwy
są silniejsze od królików,

2021
02:10:45,756 --> 02:10:49,719
bo biegnie za nimi,
trzepocząc rzęsami.

2022
02:10:51,262 --> 02:10:52,889
A co z uczuciem?

2023
02:10:53,890 --> 02:10:56,017
Czym jest dla ciebie czułość?

2024
02:10:57,351 --> 02:10:59,687
Czy myślisz, że twój pasterz z alei

2025
02:11:01,105 --> 02:11:03,232
budziłby się w nocy

2026
02:11:04,275 --> 02:11:07,487
patrzeć, jak śpisz? Czy ty?

2027
02:11:08,322 --> 02:11:10,991
Czy myślisz, że gdybyś odszedł,

2028
02:11:11,742 --> 02:11:13,785
pozwolił, żeby jego piekarnik wystygł

2029
02:11:14,244 --> 02:11:16,163
gdyby był piekarzem?

2030
02:11:18,290 --> 02:11:22,169
A jednak... A jednak, jeśli weźmiesz
wszystko pod uwagę,

2031
02:11:23,712 --> 02:11:26,173
Pompon się starzeje.

2032
02:11:26,882 --> 02:11:30,219
Jest młoda.
Mogłaby być jego córką.

2033
02:11:31,595 --> 02:11:34,389
Jeśli tego właśnie chciała Natura...

2034
02:11:35,265 --> 02:11:37,935
Bądź cicho, Celuj, bądź cicho!

2035
02:11:38,977 --> 02:11:42,606
Tam! Tam! Spójrz na nią.

2036
02:11:45,234 --> 02:11:47,403
Widziała spodek z mlekiem.

2037
02:11:47,570 --> 02:11:51,491
Biedny Pompon.
Dlatego wróciła.

2038
02:11:52,408 --> 02:11:54,077
Było jej zimno i była głodna.

2039
02:11:57,038 --> 02:11:58,456
No dalej, napij się mleka Pompona.

2040
02:11:59,249 --> 02:12:00,541
Jest zadowolony.

2041
02:12:02,126 --> 02:12:06,214
Powiedz mi, czy znowu wyjdziesz?

2042
02:12:07,215 --> 02:12:08,883
Ona już nie wyjdzie.

2043
02:12:10,343 --> 02:12:12,470
Bo gdybyś chciał,

2044
02:12:14,180 --> 02:12:16,224
lepiej byłoby już iść.

2045
02:12:17,433 --> 02:12:19,102
Byłoby mniej okrutnie.

2046
02:12:19,435 --> 02:12:22,105
Nie. Ona już nie wyjdzie.

2047
02:12:22,563 --> 02:12:23,606
Nigdy!

2048
02:12:26,734 --> 02:12:29,822
O co chodzi, Aurélie? Co to jest?

2049
02:12:30,531 --> 02:12:31,531
jest mi zimno.

2050
02:12:33,200 --> 02:12:35,411
- Jest mi zimno.
- O co chodzi?

2051
02:12:35,577 --> 02:12:38,580
- Nie wiem. Nie czuję się dobrze.
- Idź do łóżka, Aurélie.

2052
02:12:38,747 --> 02:12:42,418
- Nie, chcę zostać z tobą. jest mi zimno.
- Pospiesz się.

2053
02:12:43,002 --> 02:12:46,255
Czas rozpalić ogień.
To ogrzeje nas oboje.

2054
02:12:48,382 --> 02:12:51,844
- Chcesz, żebym to zapalił?
- Tak.

2055
02:12:52,469 --> 02:12:55,347
To naturalne. To dobrze.

2056
02:12:55,931 --> 02:12:59,768
Gasisz to, kiedy wychodzisz
i zapal, kiedy wrócisz.

2057
02:13:00,561 --> 02:13:01,895
Tak właśnie powinno być.