1
00:00:37,458 --> 00:00:39,167
-Dame tu dinero.
-Maldición.

2
00:00:40,917 --> 00:00:42,875
-Es una broma.
-Seguro.

3
00:00:45,833 --> 00:00:47,833
Tu cara al despertar...

4
00:00:48,000 --> 00:00:49,792
No es tranquilizador.

5
00:00:50,792 --> 00:00:53,792
-¿Puedo conducir hoy?
-La respuesta sigue siendo no.

6
00:01:17,833 --> 00:01:19,750
¿Por qué hace señales?

7
00:01:22,792 --> 00:01:24,417
Desvelarse.

8
00:01:25,333 --> 00:01:27,083
¿A qué hora es tu alarma?

9
00:01:28,375 --> 00:01:29,792
El primero a las cuatro de la mañana.

10
00:01:29,958 --> 00:01:30,917
¿La primera?

11
00:01:31,708 --> 00:01:32,833
Mirar.

12
00:01:36,500 --> 00:01:39,708
¿Ver? El primero a las 4 de la mañana, luego...

13
00:01:40,958 --> 00:01:43,083
Pon uno a las 3:55, ¿vale?

14
00:01:44,375 --> 00:01:45,583
¿Para qué?

15
00:01:46,208 --> 00:01:48,958
Se suponía que saldríamos a las 5:15 am.
Son las 5:20 am.

16
00:02:16,417 --> 00:02:18,667
-¿Completamente lleno?
-En efecto.

17
00:02:20,500 --> 00:02:22,792
No debemos cometer errores.

18
00:02:34,000 --> 00:02:36,375
-¿Lirios?
-No, tenemos suficiente.

19
00:02:36,792 --> 00:02:40,833
-La gente siempre pregunta sobre eso.
-Tenemos demasiados.

20
00:02:41,875 --> 00:02:43,417
Son desechados.

21
00:02:43,875 --> 00:02:44,875
Bueno.

22
00:02:46,958 --> 00:02:49,750
Necesitamos rosas y orquídeas.

23
00:02:50,375 --> 00:02:51,792
-Voy a buscar las orquídeas.
-¿Real?

24
00:02:51,958 --> 00:02:52,833
Sí.

25
00:02:53,542 --> 00:02:57,792
La phalaenopsis y la vanda
vaya por flor, el resto por tallo.

26
00:02:57,958 --> 00:03:00,375
-Bueno.
-Voy a las plantas en macetas.

27
00:03:00,500 --> 00:03:01,417
Bueno.

28
00:03:01,542 --> 00:03:03,917
-No puedo hacerlo.
-No.

29
00:03:04,125 --> 00:03:07,458
-Pierre, estás pidiendo demasiado.
-No.

30
00:03:07,583 --> 00:03:09,875
Todos hacen un esfuerzo.

31
00:03:10,125 --> 00:03:12,125
Pierre, realmente estás pidiendo demasiado.

32
00:03:12,292 --> 00:03:14,208
De verdad y de verdad.

33
00:03:15,167 --> 00:03:16,792
-Son bonitos.
-Hermoso.

34
00:03:16,958 --> 00:03:20,583
Sí, entiendo por qué te sorprenden las ocho.

35
00:03:20,750 --> 00:03:22,500
Lo entiendo.

36
00:03:22,667 --> 00:03:26,458
Le voy a comprar a Daniel.
Entonces podrás tomar café tranquilamente.

37
00:03:26,583 --> 00:03:30,500
Vamos. Estas son flores de Francia.

38
00:03:30,625 --> 00:03:35,208
-El suyo proviene de un congelador en Kenia.
-¿Qué puedo decir?

39
00:03:35,375 --> 00:03:37,083
Son tiempos difíciles. Sí, Ibou.

40
00:03:37,708 --> 00:03:40,125
No, no dije lirios.

41
00:03:41,500 --> 00:03:43,083
Vale, nos vemos pronto.

42
00:03:44,208 --> 00:03:47,083
-¿Dónde estábamos? Ocho.
-No.

43
00:03:47,292 --> 00:03:48,792
Dije nueve.

44
00:03:48,958 --> 00:03:50,333
Esas son Naomis Rojas.

45
00:03:50,500 --> 00:03:52,417
Esto es una locura.

46
00:03:52,833 --> 00:03:53,625
Ya sabes,

47
00:03:53,792 --> 00:03:56,667
Voy a firmar con una gran empresa de bodas.

48
00:03:56,833 --> 00:03:58,500
Entonces ¿qué será?

49
00:03:58,667 --> 00:04:02,750
tengo que ser rapido
si quiero las estúpidas rosas de Daniel.

50
00:04:02,917 --> 00:04:05,750
-No tengo tiempo...
-Está bien.

51
00:04:05,917 --> 00:04:09,833
-Ocho, ganas.
-Sabía que eras un romántico.

52
00:04:10,792 --> 00:04:11,833
Excelente.

53
00:04:14,500 --> 00:04:16,000
-Disculpe.
-¿Sí?

54
00:04:16,250 --> 00:04:18,291
-Se te cayó uno.
-Gracias hermano.

55
00:04:20,833 --> 00:04:22,417
No llames a la gente "hermano".

56
00:04:23,500 --> 00:04:26,625
Tenemos la misma edad. ¿Qué debería decir entonces?

57
00:04:26,792 --> 00:04:31,292
Estás en el trabajo. Tienes colegas
Clientes, proveedores, pero no hermanos.

58
00:04:31,458 --> 00:04:33,292
¿Y quién soy yo, tu pareja?

59
00:04:34,000 --> 00:04:37,625
Si llegas una semana a tiempo
tal vez mi colega.

60
00:04:37,792 --> 00:04:39,792
Pero ahora eres mi empleado.

61
00:04:39,958 --> 00:04:42,833
Y usa jeans. No juegas al fútbol.

62
00:04:43,083 --> 00:04:44,917
Entonces tendrás que pagarme más.

63
00:04:45,167 --> 00:04:48,125
Incluso uso zapatos de diseñador.
si quieres.

64
00:04:48,458 --> 00:04:52,208
Si firmo este contrato hoy,
obtienes un aumento.

65
00:04:53,500 --> 00:04:56,375
Me gustaría verte con botines.

66
00:05:07,500 --> 00:05:08,500
¿Todo bien?

67
00:05:08,958 --> 00:05:11,792
Sí, pero debes estar exhausto.

68
00:05:12,458 --> 00:05:14,500
¿Cómo pudiste levantarte tan temprano?

69
00:05:15,500 --> 00:05:16,875
Bueno...

70
00:05:17,500 --> 00:05:18,917
Yo...

71
00:05:19,708 --> 00:05:21,500
Yo...

72
00:05:21,625 --> 00:05:23,542
Es lo mismo todos los días.

73
00:05:24,500 --> 00:05:26,500
Te fuiste como un ladrón en la noche.

74
00:05:26,625 --> 00:05:28,458
Ni siquiera un dedo meñique.

75
00:05:35,792 --> 00:05:39,083
Era temprano. No quería despertarte.

76
00:05:40,208 --> 00:05:43,500
Llamo porque estoy cerca de la hora del almuerzo.
Estoy en tu tienda.

77
00:05:43,667 --> 00:05:45,500
Entonces puedo entregarle su reloj.

78
00:05:45,625 --> 00:05:48,125
Sí, está bien.

79
00:05:48,333 --> 00:05:51,833
ni siquiera me había dado cuenta
que lo había olvidado.

80
00:05:52,708 --> 00:05:56,542
Vale, genial.
Te avisaré cuando llegue allí.

81
00:05:56,708 --> 00:05:59,167
-¿Bueno?
-Bueno.

82
00:05:59,333 --> 00:06:00,833
Adiós.

83
00:06:04,125 --> 00:06:06,125
Qué héroe.

84
00:06:06,750 --> 00:06:09,083
Lo hiciste.

85
00:06:09,292 --> 00:06:11,542
-Increíble. Estás loco.
-¿Qué?

86
00:06:11,708 --> 00:06:13,667
¿Qué? ¿Hablas en serio?

87
00:06:13,958 --> 00:06:17,792
-¿Te jodiste a Lisa y no dijiste nada?
-Yo no la 'follo'.

88
00:06:17,958 --> 00:06:21,958
-Estábamos borrachos. Sucede.
-Bueno.

89
00:06:22,208 --> 00:06:25,083
Lo siento, pero no hago el amor.
con mis amigas.

90
00:06:25,292 --> 00:06:27,500
Porque no tienes uno.

91
00:06:29,167 --> 00:06:31,458
Por eso te pones
La misma ropa que ayer.

92
00:06:31,583 --> 00:06:33,958
-Eres un pervertido.
-Concentrarse.

93
00:06:34,208 --> 00:06:35,833
Concentrarse.

94
00:06:36,000 --> 00:06:38,917
Ser jefe es difícil, ¿no?

95
00:06:39,458 --> 00:06:41,375
Qué dama asesina.

96
00:06:57,792 --> 00:07:00,708
Abuela, recién estoy abriendo la tienda.
Te llamaré de nuevo.

97
00:07:01,250 --> 00:07:02,125
Promesa.

98
00:07:24,208 --> 00:07:25,583
¿Y esto?

99
00:07:26,125 --> 00:07:29,708
Eso parece un poco triste.

100
00:07:32,917 --> 00:07:34,500
Si me preguntas,

101
00:07:34,625 --> 00:07:37,708
van los ranúnculos naranjas
bien con las anémonas.

102
00:07:37,875 --> 00:07:41,542
Quedará bonito en su tumba.

103
00:07:42,417 --> 00:07:45,333
Todos los demás muertos
Estará verde de envidia.

104
00:07:47,417 --> 00:07:49,292
-Esto es todo.
-Bueno.

105
00:07:51,875 --> 00:07:53,500
Sr. Pontier, por Simone.

106
00:07:56,958 --> 00:07:58,583
Hola. ¿Cómo estás?

107
00:07:59,083 --> 00:08:00,333
Bien, gracias.

108
00:08:00,500 --> 00:08:02,500
¿Cómo van las cosas, Sr. Haddad?

109
00:08:02,625 --> 00:08:03,833
Excelente.

110
00:08:04,500 --> 00:08:08,417
Simone vuelve a estar malcriada.

111
00:08:10,375 --> 00:08:11,208
ella tiene suerte

112
00:08:13,708 --> 00:08:16,000
que ella haya conocido tal dedicación.

113
00:08:16,250 --> 00:08:19,708
-En efecto.
-Ranúnculos y anémonas, 37 euros.

114
00:08:19,875 --> 00:08:21,458
Con mapa.

115
00:08:23,833 --> 00:08:25,583
-Por favor.
-Gracias.

116
00:08:26,208 --> 00:08:28,875
Y aquí está tu ramo.

117
00:08:29,083 --> 00:08:30,500
Gracias. Adiós.

118
00:08:30,667 --> 00:08:32,667
-Gracias, señor Pontier.
-Día.

119
00:08:33,250 --> 00:08:34,875
Simone está en mis pensamientos.

120
00:08:35,457 --> 00:08:36,707
Gracias.

121
00:08:44,500 --> 00:08:47,833
Eso estuvo bien, pero dame
la próxima vez toda la información.

122
00:08:50,250 --> 00:08:54,583
-Y ayúdame con los ramos.
-Está bien, terminaré esto primero.

123
00:08:55,208 --> 00:08:56,958
La tienda debe estar llena.

124
00:09:02,292 --> 00:09:04,500
Lisa. Tu supuesta novia.

125
00:09:04,917 --> 00:09:05,917
Que te jodiste.

126
00:09:09,625 --> 00:09:11,792
Esa fue suficiente información.

127
00:09:12,458 --> 00:09:13,500
Ya vuelvo.

128
00:09:19,583 --> 00:09:23,208
Estas rosas son increíbles.
Como si estuvieran tomando esteroides.

129
00:09:23,375 --> 00:09:25,958
Les doy agua con clara de huevo todas las mañanas.

130
00:09:28,333 --> 00:09:31,583
-Nunca nadie me compró flores.
-No.

131
00:09:32,375 --> 00:09:34,792
-Increíble.
-¿Cuánto cuesta esto?

132
00:09:34,958 --> 00:09:36,375
Unos diez euros.

133
00:09:36,792 --> 00:09:38,125
Es por eso.

134
00:09:39,167 --> 00:09:40,250
Ay.

135
00:09:42,750 --> 00:09:44,458
Antes de que me olvide...

136
00:09:44,583 --> 00:09:47,083
-Tu reloj.
-Sí, claro. Gracias.

137
00:09:48,625 --> 00:09:50,125
¿Lo hiciste a propósito?

138
00:09:53,500 --> 00:09:55,792
¿Estás estresado por tu cita?

139
00:09:55,958 --> 00:09:59,292
Sí, un poco. No puede salir mal.

140
00:09:59,458 --> 00:10:02,583
-Disculpe.
-¿Sí?

141
00:10:02,750 --> 00:10:04,667
¿Estás abierto mañana?

142
00:10:04,833 --> 00:10:06,792
Si, nosotros también lo somos

143
00:10:06,958 --> 00:10:08,417
abierto cada dos días.

144
00:10:08,542 --> 00:10:09,542
Perfecto, gracias.

145
00:10:09,708 --> 00:10:12,292
-Gracias.
-Nos vemos mañana.

146
00:10:14,542 --> 00:10:18,125
No me hagas caso. Sólo coquetea.
No pierdes el tiempo.

147
00:10:18,333 --> 00:10:21,708
No puedo evitarlo.

148
00:10:23,958 --> 00:10:27,625
Pero no somos una pareja.

149
00:10:29,542 --> 00:10:30,833
¿O sí?

150
00:10:34,417 --> 00:10:35,708
No, espera...

151
00:10:36,667 --> 00:10:38,292
Es complicado.

152
00:10:39,667 --> 00:10:42,208
No sé qué decir, ¿sabes?

153
00:10:42,375 --> 00:10:43,417
No.

154
00:10:44,500 --> 00:10:45,833
No importa. Ya me voy.

155
00:10:46,000 --> 00:10:47,667
No, espera.

156
00:10:47,833 --> 00:10:50,000
-¿Qué?
-Yo...

157
00:10:50,250 --> 00:10:51,458
Quiero decir...

158
00:10:52,625 --> 00:10:56,583
Vaya, que dulce
Nunca nadie me ha dicho eso.

159
00:10:56,750 --> 00:10:58,958
No, quiero, porque soy...

160
00:10:59,208 --> 00:11:00,792
Quiero decir...

161
00:11:00,958 --> 00:11:02,417
No es...

162
00:11:02,875 --> 00:11:04,250
Porque... Espera.

163
00:11:07,333 --> 00:11:09,500
¿Sí? Lo siento, ya vuelvo.

164
00:11:11,625 --> 00:11:12,875
¿Hola?

165
00:11:13,083 --> 00:11:16,458
Sí, abuela, lo siento. He estado ocupado.

166
00:11:16,583 --> 00:11:17,750
Ningún problema.

167
00:11:18,792 --> 00:11:19,583
¿Todo bien?

168
00:11:21,292 --> 00:11:22,583
Tu madre está aquí.

169
00:11:29,542 --> 00:11:30,875
Ya voy.

170
00:11:34,000 --> 00:11:35,083
Maldición.

171
00:11:37,208 --> 00:11:38,292
Mierda.

172
00:11:38,792 --> 00:11:39,958
¿Pasa algo mal?

173
00:11:40,208 --> 00:11:41,625
Tengo una emergencia.

174
00:11:42,000 --> 00:11:44,250
-¿Has vuelto a tu cita?
-Sí.

175
00:11:44,417 --> 00:11:46,625
¿Puedes vigilar la tienda?

176
00:11:46,792 --> 00:11:49,833
¿Bueno? Volveré lo antes posible.

177
00:11:50,000 --> 00:11:52,125
No me iré por mucho tiempo.

178
00:12:56,125 --> 00:12:56,917
¿Todo bien?

179
00:13:03,500 --> 00:13:06,833
Lo lamento.
No quería molestarte en el trabajo.

180
00:13:07,083 --> 00:13:10,500
Ningún problema. Está arreglado.

181
00:13:11,625 --> 00:13:12,750
¿Dónde está ella?

182
00:13:33,708 --> 00:13:34,542
¿Mamá?

183
00:13:35,625 --> 00:13:36,917
Hijo.

184
00:13:38,375 --> 00:13:39,792
Mi hijo.

185
00:13:40,125 --> 00:13:43,458
Te extrañé.

186
00:13:46,792 --> 00:13:48,375
Hueles bien.

187
00:13:48,500 --> 00:13:50,458
¿Qué es?

188
00:13:52,000 --> 00:13:54,542
Menta, magnolia y...

189
00:13:54,708 --> 00:13:57,250
No lo sé.

190
00:13:57,417 --> 00:13:59,875
-Pachulí.
-Sí, claro.

191
00:14:00,125 --> 00:14:02,125
Hueleme.

192
00:14:02,292 --> 00:14:05,167
Quiero ver si has mejorado.

193
00:14:05,750 --> 00:14:07,833
-Venir.
-No quiero.

194
00:14:08,000 --> 00:14:10,875
¿Por qué no? Porque no lo sabes, ¿verdad?

195
00:14:11,083 --> 00:14:12,667
Venir. Es fácil.

196
00:14:13,333 --> 00:14:14,375
Venir.

197
00:14:15,208 --> 00:14:16,000
Venir.

198
00:14:16,208 --> 00:14:18,458
-Lavanda.
-Correcto.

199
00:14:18,583 --> 00:14:21,083
De hecho, el hijo de su madre.

200
00:14:22,833 --> 00:14:25,375
-Huele bien, ¿no?
-Sí, muy sabroso.

201
00:14:26,292 --> 00:14:27,417
¿Y tú?

202
00:14:27,542 --> 00:14:30,625
-¿Qué me pasa?
-¿Cómo estás?

203
00:14:30,875 --> 00:14:33,750
Fantástico. Estoy más feliz que nunca.

204
00:14:34,833 --> 00:14:35,917
Genial.

205
00:14:36,833 --> 00:14:39,083
¿Cómo saliste?

206
00:14:39,292 --> 00:14:40,792
Por la puerta, por supuesto.

207
00:14:40,958 --> 00:14:43,333
Muy útil. Pruébalo también.

208
00:14:48,708 --> 00:14:51,167
Estás feliz de verme, ¿no?

209
00:14:51,500 --> 00:14:54,125
Venir. Baila con tu madre.

210
00:14:54,583 --> 00:14:55,958
Baila conmigo.

211
00:15:12,708 --> 00:15:13,542
¿Hola?

212
00:15:14,667 --> 00:15:16,000
¿Hola?

213
00:15:17,458 --> 00:15:21,250
¿Qué? No lo comprendo. ¿Qué dijiste?

214
00:15:22,250 --> 00:15:26,583
No... Sí, estoy escuchando.
pero hay mucho ruido.

215
00:15:26,750 --> 00:15:27,792
¿Puedes hablar más alto?

216
00:15:29,500 --> 00:15:33,500
¿Por qué está roto el espejo de tu auto?

217
00:15:35,583 --> 00:15:36,958
¿Qué puedo hacer al respecto?

218
00:15:39,083 --> 00:15:41,792
¿Un espejo de coche roto?

219
00:15:41,958 --> 00:15:44,000
Ese idiota de vecino.

220
00:15:44,250 --> 00:15:46,792
-Lo rompí.
-Cierto...

221
00:15:47,875 --> 00:15:48,917
Mierda.

222
00:15:49,167 --> 00:15:51,292
No, lo siento.

223
00:15:51,458 --> 00:15:53,708
Lo siento. ¿Sabes que?

224
00:15:53,875 --> 00:16:00,292
Envíale la factura a mi abuela.
Le pagaré.

225
00:16:00,792 --> 00:16:03,083
En efecto. Excelente.

226
00:16:03,250 --> 00:16:05,375
Sí, lo sé. Lo lamento.

227
00:16:05,875 --> 00:16:07,292
Lo siento.

228
00:16:07,458 --> 00:16:08,417
Día.

229
00:16:08,542 --> 00:16:11,083
Mierda. ¿Qué es esto?

230
00:16:11,292 --> 00:16:14,667
Lleva 20 años aparcando.
en casa de mamá.

231
00:16:14,833 --> 00:16:18,625
-Es suficiente.
-¿Qué? Ella no tiene auto.

232
00:16:19,292 --> 00:16:21,083
-¿Así que lo que?
-Ella no tiene auto.

233
00:16:22,333 --> 00:16:23,917
Maldición. Sí, ya vamos.

234
00:16:24,125 --> 00:16:26,708
¿Por qué apagaste la música?

235
00:16:26,875 --> 00:16:29,333
-¿Sí?
-Tengo las compras de Judith.

236
00:16:29,708 --> 00:16:31,958
-Está bien...
-Musá. ¿Todo bien?

237
00:16:32,208 --> 00:16:34,708
-¿Tienes todo?
-Sí, todo está ahí.

238
00:16:34,875 --> 00:16:37,333
Eres tan amable. Guardia.

239
00:16:37,500 --> 00:16:38,458
Aquí.

240
00:16:39,083 --> 00:16:40,000
Como agradecimiento.

241
00:16:40,250 --> 00:16:42,125
-Eso no es necesario.
-Correcto.

242
00:16:42,292 --> 00:16:46,292
-Di si necesitas algo.
-Ningún problema.

243
00:16:46,458 --> 00:16:49,333
-Que tenga un lindo día.
-Gracias. Tú también.

244
00:16:49,500 --> 00:16:51,750
-Día.
-Sí, adiós.

245
00:16:53,792 --> 00:16:54,667
¿Quién es ese?

246
00:16:55,542 --> 00:16:56,667
Musa.

247
00:16:57,167 --> 00:17:00,125
Un chico que conozco de abajo.
El ascensor está averiado.

248
00:17:00,333 --> 00:17:02,750
-Me ayudó con mis compras.
-¿Por qué?

249
00:17:03,708 --> 00:17:04,958
Porque pregunté.

250
00:17:05,208 --> 00:17:08,125
-¿Cómo pagó?
-Con la tarjeta de tu abuela.

251
00:17:08,875 --> 00:17:10,333
¿Y dónde está ahora?

252
00:17:12,625 --> 00:17:13,750
Ese es...

253
00:17:15,541 --> 00:17:17,958
¿Le das tu tarjeta a desconocidos? Jesús.

254
00:17:27,166 --> 00:17:29,083
-¿Dónde está el mapa?
-¿Qué?

255
00:17:29,250 --> 00:17:32,000
-La tarjeta que ella te dio.
-¿Qué tarjeta?

256
00:17:32,250 --> 00:17:34,833
Mi madre te dio una tarjeta. ¿Dónde está?

257
00:17:35,083 --> 00:17:37,083
-Cierto. ¿Dónde más?
-Detener.

258
00:17:37,292 --> 00:17:41,167
¿Estás loco? Está en la bolsa.

259
00:17:41,708 --> 00:17:42,917
Increíble.

260
00:17:43,167 --> 00:17:44,125
Estás loco.

261
00:17:44,333 --> 00:17:45,542
Loco.

262
00:17:49,583 --> 00:17:53,250
¿Por qué acusas a ese chico?

263
00:17:53,417 --> 00:17:55,208
Me ayudó con mis compras.

264
00:17:55,375 --> 00:17:57,667
¿Qué hiciste para ayudarme?

265
00:17:57,917 --> 00:17:58,917
¿Bien?

266
00:18:03,250 --> 00:18:04,667
Mira mis músculos.

267
00:18:06,125 --> 00:18:07,167
Tócalo.

268
00:18:07,542 --> 00:18:09,417
Nunca me detengo allí.

269
00:18:09,542 --> 00:18:13,792
Hago pilates todos los miércoles.
Eso es muy bueno.

270
00:18:17,708 --> 00:18:19,083
¿Qué hora es?

271
00:18:20,292 --> 00:18:21,333
¿A qué hora?

272
00:18:21,500 --> 00:18:23,875
¿Qué quieres decir? ¿Tienes que ir a algún lado?

273
00:18:24,750 --> 00:18:28,708
Es viernes. El viernes es cuscús.

274
00:18:48,000 --> 00:18:49,458
Mamá.

275
00:18:51,792 --> 00:18:52,875
Mamá.

276
00:19:00,542 --> 00:19:03,958
-¿Llamaste a la clínica?
-No sabía qué hacer,

277
00:19:04,208 --> 00:19:06,208
Entonces te llamé primero.

278
00:19:06,375 --> 00:19:08,750
-Lo hiciste bien.
-¿Dónde está la sartén?

279
00:19:12,125 --> 00:19:13,708
Ella tiene que regresar ahora.

280
00:19:15,333 --> 00:19:18,333
Ella nunca aceptará eso.

281
00:19:18,500 --> 00:19:19,792
No tenemos elección.

282
00:19:21,792 --> 00:19:24,458
¿No puede quedarse un poco más?

283
00:19:24,583 --> 00:19:25,542
Mamá.

284
00:19:26,500 --> 00:19:29,708
Ahora es manejable.

285
00:19:30,292 --> 00:19:32,917
Pero ya sabes cómo termina a veces.

286
00:19:33,625 --> 00:19:34,958
-Sí.
-Mamá.

287
00:19:35,917 --> 00:19:38,458
La visito allí a menudo.

288
00:19:38,958 --> 00:19:40,750
Entiendo por qué está huyendo.

289
00:19:41,250 --> 00:19:44,333
-No es fácil.
-Para nadie.

290
00:19:45,333 --> 00:19:46,833
Para nadie.

291
00:19:48,875 --> 00:19:50,333
Así es como es.

292
00:19:52,333 --> 00:19:54,875
¿Qué es esto? Mierda.

293
00:20:04,792 --> 00:20:08,750
¿No hay otra manera?

294
00:20:09,083 --> 00:20:12,208
¿Podemos probar algo diferente?

295
00:20:12,375 --> 00:20:14,458
¿Como?

296
00:20:14,583 --> 00:20:19,250
-No pensamos que fuera una decisión fácil.
-No "nosotros", muchacho.

297
00:20:19,417 --> 00:20:21,792
Ella no está en la cárcel.

298
00:20:22,500 --> 00:20:25,625
-Mamá.
-Seguramente allí no hacen pilates.

299
00:20:26,667 --> 00:20:27,583
Pero...

300
00:20:27,750 --> 00:20:30,250
Ya no tengo fuerzas.

301
00:20:30,417 --> 00:20:33,292
-Lo sé, pero...
-Eres demasiado mayor.

302
00:20:33,458 --> 00:20:38,458
A veces me pregunto
lo que hice para merecer esto.

303
00:20:38,583 --> 00:20:39,958
No hiciste nada.

304
00:20:40,833 --> 00:20:43,250
No es tu culpa. Ya lo sabes.

305
00:20:44,125 --> 00:20:47,833
<i>Mnaich'alik hana.</i>
Ha tenido una vida dura.

306
00:20:56,125 --> 00:20:57,958
No fue mi culpa. Cayeron.

307
00:21:03,875 --> 00:21:06,000
¿Por qué me miras así?

308
00:21:06,333 --> 00:21:08,375
¿Nunca has hecho nada estúpido?

309
00:21:09,083 --> 00:21:11,375
Puedo hacer lo que quiera.

310
00:21:11,500 --> 00:21:13,500
Adelante. Simplemente aplastalo.

311
00:21:13,625 --> 00:21:15,083
Esa es una tradición aquí.

312
00:21:16,958 --> 00:21:17,792
Mazzeltof.

313
00:21:19,708 --> 00:21:22,250
¿Y éste? ¿Aplastamos este también?

314
00:21:25,500 --> 00:21:27,500
Mazzeltof. ¿Y éste?

315
00:21:27,625 --> 00:21:29,708
Detener. ¿Estás loco?

316
00:21:29,875 --> 00:21:31,583
Detener. No...

317
00:21:31,750 --> 00:21:33,750
No, detente.

318
00:21:39,792 --> 00:21:41,917
No importa. Lo haré.

319
00:21:42,667 --> 00:21:44,542
-Con cuidado.
-Mierda.

320
00:21:47,875 --> 00:21:50,292
No sabía que llevabas su reloj.

321
00:21:50,875 --> 00:21:54,208
Sí, lo conservé después de su muerte.

322
00:21:58,458 --> 00:21:59,833
Te conviene.

323
00:22:02,917 --> 00:22:06,250
Hace mucho que no estoy allí.

324
00:22:12,708 --> 00:22:15,083
¿Quieres ir a la tumba del abuelo?

325
00:22:15,833 --> 00:22:17,917
Puedo llevarte.

326
00:22:21,458 --> 00:22:23,375
-¿Está seguro?
-Sí.

327
00:22:24,667 --> 00:22:26,958
Yo tampoco he estado desde hace mucho tiempo.

328
00:22:28,125 --> 00:22:29,542
Podemos ir juntos.

329
00:22:31,083 --> 00:22:34,125
¿Hablas en serio?

330
00:22:34,708 --> 00:22:35,792
Sí.

331
00:22:37,250 --> 00:22:40,792
Genial.

332
00:22:40,958 --> 00:22:42,000
Estoy tan feliz.

333
00:22:42,250 --> 00:22:44,667
Eres el mejor hijo de todos los tiempos.

334
00:22:52,625 --> 00:22:54,667
Llama a la clínica tan pronto como nos vayamos.

335
00:22:54,833 --> 00:22:58,000
-Ningún problema.
-Dile que la llevaré de regreso.

336
00:22:59,917 --> 00:23:01,958
-Yo limpiaré.
-Ningún problema.

337
00:23:02,208 --> 00:23:05,167
-¿Nos vamos, mamá?
-Sí.

338
00:23:06,917 --> 00:23:10,375
Mamá, vamos a casa de papá.
Le damos un beso.

339
00:23:10,500 --> 00:23:13,583
Entonces volveremos
y te ayudaremos con esto.

340
00:23:13,792 --> 00:23:15,167
Espera...

341
00:23:16,500 --> 00:23:17,625
Estoy tan feliz.

342
00:23:18,375 --> 00:23:21,375
-Yo iré aunque tú no vayas.
-Bueno.

343
00:23:23,375 --> 00:23:26,958
-Nunca encontré la sartén del cuscús.
-Ningún problema.

344
00:23:27,792 --> 00:23:29,917
-Hola mamá.
-Hola, mi niña.

345
00:23:53,167 --> 00:23:54,292
¿Mis cigarrillos?

346
00:23:59,583 --> 00:24:02,792
No. No hay cigarrillos en el coche.

347
00:24:03,625 --> 00:24:05,542
-No es...
-No en el auto.

348
00:24:05,708 --> 00:24:07,708
Deshazte de él.

349
00:24:08,125 --> 00:24:09,458
Mierda.

350
00:24:16,875 --> 00:24:19,250
Pies abajo.

351
00:24:19,625 --> 00:24:22,375
Tú también has ganado músculos.

352
00:24:23,958 --> 00:24:26,250
Es un cumplido.

353
00:24:31,708 --> 00:24:33,917
Ya no hay regaliz.

354
00:24:39,792 --> 00:24:42,125
No toques todo.

355
00:24:43,375 --> 00:24:47,083
Es tan agradable verte de nuevo.

356
00:24:47,250 --> 00:24:48,917
Fue hace mucho tiempo.

357
00:24:55,958 --> 00:24:58,000
Tienes un buen auto.

358
00:24:59,625 --> 00:25:01,083
¿Van bien las cosas?

359
00:25:01,292 --> 00:25:03,458
-Debes ser rico.
-Hablando de dinero,

360
00:25:03,583 --> 00:25:08,125
¿Por qué hay una factura de teléfono?
¿Desde 347 euros?

361
00:25:08,333 --> 00:25:10,125
-¿Eso es mucho?
-Sí.

362
00:25:11,667 --> 00:25:13,083
Sí, eso es mucho.

363
00:25:13,292 --> 00:25:17,500
¿Por qué todos esos números extraños?

364
00:25:17,667 --> 00:25:18,667
Porque

365
00:25:18,833 --> 00:25:22,333
Respondo preguntas en la televisión. Es por eso.

366
00:25:22,917 --> 00:25:26,792
No puedo hacer nada por tu culpa. es
la única manera de ganar dinero.

367
00:25:26,958 --> 00:25:28,500
Puedo hacer lo que quiera.

368
00:25:28,625 --> 00:25:32,708
No, porque estoy pagando por ti.

369
00:25:32,875 --> 00:25:34,125
Precisamente.

370
00:25:34,292 --> 00:25:37,917
Sólo déjame
administrar mis propias finanzas.

371
00:25:38,125 --> 00:25:40,250
No pedí tu chequeo.

372
00:25:40,417 --> 00:25:42,583
Yo tampoco.

373
00:25:46,458 --> 00:25:47,542
Esto es aburrido.

374
00:25:47,708 --> 00:25:50,917
¿Puedo reproducir música?
¿O eso también está prohibido?

375
00:26:01,542 --> 00:26:03,750
Adelante.

376
00:26:03,917 --> 00:26:05,500
Sólo mira ahí.

377
00:26:05,667 --> 00:26:07,500
Presiónelo.

378
00:26:07,667 --> 00:26:10,000
Elige lo que quieras y dale play.

379
00:26:10,250 --> 00:26:12,917
-¿Tienes a Véronique Sanson?
-Véronique Sansón.

380
00:26:13,167 --> 00:26:15,083
-¿Kendji Girac?
-Kendji Girac.

381
00:26:15,708 --> 00:26:18,208
-¿Michel Berger?
-Michel Berger, Maitre Gims,

382
00:26:18,375 --> 00:26:20,125
-Compagnie Créole...
-Sí.

383
00:26:20,333 --> 00:26:21,500
Lo que quieras.

384
00:26:21,625 --> 00:26:23,792
Francia Gall.

385
00:26:24,750 --> 00:26:26,917
Francia Gall y...

386
00:26:28,500 --> 00:26:31,417
Eso me recuerda a la casa.
Llegó Francia Gall.

387
00:26:32,250 --> 00:26:33,083
Sí.

388
00:26:33,292 --> 00:26:35,875
Hicimos una barbacoa y jugamos al belote.

389
00:26:37,792 --> 00:26:41,542
No, no creo que estuvieras allí.

390
00:26:41,708 --> 00:26:43,417
¿Ella ganó?

391
00:26:44,542 --> 00:26:45,542
¿Con qué?

392
00:26:45,708 --> 00:26:46,833
Belote.

393
00:26:47,833 --> 00:26:51,833
No, ella perdió.
Por eso ella nunca regresó.

394
00:26:58,583 --> 00:27:02,875
<i>Oh mujer única, pecado, deseo</i>

395
00:27:03,792 --> 00:27:05,542
<i>Porque una serpiente de la Biblia</i>

396
00:27:05,708 --> 00:27:07,792
<i>Ha soltado su agarre</i>

397
00:27:07,958 --> 00:27:10,250
<i>Azul infernal</i>

398
00:27:10,417 --> 00:27:12,375
<i>Amor de color</i>

399
00:27:12,875 --> 00:27:14,875
<i>Dibujar en la piedra</i>

400
00:27:15,250 --> 00:27:17,417
<i>Las palabras del primer día</i>

401
00:27:17,542 --> 00:27:19,708
<i>Sabor amargo</i>

402
00:27:19,875 --> 00:27:22,333
<i>Del Hombre Prohibido</i>

403
00:27:22,500 --> 00:27:26,542
<i>Ha probado el placer que Dios castiga</i>

404
00:27:26,708 --> 00:27:29,208
<i>Oh corazón mortal</i>

405
00:27:29,625 --> 00:27:31,583
<i>Eva con ojos pálidos</i>

406
00:27:32,500 --> 00:27:36,958
<i>Abandonada por el cielo, ella sufre</i>

407
00:27:37,208 --> 00:27:41,625
<i>Eva, levántate y baila con la vida</i>

408
00:27:41,792 --> 00:27:46,583
<i>Escuché el eco de tu voz</i>

409
00:27:46,750 --> 00:27:48,667
<i>Eva, levántate</i>

410
00:27:48,833 --> 00:27:50,583
<i>Tus hijos son mayores</i>

411
00:27:50,750 --> 00:27:52,458
Cállate.

412
00:27:52,583 --> 00:27:54,125
Tranquilo...

413
00:27:54,292 --> 00:27:55,375
Por favor.

414
00:27:56,708 --> 00:27:59,792
-Sí, Ibou, ¿cómo estás?
-¿Ibou?

415
00:27:59,958 --> 00:28:02,250
Los ramos van bien.

416
00:28:02,417 --> 00:28:04,208
-¿Necesitas algo más?
-¿Ibou?

417
00:28:04,375 --> 00:28:06,500
Sí, sigue con las flores secas,

418
00:28:06,667 --> 00:28:07,833
si puedes.

419
00:28:08,500 --> 00:28:09,458
Bueno.

420
00:28:10,292 --> 00:28:12,833
-¿Todo lo demás bien?
-Sí.

421
00:28:13,083 --> 00:28:14,792
Hubo un cliente que se quejó.

422
00:28:14,958 --> 00:28:16,125
¿Acerca de?

423
00:28:18,417 --> 00:28:20,708
Todas sus peonías están muertas.

424
00:28:20,875 --> 00:28:24,583
-Dijo que eran malos.
-¿Los plantó aparte?

425
00:28:26,833 --> 00:28:27,792
Dudo.

426
00:28:27,958 --> 00:28:30,583
-Estaban en un balcón.
-Es por eso.

427
00:28:30,750 --> 00:28:33,208
Debe haber al menos un metro entre ellos.

428
00:28:34,333 --> 00:28:38,375
-Te volveré a llamar.
-Estaban demasiado cerca el uno del otro.

429
00:28:52,250 --> 00:28:53,958
¿Por qué tarda tanto?

430
00:28:54,208 --> 00:28:55,833
¿Cuándo estaremos allí?

431
00:28:56,000 --> 00:28:57,917
Bueno...

432
00:28:58,750 --> 00:29:00,125
¿Por qué tarda tanto?

433
00:29:00,292 --> 00:29:02,625
Tengo que repostar.

434
00:29:03,250 --> 00:29:04,708
Estoy buscando una gasolinera.

435
00:29:06,500 --> 00:29:08,125
Simplemente repostemos y luego partimos de nuevo.

436
00:29:09,583 --> 00:29:11,292
Yo también voy a llenar.

437
00:29:41,083 --> 00:29:42,583
¿Qué es eso?

438
00:29:42,750 --> 00:29:43,667
Un termo.

439
00:29:43,833 --> 00:29:46,417
-Lo sé, pero ¿qué hay dentro?
-Agua.

440
00:29:46,542 --> 00:29:48,125
-Muéstrame.
-No. Basta.

441
00:29:48,292 --> 00:29:51,542
Basta. Estás paranoico.

442
00:29:51,708 --> 00:29:53,083
Ve a meditar.

443
00:29:53,750 --> 00:29:55,167
Estás tan tenso.

444
00:29:55,333 --> 00:29:56,583
¿Adónde vas?

445
00:29:56,750 --> 00:29:59,083
-Orinar.
-Quédate en el coche.

446
00:29:59,250 --> 00:30:00,875
-Ya casi termino.
-Lo haré aquí.

447
00:30:01,083 --> 00:30:02,958
-Deja eso.
-Entonces.

448
00:30:03,208 --> 00:30:04,250
Correcto.

449
00:30:07,208 --> 00:30:08,208
Vigila la puerta.

450
00:30:38,250 --> 00:30:42,125
Esta es Lisa. Envíame un mensaje de texto.
No escucho mensajes.

451
00:30:42,750 --> 00:30:44,667
Conmigo.

452
00:30:44,833 --> 00:30:48,417
Quiero hablar de antes.
Llámame si quieres.

453
00:30:48,542 --> 00:30:49,583
Adiós.

454
00:30:51,208 --> 00:30:53,750
Hola, 2,95 por favor.

455
00:30:57,250 --> 00:30:59,083
-Gracias.
-Que tenga un lindo día.

456
00:31:02,250 --> 00:31:03,292
abuela,

457
00:31:03,458 --> 00:31:04,708
llamaste a la clínica?

458
00:31:05,292 --> 00:31:09,458
Sí, ella no ha estado tomando sus medicamentos.

459
00:31:09,583 --> 00:31:11,625
Bien, ahora lo entiendo.

460
00:31:11,792 --> 00:31:13,333
¿Cómo estás?

461
00:31:14,458 --> 00:31:18,208
Ella está tensa.
Paré en una gasolinera.

462
00:31:18,375 --> 00:31:20,375
Ella no sospecha nada.

463
00:31:21,333 --> 00:31:22,500
¿Y estás bien?

464
00:31:23,875 --> 00:31:28,000
Sí, me siento más como un policía.
luego un hijo, pero...

465
00:31:28,250 --> 00:31:29,833
Todo estará bien. Ningún problema.

466
00:31:30,625 --> 00:31:32,500
Bueno. Siempre puedes llamarme.

467
00:31:34,375 --> 00:31:35,667
Te llamaré de nuevo.

468
00:31:39,625 --> 00:31:40,750
¿Tienes un encendedor?

469
00:31:40,917 --> 00:31:43,583
Tengo una luz para ti, cariño.

470
00:31:43,750 --> 00:31:44,917
Que lindo.

471
00:31:45,417 --> 00:31:47,375
Hace mucho que no me llaman así.

472
00:31:48,292 --> 00:31:49,500
¿Qué estás haciendo?

473
00:31:50,125 --> 00:31:51,583
Yo hablo.

474
00:31:52,708 --> 00:31:55,917
Me encontré con Patrice fuera del baño.

475
00:31:56,125 --> 00:31:58,208
Me compró café.

476
00:31:58,375 --> 00:32:00,417
Muy generoso. Gracias, Patricio. Vamos, vámonos.

477
00:32:00,542 --> 00:32:01,958
-Venir.
-Vamos.

478
00:32:03,708 --> 00:32:05,625
¿Puedo darme tu número?

479
00:32:05,792 --> 00:32:08,542
-Eres gracioso. Venir.
-Hay tiempo.

480
00:32:09,292 --> 00:32:13,083
me lleva a la tumba
de mi padre en Gujan.

481
00:32:13,250 --> 00:32:14,458
-Venir.
-¿Gujan?

482
00:32:14,583 --> 00:32:18,292
-Eso es al revés.
-No lo puedo creer.

483
00:32:19,083 --> 00:32:21,667
¿No me llevarás a Gujan?

484
00:32:21,833 --> 00:32:23,708
-Venir.
-¿Adónde vamos?

485
00:32:23,875 --> 00:32:25,833
¿A dónde vamos? Hijo de puta.

486
00:32:26,000 --> 00:32:27,875
-Cálmate.
-No quiero ir.

487
00:32:28,125 --> 00:32:29,917
Cálmate.

488
00:32:30,125 --> 00:32:31,625
Hacia atrás.

489
00:32:31,792 --> 00:32:34,292
-Ahora vienes conmigo.
-No.

490
00:32:34,458 --> 00:32:37,583
No voy a ir. Él miente.
Quiere hacerme daño.

491
00:32:37,750 --> 00:32:39,083
Desaparecer.

492
00:32:39,250 --> 00:32:41,417
-Vamos.
-Desaparecer.

493
00:32:41,750 --> 00:32:44,333
Ve a tu cementerio y quédate allí.

494
00:32:44,833 --> 00:32:47,083
-Voy.
-¿Me llevarás?

495
00:32:47,292 --> 00:32:49,708
-¿Qué?
-¿Me llevarás al cementerio?

496
00:32:49,875 --> 00:32:51,375
Sí, si quieres.

497
00:32:51,500 --> 00:32:52,583
Sí.

498
00:32:52,750 --> 00:32:53,792
Está bien, adelante.

499
00:33:00,792 --> 00:33:01,833
Mierda.

500
00:33:24,792 --> 00:33:25,917
Guardia.

501
00:33:26,125 --> 00:33:27,333
Guardia.

502
00:33:28,417 --> 00:33:31,167
-Venir. Yo te llevaré.
-Mierda.

503
00:33:31,333 --> 00:33:33,917
Te llevaré al cementerio.

504
00:33:34,125 --> 00:33:37,375
Realmente te llevaré al cementerio.

505
00:33:37,500 --> 00:33:39,417
-Déjame en paz.
-Yo la llevaré.

506
00:33:39,542 --> 00:33:41,583
-Está bien, me bajo.
-Desaparecer.

507
00:33:41,750 --> 00:33:42,792
Venir.

508
00:33:54,542 --> 00:33:55,917
Mi casco.

509
00:34:00,125 --> 00:34:01,875
Lo pondré aquí.

510
00:34:27,333 --> 00:34:28,417
¿Qué estás haciendo?

511
00:34:30,583 --> 00:34:32,417
Se suponía que me llevarías al cementerio.

512
00:34:32,542 --> 00:34:34,125
Sí.

513
00:34:34,292 --> 00:34:36,250
No voy a volver.

514
00:34:36,792 --> 00:34:37,958
Lo sé.

515
00:34:39,500 --> 00:34:41,708
¿Cómo sé que no estás mintiendo?

516
00:34:44,333 --> 00:34:45,167
Bueno.

517
00:34:51,750 --> 00:34:52,625
Aquí.

518
00:34:55,167 --> 00:34:57,167
Tienes que dejarlo ir ahora.

519
00:34:57,833 --> 00:34:59,750
Gire a la derecha en 200 metros.

520
00:34:59,917 --> 00:35:01,792
Gire a la derecha en 200 metros.

521
00:35:03,500 --> 00:35:04,917
Tengo hambre.

522
00:35:05,792 --> 00:35:06,958
Me muero de hambre.

523
00:35:08,500 --> 00:35:09,708
Gota.

524
00:35:10,375 --> 00:35:11,917
Gracias.

525
00:35:14,583 --> 00:35:16,667
A veces piensas en mí.

526
00:36:33,833 --> 00:36:38,000
¿Sabes por qué nosotros los judíos?
¿poner piedras en las lápidas?

527
00:36:39,208 --> 00:36:40,625
No, no lo sé.

528
00:36:41,083 --> 00:36:45,542
Porque las flores se marchitan y los guijarros no.

529
00:36:47,625 --> 00:36:50,500
Esto es lo que sabe el difunto.

530
00:36:51,083 --> 00:36:55,417
que nuestro amor es igualmente sólido
y duradero como una piedra.

531
00:36:56,792 --> 00:36:58,542
Lindo. No lo sabía.

532
00:37:00,250 --> 00:37:03,583
Por eso te llamé Pierre,
como una piedra, no Daisy.

533
00:37:04,500 --> 00:37:06,833
Probablemente no fue fácil.

534
00:37:16,542 --> 00:37:17,542
Hola papá.

535
00:37:21,083 --> 00:37:24,667
se que estas enojado
que hace mucho que no voy.

536
00:37:26,125 --> 00:37:28,125
En mi defensa,

537
00:37:29,792 --> 00:37:32,750
Si pudiera haber venido más a menudo,
Yo hubiera hecho eso.

538
00:37:33,250 --> 00:37:34,583
Pero no estoy permitido.

539
00:37:35,875 --> 00:37:37,167
Eso es todo.

540
00:37:37,333 --> 00:37:40,208
No eres el único que está estancado.

541
00:37:47,333 --> 00:37:48,625
estoy seguro

542
00:37:48,792 --> 00:37:52,833
nunca me hubieras dejado
si todavía estuvieras aquí.

543
00:37:55,167 --> 00:37:56,917
Porque realmente me amabas.

544
00:38:04,625 --> 00:38:06,500
No me gusta estar ahí.

545
00:38:07,333 --> 00:38:09,333
La comida es terrible y...

546
00:38:10,208 --> 00:38:12,500
Ni siquiera me permiten abrir la ventana.

547
00:38:13,500 --> 00:38:14,667
No tiene sentido.

548
00:38:16,500 --> 00:38:18,500
Lo único que me consuela

549
00:38:19,583 --> 00:38:20,458
sus flores.

550
00:38:22,125 --> 00:38:24,125
Como siempre dijiste,

551
00:38:24,875 --> 00:38:26,792
Trabajo en mi jardín.

552
00:38:32,583 --> 00:38:35,875
Ahora estoy aquí y quiero decirte que

553
00:38:37,375 --> 00:38:39,583
Pienso en ti todos los días.

554
00:38:40,833 --> 00:38:42,375
Sin excepción.

555
00:38:44,542 --> 00:38:46,250
Mamá dijo lo mismo.

556
00:38:47,792 --> 00:38:49,792
No estoy seguro de Pierre.

557
00:38:54,208 --> 00:38:57,667
Esta noche haré cuscús para nosotros.

558
00:38:57,833 --> 00:39:02,000
Di que comiste regaliz
y fumó tres cigarrillos.

559
00:39:02,250 --> 00:39:06,375
¿Ni siquiera puedo hablar con mi padre?

560
00:39:09,333 --> 00:39:10,958
¿Puedes dejarme en paz un momento?

561
00:39:11,208 --> 00:39:12,750
Tengo un secreto para él.

562
00:39:15,208 --> 00:39:16,500
Sólo por un momento.

563
00:39:19,292 --> 00:39:20,125
¿Ver?

564
00:39:24,583 --> 00:39:27,958
-¿Para quién es?
-El cumpleaños de mi hija.

565
00:39:28,208 --> 00:39:30,542
-Tiene suerte.
-En efecto.

566
00:39:30,708 --> 00:39:33,917
a mi tambien me gustaria
flores para mi cumpleaños.

567
00:39:34,125 --> 00:39:35,458
¿Cuándo es tu cumpleaños?

568
00:39:35,583 --> 00:39:36,792
18 de diciembre.

569
00:39:38,292 --> 00:39:40,417
Entonces regresa. Yo trato.

570
00:39:40,542 --> 00:39:42,333
Qué lindo. ¿Eres el dueño?

571
00:39:42,583 --> 00:39:43,667
Casi.

572
00:39:45,167 --> 00:39:46,375
Por favor.

573
00:39:49,333 --> 00:39:50,292
-¿Recibo?
-No.

574
00:39:51,625 --> 00:39:53,667
-Gracias.
-Espera un minuto.

575
00:39:54,583 --> 00:39:56,583
-Te veré en diciembre.
-Guau.

576
00:39:57,542 --> 00:40:00,917
Que tengas un buen día
y felicidades por tu hija.

577
00:40:01,167 --> 00:40:02,125
Gracias.

578
00:40:02,292 --> 00:40:03,625
-¿Hola?
-Gracias por la rosa.

579
00:40:03,792 --> 00:40:06,542
No lo menciones. ¿Sí? Estoy aquí.

580
00:40:06,708 --> 00:40:08,417
¿Por qué dijo eso?

581
00:40:08,875 --> 00:40:12,292
-Trabajo en la relación con el cliente.
-¿Regalando rosas?

582
00:40:12,458 --> 00:40:14,292
Es una rosa para un cliente.

583
00:40:15,792 --> 00:40:17,792
Escucha, tengo un problema.

584
00:40:17,958 --> 00:40:20,625
No concertaré la cita.

585
00:40:21,333 --> 00:40:23,417
-Bueno. ¿Quieres cancelarlo?
-No.

586
00:40:23,542 --> 00:40:25,875
No puedo hacer eso. Tienes que hacerlo.

587
00:40:26,125 --> 00:40:29,500
¿Hablas en serio? ni siquiera lo sé
con quien es la cita.

588
00:40:29,667 --> 00:40:34,292
-Solo mencionaste bodas.
-Calma. Su nombre es Flora Bertín.

589
00:40:34,458 --> 00:40:37,292
Ella organiza grandes bodas.
y quiere saber

590
00:40:37,458 --> 00:40:40,125
si podemos trabajar con ella. ¿Bueno?

591
00:40:40,292 --> 00:40:41,500
Sí, lo entiendo.

592
00:40:41,667 --> 00:40:43,208
Sabes qué hacer.

593
00:40:43,375 --> 00:40:45,792
Sonríe, demuestra que somos puntuales.

594
00:40:45,958 --> 00:40:49,917
y que seamos buenos proveedores,
tener buenas ideas y las mejores flores.

595
00:40:51,250 --> 00:40:54,500
-Somos los mejores.
-Precisamente. Es muy importante.

596
00:40:54,625 --> 00:40:55,792
-Bueno.
-Cuando dibujamos,

597
00:40:55,958 --> 00:40:58,000
podemos expandirnos

598
00:40:58,250 --> 00:41:00,500
y estoy financieramente estable.

599
00:41:01,417 --> 00:41:03,583
La impresionaré.

600
00:41:03,750 --> 00:41:05,958
No me llenas de confianza.

601
00:41:06,208 --> 00:41:08,542
Para eso están los compañeros.

602
00:41:09,667 --> 00:41:12,125
quien fue antes

603
00:41:12,333 --> 00:41:13,500
contigo?

604
00:41:14,458 --> 00:41:17,667
-Mi madre.
-¿Está bien?

605
00:41:17,833 --> 00:41:20,458
Sí y no.

606
00:41:20,583 --> 00:41:23,667
Ella está enferma. la necesito
regresar a la clínica.

607
00:41:23,833 --> 00:41:26,250
Mierda. ¿Problemas de salud?

608
00:41:26,417 --> 00:41:27,917
Se podría decir que sí.

609
00:41:29,625 --> 00:41:31,958
-No lo arruines, ¿vale?
-No.

610
00:41:32,208 --> 00:41:33,792
-Estoy aquí.
-Gracias.

611
00:41:47,833 --> 00:41:49,375
Mamá. Ey.

612
00:41:53,250 --> 00:41:54,125
Detener.

613
00:41:58,542 --> 00:42:00,500
Lo siento. ¿Te lastimé?

614
00:42:01,792 --> 00:42:02,792
¿Te lastimaste?

615
00:42:04,625 --> 00:42:06,583
Estás sangrando. Lo lamento.

616
00:42:06,750 --> 00:42:08,375
Ya tuve suficiente.

617
00:42:08,500 --> 00:42:10,500
Lo lamento.

618
00:42:10,667 --> 00:42:11,667
Lo siento.

619
00:42:13,208 --> 00:42:15,292
¿Te das cuenta de lo que estás haciendo?

620
00:42:17,167 --> 00:42:18,333
Fue un accidente.

621
00:42:18,500 --> 00:42:21,708
Sigues diciendo que te dejé,
que soy un monstruo.

622
00:42:21,875 --> 00:42:26,125
¿Qué hubieras hecho?
¿Crees que es fácil para mí?

623
00:42:26,292 --> 00:42:27,625
¿Bien?

624
00:42:27,792 --> 00:42:30,833
¿Crees que es genial?
¿tener una madre como tú?

625
00:42:31,083 --> 00:42:34,500
No. Crees que es normal.

626
00:42:34,625 --> 00:42:37,542
que corro detrás de ti como un perro.

627
00:42:37,708 --> 00:42:39,708
Toda mi vida.

628
00:42:39,875 --> 00:42:42,667
-Fue un accidente.
-Me haces enojar.

629
00:42:42,833 --> 00:42:44,792
Ya tuve suficiente.

630
00:42:45,792 --> 00:42:46,833
Maldición.

631
00:42:47,083 --> 00:42:49,750
No hago esto a propósito.

632
00:42:49,917 --> 00:42:51,458
No, pero yo...

633
00:42:52,250 --> 00:42:53,500
Detente.

634
00:42:53,667 --> 00:42:58,125
Tu vida no es genial
pero pienso en mí mismo.

635
00:42:58,333 --> 00:43:00,292
-Tengo 33.
-Lo sé.

636
00:43:00,458 --> 00:43:02,500
Y estoy muy bien sin ti.

637
00:43:02,625 --> 00:43:04,958
Lo sé. No quería hacerte daño.

638
00:43:05,208 --> 00:43:07,708
Lo lamento. Era mi anillo, ¿verdad?

639
00:43:07,875 --> 00:43:12,250
-Está bien. No duele.
-Tenemos que ir a una farmacia.

640
00:43:12,417 --> 00:43:14,292
De lo contrario, se encenderá.

641
00:43:14,833 --> 00:43:16,583
Deberías hacértelo mirar.

642
00:43:16,750 --> 00:43:20,917
-Bueno.
-Lo lamento. ¿Fue mi anillo?

643
00:43:31,792 --> 00:43:32,875
¿Cómo estás?

644
00:43:34,958 --> 00:43:35,958
Bien.

645
00:43:39,250 --> 00:43:40,792
¿Cómo pudiste escapar?

646
00:43:43,250 --> 00:43:44,125
Una larga historia.

647
00:43:45,542 --> 00:43:46,708
Creo que sí.

648
00:43:48,667 --> 00:43:52,500
-¿No te enojas?
-Solo dilo.

649
00:43:52,625 --> 00:43:54,500
-Promesa.
-Prometo.

650
00:43:55,292 --> 00:43:56,542
Sinceramente

651
00:43:56,708 --> 00:43:58,792
Me escapé.

652
00:43:58,958 --> 00:44:00,000
¿De verdad y de verdad?

653
00:44:01,625 --> 00:44:02,958
¿Cómo lo hiciste?

654
00:44:03,833 --> 00:44:04,875
Bueno...

655
00:44:06,458 --> 00:44:07,792
Tuve una idea.

656
00:44:09,750 --> 00:44:12,542
Le pedí ayuda a Cathy. ella es modelo

657
00:44:12,708 --> 00:44:14,792
pero ella sufre de bulimia.

658
00:44:15,208 --> 00:44:17,667
Le pedí que creara una distracción.

659
00:44:17,875 --> 00:44:19,500
Judit, vete.

660
00:44:19,625 --> 00:44:20,708
yo corrí

661
00:44:20,875 --> 00:44:23,958
por los pasillos lo más rápido posible.

662
00:44:24,375 --> 00:44:25,958
Y tomé muy tranquilamente

663
00:44:26,208 --> 00:44:27,792
la salida de emergencia.

664
00:44:27,958 --> 00:44:29,250
¿Y nadie te vio?

665
00:44:29,417 --> 00:44:30,500
Nadie.

666
00:44:30,708 --> 00:44:33,833
Así llegué al jardín.

667
00:44:34,458 --> 00:44:35,708
Entonces fue fácil.

668
00:44:36,625 --> 00:44:38,833
No, porque olvidé una cosa.

669
00:44:40,250 --> 00:44:42,000
La puerta estaba cerrada.

670
00:44:43,333 --> 00:44:45,458
Entonces vi a Eric.

671
00:44:46,583 --> 00:44:50,833
Era un atleta de alto nivel que tuvo que retirarse.
porque es esquizofrénico.

672
00:44:51,083 --> 00:44:55,792
Y con sus manos desnudas
Abrió la puerta.

673
00:44:57,500 --> 00:44:59,583
Me despedí de Eric

674
00:44:59,750 --> 00:45:02,417
y se escapó. Así.

675
00:45:08,750 --> 00:45:09,958
Bien, ¿eh?

676
00:45:10,208 --> 00:45:12,000
Sí, no está mal.

677
00:45:12,667 --> 00:45:14,792
-Increíble, ¿eh?
-Increíble.

678
00:45:15,292 --> 00:45:16,458
Pero es cierto.

679
00:45:19,083 --> 00:45:20,833
-Hola.
-Hola.

680
00:45:21,083 --> 00:45:24,208
Tome uno antes de acostarse.
Te da sueño.

681
00:45:24,375 --> 00:45:27,083
Toma la próxima vez
su tarjeta de seguro.

682
00:45:27,292 --> 00:45:29,167
-Gracias.
-Día.

683
00:45:30,125 --> 00:45:32,542
-Hola.
-Hola, estoy herido.

684
00:45:32,708 --> 00:45:33,833
Muéstrame.

685
00:45:34,375 --> 00:45:37,083
-Te daré desinfectante.
-Sí.

686
00:45:43,500 --> 00:45:44,792
Por favor.

687
00:45:46,833 --> 00:45:48,333
¿Está todo bien?

688
00:45:48,500 --> 00:45:51,375
Sí. ¿Tienes algo fuerte?

689
00:45:51,500 --> 00:45:53,708
¿Por el dolor?

690
00:45:53,875 --> 00:45:58,792
No, para alguien inquieto:
Xanax, Prozac...

691
00:45:59,667 --> 00:46:01,667
Sólo con receta.

692
00:46:01,833 --> 00:46:04,375
Puedo darte algo homeopático...

693
00:46:04,667 --> 00:46:05,583
-Hola.
-Hola.

694
00:46:05,750 --> 00:46:06,917
¿Son buenos?

695
00:46:08,125 --> 00:46:09,583
'Clímax.

696
00:46:09,750 --> 00:46:14,542
'Una estructura nacarada y granulada
con un lubricante

697
00:46:14,708 --> 00:46:17,292
'Para una estimulación vaginal intensa.

698
00:46:17,458 --> 00:46:20,792
'Sabor a menta para
una sensación de frescura en el interior.'

699
00:46:20,958 --> 00:46:21,792
Bien.

700
00:46:21,958 --> 00:46:27,083
Estimula todas las zonas erógenas.
Tu pareja también se beneficiará de ello.

701
00:46:27,292 --> 00:46:30,208
-Está bien, lo tomaremos.
-Él es mi hijo.

702
00:46:30,375 --> 00:46:32,000
-¿Cuántos?
-Es lindo, ¿eh?

703
00:46:32,250 --> 00:46:33,750
14,90.

704
00:46:36,458 --> 00:46:37,958
Por favor.

705
00:46:38,208 --> 00:46:39,417
Gracias.

706
00:46:40,958 --> 00:46:42,542
¿Quieres una bolsa?

707
00:46:42,917 --> 00:46:46,000
-No, gracias.
-Día.

708
00:46:50,250 --> 00:46:52,333
¿Tienes que avergonzarme?

709
00:46:52,500 --> 00:46:54,417
-Es insoportable.
-¿Por qué?

710
00:46:54,542 --> 00:46:56,125
¿Porque compré condones?

711
00:46:56,333 --> 00:46:57,667
¿Por qué crees?

712
00:46:57,833 --> 00:46:59,417
Calma.

713
00:46:59,542 --> 00:47:01,875
El sexo todavía es posible a mi edad.

714
00:47:02,125 --> 00:47:05,167
Lo siento, quiero follar.

715
00:47:05,333 --> 00:47:07,583
-Sí, incluso ahora.
-Ya es suficiente.

716
00:47:07,875 --> 00:47:10,125
-Hola señora, señor.
-Hola.

717
00:47:10,292 --> 00:47:11,625
-¿Tu madre?
-Sí.

718
00:47:12,292 --> 00:47:14,875
-Buen chico.
-Gracias.

719
00:47:16,792 --> 00:47:20,000
¿Ver? Y siempre te quejas.

720
00:47:20,250 --> 00:47:23,625
-Correcto. Venir.
-Espera, tengo hambre. Por favor.

721
00:47:25,792 --> 00:47:27,958
Consigue algo de comer.

722
00:47:28,875 --> 00:47:31,708
-¿Un sándwich?
-Sí, con patatas fritas.

723
00:47:31,875 --> 00:47:33,083
-¿Papas fritas?
-Sí.

724
00:47:33,958 --> 00:47:35,500
Ya vuelvo.

725
00:47:38,125 --> 00:47:39,083
Guardia.

726
00:47:39,833 --> 00:47:41,917
¿Cómo sé que no huirás?

727
00:47:43,083 --> 00:47:45,167
-Porque tengo hambre.
-¿Así que lo que?

728
00:47:45,333 --> 00:47:47,333
Escucha, sólo confía en mí.

729
00:47:47,500 --> 00:47:49,625
No, no funciona de esa manera.

730
00:47:50,875 --> 00:47:55,375
Aquí. Esta es toda mi vida.
No llegaré a ninguna parte sin él.

731
00:47:56,208 --> 00:47:59,500
Bueno. Espera aquí. Ya vuelvo.

732
00:48:10,875 --> 00:48:14,500
Dos sándwiches de ternera
con ensalada y papas fritas.

733
00:48:43,208 --> 00:48:44,667
Mierda.

734
00:49:02,250 --> 00:49:03,917
Yo estaba allí.

735
00:49:04,125 --> 00:49:06,250
-¿En 'Rey de la Calle'?
-Sí.

736
00:49:06,417 --> 00:49:09,083
Disculpe. ¿Puedo preguntar algo?

737
00:49:10,917 --> 00:49:11,833
Sí.

738
00:49:16,250 --> 00:49:18,792
quiero saber si tu...

739
00:49:19,500 --> 00:49:21,708
Estoy buscando hierba.

740
00:49:22,125 --> 00:49:23,500
No fumamos.

741
00:49:23,958 --> 00:49:25,083
No.

742
00:49:25,250 --> 00:49:28,333
¿Dónde puedo conseguirlo rápidamente?

743
00:49:28,500 --> 00:49:30,000
En ningún lugar.

744
00:49:30,250 --> 00:49:32,750
Sólo estamos tomando una copa aquí.

745
00:49:32,917 --> 00:49:35,083
-Lo sé.
-Calma.

746
00:49:35,292 --> 00:49:37,500
Sólo estoy preguntando.

747
00:49:38,125 --> 00:49:38,958
Sí.

748
00:49:41,250 --> 00:49:42,833
¿Es ese un bolso de señora?

749
00:49:43,750 --> 00:49:44,750
Sí.

750
00:49:46,792 --> 00:49:48,750
-Eso es lo que pensé.
-De mi madre.

751
00:49:50,125 --> 00:49:53,458
Necesito la hierba para ella.

752
00:49:55,792 --> 00:49:56,792
Hermano.

753
00:49:57,750 --> 00:49:59,083
-¿Tu madre?
-Sí.

754
00:49:59,250 --> 00:50:01,167
-Para su madre.
-Es gracioso.

755
00:50:01,333 --> 00:50:03,750
Es maníaco-depresiva o bipolar.

756
00:50:03,917 --> 00:50:05,208
Y...

757
00:50:06,000 --> 00:50:10,375
Ahora está pasando por una fase maníaca.

758
00:50:10,500 --> 00:50:13,792
Podría tener una crisis en cualquier momento.

759
00:50:14,333 --> 00:50:18,917
Necesito algo para calmarla
antes de llevarla de regreso a la clínica.

760
00:50:22,000 --> 00:50:23,333
Mi tío tiene eso.

761
00:50:24,000 --> 00:50:25,375
Es serio.

762
00:50:28,375 --> 00:50:29,500
Aquí.

763
00:50:30,792 --> 00:50:31,750
Gracias.

764
00:50:34,500 --> 00:50:38,417
Lo siento, pero tienes
¿cigarrillos y un encendedor?

765
00:50:38,542 --> 00:50:39,417
Seguro.

766
00:50:39,542 --> 00:50:41,500
Qué lindo.

767
00:50:41,625 --> 00:50:44,750
-¿Realmente no los necesitas?
-No, está bien.

768
00:50:45,583 --> 00:50:47,625
Gracias. Es muy amable de su parte.

769
00:50:47,792 --> 00:50:49,750
Está bien. Para tu madre.

770
00:50:54,292 --> 00:50:55,792
No.

771
00:50:55,958 --> 00:50:56,917
Guárdalo.

772
00:50:58,000 --> 00:51:00,125
Muy lindo. Gracias.

773
00:51:00,625 --> 00:51:01,792
Éxito.

774
00:51:03,542 --> 00:51:07,167
quiero pagar
para los sándwiches y bebidas

775
00:51:07,333 --> 00:51:08,833
-de esos tipos de allá.
-18euros.

776
00:51:09,083 --> 00:51:11,458
-¿Tu tío?
-No hablo de eso.

777
00:51:11,583 --> 00:51:13,583
-¿Es el único en tu familia?
-Sí.

778
00:51:13,750 --> 00:51:15,917
No nací en un manicomio.

779
00:51:16,125 --> 00:51:17,500
Sí.

780
00:51:18,917 --> 00:51:20,500
Quédese con el cambio.

781
00:52:08,792 --> 00:52:11,167
-Aquí está tu comida.
-¿Y patatas fritas?

782
00:52:11,333 --> 00:52:12,917
Sí, mucho.

783
00:52:13,167 --> 00:52:14,500
Muchas gracias.

784
00:52:15,667 --> 00:52:18,542
¿Ver? Te esperé cortésmente.

785
00:52:19,625 --> 00:52:21,333
-Bien, ¿eh?
-Bien.

786
00:52:22,833 --> 00:52:25,958
Y elegí este para ti.

787
00:52:27,833 --> 00:52:28,792
Lindo.

788
00:52:30,000 --> 00:52:31,167
Gracias.

789
00:52:31,333 --> 00:52:33,083
¿Sabes qué es?

790
00:52:33,292 --> 00:52:35,875
Un clavel. Soy florista.

791
00:52:36,125 --> 00:52:38,708
¿Pero qué significa?

792
00:52:39,333 --> 00:52:40,792
Ni idea.

793
00:52:40,958 --> 00:52:43,292
Deberías saber eso.

794
00:52:43,500 --> 00:52:46,500
Un verdadero florista debe
Habla el lenguaje de las flores.

795
00:52:46,792 --> 00:52:49,250
Eso hace que el trabajo sea tan hermoso.

796
00:52:49,417 --> 00:52:51,625
Te enseñé cuando eras niño.

797
00:52:51,792 --> 00:52:54,375
Seguiremos adelante, si quieres.

798
00:52:57,583 --> 00:52:59,167
-Está bien...
-No.

799
00:52:59,333 --> 00:53:02,708
Encuentra el clavel.
Sé dónde podemos comer.

800
00:53:02,875 --> 00:53:06,250
-No, comemos aquí. Por qué...
-Solo espera. Es genial.

801
00:53:06,417 --> 00:53:09,292
Probablemente te guste.
Muchos recuerdos.

802
00:53:27,917 --> 00:53:29,292
Está lejos.

803
00:53:37,792 --> 00:53:38,875
Venir.

804
00:54:25,750 --> 00:54:27,750
Es hermoso.

805
00:54:27,917 --> 00:54:29,625
Muy lindo.

806
00:54:33,875 --> 00:54:35,667
Que hermoso es.

807
00:54:40,375 --> 00:54:41,792
¿Bien?

808
00:54:43,250 --> 00:54:44,250
Sí.

809
00:54:44,958 --> 00:54:46,875
Entonces di eso.

810
00:54:47,083 --> 00:54:49,167
No es difícil.

811
00:54:51,208 --> 00:54:52,500
Es hermoso.

812
00:54:54,500 --> 00:54:55,792
'Es hermoso...'

813
00:54:57,792 --> 00:54:59,083
Tranquilo.

814
00:55:01,792 --> 00:55:03,500
Mi lugar favorito en la tierra.

815
00:55:07,625 --> 00:55:08,500
Por favor.

816
00:55:13,208 --> 00:55:14,458
Dame eso.

817
00:55:37,792 --> 00:55:39,250
Están muy fríos.

818
00:55:39,417 --> 00:55:40,708
En efecto.

819
00:55:54,542 --> 00:55:55,542
Aquí.

820
00:55:57,875 --> 00:55:59,958
Tienes un carácter terrible,

821
00:56:01,417 --> 00:56:02,750
pero eres un buen hombre.

822
00:56:09,917 --> 00:56:11,167
Lo siento.

823
00:56:14,292 --> 00:56:16,333
-¿Eso es hierba?
-Sí.

824
00:56:17,625 --> 00:56:18,792
¿Puedo rodar uno?

825
00:56:19,542 --> 00:56:21,667
-Adelante.
-Ha pasado mucho tiempo.

826
00:56:21,833 --> 00:56:22,667
Aquí.

827
00:56:30,125 --> 00:56:31,792
Recuerdas cómo hacerlo.

828
00:57:05,750 --> 00:57:06,583
Suficiente.

829
00:57:07,542 --> 00:57:08,625
¿Finalizado?

830
00:57:09,208 --> 00:57:11,792
Normalmente no se me permite tener esto.

831
00:57:19,708 --> 00:57:21,917
¿Por qué ya no tomas tus medicamentos?

832
00:57:25,167 --> 00:57:26,458
Porque...

833
00:57:28,292 --> 00:57:31,875
Ya no quería ser una planta.

834
00:57:37,958 --> 00:57:39,500
dos años

835
00:57:39,667 --> 00:57:41,792
Es mucho tiempo sin ver a tu hijo.

836
00:57:45,583 --> 00:57:47,333
Te extrañé.

837
00:57:49,333 --> 00:57:51,542
Necesitaba una vida más tranquila.

838
00:57:55,792 --> 00:57:57,333
¿Está mejor ahora?

839
00:57:58,375 --> 00:58:00,833
Trabajo todas las horas que Dios me da.

840
00:58:02,667 --> 00:58:04,583
¿Y tu vida amorosa?

841
00:58:04,750 --> 00:58:06,292
Es complicado.

842
00:58:06,792 --> 00:58:09,208
-Entonces no es mejor.
-No.

843
00:58:11,792 --> 00:58:13,583
¿Cómo se llama tu novia?

844
00:58:14,208 --> 00:58:15,833
Lisa. Ella no es mi novia.

845
00:58:16,000 --> 00:58:17,583
¿Sexo ocasional entonces?

846
00:58:18,417 --> 00:58:20,667
eso dura

847
00:58:21,333 --> 00:58:23,417
En mi experiencia, nunca por mucho tiempo.

848
00:58:23,542 --> 00:58:24,750
No es así.

849
00:58:24,917 --> 00:58:26,792
Ella es mi mejor amiga, pero...

850
00:58:27,625 --> 00:58:30,250
Siempre fue ambiguo.

851
00:58:32,333 --> 00:58:34,375
¿Sientes algo por ella?

852
00:58:34,958 --> 00:58:36,917
Bueno... sí.

853
00:58:39,583 --> 00:58:41,500
-¿Ella lo sabe?
-No.

854
00:58:42,417 --> 00:58:44,208
-Podría ayudar.
-Sí.

855
00:58:45,292 --> 00:58:47,250
Creo que ya ha tenido suficiente.

856
00:58:50,292 --> 00:58:55,292
no deberías tener miedo
y ten confianza en ti mismo.

857
00:58:57,792 --> 00:59:00,250
Tienes que atreverte a saltar.

858
00:59:00,417 --> 00:59:03,417
tienes que vivir

859
00:59:03,542 --> 00:59:05,083
y tener hijos. Ni idea.

860
00:59:05,250 --> 00:59:06,583
Aún no he terminado.

861
00:59:06,750 --> 00:59:08,125
Ese no es nadie.

862
00:59:08,292 --> 00:59:09,708
Nunca.

863
00:59:09,875 --> 00:59:12,417
Pero lo haces y luego improvisas.

864
00:59:13,208 --> 00:59:14,250
Mírame.

865
00:59:15,958 --> 00:59:17,292
Bueno.

866
00:59:23,417 --> 00:59:24,833
¿Cómo se llama tu tienda?

867
00:59:27,958 --> 00:59:29,333
Flores de Judith.

868
00:59:32,958 --> 00:59:34,250
Judith, ¿como yo?

869
00:59:36,292 --> 00:59:38,625
Estoy conmovido.

870
00:59:39,375 --> 00:59:41,167
Hay un gran retrato tuyo colgado allí.

871
00:59:41,333 --> 00:59:44,250
en el escaparate.

872
00:59:44,958 --> 00:59:46,750
-Estás bromeando.
-Sí.

873
00:59:49,083 --> 00:59:51,500
-¿La tienda se llama Bloemen van Judith?
-No.

874
01:00:03,958 --> 01:00:05,250
¿Qué hora es?

875
01:00:05,833 --> 01:00:07,792
Ni idea.

876
01:00:10,958 --> 01:00:12,458
-Mierda.
-¿Qué?

877
01:00:12,583 --> 01:00:13,792
Guardia.

878
01:00:15,458 --> 01:00:18,250
Con Ibou. Flora quiere decirte algo.

879
01:00:18,417 --> 01:00:20,417
Hola, Sr. Haddad.

880
01:00:20,542 --> 01:00:24,333
Tienes una hermosa tienda.
y excelentes flores.

881
01:00:24,500 --> 01:00:28,875
Puedes proporcionarnos flores durante un año.
Entonces miraremos más allá.

882
01:00:29,083 --> 01:00:32,625
Y felicitaciones
con tu compromiso con Lisa.

883
01:00:32,792 --> 01:00:35,917
Ojalá nos contrates para la boda.

884
01:00:36,125 --> 01:00:39,333
Por favor. Te llamaré de nuevo.

885
01:00:41,500 --> 01:00:42,542
Guau.

886
01:00:42,708 --> 01:00:43,708
¿Estás bien?

887
01:00:43,958 --> 01:00:46,208
Sí, todo es genial.

888
01:00:46,375 --> 01:00:47,417
Entonces ¿qué es?

889
01:00:47,542 --> 01:00:49,458
firmé...

890
01:00:50,500 --> 01:00:53,583
Tengo un contrato para la tienda.

891
01:00:53,750 --> 01:00:55,375
Mazzeltof.

892
01:00:55,500 --> 01:00:57,750
Mi pequeño.

893
01:00:58,917 --> 01:01:01,167
Eso es bueno, hijo.

894
01:01:02,000 --> 01:01:03,875
-Se siente bien.
-Sí.

895
01:01:04,792 --> 01:01:05,792
Oh sí.

896
01:01:10,292 --> 01:01:13,708
¿Por qué querías saberlo?
¿qué hora es? Son las 19:30.

897
01:01:14,500 --> 01:01:17,625
Porque la clínica cierra a las 7pm.

898
01:01:21,667 --> 01:01:22,500
Estas bien.

899
01:01:22,667 --> 01:01:23,875
No, pero...

900
01:01:26,458 --> 01:01:27,792
¿Qué es el plan B?

901
01:01:29,750 --> 01:01:31,833
podemos dormir aquí

902
01:01:32,000 --> 01:01:35,167
y mañana podrás hacer lo que quieras.

903
01:01:36,125 --> 01:01:39,500
Pero tenemos que llamar a la abuela.
De lo contrario, se preocupará.

904
01:01:39,667 --> 01:01:41,333
Sí, lo haré.

905
01:01:43,083 --> 01:01:44,625
Estoy buscando un hotel.

906
01:01:48,958 --> 01:01:50,292
¿Quieres agua?

907
01:01:52,250 --> 01:01:53,083
No, gracias.

908
01:01:54,125 --> 01:01:55,875
Toma algunos. Es sabroso.

909
01:02:17,375 --> 01:02:18,708
Ibou, bien hecho.

910
01:02:18,875 --> 01:02:20,333
Lo hiciste.

911
01:02:22,250 --> 01:02:24,458
Tengo suerte de tenerte.

912
01:02:25,500 --> 01:02:28,375
quiero decir

913
01:02:29,417 --> 01:02:31,083
que se hace tarde.

914
01:02:32,250 --> 01:02:36,958
Sería bueno que fueras al mercado.
Puedo ir y abrir la tienda.

915
01:02:38,500 --> 01:02:40,250
Dame el teléfono. Quiero música.

916
01:02:40,667 --> 01:02:46,500
Y confío en ello
que uses botines.

917
01:02:49,792 --> 01:02:53,208
Eso es todo.
Llámame si es necesario.

918
01:02:59,792 --> 01:03:00,833
Venir. Uno, dos,

919
01:03:01,083 --> 01:03:02,000
tres, más rápido.

920
01:03:02,250 --> 01:03:03,792
Tres.

921
01:03:03,958 --> 01:03:05,917
Sigue moviéndote. Excelente.

922
01:03:07,750 --> 01:03:08,833
Listo, inclínate.

923
01:03:09,833 --> 01:03:10,708
Bien hecho.

924
01:03:10,875 --> 01:03:12,208
Tres.

925
01:03:14,542 --> 01:03:15,750
¿Es urgente?

926
01:03:15,917 --> 01:03:17,500
-No.
-¿Está seguro? Venir.

927
01:03:17,667 --> 01:03:20,583
Golpe de esquina izquierda, derecha. De nuevo.

928
01:03:36,542 --> 01:03:39,375
-Maldición.
-¿De dónde vienes?

929
01:03:40,125 --> 01:03:41,208
Dame tu teléfono.

930
01:03:42,292 --> 01:03:43,500
Aquí.

931
01:04:41,958 --> 01:04:42,833
Tomar un baño.

932
01:04:43,083 --> 01:04:44,958
Se siente genial.

933
01:04:45,208 --> 01:04:46,375
No, gracias.

934
01:04:48,792 --> 01:04:51,292
¿Por qué un hotel tan caro?

935
01:04:52,000 --> 01:04:54,333
Es lindo, pero aún así...

936
01:04:54,500 --> 01:04:58,208
-Para disfrutar antes de ir a dormir.
-¿Para dormir?

937
01:04:58,375 --> 01:04:59,542
No es mi hora de dormir.

938
01:04:59,708 --> 01:05:02,500
No me acuesto hasta las 2:00 o 3:00.

939
01:05:03,500 --> 01:05:05,375
No necesito dormir mucho.

940
01:05:05,500 --> 01:05:06,792
Vamos al bar de Henry.

941
01:05:09,958 --> 01:05:11,792
Venir. No está lejos.

942
01:05:11,958 --> 01:05:15,083
-Tienes algo que celebrar.
-No fue planeado.

943
01:05:15,250 --> 01:05:16,792
Nunca lo es.

944
01:05:17,375 --> 01:05:19,542
No beberé, ¿vale?

945
01:05:20,750 --> 01:05:23,208
Si no quieres, iré solo.

946
01:05:23,375 --> 01:05:24,625
No puedes encerrarme.

947
01:05:29,083 --> 01:05:30,792
¿Cómo me veo?

948
01:05:30,958 --> 01:05:33,792
Demasiado maquillaje, pero muy bonita.

949
01:05:34,583 --> 01:05:35,750
Eso es muy amable de tu parte.

950
01:05:39,250 --> 01:05:40,417
Yoohoo.

951
01:05:40,542 --> 01:05:42,542
Increíble.

952
01:05:44,125 --> 01:05:45,375
Mi Judit.

953
01:05:45,708 --> 01:05:47,792
-¿Todo bien?
-Pierre.

954
01:05:50,500 --> 01:05:53,375
-Eso fue hace mucho tiempo.
-Demasiado tiempo.

955
01:05:53,500 --> 01:05:55,917
-¿Todo bien?
-Te ves genial.

956
01:05:56,125 --> 01:05:57,875
Aquí nada ha cambiado.

957
01:05:58,125 --> 01:06:00,417
Todavía karaoke los viernes.

958
01:06:00,542 --> 01:06:02,500
¿Qué estás bebiendo?

959
01:06:02,625 --> 01:06:04,125
Me gustaría un whisky.

960
01:06:07,708 --> 01:06:11,083
-Yo tomaré lo mismo.
-Un momento.

961
01:06:11,250 --> 01:06:12,792
<i>La muerte no le asusta</i>

962
01:06:12,958 --> 01:06:16,125
<i>Siempre masca tabaco, te hará daño</i>

963
01:06:16,292 --> 01:06:17,208
<i>Mi marido</i>

964
01:06:18,792 --> 01:06:21,833
Este es un whisky joven.

965
01:06:25,750 --> 01:06:27,208
Delicioso.

966
01:06:30,958 --> 01:06:32,333
¿Puedo cantar a continuación?

967
01:06:32,500 --> 01:06:36,208
Si Martine quiere darte el micrófono, sí.

968
01:06:38,250 --> 01:06:39,500
Otro.

969
01:06:40,792 --> 01:06:42,500
Gracias.

970
01:06:43,667 --> 01:06:45,417
-¿Pedro?
-Sí.

971
01:06:46,667 --> 01:06:49,083
-Eres tú.
-Por favor.

972
01:07:08,125 --> 01:07:09,708
Tu madre se ve bien.

973
01:07:13,583 --> 01:07:15,167
¿Quieres mi opinión?

974
01:07:16,750 --> 01:07:20,667
ella tiene sus defectos,
pero al menos ella es agradable.

975
01:07:22,625 --> 01:07:24,125
Y créeme,

976
01:07:24,292 --> 01:07:26,500
no hay muchos así.

977
01:07:26,625 --> 01:07:28,500
<i>En la calidez de los cafés</i>

978
01:07:28,625 --> 01:07:30,667
<i>Ella nos lleva lejos</i>

979
01:07:30,833 --> 01:07:34,250
<i>Busco su mirada en vano</i>

980
01:07:35,083 --> 01:07:36,125
<i>Bailando</i>

981
01:07:39,583 --> 01:07:42,542
<i>En el ruido infinito</i>

982
01:07:43,750 --> 01:07:46,792
<i>De la música callejera</i>

983
01:07:47,750 --> 01:07:51,458
<i>Ella hace bailar a la multitud
A medida que pasan las horas</i>

984
01:07:52,125 --> 01:07:54,333
<i>De la mano</i>

985
01:07:54,500 --> 01:07:55,792
<i>Y descalzo</i>

986
01:07:56,583 --> 01:07:59,958
<i>En las murallas de Sevilla</i>

987
01:08:00,792 --> 01:08:03,792
<i>Ella sopla sus colores</i>

988
01:08:04,917 --> 01:08:08,500
<i>En los corazones de esas chicas</i>

989
01:08:08,917 --> 01:08:12,583
<i>Ella da nueva vida a cada noche, bailando</i>

990
01:08:13,250 --> 01:08:14,750
<i>Cantando</i>

991
01:08:15,500 --> 01:08:18,875
<i>Un nuevo ritmo</i>

992
01:08:41,542 --> 01:08:43,625
¿Puedes vigilarla un momento?

993
01:09:00,332 --> 01:09:03,500
Con la Clínica Riverside. Un momento.

994
01:09:04,292 --> 01:09:07,707
Con la Clínica Riverside. Un momento.

995
01:09:09,082 --> 01:09:10,832
¿Hospital Psiquiátrico de Riverside?

996
01:09:11,082 --> 01:09:13,957
Hola, llamo por un paciente.

997
01:09:14,207 --> 01:09:18,332
Lo lamento. La clínica está cerrada.
Debes volver a llamar mañana.

998
01:09:18,500 --> 01:09:21,792
Es una emergencia.
Mi madre es tu paciente.

999
01:09:21,957 --> 01:09:25,250
Judith Haddad. Ella escapó esta mañana.

1000
01:09:25,707 --> 01:09:27,375
¿Cómo está ella?

1001
01:09:27,500 --> 01:09:31,457
ella esta eufórica
y pronto estará fuera de control.

1002
01:09:32,582 --> 01:09:34,375
¿Dónde está ella ahora?

1003
01:09:35,167 --> 01:09:37,957
En el bar Belvedere de Gujan.

1004
01:09:38,875 --> 01:09:41,500
Estamos enviando una ambulancia ahora.

1005
01:09:41,625 --> 01:09:42,792
Gracias.

1006
01:09:42,957 --> 01:09:44,000
Día.

1007
01:10:03,458 --> 01:10:04,917
-¿Hola?
-Hola.

1008
01:10:05,958 --> 01:10:07,667
no esperaba

1009
01:10:07,833 --> 01:10:09,083
que me llamarías de nuevo.

1010
01:10:09,292 --> 01:10:12,708
Y no tenía mensajes de texto
esperado de tu madre.

1011
01:10:13,292 --> 01:10:14,125
¿Qué?

1012
01:10:15,083 --> 01:10:16,500
¿No está ella contigo?

1013
01:10:16,625 --> 01:10:18,125
Sí.

1014
01:10:18,833 --> 01:10:21,833
Debes haber tenido tu teléfono
déjalo en alguna parte.

1015
01:10:23,083 --> 01:10:24,250
¿Qué dijo ella?

1016
01:10:24,583 --> 01:10:26,250
Cosas sobre tu vida

1017
01:10:26,417 --> 01:10:28,500
que deberías haberme dicho antes.

1018
01:10:28,667 --> 01:10:30,917
Pierre, entra.

1019
01:10:31,167 --> 01:10:34,125
-¿Pasa algo?
-No, pero tu madre te quiere.

1020
01:10:34,333 --> 01:10:35,917
Estaré ahí mismo.

1021
01:10:38,458 --> 01:10:39,708
Mierda.

1022
01:10:39,875 --> 01:10:40,917
¿Qué es?

1023
01:10:41,167 --> 01:10:42,708
Cosas malas.

1024
01:10:42,875 --> 01:10:46,667
estoy esperando una ambulancia
para mi madre. Tengo que irme.

1025
01:10:47,417 --> 01:10:49,375
Maldición. ¿Está enferma?

1026
01:10:50,292 --> 01:10:53,958
-Estamos en un bar. Ella baila.
-¿Ella baila?

1027
01:10:54,208 --> 01:10:58,667
-¿Entonces por qué una ambulancia?
-Ella baila,

1028
01:10:58,833 --> 01:11:01,708
pero pronto será muy malo.

1029
01:11:01,875 --> 01:11:02,958
Lo entiendo.

1030
01:11:03,208 --> 01:11:06,542
Si me necesitas, ya sabes dónde estoy.

1031
01:11:06,708 --> 01:11:07,792
Qué lindo.

1032
01:11:07,958 --> 01:11:10,417
-Bueno...
-Quiero decir

1033
01:11:11,167 --> 01:11:13,792
que eres importante para mí.

1034
01:11:16,208 --> 01:11:18,292
No sólo como amigo.

1035
01:11:19,875 --> 01:11:20,958
¿Entiendes eso?

1036
01:11:21,625 --> 01:11:22,542
si,

1037
01:11:22,708 --> 01:11:23,542
Lo entiendo.

1038
01:11:25,083 --> 01:11:26,000
Entonces...

1039
01:11:26,708 --> 01:11:28,292
¿Ves? Puedes hacerlo.

1040
01:11:28,875 --> 01:11:31,375
Pierre, ella te está llamando.

1041
01:11:31,500 --> 01:11:33,208
Estaré ahí mismo.

1042
01:11:37,708 --> 01:11:38,917
Tengo que irme.

1043
01:11:39,167 --> 01:11:41,542
-Entonces...
-Yo también lo creo.

1044
01:11:43,250 --> 01:11:46,792
Dile a tu madre
que la respuesta a su pregunta es sí.

1045
01:11:48,792 --> 01:11:49,750
Lo diré.

1046
01:11:50,458 --> 01:11:52,125
-Cuídate.
-Tú también.

1047
01:11:57,417 --> 01:12:01,667
Hola Lisa. Esta es Judit.
Soy la madre de Pierre. Soy bipolar.

1048
01:12:01,833 --> 01:12:05,958
Es mi culpa que Pierre no diga nada.
pero él te quiere mucho.

1049
01:12:06,208 --> 01:12:08,875
Me gustaría conocerte.
¿Te gusta el cuscús?

1050
01:12:26,375 --> 01:12:28,208
<i>Búscame un lugar</i>

1051
01:12:28,375 --> 01:12:31,292
<i>En tu burbuja y cuando te molesto</i>

1052
01:12:31,458 --> 01:12:34,542
<i>Si soy demasiado torpe</i>

1053
01:12:34,708 --> 01:12:37,375
<i>Me pongo muy pálido</i>

1054
01:12:37,500 --> 01:12:41,292
<i>Muy silencioso, muy pequeño, para que puedas</i>

1055
01:12:41,458 --> 01:12:42,833
<i>Olvídame</i>

1056
01:12:45,208 --> 01:12:46,667
<i>Hazme un lugar</i>

1057
01:12:46,833 --> 01:12:51,500
<i>En lo profundo de tu corazón para poder besarte</i>

1058
01:12:51,625 --> 01:12:52,792
<i>Cuando lloras</i>

1059
01:12:53,458 --> 01:12:55,167
<i>Lo haré</i>

1060
01:12:55,333 --> 01:12:58,458
<i>Sé tonto y sé amable</i>

1061
01:12:59,417 --> 01:13:01,792
<i>Así que te reirás</i>

1062
01:13:01,958 --> 01:13:05,333
<i>Nunca quiero que sientas dolor
Nunca sientas frío</i>

1063
01:13:10,125 --> 01:13:13,667
<i>Solo me preocupo por ti</i>

1064
01:13:15,208 --> 01:13:16,625
<i>Te amo</i>

1065
01:13:16,792 --> 01:13:19,250
<i>Te amo</i>

1066
01:13:21,292 --> 01:13:22,708
<i>Búscame un lugar</i>

1067
01:13:22,875 --> 01:13:24,708
<i>En tu futuro</i>

1068
01:13:25,500 --> 01:13:29,208
<i>Así que no vivo en recuerdos</i>

1069
01:13:29,375 --> 01:13:34,125
<i>Nunca seré distante y arrogante</i>

1070
01:13:35,458 --> 01:13:37,375
<i>Para que te sientas bien</i>

1071
01:13:39,917 --> 01:13:42,792
<i>Búscame un lugar</i>

1072
01:13:42,958 --> 01:13:43,833
<i>En tus emergencias</i>

1073
01:13:44,000 --> 01:13:48,833
<i>En tu valentía, en tu confianza</i>

1074
01:13:49,083 --> 01:13:53,625
<i>Nunca seré distraído y cruel</i>

1075
01:13:54,208 --> 01:13:56,458
<i>Para que te sientas hermosa</i>

1076
01:13:56,583 --> 01:14:00,667
<i>No quiero que te aburras
No quiero que tengas miedo</i>

1077
01:14:05,083 --> 01:14:09,500
<i>Quiero que olvides el sabor de la infelicidad</i>

1078
01:14:09,625 --> 01:14:14,583
<i>Te amo</i>

1079
01:14:28,458 --> 01:14:30,458
-Ven.
-Aún no he terminado.

1080
01:15:06,458 --> 01:15:08,875
-Necesito descansar.
-Venir.

1081
01:15:09,083 --> 01:15:10,417
¿A dónde vamos?

1082
01:15:14,250 --> 01:15:16,208
A nuestra antigua casa.

1083
01:15:16,375 --> 01:15:19,458
Lo sabía. ¿Pero por qué corremos?

1084
01:15:20,125 --> 01:15:22,583
¿Por qué tanta prisa?

1085
01:15:33,333 --> 01:15:36,333
-No ha cambiado nada.
-Es exactamente lo mismo.

1086
01:15:39,750 --> 01:15:43,417
No cuidaron mis plantas.

1087
01:15:47,917 --> 01:15:49,208
¿Qué estás haciendo?

1088
01:15:49,667 --> 01:15:50,750
Vamos a ver.

1089
01:15:54,458 --> 01:15:57,083
-Tranquilizarse.
-Bueno.

1090
01:16:02,833 --> 01:16:04,000
Ah, no...

1091
01:16:05,958 --> 01:16:07,708
Increíble.

1092
01:16:10,500 --> 01:16:13,875
-Fue mejor cuando lo hiciste.
-Es horrible.

1093
01:16:17,792 --> 01:16:21,875
La adelfa no puede crecer así.
Están locos.

1094
01:16:24,958 --> 01:16:26,250
Vamos.

1095
01:16:27,167 --> 01:16:29,208
Mamá, ven.

1096
01:16:29,917 --> 01:16:31,250
Está a la venta.

1097
01:16:33,333 --> 01:16:35,417
-Puedo comprarlo.
-Venir.

1098
01:16:35,542 --> 01:16:38,583
-Una buena idea, ¿verdad?
-Venir.

1099
01:16:38,750 --> 01:16:40,708
Basta. Dime lo que piensas.

1100
01:16:40,875 --> 01:16:42,875
-No creo nada.
-Sí.

1101
01:16:43,083 --> 01:16:44,833
Quiero comprarlo.

1102
01:16:45,083 --> 01:16:46,375
Sería genial.

1103
01:16:46,500 --> 01:16:48,625
Estamos ordenando el jardín y esas cosas.

1104
01:16:49,833 --> 01:16:52,500
-Anotaré el número de teléfono.
-No.

1105
01:16:52,625 --> 01:16:53,542
No.

1106
01:16:54,208 --> 01:16:55,417
¿Por qué no?

1107
01:16:56,333 --> 01:16:57,750
No puedes.

1108
01:17:01,625 --> 01:17:02,792
No te queda nada.

1109
01:17:03,792 --> 01:17:05,667
Gastaste todo y

1110
01:17:06,250 --> 01:17:07,667
aún más.

1111
01:17:09,167 --> 01:17:10,292
Ya lo sabes.

1112
01:17:14,875 --> 01:17:16,292
¿Recuerdas cómo era?

1113
01:17:18,667 --> 01:17:20,208
¿No?

1114
01:17:21,708 --> 01:17:25,333
Cómo tuve que trabajar duro para...

1115
01:17:25,500 --> 01:17:26,833
¿Pagar todos tus préstamos?

1116
01:17:28,292 --> 01:17:30,292
Cómo superé todas tus deudas

1117
01:17:31,625 --> 01:17:33,333
¿Te convertiste en curador?

1118
01:17:35,333 --> 01:17:36,833
Te daré dinero de bolsillo.

1119
01:17:37,917 --> 01:17:39,375
Cada mes.

1120
01:17:44,333 --> 01:17:48,250
Seria genial de verdad
para comprarlo y

1121
01:17:49,792 --> 01:17:52,625
cuidar el jardin
como antes, pero...

1122
01:17:53,083 --> 01:17:54,208
No puedes.

1123
01:18:04,125 --> 01:18:07,458
Lo siento. No me di cuenta de eso.

1124
01:18:10,792 --> 01:18:13,458
Lamento todo lo que te hice.

1125
01:18:14,458 --> 01:18:15,625
Lo siento.

1126
01:18:15,792 --> 01:18:17,083
No digas eso.

1127
01:18:19,708 --> 01:18:20,917
No es tu culpa.

1128
01:18:25,958 --> 01:18:28,708
Nos lo pasamos muy bien aquí.

1129
01:18:29,375 --> 01:18:34,125
¿Recuerdas los espectáculos de danza?

1130
01:18:37,375 --> 01:18:42,792
Ensayamos por la tarde.
y invitaste a todos los vecinos

1131
01:18:42,958 --> 01:18:43,958
para el espectáculo.

1132
01:18:44,208 --> 01:18:45,625
¿Recuerdas eso?

1133
01:18:45,792 --> 01:18:46,958
Naturalmente.

1134
01:18:47,208 --> 01:18:50,500
-Mis primeros momentos de soledad.
-No...

1135
01:18:50,625 --> 01:18:51,500
Sí.

1136
01:18:51,625 --> 01:18:53,333
Estás exagerando.

1137
01:18:53,500 --> 01:18:56,875
Estuviste espectacular como los Gipsy Kings.

1138
01:18:57,083 --> 01:18:58,792
Con tu pequeña guitarra.

1139
01:19:04,458 --> 01:19:06,500
¿Qué estás haciendo? Levantarse.

1140
01:19:07,958 --> 01:19:09,833
La gente vive aquí.

1141
01:19:10,458 --> 01:19:12,375
quiero sacarle el máximo provecho

1142
01:19:13,625 --> 01:19:15,375
antes de irme para siempre.

1143
01:19:25,292 --> 01:19:26,542
¿Ves eso?

1144
01:19:26,708 --> 01:19:28,125
Es la Osa Mayor.

1145
01:19:32,625 --> 01:19:35,500
Y ese es Arcturus.

1146
01:19:43,750 --> 01:19:44,792
¿Y eso de ahí?

1147
01:19:45,375 --> 01:19:46,625
Esa es Casiopea.

1148
01:19:50,458 --> 01:19:53,500
Eres inteligente.
No sabía que conocías tus estrellas.

1149
01:19:58,375 --> 01:20:01,375
Y ese es Starburst...

1150
01:20:01,500 --> 01:20:03,292
Estoy diciendo tonterías.

1151
01:20:04,917 --> 01:20:05,917
¿Quién está ahí?

1152
01:20:06,875 --> 01:20:08,292
Mierda. Salir.

1153
01:20:08,458 --> 01:20:09,292
¿Quién está ahí?

1154
01:20:09,458 --> 01:20:10,500
Lo siento.

1155
01:20:10,667 --> 01:20:12,792
Ya nos vamos. Lo siento.

1156
01:20:13,958 --> 01:20:17,083
Venir. No toques eso.

1157
01:20:17,292 --> 01:20:19,083
-Es venenoso.
-Lo sé.

1158
01:20:19,292 --> 01:20:21,167
Quiero un recuerdo.

1159
01:20:21,833 --> 01:20:23,667
Y es mi adelfa.

1160
01:20:23,833 --> 01:20:24,792
Rápido.

1161
01:20:24,958 --> 01:20:26,958
Salga o llamaré a la policía.

1162
01:20:27,875 --> 01:20:29,542
Sí, lo siento.

1163
01:20:31,292 --> 01:20:33,500
¿Cuanto quieres por ello?

1164
01:22:03,250 --> 01:22:05,167
SIGNIFICADO DEL CLAVEL

1165
01:22:05,333 --> 01:22:07,458
En el lenguaje de las flores

1166
01:22:07,583 --> 01:22:12,792
Un clavel significa amor
de una madre para su hijo.

1167
01:22:45,750 --> 01:22:48,792
Este es el mensaje de voz de Pierre Haddad.

1168
01:22:48,958 --> 01:22:52,125
¿Qué será? ¿Los tomas o no?

1169
01:22:52,292 --> 01:22:55,625
-Son populares.
-Le sigo diciendo eso.

1170
01:22:55,792 --> 01:22:57,542
Está bien, los llevaremos.

1171
01:22:57,708 --> 01:22:59,458
Tres ramos de lirios.

1172
01:22:59,583 --> 01:23:01,375
Sí, debería haber respondido.

1173
01:24:39,500 --> 01:24:40,417
¿Todo bien?

1174
01:24:44,500 --> 01:24:46,500
El clima es agradable. Estoy con mi hijo.

1175
01:24:48,458 --> 01:24:49,458
¿Contigo?

1176
01:24:49,792 --> 01:24:52,250
Sí, dormir es bueno para ti.

1177
01:24:59,542 --> 01:25:01,625
¿Vamos así?

1178
01:25:02,292 --> 01:25:04,958
Una vez que haya terminado mi té.

1179
01:25:19,375 --> 01:25:20,792
¿Qué estás bebiendo?

1180
01:25:21,792 --> 01:25:22,583
Té.

1181
01:25:24,500 --> 01:25:26,000
La bolsa está ahí.

1182
01:25:28,208 --> 01:25:29,375
¿Qué es?

1183
01:25:31,625 --> 01:25:33,500
Té. Había...

1184
01:25:33,667 --> 01:25:35,750
-Muéstramelo.
-Detener.

1185
01:25:35,917 --> 01:25:39,792
-¿Por qué no puedo mirar?
-No tienes que ver mi té.

1186
01:25:39,958 --> 01:25:43,083
-No tienes que comprobarlo todo.
-Muéstrame.

1187
01:25:43,250 --> 01:25:44,875
-No.
-Déjalo ir.

1188
01:25:45,083 --> 01:25:46,000
Déjalo ir.

1189
01:25:47,417 --> 01:25:49,250
¿Qué estás haciendo?

1190
01:25:49,542 --> 01:25:51,333
Guardia. Venir también.

1191
01:25:52,500 --> 01:25:53,292
No.

1192
01:25:54,125 --> 01:25:55,083
Ven.

1193
01:25:56,208 --> 01:25:57,792
¿Qué estás haciendo?

1194
01:26:33,583 --> 01:26:34,500
Venir.

1195
01:26:47,167 --> 01:26:48,417
¿Todo bien?

1196
01:26:57,708 --> 01:26:59,542
Estoy aquí para ti.

1197
01:27:02,792 --> 01:27:03,708
Todo estará bien.

1198
01:27:05,542 --> 01:27:06,792
Promesa.

1199
01:27:22,292 --> 01:27:23,792
Te necesito.

1200
01:28:48,250 --> 01:28:49,375
-Hola.
-Hola.

1201
01:28:49,500 --> 01:28:51,083
Señora Haddad.

1202
01:28:51,583 --> 01:28:54,500
Sabes que no puedes ir.

1203
01:28:55,583 --> 01:28:58,417
Ahora tenemos que vigilarte.

1204
01:28:58,542 --> 01:29:00,125
-¿Sabes?
-Sí.

1205
01:29:00,625 --> 01:29:04,333
No estoy feliz.
Confié en ti. No es bueno.

1206
01:29:04,500 --> 01:29:06,583
-No es...
-Ella lo entiende, ¿vale?

1207
01:29:06,750 --> 01:29:11,167
-Sí, pero...
-Sin peros. Ella no es estúpida.

1208
01:29:11,333 --> 01:29:13,667
Simplemente llame a un médico.

1209
01:29:17,458 --> 01:29:20,208
Hola, doctor Rémy.

1210
01:29:20,375 --> 01:29:21,792
La señora Haddad está aquí.

1211
01:29:21,958 --> 01:29:23,667
-con...
-Su hijo.

1212
01:29:23,833 --> 01:29:25,208
Con su hijo.

1213
01:29:26,250 --> 01:29:27,792
Está bien, lo pasaré.

1214
01:29:28,708 --> 01:29:32,208
-Dr. Rémy viene a buscarte.
-Gracias.

1215
01:29:33,792 --> 01:29:35,167
¿Hassan?

1216
01:29:37,250 --> 01:29:38,500
Hola, señora Haddad.

1217
01:29:39,208 --> 01:29:40,792
-Hola.
-¿Vienes?

1218
01:29:40,958 --> 01:29:43,458
-Hola.
-Hola. Iré a saludarte pronto.

1219
01:29:43,583 --> 01:29:44,458
Bueno.

1220
01:29:44,750 --> 01:29:46,833
-Éste es mi hijo.
-Bueno.

1221
01:29:47,083 --> 01:29:48,667
-Es guapo, ¿no?
-Muy inteligente.

1222
01:29:49,167 --> 01:29:50,500
Por aquí.

1223
01:30:01,750 --> 01:30:03,542
Sentarse.

1224
01:30:07,875 --> 01:30:12,458
Nos llamaste anoche,
pero nadie pudo encontrarte.

1225
01:30:14,292 --> 01:30:15,500
¿Qué pasó?

1226
01:30:16,708 --> 01:30:18,917
Había cambiado de opinión.

1227
01:30:21,083 --> 01:30:23,083
No quería que fuera así.

1228
01:30:23,250 --> 01:30:27,667
lo entiendo,
pero avísanos la próxima vez.

1229
01:30:30,125 --> 01:30:32,125
¿Cómo era tu madre?

1230
01:30:35,708 --> 01:30:37,500
Bueno. He visto cosas peores.

1231
01:30:38,500 --> 01:30:40,000
¿Y la curaduría?

1232
01:30:40,250 --> 01:30:42,458
Es una gran responsabilidad.

1233
01:30:44,000 --> 01:30:46,792
Hay mucho papeleo involucrado.

1234
01:30:53,458 --> 01:30:58,375
Sr. Haddad, ¿sabe?
¿Por qué tu madre escapó?

1235
01:31:07,292 --> 01:31:10,000
Me imagino que

1236
01:31:11,333 --> 01:31:13,167
extrañaba a su familia.

1237
01:31:13,917 --> 01:31:15,083
yo diría

1238
01:31:15,292 --> 01:31:17,417
que ella te extrañó.

1239
01:31:18,917 --> 01:31:21,875
¿Sabes que siempre puede recibir visitas?

1240
01:31:25,167 --> 01:31:26,500
Sí, lo sé.

1241
01:31:29,083 --> 01:31:31,875
Ella aparentemente tomó
sus medicamentos ya no.

1242
01:31:32,125 --> 01:31:32,917
En efecto.

1243
01:31:33,917 --> 01:31:38,750
sin ese tratamiento
el riesgo de una crisis es mayor.

1244
01:31:39,292 --> 01:31:41,458
Pero no podemos obligarla.

1245
01:31:42,208 --> 01:31:45,792
Sólo podemos convencerla
que es mejor para ella.

1246
01:31:46,792 --> 01:31:51,375
Por "nosotros" me refiero a nosotros y a usted.

1247
01:31:56,833 --> 01:32:00,792
Tu madre siempre será bipolar.
No hay cura.

1248
01:32:02,125 --> 01:32:03,083
Pero con tu apoyo

1249
01:32:03,250 --> 01:32:05,083
puede mejorarlos mucho.

1250
01:32:05,292 --> 01:32:07,875
Sí, lo sé, pero yo...

1251
01:32:09,792 --> 01:32:11,917
No pude quedarme más ahí

1252
01:32:13,625 --> 01:32:15,917
vivir con.

1253
01:32:17,833 --> 01:32:19,083
Lo entiendo.

1254
01:32:20,125 --> 01:32:25,792
Pero si te sientes más fuerte,
luego trata de darle tiempo y amor.

1255
01:32:25,958 --> 01:32:28,375
Siempre puedo darle una carta de permiso.

1256
01:32:29,542 --> 01:32:33,625
Es maravilloso que ella tenga su pasión.
para flores.

1257
01:32:34,333 --> 01:32:36,500
A ella le gusta trabajar en el jardín.

1258
01:32:37,083 --> 01:32:38,292
¿Oh sí?

1259
01:32:50,375 --> 01:32:51,292
y

1260
01:32:52,125 --> 01:32:54,208
¿Crees que yo...?

1261
01:32:56,708 --> 01:32:58,917
que yo...

1262
01:33:00,250 --> 01:33:03,500
¿Que puedo contraer la misma enfermedad?

1263
01:33:05,333 --> 01:33:08,000
De hecho, existe un riesgo.

1264
01:33:09,500 --> 01:33:12,958
pero depende
cómo vives tu vida.

1265
01:33:13,458 --> 01:33:14,333
lo se

1266
01:33:14,500 --> 01:33:19,792
que perdiste a tu padre a una edad temprana.
Eso debe haber sido muy difícil para ti.

1267
01:33:19,958 --> 01:33:21,792
Eso claramente tuvo un impacto.

1268
01:33:24,333 --> 01:33:26,375
Pero quedarse atrapado en ello no ayuda.

1269
01:33:34,917 --> 01:33:38,375
Esta es la tarjeta de un colega.

1270
01:33:39,708 --> 01:33:43,333
Si quieres hablar, sólo di mi nombre.

1271
01:33:43,500 --> 01:33:45,208
Sin duda te hará bien.

1272
01:33:45,375 --> 01:33:46,583
Gracias.

1273
01:35:17,292 --> 01:35:19,250
-La mía es fea.
-No.

1274
01:35:21,542 --> 01:35:23,792
¿Por qué tiene agujeros?

1275
01:35:25,250 --> 01:35:26,625
No importa.

1276
01:35:26,792 --> 01:35:28,375
¿Cómo está el tuyo?

1277
01:35:29,292 --> 01:35:31,917
-He venido a despedirme.
-¿Vas a ir?

1278
01:35:35,167 --> 01:35:37,542
No sabía que hacías cordones.

1279
01:35:37,708 --> 01:35:41,792
Después de 300 empiezo a entenderlo.

1280
01:35:44,625 --> 01:35:47,667
¿Lo recibiré cuando esté listo?

1281
01:35:57,708 --> 01:36:01,458
-Entonces me iré.
-Aún no te he presentado

1282
01:36:01,583 --> 01:36:02,542
a Hubert.

1283
01:36:03,208 --> 01:36:04,333
Hola.

1284
01:36:04,500 --> 01:36:07,208
-Mi hijo.
-Encantado de conocerlo.

1285
01:36:07,375 --> 01:36:09,083
Y esta es Cathy.

1286
01:36:09,667 --> 01:36:11,583
-¿La recuerdas?
-Hola.

1287
01:36:11,750 --> 01:36:14,125
Y Eric.

1288
01:36:20,125 --> 01:36:20,917
Está bien, me voy.

1289
01:36:33,792 --> 01:36:36,625
-Toma tu medicina.
-Sí, lo prometo.

1290
01:36:36,792 --> 01:36:38,625
-¿Promesa?
-Promesa.

1291
01:36:42,208 --> 01:36:43,417
Te amo, hijo.

1292
01:36:44,458 --> 01:36:45,292
Yo también te amo.

1293
01:37:18,333 --> 01:37:21,208
¿Estás aquí para una consulta?

1294
01:37:21,792 --> 01:37:23,500
Divertido.

1295
01:37:24,625 --> 01:37:25,958
Eso lo obtuve de mi madre.

1296
01:37:27,375 --> 01:37:31,375
Indudablemente. quería estar seguro
que te dejarían ir.

1297
01:37:31,958 --> 01:37:34,750
Fingí estar en mi sano juicio.

1298
01:37:34,917 --> 01:37:36,500
Entonces me permitieron ir.

1299
01:37:36,667 --> 01:37:38,667
Nada es completamente seguro.

1300
01:37:40,375 --> 01:37:41,542
Gracias por venir.

1301
01:37:42,458 --> 01:37:44,250
Para eso están los amigos.

1302
01:37:46,708 --> 01:37:48,583
¿No dices hola?

1303
01:37:59,500 --> 01:38:00,583
Todo estará bien.

1304
01:38:13,250 --> 01:38:14,417
Oh, mierda.

1305
01:38:16,125 --> 01:38:18,458
Contigo es todo o nada.

1306
01:38:19,333 --> 01:38:20,125
Sí...

1307
01:38:25,958 --> 01:38:29,167
Conozco a alguien a quien le gustaría conocerte.

1308
01:38:30,125 --> 01:38:31,667
Espera aquí.

1309
01:38:44,625 --> 01:38:49,083
Judith, pregunta un hombre.
si le harás cuscús esta noche.

1310
01:39:02,875 --> 01:39:04,542
¿Se tarda mucho?

1311
01:39:05,417 --> 01:39:06,875
Cuanto más tiempo mejor.

1312
01:39:07,500 --> 01:39:09,208
¿Son granos finos?

1313
01:39:09,375 --> 01:39:11,375
-Promedio.
-Excelente.

1314
01:39:11,500 --> 01:39:13,625
me gusta
pero siempre sale mal.

1315
01:39:13,792 --> 01:39:16,000
¿Haces cuscús?

1316
01:39:16,250 --> 01:39:18,417
Lo intento, pero estoy demasiado distraído.

1317
01:39:18,542 --> 01:39:20,208
-¿Puedo ayudar?
-Sí, por favor.

1318
01:39:20,375 --> 01:39:22,125
-¿Me pelo?
-Ella ya lo hace.

1319
01:39:22,292 --> 01:39:24,917
-¿Esa fue la campana?
-Sí, iré.

1320
01:39:27,250 --> 01:39:29,958
Comience a pelar y luego

1321
01:39:30,208 --> 01:39:31,792
Yo me haré cargo.

1322
01:39:31,958 --> 01:39:33,250
¿Quién es?

1323
01:39:33,917 --> 01:39:36,000
-Soy yo.
-¿Quién soy 'yo'?

1324
01:39:36,250 --> 01:39:37,208
Ibrahim.

1325
01:39:40,292 --> 01:39:41,292
Botines.

1326
01:39:41,458 --> 01:39:42,792
-Gracias.
-Bien hecho.

1327
01:39:42,958 --> 01:39:44,875
-¿Aprobado?
-Sí. ¿Todo bien?

1328
01:39:45,083 --> 01:39:46,125
Sí, ¿contigo?

1329
01:39:46,625 --> 01:39:48,667
-Entra.
-Hola.

1330
01:39:48,958 --> 01:39:49,917
Hola.

1331
01:39:52,458 --> 01:39:54,875
Mi abuela Nelly, Ibrahim.

1332
01:39:55,083 --> 01:39:57,750
-Encantado de conocerlo.
-Trabajamos juntos.

1333
01:39:57,917 --> 01:39:59,417
-Gracias.
-No lo menciones.

1334
01:39:59,542 --> 01:40:04,000
-¿Los pongo en un florero?
-Sí, por favor.

1335
01:40:04,250 --> 01:40:07,250
-En el frigorífico.
-Huelen bien, ¿no?

1336
01:40:10,583 --> 01:40:12,833
Huelen bien. Bonito, ¿eh?

1337
01:40:13,250 --> 01:40:15,500
Son hermosos.

1338
01:40:15,792 --> 01:40:17,958
-¿Son de tu tienda?
-Sí.

1339
01:40:23,792 --> 01:40:26,292
<i>Mi madre tiene</i>

1340
01:40:26,458 --> 01:40:27,875
<i>Algo</i>

1341
01:40:28,542 --> 01:40:32,000
<i>Algo peligroso</i>

1342
01:40:33,083 --> 01:40:37,417
<i>Algo burlón</i>

1343
01:40:37,542 --> 01:40:40,292
<i>Algo doloroso</i>

1344
01:40:41,458 --> 01:40:44,958
<i>Tiene ojos que matan</i>

1345
01:40:45,500 --> 01:40:49,583
<i>Pero me gustan sus manos en mi cuerpo</i>

1346
01:40:50,292 --> 01:40:53,833
<i>Me encanta el olor debajo de sus brazos</i>

1347
01:40:54,792 --> 01:40:58,292
<i>Sí, así soy</i>

1348
01:40:58,458 --> 01:41:01,333
<i>A los ojos de mi madre</i>

1349
01:41:02,000 --> 01:41:05,625
<i>Siempre hay luz</i>

1350
01:41:06,500 --> 01:41:09,458
<i>A los ojos de mi madre</i>

1351
01:41:10,250 --> 01:41:13,750
<i>Siempre hay luz</i>

1352
01:41:14,958 --> 01:41:18,667
<i>Siempre encuentro el amor</i>

1353
01:41:19,250 --> 01:41:22,125
<i>A los ojos de mi madre</i>

1354
01:41:22,333 --> 01:41:26,250
<i>Oh, a los ojos de mi madre</i>

1355
01:41:26,875 --> 01:41:30,208
<i>Siempre hay luz</i>

1356
01:41:48,750 --> 01:41:56,875
<i>Mi madre siempre me escucha
Si tengo algún problema</i>

1357
01:41:57,083 --> 01:42:01,250
<i>Ella sabe cuando soy estúpido y débil</i>

1358
01:42:01,417 --> 01:42:05,333
<i>Y cuando estoy completamente borracho</i>

1359
01:42:05,625 --> 01:42:08,875
<i>Siempre encuentro el amor</i>

1360
01:42:09,625 --> 01:42:13,208
<i>A los ojos de mi madre</i>

1361
01:42:13,375 --> 01:42:16,500
<i>Oh, a los ojos de mi madre</i>

1362
01:42:17,333 --> 01:42:20,583
<i>Siempre hay luz</i>

1363
01:42:22,125 --> 01:42:25,083
<i>A los ojos de mi madre</i>