1
00:00:14,645 --> 00:00:19,233
ההגרלה

2
00:02:59,351 --> 00:03:03,397
לזוז, לזוז
זו המכונית של בעלה של הגברת.

3
00:03:03,731 --> 00:03:06,483
תזיז את המכונית הזאת!
- זו אלמנתו של הנהג.

4
00:03:06,567 --> 00:03:09,403
אבל, איפה הנימוסים שלך?
מַדוּעַ? את לא האלמנה?

5
00:03:23,918 --> 00:03:25,377
הנה השופט.

6
00:03:25,628 --> 00:03:27,588
יוֹעֵץ. גברת פסיני

7
00:03:27,630 --> 00:03:29,648
הוא כאן מטעם
התובע המחוזי פדרצי.

8
00:03:29,673 --> 00:03:31,675
אני יודע איך אתה מרגיש במצב הזה,

9
00:03:31,759 --> 00:03:34,887
אבל אנחנו צריכים להמשיך
לחקירה. בדרך זו.

10
00:03:38,516 --> 00:03:41,644
פרנצ'סקה, קדימה.

11
00:03:55,324 --> 00:03:56,534
אָנָא.

12
00:04:00,079 --> 00:04:01,789
גְבִירתִי?

13
00:04:04,917 --> 00:04:07,294
זה לא בעלי.
איך זה לא בעלך?

14
00:04:08,504 --> 00:04:10,548
כתוב כאן: "פסיני"
אתה בטוח?

15
00:04:10,673 --> 00:04:12,191
כמובן שהיא כן
זה לא בעלה.

16
00:04:12,216 --> 00:04:14,635
יועץ, אנחנו צריכים
לזהות את הגופה.

17
00:04:14,802 --> 00:04:16,887
איפה שמת את בעלה?
- זה לא הוא?

18
00:04:16,971 --> 00:04:18,305
לא, זה לא.
לא שמעת?

19
00:04:18,347 --> 00:04:19,598
ואז זה השני.

20
00:04:19,682 --> 00:04:21,475
אז בואו נתקדם.
כולם דומים.

21
00:04:21,600 --> 00:04:24,687
עקוב אחריי. פרנצ'סקה.

22
00:04:50,546 --> 00:04:51,881
אָנָא.

23
00:04:55,593 --> 00:04:56,927
פרנצ'סקה.

24
00:05:01,432 --> 00:05:04,768
סליחה, גברתי,
זה בעלך?

25
00:06:29,603 --> 00:06:33,190
אז אתה בטוח
אתה רוצה להישאר?

26
00:06:33,524 --> 00:06:34,900
לא רוצה לחזור?

27
00:06:35,609 --> 00:06:38,529
שנינו יודעים שאסור לנו.
והנה הבת שלי.

28
00:06:39,238 --> 00:06:41,240
זו תהיה טראומה גדולה מדי
בשבילה.

29
00:06:41,699 --> 00:06:43,117
היא כבר איבדה את אביה.

30
00:06:43,242 --> 00:06:47,496
זה לא הוגן גם להפסיד
החברים שלה, העיר שלה, הבית שלה...

31
00:06:47,621 --> 00:06:51,667
והנה, יש כל כך הרבה אנשים
שאוהבים אותי ומי אהבו את מאוריציו.

32
00:06:52,126 --> 00:06:53,878
לא ג'וליה ולא אני לבד כאן.

33
00:06:54,879 --> 00:06:58,966
היית באותו גיל כמו שלך
בת כשאמא שלך נפטרה.

34
00:06:59,758 --> 00:07:03,137
והיית חזק, חזק מאוד.
הרבה.

35
00:07:03,470 --> 00:07:07,308
מאז שסיפרת לי, אבא
עשינו טוב, כמוך.

36
00:07:07,433 --> 00:07:10,436
זה בטוח
את אישה חזקה.

37
00:07:10,561 --> 00:07:13,689
נשארתי איתך ולא זה...
אישה אחרת.

38
00:07:14,190 --> 00:07:16,817
וחוץ מזה, היה לך יתרון...

39
00:07:17,610 --> 00:07:20,988
לא היה לי איפה ליפול מת...

40
00:07:21,363 --> 00:07:26,285
אבל אין לך
בעיות, נכון?

41
00:07:27,119 --> 00:07:28,370
זה נכון,

42
00:07:28,621 --> 00:07:33,542
לא נתקל בבעיות כסף
חשוב, חשוב מאוד.

43
00:07:34,043 --> 00:07:35,419
כַמָה?

44
00:07:35,628 --> 00:07:37,630
בערך 3 מיליון.

45
00:07:37,713 --> 00:07:41,383
החשבון של מאוריציו נעול
ואין לי גישה.

46
00:07:41,509 --> 00:07:46,055
מה שלא יהיה. כל מה שחשוב
הוא שאנחנו מאוחדים

47
00:07:46,555 --> 00:07:50,059
כבר אמרת את זה, אבא.
עזוב או שתחמיץ את המטוס שלך.

48
00:07:50,559 --> 00:07:52,228
ובכן,

49
00:07:52,311 --> 00:07:56,106
אז אני אצא לדרך, פרנצ'סקה.

50
00:07:58,609 --> 00:08:02,696
תקשיב, מה שאתה צריך...

51
00:08:02,780 --> 00:08:05,074
תודה, נסיעה טובה.

52
00:08:05,574 --> 00:08:07,535
ביי. ביי.

53
00:08:10,829 --> 00:08:13,916
היי, אני אחזיר אותו
כשאני יכול, בסדר?

54
00:08:14,041 --> 00:08:16,752
אל תדאג, אין בעיה.

55
00:08:17,920 --> 00:08:19,463
סליחה. להתראות.

56
00:08:25,469 --> 00:08:29,431
תראה, נסה לדמיין גבר
חציית נהר

57
00:08:30,182 --> 00:08:32,977
נתפס על ידי
הזרם בבוץ.

58
00:08:33,060 --> 00:08:35,855
אתה עוקב אחרי?
לא. על איזה נהר אתה מדבר?

59
00:08:35,938 --> 00:08:39,066
זו דוגמה.
דוגמא למה?

60
00:08:39,733 --> 00:08:42,528
האם אתה זוכר את זה
מאוריציו היה מעורב

61
00:08:42,695 --> 00:08:44,363
בעסקי תיירות נמל?

62
00:08:45,406 --> 00:08:47,199
זה היה מאוד משגשג.

63
00:08:47,324 --> 00:08:49,702
אם זה היה מצליח הוא
היה מרוויח מיליונים.

64
00:08:49,910 --> 00:08:52,371
אבל זה לא הסתדר.
אתה יודע מצוין.

65
00:08:53,205 --> 00:08:58,168
ובאותו זמן הוא היה עד
צווארו בחוב עם הבנקים,

66
00:08:58,961 --> 00:09:01,547
מעצבים וספקים.

67
00:09:02,882 --> 00:09:07,219
והחובות האלה נופלים
היורשים שלו.

68
00:09:07,678 --> 00:09:09,388
כלומר, ג'וליה ואני.

69
00:09:10,431 --> 00:09:12,641
בְּדִיוּק.

70
00:09:14,143 --> 00:09:18,272
- כמה? ובכן...
המספר המדויק עדיין לא ידוע.

71
00:09:18,522 --> 00:09:20,858
בוא נגיד שזה בפנים
את מאות המיליונים.

72
00:09:22,067 --> 00:09:23,485
לא מעט מאות.

73
00:09:24,612 --> 00:09:26,197
מִצטַעֵר.

74
00:09:31,076 --> 00:09:33,495
אבל האם הביטוח יכול לשלם?

75
00:09:33,579 --> 00:09:35,956
לא, מאוריציו ביצע הפרה

76
00:09:36,123 --> 00:09:39,418
ותאמין לי, זה נס
משפחתו של נהג משאית

77
00:09:39,543 --> 00:09:41,128
אל תתבע אותך בבית המשפט.

78
00:09:41,253 --> 00:09:43,464
בסדר אבל לפחות שלו
ביטוח חיים...

79
00:09:45,090 --> 00:09:47,259
ביטלתי את זה לפני חצי שנה.

80
00:09:48,135 --> 00:09:51,222
אני יודע. זה היה טיפשי
וניסיתי להניא אותו

81
00:09:52,556 --> 00:09:55,142
אבל הוא אמר שהוא צריך את הכסף.

82
00:09:56,519 --> 00:09:59,980
אני פשוט אמכור
קוטג' החוף.

83
00:10:00,689 --> 00:10:04,652
ואחרי ששילמנו את חובותינו
ג'וליה ואני נמשיך לחיות.

84
00:10:07,571 --> 00:10:10,824
סלח לי אם אני מאוד ישיר
אבל אתה צריך לדעת

85
00:10:10,908 --> 00:10:14,370
שהדברים הגיעו לתחתית.

86
00:10:17,414 --> 00:10:19,583
הקוטג' הזה ממושכן

87
00:10:19,875 --> 00:10:22,711
ואתה לא יכול למכור את זה
כי זה לא הכל שלך.

88
00:10:23,003 --> 00:10:25,589
אני אמכור את היאכטה ואת המכונית שלי.

89
00:10:25,714 --> 00:10:29,969
זה לא יספיק.
ואז, מה אני אעשה?

90
00:10:31,595 --> 00:10:36,392
לא הבית שבו אתה גר כי
זה מושכר, אבל השאר... כן.

91
00:10:39,687 --> 00:10:41,438
אתה לא רעב?

92
00:10:43,190 --> 00:10:46,902
רוסריה, אני חייב לדבר איתך.
אני לא עוזב.

93
00:10:47,152 --> 00:10:48,988
אבל אני לא יכול לשלם לך.

94
00:10:49,113 --> 00:10:53,367
זה לא משנה, אני נשאר.
מַדוּעַ?

95
00:10:53,534 --> 00:10:54,910
כי אני אוהב את זה כאן.

96
00:10:55,035 --> 00:11:00,541
ובבית אחר, אני אהיה
גיהוץ, כביסה, ניקיון כל היום.

97
00:11:00,624 --> 00:11:04,420
אני נשאר.
רוסריה לא טיפשה.

98
00:11:05,838 --> 00:11:08,716
אבל הם ישלמו לך.
אין לי כסף.

99
00:11:08,799 --> 00:11:14,847
אם יש לי כמה אני יכול להשאיל לך אותו.
ואתה יכול להחזיר אותו.

100
00:11:17,975 --> 00:11:20,060
- מתי? בְּקָרוּב.

101
00:11:20,311 --> 00:11:23,564
את יפה מכדי להיות
נשאר לבד, גברתי.

102
00:11:27,401 --> 00:11:28,819
יפה מאוד.

103
00:12:01,644 --> 00:12:03,287
בוקר טוב.
בוקר טוב, גברת פסיני.

104
00:12:03,312 --> 00:12:04,605
תנחומיי.

105
00:12:05,523 --> 00:12:07,691
כמה חבל! אדם כל כך צעיר.

106
00:12:07,775 --> 00:12:11,153
היה חבל מאוד לכולם.
תודה לך.

107
00:12:11,987 --> 00:12:14,490
איך זה הגיע כל כך מהר?
כיצד נוכל לעזור לך?

108
00:12:14,657 --> 00:12:17,910
- האם גברת כריסטינה נמצאת?
כן, במשרד. לְהַמשִׁיך.

109
00:12:28,546 --> 00:12:32,299
שלום, כריסטינה. שלום, פרנצ'סקה,
ציפיתי לך.

110
00:12:33,759 --> 00:12:35,511
לְהִתִיַשֵׁב. תוֹדָה.

111
00:12:36,387 --> 00:12:37,905
תודה רבה שקיבלת אותי.

112
00:12:37,930 --> 00:12:40,474
אתה מוזמן, יקירי.
אתה חבר שלי.

113
00:12:40,683 --> 00:12:45,229
גם גידו מסכים.
הוא אמר שאתה מתרגש. יָמִינָה.

114
00:12:50,401 --> 00:12:54,280
בנות. בוא, תכיר את האחרים.

115
00:12:55,364 --> 00:12:59,118
תקשיב, פרנצ'סקה תעשה זאת
להתחיל לעבוד כאן היום.

116
00:13:00,494 --> 00:13:02,663
מריה, לוסיה, נעים להכיר.

117
00:13:02,830 --> 00:13:06,125
אנה, סילביה...
נעים להכיר.

118
00:13:06,250 --> 00:13:08,085
ורוזה.
נעים להכיר אותך, גברתי.

119
00:13:08,586 --> 00:13:10,963
אותו דבר לך. אני מקווה שנקבל
להכיר אחד את השני טוב יותר.

120
00:13:11,088 --> 00:13:12,756
קדימה.

121
00:13:18,012 --> 00:13:19,430
בדרך זו. תודה לך.

122
00:13:21,390 --> 00:13:24,560
קרלה, את בטוחה ש
מעיל ירוק זה כאן?

123
00:13:24,643 --> 00:13:28,397
כן, ראיתי את זה בשבוע שעבר.
אלא אם כן הוא נמכר.

124
00:13:28,480 --> 00:13:30,608
מקווה שלא. סליחה, גברת.

125
00:13:31,525 --> 00:13:34,695
שלום, סרנה. קרלה.

126
00:13:35,404 --> 00:13:37,489
אבל פרנצ'סקה, לא ידעתי שאת...

127
00:13:37,907 --> 00:13:41,118
זה היום הראשון שלי.
- האם זה באמת נחוץ?

128
00:13:41,327 --> 00:13:42,786
אני חושב שכן.

129
00:13:43,245 --> 00:13:47,082
- איך אני יכול לעזור לך?
אני קצת נבוך.

130
00:13:47,625 --> 00:13:49,877
מבחינתי, לא. וזה יותר טוב
להתרגל לזה.

131
00:13:50,461 --> 00:13:53,297
- חשבת על משהו?
לא אני. שֶׁלָה.

132
00:13:53,547 --> 00:13:56,675
ובכן... ראיתי
מעיל ירוק בשבוע שעבר.

133
00:13:56,842 --> 00:13:59,470
- קטיפה מרופדת? כן, ההוא.

134
00:13:59,637 --> 00:14:03,557
זה יפה, מיד אביא אותו.
אני חושב שזה בגודל הנכון.

135
00:14:06,769 --> 00:14:08,562
בוקר טוב. בוקר טוב.

136
00:14:11,941 --> 00:14:14,401
תסתכל עליך. היי, גידו.

137
00:14:15,110 --> 00:14:17,112
מה עם העוזר החדש?

138
00:14:18,155 --> 00:14:19,532
מוּשׁלָם.

139
00:14:19,657 --> 00:14:22,243
כריסטינה הייתה
מאוד נחמד אלי.

140
00:14:23,452 --> 00:14:26,705
שקט... עזוב אותה בשקט, גוידו.

141
00:14:26,956 --> 00:14:29,500
אתה לא תגיד לי.
ותחזור לעבודה שלך.

142
00:14:32,586 --> 00:14:34,380
אני מצטער, פרנצ'סקה.

143
00:14:44,098 --> 00:14:48,310
זה עניין פורמלי בלבד. יש לך
לחתום על מסמכים אלו. כָּאן.

144
00:14:49,270 --> 00:14:54,233
זהו. חתום על כולם.
זה לרישום של היאכטה.

145
00:14:54,483 --> 00:14:57,987
כן, זהו.
רגע, עדיין לא סיימת.

146
00:14:58,195 --> 00:15:02,032
יואי מתגעגע לזה... ולזה.

147
00:15:02,533 --> 00:15:06,620
מוּשׁלָם. טוֹב.

148
00:15:06,829 --> 00:15:09,623
את זה נשמור בפנים.
תודה לך.

149
00:15:10,791 --> 00:15:12,918
מצאתי את המפתחות האלה
המגירה של מאוריציו.

150
00:15:13,127 --> 00:15:14,962
כדאי שיהיה לך עותק
במשרד שלך...

151
00:15:15,212 --> 00:15:16,463
כן, יש לי אותם.

152
00:15:16,839 --> 00:15:19,341
קח את זה, פרנצ'סקה, את הצ'ק.

153
00:15:21,969 --> 00:15:23,304
מַה?

154
00:15:24,096 --> 00:15:27,933
אני יודע, פרנצ'סקה. אני בטוח
היאכטה שווה הרבה יותר

155
00:15:28,058 --> 00:15:30,936
אבל אתה צריך להבין את זה
זה כל מה שיש לי.

156
00:15:31,020 --> 00:15:34,064
וחוץ מזה, היאכטה היא
כבר בן כמה שנים.

157
00:15:34,565 --> 00:15:36,984
- נכון? ובכן, להתראות.

158
00:15:37,276 --> 00:15:40,404
בואו נעשה לזה מערבולת?
אני אתקשר למלח שיכול לקחת אותנו.

159
00:15:40,779 --> 00:15:42,406
לא, תודה. אני הולך הביתה.

160
00:15:43,032 --> 00:15:46,785
ובכן, מה שלא יהיה. להתראות.
להתראות.

161
00:15:48,037 --> 00:15:51,248
ואז אני שולח את המסמכים.
בְּסֵדֶר. להתראות.

162
00:16:56,355 --> 00:17:00,484
סיימנו. זה שלך.
בשיק, כמתבקש.

163
00:17:03,320 --> 00:17:06,031
חסר משהו?
האם הסכום שסיכמנו.

164
00:17:06,407 --> 00:17:08,075
עשית עבודה טובה.

165
00:17:08,242 --> 00:17:10,452
שנינו עשינו זאת. גְבִירתִי.

166
00:17:19,628 --> 00:17:21,213
סליחה. לְהַמשִׁיך.

167
00:17:29,096 --> 00:17:30,931
נָשִׁים. בוקר טוב.

168
00:17:44,278 --> 00:17:46,572
בוקר טוב.
בוקר טוב, רוסריה.

169
00:17:46,739 --> 00:17:48,240
שלום. שלום.

170
00:17:49,158 --> 00:17:51,243
האם זה היה סוחר עתיקות
שהרגע חלף עלינו?

171
00:17:51,410 --> 00:17:53,095
איזה סוחר עתיקות?
הוא כריש הלוואה.

172
00:17:53,120 --> 00:17:55,956
סלח לי אבל, לא יותר טוב
למכור בבית מכירות פומביות?

173
00:17:56,123 --> 00:17:57,917
כן, ובינתיים
הם יתפסו הכל.

174
00:17:58,042 --> 00:17:59,293
עשית טוב.

175
00:17:59,460 --> 00:18:02,213
אבל אני רוצה לעשות מכירה פומבית
עם כל מה שיש לי.

176
00:18:02,379 --> 00:18:04,715
תכשיטים, בגדים,
נעליים, פרוות... הכל

177
00:18:04,840 --> 00:18:06,175
- והצובל? כֵּן.

178
00:18:06,258 --> 00:18:07,801
כמה חבל! כל כך אהבתי.

179
00:18:07,843 --> 00:18:10,846
נארגן את זה בעצמנו.
כן, יבואו הרבה אנשים.

180
00:18:11,055 --> 00:18:13,766
זה כולל הכל בבית הזה
כרגע עם כלל אחד...

181
00:18:13,807 --> 00:18:15,476
הם לא יכולים לשבור שום דבר.

182
00:18:22,983 --> 00:18:26,487
צהריים טובים. צהריים טובים.

183
00:18:27,029 --> 00:18:29,740
- גברתי, כמה זמן!
- מה שלומך?

184
00:18:29,865 --> 00:18:31,200
ובכן, תודה.

185
00:18:31,283 --> 00:18:33,994
אתה נראה יפה.
שמח לראות אותך.

186
00:18:34,245 --> 00:18:36,455
מה שלום ג'וליה? אוקיי, תודה.

187
00:18:39,750 --> 00:18:42,127
סייבל זה חלום.

188
00:18:43,712 --> 00:18:45,881
סליחה, לא ראיתי
השמלה השחורה.

189
00:18:45,965 --> 00:18:51,428
זה שלבשת ב-
מסיבת מועדון, זוכר? כמה חבל!

190
00:18:53,097 --> 00:18:55,349
אני לובשת את זה, גברתי.

191
00:18:56,725 --> 00:18:59,979
סליחה, לא שמתי לב. מִצטַעֵר.

192
00:19:00,062 --> 00:19:02,523
אין צורך להתנצל. קדימה.

193
00:19:03,190 --> 00:19:05,693
בוא איתי.
- לאן אתה לוקח אותי?

194
00:19:06,151 --> 00:19:08,737
אל תדאג. לָבוֹא.
אני לא מבין, גברתי.

195
00:19:09,154 --> 00:19:10,573
אין מה להבין.

196
00:19:10,781 --> 00:19:14,243
בבקשה אל. החלטת
לשמור על השמלה הזו.

197
00:19:14,410 --> 00:19:16,078
לא אכפת לי.

198
00:19:23,377 --> 00:19:25,462
היא נראית טוב, נכון?

199
00:19:27,339 --> 00:19:29,633
המתנה שלי אליך, גברתי.

200
00:19:33,971 --> 00:19:35,598
ביי.

201
00:20:11,592 --> 00:20:14,094
בוקר טוב, רוסריה.
בוקר טוב, גברתי.

202
00:20:14,470 --> 00:20:15,846
מישהו התקשר?

203
00:20:15,971 --> 00:20:21,685
כן, גב' קרלה, גב' סרנה
ומזכירו של בעל הבית.

204
00:20:22,520 --> 00:20:23,854
מה היא אמרה?

205
00:20:24,021 --> 00:20:27,233
שהג'נטלמן מגיע
לראות אותך הערב.

206
00:20:31,612 --> 00:20:33,697
קדימה, רוסריה, לך.

207
00:20:37,535 --> 00:20:40,287
הנה אתה.
קדימה, מיס, קדימה.

208
00:20:43,624 --> 00:20:46,794
- מהרו!
- זה נראה כמו סרט גנגסטרים!

209
00:20:47,586 --> 00:20:49,129
קרא לי אנריקו.

210
00:20:56,470 --> 00:21:01,700
את מקסימה, פרנצ'סקה.
צ'זארה צדק, אתה מושלם.

211
00:21:01,725 --> 00:21:04,770
- מושלם בשביל מה?
צ'זארה לא אמר לך כלום?

212
00:21:04,979 --> 00:21:07,481
חסרים לו פרטים.
מוטב שכן.

213
00:21:08,858 --> 00:21:10,609
אני אדם מאוד בודד.

214
00:21:11,235 --> 00:21:14,989
לְבַד?
עם החבורה הזאת תמיד סביבך?

215
00:21:15,406 --> 00:21:17,283
הם גורמים לי להרגיש בודדה עוד יותר.

216
00:21:17,491 --> 00:21:19,910
ומה אני יכול לעשות בשבילך?

217
00:21:20,077 --> 00:21:22,079
תמלא את חיי.

218
00:21:22,705 --> 00:21:25,833
האם זה כבר לא התמלא על ידי
אישה ושלושה ילדים?

219
00:21:27,459 --> 00:21:31,422
כמובן, כן...
אבל הם ברומא.

220
00:21:32,089 --> 00:21:34,508
אגב, מי אמר לך?
צ'זארה.

221
00:21:35,509 --> 00:21:37,845
אבל אתה אמרת
חסר לו פרטים?

222
00:21:38,345 --> 00:21:40,598
משפחה לא נראה
כמו פרט.

223
00:21:41,849 --> 00:21:44,727
פרנצ'סקה, אני
קרוב מאוד למשפחה שלי.

224
00:21:45,644 --> 00:21:49,690
אבל הם שם
ומחוז ההצבעה שלי כאן.

225
00:21:50,107 --> 00:21:51,775
כן, תודה.

226
00:21:51,942 --> 00:21:53,360
אני מבין.

227
00:21:55,821 --> 00:21:59,825
פרנצ'סקה, אני לא רוצה
ההרפתקה של לילה.

228
00:22:00,367 --> 00:22:02,536
אני מחפש אישה
לחלוק את הרצונות שלי,

229
00:22:02,745 --> 00:22:05,414
הפרויקטים שלי
הניצחונות שלי והתבוסות שלי.

230
00:22:06,081 --> 00:22:08,167
משימת השלטון
קשה וקשה

231
00:22:08,375 --> 00:22:10,544
ואני רוצה לחלוק את זה איתך.

232
00:22:11,295 --> 00:22:12,755
משימת השלטון?

233
00:22:13,464 --> 00:22:16,800
הַכֹּל.
שנינו, ביחד.

234
00:22:19,553 --> 00:22:21,680
צ'זארה אמר לי
מהבעיות שלך...

235
00:22:22,264 --> 00:22:24,225
אני מקווה לעזור לך.

236
00:22:25,392 --> 00:22:27,686
יכולתי לשלם
שכר הדירה עבור הבית שלך,

237
00:22:28,729 --> 00:22:30,689
ולשלוח לך צ'ק חודשי
לשירותכם,

238
00:22:30,856 --> 00:22:32,983
בית הספר של בתך
והוצאות אחרות.

239
00:22:40,032 --> 00:22:42,576
פרנצ'סקה, אני יודע,
את אישה יפה מאוד

240
00:22:43,160 --> 00:22:46,705
וכל אחד יכול להציע לך
דברים חומריים רבים.

241
00:22:47,331 --> 00:22:51,335
אבל אני מציע לך ייחודי
חוויה, מאתגרת, מרגשת.

242
00:22:53,587 --> 00:22:56,632
איך היית מרגיש לגבי
אישור מיוחד לרכב שלך?

243
00:22:56,715 --> 00:23:02,179
נתיבים עדיפות, תגים,
לוחות זמנים... הכל.

244
00:23:03,305 --> 00:23:08,018
קשה מאוד להשיג.
אבל אני יכול להשיג את זה בשבילך.

245
00:23:10,187 --> 00:23:11,981
מה אתה אומר?

246
00:23:17,903 --> 00:23:23,534
אתה מבין, אין לי מכונית.
מה אתה אומר על זה?

247
00:23:28,497 --> 00:23:32,293
כמובן, גברת פסיני,
אנו מבינים את מצבך.

248
00:23:32,459 --> 00:23:35,754
מסיבה זו
לא הבאנו

249
00:23:35,880 --> 00:23:39,884
כל פעולת פינוי,
עד היום, על עבריינותך.

250
00:23:40,634 --> 00:23:42,219
אבל זה רק שלושה חודשים.

251
00:23:42,511 --> 00:23:45,723
זה באמת יותר משנה.
- שנה?

252
00:23:45,848 --> 00:23:47,808
שלושה עשר חודשים ליתר דיוק.

253
00:23:48,100 --> 00:23:52,104
לבעלך היה
תשלומים מושעים, לא ידעת?

254
00:23:52,605 --> 00:23:56,525
כמה טיפשי! שכחתי.
אשלם בהקדם האפשרי.

255
00:23:56,901 --> 00:23:58,777
נתראה בקרוב.

256
00:23:59,904 --> 00:24:01,697
להתראות.

257
00:24:10,331 --> 00:24:11,957
משהו מתוק? אמרטו?

258
00:24:12,082 --> 00:24:13,500
לא תודה, מפקד.

259
00:24:13,667 --> 00:24:16,420
- ועוד קפה? לא, תודה.

260
00:24:17,087 --> 00:24:20,341
איזה קדוש זה?
אני לא יודע. הרגע קניתי את זה.

261
00:24:20,466 --> 00:24:23,719
זה עותק, נכון?
כמו כל הציורים כאן.

262
00:24:23,844 --> 00:24:26,096
המסמכים המקוריים נמצאים בבנק.

263
00:24:26,764 --> 00:24:30,184
לא תודה. אני לא רוצה יותר.
אבל זה תאהב.

264
00:24:31,519 --> 00:24:33,395
בבקשה, פתח אותו.

265
00:24:36,524 --> 00:24:40,694
זה יפה.
- מגיע לך כל הטוב.

266
00:24:41,445 --> 00:24:43,322
וכמובן, זה עותק.

267
00:24:43,739 --> 00:24:47,076
כַּמוּבָן.
המקור לא רחוק.

268
00:24:47,368 --> 00:24:49,036
נראה שאנחנו מבינים אחד את השני.

269
00:24:49,119 --> 00:24:50,846
מפקד, הם קוראים לך
לטלפון.

270
00:24:50,871 --> 00:24:53,499
סליחה. כַּמוּבָן.

271
00:25:38,711 --> 00:25:41,714
- התותבות באותה כוס?
כן.

272
00:25:43,007 --> 00:25:44,842
ביחד בפנים.

273
00:25:46,510 --> 00:25:48,596
- עם השיניים התותבות שלו?
כן.

274
00:25:51,432 --> 00:25:53,684
אישה, התינוקות שלך רוצים אותך.

275
00:25:55,436 --> 00:26:00,691
אני בא. ואתה לא מודאג?
רק חמש דקות.

276
00:26:00,858 --> 00:26:03,819
זה עניין של נשים.
בטח, "דבר של נשים".

277
00:26:04,570 --> 00:26:08,115
לעמלך. לְמַהֵר.

278
00:26:08,199 --> 00:26:09,658
איש מאצ'ו.

279
00:26:10,367 --> 00:26:14,205
למה אתה צוחק עלינו?
אתה מדבר שטויות על גבר, אה?

280
00:26:14,330 --> 00:26:16,540
אכן, "דבר של נשים".

281
00:26:16,624 --> 00:26:18,542
צא, קדימה. לָבוֹא.

282
00:26:18,626 --> 00:26:20,502
להתראות. להתראות.

283
00:26:32,264 --> 00:26:35,935
איזה סייבל מקסים!
מתי קרלה קנתה את זה?

284
00:26:36,977 --> 00:26:38,812
כשמכרת אותו...

285
00:26:39,855 --> 00:26:43,859
במכירה הפומבית. זכור את
אישה ליטפה אותו ואמרה:

286
00:26:43,984 --> 00:26:47,071
"הצובל הזה הוא חלום".

287
00:26:47,363 --> 00:26:49,573
ובכן... היא הייתה פרוותית.

288
00:26:49,949 --> 00:26:52,993
היא הסירה את כל העורות
ועשה מעיל חדש.

289
00:26:53,577 --> 00:26:55,412
הנה לך.

290
00:27:29,613 --> 00:27:32,032
באתי ברגע שיכולתי.

291
00:27:33,033 --> 00:27:36,078
אמרת לקרלה איפה אתה?
היו הולכים? לא, למה? האם כדאי לי?

292
00:27:36,161 --> 00:27:38,247
לא, עדיף ככה.

293
00:27:38,873 --> 00:27:41,750
- מה זה, פרנצ'סקה?
שׁוּם דָבָר.

294
00:27:42,334 --> 00:27:44,753
מה אני יכול להגיד?
אני מעריך אותך, אתה יודע את זה.

295
00:27:44,962 --> 00:27:47,882
ואני, אתה. בוא, תגיד לי.

296
00:27:57,933 --> 00:28:01,395
זה שאני לבד, סנדרו.
ואני לא יכול לסבול את זה.

297
00:28:18,579 --> 00:28:20,956
היית נפלא.

298
00:28:21,332 --> 00:28:23,542
ואתה, נפלא.

299
00:28:23,667 --> 00:28:27,046
אני אוהב אותך, פרנצ'סקה.
תמיד אהבתי אותך, תמיד.

300
00:28:27,755 --> 00:28:29,381
אתה נראה כל כך קרוב לאשתך...

301
00:28:29,673 --> 00:28:32,468
אני שונא אותה.
קרלה מגניבה, מחרידה...

302
00:28:32,551 --> 00:28:35,221
אני אוהב אותך.
הייתי עושה הכל בשבילך.

303
00:28:38,641 --> 00:28:41,060
תחזיר לי את הצוואר שלי.

304
00:28:41,894 --> 00:28:43,145
מה אמרת?

305
00:28:43,771 --> 00:28:46,065
מה שיש לקרלה הוא שלי
ואתה יודע את זה.

306
00:28:46,232 --> 00:28:48,150
אני נשבע, לא עשיתי זאת.
זה היה הרעיון שלה.

307
00:28:48,567 --> 00:28:51,695
לא אכפת לי. אני רוצה את זה, נקודה.

308
00:28:51,987 --> 00:28:53,572
אבל אני לא יכול לגנוב את זה!

309
00:28:54,532 --> 00:28:57,117
אני לא רוצה את זה,
אני רוצה אחד חדש.

310
00:28:57,326 --> 00:29:01,580
אתה משוגע. אתה לא יודע מה
זה עולה. כמה להערב?

311
00:29:02,540 --> 00:29:03,999
אתה מגעיל אותי!

312
00:29:18,514 --> 00:29:20,474
יש לך עד מחר בצהריים.

313
00:29:20,808 --> 00:29:24,228
אז כל העיר תדע
וקרלה תגלה

314
00:29:24,436 --> 00:29:25,896
שבאת בריצה
לזיין אותי,

315
00:29:25,980 --> 00:29:28,941
שאתה שונא אותה, שאתה
תחשבו שהיא קרה ומגעילה.

316
00:29:33,445 --> 00:29:35,614
ואתה לא רוצה
זה יקרה, נכון?

317
00:29:38,492 --> 00:29:41,871
גברתי, יש בחור בדלת.
אתה צריך לחתום לו על משהו.

318
00:29:42,204 --> 00:29:44,665
- לחתום על מה?
הוא הביא מעיל פרווה.

319
00:29:45,249 --> 00:29:47,376
סלח לי רגע. אָנָא.

320
00:30:05,352 --> 00:30:07,688
תודה לך, גברתי. בוקר טוב.

321
00:30:17,948 --> 00:30:20,075
אני עוזב עוד רגע
האם תחכה לי כאן?

322
00:30:20,159 --> 00:30:24,371
הלכתי הביתה.
ובכן, נתראה מחר, בסדר?

323
00:30:24,788 --> 00:30:26,749
בְּסֵדֶר. עד אז, רוסריה.

324
00:30:26,832 --> 00:30:28,209
להתראות, גברתי.

325
00:31:57,214 --> 00:31:58,549
כֵּן?

326
00:32:00,092 --> 00:32:01,677
מיס קרלה כאן.

327
00:32:02,094 --> 00:32:03,679
תגיד לה שאני יוצא מיד.

328
00:32:07,975 --> 00:32:09,602
תראי, פרנצ'סקה,

329
00:32:10,186 --> 00:32:14,023
לסנדרו השוטה לא היה כסף
לקנות את המעיל.

330
00:32:14,773 --> 00:32:16,442
הוא השאיר מקדמה

331
00:32:16,609 --> 00:32:19,111
והשאר נשאר להיות
שולם בתשלומים.

332
00:32:19,653 --> 00:32:22,156
למרבה המזל אני מכיר את הבעלים
של החנות

333
00:32:22,364 --> 00:32:26,118
והסכמנו כי כ
ברגע שאתה מחזיר את הצוואר

334
00:32:26,368 --> 00:32:28,162
אנחנו יכולים לשכוח את התשלומים.

335
00:32:28,913 --> 00:32:31,874
אבל הוא מקבל את המקדמה.
הוא לא יכול לעשות כלום.

336
00:32:33,292 --> 00:32:36,253
- פרנצ'סקה, איפה המעיל?
מכרתי את זה.

337
00:32:37,755 --> 00:32:40,299
- בשביל מה מכרת את זה?
תמורת מזומן.

338
00:32:40,508 --> 00:32:43,552
שילמתי חודש מעונות יום
וכמעט שנה שכירות.

339
00:32:44,011 --> 00:32:46,222
עם השאר קניתי א
מכונית משומשת.

340
00:32:46,347 --> 00:32:48,182
המצב שלי הכריח אותי.

341
00:32:48,432 --> 00:32:50,935
לא נשאר לי כלום. מִצטַעֵר.

342
00:32:51,310 --> 00:32:54,230
לא, אני בטוח שאתה לא.

343
00:32:54,730 --> 00:32:59,068
יתר על כן, אתה שמח עבור
לאחר ששכבתי עם בעלי.

344
00:32:59,652 --> 00:33:04,281
מִסכֵּן!
אתה חושב שאתה כל כך חכם, נכון?

345
00:33:05,241 --> 00:33:09,453
בעלך בגד בך בגלל
שנים עם מישהו יותר טוב ממך.

346
00:33:09,620 --> 00:33:12,957
הוא היה איתה
בליל התאונה.

347
00:33:13,040 --> 00:33:15,292
האם הוא אמר משהו על
מישהו בשם קמילה?

348
00:33:17,378 --> 00:33:18,671
זאת הייתה היא.

349
00:33:19,171 --> 00:33:21,507
פרנצ'סקה המסכנה!

350
00:33:21,549 --> 00:33:23,676
כולנו ידענו חוץ ממך.

351
00:33:24,718 --> 00:33:26,178
כֹּל אֶחָד.

352
00:34:04,675 --> 00:34:06,719
הכל התחיל לפני שלוש שנים.

353
00:34:06,969 --> 00:34:11,348
הוא בא לקנות מגרש בסביבה.
לנמל התיירות.

354
00:34:11,891 --> 00:34:15,519
מאז הוא בא לראות אותנו
כמעט כל יום.

355
00:34:15,561 --> 00:34:18,856
הוא דיבר איתי הרבה על
אתה והבת שלך.

356
00:34:19,023 --> 00:34:22,860
הוא אהב אותה
ולא יכולתי לעמוד בזה.

357
00:34:22,985 --> 00:34:26,655
ביקשתי ממנו לבחור
בינך וביני.

358
00:34:26,822 --> 00:34:29,575
נלחמנו
ואז הוא לקח את המכונית ו...

359
00:34:29,992 --> 00:34:31,243
הוא בחר בך.

360
00:34:33,579 --> 00:34:34,955
והוא צדק.

361
00:34:35,039 --> 00:34:37,875
את יפה מאוד.

362
00:35:02,399 --> 00:35:05,402
הגרלה? אני לא מבין אותך.
לְהַסבִּיר.

363
00:35:06,987 --> 00:35:09,240
ובכן... הגרלה, הגרלה.

364
00:35:09,865 --> 00:35:11,617
הגרלה?

365
00:35:12,034 --> 00:35:13,953
מה אתה אומר?
אני לא מבין.

366
00:35:14,119 --> 00:35:17,790
לְהַקְשִׁיב. אין לי כסף,
יש לי בת ואני לבד.

367
00:35:17,915 --> 00:35:20,626
למה אתה מתעקש
שאת לבד, פרנצ'סקה?

368
00:35:21,043 --> 00:35:23,963
יש הרבה אנשים שאוהבים אותך.
אני, למשל.

369
00:35:24,255 --> 00:35:26,048
אתה משלם לי על המעון של ג'וליה?

370
00:35:26,465 --> 00:35:28,843
ההון היחיד ש
יש לי זה בין הרגליים.

371
00:35:29,009 --> 00:35:30,553
וזה מתדרדר,

372
00:35:30,678 --> 00:35:33,097
אז אני רוצה
למכור אותו במחיר הטוב ביותר.

373
00:35:33,347 --> 00:35:35,182
בסדר, אבל; מה עם ההגרלה

374
00:35:35,891 --> 00:35:39,270
זה הפתרון.
רבים רוצים אותי, נכון,

375
00:35:39,478 --> 00:35:43,274
אבל מעטים רוצים להתמודד עם
אישה עם בת.

376
00:35:43,816 --> 00:35:49,154
הרבה ייתן לי 100 מיליון
בשנה לכמה שנים.

377
00:35:50,072 --> 00:35:53,576
אנחנו נגרום לזה להימשך 4 שנים.
זה 400 מיליון.

378
00:35:53,951 --> 00:35:56,620
במקום זה הם נותנים לי רק 100

379
00:35:56,704 --> 00:35:59,623
ואם ילך טוב
אני אשתחרר בעוד 4 שנים.

380
00:35:59,748 --> 00:36:02,209
לא כולל הוצאות ומתנות.

381
00:36:03,878 --> 00:36:06,505
מה הסיכויים לזכות?

382
00:36:06,881 --> 00:36:09,008
אחד מתוך 20. זה הוגן.

383
00:36:09,216 --> 00:36:11,635
הם מסתכנים ב-100 ומנצחים ב-2000.

384
00:36:12,344 --> 00:36:15,890
- מה בתמורה ממך?
בתמורה לשירותי.

385
00:36:16,515 --> 00:36:18,058
ומה זה יהיה?

386
00:36:18,517 --> 00:36:21,437
במשך 4 שנים אני אהיה הפרס.

387
00:36:21,729 --> 00:36:23,731
אני לא אבקש כלום

388
00:36:23,814 --> 00:36:27,151
ואני אעשה את המיטב
מה שאוהבים יודעים לעשות. הַכֹּל.

389
00:36:29,278 --> 00:36:33,490
ומה עם המוניטין שלך?
חשבת על מה אנשים חושבים?

390
00:36:33,908 --> 00:36:35,701
אתה לא יודע מה העיר הזאת
הוא כמו...

391
00:36:37,244 --> 00:36:41,290
מה אמרו כשמאוריציו היה
עם קמילה וכולם ידעו את זה?

392
00:36:41,749 --> 00:36:43,500
מה אמרו לי אז?

393
00:36:43,626 --> 00:36:45,628
למי אכפת! קדימה, פרנצ'סקה...

394
00:36:45,794 --> 00:36:48,214
אתה תעשה את זה או שאני אלך לנוטריון?

395
00:36:50,299 --> 00:36:52,134
מה אני צריך לעשות?

396
00:36:53,969 --> 00:36:57,598
הפיצו את הבשורה, אבל בזהירות.

397
00:36:57,681 --> 00:36:59,266
רק לאנשים מסוימים.

398
00:37:00,059 --> 00:37:02,770
העיר קטנה
ואנשים ילמדו מהר.

399
00:37:04,522 --> 00:37:06,565
לאחר מכן אסוף הימורים

400
00:37:07,441 --> 00:37:11,237
ולעשות תקנות
אז הכל מסודר.

401
00:37:12,112 --> 00:37:15,032
מי שמשתתף
לא צריך להרגיש מרומה.

402
00:37:15,824 --> 00:37:19,912
עם 20 שחקנים.
לא יותר, אבל לא פחות.

403
00:37:20,204 --> 00:37:22,122
אם לא, אף אחד לא משחק.

404
00:37:25,334 --> 00:37:26,585
בְּסֵדֶר.

405
00:37:26,669 --> 00:37:29,630
אבל אם אקבל,
אני לא יכול להשתתף.

406
00:37:31,298 --> 00:37:34,802
אבל יש לך אחוזים
על מה שמרוויחים. בְּסֵדֶר?

407
00:37:37,054 --> 00:37:39,974
פעלתי לפי ההוראות
למכתב, פרנצ'סקה.

408
00:37:40,474 --> 00:37:45,604
הגשתי את התקנון
לנוטריון ידידותי.

409
00:37:46,146 --> 00:37:48,190
הם נראים מושלמים, ללא רבב.

410
00:37:48,858 --> 00:37:54,530
הפצתי את הבשורה בזהירות,

411
00:37:54,905 --> 00:37:56,532
כפי שביקשת.

412
00:37:57,074 --> 00:37:59,785
כמה מהם יהיו
במסיבה

413
00:38:00,369 --> 00:38:02,454
אתה יודע על ההגרלה.

414
00:38:03,414 --> 00:38:05,082
הם יהיו סקרנים.

415
00:38:05,666 --> 00:38:10,254
הם יסתכלו, יסתכלו
ולהרהר.

416
00:38:11,964 --> 00:38:15,718
תתעלם מהמבטים
ולהתנהג בצורה טבעית מאוד.

417
00:38:15,801 --> 00:38:19,471
זכור כי היציאה הראשונה
אתה עושה זה קריטי.

418
00:38:19,889 --> 00:38:21,473
קדימה.

419
00:38:21,682 --> 00:38:24,226
היי, גבריאלה, מה שלומך?
טוֹב. להתראות, צ'זארה.

420
00:38:25,936 --> 00:38:29,231
איך הולך? בְּסֵדֶר?

421
00:38:30,399 --> 00:38:32,526
שלום, שלום.

422
00:38:33,736 --> 00:38:36,447
סוף סוף הגעת...
שלום, צ'זארה.

423
00:38:38,949 --> 00:38:42,161
חכה רגע.
אני חייב לדבר איתה.

424
00:38:48,542 --> 00:38:50,836
שלום. חיפשתי אותך.

425
00:38:53,756 --> 00:38:55,549
מתי פותחים את ההרשמה?

426
00:38:55,841 --> 00:38:58,135
אני מבטיח שתהיה
הראשון לדעת.

427
00:38:59,261 --> 00:39:01,263
ואני מבטיח לך שאנצח.

428
00:39:02,765 --> 00:39:04,308
בהצלחה.

429
00:39:12,066 --> 00:39:13,359
- הפרס על ההגרלה?

430
00:39:16,278 --> 00:39:18,155
זו הייתה הצלחה.

431
00:39:19,323 --> 00:39:23,994
הנוטריון וחברו,
גב' פאנלי, רוצה להירשם.

432
00:39:24,453 --> 00:39:26,705
אם הם ישתתפו, זה יהיה הצלחה.

433
00:39:26,914 --> 00:39:29,124
ורבים אחרים ירצו
להשתתף גם כן.

434
00:39:29,959 --> 00:39:34,338
אבל הם רוצים להכיר
אתה ראשון.

435
00:39:34,755 --> 00:39:37,550
זה כתוב בתקנון
יהיה רק אדם אחד.

436
00:39:37,800 --> 00:39:39,301
אף שותף לא משחק.

437
00:39:41,762 --> 00:39:43,597
אם היינו חושבים על שלישייה

438
00:39:45,224 --> 00:39:48,227
לא היינו קונים
כניסה אחת לכל ראש.

439
00:39:49,478 --> 00:39:51,814
אף אחד מהם לא יהיה כל כך נורא.

440
00:39:52,273 --> 00:39:55,526
ואתה לא נראה כזה
אלה שנפגעים.

441
00:39:55,901 --> 00:39:59,363
יש דברים, בטווח הארוך,
יכול להוות מטרד.

442
00:40:00,447 --> 00:40:03,325
תראה, כששמעתי דיבורים על
את ההגרלה

443
00:40:04,243 --> 00:40:06,954
חשבתי שזה יהיה
כיף להשתתף.

444
00:40:08,831 --> 00:40:12,001
ועכשיו כשפגשתי אותך
הייתי רוצה לזכות.

445
00:40:12,334 --> 00:40:14,753
זה בהחלט כן
פרס טוב, פרנצ'סקה.

446
00:40:15,713 --> 00:40:20,301
שלום. אתה שומע אותי?
כן, כן, זהו.

447
00:40:20,676 --> 00:40:22,678
כן, השניים הראשונים חתמו.

448
00:40:23,179 --> 00:40:25,389
והם הביאו את חברם.

449
00:40:25,556 --> 00:40:27,725
כן, גם הוא רוצה להשתתף

450
00:40:27,975 --> 00:40:30,853
תוך שמירה על אנונימיות.
יש לו תנאי אחד:

451
00:40:31,020 --> 00:40:33,981
לראות אותך. לא לפגוש אותך
או לדבר איתך.

452
00:40:34,440 --> 00:40:36,066
רק לראות אותך רגע.

453
00:40:36,317 --> 00:40:38,527
כדאי לבחור את השעה
ומקום.

454
00:40:46,452 --> 00:40:50,039
בוקר טוב, גברתי.
בוקר טוב. אל תשכח.

455
00:42:00,025 --> 00:42:03,612
ואיזה ערבויות יש, יועץ,
שבשלב מסוים הילדה,

456
00:42:03,737 --> 00:42:06,991
נגיד אחרי שנה
משנה את דעתה ונעלמת.

457
00:42:07,408 --> 00:42:11,495
- או הולך עם מישהו אחר?
כולם יפסידו בהגרלה.

458
00:42:12,496 --> 00:42:15,499
פרנצ'סקה מצפה
500 מיליון בשנה.

459
00:42:15,749 --> 00:42:20,087
אם היא תפסיק את החוזה, מה
נשאר הולך לזוכה.

460
00:42:20,462 --> 00:42:22,965
- היכן מופקד הכסף?
בבנק.

461
00:42:23,048 --> 00:42:25,551
והריבית, מי מקבל את זה?

462
00:42:26,135 --> 00:42:27,928
חוזה לבתה.

463
00:42:27,970 --> 00:42:30,139
ואם פרנצ'סקה תמות במקרה?

464
00:42:30,389 --> 00:42:32,516
הכל נשאר עם הבת שלה.

465
00:42:32,933 --> 00:42:34,935
מה אם המנצח ימות?

466
00:42:35,352 --> 00:42:38,189
ואז הכל הולך ליורשים שלהם.

467
00:42:39,023 --> 00:42:41,817
לא כולל הריבית
שנשאר עם הבת.

468
00:42:42,693 --> 00:42:46,780
כפי שאתה יכול לאמת,
אם אחד מהשניים מתעייף

469
00:42:46,906 --> 00:42:50,117
אחד לא יכול להתיר
השני בכל דרך שהיא.

470
00:42:50,201 --> 00:42:51,619
מוּסכָּם?

471
00:42:54,705 --> 00:42:56,957
לסיכום, מה דעתכם?

472
00:42:56,999 --> 00:43:00,669
אחרי שלמדתי הכל
אני רוצה לברך אותך.

473
00:43:00,920 --> 00:43:02,171
תודה לך.

474
00:43:02,213 --> 00:43:04,340
כן, אני מאמין בחוזה טוב
הוקמה.

475
00:43:04,507 --> 00:43:06,091
מעולה, הייתי אומר.
תודה לך.

476
00:43:06,175 --> 00:43:08,636
אז, אנדריאה, זה לא מספיק?

477
00:43:09,303 --> 00:43:11,722
- אתה לא משוכנע?
סלח לי, יועץ.

478
00:43:11,805 --> 00:43:13,933
כמובן, תסלחו לנו.

479
00:44:07,194 --> 00:44:09,029
כֵּן. אז אתה יכול

480
00:44:09,196 --> 00:44:10,906
תשקול אותי עוד אחד
של השחקנים שלך.

481
00:44:33,888 --> 00:44:35,306
בהתחלה לא האמנתי,

482
00:44:35,431 --> 00:44:37,683
אבל עכשיו מקורות רבים
אישרו לי את זה.

483
00:44:38,058 --> 00:44:42,188
אתה חופשי לעשות מה שאתה רוצה
אבל צריך להשאיר את הילד בחוץ.

484
00:44:42,271 --> 00:44:46,442
לג'וליה יש את השם שלנו,
זה ידוע ומכובד

485
00:44:46,650 --> 00:44:49,570
ועדיף שהיא תבוא
לחיות איתי.

486
00:44:49,778 --> 00:44:51,113
- אתה משוגע!
- איך?

487
00:44:51,280 --> 00:44:53,115
- אתה משוגע!
אני לא ארשה את זה.

488
00:44:53,157 --> 00:44:56,160
גם אני לא מרשה לך
לקחת את הבת שלי.

489
00:44:56,243 --> 00:44:58,637
עכשיו אתה חושב רק עליה
אבל, מה עם לפני?

490
00:44:58,662 --> 00:45:01,373
כשהייתי צריך למכור את הרהיטים,
המכונית והבגדים שלנו

491
00:45:01,415 --> 00:45:04,001
להאכיל אותה ולשלם את החובות שלנו.
איפה היית?

492
00:45:04,585 --> 00:45:06,795
אף פעם לא שאלת אותי
איך הייתה יוליה,

493
00:45:06,962 --> 00:45:09,465
ואם היא הייתה צריכה משהו, אתה
מעולם לא נתן לי יד. לְעוֹלָם לֹא!

494
00:45:09,673 --> 00:45:12,635
ואתה רוצה להגן על שלך
השם הטוב של המשפחה?

495
00:45:12,885 --> 00:45:15,638
- אף פעם לא בחלומותיך!
אני אתבע.

496
00:45:15,721 --> 00:45:16,972
ובכן, נתראה בבית המשפט.

497
00:45:17,056 --> 00:45:20,351
נראה מה השופט ייקח א
בת מאמה לתת לך.

498
00:45:20,726 --> 00:45:23,270
בואי, ג'וליה.
להיפרד מסבתא שלך.

499
00:45:26,857 --> 00:45:28,150
להתראות.

500
00:45:48,462 --> 00:45:51,006
בוקר טוב.
אני מחכה למר נרי.

501
00:45:52,174 --> 00:45:54,218
זאת אני. בוקר טוב.

502
00:45:57,137 --> 00:45:58,389
לטפס למעלה.

503
00:46:20,911 --> 00:46:23,097
התרנגולים כל כך יפים!
מה אתה עושה?

504
00:46:23,122 --> 00:46:24,415
שׁוּם דָבָר.

505
00:46:28,127 --> 00:46:29,545
ממש כאן.

506
00:46:42,892 --> 00:46:46,896
תודה שבאת לכאן.
אני אף פעם לא הולך לעיר.

507
00:46:47,104 --> 00:46:49,064
אני יודע. אמר לי צ'זארה.

508
00:46:50,191 --> 00:46:51,567
מי זה צ'זארה?

509
00:46:51,650 --> 00:46:55,070
למה אתה מתכוון למי? עורך הדין.
לא דיברת איתו?

510
00:46:56,030 --> 00:46:57,740
אה, כן.

511
00:47:03,704 --> 00:47:06,916
ההגרלה הזו מאוד סקרנית.
זה רעיון שלך?

512
00:47:07,625 --> 00:47:09,084
ובכן... כן.

513
00:47:09,293 --> 00:47:10,753
יוֹצֵא דוֹפֶן!

514
00:47:11,253 --> 00:47:16,258
איך זה הגיע?
זה משחק מאוד מיוחד...

515
00:47:17,927 --> 00:47:20,346
צריך להתחיל איפשהו...

516
00:47:20,804 --> 00:47:23,974
- להתחיל במה?
לשלם את שכר הדירה, למשל.

517
00:47:24,725 --> 00:47:27,019
שכר הדירה, מה? בשביל הבית שלי.

518
00:47:27,686 --> 00:47:31,607
ואז השאר. של הבת שלי
מעונות יום וכל ההוצאות שלי.

519
00:47:32,650 --> 00:47:37,196
אתה עושה את זה רק בשביל כסף?
כֵּן.

520
00:47:39,073 --> 00:47:41,200
את אישה וולגרית!

521
00:47:41,992 --> 00:47:45,579
לָצֵאת! עזוב את הבית הזה! הַחוּצָה!

522
00:47:45,871 --> 00:47:49,750
לך מפה! לַעֲזוֹב!

523
00:47:53,796 --> 00:47:55,172
הַחוּצָה!

524
00:48:14,108 --> 00:48:16,527
אמא, אמא.

525
00:48:16,861 --> 00:48:19,905
שלום, יקירי.
תראה מה נתנו לי.

526
00:48:21,574 --> 00:48:23,576
- מי נתן לך את זה?
- אוגניה.

527
00:48:23,659 --> 00:48:26,745
- הבת של סרנה?
כן, במעון.

528
00:48:28,038 --> 00:48:29,456
ללמד אותי לשחק?

529
00:48:31,125 --> 00:48:34,295
כן, עכשיו נשחק ביחד.
קדימה.

530
00:48:48,809 --> 00:48:51,187
היי, אוגניה. שלום.

531
00:48:52,271 --> 00:48:54,523
שלום, סרנה.
אני חייב לדבר איתך.

532
00:48:55,774 --> 00:48:58,485
להתראות, אוגניה.
להתראות, ג'וליה.

533
00:48:59,612 --> 00:49:01,113
אני חייב לדבר איתך.

534
00:49:01,238 --> 00:49:04,658
אני צריך להגיד לך דבר אחד על
הנטייה המינית של גוסטבו.

535
00:49:04,783 --> 00:49:09,121
ההנאות שלו לא כל כך קשות.
זה שהם מיוחדים.

536
00:49:09,288 --> 00:49:13,083
- אתה מדבר על בעלך?
כֵּן. אתה לא יודע?

537
00:49:13,334 --> 00:49:15,377
- אתה באמת לא?
- מה עלי לדעת?

538
00:49:16,253 --> 00:49:18,464
הוא השתתף בהגרלה.

539
00:49:19,089 --> 00:49:21,842
לא ידעתי.
נשבע לך, לא ידעתי

540
00:49:21,967 --> 00:49:24,261
ואני לא רוצה אותו. אין לזה כלום
לעשות איתנו.

541
00:49:24,595 --> 00:49:26,722
מַדוּעַ?
הוא לא מספיק עשיר בשבילך?

542
00:49:27,014 --> 00:49:30,351
- או לא מספיק סוטה?
- מה אתה אומר?

543
00:49:30,726 --> 00:49:32,353
עכשיו אתה לא רוצה אותו?

544
00:49:32,394 --> 00:49:34,205
הוא בעלך,
זה לא מה שאתה רוצה.

545
00:49:34,230 --> 00:49:36,649
אבל הוא עשה את זה.
הוא רוצה אותך בכל מחיר.

546
00:49:37,149 --> 00:49:39,527
סרנה, תירגעי!
תירגע בבקשה!

547
00:49:39,610 --> 00:49:43,739
אני אגיד לו שאני לא רוצה אותו.
אתה תראה ויתור.

548
00:49:51,121 --> 00:49:53,349
אני רוצה לראות את הנוטריון.
- יש לך תור?

549
00:49:53,374 --> 00:49:56,210
לא, אבל אני צריך לראות אותו עכשיו.
אני גברת פסיני.

550
00:49:56,293 --> 00:49:58,128
האדון עסוק.
יש לו לקוחות.

551
00:49:58,295 --> 00:50:01,799
לא אכפת לי. אני אראה אותו.
גברתי, הוא לא יכול לקבל אותך.

552
00:50:02,049 --> 00:50:06,637
אתה לא יכול, אתה לא יכול.
גברתי, אל תטרידי אותו עכשיו.

553
00:50:09,765 --> 00:50:12,101
פרנצ'סקה!
אני רוצה לדבר איתך.

554
00:50:13,269 --> 00:50:17,106
אבל יש לי פגישה עם אלה
אנשים וזה לא זמן טוב.

555
00:50:17,398 --> 00:50:22,319
- אתה רוצה לדבר כאן ועכשיו?
- לא. לא, לא.

556
00:50:22,403 --> 00:50:24,530
סליחה. בואו נעשה הפסקה.

557
00:50:24,905 --> 00:50:27,199
המשך לסקור את הטקסט.

558
00:50:27,324 --> 00:50:31,287
זהו זה. כָּאן. ממש אחורה.
סלח לי רגע.

559
00:50:31,453 --> 00:50:32,913
השתגעת?

560
00:50:40,546 --> 00:50:42,047
אמרתי לך.
אני לא אקח את זה בחזרה.

561
00:50:42,464 --> 00:50:44,425
גוסטבו, תהיה קצת הגיוני.

562
00:50:44,592 --> 00:50:46,635
אתה חבר שלי ו
סרנה היא החברה הכי טובה שלי.

563
00:50:46,760 --> 00:50:47,970
אין מצב!

564
00:50:48,137 --> 00:50:50,222
ואם זה אחד מאלה
זקנים שנרשמו?

565
00:50:51,182 --> 00:50:52,558
בוקר טוב.
שלום, בוקר טוב.

566
00:50:52,725 --> 00:50:56,228
אני לא מכיר אותם
ואני לא חבר של נשותיהם.

567
00:50:56,687 --> 00:50:59,857
לא היית חבר של קרלה
והלכת עם בעלה?

568
00:51:02,568 --> 00:51:04,028
גוסטבו...

569
00:51:04,737 --> 00:51:07,865
אתה החבר הכי טוב של בעלי.
תעשה את זה לפחות בשבילו.

570
00:51:09,116 --> 00:51:14,371
כל המשתתפים בהגרלה
היו חברים של בעלך.

571
00:51:14,455 --> 00:51:16,207
כולם, פרנצ'סקה.

572
00:52:47,047 --> 00:52:50,509
ערב טוב.
ערב טוב, פרנצ'סקה.

573
00:52:58,934 --> 00:53:00,186
שלום, פרנצ'סקה.

574
00:53:09,445 --> 00:53:12,489
ערב טוב, גברת.
שלום, פרנצ'סקה.

575
00:53:15,075 --> 00:53:16,452
גברת פסיני?

576
00:53:18,746 --> 00:53:20,998
ערב טוב, פרנצ'סקה.

577
00:53:23,042 --> 00:53:29,173
מַבָּט. אחד מכל 20.
בפעם הבאה תנשק אותי.

578
00:53:29,298 --> 00:53:31,425
זה לא היה המאהב של בעלה?

579
00:53:31,592 --> 00:53:33,761
כן, זו קמילה.
היא נרשמה להגרלה.

580
00:53:38,557 --> 00:53:40,434
אל תעשה שום דבר אחר.

581
00:53:41,393 --> 00:53:45,314
להחזיר את כל הכסף.
וההגרלה מבוטלת.

582
00:53:47,316 --> 00:53:48,984
כדאי לחשוב על זה קודם.

583
00:53:51,111 --> 00:53:54,281
אף פעם לא ידעתי מה יקרה.
הייתי אידיוט.

584
00:53:58,410 --> 00:53:59,954
זה נגמר.

585
00:54:02,456 --> 00:54:03,958
אני לא יכול.

586
00:54:06,460 --> 00:54:09,296
בבקשה,
לשחרר אותי מהסיוט הזה.

587
00:54:11,882 --> 00:54:14,844
לא. לא, זה מאוחר מדי.

588
00:54:17,930 --> 00:54:19,181
ובכן...

589
00:54:22,101 --> 00:54:26,063
...יש דרך שאולי...
אני לא יודע, אני לא יודע.

590
00:54:30,234 --> 00:54:31,694
מַה?

591
00:54:33,279 --> 00:54:36,824
פרנצ'סקה, של שתי רעות,
הפחות מועדף, נכון?

592
00:54:38,075 --> 00:54:40,703
עכשיו ראית בידי מי
אתה יכול ליפול

593
00:54:41,078 --> 00:54:42,872
וזה הרע הגדול יותר.

594
00:54:44,915 --> 00:54:46,959
והרע פחות?

595
00:54:49,837 --> 00:54:55,384
אדם שאתה מכיר.
אחד מהם נתת את מבטך.

596
00:54:57,386 --> 00:54:59,388
מישהו שלא פוגע בך.

597
00:55:00,890 --> 00:55:02,516
כמו מי?

598
00:55:04,894 --> 00:55:06,353
אני, למשל.

599
00:55:07,897 --> 00:55:09,356
אפשר היה להתרגל לזה.

600
00:55:10,608 --> 00:55:12,610
אני לא מדבר על נפילה
מאוהב אבל...

601
00:55:13,027 --> 00:55:16,447
אולי אתה אוהב אותי כמו שאני אוהב אותך.

602
00:55:18,199 --> 00:55:20,492
ביחד נוכל להיות מאושרים, נכון?

603
00:55:22,661 --> 00:55:25,247
אבל אתה לא יכול להשתתף
בהגרלה.

604
00:55:26,582 --> 00:55:29,001
אני מחפש דרך,
אל תדאג.

605
00:55:31,378 --> 00:55:33,464
הדבר החשוב הוא לקבל.

606
00:55:39,512 --> 00:55:44,099
- הרוע הפחות?
בואו נקרא לזה כך.

607
00:55:46,227 --> 00:55:49,688
אז מה אתה אומר?

608
00:55:52,900 --> 00:55:54,527
כֵּן.

609
00:55:57,279 --> 00:56:01,408
אבל בתנאי אחד. - מה?

610
00:56:02,493 --> 00:56:04,537
יש להתמודד עם אפשרות אחת.

611
00:56:07,581 --> 00:56:09,333
למה אתה מתכוון?

612
00:56:10,834 --> 00:56:13,170
האם אתה מאוהב במישהו?

613
00:56:14,338 --> 00:56:17,132
ובכן כמובן שלא!
אם לא, לא הייתי בבלגן הזה.

614
00:56:21,262 --> 00:56:23,305
אז קדימה.

615
00:56:29,353 --> 00:56:30,896
צ'זארה, איפה אתה?

616
00:56:31,146 --> 00:56:33,107
סלח לי, יועץ.

617
00:56:34,859 --> 00:56:36,569
קל, הוא לקוח.
חבר של רפאל.

618
00:56:36,735 --> 00:56:38,904
תמסור לי את המעיל שלי?
כן, כמובן.

619
00:56:39,780 --> 00:56:42,157
- אתה הולך? כן, אני מאחר.

620
00:56:43,158 --> 00:56:47,162
- אתה רוצה שאני אלך איתך?
לא תודה, אני יודע את הדרך.

621
00:56:50,124 --> 00:56:52,710
ערב טוב, יועצת.
ערב טוב.

622
00:57:14,899 --> 00:57:18,903
היי, תתעורר! אלוהים...

623
00:57:22,740 --> 00:57:26,619
- מאיפה הוא בא?
- הרסתי את המכונית שלך?

624
00:57:28,412 --> 00:57:32,208
זה יהיה מאוד מצחיק
אבל יש לי דימום...

625
00:57:42,676 --> 00:57:45,221
- האם משהו נשבר?
אני לא יודע.

626
00:57:45,387 --> 00:57:48,140
- האם זה כואב בשום מקום?
רק הפנים שלי.

627
00:57:48,807 --> 00:57:52,561
אני רואה. איזו בליטה.

628
00:57:54,104 --> 00:57:56,815
- אה!
סליחה, אתה רוצה מים?

629
00:58:06,700 --> 00:58:09,245
תנסה לקום. נסה את זה.

630
00:58:09,995 --> 00:58:13,415
אה! אני לא חושב שאני יכול. מִצטַעֵר.

631
00:58:16,001 --> 00:58:19,672
קח את ג'וליה למעון שלה.
- והוא?

632
00:58:21,215 --> 00:58:24,969
אני אדאג לו בעצמי.
אי אפשר להזיז אותו.

633
00:58:28,597 --> 00:58:29,890
קדימה!

634
00:58:32,476 --> 00:58:34,186
באמת מתחיל מאוחר.

635
00:58:35,604 --> 00:58:37,147
להתראות, ג'וליה.

636
00:58:37,815 --> 00:58:40,484
אני אבוא לקחת אותך מאוחר יותר.
להתראות.

637
00:58:46,031 --> 00:58:48,826
סלח לי, אבל אני לא יודע
מה לעשות עם הפנים שלך.

638
00:58:48,909 --> 00:58:50,536
אפשר לשבת על זה.

639
00:58:52,079 --> 00:58:55,666
אני רואה שאתה הרבה יותר טוב...
תנסה לקום.

640
00:59:16,020 --> 00:59:20,149
תתעורר! תתעורר! תתעורר!

641
00:59:21,650 --> 00:59:23,861
מי אמר לך לקום?

642
01:00:19,667 --> 01:00:24,547
גְבִירתִי! גְבִירתִי!

643
01:00:27,633 --> 01:00:28,968
גְבִירתִי!

644
01:01:12,845 --> 01:01:15,764
- אתה בא לכאן לעתים קרובות?
לִפְעָמִים.

645
01:01:17,349 --> 01:01:19,226
לבד או..?

646
01:01:19,935 --> 01:01:24,023
תלוי...
מה קרה לידך?

647
01:01:24,773 --> 01:01:27,776
זֶה? נפלתי.

648
01:01:27,985 --> 01:01:32,323
- עוד תאונה?
לא, תוך כדי טיסה.

649
01:01:32,865 --> 01:01:36,869
- במטוס? לא, אני טסתי.

650
01:01:36,952 --> 01:01:40,831
- ככה.
אה... כי אתה עף ככה.

651
01:01:41,498 --> 01:01:44,752
לקפוץ, לדלג ולעוף.

652
01:01:44,835 --> 01:01:46,712
לא, אני לא יכול מהקרקע.

653
01:01:48,380 --> 01:01:50,799
אני קופץ קודם מעץ
ולעוף.

654
01:01:52,593 --> 01:01:54,386
אתה צריך להתרכז באמת
לעוף.

655
01:01:55,804 --> 01:01:57,723
אם דעתו מוסחת, זה נגמר.

656
01:01:58,474 --> 01:02:02,436
- ודעתך הוסחה? כֵּן.

657
01:02:03,312 --> 01:02:07,274
אבל טסתי נמוך מדי
ורק פרקתי את ידי.

658
01:02:22,998 --> 01:02:24,375
מַה?

659
01:02:26,085 --> 01:02:27,670
אתה לא מאמין לי?

660
01:02:29,838 --> 01:02:31,465
אתה ליצן.

661
01:02:45,020 --> 01:02:47,898
זה הבית שלי. להתראות.
לַחֲכוֹת. אני חייב להגיד לך משהו.

662
01:02:48,107 --> 01:02:49,358
אני אוהב אותך.

663
01:02:50,317 --> 01:02:53,320
אתה אפילו לא יודע את שמי.
- מה שמך?

664
01:02:53,404 --> 01:02:55,614
פרנצ'סקה.
אני אוהב אותך, פרנצ'סקה.

665
01:02:55,823 --> 01:02:58,576
ואתה, איך קוראים לך?
אנטוניו.

666
01:02:58,701 --> 01:03:02,413
אבל אני לא אוהב אותך, אנטוניו.
עדיין לא, כמובן.

667
01:03:03,038 --> 01:03:05,916
- באיזו שעה אני אוסף אותך?
הערב יש לי תוכניות.

668
01:03:06,041 --> 01:03:08,252
- עם מי?
- למה אתה רוצה לדעת?

669
01:03:08,294 --> 01:03:09,670
עם מישהו.

670
01:03:09,795 --> 01:03:11,730
תתקשר אליו ותגיד לו
שינית את דעתך.

671
01:03:11,755 --> 01:03:14,300
- מה אתה אומר?
ואז נצא שלושתנו.

672
01:03:15,718 --> 01:03:17,845
אתה בטח קצת משוגע.

673
01:03:17,928 --> 01:03:21,182
לא כל כך.
אני אוהב אותך, פרנצ'סקה.

674
01:03:21,307 --> 01:03:23,350
אבל הכרנו
לשעתיים בלבד...

675
01:03:23,642 --> 01:03:25,227
זה נצח...

676
01:03:26,270 --> 01:03:27,563
ביי.

677
01:03:27,646 --> 01:03:30,274
נתראה הערב. אמרתי לא.

678
01:03:30,357 --> 01:03:31,901
ואז, מתי?

679
01:03:32,443 --> 01:03:35,779
תתקשר אליי.
אבל אין לי את המספר שלך...

680
01:03:36,697 --> 01:03:38,782
אז אני אתקשר אליך.

681
01:03:43,329 --> 01:03:44,747
אין לך את המספר שלי!

682
01:03:44,872 --> 01:03:47,124
אתה לא יכול להפסיק
הגורל, פרנצ'סקה!

683
01:04:17,154 --> 01:04:22,117
אז הייתי צריך לצייר מחדש
עם כל הכאב בנשמה.

684
01:04:23,369 --> 01:04:25,162
גבר במצבי...

685
01:04:25,663 --> 01:04:28,207
אם זה היה נודע בעיר
שהייתי בהגרלה...

686
01:04:28,457 --> 01:04:30,167
אתה יכול להשתמש בסטנד-אין.

687
01:04:31,544 --> 01:04:33,420
מה אם ימצאו את הניירות?

688
01:04:33,921 --> 01:04:36,507
הם לא היו מהססים
לזרוק אותי.

689
01:04:37,925 --> 01:04:39,218
אני מבין.

690
01:04:39,844 --> 01:04:43,222
אבל אני מקווה לשמור
תפקיד של פריבילגיה.

691
01:04:47,184 --> 01:04:50,187
- שלום רב!
- מי זה?

692
01:04:51,188 --> 01:04:53,107
איך זה הולך? נהנים?

693
01:04:55,526 --> 01:04:58,028
סליחה, אבל אם פגשתי אותך
אני לא זוכר.

694
01:04:58,237 --> 01:04:59,572
אני מכיר כל כך הרבה אנשים...

695
01:04:59,697 --> 01:05:01,240
מעולם לא ראית אותי לפני כן

696
01:05:01,407 --> 01:05:03,868
אבל אני מכיר את פרנצ'סקה טוב מאוד.

697
01:05:04,702 --> 01:05:06,120
אתה מכיר אותו?

698
01:05:06,370 --> 01:05:08,330
כַּמוּבָן! אנחנו אוהבים.

699
01:05:12,418 --> 01:05:14,295
האם אתה מכיר אותו, כן או לא?

700
01:05:14,712 --> 01:05:16,797
אמרתי לך שהיא מכירה אותי היטב.

701
01:05:17,673 --> 01:05:19,717
אני המאהב שלה.

702
01:05:19,925 --> 01:05:22,428
ספרי לו, פרנצ'סקה.
אל תפחד.

703
01:05:23,554 --> 01:05:25,764
עדיף להיות כנה
ולספר את האמת.

704
01:05:25,973 --> 01:05:27,308
על מה הוא מדבר?

705
01:05:27,516 --> 01:05:29,727
זה מיותר לשקר.
היינו עושים לו יותר נזק.

706
01:05:30,895 --> 01:05:33,647
אתה מתכוון להסביר?
אתה מכיר אותו? כן או לא?

707
01:05:34,565 --> 01:05:37,943
פגשתי אותו הבוקר.
נתקלתי בו עם המכונית שלי.

708
01:05:38,068 --> 01:05:39,737
ספר לו הכל.
ספר לו את השאר.

709
01:05:39,862 --> 01:05:41,672
- מה עוד?
- מה עוד?

710
01:05:41,697 --> 01:05:44,008
- אתה לא רוצה?
- מה אתה לא רוצה להגיד לו?

711
01:05:44,033 --> 01:05:45,551
אני רוצה שתסביר לי את זה
בבת אחת!

712
01:05:45,576 --> 01:05:47,803
אין מה לספר.
הוא ממציא הכל.

713
01:05:47,828 --> 01:05:50,039
אתה לא רואה שהוא פצוע?
זה מה שקרה.

714
01:05:50,122 --> 01:05:51,999
הסבר כיצד פגעת ביד שלך.

715
01:05:53,709 --> 01:05:55,085
אז איך אתה יודע?

716
01:05:55,252 --> 01:05:58,005
הוא אמר לי.
קדימה, ספר לו מה קרה.

717
01:05:58,047 --> 01:05:59,715
אתה מסביר לו את זה.

718
01:06:00,007 --> 01:06:03,093
בְּסֵדֶר. הוא שבר אותו בטיסה.

719
01:06:04,303 --> 01:06:05,846
טיסה, איך?

720
01:06:05,930 --> 01:06:08,224
ככה, מנופף בזרועותיו.

721
01:06:08,349 --> 01:06:10,226
הוא קפץ מהעצים ועף.

722
01:06:10,434 --> 01:06:12,520
אבל הסחת דעת גרמה לו
ליפול.

723
01:06:12,811 --> 01:06:17,191
- איזה שטויות אתה אומר?
הוא אמר לי.

724
01:06:17,274 --> 01:06:18,943
האם זה נכון או לא?

725
01:06:19,068 --> 01:06:21,278
איך אתה יכול להאמין למישהו
לספר דברים כאלה?

726
01:06:21,779 --> 01:06:24,406
אתה שתוק! מה לעזאזל
משחק אתה משחק?

727
01:06:24,573 --> 01:06:26,825
אז בואו נשחק. תגיד את האמת.

728
01:06:26,909 --> 01:06:29,203
היא תשבור לך את הלב
אבל אתה יכול לבנות את חייך מחדש.

729
01:06:29,245 --> 01:06:31,497
לְהַשְׁתִיק!
שתוק או שאפצל לך את השפה!

730
01:06:31,580 --> 01:06:33,541
אתה לא יכול, אני נפגע. - שתיקה!

731
01:06:34,542 --> 01:06:37,836
לְדַבֵּר.
אל תדבר אלי בטון הזה.

732
01:06:38,963 --> 01:06:42,091
אני מדבר כרצוני.
לא איתי.

733
01:06:42,299 --> 01:06:44,693
- בוא!
עזוב אותי, אתה פוגע בי.

734
01:06:44,718 --> 01:06:46,570
– בוא נלך, אמרתי!
אני לא זז מכאן.

735
01:06:46,595 --> 01:06:49,306
לא שמעת?
היא לא רוצה ללכת איתך.

736
01:06:50,558 --> 01:06:53,686
אז אתה הולך, אידיוט. קדימה!

737
01:06:54,061 --> 01:06:56,705
פרנצ'סקה, נתראה מאוחר יותר.
אתה לא נהנה מהארוחת ערב, אדוני?

738
01:06:56,730 --> 01:06:59,441
אני לא אוהב את הלקוחות שלך.
אני רואה...

739
01:07:01,110 --> 01:07:04,113
- משהו לא בסדר, גברתי?
- הכל לא בסדר!

740
01:07:05,281 --> 01:07:06,866
מה יהיה איתם?

741
01:07:18,419 --> 01:07:21,046
היי, היי... שלום.

742
01:07:21,213 --> 01:07:23,215
- מה שלומך? בְּסֵדֶר.

743
01:07:23,382 --> 01:07:25,317
אלוהים אדירים, הדם תמיד נוטף
מהאף שלך?

744
01:07:25,342 --> 01:07:27,052
כן, אבל,
כמה אחים יש לו

745
01:07:27,136 --> 01:07:29,054
איזה אחים?
זה היה הביטחון שלו.

746
01:07:30,347 --> 01:07:34,852
- אתה יודע מה אתה רוצה ממני?
אני אוהב אותך, פרנצ'סקה.

747
01:07:34,977 --> 01:07:38,439
אבל אני לא.
עדיין לא, אמרתי לך.

748
01:07:50,784 --> 01:07:53,162
רגע, אני אפתח לך את זה.
זה לא עובד.

749
01:07:53,245 --> 01:07:55,915
אני יודע. זה שבור ו
לא נפתח מבפנים.

750
01:08:09,553 --> 01:08:11,764
תודה על הערב הנפלא.

751
01:08:13,057 --> 01:08:15,851
- רגע!
- שכח ממני, אנטוניו!

752
01:08:16,227 --> 01:08:17,728
רגע, פרנצ'סקה!

753
01:08:19,355 --> 01:08:20,981
מה לא בסדר עכשיו?

754
01:08:22,358 --> 01:08:25,986
אני אוהב אותך, פרנצ'סקה.
אני אוהב אותך.

755
01:10:09,340 --> 01:10:10,674
יועץ... חבר יקר...

756
01:10:10,799 --> 01:10:14,011
אני רוצה להציג...
אני פוריני.

757
01:10:14,220 --> 01:10:15,679
מוקסמת, גברתי.

758
01:10:16,639 --> 01:10:18,724
בואי, גברתי. בדרך זו.

759
01:10:22,895 --> 01:10:24,772
היועצת
ימתין כאן, בסדר?

760
01:10:25,773 --> 01:10:28,859
סליחה על מצב הבית שלי.

761
01:10:29,068 --> 01:10:33,364
אנחנו לא באים לכאן לעתים קרובות.

762
01:10:36,158 --> 01:10:37,493
אָנָא...

763
01:10:40,204 --> 01:10:42,414
זה לא היה ככה קודם.

764
01:10:45,834 --> 01:10:47,962
לפני...

765
01:10:48,504 --> 01:10:52,091
לפני, בבית הזה,...
היו חיים בבית הזה.

766
01:10:52,550 --> 01:10:58,138
היו הרבה אנשים.
תמיד עם מסיבות וריקודים.

767
01:11:01,600 --> 01:11:03,811
אבל זה היה מזמן.

768
01:11:05,271 --> 01:11:07,523
לפני...

769
01:11:12,278 --> 01:11:15,990
אבל אולי עכשיו הכל יכול
לשנות לטובה.

770
01:11:17,116 --> 01:11:18,492
לְבָסוֹף.

771
01:11:20,619 --> 01:11:21,829
אָנָא.

772
01:11:31,755 --> 01:11:34,258
הם באו לעזור לך עכשיו.

773
01:12:30,731 --> 01:12:32,858
תיכנסי, אמא.

774
01:12:35,319 --> 01:12:37,029
היכנס.

775
01:12:43,285 --> 01:12:47,540
הוא שילם לי במזומן. במזומן.

776
01:12:50,334 --> 01:12:52,002
מה היית צריך לעשות בשבילו?

777
01:12:54,338 --> 01:12:56,924
עכשיו ניצלנו.
עם זה יש 20.

778
01:12:57,466 --> 01:12:58,801
נשחק בשבת.

779
01:13:01,679 --> 01:13:03,180
מה רע, אה?

780
01:13:04,807 --> 01:13:06,308
אתה מוצף ברגשות?

781
01:13:08,185 --> 01:13:09,520
פרנצ'סקה...

782
01:13:10,271 --> 01:13:15,067
...כולנו. כן כולנו.

783
01:13:38,591 --> 01:13:40,885
אני לא מפחד.

784
01:13:40,968 --> 01:13:43,220
בְּסֵדֶר. עכשיו כופפו אותם יפה.
- ככה?

785
01:13:43,470 --> 01:13:45,306
- שוב!
- ככה?

786
01:13:45,431 --> 01:13:48,392
אפילו יותר טוב.
כעת זרועותיך מושטות במלואן.

787
01:13:49,310 --> 01:13:51,020
לא, עוד קצת. - איך?

788
01:13:51,729 --> 01:13:56,150
ככה. עוד קצת.
תן להעיף, נכון?

789
01:13:56,692 --> 01:13:58,986
צהריים טובים, גברתי. שלום.

790
01:13:59,153 --> 01:14:00,404
תראה מי עצר.

791
01:14:01,071 --> 01:14:02,698
אתה מאחר. אנחנו גוועים ברעב.

792
01:14:03,324 --> 01:14:04,575
אני לא.

793
01:14:14,919 --> 01:14:18,130
תן לי לנשום. אני צריך הפסקה.

794
01:15:08,264 --> 01:15:12,226
אתה מוזר. אתה פועל
כאילו זו הייתה הפעם האחרונה שלך.

795
01:15:52,141 --> 01:15:54,226
אה, מה אתה ממהר...

796
01:15:55,519 --> 01:15:57,563
אני שונא פרידות.

797
01:15:58,063 --> 01:15:59,648
לא נתראה יותר?

798
01:16:01,192 --> 01:16:04,862
אני לא חושב כך. לעולם לא שוב.

799
01:16:07,823 --> 01:16:09,742
אפילו לא בעוד ארבע שנים?

800
01:16:13,454 --> 01:16:14,872
כמה זמן אתה יודע?

801
01:16:15,039 --> 01:16:18,209
- על ההגרלה? לָאַחֲרוֹנָה.
- למה לא אמרת כלום?

802
01:16:18,667 --> 01:16:19,877
ואתה?

803
01:16:20,586 --> 01:16:23,631
איך אומרים למישהו
"תראה, אני פרס הגרלה"?

804
01:16:24,089 --> 01:16:28,636
כן, אבל שנינו יודעים, נכון?
ואנחנו יכולים למנוע קונפליקטים...

805
01:16:28,844 --> 01:16:31,263
אנטוניו, אם אני יודע שאני יכול
לסמוך עליך

806
01:16:31,388 --> 01:16:33,182
הייתי נותן להכל ללכת,
ללכת ולהיעלם.

807
01:16:33,307 --> 01:16:35,434
רגע אחד בוא לא נמהר.

808
01:16:36,602 --> 01:16:38,020
למה אתה מתכוון?

809
01:16:38,145 --> 01:16:42,066
זה יהיה טיפשי לעשות
תן לכל הכסף הזה לברוח.

810
01:16:42,525 --> 01:16:45,027
אנחנו חייבים למצוא דרך.
לראות אחד את השני בערמומיות.

811
01:16:45,486 --> 01:16:47,530
וארבע שנים יעברו מהר.

812
01:16:47,780 --> 01:16:52,409
כשהשלכת את עצמך על המכונית שלי
כבר ידעת על ההגרלה, נכון?

813
01:17:02,419 --> 01:17:04,547
אנטוניו המסכן!

814
01:17:13,514 --> 01:17:15,015
- גם המסמך הזה?
כן, כמובן.

815
01:17:15,182 --> 01:17:16,642
כבוד השופט, סיימנו. בְּסֵדֶר.

816
01:17:18,352 --> 01:17:21,188
אספו הכל ביחד.
בוא נלך, מהר.

817
01:17:21,397 --> 01:17:22,731
כן, כבוד השופט.

818
01:17:23,232 --> 01:17:26,068
יועץ, האם תצטרף אלינו
אצלך לבחינה?

819
01:17:26,443 --> 01:17:29,113
כן, נתראה בעוד כמה שעות.

820
01:17:29,488 --> 01:17:32,491
לורה, בבקשה, המעיל שלי
ופלאפון. תודה לך.

821
01:17:33,284 --> 01:17:36,704
אפשר לפחות לדעת
מי הגיש את התלונה?

822
01:17:36,954 --> 01:17:39,540
זה היה אנונימי, כרגיל.
- אנונימי...!

823
01:17:39,623 --> 01:17:40,875
אבל יסודי.

824
01:17:41,542 --> 01:17:44,128
הם דיברו על טענה לכאורה
תקנה של הגרלה זו

825
01:17:44,295 --> 01:17:45,963
עם מניות ההשתתפות.

826
01:17:46,213 --> 01:17:48,132
די גבוה. 100 מיליון.

827
01:17:48,591 --> 01:17:50,384
מספר טוב,
אתה לא חושב, יועץ?

828
01:17:50,676 --> 01:17:52,970
זה מגוחך.
לא ממש, לא ממש...

829
01:17:53,179 --> 01:17:55,431
מאז מצאנו 19 צ'קים

830
01:17:55,598 --> 01:17:57,641
נכתב על שמה של גברת.
פרנצ'סקה פסיני.

831
01:17:57,892 --> 01:18:00,811
- איפה?
אתה כבר יודע, יועץ.

832
01:18:00,895 --> 01:18:02,897
- לא. אתה יודע טוב מאוד.

833
01:18:03,230 --> 01:18:04,857
בכספת שלך.
בבנק.

834
01:18:05,482 --> 01:18:08,736
ואתה יודע את החיובים האפשריים.
- הם יהיו...?

835
01:18:08,819 --> 01:18:10,988
קידום זנות,
הימורים,

836
01:18:11,071 --> 01:18:14,241
ולבסוף
הגרלה לא מורשית.

837
01:18:16,160 --> 01:18:21,415
וראית את
שמות ברשימה?

838
01:18:21,540 --> 01:18:22,791
ראיתי אותם, יועץ.

839
01:18:23,500 --> 01:18:26,337
והלב שלי החסיר פעימה
כי הם מפורסמים.

840
01:18:26,629 --> 01:18:29,590
אני לא יכול להראות העדפה לאף אחד
או שיקחו אותי כטיפש.

841
01:18:30,966 --> 01:18:33,636
יועץ, בוא נלך למקום שלך.

842
01:18:46,023 --> 01:18:49,235
למרבה המזל, הם לא
מצא את הכללים.

843
01:18:49,360 --> 01:18:52,655
- איפה הם?
כאן, בין מפות הניווט.

844
01:18:52,905 --> 01:18:54,740
- בין מפות הניווט?
- כאן?

845
01:18:54,907 --> 01:18:57,451
כֵּן. תירגע, שרפתי אותם.

846
01:18:58,577 --> 01:19:01,121
אבל זה לא מספיק
כי התובע

847
01:19:01,288 --> 01:19:03,207
יש באופן מעשי
כל שאר האלמנטים.

848
01:19:03,249 --> 01:19:05,918
אבל התובע יודע
עם מי יש לו עסק.

849
01:19:06,001 --> 01:19:07,878
הוא יודע. הוא יודע טוב מאוד.

850
01:19:08,546 --> 01:19:11,757
אבל הוא לא יכול להתעלם מתלונה
למרות שזה אנחנו.

851
01:19:11,799 --> 01:19:14,552
ועדיין הוא התחשב.

852
01:19:14,760 --> 01:19:18,931
הוא יכול היה לשלוח זימון
לכולם לחקירה.

853
01:19:19,306 --> 01:19:22,268
אבל אני רואה שהזמן עובר

854
01:19:22,476 --> 01:19:25,062
למצוא פתרון טוב
עבורו ועבורנו.

855
01:19:25,396 --> 01:19:28,440
- ופרנצ'סקה? היא איתו.
הם ציטטו אותה.

856
01:19:28,607 --> 01:19:30,317
היועץ דיצילו ליווה אותה.

857
01:19:30,442 --> 01:19:34,321
– ומה היא אמרה?
שהיא מכחישה את זה. היא מכחישה הכל.

858
01:19:41,537 --> 01:19:43,455
בוקר טוב. בוקר טוב.

859
01:20:11,025 --> 01:20:13,152
- כבודו, אפשר...?
כנס, יועץ.

860
01:20:13,277 --> 01:20:14,737
היכנס.

861
01:20:15,696 --> 01:20:17,907
בוקר טוב, גברתי.
כבר נפגשנו, זוכרים?

862
01:20:18,157 --> 01:20:20,034
בנסיבות טרגיות.

863
01:20:20,159 --> 01:20:21,911
שב, בבקשה.

864
01:20:25,164 --> 01:20:29,376
אם היועץ יסכים, נוכל להתחיל.

865
01:20:29,877 --> 01:20:31,170
אָנָא.

866
01:20:31,629 --> 01:20:35,508
אתה יודע שכן
נמצאו 19 צ'קים.

867
01:20:35,799 --> 01:20:39,803
כל אחד מ-100 מיליון.
והכל בשמך.

868
01:20:39,970 --> 01:20:43,224
אתה יכול להסביר לי מה
19 הצ'קים האלה מיועדים?

869
01:20:43,432 --> 01:20:46,810
כבוד השופט, הלקוח שלי עבר
נכון

870
01:20:46,977 --> 01:20:48,604
לא לענות על השאלה הזו.

871
01:20:51,106 --> 01:20:56,070
האם אתה מודע לקיומו של
הגרלה, או יותר נכון, הגרלה?

872
01:20:57,321 --> 01:20:59,406
גברת, האמת חשובה מאוד.

873
01:20:59,573 --> 01:21:01,825
האם אתה יודע על
קיומה של הגרלה?

874
01:21:07,706 --> 01:21:09,291
כֵּן. - כבודו

875
01:21:09,375 --> 01:21:12,461
אני רוצה לדבר עם הלקוח שלי
רגע.

876
01:21:12,711 --> 01:21:15,297
שב, בבקשה.

877
01:21:18,175 --> 01:21:21,011
האם אתה מודע להשלכות
מההצהרה שלך?

878
01:21:21,220 --> 01:21:22,680
אני לא יודע למה אני צריך להכחיש

879
01:21:22,763 --> 01:21:24,640
קיומו של
יוזמת צדקה.

880
01:21:26,016 --> 01:21:28,936
ההגרלה, צדקה? כֵּן.

881
01:21:30,104 --> 01:21:34,358
אתם מכירים את החברים שלי
שהיו חברים של מאוריציו,

882
01:21:34,525 --> 01:21:36,026
בעלי המסכן.

883
01:21:36,235 --> 01:21:37,695
כאשר התרחש המזל

884
01:21:37,736 --> 01:21:40,506
והם למדו על המצב
שהבת שלי עברה

885
01:21:40,531 --> 01:21:43,534
יחד, הם החליטו לעזור לנו.

886
01:21:43,617 --> 01:21:46,328
ובכדי לא להשפיל אותנו
עם מעשה צדקה,

887
01:21:46,453 --> 01:21:49,039
ההגרלה נוצרה.
- כבודו...

888
01:21:49,164 --> 01:21:51,458
יועץ, בבקשה, שתוק.

889
01:21:53,752 --> 01:21:56,046
תסביר לי מה מטרת ההגרלה?

890
01:21:56,171 --> 01:21:58,966
להבטיח את הבת שלי
ואני חי בכבוד

891
01:21:59,091 --> 01:22:02,011
ולהבטיח את מלוא התשלום
מהלימודים של בתי.

892
01:22:02,136 --> 01:22:04,555
נראה שההגרלה היא משהו
להתבייש?

893
01:22:05,556 --> 01:22:08,767
ואז, למה כל כך חשאי?

894
01:22:09,059 --> 01:22:12,646
כדי לא לפגוע ברגישותי
או של הבת שלי, כמובן.

895
01:22:12,855 --> 01:22:16,066
זה מאוד נוגע ללב, אתה לא חושב?

896
01:22:16,358 --> 01:22:17,902
תראי, גברת...

897
01:22:17,985 --> 01:22:22,865
בכל הגרלה יש פרס.
מה זה במקרה הזה?

898
01:22:23,282 --> 01:22:25,993
- אתה לא יודע?
- לא.

899
01:22:27,453 --> 01:22:30,414
צ'זארה לא סיפר לך?
- לא.

900
01:22:30,581 --> 01:22:32,124
ובכן... היאכטה שלו!

901
01:22:32,750 --> 01:22:36,921
הוא הביא את זה להגרלה הזו
בתור הפרס.

902
01:22:37,421 --> 01:22:39,840
זה מאוד נדיב, נכון?

903
01:22:42,510 --> 01:22:44,428
כֵּן.

904
01:22:47,848 --> 01:22:51,227
טוב אז,
עכשיו הכל משתלב.

905
01:22:52,520 --> 01:22:54,813
- יש מה להוסיף, יועץ?
- לא.

906
01:22:55,731 --> 01:22:57,316
מושלם.

907
01:22:58,067 --> 01:23:00,903
בואו נסכם. לשאלה,
הגברת מגיבה

908
01:23:02,029 --> 01:23:06,116
שהיא מכירה את הקבוצה
מאורגן לקבלת פרס

909
01:23:06,325 --> 01:23:08,410
בין החברים
של בעלה המנוח

910
01:23:08,702 --> 01:23:14,166
שמטרת הצדקה שלו היא להבטיח
התחזוקה הגונה לעצמה

911
01:23:14,333 --> 01:23:16,001
והבת שלה,

912
01:23:16,168 --> 01:23:21,090
ולהבטיח לאחרונים
סיום לימודיה.

913
01:23:21,465 --> 01:23:24,760
הפרס מורכב מהיאכטה

914
01:23:24,927 --> 01:23:28,722
זמין
על ידי היועץ צ'זארה לורוסו.

915
01:23:28,848 --> 01:23:31,559
הספינה שלך? זה של מאוריציו, אתה מתכוון.

916
01:23:32,476 --> 01:23:34,812
קניתי את זה מפרנצ'סקה.
הכל מסודר.

917
01:23:34,937 --> 01:23:36,146
חוץ מהמחיר.

918
01:23:36,397 --> 01:23:39,024
ההגרלה שילמה 100 מיליון
וזה שווה פי חמישה יותר.

919
01:23:39,525 --> 01:23:42,486
מה לא בסדר? רצית לעזור לה!
ההגרלה הייתה הכרחית.

920
01:23:43,529 --> 01:23:45,114
אבל אחרי הכל...

921
01:23:45,656 --> 01:23:48,784
פרנצ'סקה הצילה אותנו
הכל עם הרעיון שלה.

922
01:23:51,829 --> 01:23:54,790
היית רואה אותי בכלא
שלא לדבר על גרוע יותר.

923
01:23:55,583 --> 01:23:57,835
היא הצילה אותנו. אני אומר לך.

924
01:23:57,918 --> 01:24:00,337
אבל היא תשמור
כמעט שני מיליארד.

925
01:24:01,839 --> 01:24:04,216
כנראה
כבר יש את הכסף בכיס.

926
01:24:04,383 --> 01:24:06,093
אֵיך? כְּבָר?

927
01:24:07,344 --> 01:24:09,889
אם, לאחר ההגשה
תקנות המס.

928
01:24:10,347 --> 01:24:14,393
- לא הרסת את זה?
השני כן, אבל...

929
01:24:16,187 --> 01:24:19,231
...הכנתי עוד אחרי
ההצהרה של פרנצ'סקה.

930
01:24:20,191 --> 01:24:23,819
אז השופט שחרר את
צ'קים והיא קיבלה אותם.

931
01:24:24,486 --> 01:24:26,530
היא נאלצה לקבל.

932
01:24:27,448 --> 01:24:28,699
והסיפור סגור.

933
01:24:28,949 --> 01:24:31,493
האלמנה שיחקה בהגרלה...
והונאה אותנו.

934
01:24:32,411 --> 01:24:35,539
הייתי רוצה לדעת
מי שהגיש את התלונה.

935
01:24:35,915 --> 01:24:38,459
גם אני. בסופו של דבר הוא עלול למות.

936
01:24:38,667 --> 01:24:41,295
מַסְפִּיק! אנחנו במיסה.

937
01:24:41,587 --> 01:24:43,714
ועכשיו מתי עושים
אנחנו משחקים בשביל היאכטה?

938
01:24:44,298 --> 01:24:45,883
מַה? אתה צוחק?

939
01:24:46,050 --> 01:24:48,093
בלי בדיחה.
זה כתוב בתקנון.

940
01:24:48,344 --> 01:24:50,930
- מה רע בתקנה?
- למה אתה מתכוון... מה?

941
01:24:51,472 --> 01:24:54,433
אנחנו חייבים לשחק משהו
בינינו, חבר יקר.

942
01:24:54,642 --> 01:24:58,103
- חבר של מי?
אני ממליץ לך לחבריך.

943
01:24:58,229 --> 01:25:00,981
הערב במועדון.
כן, כן, אנחנו נעשה סדר.

944
01:25:01,065 --> 01:25:03,067
נשחק קלפים. - כרטיס גבוה.

945
01:25:03,192 --> 01:25:04,710
הצבל יותר טוב.
- אחרי ארוחת הערב?

946
01:25:04,735 --> 01:25:06,028
מבחינתי, בסדר.

947
01:25:06,195 --> 01:25:10,407
אבל זכרו שהיאכטה היא שלי.
- עם כל מה שקרה...!

948
01:25:10,491 --> 01:25:14,161
- האם אנחנו אשמים?
אנחנו משחקים בשביל היאכטה.

949
01:25:14,495 --> 01:25:17,498
- למי אנחנו קוראים לשחק?
מה עם האדמירל?

950
01:25:18,082 --> 01:25:20,084
אין מצב. הוא הרוס לגמרי.

951
01:25:20,251 --> 01:25:21,961
מַה! יש לו הון.

952
01:25:22,586 --> 01:25:25,548
הוא נשוי לאישה.
העורב הזה...

953
01:25:26,799 --> 01:25:30,219
הוא יחשוב על ההגרלה...
בטח, עם האישה שיש לו!

954
01:25:31,428 --> 01:25:33,055
שקט...

955
01:25:53,409 --> 01:25:55,202
כבודו... שלום.

956
01:26:10,217 --> 01:26:12,136
בוקר טוב. בוקר טוב.

957
01:26:13,179 --> 01:26:15,806
חשבתי שחבריך
היה בא להיפרד...

958
01:26:16,140 --> 01:26:18,559
היום שבת. הם ישחקו.
- בכל זאת.

959
01:26:19,393 --> 01:26:21,562
- היום נדע את המנצח?
אני מאמין שכן.

960
01:26:26,567 --> 01:26:27,985
מיס.

961
01:26:29,153 --> 01:26:31,947
להתראות. נסיעה טובה.

962
01:26:32,198 --> 01:26:33,741
תודה לך.

963
01:26:42,333 --> 01:26:44,084
לְהַחמִיץ! לְהַחמִיץ!

964
01:26:45,002 --> 01:26:48,005
אתה יודע למי אולי יש
הגיש את התלונה?

965
01:26:48,030 --> 01:26:51,158
כתוביות דייגו מוראס(oakislandtk)
www.opensubtitles.org