1 00:00:33,802 --> 00:00:35,045 ADVERTENCIA: 2 00:00:35,129 --> 00:00:38,114 Nos gustaría informar al espectador, que en aras de la paridad, 3 00:00:38,198 --> 00:00:41,776 el título de esta película contiene tantas vocales como consonantes. 4 00:01:21,125 --> 00:01:22,805 ¡Libera a los perros! 5 00:01:28,575 --> 00:01:30,541 Fue hace mucho tiempo... 6 00:01:30,625 --> 00:01:36,241 Adelaide y Norbert, acompañados por Raoul, su fiel servidor... 7 00:01:36,325 --> 00:01:41,823 Comprometidos en lo que debería haber sido, un paseo inocente con amigos... 8 00:01:45,075 --> 00:01:48,566 ¡Allí, un jabalí con sus pequeños! 9 00:02:09,200 --> 00:02:12,018 Ocho chalecos amarillos, cero jabalíes. 10 00:02:12,366 --> 00:02:14,390 ¡Ahí, un faisán! 11 00:02:16,075 --> 00:02:18,843 ¡Yo me encargo! 12 00:02:24,200 --> 00:02:27,374 En este día, Adelaide Chateau-Tétard, que odiaba caminar, 13 00:02:27,458 --> 00:02:29,866 Pasé de un caballo a una silla de ruedas. 14 00:02:29,950 --> 00:02:33,218 Flashforward 20 años después... 15 00:03:21,241 --> 00:03:24,782 Esta es Adelaide Chateau-Tetard. La putita va a salir. 16 00:03:24,866 --> 00:03:27,766 Creo que esta vez la tenemos. 17 00:03:28,866 --> 00:03:33,324 La escena que acabamos de ver, no se puede entender totalmente... 18 00:03:33,408 --> 00:03:35,824 sin saber el comienzo de esta historia. 19 00:03:35,908 --> 00:03:40,010 Y para hacer eso, tomemos un pequeño flashback... 20 00:03:40,741 --> 00:03:44,699 Fue en agosto pasado, en este barrio exclusivo. 21 00:03:44,783 --> 00:03:47,533 Sí, nuestra historia comenzó aquí. 22 00:03:47,700 --> 00:03:50,491 Eso podría ser en esta mansión privada 23 00:03:50,575 --> 00:03:53,486 o en este, o tal vez en este. 24 00:03:53,865 --> 00:03:55,432 No importa. 25 00:03:55,516 --> 00:03:59,949 Dado que las rejillas son opacas, hazlas casas idénticas entre sí. 26 00:04:00,033 --> 00:04:03,283 De vez en cuando, una entrega de Amazon persona toca el timbre. 27 00:04:03,450 --> 00:04:06,825 Esa es la única intrusión, de cualquier persona fuera de la familia. 28 00:04:06,941 --> 00:04:10,223 Bueno, tal vez no sea el único, como estamos a punto de ver... 29 00:04:10,733 --> 00:04:14,613 Oh, olvidé mencionar, Estamos en medio de una huelga de taxis. 30 00:04:14,900 --> 00:04:16,650 Eso es todo por la superficie. 31 00:04:16,941 --> 00:04:19,740 Ahora, pasemos a la clandestinidad. 32 00:04:20,441 --> 00:04:22,483 Tomemos a alguien al azar. 33 00:04:22,650 --> 00:04:26,108 Podríamos seguir a esta joven. 34 00:04:26,275 --> 00:04:28,846 Pero centrémonos en su lugar... 35 00:04:29,493 --> 00:04:31,926 En este. Ava. 36 00:04:32,733 --> 00:04:35,941 - Hola, Ava. - Hola. 37 00:04:36,108 --> 00:04:39,276 No. Vamos, buena suerte, Ava. 38 00:04:51,537 --> 00:04:54,574 Hola. Trabajo aquí, olvidé mi placa. 39 00:04:54,788 --> 00:04:57,618 Sí, y estaba hablando con la reina de Inglaterra antes. 40 00:04:57,858 --> 00:05:01,608 - ¿Pagará su multa de inmediato? - ¡Comprueba si quieres! Tengo mi chip. 41 00:05:01,775 --> 00:05:04,650 ¿Efectivo, tarjeta de crédito? También disponemos de pago sin contacto. 42 00:05:04,816 --> 00:05:07,751 ¡Ahí tienes! Todo hecho. Gracias. 43 00:05:29,483 --> 00:05:31,345 ¡Hola! 44 00:05:42,983 --> 00:05:45,358 Perdón por lo anterior, deberías haber insistido. 45 00:05:45,525 --> 00:05:48,690 No puedo recuperar tu dinero. Los pagos NFC van directamente a la central. 46 00:05:49,097 --> 00:05:53,279 De todos modos, las reglas son reglas. Es necesario mostrar una tarjeta de transporte. 47 00:05:53,559 --> 00:05:56,250 De lo contrario tendré que hacer un archivo para el sindicato. 48 00:05:56,322 --> 00:06:00,031 Está todo bien. es solo para saber con quién estamos tratando. 49 00:06:00,113 --> 00:06:03,246 ¿Puedo escribir "ingenuo" junto a tu nombre? 50 00:06:07,825 --> 00:06:11,623 Paul, era un buen chico. el no lo hizo tiene una pizca de malicia en él. 51 00:06:11,650 --> 00:06:13,167 ¡No hay taxi! 52 00:06:13,241 --> 00:06:18,731 Había resistido el encanto de todas las herederas, su madre lo presentó durante 20 años. 53 00:06:38,283 --> 00:06:41,730 ¡Disculpe! ¿Dónde está la taquilla? 54 00:06:45,366 --> 00:06:49,033 ¿Cómo subo al avión? Voy a Antibes. 55 00:06:49,200 --> 00:06:53,728 - Antibes... - ¡Sí, mamá está ahí con Raoul y el perro! 56 00:06:53,961 --> 00:06:57,608 Mi avión despega en 40 minutos, ¿Qué hago? 57 00:06:57,966 --> 00:06:59,825 Necesitas tomar un taxi o un Uber. 58 00:06:59,891 --> 00:07:04,166 ¡No puedo! Hay una huelga, la circunvalación está bloqueado, ¡somos rehenes! 59 00:07:04,233 --> 00:07:06,416 Quiero comprar un billete ¿cuanto cuesta? 60 00:07:06,483 --> 00:07:08,958 Nunca has tomado el ¿El metro en tu vida? 61 00:07:09,025 --> 00:07:12,025 Es mi primera vez, Espero no ser atacado. 62 00:07:12,091 --> 00:07:13,725 ¡Una primera vez para todo! 63 00:07:13,797 --> 00:07:17,114 Te venderé un boleto pero nunca cogerás tu avión. 64 00:07:17,175 --> 00:07:19,685 ¿Tienes un plan? 65 00:07:23,075 --> 00:07:25,158 no pudiste darlo a mi por la puerta? 66 00:07:25,325 --> 00:07:29,033 Hay una cámara para despedirme, si rompo las reglas! 67 00:07:36,799 --> 00:07:39,828 Aquí. ¡Oh, no! 68 00:07:40,391 --> 00:07:43,166 - No te muevas, llamaré a mamá. - ¿Es cerrajera? 69 00:07:43,233 --> 00:07:45,366 Mamá, perdí mi avión. 70 00:07:45,526 --> 00:07:49,693 No hay taxis en París, y yo no Incluso sé cómo tomar el metro. 71 00:07:49,866 --> 00:07:51,810 ¿Entonces mañana? 72 00:07:52,510 --> 00:07:54,241 O al día siguiente. 73 00:07:54,408 --> 00:07:58,825 - ¿Puedo invitarte a que me acompañes? - ¿Dónde? 74 00:08:00,283 --> 00:08:03,116 ¿Podríamos ir a Bagatelle? Está justo afuera. 75 00:08:03,283 --> 00:08:06,783 Sé que no es original No tengo mucha imaginación. 76 00:08:06,950 --> 00:08:12,366 Habían pasado 8 días desde que Ava comenzó trabajando allí. Pero parecieron años. 77 00:08:12,533 --> 00:08:16,585 Ava, que ya se vio en el desempleo futuro, 78 00:08:16,825 --> 00:08:20,283 optó por un golpe de locura, y una vida llena de aventuras. 79 00:08:20,483 --> 00:08:22,899 Ava, decidió ser libre. 80 00:08:23,539 --> 00:08:26,905 Mientras señora Chateau-Tetard, Raoul, y el Rolls Royce... 81 00:08:27,315 --> 00:08:31,328 esperaba la llegada de Pablo a la villa en Antibes. 82 00:08:31,542 --> 00:08:33,727 ¿Qué está haciendo? 83 00:08:34,658 --> 00:08:38,741 - Quizás conoció a una chica del barrio. - ¿Por qué no la reina de Inglaterra? 84 00:08:38,908 --> 00:08:41,533 ¡No digas tonterías, Conchita! 85 00:08:42,241 --> 00:08:46,653 ¡Raoul, trae los Rolls! Volvemos a París. 86 00:08:49,436 --> 00:08:51,311 Tomemos un sorbete. 87 00:08:51,491 --> 00:08:55,013 Ya verás, con una buena propina me voy. mi maleta con ellos, mientras caminamos. 88 00:08:55,450 --> 00:08:58,116 - Eso es demasiado para un helado. - ¡Quédate con el resto! 89 00:08:58,658 --> 00:09:00,408 No. ¡Los conozco a ustedes, gente rica! 90 00:09:00,575 --> 00:09:04,616 En 5 minutos me pedirás que guarde tu maleta, gracias a estos 100 euros. 91 00:09:04,783 --> 00:09:07,866 Y mañana tendré que cuidar el mocoso en el columpio. 92 00:09:08,033 --> 00:09:10,408 ¿Entonces tus 100 euros? No lo quiero. 93 00:09:10,575 --> 00:09:13,419 Tenga la seguridad de que no preguntaré usted por cualquier cosa a cambio. 94 00:09:13,518 --> 00:09:15,898 No es un regalo, es una donación. 95 00:09:31,741 --> 00:09:33,896 ¿Te gusta el romance? 96 00:09:38,366 --> 00:09:41,450 Lo admito, nunca me había preguntado eso. 97 00:09:43,033 --> 00:09:45,227 ¿Sabes nadar? 98 00:09:47,075 --> 00:09:49,180 ¿Qué hacen tus padres? 99 00:09:49,616 --> 00:09:51,147 No tengo padres. 100 00:09:51,533 --> 00:09:53,907 Crecí en la Asistencia Pública. 101 00:09:54,741 --> 00:09:57,033 Ah, sí, claro, ya veo. 102 00:09:57,200 --> 00:10:00,742 La asistencia social establecida por el Estado de bienestar. 103 00:10:14,575 --> 00:10:16,953 Ven a secarte a casa. 104 00:10:21,616 --> 00:10:24,866 Señorita, por favor suba. 105 00:10:29,158 --> 00:10:32,158 Deja que te guíe. 106 00:11:02,283 --> 00:11:04,275 Ya vuelvo. 107 00:11:30,116 --> 00:11:33,673 - ¿No vas a contestar? - No, es mamá. 108 00:11:35,533 --> 00:11:38,408 ¡No, no lo hagas! Esa es la silla de mamá. 109 00:11:39,158 --> 00:11:42,158 - ¿Vives con tu mamá? - Sí, bueno... 110 00:11:42,325 --> 00:11:44,991 Mamá necesita ayuda ella está en silla de ruedas. 111 00:11:45,158 --> 00:11:46,866 De ahí el ascensor. 112 00:11:47,491 --> 00:11:51,241 Hemos compartido esta mansión desde la muerte de mi papá. 113 00:11:52,575 --> 00:11:56,075 La planta baja es de mamá. Yo tengo el de arriba... 114 00:11:56,241 --> 00:11:58,950 Y compartimos la entrada, y el comedor... 115 00:11:59,116 --> 00:12:02,703 Para que podamos hablar en la mesa. 116 00:12:06,866 --> 00:12:10,678 - ¿Puedo traerte una bebida? - Uh... Sí, si quieres. 117 00:12:15,325 --> 00:12:18,450 Mi papá murió hace 15 años. Fue un inventor. 118 00:12:19,158 --> 00:12:21,315 ¿Viajó mucho? 119 00:12:21,991 --> 00:12:24,283 De nada. Posó con su invento. 120 00:12:24,450 --> 00:12:25,932 Él inventó... 121 00:12:26,616 --> 00:12:31,858 En tu opinión, ¿qué puede mover a... Piano, por ejemplo. 122 00:12:34,616 --> 00:12:37,491 - ¡Música! - No, no. 123 00:12:37,750 --> 00:12:39,627 ¡Ruedas! 124 00:12:40,033 --> 00:12:42,730 Esto es lo que inventó mi papá... 125 00:12:43,616 --> 00:12:46,010 Equipaje con ruedas. 126 00:12:47,408 --> 00:12:49,491 Y antes de las ruedas... 127 00:12:49,658 --> 00:12:53,658 Subimos en la escala social gracias a los ascensores. 128 00:12:53,825 --> 00:12:56,116 Mi abuelo hizo un fortuna en ascensores. 129 00:12:56,283 --> 00:12:59,366 Todos los ascensores de la Torre Eiffel, son fabricados por Chateau-Tetard. 130 00:13:01,950 --> 00:13:05,095 - Todo está aquí. - ¡Oh, sí, la torre Eiffel! 131 00:13:05,366 --> 00:13:08,442 Mi abuelo fue inventor, igual que mi bisabuelo. 132 00:13:08,562 --> 00:13:10,628 Quien inventó las puertas giratorias. 133 00:13:11,283 --> 00:13:14,033 pero mi abuelo se hizo rico en la guerra... 134 00:13:14,200 --> 00:13:18,162 Vendiendo sus ascensores a las personas adecuadas. 135 00:13:18,658 --> 00:13:23,450 ¡No hay nada ilegal en eso! Fue de acuerdo con la ley. 136 00:13:25,075 --> 00:13:28,533 - ¡Ay, Chile! - ¡Es a quién servimos mejor! 137 00:13:28,600 --> 00:13:31,291 Un negocio mi papa se había ocupado personalmente de 138 00:13:31,742 --> 00:13:35,568 cuando el general Pinochet fue detenido en Inglaterra, por un juez español. 139 00:13:35,783 --> 00:13:39,866 Nos pidieron que equipáramos sus villas. y palacios presidenciales... 140 00:13:40,033 --> 00:13:41,783 Con ascensores para sillas de ruedas, 141 00:13:41,950 --> 00:13:44,962 en tan solo 5 días. ¡Y lo logramos! 142 00:13:45,741 --> 00:13:49,991 El golpe de genialidad de mi padre, era proponer equipos usados... 143 00:13:50,158 --> 00:13:52,583 que parecía que tenía estado allí durante 10 años. 144 00:13:52,650 --> 00:13:56,761 Fue la primera vez que vendimos usados. Equipo más caro que uno nuevo. 145 00:13:56,841 --> 00:14:00,033 Todo a sabiendas. No hay nada ilegal en eso. 146 00:14:00,094 --> 00:14:03,491 Cuando los inspectores médicos de el tribunal, fue a su casa... 147 00:14:03,665 --> 00:14:06,709 encontraron que los ascensores estaban prueba de su estado de salud. 148 00:14:06,855 --> 00:14:10,592 Descubrieron que el general era exactamente tan postrado en cama como decía estar. 149 00:14:10,700 --> 00:14:13,379 No podía ser procesado. 150 00:14:14,012 --> 00:14:17,430 "Senil." 151 00:14:18,325 --> 00:14:22,325 Regresó a Chile en su avión, en su silla de ruedas. 152 00:14:23,200 --> 00:14:26,200 Luego mejoró, lo que nos dio una inmensa publicidad. 153 00:14:26,366 --> 00:14:29,875 Luego desinstalamos todo, y sobre ese tema... 154 00:14:29,902 --> 00:14:34,435 El ascensor en el que bajaste pertenecía al general. 155 00:14:35,575 --> 00:14:39,077 Pero el general ¿No era un dictador? 156 00:14:39,908 --> 00:14:42,241 Eso no es lo que todos dicen. 157 00:14:42,408 --> 00:14:44,491 Algunos dicen dictador, otros dicen... 158 00:14:45,616 --> 00:14:50,408 De todos modos, este tipo de régimen nunca es malo para los negocios. 159 00:14:50,575 --> 00:14:52,825 Estas personas apoyan libertad de empresa. 160 00:14:52,991 --> 00:14:55,450 Me escuchaste bien... 161 00:14:55,950 --> 00:14:57,392 Libertad. 162 00:15:01,033 --> 00:15:03,405 ¿No sientes calor? 163 00:15:16,908 --> 00:15:19,072 Por cierto, mi nombre es Ava. 164 00:15:20,158 --> 00:15:22,705 Encantado de conocerte, soy Paul. 165 00:15:23,866 --> 00:15:27,349 - Me gustaría casarme contigo. - ¡Ah, buena idea! 166 00:15:31,533 --> 00:15:33,783 ¿Qué, no quieres que sea feliz? 167 00:15:34,150 --> 00:15:37,233 ¿Y yo? ¿Crees que quería ¿Casarse con tu papá? 168 00:15:37,400 --> 00:15:40,239 ¿No lo entiendes? que tenemos que casarnos entre nosotros? 169 00:15:40,775 --> 00:15:42,691 Estos argumentos no sirven de nada. 170 00:15:42,858 --> 00:15:45,386 Su suscripción a la piscina, 5000 euros al año. 171 00:15:45,466 --> 00:15:47,891 Eso es demasiado caro para terminar en el metro. 172 00:15:47,958 --> 00:15:49,991 Debí haberle dado el dinero a Conchita. 173 00:15:50,058 --> 00:15:51,791 Sólo una metáfora, Conchita. 174 00:15:53,400 --> 00:15:55,700 ¡No es tan difícil de entender! 175 00:15:56,316 --> 00:15:58,691 Trae un poco de alegría a la casa. 176 00:16:01,983 --> 00:16:05,483 Alguien con un Rolls Royce, se casa con alguien que viaja en metro... 177 00:16:06,483 --> 00:16:08,691 En tu opinión ¿quién gana? 178 00:16:09,025 --> 00:16:10,150 ¡Todos! 179 00:16:10,316 --> 00:16:14,066 Porque el dueño del Rolls, ¡Finalmente obtendrá lo que no pudo comprar! 180 00:16:14,233 --> 00:16:15,835 ¡Amar! 181 00:16:17,108 --> 00:16:19,209 Quiero a Ava. 182 00:16:20,566 --> 00:16:21,816 Ay, hijo mío. 183 00:16:22,233 --> 00:16:24,319 Creo que has perdido el sentido. 184 00:16:24,816 --> 00:16:26,566 El matrimonio tuvo lugar. 185 00:16:26,633 --> 00:16:28,958 Aparte de Notre-Dame, que se había quemado, 186 00:16:29,025 --> 00:16:32,358 nada se interpuso en la cara de la ceremonia. 187 00:16:32,525 --> 00:16:35,525 Ni siquiera el sacerdote pudo detenerlo 188 00:16:35,691 --> 00:16:39,775 por miedo a que Pablo, va a adorar a otro lugar. 189 00:16:46,002 --> 00:16:48,983 Los días felices de Ava comenzaron con los de Paul 190 00:16:49,050 --> 00:16:53,150 y con la apertura de una cuenta bancaria, lo que significaba libertad. 191 00:16:54,358 --> 00:16:56,358 Fue el amor perfecto. 192 00:16:56,525 --> 00:17:00,970 Pero, rápidamente, Paul dejó de acompañar Ava en sus salidas. 193 00:17:01,538 --> 00:17:04,960 Entonces, ya no la esperó, cuando volvió de hacer compras. 194 00:17:06,483 --> 00:17:10,120 Obteniendo su independencia, Ava tuvo la brillante idea... 195 00:17:10,194 --> 00:17:13,107 de redecorar la residencia de Château-Tetard. 196 00:17:17,400 --> 00:17:18,633 Mi querido hijo, 197 00:17:18,733 --> 00:17:22,691 Si hubieras hablado con la criada, ella habría Ya te dije que aquí nunca movemos nada. 198 00:17:22,858 --> 00:17:26,225 Además, tus escapadas nos han hecho gastar dinero inútilmente. 199 00:17:26,441 --> 00:17:30,979 Entiendan esto, de una vez por todas; aquí los muebles no se mueven. 200 00:17:33,233 --> 00:17:36,358 Conchita y yo somos iguales No nos gusta trabajar por nada. 201 00:17:36,425 --> 00:17:38,747 Especialmente Conchita se cansa rápidamente. 202 00:17:38,827 --> 00:17:42,161 Así que no olvides darle una propina. ella lo necesita. 203 00:17:42,608 --> 00:17:45,429 - Pero pensé que... - Pensaste mal. 204 00:18:03,816 --> 00:18:05,722 París es hermosa. 205 00:18:08,150 --> 00:18:10,358 Depende de la zona, señora. 206 00:18:11,650 --> 00:18:14,941 Sin embargo, debes saber que Adelaide, tu suegra... 207 00:18:15,108 --> 00:18:17,816 Ella es una prioridad para Rolls Royce. 208 00:18:19,483 --> 00:18:20,912 Sí, sí. 209 00:18:51,900 --> 00:18:54,125 ¿Dónde estás cerrando la ventana? 210 00:19:23,441 --> 00:19:27,150 ¡No, Áva! El ascensor no está permitido para ti. 211 00:19:27,316 --> 00:19:28,983 No estás en silla de ruedas. 212 00:19:29,150 --> 00:19:32,589 Dame eso. ¡Dámelo! 213 00:19:37,483 --> 00:19:39,119 Pon esto ahí. 214 00:19:39,941 --> 00:19:43,775 Evitará que lo derribes, si tropiezas con los talones. 215 00:19:43,941 --> 00:19:46,670 Enciéndelo, ya que te divierte mucho. 216 00:19:47,316 --> 00:19:48,950 ¡Ahí tienes! 217 00:19:52,608 --> 00:19:54,420 ¡Perro! 218 00:20:02,483 --> 00:20:04,884 - ¡Raúl! Vamos. - Sí. 219 00:20:12,851 --> 00:20:17,059 Han pasado 18 meses desde que Ava se convirtió en Madame Chateau-Tetard, 220 00:20:17,133 --> 00:20:20,450 y desde que empezó a compartirla existencia, entre su marido, 221 00:20:20,516 --> 00:20:22,666 las salidas en el Rolls, Raoul, 222 00:20:22,733 --> 00:20:25,858 y al que pronto empezó a llamar: "La Reina Madre". 223 00:20:26,025 --> 00:20:29,066 Ava observó su vida convertirse en una rutina. 224 00:20:29,233 --> 00:20:33,525 Pero una noche, ocurrió un evento extraordinario. 225 00:20:36,441 --> 00:20:38,342 ¡Lo hicieron! 226 00:20:48,253 --> 00:20:50,905 "Se abolió el impuesto sobre el patrimonio". 227 00:20:54,547 --> 00:20:58,775 No hay necesidad de girar más, eh. ¡Apliquemos la política del presidente! 228 00:20:58,941 --> 00:21:00,483 Tomaremos unas copas, 229 00:21:00,650 --> 00:21:04,779 y mañana gastaremos todo el dinero ¡Ahorramos en impuestos! 230 00:21:06,941 --> 00:21:09,212 - Ava... - Hola. 231 00:21:10,983 --> 00:21:13,650 Les presento: "El suave y listo". 232 00:21:15,106 --> 00:21:17,313 Fue subcampeón en Lépine competencia este año. 233 00:21:17,393 --> 00:21:18,591 Sentarse. 234 00:21:18,966 --> 00:21:20,091 Arriba. 235 00:21:20,258 --> 00:21:21,550 Sentarse. 236 00:21:21,629 --> 00:21:22,716 Arriba. 237 00:21:22,800 --> 00:21:24,131 Sentarse. 238 00:21:24,216 --> 00:21:25,800 - Arriba. - Es suficiente. 239 00:21:25,972 --> 00:21:28,131 Caminar. 240 00:21:31,800 --> 00:21:33,854 Detener. Doblar. 241 00:21:34,633 --> 00:21:36,274 Doblar. 242 00:21:37,591 --> 00:21:39,874 Puedes pilotear a mamá si quieres. 243 00:21:40,550 --> 00:21:43,424 ¡En absoluto! Raoul, toma el control remoto. 244 00:21:44,091 --> 00:21:46,691 Más rápido, no estoy postrado en cama. 245 00:21:49,508 --> 00:21:51,321 Cuidadoso. 246 00:21:55,341 --> 00:21:57,074 ¡Ten cuidado! 247 00:21:57,571 --> 00:21:58,952 ¡Déjame hacerlo! 248 00:21:59,341 --> 00:22:01,746 ¡Soy un conductor profesional! 249 00:22:02,341 --> 00:22:05,921 ¡Va demasiado rápido! ¡Va demasiado rápido! 250 00:22:07,822 --> 00:22:09,609 - ¡Mamá! - Ayuda. 251 00:22:12,800 --> 00:22:17,883 El evento "extraordinario" del día antes, no tenía importancia en la vida de Ava. 252 00:22:19,341 --> 00:22:22,175 La escorrentía tuvo sus alcantarillas. 253 00:22:22,341 --> 00:22:23,837 Ella esperaba más. 254 00:22:24,341 --> 00:22:27,966 Por eso, ese día, se fue a la aventura... 255 00:22:37,633 --> 00:22:39,341 A Ava le encantó el final del verano. 256 00:22:39,508 --> 00:22:43,675 Ella disfrutó lo fresco, días soleados de septiembre, 257 00:22:43,741 --> 00:22:45,025 para pasar el tiempo. 258 00:22:45,091 --> 00:22:47,675 Ocasionalmente, un hombre llama la atención de Ava. 259 00:22:47,841 --> 00:22:50,591 Y se lo niegan en el acto. 260 00:22:51,550 --> 00:22:56,300 Lo que ella quería, es disfrutar del sol, no hagas nada y siéntete vivo. 261 00:22:56,466 --> 00:22:58,237 ¡Estas flores son hermosas! 262 00:22:58,341 --> 00:23:00,882 ¿Quieres comer flores? con tu ensalada? 263 00:23:05,800 --> 00:23:09,300 Ava, ¿conoces el juego llamado ¿'Exquisito cadáver'? 264 00:23:09,466 --> 00:23:11,758 - No. - Es muy sencillo. 265 00:23:11,925 --> 00:23:14,633 Alguien comienza una frase, y el otro lo termina. 266 00:23:14,800 --> 00:23:15,925 Escucha... 267 00:23:16,091 --> 00:23:19,133 "Conchita no limpió el polvo, así que..." ¿Pablo? 268 00:23:19,300 --> 00:23:20,591 ¡Pero lo hice, señora! 269 00:23:20,758 --> 00:23:22,982 Es un juego, Conchita. 270 00:23:24,633 --> 00:23:26,925 "Conchita no limpió el polvo, así que...". 271 00:23:27,091 --> 00:23:28,675 "Entonces..." 272 00:23:29,133 --> 00:23:31,383 "Estornudamos todo el día". 273 00:23:31,550 --> 00:23:36,425 ¡Sí, sí! A veces da frases muy divertidas. 274 00:23:36,591 --> 00:23:38,627 Vamos, empecemos. 275 00:23:39,091 --> 00:23:42,133 "Mientras se servía la comida, Yo quería..." 276 00:23:42,300 --> 00:23:43,972 Gira, Ava. 277 00:23:44,425 --> 00:23:46,844 - "Que nos vamos..." - ¡No! 278 00:23:47,883 --> 00:23:51,675 "Eso *vamos*" ¡Cuida tu gramática! 279 00:23:51,966 --> 00:23:56,866 Ejemplo: "Después de cada comida, quería que *doblas* tu toalla." 280 00:23:57,221 --> 00:23:59,366 Perdiste, Ava. 281 00:24:10,508 --> 00:24:13,550 ¿Estás haciendo todo? necesario tener un hijo? 282 00:24:18,633 --> 00:24:21,966 ¿Estás haciendo todo? necesario tener un hijo? 283 00:24:24,050 --> 00:24:25,550 ¿Seguimos jugando? 284 00:24:25,671 --> 00:24:28,299 No, no vamos a jugar, Ava. no te hagas el tonto. 285 00:24:28,424 --> 00:24:31,431 cuando vas a empezar haciendo este bebe? 286 00:24:32,716 --> 00:24:36,216 Mamá, estas no son cosas. preguntas en la mesa. 287 00:24:37,050 --> 00:24:40,966 ¿Entonces ya no podemos hablar en esta mesa? Cada vez empeora. 288 00:24:41,133 --> 00:24:43,484 Mamá, el incidente está cerrado. 289 00:24:44,300 --> 00:24:46,449 Hace buen tiempo. 290 00:24:48,067 --> 00:24:49,883 ¡Qué cosa tan rara para decir! 291 00:24:50,050 --> 00:24:52,758 Al parecer, hablo de temas que provocar incidentes. 292 00:24:52,925 --> 00:24:55,591 Entonces hablaré sobre la lluvia y el clima. 293 00:24:55,758 --> 00:24:57,487 El clima es agradable. 294 00:24:58,675 --> 00:25:02,800 Ava, ¿qué hiciste hoy? con este buen tiempo? 295 00:25:03,085 --> 00:25:05,004 Ah, no mucho. 296 00:25:10,341 --> 00:25:13,261 ¿Desde cuándo nos reímos en la mesa? 297 00:26:15,966 --> 00:26:20,925 Su esposa tenía una mirada muy peculiar. cuando le pregunté qué hacía. 298 00:26:20,966 --> 00:26:22,883 Ava, ¿qué hiciste hoy? 299 00:26:23,050 --> 00:26:24,508 "¡Oh, no mucho!" 300 00:26:24,675 --> 00:26:26,883 No, "No mucho..." 301 00:26:27,133 --> 00:26:28,425 O más bien... 302 00:26:28,841 --> 00:26:30,782 "No mucho." 303 00:26:31,466 --> 00:26:33,633 No noté ese tono en absoluto. 304 00:26:34,091 --> 00:26:38,966 Bueno, me di cuenta de que hoy ella se fue de viaje. aventura, mucho más allá del Boulevard Flandrin. 305 00:26:39,133 --> 00:26:41,116 Según sus compras. 306 00:26:41,758 --> 00:26:43,869 Ella lo ha hecho muchas veces. 307 00:26:45,425 --> 00:26:48,800 Me pregunto qué encontrará allí. yendo tan lejos. 308 00:26:48,966 --> 00:26:51,425 esta nuera siempre has querido... 309 00:26:51,591 --> 00:26:54,633 La Reina Madre, desplegó toda su habilidades molestas. 310 00:26:54,800 --> 00:26:57,591 Ella habló de ponerla bajo curaduría, o algo peor. 311 00:26:57,758 --> 00:27:00,050 Estaba decidida a hacerle daño. 312 00:27:00,216 --> 00:27:02,425 Debemos internarla, doctor. 313 00:27:02,591 --> 00:27:05,800 En todo el espectro médico. 314 00:27:06,341 --> 00:27:08,425 De todos modos, ¡ella no es nadie! 315 00:27:08,591 --> 00:27:10,800 - ¿Cómo es eso? - Ella no tiene familia. 316 00:27:10,966 --> 00:27:15,216 - Necesitamos una prueba de ADN. - ¿Prueba de ADN? ¿Para qué? 317 00:27:16,425 --> 00:27:17,776 Imagina... 318 00:27:18,300 --> 00:27:21,322 Si tiene genes de pobreza. 319 00:27:21,757 --> 00:27:23,097 Sí...? 320 00:27:23,550 --> 00:27:25,331 ¿Y eso qué significa? 321 00:27:25,484 --> 00:27:29,877 Si los pobres no logran salir, se acabó. varias generaciones, no es en vano. 322 00:27:30,175 --> 00:27:35,008 Nosotros, por ejemplo, somos ricos de padre a hijo. Eso significa algo. 323 00:27:35,175 --> 00:27:39,441 - Entonces la examinas y me cuentas. - ¿Qué pasa con el secreto médico? 324 00:27:40,800 --> 00:27:44,716 Ava estaba lejos de pensar en el drama que se estaba gestando. 325 00:27:44,883 --> 00:27:46,841 En realidad, ella no estaba pensando en absoluto. 326 00:27:47,008 --> 00:27:49,425 Ella estaba disfrutando el momento. 327 00:27:49,591 --> 00:27:54,425 Eso es lo que ella amaba, acerca de esto. nueva vida: Un regalo lleno de sorpresas. 328 00:28:38,716 --> 00:28:40,269 Hola. 329 00:28:41,800 --> 00:28:45,925 Ya sabes, eran las reglas. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 330 00:28:46,091 --> 00:28:49,019 Para mí las reglas son reglas. 331 00:28:51,050 --> 00:28:54,003 Tuve que hacerlo. Fueron las reglas. 332 00:29:16,091 --> 00:29:18,144 Mira quién ha vuelto. 333 00:29:19,425 --> 00:29:22,716 Paul, ¿estás realmente feliz? con esta Ava? 334 00:29:24,008 --> 00:29:27,856 Nunca me he preguntado eso. De todos modos, no estoy descontento. 335 00:29:30,216 --> 00:29:33,003 - ¿Buen paseo? - Muy bien. 336 00:29:40,008 --> 00:29:41,883 Son las 7:58, señora. 337 00:29:42,066 --> 00:29:45,675 Perfecto, estaremos en la mesa. en 2 minutos. 338 00:29:46,466 --> 00:29:48,446 Ava, hija mía, dime... 339 00:29:48,883 --> 00:29:52,464 Cuando subes las escaleras, ¿No usas a Pinochet? 340 00:29:53,104 --> 00:29:55,591 - ¿El Pinochet? - El ascensor. 341 00:29:55,758 --> 00:29:58,633 ¡Ah, no! Ya me has dicho que no lo use. 342 00:30:00,841 --> 00:30:03,966 Eso es todo. Diviértete, pequeño. 343 00:31:00,925 --> 00:31:04,128 ¿Qué deseas? Oye, ¿qué quieres? 344 00:31:04,633 --> 00:31:06,154 ¿Señor? 345 00:31:06,758 --> 00:31:09,928 Sí, tú. Ven aquí. 346 00:31:12,800 --> 00:31:15,320 Hola, mi nombre es Ava. ¿Tú? 347 00:31:16,120 --> 00:31:18,275 Eh... Jero... 348 00:31:18,966 --> 00:31:22,438 - Jerónimo. - Jerome, ¿quieres un helado? 349 00:31:26,091 --> 00:31:27,658 ¿Entonces? 350 00:31:28,341 --> 00:31:31,758 Tengo un marido que se porta tan bien, Me aburro con él. 351 00:31:31,925 --> 00:31:33,466 Todos los días se siente igual. 352 00:31:33,633 --> 00:31:38,008 A menudo me dice: "Una vida de rutina, Te hace sentir que has vivido más." 353 00:31:38,175 --> 00:31:40,098 ¿Qué opinas? 354 00:31:40,550 --> 00:31:43,050 No hago nada en la vida, solo salgo. 355 00:31:43,216 --> 00:31:46,216 - ¿A qué te dedicas? - Cosas diferentes. 356 00:31:46,383 --> 00:31:48,633 Terminé mi educación. 357 00:31:48,800 --> 00:31:51,966 Y ahora estoy buscando trabajo. 358 00:31:52,133 --> 00:31:54,383 Yo he experimentado eso, hace algunos años. 359 00:31:54,550 --> 00:31:56,364 ¿No te comes el helado? 360 00:32:09,341 --> 00:32:11,175 ¡Los ingleses! 361 00:32:11,341 --> 00:32:15,258 - Van en sentido contrario. - La navegación no es su fuerte. 362 00:32:45,175 --> 00:32:47,518 - Adiós. - ¡Adiós! 363 00:33:03,341 --> 00:33:06,050 - ¿Deberíamos besarnos? - ¿Aquí, así? 364 00:33:24,841 --> 00:33:26,823 Son ellos. 365 00:33:43,175 --> 00:33:46,124 - Se han ido. - Los tenemos bien, ¿no? 366 00:33:47,466 --> 00:33:49,368 Vamos a nadar. 367 00:33:53,758 --> 00:33:55,508 Nuestra ropa debe estar seca. 368 00:33:55,675 --> 00:33:58,800 ¡Con este calor pronto estaremos secos también! 369 00:33:59,216 --> 00:34:00,971 ¿Podríamos encontrarnos de nuevo? 370 00:34:01,383 --> 00:34:04,466 - ¿Es realmente una buena idea? - Sí. 371 00:34:04,800 --> 00:34:07,991 - Mañana, en Lutetia, por ejemplo. - ¿En el hotel? 372 00:34:08,249 --> 00:34:11,508 Ah, sí, el hotel. Sí, claro. 373 00:34:12,050 --> 00:34:14,418 Estaba pensando en el restaurante, pero... 374 00:34:16,758 --> 00:34:20,016 Este ligero coqueteo, fue suficiente para excitar a Ava. 375 00:34:20,300 --> 00:34:24,783 Ella no había pensado en eso, más allá de una historia de amor sin consecuencias. 376 00:34:25,383 --> 00:34:29,649 Pero la perspectiva de la exclamación: "¿En el hotel?" 377 00:34:29,883 --> 00:34:32,591 Ponle una idea fea en la cabeza. 378 00:34:32,758 --> 00:34:35,124 Lo que abrió un horizonte inimaginable. 379 00:34:35,676 --> 00:34:40,349 Un antídoto para la parálisis de un joven, mujer rica, que no tenía nada en la vida. 380 00:34:43,175 --> 00:34:45,876 Iré a buscar nuestra ropa. 381 00:34:52,508 --> 00:34:55,466 ¡Nos robaron nuestras cosas! 382 00:35:27,466 --> 00:35:30,465 - ¿Está seguro? - Sí, todo bien. Entra. 383 00:35:34,883 --> 00:35:36,616 ¡Ay! 384 00:35:37,508 --> 00:35:39,276 Jerónimo... 385 00:35:42,091 --> 00:35:44,098 ¿Qué estás haciendo? 386 00:35:44,572 --> 00:35:47,428 Ava, descubrí quién robó nuestra ropa. Iré a buscarlos. 387 00:35:47,508 --> 00:35:51,116 - ¿Por qué no me muevo? - No te preocupes, hice karate. 388 00:35:53,341 --> 00:35:56,081 Eso es mío. 389 00:36:14,341 --> 00:36:16,295 ¡Ahí está! 390 00:36:17,883 --> 00:36:19,175 ¡Jean-Denis! 391 00:36:19,675 --> 00:36:21,643 ¡Lo encontramos! 392 00:36:47,091 --> 00:36:48,383 Disculpe... 393 00:36:48,716 --> 00:36:52,175 - ¿Sabes dónde está la orquesta? - Han ido a un concierto privado. 394 00:36:52,325 --> 00:36:54,638 ¿No vas a ir? ¿No eres tú el violinista? 395 00:36:54,678 --> 00:36:57,945 No, soy el violista. Nada que ver con eso. 396 00:36:58,216 --> 00:37:00,466 Es mucho más difícil que el violín. 397 00:37:01,133 --> 00:37:05,676 Estoy esperando al cantante, nunca lo he hecho. Lo he visto. Espero que me reconozca. 398 00:37:07,550 --> 00:37:09,150 ¿No eres tú, por casualidad? 399 00:37:09,508 --> 00:37:11,425 - ¡Mi querida Adelaida! - Mi querida Éloïse. 400 00:37:11,591 --> 00:37:16,175 - ¿Es hermosa la vida? - No, es feo. incluso peor cuando hace buen tiempo. 401 00:37:18,175 --> 00:37:21,781 ¿Y esta nuera? Tu especulador social... 402 00:37:21,987 --> 00:37:26,112 - ¿Aún no tienes heredero? - Dios mío, le estoy haciendo la vida difícil. 403 00:37:26,300 --> 00:37:30,175 Es muy divertido Le enseñará a no quedar embarazada. 404 00:37:34,925 --> 00:37:37,411 ¿A dónde fue este cantante? 405 00:37:49,425 --> 00:37:51,815 - ¿Quién eres? - Soy yo. 406 00:37:52,175 --> 00:37:53,966 - ¿Dónde estamos? - Larga historia. 407 00:37:54,133 --> 00:37:56,361 ¿Qué estás haciendo aquí? 408 00:37:56,925 --> 00:37:58,945 ¿Quién eres? 409 00:38:00,716 --> 00:38:04,508 - Soy el cantante. - ¿Eres tú? Te buscamos por todas partes. 410 00:38:05,591 --> 00:38:08,301 ¡Gracias amigos míos, gracias! 411 00:38:09,050 --> 00:38:12,253 Desde que encontramos a nuestro recién llegado, perdido arriba... 412 00:38:12,508 --> 00:38:17,185 Abriremos nuestro concierto con una pieza de 'La vida parisina' de Offenbach. 413 00:38:17,716 --> 00:38:20,105 La famosa melodía del 'Cancan Francés'. 414 00:38:20,518 --> 00:38:22,911 - ¿Qué? - ¡Eso apesta! 415 00:38:23,508 --> 00:38:25,574 Fue una broma. 416 00:38:31,758 --> 00:38:36,591 Vamos a interpretar algunas ¡Mendelssohn Bartholdy para ti! 417 00:38:37,133 --> 00:38:40,758 'Canciones sin palabras', A lo que añadiremos algunas palabras. 418 00:38:44,008 --> 00:38:46,716 'Canciones sin palabras' (Félix Mendelssohn) 419 00:38:56,466 --> 00:38:58,716 Al menos tenemos algo serio. 420 00:38:59,716 --> 00:39:01,655 E inteligente. 421 00:39:16,633 --> 00:39:18,830 ¡Estoy aquí! 422 00:39:23,383 --> 00:39:28,008 ¡Estoy aquí! ¿Qué pasó? 423 00:39:34,258 --> 00:39:37,703 Mira, en el instrumento, ¡una mujer desnuda! 424 00:39:39,716 --> 00:39:41,326 ¿La viste verdad? 425 00:39:41,841 --> 00:39:44,876 Mi nuera Ava, ¡Estaba completamente desnuda! 426 00:39:45,341 --> 00:39:48,730 No estoy loco, la vi. ¡Estaba desnuda! 427 00:39:50,091 --> 00:39:54,026 - Y entonces, el piano me arremete, ¿puedes creerlo? - Sí, señora. 428 00:39:54,258 --> 00:39:59,050 Me quedé encerrado bajo su cubierta. Pero eso no es lo más loco. 429 00:40:00,258 --> 00:40:01,493 ¿Ava? 430 00:40:01,517 --> 00:40:03,945 ¿Qué hiciste hoy? 431 00:40:04,633 --> 00:40:06,703 Salí a caminar. 432 00:40:07,633 --> 00:40:10,123 Ah si, ¿dónde? 433 00:40:10,758 --> 00:40:13,870 estoy preguntando, porque te vimos en el concierto. 434 00:40:14,091 --> 00:40:16,716 - ¿Verdad, Conchita? - Sí, señora. 435 00:40:17,175 --> 00:40:21,091 ¿De qué estás hablando, mamá? Ava salió a caminar, ¿verdad cariño? 436 00:40:21,258 --> 00:40:24,466 La vi salir desnuda fuera del caso de un bajo. 437 00:40:25,758 --> 00:40:30,250 ¿Pensé que estabas dentro de un piano? ¿Estás bromeando, mamá? 438 00:40:32,591 --> 00:40:36,488 Ya sabes, es normal tener alucinaciones, ser golpeado por un piano... 439 00:40:37,975 --> 00:40:40,366 ¡No fue una alucinación, la vi! 440 00:40:40,458 --> 00:40:42,797 - Te llevaré a tu habitación. - Eres un inútil. 441 00:40:42,877 --> 00:40:45,565 Raoul se encargará de ello. ¡Raúl! 442 00:40:58,133 --> 00:41:01,180 Es preocupante. Estoy preocupada por su cabeza. 443 00:41:02,433 --> 00:41:05,675 ¿Deberíamos internarla? para ver si mejora? 444 00:41:06,133 --> 00:41:08,550 Podemos traer al Doctor Anigo. 445 00:41:08,825 --> 00:41:12,341 Tal vez sea su manera de buscar atención? 446 00:41:14,091 --> 00:41:17,031 Yo también necesito atención, ¿sabes? 447 00:41:19,466 --> 00:41:24,276 ¡Presiento que se avecina una velada divertida! Qué suerte que todos estén dormidos, ¿eh? 448 00:41:36,091 --> 00:41:38,405 Oh, mi espalda... 449 00:41:40,633 --> 00:41:43,331 No está mejorando. 450 00:42:19,175 --> 00:42:21,550 ¡Raúl! 451 00:42:24,175 --> 00:42:26,883 ¿De quién son estos perros negros? 452 00:42:27,050 --> 00:42:29,773 Uno de nuestros invitados los trajo a caminar. 453 00:42:30,425 --> 00:42:33,258 Ava, ¿qué hiciste hoy? 454 00:42:34,716 --> 00:42:36,997 Señora... 455 00:42:37,925 --> 00:42:41,593 Gracias Conchita. Me sacaste de una horrible pesadilla. 456 00:42:42,800 --> 00:42:45,933 Gracias señor. Ponlo en la habitación Estaré allí en 10 minutos. 457 00:42:47,508 --> 00:42:51,757 - ¿Saldrás esta noche? - No, nunca salimos en esa casa. 458 00:42:52,077 --> 00:42:55,368 Paul juega en su teléfono, Madre arruina los suéteres de su marido. 459 00:42:55,508 --> 00:42:57,383 Y Raoul hace cosas en su habitación. 460 00:42:57,450 --> 00:43:00,350 Raoul no sólo juega a las cartas, especialmente con la señora. 461 00:43:00,416 --> 00:43:03,266 Te lo contaré en otra ocasión. 462 00:43:03,333 --> 00:43:04,900 ¿Qué harás mañana? 463 00:43:05,008 --> 00:43:07,883 Nos encontraremos ¿verdad? No soporto más el aburrimiento. 464 00:43:08,466 --> 00:43:10,895 Jerónimo, quiero más. 465 00:43:13,716 --> 00:43:16,591 Oh. Debo ir a Dalac, en la agencia. 466 00:43:16,758 --> 00:43:18,325 ¿En la agencia? 467 00:43:18,705 --> 00:43:20,585 Sí, la agencia... 468 00:43:20,925 --> 00:43:23,407 La agencia de empleo. 469 00:43:27,258 --> 00:43:30,552 Si las cosas fueran simples para Ava, tener un amante, 470 00:43:30,883 --> 00:43:33,633 Para Jerónimo, fue un problema muy complicado, 471 00:43:33,800 --> 00:43:36,925 Jerome se preguntó, qué desastre. se estaba metiendo. 472 00:43:37,550 --> 00:43:39,716 Después de todo, inventó una mentira. 473 00:43:39,883 --> 00:43:41,966 Es muy útil como salida. 474 00:43:42,133 --> 00:43:45,175 Excepto que la salida, A veces puede ser una puerta giratoria. 475 00:43:45,341 --> 00:43:47,300 Entonces hace otra puerta. 476 00:43:47,466 --> 00:43:51,758 Y al final, todas las puertas nos encierran dentro de una mentira. 477 00:43:52,175 --> 00:43:56,832 Todo comenzó cuando vio a esta mujer, en la oficina del inspector Dalac. 478 00:43:57,285 --> 00:43:59,012 ¡Un fajo de dinero! 479 00:43:59,258 --> 00:44:04,187 Dalac era ese tipo de privado. detective, al que le encantaba hacer citas. 480 00:44:04,508 --> 00:44:07,633 Le gustaba empuñar su revólver, y grandes autores. 481 00:44:08,216 --> 00:44:12,050 Lo que motivó a Madame Chateau-Tetard visitar Dalac? 482 00:44:12,116 --> 00:44:13,303 La putita. 483 00:44:13,343 --> 00:44:16,966 Seguramente fue la vejez de la casa, y la seriedad que irradia. 484 00:44:17,508 --> 00:44:19,480 Ahí tienes. 485 00:44:20,258 --> 00:44:22,883 Aparecerá cuando te lo diga. 486 00:44:23,133 --> 00:44:24,716 Esto es... eh... 487 00:44:24,883 --> 00:44:27,330 - Jerónimo. - Jerónimo, eso es todo. 488 00:44:28,133 --> 00:44:31,550 Ven aquí, Jerónimo. Le presento, señora Chateau-Tetard, 489 00:44:31,616 --> 00:44:33,883 Desde los ascensores, con el mismo nombre. 490 00:44:33,975 --> 00:44:37,925 Puedes saludarlo, gratis. 491 00:44:39,341 --> 00:44:40,978 ¿No? 492 00:44:41,633 --> 00:44:45,300 Jerome va a tratar con tu pequeño problema. 493 00:44:46,635 --> 00:44:48,462 ¿No es un poco joven? 494 00:44:48,925 --> 00:44:53,633 ¡En absoluto! De lo contrario. Aquí, cuanto más jóvenes, menos sospechosos. 495 00:44:54,008 --> 00:44:56,213 Como dijo Racine: 496 00:44:56,550 --> 00:45:00,841 "A las almas bien nacidas, el valor no espera." 497 00:45:01,008 --> 00:45:03,925 -¿Corneille? - Sí, eso es lo que dije. - No. 498 00:45:04,258 --> 00:45:07,023 - De todos modos, es lo mismo. - No. 499 00:45:08,716 --> 00:45:10,925 Mi pequeño Jerome, déjame explicarte. 500 00:45:11,091 --> 00:45:13,460 No debes confundir a Corneille. 501 00:45:14,091 --> 00:45:16,675 ¿Conoces a Corneille? A la señora le gusta mucho. 502 00:45:16,841 --> 00:45:19,550 La señora tiene un hijo, que tiene esposa... 503 00:45:19,722 --> 00:45:23,743 Y es esta esposa a la que vamos a Te pago para que me sigas, ¿vale? 504 00:45:24,633 --> 00:45:27,550 Te dejaré discutirlo, con tu pasante. 505 00:45:27,616 --> 00:45:30,808 Te equivocas, ya no es interno. desde antes de ayer. 506 00:45:30,875 --> 00:45:33,533 Por supuesto. Eso es todo, corta el cronómetro. 507 00:45:34,925 --> 00:45:36,633 ¿Qué tengo que hacer? 508 00:45:36,800 --> 00:45:42,133 Encuentra al amante. Aquí está la dirección de Chateau-Tetard... 509 00:45:42,383 --> 00:45:44,966 Vigilancia, amante, informe, honorarios. 510 00:45:45,133 --> 00:45:47,083 Encuentra al amante. 511 00:45:47,966 --> 00:45:50,838 Y aquí está la esposa, Ava. 512 00:45:51,508 --> 00:45:53,672 ¡Santa vaca! 513 00:45:54,550 --> 00:45:57,716 ¡Guau! Hermosa chica. 514 00:45:59,008 --> 00:46:02,008 Lo primero que debe hacer, comprobar su cuenta bancaria. 515 00:46:02,395 --> 00:46:04,834 Mira si hay algo sospechoso en sus gastos. 516 00:46:05,008 --> 00:46:08,925 - ¿Cómo vamos a conseguir sus declaraciones? - Tengo mis maneras. 517 00:46:09,091 --> 00:46:13,283 No olvides que soy detective. Ya sabes el resto. 518 00:46:13,633 --> 00:46:16,383 En su primer día, Jerome fue atrapado por Ava. 519 00:46:16,550 --> 00:46:20,687 En su segundo día, deslizó a Ava, desnudo dentro de un estuche de bajo. 520 00:46:21,300 --> 00:46:25,053 Y al tercer día, ambos Se deslizó desnudo dentro de una cama. 521 00:46:25,300 --> 00:46:29,008 Así que Jerome, ahora es necesario para encontrar una puerta de salida. 522 00:46:32,633 --> 00:46:34,877 Toma, lee esto... 523 00:46:35,883 --> 00:46:39,180 Ya tienes los extractos bancarios del pequeño Chateau-Tetard? 524 00:46:40,459 --> 00:46:45,180 - ¡Este es un expediente médico! - Eso es todo lo que el banquero pudo darme. 525 00:46:45,633 --> 00:46:48,716 ¿Cómo? Hay una prueba de ADN aquí, Esto parece muy personal. 526 00:46:48,883 --> 00:46:51,862 Se venden datos personales, ¿no lo sabías? 527 00:46:52,342 --> 00:46:54,800 Los bancos piden préstamos por ellos. 528 00:46:55,005 --> 00:46:59,591 Si todos dan su información bancaria, terminará en manos de alguien. 529 00:46:59,765 --> 00:47:02,916 Incluso está el número de novios. ¡Tenía antes del matrimonio! 530 00:47:02,982 --> 00:47:07,335 Personas que provienen de entornos humildes. tienen miedo de cabrear a sus bancos. 531 00:47:08,050 --> 00:47:11,648 Son así, los pobres. Obedecen a sus bancos. 532 00:47:12,883 --> 00:47:18,358 - Estás exagerando, no todos. - Pero luego se convierte en una revolución. 533 00:47:18,633 --> 00:47:20,485 Los burgueses también obedecen. 534 00:47:20,800 --> 00:47:24,688 Sí, pero para ellos, cuando desobedecen... 535 00:47:26,425 --> 00:47:30,175 Provoca un golpe de Estado. Como en Chile, por ejemplo. 536 00:47:31,008 --> 00:47:34,955 De todos modos, ¿Qué obtuviste al seguirla? 537 00:47:36,300 --> 00:47:37,883 Nada digno de mención. 538 00:47:38,300 --> 00:47:40,712 ¿Cómo es eso? 539 00:47:41,133 --> 00:47:44,341 - No te atraparon, ¿verdad? - No. 540 00:47:44,883 --> 00:47:48,383 - Ella fue al museo. - ¿Qué museo? 541 00:47:48,550 --> 00:47:53,050 Hay toneladas de museos en París, Entonces no lo sé... ¿Beaubourg? ¿Osay? 542 00:47:53,216 --> 00:47:56,091 - Sí, Orsay. - ¿Qué hizo ella? 543 00:47:56,258 --> 00:47:58,550 ¿Miró pinturas? comer helado...? 544 00:47:58,716 --> 00:48:02,552 Sí, eso. Ella comió un helado después de mirar las pinturas. 545 00:48:03,050 --> 00:48:05,162 ¿Qué tipo de pinturas? 546 00:48:05,883 --> 00:48:08,133 Ya sabes, Todas las pinturas tienen el mismo aspecto. 547 00:48:08,300 --> 00:48:11,883 La seguí, y no había nada que informar. 548 00:48:15,425 --> 00:48:18,341 - Hola, soy yo. - Hola, señora Chateau-Tetard. 549 00:48:18,508 --> 00:48:21,383 - "Es increíble que ella..." - ¿Qué? 550 00:48:21,883 --> 00:48:24,633 - ¿Desnudo en un estuche de bajo? - “La putita”. 551 00:48:24,800 --> 00:48:27,425 - ¡Excelente! - "No estoy loco". 552 00:48:27,591 --> 00:48:31,383 No, ella fue al museo. Vi algunas pinturas. 553 00:48:31,925 --> 00:48:36,050 Sabes, Todas las pinturas tienen el mismo aspecto. 554 00:48:36,341 --> 00:48:38,508 Luego comió un poco de helado... 555 00:48:38,675 --> 00:48:41,175 ¡Nada que informar! 556 00:48:41,341 --> 00:48:44,008 "¿El museo? No lo entiendo." 557 00:48:47,466 --> 00:48:49,335 Decididamente... 558 00:48:50,207 --> 00:48:52,609 La investigación se estanca. 559 00:49:03,800 --> 00:49:07,289 - ¿Es el arte lo que te da esa mirada? - ¿El arte hace qué? 560 00:49:09,966 --> 00:49:12,883 ¿De qué estás hablando? El arte no le interesa a Ava. 561 00:49:13,341 --> 00:49:15,966 ¿No fuiste al museo? el otro dia? 562 00:49:16,216 --> 00:49:19,012 ¿El museo? No. ¿Para hacer qué? 563 00:49:19,341 --> 00:49:21,752 Estás consiguiendo más y más descarrilados. 564 00:49:22,050 --> 00:49:26,383 - ¿Qué hiciste esta mañana, Ava? - Fui a ver a mi ahijada a Epinay. 565 00:49:26,550 --> 00:49:30,002 ¿Recuerdas a mi amiga Noemie? la viste Una vez, pero no te gustaba. 566 00:49:30,341 --> 00:49:35,216 - Claro que lo recuerdo, era negra. - Fui a verla, ya que no puede venir. 567 00:49:36,258 --> 00:49:40,464 La señora Chateau-Tetard fue impresionado por semejante mentira. 568 00:49:40,800 --> 00:49:44,133 Ella casi derrama la sopa, que la hizo seguir... 569 00:49:44,300 --> 00:49:48,633 Que sabía que estaba en el museo. Pero ella lo sostuvo. 570 00:49:48,806 --> 00:49:51,681 Ella prometió hacerla trágate sus mentiras. 571 00:49:51,841 --> 00:49:53,466 Esta putita asquerosa. 572 00:49:53,633 --> 00:49:58,439 Que ella traería esta mentira, de museos y ahijadas, a la luz. 573 00:49:58,841 --> 00:50:02,966 Que raro, pensé que no tenías nada. que ver con tu ahijada. 574 00:50:03,758 --> 00:50:06,966 Yo nunca diría eso, ella es mi única familia. 575 00:50:07,383 --> 00:50:12,425 - Ella no, estamos nosotros. - Sí, nosotros. ¿No contamos? 576 00:50:18,550 --> 00:50:20,300 Me encanta el asado. 577 00:50:20,466 --> 00:50:23,841 Odio la carne por la noche Pasemos al café. 578 00:50:24,058 --> 00:50:26,875 Mamá, sabes que Ava nunca toma café por la noche. 579 00:50:26,940 --> 00:50:30,508 Es verdad, lo olvidé. Luego terminó su comida. 580 00:50:32,591 --> 00:50:36,050 Conchita, tráeme dos postres, Me muero de hambre. 581 00:50:36,925 --> 00:50:39,730 En realidad, tomaré el asado después de todo. 582 00:50:43,258 --> 00:50:45,987 Ve a servir a Paul. 583 00:50:47,800 --> 00:50:52,425 Paul, no lo olvides, tienes la DBO de Chateau-Tetard e hijos mañana. 584 00:50:52,841 --> 00:50:56,383 - ¿El qué? - Junta Directiva. 585 00:50:58,050 --> 00:51:01,129 - Eres el director ejecutivo. - Sí, pero... 586 00:51:02,633 --> 00:51:04,508 Me aburro cada vez. 587 00:51:05,133 --> 00:51:07,892 - No quiero ir. - Es importante. 588 00:51:08,883 --> 00:51:11,927 tienes que hacer Una apariencia, cariño. 589 00:51:12,682 --> 00:51:14,341 Es Dalac, tenemos un problema. 590 00:51:14,508 --> 00:51:17,883 La niña afirma que fue en casa de su ahijada, no en el museo. 591 00:51:17,950 --> 00:51:20,625 Tenemos que descubrir por qué está mintiendo. a su suegra. 592 00:51:20,691 --> 00:51:22,896 Si es demasiado puedo Te doy otro caso. 593 00:51:22,976 --> 00:51:24,892 No, no cambies nada. 594 00:51:24,972 --> 00:51:27,639 - Ya conozco demasiado bien a esta bestia. - Sea discreto. 595 00:51:27,829 --> 00:51:31,842 Gracias a un muro de moralidad, sus padres construyeron a su alrededor... 596 00:51:32,133 --> 00:51:37,325 Jerome se sintió incómodo durmiendo con Ava, mientras le pagan un salario sindical. 597 00:51:37,509 --> 00:51:39,266 Sin contar las horas extras. 598 00:51:39,333 --> 00:51:42,582 Sabía que al confesarlo todo, lo perdería todo. 599 00:51:42,607 --> 00:51:44,902 Ava, tengo que decirte algo. 600 00:51:45,091 --> 00:51:49,091 - Tiene que ver con mi trabajo... - Ah sí, toma esto, ya que estás sin trabajo. 601 00:51:49,258 --> 00:51:53,133 - ¿Qué? No soy un gigoló. - No es así, es sólo una segunda vuelta. 602 00:51:53,300 --> 00:51:55,512 Paul me explicó ese término. 603 00:51:57,008 --> 00:52:00,133 No me digas que encontraste trabajo, y que ya no podemos vernos. 604 00:52:00,300 --> 00:52:02,775 Si supieras lo aburrida que es la vida, en la casa. 605 00:52:03,425 --> 00:52:07,360 - ¿Sexualmente? - ¿Estás loco? Nunca hablamos de eso. 606 00:52:10,883 --> 00:52:13,437 Maldita sea, tengo que irme. 607 00:52:17,800 --> 00:52:22,133 No voy, no quiero aburrirme. con estos pequeños del BOD. 608 00:52:37,341 --> 00:52:39,645 Mamá, ¿vas a contestar? 609 00:52:41,883 --> 00:52:44,505 ¡Mamá, contesta el teléfono! 610 00:52:51,508 --> 00:52:53,930 Sí, el propio Paul Chateau-Tetard. 611 00:53:00,091 --> 00:53:03,820 ¡Viva las escaleras! ¡Al diablo con Pinochet! 612 00:53:10,050 --> 00:53:12,950 Veo que lo disfrutas, ¡pequeño bribón! 613 00:53:14,758 --> 00:53:17,091 ¡Mamá! 614 00:53:18,050 --> 00:53:19,425 ¡Mamá! 615 00:53:20,672 --> 00:53:21,841 ¡Mamá! 616 00:53:22,008 --> 00:53:24,591 - ¡Me despidieron! - Estoy atascado, arréglalo. 617 00:53:24,758 --> 00:53:27,702 - Esto es peor. - Estoy tratando de liberarte. 618 00:53:28,050 --> 00:53:32,050 ¡Mamá, me despidieron, el BOD me despidió! 619 00:53:32,216 --> 00:53:35,180 ¿Se atrevieron? Voy a arreglar esto. 620 00:53:35,550 --> 00:53:37,008 ¡Perro, levántate! 621 00:53:37,175 --> 00:53:39,675 Ven aquí, perro. Vamos a asustarlos directamente. 622 00:53:39,841 --> 00:53:43,425 ¡Siéntate perro, siéntate! 623 00:53:46,966 --> 00:53:48,758 ¡Adelaida! 624 00:53:49,341 --> 00:53:52,133 - ¡Mamá! - Ella todavía se está moviendo. 625 00:53:52,841 --> 00:53:54,997 ¡Está muerta! 626 00:53:58,341 --> 00:54:00,050 Eres muy amable, Ava. 627 00:54:00,550 --> 00:54:03,365 me gusta despertarme el aroma de una flor. 628 00:54:03,716 --> 00:54:07,432 Y hueles bien también. Eres una buena persona. 629 00:54:07,758 --> 00:54:10,945 Mi hijo tuvo el coraje no casarse por dinero. 630 00:54:11,175 --> 00:54:15,383 sufrí mucha presión para imponérselo a Pablo. 631 00:54:16,258 --> 00:54:18,300 Ava, te quiero mucho. 632 00:54:19,229 --> 00:54:20,942 Yo también te amo. 633 00:54:21,466 --> 00:54:24,591 - Te hice café, como a ti te gusta. - Qué lindo, hija mía. 634 00:54:26,008 --> 00:54:28,800 ¿vendrás conmigo? ¿En el Rolls esta tarde? 635 00:54:30,175 --> 00:54:32,675 quiero presentarte a mi mejor amigo. 636 00:54:32,841 --> 00:54:35,591 Y tal vez podríamos invitar tu ahijada. 637 00:54:35,758 --> 00:54:38,841 - El que es bellamente negro. - ¡Sí, con mucho gusto! 638 00:54:39,474 --> 00:54:41,367 No tienes que preocuparte, ¿sabes? 639 00:54:41,454 --> 00:54:43,708 Paul y yo estamos haciendo todo. tener un hijo. 640 00:54:43,775 --> 00:54:46,824 Y si es una niña, le pondremos tu nombre. 641 00:54:50,050 --> 00:54:52,800 Me di cuenta de Pinochet estaba funcionando mal. 642 00:54:52,966 --> 00:54:54,675 Será reparado la próxima semana. 643 00:54:54,841 --> 00:54:59,207 ¿Qué tal si vamos a Seychelles? o Vichy, mientras lo reparan? 644 00:54:59,466 --> 00:55:01,694 ¡Esa es una buena idea! 645 00:55:04,167 --> 00:55:06,007 Mirar. 646 00:55:10,633 --> 00:55:12,620 ¡Puedo levantarme! 647 00:55:13,425 --> 00:55:14,992 Puedo caminar. 648 00:55:15,675 --> 00:55:17,845 ¡Es un milagro! 649 00:55:23,050 --> 00:55:24,383 Gracias Conchita. 650 00:55:24,550 --> 00:55:28,015 Me sacaste de una terrible pesadilla. 651 00:55:29,633 --> 00:55:32,466 Siempre este sueño recurrente con Ava. 652 00:55:32,758 --> 00:55:34,665 Es traumatizante. 653 00:55:37,758 --> 00:55:41,508 - Nena, ¿puedes abrir? Hice el desayuno. - No, quiero dormir. 654 00:55:42,341 --> 00:55:45,096 no estoy de humor, Creo que tengo gripe. 655 00:56:14,758 --> 00:56:16,481 Perro... 656 00:56:49,216 --> 00:56:50,675 ¿Ocurre algo? 657 00:56:50,841 --> 00:56:54,133 Paul me dio gripe. He estado vomitando toda la mañana. 658 00:56:54,300 --> 00:56:57,550 - La gripe no provoca vómitos. - Es una gripe estomacal. 659 00:56:58,800 --> 00:57:00,383 ¿Y si se trata de una intoxicación alimentaria? 660 00:57:00,550 --> 00:57:04,692 - ¿Qué museo era hoy? - Es martes, todos los museos están cerrados. 661 00:57:12,091 --> 00:57:14,706 Entonces... ¿el zoológico de Vincennes? 662 00:57:15,133 --> 00:57:17,675 ¿Con este clima? ¿Está loca? 663 00:57:18,050 --> 00:57:22,091 Lo siento por ti. Vigilancia con este tiempo... 664 00:57:22,508 --> 00:57:25,675 - Debe haber sido horrible. - No fue genial. 665 00:57:27,841 --> 00:57:30,874 ¿Estás seguro de que no hay un hombre? ¿Bajo todo esto? 666 00:57:32,841 --> 00:57:34,574 No... 667 00:57:38,050 --> 00:57:39,972 Lo tengo. 668 00:57:40,841 --> 00:57:42,133 ¿No lo ves? 669 00:57:42,841 --> 00:57:45,332 - No. - Piensa bien. 670 00:57:47,091 --> 00:57:48,749 ¿Ni idea? 671 00:57:49,883 --> 00:57:53,050 Es bastante obvio. 672 00:57:57,216 --> 00:57:58,383 ¿Y si...? 673 00:57:58,966 --> 00:58:00,675 Era una mujer. 674 00:58:00,841 --> 00:58:03,591 Está equivocado inspector, si hay un amante, es un hombre. 675 00:58:03,758 --> 00:58:06,527 Y no hay ninguno. Yo lo sabría. 676 00:58:07,216 --> 00:58:08,907 Esto es aburrido. 677 00:58:09,425 --> 00:58:12,871 ¿Podría ser alguien? ¿desde dentro de la familia? 678 00:58:13,216 --> 00:58:16,383 Ahí está Raoul, tiene relaciones. con nuestro Chateau-Tetard. 679 00:58:16,550 --> 00:58:18,800 ¿Qué? tu eres solo diciéndome esto ahora? 680 00:58:19,012 --> 00:58:22,483 Cálmate, estoy hablando de la madre. Tu cliente. 681 00:58:23,216 --> 00:58:26,856 - ¿Cómo sabes esto? - Soy detective. 682 00:58:35,575 --> 00:58:37,152 Dalac... 683 00:58:37,716 --> 00:58:41,008 Lanzó un gran suspiro, Luego cogí el teléfono... 684 00:58:44,841 --> 00:58:47,258 ¿Señora Chateau-Tetard? Éste es Dalac. 685 00:58:47,425 --> 00:58:50,779 "¿Al zoológico de Vincennes, con este tiempo? Es impensable". 686 00:58:51,716 --> 00:58:53,258 Pero es... 687 00:58:54,050 --> 00:58:55,309 La verdad. 688 00:58:57,841 --> 00:59:01,300 Leí en la barbería el otro día, Esa comida azucarada les da a las niñas. 689 00:59:01,466 --> 00:59:03,383 Y comida salada, muchachos. 690 00:59:03,675 --> 00:59:06,008 Con la condición de estar embarazada, por supuesto. 691 00:59:06,466 --> 00:59:10,177 En lugar de pomelo, Pedí champiñones. 692 00:59:10,271 --> 00:59:12,300 Unas 'Bouchée à la reine'. 693 00:59:13,841 --> 00:59:15,561 ¿No te gustan las setas? 694 00:59:16,050 --> 00:59:18,414 ¿Tienes miedo de que ¿podrían ser venenosos? 695 00:59:19,300 --> 00:59:20,925 Pareces un poco nerviosa, Ava. 696 00:59:21,091 --> 00:59:23,550 tuviste el coraje salir con este clima? 697 00:59:23,716 --> 00:59:26,508 - Sí. - ¿A dónde fuiste? 698 00:59:27,008 --> 00:59:28,841 Visité el Louvre. 699 00:59:29,341 --> 00:59:31,841 El Louvre... ¿estás seguro? 700 00:59:32,008 --> 00:59:34,675 Sí, como te dije, el Louvre. 701 00:59:34,841 --> 00:59:36,675 ¿El Louvre, un martes? 702 00:59:37,091 --> 00:59:40,936 - ¿Al menos no había mucha gente? - Oh, estaba lleno de gente. 703 00:59:41,175 --> 00:59:44,611 Apenas podías moverte No pude ver nada. 704 00:59:46,758 --> 00:59:50,489 No lo dudo, especialmente porque el museo cierra los martes. 705 00:59:51,885 --> 00:59:53,328 Ah... 706 00:59:54,175 --> 00:59:56,976 Eso es extraño, no me di cuenta. 707 00:59:58,050 --> 01:00:01,196 Ahora que lo mencionas, Había algunas habitaciones completamente vacías. 708 01:00:02,383 --> 01:00:05,002 ¿Pero cómo entraste? 709 01:00:05,883 --> 01:00:08,216 Me quedé afuera. 710 01:00:08,591 --> 01:00:11,133 vi el museo desde las ventanas. 711 01:00:11,300 --> 01:00:13,383 Luego visité el parque. 712 01:00:13,550 --> 01:00:17,029 El famoso zoológico. parque del Louvre. 713 01:00:18,091 --> 01:00:21,133 Entonces fue cuando fuiste al zoológico. 714 01:00:21,591 --> 01:00:23,142 Ah no... 715 01:00:24,216 --> 01:00:26,472 No hubo ninguno. 716 01:00:36,425 --> 01:00:39,508 - ¿Escuchaste eso? - ¿Escuchar qué? 717 01:00:39,675 --> 01:00:44,091 Ella miente mientras respira. ¿No te molesta? ¡Piénsalo! 718 01:00:44,258 --> 01:00:46,133 Noté la contradicción. 719 01:00:46,300 --> 01:00:50,550 - Lo siento pero estoy cansado de las investigaciones. - Bien, porque ese no es tu trabajo. 720 01:00:50,716 --> 01:00:54,300 Por el honor de esta familia, Contraté a un investigador privado. 721 01:00:55,091 --> 01:00:56,576 Ah? 722 01:00:58,758 --> 01:01:03,133 - ¿Y cuál es el veredicto? - ¿El veredicto? 723 01:01:03,300 --> 01:01:06,050 Tu esposa fue al zoológico. cuando estaba lloviendo. 724 01:01:06,216 --> 01:01:08,800 Y ella dice que ella era del Louvre. 725 01:01:09,425 --> 01:01:11,716 Miente sobre cosas triviales. 726 01:01:12,383 --> 01:01:15,800 No le hace daño a nadie, si ella quiere. Ver monos más que la Mona Lisa, 727 01:01:15,966 --> 01:01:20,716 Y cuando ella realmente va a un museo, ella dice que fue a ver a su ahijada. 728 01:01:21,633 --> 01:01:26,352 Lo siento, pero la única explicación para esto. comportamiento, es que está loca. 729 01:01:26,852 --> 01:01:28,426 ¡Un mitómano! 730 01:01:30,300 --> 01:01:34,008 Paul, tenemos que solucionar esto. Y no hay 36 soluciones. 731 01:01:36,758 --> 01:01:39,216 ¿Quieres internar a Ava? 732 01:01:39,383 --> 01:01:41,883 El doctor Anigo me verá mañana. sobre mi espalda. 733 01:01:42,050 --> 01:01:44,633 le voy a preguntar sobre el comportamiento de su esposa. 734 01:01:44,800 --> 01:01:47,675 - ¿Doctor Anigo? - ¡Raúl! 735 01:01:48,091 --> 01:01:50,947 ¿Confías en él? 736 01:02:19,425 --> 01:02:22,414 Cariño, tenemos que hablar. 737 01:02:22,966 --> 01:02:26,383 estoy durmiendo, me levanto temprano para el museo mañana. 738 01:02:26,550 --> 01:02:28,944 Te lo diré mañana. 739 01:02:30,758 --> 01:02:34,383 ¿Eso es todo? Dime que ya me despertaste. 740 01:02:35,097 --> 01:02:37,411 Escucha, mamá mía... 741 01:02:38,508 --> 01:02:42,324 Ella está impulsada por el cariño. ella tiene para ti, estoy seguro. 742 01:02:42,800 --> 01:02:47,175 ¿Has notado que tenías un guardaespaldas? ¿O un ángel de la guarda últimamente? 743 01:02:47,591 --> 01:02:49,896 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 744 01:02:52,925 --> 01:02:55,126 ¡No entiendo tu galimatías! 745 01:02:55,383 --> 01:02:59,893 ¿No notaste que nadie te seguía? Como un detective. 746 01:03:08,466 --> 01:03:10,109 ¿Entonces? 747 01:03:10,508 --> 01:03:13,249 Entonces, nada. Quiero decir, hay... 748 01:03:14,508 --> 01:03:18,379 - Un pequeño problema. - Puedo explicártelo, Paul. ¡Te amo! 749 01:03:18,800 --> 01:03:22,639 - ¡Lo siento, fue un malentendido! - No tienes nada de qué lamentarte. 750 01:03:23,133 --> 01:03:25,675 No tiene importancia, pero... 751 01:03:26,050 --> 01:03:27,675 Tienes que dejar de mentir, cariño. 752 01:03:27,841 --> 01:03:31,841 Cuando vas al zoológico, como esta noche, solo dínoslo. 753 01:03:32,008 --> 01:03:34,216 Cuando visitas un museo, puedes decirnos. 754 01:03:34,508 --> 01:03:37,300 ¿Por qué decir todas esas tonterías? 755 01:03:40,300 --> 01:03:42,758 No dijo nada más este detective? 756 01:03:43,216 --> 01:03:45,618 ¿Qué quieres que diga? No hay nada. 757 01:03:49,216 --> 01:03:52,751 ¿Comprendido? ¿No más mentiras? 758 01:03:58,050 --> 01:04:02,141 - Sé que la vida no siempre es divertida con mamá. - No, nunca salimos. 759 01:04:02,466 --> 01:04:07,383 Escucha, ya que te encantan los museos, Mañana te llevaré a algún lado. 760 01:04:12,341 --> 01:04:15,216 Ven a ver este bajorrelieve, ha perdido todo su relieve. 761 01:04:15,925 --> 01:04:20,529 Ven a ver a esta virgen del siglo XV en madera policromada, que perdió todo su color. 762 01:04:31,008 --> 01:04:33,093 ¡Qué pieza tan traviesa! 763 01:04:36,466 --> 01:04:38,773 Cuando pienso en Jerome... 764 01:05:09,716 --> 01:05:11,563 ¿Estás bien? 765 01:05:12,466 --> 01:05:14,416 ¿Qué pasó? 766 01:05:17,591 --> 01:05:20,216 No lo sé, un poco de anemia tal vez. 767 01:05:23,258 --> 01:05:26,163 - ¿Ya volviste? - Ava no se siente bien. 768 01:05:26,425 --> 01:05:29,425 El afortunado doctor Anigo todavía está aquí. 769 01:05:35,091 --> 01:05:37,233 Haga lo suyo, doctor. 770 01:05:44,466 --> 01:05:46,425 ¿Qué ves? 771 01:05:47,425 --> 01:05:48,718 Nada. 772 01:05:50,425 --> 01:05:51,893 ¿Y ahora? 773 01:05:52,841 --> 01:05:54,219 Todavía nada. 774 01:05:54,591 --> 01:05:58,300 ¿Está seguro? ¿Ni siquiera una calavera o una vagina? 775 01:05:58,754 --> 01:06:02,974 "Y luego desactivé la bomba" "¿Sabías cómo hacerlo?" 776 01:06:03,508 --> 01:06:06,216 ¿Has estado vomitando? 777 01:06:06,438 --> 01:06:09,008 Sí, ¿crees que es la comida? 778 01:06:09,175 --> 01:06:12,550 Sí, algo típico. Una gripe estomacal o apendicitis. 779 01:06:13,288 --> 01:06:16,504 "Así que estoy en el carro, y veo una cara sospechosa." 780 01:06:17,591 --> 01:06:21,241 - ¿Entonces? - Estoy obligado a guardar secreto profesional. 781 01:06:21,550 --> 01:06:23,800 tu nuera está completamente cuerdo. 782 01:06:23,966 --> 01:06:27,925 En cuanto al resto, Dejaré que ella misma te lo cuente. 783 01:06:36,716 --> 01:06:39,633 Y tú, mamá, ¿estás bien? 784 01:06:40,216 --> 01:06:42,466 no estas teniendo ¿Ya no tienes alucinaciones? 785 01:06:43,091 --> 01:06:47,658 ¡No, nunca he tenido alucinaciones! ¡La vi desnuda! 786 01:07:01,716 --> 01:07:04,168 Ava, ¿adónde vas? 787 01:07:05,633 --> 01:07:10,175 Volviendo al museo de Cluny, ya que nuestra visita de ayer se vio interrumpida. 788 01:07:10,633 --> 01:07:15,218 - ¿No te molesta ir solo? - No, no te preocupes nena. 789 01:07:15,550 --> 01:07:17,644 ¿Han mejorado tus náuseas? 790 01:07:17,758 --> 01:07:21,008 Sí, sí. ¡No te preocupes cariño! 791 01:07:41,508 --> 01:07:44,050 Ava, ¿vas a ir? al museo otra vez? 792 01:07:52,841 --> 01:07:58,383 - ¡Te dije que no usaras a Pinochet! - No lo estoy usando. 793 01:07:59,134 --> 01:08:02,258 - Hoy tomaré el Rolls. - Tampoco lo uso. 794 01:08:02,425 --> 01:08:04,258 Voy al BOD. 795 01:08:10,300 --> 01:08:14,327 Y eso es todo. Aquí estamos. ¿Seguro que recuerdas esta escena? 796 01:08:14,758 --> 01:08:19,026 Hemos hecho algunos desvíos, pero necesitaba explicación. 797 01:08:19,425 --> 01:08:23,153 ¿Inspector Dalac? Es Adelaida. La putita va a salir. 798 01:08:23,366 --> 01:08:25,100 Creo que esta vez la tenemos. 799 01:08:25,166 --> 01:08:29,841 Bien, ¿has recogido los pedazos? Entonces, pasemos a la siguiente parte... 800 01:08:38,925 --> 01:08:40,433 ¡Jerónimo! 801 01:09:00,550 --> 01:09:02,508 - ¡Jerónimo! - ¿Qué está sucediendo? 802 01:09:02,675 --> 01:09:05,716 Tomaste las escaleras equivocadas dar la vuelta a la cima. 803 01:09:13,716 --> 01:09:17,050 me están siguiendo, Me cambié de ropa para perder la cola. 804 01:09:17,216 --> 01:09:18,893 Un soldado me está siguiendo. 805 01:09:19,008 --> 01:09:21,175 - ¿Un privado qué? - ¡Un policía privado! 806 01:09:21,675 --> 01:09:23,883 El viejo Chateau-Tetard me está siguiendo. 807 01:09:24,050 --> 01:09:26,091 Tenemos un detective detrás de nosotros. 808 01:09:26,258 --> 01:09:29,216 Es tan idiota que bien podría estar siguiendo a alguien más... 809 01:09:29,383 --> 01:09:32,425 O es un fraude Falsificar informes en casa. 810 01:09:33,050 --> 01:09:34,550 Tengo más noticias... 811 01:09:35,508 --> 01:09:37,500 Estoy embarazada. 812 01:09:38,883 --> 01:09:41,300 ¿Qué, esa es tu reacción? 813 01:09:41,925 --> 01:09:44,466 - ¿Está seguro? - ¿Que estoy embarazada? 814 01:09:44,805 --> 01:09:47,591 - No, que te están siguiendo. - Me dijo Pablo. 815 01:09:47,758 --> 01:09:50,591 "Mamá te quiere tanto que contrató Alguien que te siga." 816 01:09:50,758 --> 01:09:52,565 "¿Tienes algo que decirme?" 817 01:09:52,678 --> 01:09:55,758 Me dijo que fui al zoológico, cuando estaba en el hotel contigo. 818 01:09:55,925 --> 01:09:59,175 Y le dije que estaba en el Louvre. 10 minutos antes. ¿Ves el desastre? 819 01:09:59,341 --> 01:10:01,828 Es una locura que nunca ¡Noté a este chico! 820 01:10:09,175 --> 01:10:11,925 - ¿Me pregunto qué aspecto tendrá? - ¿El bebé? 821 01:10:12,091 --> 01:10:13,875 ¡No, el detective! 822 01:10:14,300 --> 01:10:17,975 No me siento bien, debo haberlo pillado. tu gripe. Esa vacuna no funciona. 823 01:10:18,175 --> 01:10:21,550 No fue gripe, ni intoxicación alimentaria, ¡Estoy embarazada! 824 01:10:21,716 --> 01:10:24,716 Voy a dejar a Paul y a la Reina Madre. Es tu bebé. 825 01:10:24,883 --> 01:10:27,178 Vamos a arreglarnos juntos, con el bebé. 826 01:10:29,550 --> 01:10:31,341 Espera, déjame pensar... 827 01:10:31,508 --> 01:10:35,716 Mi salario es de 1200 euros. yo pago 800 euros de alquiler más impuestos... 828 01:10:35,883 --> 01:10:39,341 Más 400 euros para comida, además de un bebé, una niñera, pañales... 829 01:10:39,508 --> 01:10:42,126 Mi futuro está detrás de mí, si sigo así. 830 01:10:43,508 --> 01:10:47,008 - Mi vida está jodida. - ¿Adónde va? ¿Adónde vas? 831 01:10:47,175 --> 01:10:50,591 ¡Una cita que me había olvidado! Es por un trabajo. 832 01:10:50,910 --> 01:10:52,190 ¡Jerónimo! 833 01:10:52,466 --> 01:10:54,841 ¿Tienes alguna idea de lo que hiciste? 834 01:10:55,008 --> 01:10:56,633 Geoffroy, la cláusula. 835 01:10:57,675 --> 01:11:01,758 El maestro Geoffroy Crépin va a Os leo una cláusula que os concierne a todos. 836 01:11:01,925 --> 01:11:05,300 Es una nota a pie de página del regulaciones administrativas. 837 01:11:05,466 --> 01:11:08,591 Artículo 5 C, párrafo 4.2... 838 01:11:08,758 --> 01:11:11,591 "Si el presidente es despedido durante una DBO, 839 01:11:11,675 --> 01:11:14,508 si la votación toma lugar en su ausencia... 840 01:11:14,675 --> 01:11:20,841 "La señora Chateau-Tetard los reemplazaría hasta que se nombre un nuevo presidente." 841 01:11:21,466 --> 01:11:26,591 "A falta de esta nueva presidente, los votantes..." 842 01:11:27,050 --> 01:11:32,466 "...deben ser residentes en Francia, para efectos fiscales." 843 01:11:33,383 --> 01:11:36,633 Damas y caballeros, Soy tu nuevo presidente. 844 01:11:37,033 --> 01:11:38,786 ¿Inspector? 845 01:11:40,716 --> 01:11:42,466 ¿Inspector? 846 01:12:00,633 --> 01:12:02,603 ¿Alguien aquí? 847 01:12:04,091 --> 01:12:06,116 ¿Gordo? 848 01:12:07,008 --> 01:12:08,591 ¡Cabeza de tocino! 849 01:12:08,758 --> 01:12:10,885 ¡Date la vuelta, bastardo! 850 01:12:14,466 --> 01:12:18,633 Tienes que aprender a dibujar más rápido. Si quieres durar en este negocio. 851 01:12:18,700 --> 01:12:21,248 ¿Desde cuándo necesitamos un arma? para nuestra investigación? 852 01:12:21,375 --> 01:12:26,341 De todos modos, ¿qué estás haciendo en la oficina? ¿Cuándo deberías estar trabajando? 853 01:12:26,508 --> 01:12:28,758 - Terminé la investigación. - ¿Qué? 854 01:12:28,931 --> 01:12:31,847 Terminé el caso Chateau-Tetard. 855 01:12:32,008 --> 01:12:36,966 Ava Chateau-Tetard es la amante de Raoul. El conductor. 856 01:12:38,735 --> 01:12:40,610 ¡De ninguna manera! 857 01:12:42,675 --> 01:12:47,925 ¡Ay, el bribón! Se está tirando a la mamá. y la nuera! 858 01:12:50,091 --> 01:12:55,550 Ahora comenzaremos una votación, para decidir nuestro próximo presidente. 859 01:12:56,216 --> 01:12:59,425 A menos que quieras ¿Pagar impuestos en Francia? 860 01:13:00,591 --> 01:13:05,570 Bueno ya que todos estan de acuerdo quien vota para mi hijo Paul Chateau-Tetard. 861 01:13:06,008 --> 01:13:08,716 ¿Como presidente de Chateau-Tetard and Sons? 862 01:13:08,883 --> 01:13:11,195 Es a mano alzada... 863 01:13:13,258 --> 01:13:15,948 Perfecto, tomaste la decisión correcta. 864 01:13:18,800 --> 01:13:21,883 Este es el inspector Dalac, Señora Chateau-Tetard, ¿de los ascensores? 865 01:13:22,056 --> 01:13:24,597 Estoy en medio de una DBO, ¿qué es? 866 01:13:24,758 --> 01:13:27,841 Tengo el nombre del amante. Ven en un taxi. 867 01:13:28,008 --> 01:13:31,091 Vamos. Perro. 868 01:13:33,633 --> 01:13:34,883 ¡Raúl! 869 01:13:36,743 --> 01:13:39,743 Gracias. Puedes irte Tomaré un taxi. 870 01:13:39,925 --> 01:13:42,633 ¿Un taxi? Adelaida, ¿hay algún problema? 871 01:13:42,700 --> 01:13:45,358 Al contrario, todo está bien. Nos vemos esta noche. 872 01:13:45,425 --> 01:13:47,446 Ven a tomar champán. 873 01:13:49,050 --> 01:13:51,880 ¡Taxi! ¡Taxi! 874 01:13:52,591 --> 01:13:54,216 ¡Taxi! 875 01:13:55,508 --> 01:13:58,425 ¿Atrapamos a la putita? ¡Ha sido un día productivo! 876 01:13:58,591 --> 01:14:01,675 tengo la sensación de que te vas para apreciar la noticia. 877 01:14:01,941 --> 01:14:03,585 ¡Ven, ven! 878 01:14:08,008 --> 01:14:09,915 ¿Raúl? 879 01:14:15,137 --> 01:14:16,762 ¿Señora Chateau-Tetard? 880 01:14:16,883 --> 01:14:18,383 ¿Señora Chateau-Tetard? 881 01:14:18,716 --> 01:14:20,425 ¿Hola? 882 01:14:21,091 --> 01:14:22,591 ¿Señora Chateau-Tetard? 883 01:14:22,883 --> 01:14:25,216 ¡Despertar! 884 01:14:37,341 --> 01:14:39,800 Señora Chateau-Tetard, ¡despierte! 885 01:14:39,966 --> 01:14:42,050 ¡Despertar! 886 01:14:53,883 --> 01:14:55,485 Vamos. 887 01:15:03,341 --> 01:15:04,915 ¡Raúl! 888 01:15:07,175 --> 01:15:09,716 ¿Por qué me engañaste? con la putita? 889 01:15:09,883 --> 01:15:12,050 Adelaida, ¿de qué estás hablando? 890 01:15:12,216 --> 01:15:15,175 ¡Yo nunca haría eso! 891 01:15:16,091 --> 01:15:18,826 - Bastardo. - ¡Ella no es mi tipo en absoluto! 892 01:15:19,050 --> 01:15:21,900 ¡Adelaida, por favor! No me gustan las mujeres jóvenes. 893 01:15:22,216 --> 01:15:24,980 - ¡Por favor, cálmate! - ¡Vas a pagar! 894 01:15:25,133 --> 01:15:27,425 Adelaida, ¡no es verdad! 895 01:15:27,591 --> 01:15:30,133 ¡Por favor cálmate! 896 01:15:30,300 --> 01:15:31,983 ¡Cálmate! 897 01:15:33,216 --> 01:15:37,993 ¡Te voy a despedir! no lo harás volver a esta casa nunca más. 898 01:15:39,216 --> 01:15:42,675 - ¡Abre la puerta! - ¡Te lo ruego, cálmate! 899 01:15:42,841 --> 01:15:46,030 ¡Piensa por un segundo! ¡No te engañé! 900 01:15:47,008 --> 01:15:49,175 Estás equivocado acerca de mi lado masculino! 901 01:15:49,341 --> 01:15:51,870 ¡Adelaida, por favor! 902 01:15:52,383 --> 01:15:54,966 ¡Piensa por un segundo! Cálmate. 903 01:15:55,133 --> 01:15:57,380 No lo arrojes todo la basura así. 904 01:16:00,550 --> 01:16:02,145 ¿Dónde está? 905 01:16:03,216 --> 01:16:04,645 ¡Pablo! 906 01:16:05,633 --> 01:16:07,822 - ¡Pablo! - ¡Mamá! 907 01:16:08,091 --> 01:16:11,591 ¡Voy a ser papá! ¡Voy a ser papá, mamá! 908 01:16:15,008 --> 01:16:18,121 Ava... ¡Estás tan orgulloso de mí! 909 01:16:18,341 --> 01:16:20,488 Quiero decir, ¡estoy tan orgulloso de ti! 910 01:16:20,883 --> 01:16:22,481 ¡Raúl! 911 01:16:23,216 --> 01:16:26,133 Raoul, ¿escuchaste la noticia? ¡Raúl! 912 01:16:26,386 --> 01:16:28,421 ¡Papá y presidente el mismo día! 913 01:16:28,758 --> 01:16:30,852 ¡Qué día tan varonil! 914 01:16:33,175 --> 01:16:35,383 ¿Raúl? ¡Raúl! 915 01:16:38,133 --> 01:16:39,945 Mi sombrero... 916 01:16:41,216 --> 01:16:42,940 Mi h... 917 01:16:58,008 --> 01:17:00,053 Extrañaremos a Raúl. 918 01:17:00,466 --> 01:17:02,140 Va a ser raro. 919 01:17:02,466 --> 01:17:04,483 Deja un gran vacío ¿no? 920 01:17:05,383 --> 01:17:08,716 Conchita me traes ¿Un cigarrillo y un encendedor? 921 01:17:14,591 --> 01:17:15,966 Le pido disculpas, señora. 922 01:17:16,133 --> 01:17:20,550 El señor Paul no quiere que fumemos en el presencia de la señora, que está embarazada. 923 01:17:36,550 --> 01:17:40,007 Ganaste, pequeño. Eres más fuerte de lo que pensaba. 924 01:17:40,258 --> 01:17:43,175 Pero sigue siendo Raoul, Lo que más siento por. 925 01:17:43,425 --> 01:17:45,717 Raoul, cómo te extrañaremos. 926 01:17:46,550 --> 01:17:48,466 Al menos estarás lejos de ella. 927 01:17:49,258 --> 01:17:51,600 Lejos de la putita. 928 01:17:53,300 --> 01:17:55,508 Jerome me dejó, estoy embarazada... 929 01:17:55,675 --> 01:17:59,341 El padre no quiere al bebe pero mi marido quiere ser padre. 930 01:17:59,508 --> 01:18:01,633 las cosas se han arreglado como deberían ser. 931 01:18:01,800 --> 01:18:04,760 ¿Qué podría ser más natural? Jerónimo. 932 01:18:05,300 --> 01:18:07,716 Cuidado con tu barriguita, mi tesoro. 933 01:18:08,175 --> 01:18:09,591 ¡No, no llores! 934 01:18:09,925 --> 01:18:13,300 En realidad sí, llora. No te preocupes, son hormonas. 935 01:18:13,466 --> 01:18:16,841 ¿Quieres una bebida para animarte? ¿Sí? 936 01:18:18,258 --> 01:18:21,133 Jerome, lo sentiré tan aburrido sin ti. 937 01:18:21,675 --> 01:18:26,527 Cuando nazca el bebé, jugaré con él. Sí, pero ¿hasta entonces? 938 01:18:26,883 --> 01:18:30,175 Yo me ocuparé de su habitación, es poca ropa... 939 01:18:31,216 --> 01:18:33,868 ¡El bebé curará mi aburrimiento! 940 01:18:39,175 --> 01:18:41,716 ¡Paul, necesitas un conductor! 941 01:18:44,633 --> 01:18:47,383 ¡No te pongas eso, es vulgar! 942 01:18:47,695 --> 01:18:51,383 - ¡Es la ley, tengo que hacerlo! - ¡Te ordeno que desobedezcas! 943 01:18:51,550 --> 01:18:53,950 ¡Mamá, me estás subestimando! 944 01:18:54,591 --> 01:18:56,175 Dime, Jerónimo... 945 01:18:56,633 --> 01:18:59,716 Mira esto. No pude entender nada. 946 01:19:03,300 --> 01:19:05,008 Es un extracto bancario. 947 01:19:05,175 --> 01:19:08,085 Están en zona roja. No quisiera estar en su lugar. 948 01:19:08,218 --> 01:19:12,258 No lo estarás pronto. Es el comunicado de nuestra agencia. 949 01:19:15,841 --> 01:19:19,258 - ¿Estoy despedido? - Bueno, ¿qué quieres, eh? 950 01:19:19,425 --> 01:19:23,091 La culpa es de los socialistas. Ellos son los que mandan. 951 01:19:23,633 --> 01:19:26,417 - ¿Qué socialistas? - Todo esto es... 952 01:19:28,680 --> 01:19:31,341 No eres lo que estamos buscando, Eres demasiado heterosexual. 953 01:19:31,508 --> 01:19:33,347 ¡Buen día! 954 01:19:38,133 --> 01:19:40,750 Ustedes dos... Gracias señores. 955 01:19:43,425 --> 01:19:46,591 Hola señor. Geoffroy Crépin, soy abogado. 956 01:19:46,758 --> 01:19:49,108 - ¿Viniste por el anuncio? - Sí. 957 01:19:54,758 --> 01:19:57,342 Aquí está mi carta de recomendación. 958 01:19:58,883 --> 01:20:00,966 - ¿Tienes algún defecto? - ¿Defectos? 959 01:20:01,258 --> 01:20:04,925 La avaricia, la gula, la ira, ¿Pereza, solidaridad? 960 01:20:05,091 --> 01:20:06,258 Eh... 961 01:20:06,425 --> 01:20:08,240 ¿Alguna buena cualidad? 962 01:20:09,008 --> 01:20:11,133 ¿Se siente integrado a la sociedad? 963 01:20:11,383 --> 01:20:16,385 Quiero decir con este trabajo, me imagino. Puedo ascender en la escala social. 964 01:20:17,091 --> 01:20:18,883 Aunque no demasiado alto. 965 01:20:18,950 --> 01:20:21,591 De todos modos, no estarás trabajando. conmigo personalmente... 966 01:20:21,658 --> 01:20:24,558 Sólo estoy aquí para elegir, emitir un juicio. 967 01:20:24,585 --> 01:20:27,383 ¿No eres abogado? ¿Tú también juzgas? 968 01:20:27,723 --> 01:20:29,556 ¡Cualquier idiota puede juzgar! 969 01:20:30,091 --> 01:20:32,408 Solo miras a la persona, como se ven... 970 01:20:32,475 --> 01:20:35,558 la forma en que hablan, cómo se visten, ¡y es juzgado! 971 01:20:35,863 --> 01:20:37,683 ¿Sabes conducir? 972 01:20:38,042 --> 01:20:39,830 ¿Sabes conducir? 973 01:20:41,300 --> 01:20:44,097 - ¿Sabes conducir? - Sí. 974 01:20:46,091 --> 01:20:48,550 Hola, Paul Chateau-Tetard. 975 01:20:49,300 --> 01:20:52,508 Estás contratado Serás nuestro nuevo conductor. 976 01:20:52,675 --> 01:20:56,160 Empiezas mañana. Nos vamos a Antibes. 977 01:20:56,383 --> 01:20:59,675 Cuidado, mi esposa está esperando un bebé. 978 01:21:01,091 --> 01:21:03,263 ¿Sabes conducir un Rolls? 979 01:21:04,383 --> 01:21:07,800 ¿Mamá? ¡Nuestro nuevo Raoul ya está aquí! 980 01:21:11,800 --> 01:21:14,180 Como si pudiéramos reemplazar a Raoul... 981 01:21:25,925 --> 01:21:28,550 Raoul es el padre, ¿eh? 982 01:21:35,675 --> 01:21:37,970 ¿Por qué está aquí el doctor Anigo? 983 01:21:38,675 --> 01:21:40,563 ¿Está aquí por Ava otra vez? 984 01:22:18,383 --> 01:22:20,827 ¡Te dije que tuvieras cuidado! 985 01:22:21,341 --> 01:22:23,263 ¿Qué hay de mí? 986 01:22:25,558 --> 01:22:27,900 - ¿Qué hay de mí? - ¿Estás bien, paloma mía? 987 01:22:27,966 --> 01:22:31,466 No puedo bajar solo Necesito ayuda, ven a ayudarme! 988 01:22:31,633 --> 01:22:33,653 ¡Esto es una locura! 989 01:22:35,466 --> 01:22:38,120 ¿Quiénes son estas personas? ¿Quién eres? 990 01:22:39,383 --> 01:22:41,633 ¿Qué estás haciendo? ¿Lo que está sucediendo? 991 01:22:41,800 --> 01:22:44,070 Doctora, ¿qué está pasando? 992 01:22:45,675 --> 01:22:49,091 La vi salir desnuda ¡fuera de un estuche de bajo! 993 01:22:49,258 --> 01:22:52,175 ¡No estoy loco! ¡No estoy loco! 994 01:22:52,341 --> 01:22:54,966 - Yo tampoco, señora. - ¡Doctor Anigo! 995 01:23:04,383 --> 01:23:06,277 Vamos, Raúl. 996 01:23:18,591 --> 01:23:21,364 ¿Qué opinas de nuestro nuevo Raoul? 997 01:23:22,230 --> 01:23:25,340 "...y tuvieron muchos hijos" 998 01:23:26,554 --> 01:23:31,879 ♪ Subtítulos por: HAUTBASFRAGILE ♪