1 00:03:31,792 --> 00:03:43,374 „Goldene Träume und großer Kummer“, 2 00:03:45,792 --> 00:03:54,957 „Aufwühlen in der Tiefe der Seele dieses Flusses ... genannt Leben. 3 00:03:57,417 --> 00:04:06,999 „Wenn große Berge lagen auf seinem Weg“, 4 00:04:08,917 --> 00:04:19,499 „Es schneidet tiefe Schluchten durch der Fels...um weiter zu fließen!.." 5 00:04:21,417 --> 00:04:38,374 „Das ist unaufhaltsam, unerschöpflich Fluss namens Leben ...“ 6 00:04:39,417 --> 00:04:45,624 „Es heißt der Fluss des Lebens. 7 00:07:36,042 --> 00:07:37,499 Herr Shiva! 8 00:07:41,167 --> 00:07:42,999 Für alle Sünden Ich habe mich verpflichtet, 9 00:07:43,167 --> 00:07:45,582 Wenn der Tod die einzige Erlösung ist, dann nimm mir das Leben!... 10 00:07:45,792 --> 00:07:49,499 Aber dieser Junge sollte leben... 11 00:07:50,167 --> 00:07:54,666 Er sollte für seine Mutter leben Wer wartet auf ihn... 12 00:07:54,667 --> 00:07:57,874 er sollte leben, um aufzusteigen der Thron Mahishmati... 13 00:07:58,125 --> 00:08:01,624 Mahendra Baahubali sollte leben! 14 00:08:34,625 --> 00:08:35,707 Liebes Ich! 15 00:08:41,167 --> 00:08:43,249 Hey! Was bist du? warten? Beeil dich! 16 00:08:46,042 --> 00:08:47,624 Hey! Seien Sie vorsichtig! 17 00:09:12,667 --> 00:09:15,249 Was ist passiert? - Ich bin nicht sicher, Meister. 18 00:09:15,542 --> 00:09:16,666 Mit all dem Schmuck an ihr, 19 00:09:16,667 --> 00:09:18,166 das muss sie gewesen sein eine Königin oder so. 20 00:09:18,167 --> 00:09:20,457 Sie ist mit ihr gestorben Hand zeigt nach oben! 21 00:09:24,042 --> 00:09:25,124 Master! 22 00:09:28,292 --> 00:09:29,374 Was ist passiert? 23 00:09:29,375 --> 00:09:31,166 Sie müssen gekommen sein hier, um sie zu töten. 24 00:09:31,167 --> 00:09:33,749 Sieht so aus, als hätte sie es geschafft der bessere von ihnen. 25 00:09:36,542 --> 00:09:37,624 Master! 26 00:09:41,667 --> 00:09:43,374 Oh mein Gott! Eine Höhle! 27 00:09:43,375 --> 00:09:45,749 Wir wussten nie, dass es das gibt! 28 00:09:47,875 --> 00:09:50,332 Sieht so aus, als würde es bis zum Ende reichen auf den Gipfel des Berges! 29 00:09:50,750 --> 00:09:53,624 Wenn die Dame das hielt Baby hoch, nach oben zeigend, 30 00:09:53,792 --> 00:09:55,541 Vielleicht wollte sie uns um es dorthin zurückzubringen! 31 00:09:55,542 --> 00:09:56,999 Du bist verrückt? 32 00:09:57,250 --> 00:09:59,624 Sie schickten Soldaten ein Kind töten! 33 00:09:59,792 --> 00:10:00,999 Welche Gefahren bergen Du denkst, er warte auf ihn... 34 00:10:01,000 --> 00:10:02,999 wenn du ihn dorthin zurückschickst! - Aber, Sanga... 35 00:10:04,542 --> 00:10:05,999 Das ist mein Baby. 36 00:10:06,667 --> 00:10:07,999 Ich habe keine Kinder... 37 00:10:08,167 --> 00:10:09,874 und die Flussgöttin hat mir diesen Jungen geschenkt. 38 00:10:10,500 --> 00:10:14,999 Wenn jemand von Ihnen Einwände erhebt, Ich werde auf euren Hälsen herumtrampeln. 39 00:10:15,292 --> 00:10:18,374 Worauf warten Sie noch? Schließe die Höhle. 40 00:10:29,417 --> 00:10:30,499 Shiva! 41 00:10:34,167 --> 00:10:35,374 Shiva! 42 00:10:36,792 --> 00:10:38,499 Was machst du hier, mein Lieber? 43 00:10:38,500 --> 00:10:40,332 Was ist da oben, Mutter? 44 00:10:48,667 --> 00:10:50,791 Es gibt Geister und Dämonen da oben! 45 00:10:50,792 --> 00:10:52,916 Sie jagen weiter und iss kleine Kinder! 46 00:10:52,917 --> 00:10:54,749 Aber ich möchte da hinauf, Mutter! 47 00:10:54,917 --> 00:10:57,207 Sag niemals, dass du es willst da hochgehen! Lass uns gehen. 48 00:11:16,750 --> 00:11:19,249 Wie oft habe ich es dir gesagt da nicht hochklettern? 49 00:11:19,250 --> 00:11:20,999 Warum machst du das weiterhin? 50 00:11:21,000 --> 00:11:23,707 Du bist mein Schatz, oder? Du wirst es nicht wieder tun, oder? 51 00:12:16,000 --> 00:12:17,749 Sieht so aus, als würde er es tun Mach es dieses Mal. 52 00:12:17,750 --> 00:12:20,166 Auf keinen Fall! Schau dir den Wasserberg an! 53 00:12:20,167 --> 00:12:21,624 Es geht hoch in die Wolken... 54 00:12:21,792 --> 00:12:22,874 ...Und wie oft ist er gefallen von diesen hundert Fuß? 55 00:12:22,875 --> 00:12:23,749 Er rutscht und fällt immer nach den ersten hundert Fuß. 56 00:12:23,917 --> 00:12:25,499 Ja, er ist ausgerutscht und gefallen mindestens hundert Mal. 57 00:12:25,500 --> 00:12:28,249 Betrachten! Er wird wieder herunterrutschen. 58 00:13:03,750 --> 00:13:05,499 Shiva! 59 00:13:05,500 --> 00:13:08,207 Deine Mutter hat da etwas vor! 60 00:13:09,167 --> 00:13:16,332 „Shiva, Shiva, Shiva, Shiva, Shiva, Shiva, Shiva, Shiva!' 61 00:13:17,292 --> 00:13:18,624 Das sind fünfzehn! 62 00:13:18,917 --> 00:13:22,749 Weitere 101 Mal gießen und Ihre Gebete werden beantwortet! 63 00:13:23,417 --> 00:13:26,999 Sage, wenn ich das tue, Wird mein Sohn auf mich hören? 64 00:13:27,542 --> 00:13:29,249 Wird er aufhören zu klettern? auf diesen Berg? 65 00:13:29,417 --> 00:13:32,124 Natürlich! Das ist ein kraftvolles Ritual! 66 00:13:32,542 --> 00:13:35,124 Gieße dieses Wasser über Shiva, von ganzem Herzen, 67 00:13:35,875 --> 00:13:38,624 und er wird deinen Sohn führen auf den richtigen Weg. 68 00:13:39,042 --> 00:13:40,874 In Ordnung! O! Salbei. - Heil Shiva! 69 00:13:41,792 --> 00:13:44,624 Mutter, das bist du nicht Du wirst jünger, oder? 70 00:13:45,375 --> 00:13:47,499 Es wird Ihnen nicht helfen, wenn Sie renne so viel herum! 71 00:13:47,667 --> 00:13:49,999 Geh mir aus dem Weg! - Mutter, bitte hör mir zu! 72 00:13:50,292 --> 00:13:52,499 Warum sollte ich? Hörst du mir jemals zu? 73 00:13:53,250 --> 00:13:55,374 Vater, kannst du bitte? Sag ihr, sie soll aufhören? 74 00:13:55,792 --> 00:13:57,374 Sanga? - Was? 75 00:13:57,792 --> 00:14:00,041 Wo sind die Blumen? - Vater! Vater! 76 00:14:00,042 --> 00:14:00,999 Lass mich los! 77 00:14:01,250 --> 00:14:03,624 In Ordnung! Lassen Sie es mich in Ihrem Namen tun. Okay? 78 00:14:03,917 --> 00:14:06,499 Auf keinen Fall! Lord Shiva wird es nicht akzeptieren. 79 00:14:07,625 --> 00:14:10,124 Derjenige, der den Eid geleistet hat muss das Wasser einschenken! 80 00:14:10,667 --> 00:14:13,624 Sire, machen Sie weiter mit dem, was Sie tun. - Gegrüßet seist du Lord Shiva! 81 00:14:14,417 --> 00:14:16,374 Mutter. - Was ist jetzt? 82 00:14:16,667 --> 00:14:18,749 Wie wäre es, wenn ich dich trage... 83 00:14:18,917 --> 00:14:20,916 und Sie können das Wasser einschenken über Lord Shiva? Bußgeld? 84 00:14:20,917 --> 00:14:23,249 Auf keinen Fall! Lord Shiva wird es nicht akzeptieren. 85 00:14:23,250 --> 00:14:25,749 Derjenige, der den Eid geleistet hat muss das Wasser einschenken 86 00:14:25,917 --> 00:14:27,874 und sie muss hinaufgehen um das Wasser zu gießen! 87 00:14:29,917 --> 00:14:33,624 Sage, bist du und dein Shiva Planen Sie, meine Mutter zu töten? 88 00:14:33,625 --> 00:14:36,999 Woher soll ich was wissen? was der Herr vorhat? 89 00:14:44,500 --> 00:14:45,624 Herr Shiva! 90 00:14:47,292 --> 00:14:48,666 Sanga! 91 00:14:48,667 --> 00:14:50,874 Sehen Sie, was Ihr Junge jetzt so macht! 92 00:14:51,292 --> 00:14:52,749 Was ist es dieses Mal? 93 00:14:58,792 --> 00:15:00,874 Shiva, hör auf! 94 00:15:01,875 --> 00:15:06,749 Dafür wirst du in die Hölle kommen Blasphemie! Shiva, hör auf! 95 00:15:12,167 --> 00:15:13,374 Shiva. 96 00:15:30,875 --> 00:15:31,999 Shiva, warte... 97 00:15:34,042 --> 00:15:38,874 „Der himmlische Fluss bewegte sich durch sein verfilztes Haar bewegen“ 98 00:15:39,042 --> 00:15:44,124 „was sein Haupt strahlen lässt mit diesen sanften Wellen. 99 00:15:48,792 --> 00:15:53,749 „Und seine Stirn leuchtet wie ein strahlendes Feuer“ 100 00:15:53,750 --> 00:15:55,999 „Und die Mondsichel, die ist eine Zierde seines Hauptes“ 101 00:15:56,167 --> 00:15:59,332 „Bringt meinen Geist dazu, Ihn zu lieben jeden einzelnen Moment. 102 00:16:04,125 --> 00:16:08,582 „Wer ist er und woher kommt er? 103 00:16:09,000 --> 00:16:13,749 „Er brachte die Ewigkeit mit sich Licht breitet sich überall aus. 104 00:16:13,917 --> 00:16:18,249 „Seine starken Arme können sich drehen die Flut der Geschichte. 105 00:16:18,792 --> 00:16:22,041 „Fluss Bhagirathi, Lord Shiva geh auf dich zu." 106 00:16:22,042 --> 00:16:26,999 „Sehen Sie sich diese große Ironie an.“ 107 00:16:55,000 --> 00:16:59,874 „Die Gemahlin des Sportlichen Tochter des Berges“ 108 00:16:59,875 --> 00:17:06,332 „dessen Geist sich freut an Ihrer Seite lange Blicke. 109 00:17:07,167 --> 00:17:12,041 „Mit dem Strom der Barmherzigkeit ein Blick, der die Strapazen beseitigt“ 110 00:17:12,042 --> 00:17:14,374 „Entscheidet sich für mich erfreue dich an ihm“ 111 00:17:14,542 --> 00:17:18,082 „Wer trägt die Anweisungen? als Bekleidung.“ 112 00:17:19,375 --> 00:17:21,916 „Mit dem glänzenden Edelstein“ 113 00:17:21,917 --> 00:17:24,291 „Auf der Kapuze der Schlange in seinen verfilzten Locken. 114 00:17:24,292 --> 00:17:26,624 „Er, der bei seiner Braut ist dessen Gesicht geschmückt ist“ 115 00:17:26,792 --> 00:17:29,999 „durch das Schmelzen von rotes Safranzinnoberrot. 116 00:17:34,042 --> 00:17:36,541 „Und der auf Seiner Schulter trägt das Fell des Elefanten“ 117 00:17:36,542 --> 00:17:39,041 „Das war blind mit Wildheit. 118 00:17:39,042 --> 00:17:41,416 „Macht meinen Geist glücklich und zufrieden in Ihm“ 119 00:17:41,417 --> 00:17:44,832 „Wer ist der Anführer der Dämonen?“ 120 00:18:04,625 --> 00:18:05,874 Mutter! 121 00:18:06,167 --> 00:18:08,374 Nicht nur tausend Duschen für deinen Herrn, 122 00:18:08,792 --> 00:18:11,874 Er wird jetzt ständig baden. Bist du jetzt glücklich? 123 00:18:14,167 --> 00:18:15,249 Ja.. 124 00:19:13,917 --> 00:19:16,749 Sage, es hat geklappt genau wie du es vorhergesagt hast! 125 00:19:17,167 --> 00:19:21,499 Mein Sohn hat nicht nachgeschaut seitdem an diesem Wasserfall. 126 00:19:21,667 --> 00:19:24,499 Unterschätzen Sie jemals? Lord Shivas Macht? 127 00:19:25,042 --> 00:19:28,374 Aber jetzt sitzt er da und starrt an der Holzmaske 128 00:19:28,792 --> 00:19:32,499 das fiel auf den Shivalingam von oben. 129 00:19:32,667 --> 00:19:33,957 Was ist nun damit? 130 00:19:35,417 --> 00:19:38,874 Lord Shiva funktioniert auf mysteriöse Weise. 131 00:19:39,042 --> 00:19:40,499 Nur Er würde es wissen. 132 00:19:40,917 --> 00:19:41,666 Ein kleiner Zweifel. 133 00:19:41,667 --> 00:19:43,749 Da war mein Sohn derjenige, der dafür gesorgt hat 134 00:19:43,750 --> 00:19:45,332 das Idol wird gebadet die ganze Zeit. 135 00:19:45,750 --> 00:19:47,999 Wird sein Wunsch nach Klettern erfüllt den Berg hinauf werden wahr 136 00:19:48,167 --> 00:19:49,499 orwill Sanga's Wunsch von ihm immer 137 00:19:49,667 --> 00:19:50,791 Ist es wahr geworden, hier unten zu bleiben? 138 00:19:50,792 --> 00:19:54,499 Zum Teufel mit deinen Zweifeln. Mein Sohn hat getan, was er für mich getan hat! 139 00:19:54,917 --> 00:19:57,749 Mein Wunsch wird erfüllt. Stimmt das nicht? 140 00:19:58,500 --> 00:20:03,041 Lord Shiva tut alles Er denkt. Gegrüßet seist du Lord Shiva! 141 00:20:03,042 --> 00:20:04,874 Gegrüßet seist du Lord Shiva! 142 00:20:06,042 --> 00:20:06,749 Was hat er gesagt? 143 00:20:13,917 --> 00:20:14,999 Shiva! 144 00:20:15,000 --> 00:20:17,291 Wie lange gehst du? zu sitzen und diese Holzmaske in der Hand zu halten? 145 00:20:17,292 --> 00:20:19,624 Da oben ist jemand. 146 00:20:19,625 --> 00:20:22,249 Vielleicht gibt es das, aber deine Mutter ruft nach dir. 147 00:20:22,417 --> 00:20:24,749 Lass uns nach Hause gehen. - Fortfahren. Ich komme später. 148 00:20:25,000 --> 00:20:26,249 Lasst uns gehen, Jungs. 149 00:20:29,750 --> 00:20:33,082 Wer bist du? Warum bist du zu mir gekommen? 150 00:21:43,542 --> 00:21:48,249 „Mein Herz ist verloren.“ 151 00:21:49,625 --> 00:21:55,374 „Wie ein Tropfen in den Wellen.“ 152 00:21:55,792 --> 00:22:01,249 „Ich bin derjenige, dessen Augen leuchten inmitten der Sterne“ 153 00:22:02,000 --> 00:22:04,999 „Ich bin derjenige, der singt inmitten der Wasserfälle“ 154 00:22:05,167 --> 00:22:09,874 „Meine Stimme hallt durch Streams, hör mir zu!“ 155 00:22:11,375 --> 00:22:16,332 „Der Beharrliche, Dein Tapferkeit wird dich voranbringen. 156 00:22:17,625 --> 00:22:22,499 „Du springst immer höher, fest und stabil und entschlossen.“ 157 00:22:23,792 --> 00:22:28,749 „Der Beharrliche, Dein Tapferkeit wird dich voranbringen. 158 00:22:30,042 --> 00:22:35,749 „Du springst immer höher, fest und stabil und entschlossen.“ 159 00:23:06,917 --> 00:23:08,749 „Ich atme für dich…“ 160 00:23:10,000 --> 00:23:11,874 „und nur du“ 161 00:23:13,292 --> 00:23:18,749 „Komm und lass uns zusammen leben.“ 162 00:23:19,375 --> 00:23:24,332 „Lass mich dir etwas sagen, meine Liebe. 163 00:23:26,167 --> 00:23:31,749 „Ich habe dich als meinen Seelenverwandten gewählt.“ 164 00:23:32,292 --> 00:23:38,624 „Ob ich stolpere und falle, mit Eile werde ich kommen. 165 00:23:38,625 --> 00:23:42,999 „Ich bin nur ein plötzlicher Windstoß. Ich höre für niemanden auf. 166 00:23:43,167 --> 00:23:51,124 „Ich werde mich von allem befreien Berg in kürzester Zeit. 167 00:23:51,125 --> 00:23:55,832 „Er ist stark und ohne gleichberechtigter Gegner, der kämpfen kann.“ 168 00:23:57,375 --> 00:24:02,082 „Seine Wut wird verursachen neue Ängste bei seinen Feinden. 169 00:24:03,542 --> 00:24:08,249 „Er ist stark und ohne gleichberechtigter Gegner, der kämpfen kann.“ 170 00:24:09,792 --> 00:24:14,874 „Seine Wut wird verursachen neue Ängste bei seinen Feinden. 171 00:24:56,667 --> 00:25:08,582 „Du kommst aus heiterem Himmel mit einem Geschenk der Liebe. 172 00:25:09,292 --> 00:25:14,624 „Lass ein Wort fallen und ich schwöre“ 173 00:25:16,042 --> 00:25:20,832 „Ich werde mein Leben für dich aufgeben.“ 174 00:25:22,917 --> 00:25:28,624 „Es ist unmöglich, den Gipfel zu erklimmen Blut fließt wie ein Bach.“ 175 00:25:29,042 --> 00:25:34,832 „Sein kräftiger Körper, eine Waffe. Gegrüßet seist du diesem Helden der Welt.“ 176 00:25:35,292 --> 00:25:41,249 „Zerstörerisch in der Luft und am Himmel kann mit seinem Kriegsgebrüll gewinnen. 177 00:25:41,542 --> 00:25:47,457 „Ein wilder Krieger wird werden danach weichherzig.“ 178 00:25:47,875 --> 00:25:50,749 „Killer der Angst. Ozean des Reichtums. 179 00:25:50,917 --> 00:25:53,874 „Schwieriger Kampf vorbei, heilende Ruhe überkommt ihn.“ 180 00:25:54,042 --> 00:25:57,249 „Killer der Angst. Ozean des Reichtums. 181 00:25:57,250 --> 00:25:59,999 „Schwieriger Kampf vorbei, heilende Ruhe überkommt ihn.“ 182 00:26:00,292 --> 00:26:03,249 „Killer der Angst. Ozean des Reichtums. 183 00:26:03,417 --> 00:26:05,916 „Schwieriger Kampf vorbei, heilende Ruhe überkommt ihn.“ 184 00:26:05,917 --> 00:26:10,749 „Der Beharrliche, Dein Tapferkeit wird dich voranbringen. 185 00:26:12,167 --> 00:26:17,332 „Du springst immer höher, fest und stabil und entschlossen.“ 186 00:26:18,417 --> 00:26:23,749 „Der Beharrliche, Dein Tapferkeit wird dich voranbringen. 187 00:26:24,667 --> 00:26:29,957 „Du springst immer höher, fest und stabil und entschlossen.“ 188 00:26:30,917 --> 00:26:32,249 „Der Beharrliche..“ 189 00:26:32,250 --> 00:26:37,249 „Hey, Krieger. Komm näher!“ 190 00:26:38,542 --> 00:26:45,499 „Hey, Hübscher. Du gehörst mir.“ 191 00:27:47,417 --> 00:27:48,832 Hey! 192 00:27:51,417 --> 00:27:53,374 Hey! Stoppen! 193 00:27:58,375 --> 00:27:59,624 Stoppen! 194 00:28:13,750 --> 00:28:14,999 Da drüben! 195 00:28:35,542 --> 00:28:37,749 Kasi! 196 00:28:58,292 --> 00:29:00,249 Es ist eine Falle. Töte sie! 197 00:29:18,125 --> 00:29:19,499 Lieber Gott! 198 00:29:39,250 --> 00:29:41,166 Wie kommt es, dass du das bekommen hast? 199 00:29:41,167 --> 00:29:44,416 Einer Ihrer Männer, hat sich in unser Königreich eingeschlichen. 200 00:29:44,417 --> 00:29:48,124 Er versuchte, Devasena zu retten. Wir haben ihn getötet. 201 00:29:48,917 --> 00:29:51,582 Es war an seinem Handgelenk befestigt. Ich habe es ihm abgenommen. 202 00:29:51,917 --> 00:29:53,499 Ich weiß nichts anderes. 203 00:29:54,167 --> 00:29:55,874 Lass mich gehen! Lass mich... 204 00:30:04,917 --> 00:30:07,582 Begrabe die Toten und keine Spuren hinterlassen. 205 00:30:45,917 --> 00:30:50,374 Auch Dilip hat es erreicht Märtyrertum, Chef! 206 00:31:04,042 --> 00:31:06,874 Lass keine Tränen tropfen Brechen Sie Ihre Augenlider. 207 00:31:07,625 --> 00:31:11,999 Dieses Monster aus dem Palast hat unsere Prinzessin eingesperrt 208 00:31:12,000 --> 00:31:13,707 und lässt sie fesseln direkt am Stadtplatz. 209 00:31:23,417 --> 00:31:26,707 Unser Königin Devasena-Wesen behandelt wie Vieh auf einem Jahrmarkt. 210 00:31:33,667 --> 00:31:37,791 Unser Stolz und unsere Ehre sind verletzt und wir leiden schweigend. 211 00:31:37,792 --> 00:31:41,082 Es ist nicht an der Zeit, Tränen zu vergießen. 212 00:31:41,417 --> 00:31:43,249 Es ist Zeit, Feuer zu spucken. 213 00:31:46,042 --> 00:31:48,374 Hast du es vergessen? Dein feierlicher Eid? 214 00:31:48,917 --> 00:31:51,291 Wir werden uns daran erinnern Bis zu unserem letzten Atemzug. 215 00:31:51,292 --> 00:31:52,374 Um unser Ziel zu erreichen 216 00:31:52,542 --> 00:31:54,749 Wir werden mit dem Donner zusammenstoßen. - Wir werden den Mut nicht verlieren. 217 00:31:54,917 --> 00:31:57,124 Ob Hölle oder Hochwasser... - Wir werden mutig sein! 218 00:31:57,292 --> 00:31:59,291 Oder der Tod, der uns in Stücke spaltet. - Wir werden uns nicht rühren! 219 00:31:59,292 --> 00:32:00,874 Wir werden Devasena retten! 220 00:32:05,042 --> 00:32:07,249 Wenn wir unser Ziel erreichen wollen... 221 00:32:20,917 --> 00:32:23,499 „Anhaftungen werden unsereSchwäche..." 222 00:32:24,125 --> 00:32:26,499 „Und es gibt keinen Platz dafür Freude oder Feiern.“ 223 00:32:26,792 --> 00:32:28,874 „Unser Körper ist für unsere Verlorenen da Mutterland, Kuntala-Königreich ...“ 224 00:32:29,167 --> 00:32:31,124 „Und die Seele existiert nur um Devasena zu befreien. 225 00:32:39,542 --> 00:32:40,582 Mein Anführer... 226 00:32:41,042 --> 00:32:43,291 Ich habe viel Gutes gehört über einen Krieger... 227 00:32:43,292 --> 00:32:45,207 genannt Kattappa von Mahishmati. 228 00:32:45,917 --> 00:32:49,332 Ich habe gehört, dass er ein guter Mann ist. Könnten wir ihn nicht um Hilfe bitten? 229 00:32:49,667 --> 00:32:51,624 Karikala Kattappa Nadaar. 230 00:32:52,542 --> 00:32:53,999 Er ist in der Tat ein guter Mann. 231 00:32:54,750 --> 00:32:57,457 Er kann uns helfen, wenn er möchte. 232 00:32:59,167 --> 00:33:01,957 Aber er wird nicht... 233 00:33:02,875 --> 00:33:06,624 Kattappa ist ein Sklave der Thron von Mahishmati. 234 00:33:15,625 --> 00:33:16,874 Kattappa. 235 00:33:18,167 --> 00:33:21,374 Ein Schwerthändler, Scheich Aslam Khan aus Kabul ist für Sie da. 236 00:33:33,292 --> 00:33:37,124 Das Erz wird daraus gewonnen die Tiefen der Minen von Bagdad. 237 00:33:37,792 --> 00:33:40,249 In den Öfen gereinigt des Golan-Gebirges. 238 00:33:40,667 --> 00:33:43,749 Von den Besten gefertigt Schmiede in Persien. 239 00:33:46,542 --> 00:33:48,624 Damit in der Hand... 240 00:33:48,792 --> 00:33:51,624 Sogar ein Kind kann schneiden durch zehn Banyanbäume. 241 00:33:55,667 --> 00:33:57,499 Ich nenne das den Sikander. 242 00:33:59,125 --> 00:34:00,374 Der Stolz der Schwerter. 243 00:34:07,375 --> 00:34:08,957 Ein wunderbares Schwert. 244 00:34:09,250 --> 00:34:13,124 Aber vergib mir, Aslam, Das kann nicht mit unserer Geschwindigkeit mithalten. 245 00:34:15,000 --> 00:34:16,249 Wie beleidigend! 246 00:34:19,875 --> 00:34:24,749 Gesprochene Worte und vergossenes Blut kann niemals zurückgenommen werden. 247 00:34:25,667 --> 00:34:30,374 Duell mit meinem Schwert und Beweisen Sie den Wert Ihrer Worte. 248 00:34:59,375 --> 00:35:01,374 Ist das bewiesen? mein Punkt, Kattappa? 249 00:35:24,917 --> 00:35:26,624 Ich bin gereist auf der ganzen Welt 250 00:35:26,625 --> 00:35:28,457 China, Persien, Mongolei, Griechenland. 251 00:35:29,042 --> 00:35:31,124 Aber nie gesehen ein Krieger wie du. 252 00:35:31,625 --> 00:35:34,957 Es wird eine Ehre sein um mit dir das Brot zu brechen. 253 00:35:35,667 --> 00:35:37,957 Bitte komm, Kattappa. - Bitte vergib mir, Aslam. 254 00:35:38,417 --> 00:35:42,791 Sklaven hier nicht Essen Sie mit königlichen Gästen. 255 00:35:42,792 --> 00:35:43,874 Sklave? 256 00:35:45,250 --> 00:35:49,874 Du bist der Chef der Waffenkammer, Wie kann man ein Sklave sein? 257 00:35:49,875 --> 00:35:52,624 Ja, Aslam. Ein Sklave wie du es noch nie gesehen hast. 258 00:35:52,792 --> 00:35:54,707 Er schmiedet die Waffen für den Krieg. 259 00:35:55,042 --> 00:35:57,999 Im Krieg muss er beschützen der König mit seinem eigenen Leben. 260 00:35:58,417 --> 00:36:01,499 Nach dem Krieg, er sollte immer noch zu seinen Füßen liegen. 261 00:36:03,750 --> 00:36:08,374 Sag mir, was wird es kosten? Um deine Freiheit zu kaufen? 262 00:36:09,125 --> 00:36:12,624 Ich zahle das 10- oder sogar 100-fache Um deine Freiheit zu kaufen. 263 00:36:14,000 --> 00:36:16,374 Sie können keinen Preis angeben auf diesem Sklaven, Aslam. 264 00:36:16,667 --> 00:36:20,624 Das haben meine Vorfahren versprochen Jeder, der in unserem Clan geboren wurde... 265 00:36:20,792 --> 00:36:24,332 wird dem Thron dienen von Mahishmati fürs Leben. 266 00:36:25,042 --> 00:36:27,499 Für ein Versprechen, dass ein längst vergessener Vorfahre gemacht 267 00:36:29,000 --> 00:36:29,499 du immer noch.. 268 00:36:29,667 --> 00:36:31,624 Menschen, die das Versprechen gegeben haben könnte tot sein 269 00:36:31,625 --> 00:36:34,999 aber ihr Wort lebt immer noch weiter, Aslam. 270 00:36:35,625 --> 00:36:39,749 Für dieses Leben, diese Bindungen wird diesem Land verbunden bleiben. 271 00:36:40,250 --> 00:36:45,582 Wenn Loyalität ein Gesicht hat, Du bist es, Kattappa. 272 00:36:47,167 --> 00:36:48,874 Wenn Sie jemals etwas brauchen... 273 00:36:49,167 --> 00:36:51,874 Bitte vergiss das nie Du hast einen Freund fürs Leben. 274 00:37:17,042 --> 00:37:18,249 Vaishali. - Hmm. 275 00:37:20,417 --> 00:37:22,082 Wohin gehst du? - Ich bin gleich wieder da. 276 00:39:09,500 --> 00:39:10,874 Wir haben eine goldene Gelegenheit 277 00:39:11,042 --> 00:39:12,749 um den Eid zu erfüllen wir haben genommen. 278 00:39:13,042 --> 00:39:16,249 Sie feiern Bhallaladevas Geburtstag 279 00:39:16,250 --> 00:39:18,207 beim nächsten Neumond. 280 00:39:18,667 --> 00:39:21,249 Das ganze Königreich wird beschäftigt sein mit den Feierlichkeiten. 281 00:39:23,625 --> 00:39:25,749 Die Gelegenheit dazu kostenlose Königin Devasena... 282 00:39:25,750 --> 00:39:29,624 Geben Sie mir die Gelegenheit, Sir! - Chef, lass mich gehen! 283 00:39:30,292 --> 00:39:32,124 Ich biete es Avanthika an, Diesmal. 284 00:39:36,292 --> 00:39:37,707 Avanthika! 285 00:39:49,542 --> 00:39:51,124 Was ist das, Avanthika? 286 00:39:54,500 --> 00:39:55,874 Woher kommt das? 287 00:39:57,042 --> 00:40:00,457 Du hast dich auf deine Schönheit konzentriert mehr als dein Eid! 288 00:40:02,250 --> 00:40:06,582 Sie können Ihr Leben nicht aufs Spiel setzen weil du dich selbst so sehr liebst. 289 00:40:07,292 --> 00:40:09,749 Du bist es nicht wert dieser Ehre. Verlass uns. 290 00:40:21,167 --> 00:40:24,124 Diese Tränen sind es nicht ein Spiegelbild meiner Feigheit 291 00:40:25,625 --> 00:40:27,957 Sie entstehen auch nicht durch Schmerzen. 292 00:40:30,042 --> 00:40:34,499 Sie sind ein Testament zu meinem kochenden Blut. 293 00:40:36,292 --> 00:40:39,374 Wenn Sie ihre Intensität spüren können 294 00:40:41,542 --> 00:40:43,082 dann lass mich gehen. 295 00:40:52,250 --> 00:40:54,832 Du musst in zwei Tagen abreisen. Also machen Sie sich bereit. 296 00:40:55,292 --> 00:40:57,624 Seien Sie vorsichtig und bekommen Sie Die Arbeit ist erledigt, Avanthika. 297 00:40:57,792 --> 00:40:59,999 Wenn du erwischt wirst, weil deiner eigenen Vernachlässigung... 298 00:41:00,167 --> 00:41:03,457 Bhallaladeva wird dich foltern gnadenlos, bevor er dich tötet. 299 00:41:32,250 --> 00:41:40,874 „Unser Mahishmati-Königreich wird unbesiegbar bleiben.“ 300 00:41:41,542 --> 00:41:50,957 „Solange Sonne, Mond und dort leuchten Sterne. 301 00:42:02,792 --> 00:42:09,874 „Glück und Herrlichkeit herrscht hier an oberster Stelle. 302 00:42:12,167 --> 00:42:16,791 „Ein blühendes Königreich, glückliche Untertanen“ 303 00:42:16,792 --> 00:42:21,374 „und die Heimat des Friedens.“ 304 00:42:31,125 --> 00:42:40,499 „Möge die Herrlichkeit Mahishmathis sein in den Himmel steigen. 305 00:42:40,500 --> 00:42:44,416 „Unsere Flagge mit dem Emblem der aufgehenden Sonne“ 306 00:42:44,417 --> 00:42:48,749 „unser goldener Thron flankiert von zwei Hengsten. 307 00:43:16,417 --> 00:43:18,041 Eure Majestät, es sind gerade mal zwei Tage vergangen 308 00:43:18,042 --> 00:43:19,874 Wir haben diesen Bullen gefangen in den Wäldern. 309 00:43:19,875 --> 00:43:23,374 Wir haben es noch nicht kaputt gemacht. Es ist ziemlich gefährlich... 310 00:43:23,375 --> 00:43:24,957 Minister! 311 00:43:25,667 --> 00:43:31,207 Es würde 10 solcher Bullen brauchen um Bhallaladeva einzuschüchtern. 312 00:43:32,167 --> 00:43:33,499 Bitte kommen Sie. 313 00:44:35,625 --> 00:44:36,874 Zerschmettere es, Bhalla! 314 00:44:40,667 --> 00:44:41,457 Ja! 315 00:44:47,625 --> 00:44:48,707 Töte ihn, Vater. 316 00:45:00,750 --> 00:45:02,249 Hast du gesehen, Großvater? 317 00:45:02,625 --> 00:45:04,457 Seine Majestät überwältigt der Stier. 318 00:45:04,792 --> 00:45:06,624 Ehre sei dem König! 319 00:45:06,625 --> 00:45:08,624 Das war eine tolle Leistung.. 320 00:45:11,167 --> 00:45:12,624 Bravo, Eure Majestät! 321 00:45:45,542 --> 00:45:46,749 Bhallaladeva! 322 00:45:50,542 --> 00:45:51,499 Vater! 323 00:45:52,042 --> 00:45:53,207 Er hat es geschafft! 324 00:45:53,417 --> 00:45:55,499 Hast du jemals einen mächtigeren Krieger gesehen? - Nein, Prinz! 325 00:46:03,292 --> 00:46:07,749 Deine Treue amüsiert mich, Kattappa. 326 00:46:10,542 --> 00:46:12,166 Tief in deinem Herzen weiß ich... 327 00:46:12,167 --> 00:46:14,457 Du pflegst das Wunsch, mich zu töten. 328 00:46:16,917 --> 00:46:19,957 Dennoch hast du dein Leben aufgegeben Ich bin auf dem Spiel, um meine zu retten. 329 00:46:20,417 --> 00:46:21,707 Wie macht man das? 330 00:46:22,792 --> 00:46:24,374 Wie schaffen Sie das? 331 00:46:25,667 --> 00:46:28,124 In Ordnung! Du hast es verdient! Bitten Sie um eine Belohnung. 332 00:46:30,292 --> 00:46:31,874 Bitten Sie um alles! 333 00:46:34,667 --> 00:46:35,707 Eure Majestät! 334 00:46:36,000 --> 00:46:41,624 Du hast Devasena gehalten 25 Jahre lang gefangen. 335 00:46:43,167 --> 00:46:44,624 Bitte lassen Sie sie frei. 336 00:46:50,417 --> 00:46:53,582 So sei es. Da ich mein Wort gegeben habe. 337 00:46:54,125 --> 00:46:57,999 Geh und töte Devasena und lass sie frei! 338 00:47:00,917 --> 00:47:06,124 Es gibt keine größere Befreiung als der Tod! Geh und lass sie frei! 339 00:47:08,292 --> 00:47:09,624 NEIN? 340 00:47:11,250 --> 00:47:13,207 Dann lass sie leiden. 341 00:47:14,375 --> 00:47:17,374 Nicht nur weitere 25 Jahre, aber bis sie stirbt. 342 00:47:52,792 --> 00:47:56,582 Hey alte Hexe! Aufstehen! 343 00:48:04,292 --> 00:48:05,582 Hey! Aufstehen. 344 00:48:44,250 --> 00:48:49,249 Hallo Devasena! Ich hoffe, dass es so ist Deiner Folter fehlt nichts! 345 00:48:52,417 --> 00:48:55,749 Du hast ihn mir vorgezogen. 346 00:48:57,292 --> 00:48:59,457 Wo ist er jetzt? 347 00:49:01,375 --> 00:49:03,999 Sag mir die Wahrheit, Devasena. 348 00:49:04,750 --> 00:49:06,541 In all den Jahren... 349 00:49:06,542 --> 00:49:11,249 hast du schon mal gehört Nennt jemand überhaupt seinen Namen? 350 00:49:13,875 --> 00:49:17,582 In dieser langen und dunklen Nacht, inmitten der verzweifelten Stille ... 351 00:49:18,167 --> 00:49:20,999 und im Klumpen deiner Fesseln... 352 00:49:21,000 --> 00:49:23,499 Hast du jemals seinen Namen gehört? 353 00:49:28,542 --> 00:49:29,582 Nein. 354 00:49:31,375 --> 00:49:34,124 Mahishmati hat ihn vergessen, Devasena. 355 00:49:34,542 --> 00:49:37,082 Sie reden auch nicht mehr über ihn... 356 00:49:37,542 --> 00:49:39,624 und sie erinnern sich auch nicht an ihn. 357 00:49:41,417 --> 00:49:44,374 Es sind nur zwei Leute drin dieses Königreich, das sich an ihn erinnert. 358 00:49:45,250 --> 00:49:46,999 Du und ich. 359 00:49:47,792 --> 00:49:51,249 Du erinnerst dich an ihn, wie du willst um ihn zu sehen, bevor du stirbst. 360 00:49:52,667 --> 00:49:55,124 Und ich erinnere mich an ihn weil ich ihn wieder töten will... 361 00:49:55,125 --> 00:49:56,749 mit meinen bloßen Händen. 362 00:49:59,542 --> 00:50:01,874 Aber beides unsere Wünsche wird unerfüllt bleiben. 363 00:51:20,375 --> 00:51:21,624 Lady Devasena! 364 00:51:23,917 --> 00:51:25,707 Akzeptiere es zumindest jetzt. 365 00:51:26,250 --> 00:51:27,624 Du musst einfach ja sagen... 366 00:51:27,625 --> 00:51:30,124 und ich werde diese Fesseln sprengen und dich frei machen. 367 00:51:32,542 --> 00:51:34,749 Willst du ein Gefangener sein? für dein ganzes Leben? 368 00:51:37,250 --> 00:51:38,624 Nein, Kattappa. 369 00:51:39,542 --> 00:51:44,457 Mein Sohn wird kommen und er wird mich befreien. 370 00:51:46,667 --> 00:51:48,957 Wie kann Ihr totes Kind Kommst du zurück, um dich zu holen? 371 00:51:49,625 --> 00:51:51,249 Mein Sohn lebt. 372 00:51:52,875 --> 00:51:55,249 Er wird nach mir suchen! 373 00:51:55,417 --> 00:51:57,499 Du leidest im Namen eines Sohnes... 374 00:51:57,500 --> 00:52:00,207 der nicht mehr lebt, Meine Dame! 375 00:52:01,625 --> 00:52:03,749 Bitte nimm dich in den Griff. 376 00:52:03,750 --> 00:52:07,124 Ich werde keine Chance bekommen so wieder einmal. 377 00:52:08,000 --> 00:52:11,124 Die Wachen in der Nachtschicht werde jeden Moment hier sein. 378 00:52:11,125 --> 00:52:12,374 Bitte stimmen Sie zu! 379 00:52:13,667 --> 00:52:15,249 Bitte akzeptieren Sie es. 380 00:52:16,542 --> 00:52:20,874 Ich flehe dich und dich an Mach weiter so dumme Dinge! 381 00:52:32,417 --> 00:52:37,707 Glaubst du, ich pflücke Zweige? wie eine verrückte Frau, Kattappa? 382 00:52:39,292 --> 00:52:40,874 Das ist ein Scheiterhaufen! 383 00:52:46,042 --> 00:52:50,249 Das ist für einen Scheiterhaufen zu Asche verbrennen ... 384 00:52:50,417 --> 00:52:54,999 der Körper und die Blut von Bhallaladeva. 385 00:52:58,292 --> 00:52:59,874 Mein Sohn wird kommen... 386 00:53:00,042 --> 00:53:03,249 er wird dieses Tier schleppen... und lege ihn auf diesen Scheiterhaufen. 387 00:53:03,750 --> 00:53:06,249 Mein Sohn wird mich machen Zünde den Scheiterhaufen an... 388 00:53:06,417 --> 00:53:08,624 solange Bhalla noch lebt. 389 00:53:09,417 --> 00:53:12,124 Die Todesschreie von Bhallaladeva wird nachhallen... 390 00:53:12,792 --> 00:53:16,207 jenseits der Mauern von Mahishmati. 391 00:53:17,417 --> 00:53:19,374 Mein Sohn wird kommen! 392 00:53:32,792 --> 00:53:34,374 Was ist passiert, Avanthika? 393 00:53:34,875 --> 00:53:37,999 Hier hat sich jemand tätowieren lassen meine Hand letzte Nacht. 394 00:53:39,917 --> 00:53:43,124 Er wird zurückkommen sobald er mich sieht. 395 00:55:28,792 --> 00:55:31,707 Avanthika? Was liegt auf deiner Schulter? 396 00:55:41,292 --> 00:55:43,791 Avanthi.. - Mach weiter, wir sehen uns später! 397 00:55:43,792 --> 00:55:45,082 Avanthi, hör zu! 398 00:56:10,875 --> 00:56:13,374 Du hast das Gemälde auf deiner Schulter gesehen? Hat es Ihnen gefallen? 399 00:56:15,417 --> 00:56:17,874 Warum dieses saure Gesicht? Kannst du ein wenig lächeln? 400 00:56:31,042 --> 00:56:32,124 Oh mein Gott! 401 00:56:32,417 --> 00:56:34,374 Hey! Was ist mit den Pfeilen? 402 00:56:34,375 --> 00:56:36,082 Du willst töten dieser Kerl von einem Mann! 403 00:56:38,125 --> 00:56:41,124 Wer bist du? - Das ist besser. 404 00:56:41,125 --> 00:56:43,166 Mein Name ist Shiva. Ich komme aus dem Dorf Ambuli. 405 00:56:43,167 --> 00:56:44,749 Ich bin so gewaltig geklettert Berg nur für dich.. 406 00:56:50,167 --> 00:56:51,332 Was für ein Mädchen! 407 00:57:16,417 --> 00:57:20,749 Sehen Sie, Sie sollten zuhören. Jetzt steckst du in einem Loch. 408 00:57:24,250 --> 00:57:25,249 Avanthika? 409 00:57:34,542 --> 00:57:37,874 Jetzt sag mir, wer bist du? - Ich sage die Wahrheit. 410 00:57:37,875 --> 00:57:39,332 Ich bin auf den Berg geklettert.. - Halt die Klappe. 411 00:57:40,042 --> 00:57:42,374 Es ist nur für die möglich mag den großen Lord Shiva! 412 00:57:42,375 --> 00:57:44,124 Das ist es, was ich sage. Ich bin Shiva! 413 00:57:48,500 --> 00:57:51,707 Ich werde es dir sagen. Ich werde dir alles erzählen. 414 00:57:53,750 --> 00:57:57,541 Aber vorher habe ich es getan um dich etwas zu fragen. - Was? 415 00:57:57,542 --> 00:58:02,249 Wer bist du? Wer bist du? 416 00:58:09,542 --> 00:58:10,499 Du hast ein Schwert in deiner Hand. 417 00:58:10,667 --> 00:58:14,082 Ganz zu schweigen von Körperschutz und Wut Funken fliegen aus deinen Augen. 418 00:58:14,792 --> 00:58:17,332 Ich frage nicht danach diese Maske von dir! 419 00:58:17,667 --> 00:58:21,374 Ich möchte das wissen das ist dahinter verborgen. 420 00:58:26,125 --> 00:58:27,207 Soll ich es dir sagen? 421 00:58:30,167 --> 00:58:33,207 Du bist eine Frau und ich bin ein Mann. 422 00:58:35,917 --> 00:58:37,624 Ich bin hierher gekommen, um dich zu lieben. 423 00:59:16,792 --> 00:59:18,957 Das tut jetzt weh. 424 01:01:29,375 --> 01:01:30,624 Das ist meins. 425 01:01:32,167 --> 01:01:33,957 Ich habe es in der Nähe des Wasserfalls fallen lassen. 426 01:01:36,667 --> 01:01:41,707 Hast du wirklich skaliert? Die Berge, um mich zu erreichen? 427 01:01:44,000 --> 01:01:45,082 Nur für mich? 428 01:01:47,042 --> 01:01:50,124 Ich bin den ganzen Weg gekommen, nur um es zu sehen das Lächeln hinter der Maske. 429 01:01:52,417 --> 01:01:53,874 Ich sehe es immer noch nicht. 430 01:02:18,375 --> 01:02:23,624 „Vögel zwitschern und fragen dich um mich mitzunehmen. 431 01:02:23,625 --> 01:02:29,374 „Es soll Durst nach Liebe entstehen und lass unsere Liebe wachsen“, 432 01:02:31,250 --> 01:02:36,249 „Hör mal was Mein Herz hallt wider. 433 01:02:36,250 --> 01:02:41,499 „Lass die Zeit stehen bleiben und während die Liebe uns lebendig macht. 434 01:02:41,500 --> 01:02:46,499 „Das Leben, das ich alle gelebt habe Diese Jahre haben keinen Wert“ 435 01:02:46,500 --> 01:02:51,124 „Aber jetzt möchte ich für dich leben.“ 436 01:02:51,542 --> 01:02:56,499 „Ich habe einen Pakt mit meinem Herzen geschlossen.“ 437 01:02:56,667 --> 01:03:01,874 „Ich werde hundertmal geboren für dich." 438 01:03:01,875 --> 01:03:06,749 „Vögel zwitschern und fragen dich um mich mitzunehmen. 439 01:03:06,917 --> 01:03:12,749 „Es soll Durst nach Liebe entstehen und lass unsere Liebe wachsen“, 440 01:03:33,667 --> 01:03:38,374 „Ich werde unsere Liebessaga schreiben am Himmel.“ 441 01:03:38,792 --> 01:03:43,374 „Lasst uns zusammen sein den Rest unseres Lebens. 442 01:03:43,625 --> 01:03:53,624 „Schreibe es mit deinen Augen und Mach mein Herz zu deiner Leinwand. 443 01:03:53,625 --> 01:03:57,749 „Verliebt sein ist so schön.“ 444 01:03:57,917 --> 01:04:03,124 „Das Leben, das ich alle gelebt habe Diese Jahre haben keinen Wert“ 445 01:04:03,125 --> 01:04:08,166 „Aber jetzt möchte ich für dich leben.“ 446 01:04:08,167 --> 01:04:17,874 „Ich habe einen Pakt mit meinem Herzen geschlossen. Das werde ich sein.“ Hundertmal für dich geboren. 447 01:04:18,542 --> 01:04:23,416 „Vögel zwitschern und fragen dich um mich mitzunehmen. 448 01:04:23,417 --> 01:04:28,499 „Ich werde immer dürstiger nach Liebe, Lass es Liebe geben. 449 01:04:28,667 --> 01:04:33,874 „Hör mal was Mein Herz hallt wider. 450 01:04:33,875 --> 01:04:39,624 „Lass die Zeit stehen bleiben und während die Liebe uns lebendig macht. 451 01:05:01,917 --> 01:05:05,624 Das ist etwas die Welt hat es noch nie gesehen. 452 01:05:05,792 --> 01:05:08,582 Hundert Fuß hohe goldene Statue. 453 01:05:08,917 --> 01:05:11,582 Sogar die Götter tun das nicht diese Ehre erhalten. 454 01:05:12,000 --> 01:05:13,832 Sobald dies errichtet ist, 455 01:05:14,125 --> 01:05:16,999 Dein Sohn, Das Prestige unseres Königs Bhallaladeva ... 456 01:05:17,167 --> 01:05:19,332 wird ewig weiterleben auf der ganzen Welt. 457 01:05:21,042 --> 01:05:24,916 Sind alle Vorbereitungen getroffen? - Ja, Eure Majestät! 458 01:05:24,917 --> 01:05:26,999 Es wird jede Menge Feste geben. 459 01:05:27,167 --> 01:05:30,874 Der Applaus und der Lärm wird beispiellos sein, mein Herr! 460 01:05:55,417 --> 01:05:56,624 Avanthika.. 461 01:06:34,542 --> 01:06:35,832 Durchsuchen Sie sie! 462 01:07:11,542 --> 01:07:12,749 Angriff! 463 01:08:13,250 --> 01:08:14,832 Baahubali.. 464 01:08:16,875 --> 01:08:21,624 Mein Herr! Verzeih mir, mein Herr! Bitte töte mich nicht! 465 01:08:22,000 --> 01:08:25,749 Mein Herr! Verzeih mir, mein Herr. 466 01:08:33,542 --> 01:08:34,957 Verzeihen Sie mir. 467 01:10:12,917 --> 01:10:13,999 Shiva! 468 01:11:03,875 --> 01:11:06,332 Bitte vergib mir, Shiva. 469 01:11:07,417 --> 01:11:08,999 Ich wusste nicht, was ich sonst tun sollte. 470 01:11:10,167 --> 01:11:13,457 Ich kann dich nicht loslassen Ich kann meine Pflicht auch nicht aufgeben. 471 01:11:14,042 --> 01:11:15,874 Du gehörst mir, Avanthika. 472 01:11:16,875 --> 01:11:18,999 Alles, was dir gehört ist meins. 473 01:11:21,042 --> 01:11:23,124 Ich teile auch Ihre Verpflichtung. 474 01:11:33,375 --> 01:11:35,749 Ich weiß nicht, wer Devasena ist. 475 01:11:36,375 --> 01:11:38,457 Wenn Ihr Ziel darin besteht, sie zu befreien 476 01:11:40,792 --> 01:11:42,332 dann bringe ich sie zurück! 477 01:11:44,417 --> 01:11:45,749 Das ist mein Wort. 478 01:11:51,042 --> 01:11:55,749 „Der Scheiterhaufen ist angezündet und Ich fühle mich erstickt. 479 01:11:55,750 --> 01:11:59,624 „Trotzdem gibt es eine Sehnsucht in meinem Herzen“ 480 01:12:00,500 --> 01:12:09,874 „Wird es wieder Sonnenaufgang geben, Fragen Sie nach meinen Fesseln? 481 01:12:09,875 --> 01:12:14,457 „O Königreich! Schau wer kommt auf dich zu." 482 01:13:14,167 --> 01:13:17,874 Mahishmati, Du kannst jetzt atmen. 483 01:13:18,917 --> 01:13:20,832 Mein Sohn ist zurück. 484 01:13:21,750 --> 01:13:23,499 Baahubali ist zurück! 485 01:14:44,375 --> 01:14:45,666 Wenn die Statue des Königs ist errichtet... 486 01:14:45,667 --> 01:14:46,999 Jeder muss applaudieren! 487 01:14:48,042 --> 01:14:49,166 Wenn die Statue des Königs wird errichtet 488 01:14:49,167 --> 01:14:50,582 Jeder muss applaudieren! 489 01:15:36,042 --> 01:15:37,457 Keine Sorge! 490 01:15:37,792 --> 01:15:39,874 Es ist eine dreißig Meter hohe Statue. 491 01:15:39,875 --> 01:15:42,499 Braucht es nicht ein Opfer? von hundert Köpfen? 492 01:16:45,000 --> 01:16:46,124 Danke schön. 493 01:16:57,000 --> 01:16:58,457 Baahubali.. 494 01:16:59,792 --> 01:17:03,041 Baahubali? - Baahubali. 495 01:17:03,042 --> 01:17:05,624 Baahubali! - Baahubali! 496 01:17:05,625 --> 01:17:09,916 Baahubali! Baahubali! 497 01:17:09,917 --> 01:17:13,124 Baahubali! Baahubali! 498 01:17:13,125 --> 01:17:15,541 Bewegen Sie es! - Baahubali! Baahubali! 499 01:17:15,542 --> 01:17:18,249 Baahubali! Baahubali! 500 01:17:18,250 --> 01:17:20,166 Baahubali! Baahubali! 501 01:17:20,167 --> 01:17:22,791 Baahubali! Baahubali! 502 01:17:22,792 --> 01:17:24,999 Baahubali! Baahubali! 503 01:17:25,917 --> 01:17:28,582 Baahubali! Baahubali! 504 01:17:33,625 --> 01:17:37,582 Baahubali! Baahubali! 505 01:17:40,042 --> 01:17:41,249 Hey! 506 01:17:41,917 --> 01:17:43,124 Wer war das? 507 01:17:47,417 --> 01:17:49,874 Baahubali! Baahubali! 508 01:17:50,042 --> 01:17:52,749 Baahubali! Baahubali! 509 01:18:23,375 --> 01:18:25,624 Baahubali! Baahubali! 510 01:18:25,792 --> 01:18:28,999 Baahubali! Baahubali! 511 01:18:29,000 --> 01:18:32,166 Baahubali! Baahubali! 512 01:18:32,167 --> 01:18:35,624 Baahubali! Baahubali! 513 01:18:35,625 --> 01:18:37,624 Baahubali! Baahubali! 514 01:19:00,167 --> 01:19:01,374 Baahubali! 515 01:19:04,292 --> 01:19:06,999 Baahubali! Baahubali! 516 01:19:07,167 --> 01:19:09,874 Baahubali! Baahubali! 517 01:19:10,042 --> 01:19:13,124 Baahubali! Baahubali! 518 01:19:51,000 --> 01:19:53,707 Es sind fünfzehn Tage vergangen seit mein Sohn weg ist! - Halten Sie das. 519 01:19:53,917 --> 01:19:55,624 Er ist noch nicht zurückgekehrt. 520 01:19:55,792 --> 01:19:57,624 Ich frage mich, ob es ihm gut geht. 521 01:19:57,792 --> 01:19:59,499 Unser Sohn trug das Idol von Lord Shiva ganz alleine, 522 01:19:59,667 --> 01:20:00,499 Was kann mit ihm passieren? 523 01:20:00,750 --> 01:20:02,999 Wenn es ihm gut geht, warum ist er nicht zurück? 524 01:20:03,167 --> 01:20:05,624 Vielleicht hat er seine Familie gefunden. 525 01:20:05,792 --> 01:20:07,874 Er muss es gemerkt haben Wir sind seine Pflegeeltern. 526 01:20:08,042 --> 01:20:10,832 Wird er nie kommen? Wird er nicht nennst du mich noch einmal Mutter? - Sanga. 527 01:20:11,042 --> 01:20:12,874 Leute, beeilt euch, ja? 528 01:20:26,792 --> 01:20:27,999 Aufleuchten. 529 01:20:36,542 --> 01:20:38,124 Vorhin hast du das Feuer gesehen in meinen Augen und 530 01:20:38,292 --> 01:20:40,207 Ich habe es mir zugetraut die Mission ausführen. 531 01:20:40,375 --> 01:20:43,499 Ich bitte Sie noch einmal diesen Glauben an mich zu haben. 532 01:20:44,292 --> 01:20:48,457 Ich weiß, dass Shiva retten wird Königin Devasena. Komm mit mir. 533 01:20:51,250 --> 01:20:51,749 In Ordnung! 534 01:20:56,667 --> 01:21:00,749 „Mahasena!“ 535 01:21:05,750 --> 01:21:07,249 Wer sagt, dass Baahubali, 536 01:21:07,417 --> 01:21:09,999 derjenige, der uns das gezeigt hat Der gerechte Weg ist nicht mehr? 537 01:21:16,750 --> 01:21:19,124 Ich bin nichts anderes als ein lebender Toter. 538 01:21:20,417 --> 01:21:24,457 Du bist tot und bist es doch lebendig in den Herzen der Menschen. 539 01:21:30,417 --> 01:21:33,749 Baahubali! Baahubali! 540 01:21:34,917 --> 01:21:38,582 Das Echo bleibt bestehen in diesen Mauern. 541 01:21:39,375 --> 01:21:44,749 Es fühlte sich an, als wäre es seine Statue das wurde errichtet! 542 01:21:45,625 --> 01:21:48,249 Haben die Leute ihre Meinung zum Ausdruck gebracht? aufgestaute Gefühle? 543 01:21:52,500 --> 01:21:54,749 Oder haben sie jemanden gesehen? 544 01:21:55,917 --> 01:21:57,582 NEIN! Unmöglich! 545 01:21:59,167 --> 01:22:01,582 Befragen wir die diensthabenden Soldaten... 546 01:22:01,750 --> 01:22:02,957 wer den Namen ausgesprochen hat und warum sie das taten! 547 01:22:03,167 --> 01:22:04,207 Dann wird die Wahrheit ans Licht kommen, Großvater. 548 01:22:44,542 --> 01:22:46,207 Was machst du hier? 549 01:22:46,375 --> 01:22:48,207 Ich... - Der König hat es uns befohlen kommen. Lass uns gehen. 550 01:23:01,042 --> 01:23:04,624 Wer hat das zuerst ausgesprochen? Name von Baahubali in der Menge? 551 01:23:09,500 --> 01:23:12,207 Spreche ich mit diesen Wänden? 552 01:23:12,417 --> 01:23:15,624 Sprechen! Oder ich werde es haben Deine Zungen schneiden! 553 01:23:16,292 --> 01:23:20,249 Ich habe nicht gesehen, wer, mein Herr! - Hör auf damit! 554 01:23:22,375 --> 01:23:24,832 Du bist ein Haufen Idioten! Hat ihn keiner von euch gesehen? 555 01:23:25,042 --> 01:23:26,457 Ich habe ihn gesehen, mein Herr! 556 01:24:13,125 --> 01:24:17,582 Ich habe diese Augen schon einmal gesehen! 557 01:24:18,792 --> 01:24:22,874 Bhadra! Ich will ihn lebend. - Lass uns gehen! 558 01:24:37,250 --> 01:24:38,874 Hey, wer bist du? 559 01:24:55,542 --> 01:24:57,124 Er ist da! Fang ihn. 560 01:25:07,917 --> 01:25:09,374 Fang ihn.. 561 01:25:33,875 --> 01:25:34,957 Auf diese Weise.. 562 01:26:32,292 --> 01:26:33,457 Schlagen Sie Alarm! 563 01:26:50,542 --> 01:26:52,124 Ich bin gekommen, um dich zu retten. 564 01:26:54,042 --> 01:26:56,749 Kattappa, ein Plünderer hat den Palast betreten 565 01:26:57,000 --> 01:26:58,582 und er legte Feuer in die Gemächer des Königs! 566 01:26:58,750 --> 01:27:00,249 Du gehst nach Norden. 567 01:27:18,625 --> 01:27:21,749 Kattappa, hacke ihm die Beine und Hände ab aber ich will ihn lebend. 568 01:27:22,000 --> 01:27:24,624 Wie du sagst, mein Prinz! - Ich will ihn lebend! 569 01:27:27,500 --> 01:27:28,707 Aufleuchten! 570 01:27:36,667 --> 01:27:37,999 Der Alarm! 571 01:28:47,292 --> 01:28:48,499 Angriff! 572 01:29:50,292 --> 01:29:52,707 Aufstehen! 573 01:29:55,042 --> 01:29:56,999 Du miese alte Hexe! 574 01:29:59,417 --> 01:30:01,207 All diese Jahre der Bestrafung... 575 01:30:01,375 --> 01:30:03,124 für deine Untreue und immer noch keine Schande! 576 01:30:05,625 --> 01:30:09,624 In dem Moment, in dem du einen Mann siehst, du fliegst mit ihm! 577 01:31:17,000 --> 01:31:19,457 Kattappa! Er wird mich töten! Er wird mich töten! 578 01:31:19,625 --> 01:31:20,999 Mein Prinz! 579 01:31:21,167 --> 01:31:23,457 Es ist meine Pflicht, dich zu beschützen! 580 01:31:25,917 --> 01:31:28,457 Um zu dir zu gelangen, 581 01:31:30,750 --> 01:31:32,332 er muss erst durch mich hindurch! 582 01:32:39,667 --> 01:32:40,874 Kattappa! 583 01:32:42,250 --> 01:32:43,457 Kattappa! 584 01:32:54,375 --> 01:32:55,499 Devasena! 585 01:32:58,667 --> 01:32:59,832 Angriff! 586 01:33:00,000 --> 01:33:02,499 Sie streben nach Devasena. Stoppen Sie sie. 587 01:33:02,667 --> 01:33:04,332 Heil Mahishmati! 588 01:33:36,375 --> 01:33:37,624 Shiva! 589 01:33:43,042 --> 01:33:44,374 Siddha! 590 01:33:56,792 --> 01:33:59,999 „Mahasena!“ 591 01:34:03,625 --> 01:34:06,624 „Mahasena!“ 592 01:34:11,542 --> 01:34:14,374 „Mahasena!“ 593 01:35:13,292 --> 01:35:14,707 Anila! 594 01:35:58,500 --> 01:36:02,499 Baahubali! 595 01:37:27,375 --> 01:37:29,999 Du hast unsere verlorene Hoffnung wiederbelebt. 596 01:37:30,250 --> 01:37:31,707 Das hast du großartig gemacht Krieger aus ihm 597 01:37:31,875 --> 01:37:32,999 und brachte ihn zu uns zurück. 598 01:37:33,167 --> 01:37:38,374 Königreich Mahishmati wird sein Dir auf ewig dankbar. 599 01:37:56,042 --> 01:37:57,874 Meine Mutter schaut mich an 600 01:37:58,750 --> 01:38:00,874 mit dieser Traurigkeit und nicht die übliche Zuneigung. 601 01:38:04,500 --> 01:38:06,124 Ich weiß es nicht wer sie sind... 602 01:38:06,292 --> 01:38:07,999 und doch schauen sie mich an Ich bin ihr Gott! 603 01:38:10,625 --> 01:38:12,749 Und wenn ich die Wunden sehe Das eitert diese Dame... 604 01:38:13,292 --> 01:38:15,124 Ich habe mich noch nie zuvor getroffen, 605 01:38:16,792 --> 01:38:21,124 Mein Blut kocht und meine Seele tut weh! Warum? 606 01:38:22,500 --> 01:38:23,749 Wer bin ich? 607 01:38:25,167 --> 01:38:29,874 Du bist der Sohn unseres Erlösers (Gottes) Amarendra Baahubali. 608 01:38:31,292 --> 01:38:34,082 Du bist der Balsam für deine Mutter Devasena 609 01:38:34,292 --> 01:38:35,999 der auf deine Rückkehr gewartet hat seit 25 Jahren. 610 01:38:37,875 --> 01:38:39,499 Du bist die Frucht unseres 611 01:38:39,667 --> 01:38:43,374 Königinmutter Sivagami ultimatives Opfer. 612 01:38:43,792 --> 01:38:47,374 Die Geschichte, die Sie kennen müssen begann vor 50 Jahren, mein Sohn. 613 01:38:47,625 --> 01:38:49,874 Dieses Königreich von Mahishmati wurde gegründet 614 01:38:50,042 --> 01:38:52,999 von deinem Großvater Maharaja Vikramadeva. 615 01:38:53,167 --> 01:38:56,082 Obwohl älter, Bijjaladeva wurde nicht gekrönt 616 01:38:56,250 --> 01:38:58,249 wegen seiner hinterhältigen Natur. 617 01:38:58,417 --> 01:39:03,624 Aber Bijjaladeva gab ihm nur die Schuld über seine körperlichen Behinderungen 618 01:39:04,125 --> 01:39:07,207 und es verursachte großer Aufruhr in ihm. 619 01:39:08,625 --> 01:39:12,207 Der König ist gestorben. 620 01:39:12,792 --> 01:39:15,874 Er wurde von seinen Untertanen überlebt 621 01:39:16,042 --> 01:39:19,207 und die Königin die im sechsten Monat schwanger war. 622 01:39:19,375 --> 01:39:23,124 Drei Monate vergingen und Mahishmati trauerte weiter. 623 01:39:23,375 --> 01:39:26,832 Die Schwägerin des Königs und Bijjaladevas Frau Sivagami 624 01:39:27,000 --> 01:39:30,624 übernahm die Zügel des Königreichs. 625 01:39:31,750 --> 01:39:33,207 Eine kluge Frau sein 626 01:39:33,375 --> 01:39:35,249 Sie konzentrierte sich darauf das Wohlergehen der Menschen 627 01:39:35,417 --> 01:39:37,499 und Verteidigung des Königreiches. 628 01:39:38,667 --> 01:39:41,499 Sie konnte hören das Geheul der Schakale 629 01:39:41,667 --> 01:39:44,124 ihren Schritt machen Richtung Thron. 630 01:39:45,250 --> 01:39:50,749 Es war eine dunkle Neumondnacht. Die Königin hatte Wehen. 631 01:39:57,875 --> 01:39:59,999 Wir konnten die Königin nicht retten, Meine Dame! 632 01:40:05,042 --> 01:40:06,249 Es ist ein Junge! 633 01:40:31,667 --> 01:40:32,874 Baahubali! 634 01:40:38,667 --> 01:40:43,124 Der leere Thron erinnert ich von der Stirn einer Witwe. 635 01:40:43,292 --> 01:40:46,499 Also werde ich den Thron besteigen und Bringen Sie es wieder in seinen früheren Glanz! 636 01:40:46,667 --> 01:40:48,499 Heil ihm! 637 01:40:48,750 --> 01:40:52,749 Sie alle haben einen feierlichen Eid geschworen diesem Thron treu zu bleiben. 638 01:40:52,917 --> 01:40:55,374 Eine Revolte nach der anderen wenn das Königreich trauert 639 01:40:55,542 --> 01:40:58,332 widerspricht jedem Grundsatz ein Kshatriya zu sein, Marthanda! 640 01:40:58,500 --> 01:41:00,249 Ein Anführer sein ist der erste Grundsatz 641 01:41:00,417 --> 01:41:02,124 ein Kshatriya zu sein, Minister. 642 01:41:12,417 --> 01:41:13,832 Lady Sivagami? 643 01:41:34,042 --> 01:41:38,082 Alle, die das unterstützen Die königliche Familie tritt zur Seite. 644 01:41:38,792 --> 01:41:41,124 Wer wird eine Frau unterstützen, Sivagami? 645 01:41:52,292 --> 01:41:53,624 Kattappa! 646 01:41:57,750 --> 01:42:00,832 Sie haben Mahishmati beschmutzt mit ihrer Revolte. 647 01:42:01,542 --> 01:42:03,457 Waschen Sie es mit ihrem Blut ab! 648 01:42:12,542 --> 01:42:13,874 Wie kann man stehen und zusehen... 649 01:42:14,042 --> 01:42:15,582 während unsere Leute werden zu Tode gehackt? 650 01:42:18,417 --> 01:42:22,457 Bewegen! Töte das Sklave und Sivagami! 651 01:42:23,792 --> 01:42:25,707 Töte Kattappa! 652 01:42:44,125 --> 01:42:48,332 Du hast mein Volk bestochen und gekauft! Wie hinterlistig! 653 01:42:51,625 --> 01:42:55,707 Nicht hinterlistig, Marthanda. Man nennt es Staatskunst! 654 01:43:11,375 --> 01:43:14,207 Lady, Sie sind geboren Staatsmann und Krieger 655 01:43:14,375 --> 01:43:15,874 und wir hatten das Privileg, Zeuge davon zu sein. 656 01:43:16,042 --> 01:43:19,624 Bitte besteigen Sie den Thron und herrsche Mahishmati! 657 01:43:19,792 --> 01:43:22,999 Nein, Minister. Das ist nicht mein Platz. 658 01:43:23,167 --> 01:43:26,624 Wem gehört es dann? O! Dame! - Was ist das für eine Frage, Herr Minister? 659 01:43:26,792 --> 01:43:31,374 Es gehört meinem Sohn, Bhallaladeva. 660 01:43:31,542 --> 01:43:32,999 Sag es ihm, Sivagami! 661 01:43:53,292 --> 01:43:57,374 Meine beiden Söhne haben es ein Recht auf den Thron. 662 01:43:58,000 --> 01:44:03,749 Derjenige mit mehr Tapferkeit, Mitgefühl und Weisheit 663 01:44:03,917 --> 01:44:05,874 wird gekrönt der König von Mahishmati. 664 01:44:07,792 --> 01:44:10,999 Das ist mein Wort und mein Wort ist das Gesetz! 665 01:44:15,792 --> 01:44:26,207 „Du hast es in ihr gefunden ein Ozean der Zuneigung. 666 01:44:27,625 --> 01:44:37,999 „Mögest du lange leben, mein lieber Baahubali. 667 01:44:48,417 --> 01:44:53,749 „Ambrosia und Gift.“ 668 01:44:55,542 --> 01:45:02,874 „Der Geist ist wo sie werden beide aufgewühlt. 669 01:45:15,167 --> 01:45:19,124 „Der Spross von Mahishmathi“ 670 01:45:19,292 --> 01:45:23,874 „Der Thronfolger der Einzige.. Baahubali.“ 671 01:45:27,042 --> 01:45:30,999 „Er brüllt wie ein Löwe im Schlachtfeld." - Ruhen Sie sich erst einmal aus. 672 01:45:31,250 --> 01:45:34,707 „Er ist nichts, aber ein Gewitter. 673 01:45:42,042 --> 01:45:44,207 Kattappa! Ich habe großen Hunger. 674 01:45:44,417 --> 01:45:45,832 Kann ich welche haben? 675 01:45:46,000 --> 01:45:47,249 Mein Prinz! 676 01:45:48,042 --> 01:45:50,124 Warum stehst du? Bitte setzen Sie sich. 677 01:45:52,750 --> 01:45:54,082 Jetzt gib mir etwas. 678 01:45:55,125 --> 01:45:57,832 Mein Prinz, Ihr bloßer Präsenz hier ist falsch. 679 01:45:58,000 --> 01:45:59,957 Und dann bei uns zu sitzen Brot brechen? 680 01:46:00,917 --> 01:46:03,457 Ich habe Hunger. Deine Vorträge werden mir nicht helfen. 681 01:46:04,292 --> 01:46:05,624 Es gibt eine Ausbreitung an Köstlichkeiten bereit 682 01:46:05,792 --> 01:46:07,082 für dich in deinem königliche Gemächer. 683 01:46:07,292 --> 01:46:09,874 Ich weiß. Was ist los? mit diesem Essen? 684 01:46:10,042 --> 01:46:12,082 Nur das Aroma ist Mir läuft das Wasser im Mund zusammen. 685 01:46:12,250 --> 01:46:14,499 Du weißt, was los ist, Mein Prinz. 686 01:46:14,667 --> 01:46:17,707 Du bist ein König und wir sind Sklaven. 687 01:46:17,875 --> 01:46:21,374 In Ordnung! Als der Prinz von Mahishmathi, ich befehle dir. 688 01:46:24,042 --> 01:46:25,249 Füttere mich, Onkel. 689 01:47:00,875 --> 01:47:03,124 „Jetzt ist das Schwert auferstanden das wird verurteilen.“ 690 01:47:03,292 --> 01:47:05,499 „Jetzt fliegt der Pfeil das wird durchdringen. 691 01:47:05,667 --> 01:47:07,832 „Seine Feinde bleiben erstaunt.“ 692 01:47:08,000 --> 01:47:14,874 „Sie wissen nicht, wo weglaufen oder sich verstecken. 693 01:47:46,375 --> 01:47:47,624 Bhallaladeva! 694 01:47:59,125 --> 01:48:00,582 Großartiges Bhalla! 695 01:48:01,667 --> 01:48:04,624 Wenn ich der König werde, Du wirst mein Kommandant sein! 696 01:48:28,417 --> 01:48:30,499 Beide Prinzen haben uns hervorgetan 697 01:48:30,667 --> 01:48:32,124 in ihrer Ausbildung als Krieger und Gelehrte. 698 01:48:32,292 --> 01:48:34,082 Sie stehen auf Augenhöhe. 699 01:48:34,375 --> 01:48:39,707 Wie werden Sie entscheiden, wer? wird gekrönt, Königinmutter? 700 01:48:41,792 --> 01:48:44,832 Gott hat meine beiden gesegnet Kinder mit gleichen Stärken. 701 01:48:45,000 --> 01:48:46,999 Jetzt stellt er mich auf die Probe 702 01:48:47,167 --> 01:48:50,874 mit der schwierigen Entscheidung Ich muss machen! 703 01:48:51,042 --> 01:48:54,749 Machen Sie ihre nächsten Herausforderungen viel schwieriger. 704 01:49:06,792 --> 01:49:09,707 Bevor sie sich entscheiden konnte darüber, wer den Thron besteigen wird 705 01:49:09,917 --> 01:49:12,874 die Königinmutter war steht vor einer neuen Krise. 706 01:49:13,042 --> 01:49:16,249 In Form von einem des vertrauenswürdigen Saketa. 707 01:49:19,042 --> 01:49:22,999 Saketa hat die Wachen getötet und unsere militärischen Geheimnisse gestohlen haben. 708 01:49:25,417 --> 01:49:27,749 Ruf nach den Prinzen! -Wie Sie möchten. 709 01:49:28,417 --> 01:49:30,999 Die jungen Prinzen suchten 710 01:49:31,167 --> 01:49:33,999 für den Verräter in benachbarten Königreichen. 711 01:49:34,167 --> 01:49:36,624 Endlich fanden sie es heraus dass er sich versteckte 712 01:49:36,875 --> 01:49:38,749 in einer Räuberhöhle namens Singapuram. 713 01:49:38,917 --> 01:49:40,332 Es ist ein gesetzloser Ort wo Banditen 714 01:49:40,500 --> 01:49:41,749 Diebe und Mörder versammelt und vermischt. 715 01:49:41,917 --> 01:49:44,249 Fremde, die gezeichnet haben Aufmerksamkeit auf sich selbst 716 01:49:44,417 --> 01:49:47,499 befanden sich in Lebensgefahr. 717 01:49:57,167 --> 01:49:59,957 Ich habe dich noch nie gesehen. - Ich bin gerade erst angekommen. 718 01:50:00,125 --> 01:50:02,374 Ein versteckter Dolch! Wozu dient es? 719 01:50:02,542 --> 01:50:03,874 Bist du ein Spion? 720 01:50:10,417 --> 01:50:12,624 Wenn unsere Wachen so gut wären ... 721 01:50:12,792 --> 01:50:13,999 Das hätten wir nicht getan hatte die Gelegenheit 722 01:50:14,167 --> 01:50:15,624 so viele zu sehen verschiedene Königreiche. 723 01:50:18,292 --> 01:50:19,957 Schwerter oder Smarts? 724 01:50:20,125 --> 01:50:21,582 Je nachdem, was schärfer ist. 725 01:50:29,625 --> 01:50:30,957 Hast du etwas zu trinken? 726 01:50:38,417 --> 01:50:39,499 Großer? 727 01:50:49,042 --> 01:50:50,374 Viel größer? 728 01:50:58,000 --> 01:50:59,249 Hast du Geld? 729 01:51:08,292 --> 01:51:11,374 Ich brauche etwas, das groß genug ist für alle meine Brüder! 730 01:51:31,042 --> 01:51:32,999 Schauen Sie, was da passiert. 731 01:51:33,167 --> 01:51:34,332 Komm schon! 732 01:51:39,167 --> 01:51:42,207 Nicht nur Alkohol. Hier gibt es noch viel mehr. 733 01:52:06,292 --> 01:52:11,332 „Berauschung heute Abend, Deine Magie macht mich high. 734 01:52:12,292 --> 01:52:17,332 „Deine Liebe umgibt mich, meine Liebe. 735 01:52:18,292 --> 01:52:24,082 „Lass deine Lippen meine finden.“ 736 01:52:24,292 --> 01:52:29,999 „Komm und stehle mich selbst von mir. 737 01:52:30,250 --> 01:52:34,707 „Du bist der Charmante.“ 738 01:52:36,167 --> 01:52:40,999 „Du bist der Charmante.“ 739 01:52:42,292 --> 01:52:45,124 „Deine Worte sind wie berauschend wie ein Haufen“ 740 01:52:45,292 --> 01:52:48,124 „aus reifen Trauben in Honig getränkt. 741 01:52:48,292 --> 01:52:53,707 „Du kennst den Weg zu meinem Herzen, Du bist der Schlüssel zu meiner Seele. 742 01:52:54,292 --> 01:52:56,874 „Lass mich trinken dieser Liebestrank.“ 743 01:52:57,042 --> 01:53:00,124 „Du gehörst mir, nur mir.“ 744 01:53:00,292 --> 01:53:05,249 „Berauschung heute Abend, Deine Magie macht mich high. 745 01:53:06,292 --> 01:53:11,999 „Deine Liebe umgibt mich, meine Liebe. 746 01:53:48,292 --> 01:53:53,957 „Nimm mich in deine starken Arme, Ich möchte leben. 747 01:54:00,250 --> 01:54:05,874 „Du hast die Magie, das hat niemand." 748 01:54:12,292 --> 01:54:18,124 „Du bist etwas Ich möchte mich darin verlieren. 749 01:54:18,292 --> 01:54:24,249 „Ich möchte dein sein und mache dich auch zu meinem. 750 01:54:24,667 --> 01:54:28,374 „Komm und genieße mich.“ 751 01:54:30,167 --> 01:54:34,499 „Du bist der Charmante.“ 752 01:54:34,667 --> 01:54:35,957 „Ja, das bin ich.“ 753 01:54:36,125 --> 01:54:41,124 „Du bist der Charmante.“ 754 01:54:42,292 --> 01:54:45,124 „Erschieß mich nicht mit Liebesdolchen. 755 01:54:45,292 --> 01:54:47,624 „Bitte hör mir zu, meine Liebe.“ 756 01:54:48,375 --> 01:54:51,124 „Lass mich trinken dieser Liebestrank.“ 757 01:54:51,125 --> 01:54:54,291 „Du gehörst mir, nur mir.“ 758 01:54:54,292 --> 01:54:59,749 „Berauschung heute Abend, Deine Magie macht mich high. 759 01:55:00,292 --> 01:55:05,749 „Deine Liebe umgibt mich, meine Liebe. 760 01:56:13,667 --> 01:56:16,749 Statt zu sein Von dir gefoltert, sollte ich... 761 01:56:16,917 --> 01:56:17,999 Bhalla! 762 01:56:51,250 --> 01:56:53,082 Kattappa.. 763 01:57:23,250 --> 01:57:26,874 An wen hast du unsere Geheimnisse verkauft? Sag mir! 764 01:57:27,375 --> 01:57:28,874 Kalakeya! 765 01:57:32,750 --> 01:57:35,082 Die Kalakeyas glauben nicht im taktischen Angriff. 766 01:57:35,667 --> 01:57:38,207 Es gibt keine Begrenzung zu ihrer Morbidität. 767 01:57:39,417 --> 01:57:41,624 Wenn sie in das Königreich eindringen 768 01:57:42,625 --> 01:57:44,999 Sie werden jeden töten unschuldiges Kind 769 01:57:46,292 --> 01:57:49,374 und vergewaltige jede Frau. 770 01:57:50,542 --> 01:57:53,249 Sie werden zerstören und alles verbrennen. 771 01:57:54,375 --> 01:57:57,207 Dieser Vortrag könnte Angst machen einige kleine Königreiche. 772 01:57:57,542 --> 01:57:59,374 Wir haben ein Ansehen Armee von 25.000 Soldaten. 773 01:57:59,542 --> 01:58:00,874 Warum sollten wir Angst haben? 774 01:58:01,500 --> 01:58:05,582 Wie groß ist die Kalakeya-Armee? - Einhunderttausend. 775 01:58:42,292 --> 01:58:44,457 Wenn wilde Bullen in die Felder stürmen 776 01:58:44,625 --> 01:58:49,457 und landet, dass die Kalakeyas Plünderung, beide bleiben unfruchtbar. 777 01:58:58,417 --> 01:59:00,874 Wir müssen unser Königreich verteidigen 778 01:59:01,625 --> 01:59:03,749 und wir müssen unsere angreifen Feinde gleichzeitig. 779 01:59:04,292 --> 01:59:06,499 Welche militärische Strategie Sollen wir angreifen? 780 01:59:07,417 --> 01:59:08,749 „Die Dreizack-Strategie“. 781 01:59:12,417 --> 01:59:17,082 Es ist eines für die Lehrbücher. Niemand hat es jemals benutzt. 782 01:59:17,292 --> 01:59:19,624 Du willst in den Krieg ziehen mit etwas ungetestetem? 783 01:59:19,792 --> 01:59:21,457 Wenn es niemand benutzt hat 784 01:59:21,625 --> 01:59:23,832 die Kalakeyas würden es nicht tun erwarte es auch. 785 01:59:24,000 --> 01:59:26,207 Deshalb wir sollten es umsetzen. 786 01:59:26,375 --> 01:59:29,624 Ich unterstütze den Plan. - Ich stimme dem zu. 787 01:59:30,750 --> 01:59:34,499 Es ist der einzige Weg in unser Königreich. 788 01:59:34,667 --> 01:59:39,999 Kattappa, was für eine Macht Müssen Sie sie aufhalten? 789 01:59:40,542 --> 01:59:42,207 Fünftausend, Eure Hoheit! 790 01:59:42,917 --> 01:59:47,082 Ich werde Rüstungen und Speere verwenden eine Mauer aus Eisen errichten. 791 01:59:47,250 --> 01:59:49,832 Ich werde es in ein verwandeln uneinnehmbare Festung. 792 01:59:51,792 --> 01:59:54,582 Ich werde die Streitkräfte befehligen nach Norden. 793 01:59:57,292 --> 01:59:59,874 Ich werde Verantwortung übernehmen für den Süden. 794 02:00:02,167 --> 02:00:03,582 Laut unseren Quellen 795 02:00:03,750 --> 02:00:06,124 der Kalakeya-Häuptling werde zurücktreten 796 02:00:06,292 --> 02:00:08,582 und die Hälfte schicken seine Armee vorwärts. 797 02:00:09,417 --> 02:00:12,332 Unsere militärische Formation und unsere Waffen... 798 02:00:12,750 --> 02:00:15,957 wird diese Art abwehren Angriff für drei Stunden. 799 02:00:16,417 --> 02:00:20,957 Aber wir müssen töten der Chef während dieser Zeit. 800 02:00:21,125 --> 02:00:24,457 Ihre Armee, Ohne einen Häuptling wird er sich zerstreuen! 801 02:00:24,625 --> 02:00:27,124 Mitten in diesem Kampf 802 02:00:27,292 --> 02:00:29,499 beide Prinzen mit ihre Kavallerie 803 02:00:29,667 --> 02:00:32,499 wird den Häuptling angreifen von zwei Seiten. 804 02:00:32,667 --> 02:00:35,707 Es wird sie brauchen mindestens drei Stunden 805 02:00:36,250 --> 02:00:38,457 bis sie starten ein Gegenangriff auf uns. 806 02:00:38,625 --> 02:00:41,124 Das wird reichen, Mutter. Der Sieg wird unser sein. 807 02:00:41,292 --> 02:00:44,999 Die Hälfte dieser Zeit wird ausreichen ihn zu enthaupten. 808 02:00:45,167 --> 02:00:48,249 Großartig! Dies wird auch der Fall sein das Rätsel lösen 809 02:00:48,417 --> 02:00:50,499 wer der König sein sollte. 810 02:00:52,792 --> 02:00:55,624 Ja! Derjenige, der tötet der Kalakeya-Häuptling 811 02:00:55,792 --> 02:00:57,999 wird aufsteigen Thron von Mahishmathi! 812 02:00:59,792 --> 02:01:02,499 Mein Herr hat die perfekte Lösung. -Ja. 813 02:01:05,750 --> 02:01:09,332 Teilen Sie den Rest der Armee auf gleichermaßen zwischen den Prinzen! 814 02:01:11,417 --> 02:01:13,249 Bhalla, Baahu. 815 02:01:13,792 --> 02:01:16,832 Dies ist die Gelegenheit dazu zollen Sie Ihrem Vaterland Tribut! 816 02:01:17,375 --> 02:01:18,624 Akzeptiere es. 817 02:01:20,042 --> 02:01:22,874 Heil Mahishmati! - Heil Mahishmati! 818 02:01:27,042 --> 02:01:29,999 Dein Onkel hat habe dich ungerecht behandelt. 819 02:01:30,167 --> 02:01:34,332 Er hat dir nur gegeben Werkzeuge, um eine Festung zu durchbrechen. 820 02:01:34,792 --> 02:01:37,749 Welchen Nutzen werden diese haben auf einem offenen Schlachtfeld sein? 821 02:01:38,792 --> 02:01:40,874 Die Pfeilmaschinen und der Streitwagen der Schwerter, 822 02:01:41,042 --> 02:01:42,999 alle gingen nach Bhallaladeva! 823 02:01:45,125 --> 02:01:47,249 Du hättest Einspruch erheben sollen, Baahu! 824 02:01:50,792 --> 02:01:53,457 Dein Sohn wird aufsteigen der Thron von Mahishmathi. 825 02:01:53,917 --> 02:01:57,082 Du hast brillant getäuscht Baahubali! - Was für ein Trick? 826 02:01:57,542 --> 02:02:01,749 Wenn er das nicht einmal verlangen kann Richtige Armee, die richtigen Waffen 827 02:02:02,625 --> 02:02:04,999 was wird er tun morgen auf dem Schlachtfeld? 828 02:02:06,542 --> 02:02:08,874 Ich habe das Starke gemacht noch stärker. 829 02:02:09,625 --> 02:02:12,874 Es ist kein Betrug, es ist Staatskunst! 830 02:02:13,625 --> 02:02:16,249 Hey! Wer ist es? - Verzeih mir, mein Herr! 831 02:02:16,417 --> 02:02:17,832 Der jüngere Prinz bat uns, auszusteigen 832 02:02:18,042 --> 02:02:19,582 die Zelte und Bring sie zu ihm. 833 02:02:52,292 --> 02:02:56,749 (Sanskrit-Gesänge) 834 02:02:57,125 --> 02:03:02,374 (Sanskrit-Gesänge) 835 02:03:18,250 --> 02:03:23,624 (Sanskrit-Gesänge) 836 02:03:23,792 --> 02:03:27,874 (Sanskrit-Gesänge) 837 02:03:28,042 --> 02:03:31,249 Willkommen, Bhallaladeva! 838 02:03:31,417 --> 02:03:34,124 (Sanskrit-Gesänge) 839 02:03:45,667 --> 02:03:50,999 (Sanskrit-Gesänge) 840 02:03:51,167 --> 02:03:56,374 (Sanskrit-Gesänge) 841 02:03:59,375 --> 02:04:02,374 Unbesiegbar! - Unbesiegbar! 842 02:04:02,542 --> 02:04:05,249 Unbesiegbar! - Unbesiegbar! 843 02:04:05,917 --> 02:04:08,124 Willkommen, Baahubali! 844 02:04:13,167 --> 02:04:18,624 Baahubali! Baahubali! 845 02:04:18,792 --> 02:04:22,957 Baahubali! Baahubali! 846 02:04:23,167 --> 02:04:25,249 Baahubali! Baahubali! 847 02:04:39,917 --> 02:04:42,957 Bahu, das ist es ein altehrwürdiges Ritual. 848 02:04:43,125 --> 02:04:43,957 Wenn nicht Opfere das Tier 849 02:04:44,167 --> 02:04:46,249 Die Soldaten werden es als schlechtes Omen interpretieren. - Ja, mein Prinz! 850 02:04:46,417 --> 02:04:48,499 Wenn Sie das Opfer nicht anbieten 851 02:04:48,667 --> 02:04:49,999 Die Göttin wird wütend sein. 852 02:04:50,167 --> 02:04:51,832 Warum das löschen? Der Durst der Göttin mit 853 02:04:52,042 --> 02:04:53,707 das Blut von dieses unschuldige Tier 854 02:04:54,125 --> 02:04:56,499 wenn mein eigenes Blut angeboten werden kann? 855 02:04:59,292 --> 02:05:01,832 Heil Mahishmati! - Heil Mahishmati! 856 02:05:02,000 --> 02:05:05,499 Heil Mahishmathi! Heil Mahishmathi! 857 02:05:05,667 --> 02:05:07,957 Heil Mahishmathi! 858 02:05:08,167 --> 02:05:10,249 Heil Mahishmathi! 859 02:05:10,417 --> 02:05:12,749 Heil Mahishmathi! 860 02:05:12,750 --> 02:05:13,874 Heil Mahishmathi! 861 02:05:21,792 --> 02:05:23,957 Mahishmathi wird es sein verzeihend und gütig! 862 02:05:26,625 --> 02:05:28,124 Das ist Ihre letzte Chance. 863 02:05:28,292 --> 02:05:31,582 Lass deine Waffen fallen und renne und wir werden Ihr Leben verschonen. 864 02:05:46,667 --> 02:05:48,624 Ich habe gehört, dass du es versprochen hast deine beiden Söhne das 865 02:05:48,792 --> 02:05:51,332 derjenige, der mich tötet würde zum König ernannt werden. 866 02:05:56,792 --> 02:05:59,499 Und wenn beide durch meine Hände sterben? 867 02:06:16,875 --> 02:06:19,499 Ich werde dich erobern und dein Königreich 868 02:06:19,667 --> 02:06:20,957 und dann werde ich es haben ein Sohn mit dir. 869 02:06:21,125 --> 02:06:22,707 Du kannst ihn zum König machen! 870 02:06:31,625 --> 02:06:33,249 Ich will ihn lebend. 871 02:06:34,292 --> 02:06:37,582 Ich möchte, dass er lebt auch nach seinen Armen und Beinen 872 02:06:37,750 --> 02:06:40,374 werden abgeschnitten und er liegt in einer Blutlache! 873 02:06:47,292 --> 02:06:52,124 Wenn die Geier ausreißen seine Augen und weiden an seinen Eingeweiden. 874 02:06:52,792 --> 02:06:54,749 Er sollte am Leben sein. 875 02:06:56,250 --> 02:06:58,082 Kattappa! - Meine Dame! 876 02:06:58,250 --> 02:07:00,332 Blasen Sie die Muschel um den Kampf zu beginnen. 877 02:07:31,500 --> 02:07:32,749 Es ist fertig. 878 02:07:32,917 --> 02:07:33,832 Bewaffne die Waffe. 879 02:07:39,625 --> 02:07:40,874 Feuer! 880 02:07:46,792 --> 02:07:48,332 Baahubalis Befehl! 881 02:08:15,917 --> 02:08:16,999 Machen Sie sich bereit! 882 02:08:18,375 --> 02:08:20,207 Bewaffnet die Waffen. 883 02:09:27,167 --> 02:09:28,332 Angriff! 884 02:10:27,250 --> 02:10:29,374 Angriff! 885 02:12:10,042 --> 02:12:12,832 Gut gemacht, Baahubali! - Gut gemacht. 886 02:12:42,292 --> 02:12:44,249 Soldaten. Angriff. 887 02:12:44,417 --> 02:12:45,957 Angriff! 888 02:13:05,167 --> 02:13:07,749 Halten! Bleib stark! 889 02:13:23,917 --> 02:13:25,749 Schwertgruppe, tritt vor! 890 02:15:29,917 --> 02:15:32,124 Die Trident-Strategie beginnt! 891 02:18:01,292 --> 02:18:02,582 Stoppen. 892 02:18:08,792 --> 02:18:09,999 Bhallaladeva! 893 02:18:15,750 --> 02:18:16,999 Mein Prinz? 894 02:18:28,417 --> 02:18:30,332 Mein Prinz! -Armee! 895 02:20:02,250 --> 02:20:05,249 Bleiben Sie dran! 896 02:20:13,042 --> 02:20:15,874 Bleiben Sie dran! Halte sie fest! 897 02:20:59,917 --> 02:21:01,874 Unsere Verteidigung liegt in Trümmern. 898 02:21:02,292 --> 02:21:04,457 Wir sehen einen Feind Flagge auf Mahishmati-Boden... 899 02:21:04,625 --> 02:21:05,624 zum ersten Mal! 900 02:21:05,792 --> 02:21:08,207 Das ist unser Tod. Tod! 901 02:21:08,792 --> 02:21:11,457 Tod! Tod! 902 02:22:01,875 --> 02:22:03,124 Tod! 903 02:22:06,417 --> 02:22:07,832 Tod! 904 02:22:11,292 --> 02:22:12,624 Soldaten! 905 02:22:20,500 --> 02:22:22,082 Was ist der Tod? 906 02:22:23,750 --> 02:22:26,082 Zu denken, dass die Der Feind ist stärker 907 02:22:26,250 --> 02:22:27,874 als unser Entschluss ist der Tod! 908 02:22:29,750 --> 02:22:34,124 Feigheit auf dem Schlachtfeld ist der Tod! 909 02:22:36,042 --> 02:22:40,499 Der grausame Mann beleidigte uns Mutter und er lebt noch. 910 02:22:42,417 --> 02:22:45,499 Anstatt seine zu präsentieren abgeschlagener Kopf zu ihren Füßen 911 02:22:45,667 --> 02:22:47,999 wir kehren uns ab für ihn und das ist der Tod! 912 02:22:53,042 --> 02:22:56,124 Ich werde weiterreiten, um zu vernichten dieser Tod! 913 02:22:57,250 --> 02:23:01,332 Kein Schurke kann jemals Schaden anrichten meine Mutter oder mein Vaterland. 914 02:23:01,542 --> 02:23:05,749 Ich bin dabei, sie auseinanderzureißen und verkünde meinen Kriegsschrei! 915 02:23:11,167 --> 02:23:13,249 Wer ist bei mir? 916 02:23:15,292 --> 02:23:16,624 Mich! 917 02:23:16,792 --> 02:23:19,624 Wer wird mit mir sterben? - Mich! 918 02:23:19,875 --> 02:23:24,624 Wer wird das besiegen? Tod und Weiterleben? - Mich! 919 02:23:26,375 --> 02:23:27,624 Mich! 920 02:23:27,792 --> 02:23:30,249 Heil Mahishmathi! 921 02:23:30,417 --> 02:23:32,374 Heil Mahishmathi! 922 02:23:32,625 --> 02:23:36,749 Heil Mahishmathi! 923 02:23:47,375 --> 02:23:48,999 Heil Mahishmathi! 924 02:23:50,542 --> 02:23:54,082 Heil Mahishmathi! 925 02:24:20,542 --> 02:24:21,749 Sethupathie! 926 02:29:13,792 --> 02:29:16,082 Ich will, dass er lebt, wann Die Geier reißen ihm die Augen aus 927 02:29:16,250 --> 02:29:18,749 und sich an seinen Eingeweiden erfreuen. 928 02:29:19,542 --> 02:29:24,249 Seine Gliedmaßen sollen abgetrennt werden und sein Blut sollte fließen! 929 02:29:48,667 --> 02:29:49,999 Mein Sohn! 930 02:29:51,625 --> 02:29:54,624 Bhallaladeva! Bhallaladeva! 931 02:30:17,750 --> 02:30:19,124 Mein Sohn! 932 02:30:19,875 --> 02:30:26,249 Mein tapferer Sohn wurde getötet Kalakeya und hat die Schlacht gewonnen! 933 02:30:31,500 --> 02:30:35,499 An den zukünftigen König, Bhallaladeva! 934 02:30:35,667 --> 02:30:38,999 Heil Bhallaladeva! Heil Bhallaladeva! 935 02:30:40,500 --> 02:30:42,874 Bhallaladevas Tapferkeit wird in Mahishmati erzählt 936 02:30:43,042 --> 02:30:45,124 für kommende Generationen! 937 02:30:45,750 --> 02:30:51,374 Es wird Geschichten über seinen Sieg geben auf Schreinen und Tempeln eingraviert. 938 02:30:51,917 --> 02:30:54,249 Heute verkünde ich mein Sohn Bhallaladeva 939 02:30:54,417 --> 02:30:57,749 als Kommandeur der Streitkräfte von Mahishmathi! 940 02:31:01,167 --> 02:31:05,124 Ich verkünde Baahubali als der König von Mahishmathi! 941 02:31:13,792 --> 02:31:17,124 Sivagami, Was ist das für eine Entscheidung? 942 02:31:17,292 --> 02:31:22,249 Mein Sohn, unser Sohn, hat den Kalakeya-Häuptling getötet! 943 02:31:22,417 --> 02:31:24,707 Du hast es mit eigenen Augen gesehen! 944 02:31:25,542 --> 02:31:29,082 Er muss der König sein! Nur er! 945 02:31:29,542 --> 02:31:31,874 Die Verdienste eines Königs werden nicht ausgewertet 946 02:31:32,042 --> 02:31:33,832 nach der Nummer von Feinden, die er getötet hat 947 02:31:34,000 --> 02:31:36,499 sondern durch die Anzahl der sein eigenes Volk hat er gerettet. 948 02:31:37,042 --> 02:31:37,999 Während der Schlacht 949 02:31:38,167 --> 02:31:41,124 Bhallaladevas Fokus war nur im Besiegen des Feindes. 950 02:31:41,375 --> 02:31:44,374 Baahubali, beim Töten des Feindes 951 02:31:44,542 --> 02:31:46,999 auch geschafft um seine Untertanen zu retten. 952 02:31:48,000 --> 02:31:50,874 Das ist der Unterschied zwischen einem Soldaten und einem König. 953 02:31:53,167 --> 02:31:56,624 Wenn du hundert Männer tötest, wirst du es tun als großer Krieger bezeichnet werden. 954 02:31:57,292 --> 02:32:01,624 Aber wenn du ein Leben rettest, Du wirst Gott genannt! 955 02:32:05,375 --> 02:32:06,999 Also, ein paar sparen von einfachen Männern 956 02:32:07,167 --> 02:32:08,582 ist jetzt das Qualifikation zur Herrschaft? 957 02:32:08,750 --> 02:32:11,124 Baahubali wird es sein zum König gekrönt 958 02:32:11,292 --> 02:32:13,374 Mahishmati weiter ein glückverheißender Tag. 959 02:32:14,417 --> 02:32:17,874 Das ist mein Wort und mein Wort ist Gesetz! 960 02:32:22,167 --> 02:32:24,582 Baahubali! Baahubali! 961 02:32:25,167 --> 02:32:27,624 Baahubali! Baahubali! 962 02:32:27,792 --> 02:32:29,999 Baahubali! Baahubali! 963 02:32:30,250 --> 02:32:32,207 Baahubali! Baahubali! 964 02:32:32,375 --> 02:32:36,624 Baahubali! -Baahubali! 965 02:32:36,792 --> 02:32:39,957 Baahubali! Baahubali! 966 02:32:40,125 --> 02:32:42,207 Baahubali! Baahubali! 967 02:32:52,750 --> 02:32:54,999 Amarendra Baahubali! 968 02:32:56,167 --> 02:32:59,749 Ehre sei ihm! 969 02:33:03,417 --> 02:33:06,624 Amarendra Baahubali! 970 02:33:07,250 --> 02:33:10,999 Ehre sei ihm! 971 02:33:11,250 --> 02:33:14,374 Ehre sei ihm! 972 02:33:16,625 --> 02:33:19,624 Mein Shiva ist der Sohn von solch einem großen König! 973 02:33:20,750 --> 02:33:23,457 Wir sind so glücklich von ihm zu hören. 974 02:33:24,417 --> 02:33:27,624 Ich wünschte, wir könnten es Sehen Sie den großen Mann einmal! 975 02:33:30,167 --> 02:33:31,582 Er ist nicht mehr. 976 02:33:33,292 --> 02:33:35,124 Der Retter ist nicht mehr! (Dass Gott nicht mehr ist!) 977 02:33:42,417 --> 02:33:44,624 Du hast gesagt, kein Feind könnte in seine Nähe kommen. 978 02:33:45,125 --> 02:33:47,374 Du hast gesagt, die Waffen hatten Angst, ihn zu berühren? 979 02:33:48,917 --> 02:33:50,999 Wie kam es dazu? Ein großer Krieger stirbt? 980 02:33:52,917 --> 02:33:56,457 Trauriger als die Wunde eines Schwertes oder eines Speers 981 02:33:57,375 --> 02:33:59,124 ist ein Dolchstoß, Mahendra. 982 02:33:59,542 --> 02:34:02,249 WHO? Wer war es? 983 02:34:05,500 --> 02:34:06,874 Dieser Verräter... 984 02:34:09,125 --> 02:34:10,332 war ich! 985 02:34:27,542 --> 02:34:38,499 „Goldene Träume und großer Kummer.“ 986 02:34:41,375 --> 02:34:51,499 „Aufwühlen in der Tiefe der Seele von diesem Fluss namens Leben. 987 02:34:52,917 --> 02:35:02,832 „Wenn große Berge lag ihm im Weg. 988 02:35:04,625 --> 02:35:15,874 „Es reißt tiefe Schluchten durch der Fels, der weiter fließt!“ 989 02:35:17,167 --> 02:35:33,374 „Das ist unaufhaltsam, unerschöpflich Fluss namens Leben. 990 02:35:35,125 --> 02:35:41,624 „Es heißt der Fluss des Lebens.