1 00:00:03,720 --> 00:00:05,359 Tak. 2 00:00:08,600 --> 00:00:10,671 Tak, mój autobus. Czy ktoś widział Greyhounda? 3 00:00:11,400 --> 00:00:13,710 Autobus odjeżdża za pięć minut. 4 00:00:13,880 --> 00:00:17,590 Zdjęcia Twojej córki są po prostu urocze. 5 00:00:21,600 --> 00:00:25,879 Czy mógłbym teraz dostać te zdjęcia z powrotem? Ponieważ mamy... Och, naprawdę? 6 00:00:27,360 --> 00:00:29,352 - Po prostu nie zamierzam... - Przepraszam. 7 00:00:29,520 --> 00:00:33,116 Poczekaj, aż ci powiem, co się stało. 8 00:00:34,440 --> 00:00:36,830 Przepraszam. Przepraszam. 9 00:00:37,000 --> 00:00:39,595 Przepraszam. Przepraszam. 10 00:00:39,760 --> 00:00:42,480 Właściwie nie wiem, dlaczego to zrobiła. 11 00:00:42,840 --> 00:00:45,435 - Tak, do zobaczenia jutro. - Przepraszam. 12 00:00:47,160 --> 00:00:49,038 Co miałem zrobić...? 13 00:00:49,200 --> 00:00:50,520 - Nie mogę tego zrobić. - Przepraszam. 14 00:00:55,800 --> 00:00:57,598 Przepraszam. 15 00:00:58,000 --> 00:00:59,593 Karen. 16 00:01:00,600 --> 00:01:03,434 Karen, przykro mi, Nie chciałem cię przestraszyć. 17 00:01:03,600 --> 00:01:05,398 Byliśmy umówieni. zapomniałeś? 18 00:01:05,560 --> 00:01:09,474 Nie. Nie, nie zapomniałem. 19 00:01:10,560 --> 00:01:13,075 Skąd wiedziałeś, że tu będę? Czy każesz mnie śledzić? 20 00:01:13,240 --> 00:01:16,631 Oczywiście, że nie. Zadzwoniłem do szkoły. Mówiłem, że jedziesz do swojej matki. 21 00:01:16,800 --> 00:01:18,393 Znam autobus, którym jedziesz. 22 00:01:18,560 --> 00:01:21,439 - Teraz, jeśli możemy podpisać te dokumenty... - Niczego nie podpisuję. 23 00:01:21,600 --> 00:01:23,239 Myślisz, że nie wiem, co się dzieje? 24 00:01:23,400 --> 00:01:25,437 Nic się nie dzieje z wyjątkiem zwykłego biznesu. 25 00:01:25,600 --> 00:01:29,594 Och, tak. Biznes próbując wystraszyć mnie do szaleństwa. 26 00:01:29,760 --> 00:01:32,832 Ile zapłaciłeś mężczyznom? zdemolować moje mieszkanie, Mitchell? 27 00:01:33,000 --> 00:01:34,354 O czym ty mówisz? 28 00:01:34,520 --> 00:01:36,796 Karen, posłuchaj siebie. To jest szalone. 29 00:01:36,960 --> 00:01:38,235 Nikt nie próbuje cię skrzywdzić. 30 00:01:38,400 --> 00:01:42,189 Trzymaj się ode mnie z daleka, rozumiesz? Oboje trzymajcie się ode mnie z daleka. 31 00:01:42,360 --> 00:01:44,352 Karen. 32 00:01:46,000 --> 00:01:52,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.SubtitleDB.org już dziś 33 00:01:54,120 --> 00:01:55,156 Cześć, kochanie. 34 00:01:55,320 --> 00:01:56,720 Dzisiaj umrzesz, Karen. 35 00:01:56,880 --> 00:02:00,191 - Trzymaj się z daleka ode mnie. - Przepraszam, to był wypadek. 36 00:02:00,360 --> 00:02:02,795 Przepraszam. Przepraszam, przepraszam. 37 00:02:08,000 --> 00:02:09,798 Przepraszam. 38 00:02:11,200 --> 00:02:12,395 Przepraszam. 39 00:02:12,720 --> 00:02:15,679 - Hej, hej. Przepraszam. - Mój panie. 40 00:02:16,480 --> 00:02:17,800 Zdobądź mój bilet. Zwijać się. 41 00:02:17,960 --> 00:02:21,192 - Poderżnę ci gardło, kochanie. - Nie. 42 00:02:21,360 --> 00:02:23,079 Hej. 43 00:02:29,240 --> 00:02:32,597 Wnuk Kwai Chang Caine’a wychodzi z przeszłości. 44 00:02:32,760 --> 00:02:34,240 Ale chcę walczyć. 45 00:02:34,400 --> 00:02:38,519 Tak. Podobnie twój pradziadek kiedy był w twoim wieku. 46 00:02:43,400 --> 00:02:46,677 Uczy swego syna mądrości w świątyni Shaolin. 47 00:02:46,840 --> 00:02:48,832 Zła siła zniszczyła tę świątynię. 48 00:02:49,000 --> 00:02:52,038 Ojciec i syn wierzyli drugi zginął. 49 00:02:52,200 --> 00:02:55,238 Piętnaście lat później ponownie się zjednoczyli. 50 00:02:55,400 --> 00:02:58,393 Teraz Caine stanął przed nowymi wyzwaniami... 51 00:03:03,800 --> 00:03:05,712 ...i jego syn dorósł. 52 00:03:08,480 --> 00:03:10,472 Słuchaj, nie jestem moim ojcem. Nie ćwiczę kung fu. 53 00:03:10,640 --> 00:03:13,678 Jestem policjantem. Taki właśnie jestem i tym się zajmuję. 54 00:03:20,520 --> 00:03:22,477 Jestem Caine. 55 00:03:22,920 --> 00:03:24,434 Pomogę ci. 56 00:03:32,240 --> 00:03:34,835 Tak jak mi pan powiedział, panie Caine. Gotowałam w wodzie... 57 00:03:35,000 --> 00:03:38,437 ...kazał mu wypić szklankę, potarł nim swoje chore ścięgno podkolanowe i: 58 00:03:38,600 --> 00:03:39,590 Jak magia. 59 00:03:39,760 --> 00:03:43,356 Dzieciak rozegrał całą cholerną grę. Zdobył 22 punkty. 60 00:03:43,520 --> 00:03:45,193 To jest dobre? 61 00:03:49,000 --> 00:03:50,480 Nie. 62 00:03:56,480 --> 00:03:58,073 Niech mi ktoś pomoże. Pomóż mi, panie. 63 00:03:58,240 --> 00:04:00,391 Ma nóż. Powiedział, że mnie zabije. 64 00:04:00,560 --> 00:04:03,519 Nóż? O czym mówisz, pani? Nie mam żadnego noża. 65 00:04:03,680 --> 00:04:07,959 Czy nie widzisz straszysz tę kobietę? 66 00:04:08,120 --> 00:04:09,600 Próbuję tylko złapać autobus. 67 00:04:09,760 --> 00:04:12,480 Nigdy wcześniej w życiu nie widziałem tej pani. Ona jest szalona. 68 00:04:17,320 --> 00:04:19,198 Daj mi jeden z nich. 69 00:04:19,720 --> 00:04:22,519 Co? Co tu się do cholery dzieje? 70 00:04:22,680 --> 00:04:26,151 Ta kobieta jest w niebezpieczeństwie. 71 00:04:30,200 --> 00:04:32,590 Czy jesteś tego pewien? 72 00:04:32,760 --> 00:04:35,070 Jestem pewien. 73 00:04:36,600 --> 00:04:38,751 Dobra. Wejdź. 74 00:04:43,200 --> 00:04:45,032 Wytrzymaj to dla mnie. 75 00:04:45,200 --> 00:04:46,873 Zakończ to. 76 00:04:55,000 --> 00:04:57,595 Nie uciekniesz od nas. 77 00:05:03,000 --> 00:05:05,117 Hej! Zatrzymywać się! 78 00:05:07,760 --> 00:05:09,114 Policja. 79 00:05:10,760 --> 00:05:13,150 - Co robisz? Musisz być szalony. - Policja. 80 00:05:13,320 --> 00:05:15,710 Chcę, żeby wszyscy przesunęli się na tył. chodźmy. Teraz. 81 00:05:15,880 --> 00:05:18,679 Hej. To są moi pasażerowie. Nic się tu nie dzieje. 82 00:05:18,840 --> 00:05:21,594 - Hej, mylisz się... - Skończyłeś? Z powrotem. chodźmy. 83 00:05:21,760 --> 00:05:22,830 Jezu. 84 00:05:23,000 --> 00:05:24,593 - Hej, zejdź ze mnie. - To jest autobus. 85 00:05:24,760 --> 00:05:27,229 - Dobra. Kto tu grozi? - On. On jest. 86 00:05:27,400 --> 00:05:28,880 Powiedział, że mnie zabije. 87 00:05:29,120 --> 00:05:31,351 Ta kobieta jest szalona. Nawet nie wiem, kim ona jest. 88 00:05:31,520 --> 00:05:33,000 Ma nóż pod płaszczem. 89 00:05:33,560 --> 00:05:36,598 Hej, sprawdź to. Nic się tu nie dzieje. 90 00:05:37,280 --> 00:05:40,956 - Nic tam. Co ci powiedziałem? - Nie musimy się temu poddawać. 91 00:05:41,120 --> 00:05:44,397 - Ta kobieta jest szalona. - Nie jestem szalony. 92 00:05:44,560 --> 00:05:48,190 Powiedział, że nie mogę od tego uciec oni. Że jeden z nich by mnie zabił. 93 00:05:48,360 --> 00:05:50,829 Nie tylko ja próbuję cię zdobyć, to spisek. 94 00:05:51,000 --> 00:05:53,754 - Teraz wszyscy chcą cię zabić? - Zrób to gdzie indziej. 95 00:05:53,920 --> 00:05:56,480 - Jestem kierowcą autobusu. Mam dokąd pójść. - W porządku. 96 00:05:56,640 --> 00:05:59,758 - Czy dotrzemy na czas? - Idziesz ze mną. Ty też. 97 00:05:59,920 --> 00:06:01,798 Teraz poczekaj cholerną chwilę. Nie idę. 98 00:06:01,960 --> 00:06:04,759 - Chodźmy. - Nie podoba mi się taki język. 99 00:06:04,920 --> 00:06:07,230 Będziesz słyszeć ode mnie, ok? 100 00:06:07,400 --> 00:06:09,437 Przepraszam. Przepraszam za to. 101 00:06:09,600 --> 00:06:13,196 - To jest autobus. To nie jest sala bilardowa. - Przepraszam za wszystkich pasażerów. 102 00:06:13,360 --> 00:06:16,592 - Jezu. - Najpierw zła pogoda, a teraz to. 103 00:06:21,800 --> 00:06:25,476 To uroczy wyczyn, Peter. mam prezes Zarządu Transportu... 104 00:06:25,640 --> 00:06:27,199 ...telefonicznie przez pół godziny. 105 00:06:27,360 --> 00:06:29,511 On mi mówi naraziłeś życie ludzi-- 106 00:06:29,680 --> 00:06:30,830 Musiałem zatrzymać autobus. 107 00:06:31,000 --> 00:06:33,231 Dlaczego się nie rzuciłeś przed tym? 108 00:06:34,400 --> 00:06:35,516 To zabawne. 109 00:06:36,200 --> 00:06:37,634 Bardzo zabawne. 110 00:06:37,800 --> 00:06:40,759 Co byś zrobił, gdyby mój ojciec ci powiedział ktoś był w niebezpieczeństwie? 111 00:06:40,920 --> 00:06:43,116 Ja wiem. Ja wiem. Posłuchałbym go. 112 00:06:44,880 --> 00:06:47,236 Więc co mi mówisz, wierzysz jej? 113 00:06:47,520 --> 00:06:49,751 Cóż, wiem, że się boi. 114 00:06:49,920 --> 00:06:52,310 I patrząc na tego gościa, Wiem, że nie jest czysty. 115 00:06:52,480 --> 00:06:54,597 Tak, ale teraz on tam jest mówić o... 116 00:06:54,760 --> 00:06:56,911 ...pozywa policję za molestowanie. 117 00:06:59,600 --> 00:07:01,353 Tutaj. 118 00:07:01,520 --> 00:07:02,556 Karen Kaden. 119 00:07:04,120 --> 00:07:06,715 - Była tu już wcześniej? - Tak, była tutaj. 120 00:07:06,880 --> 00:07:09,679 Dzwoniła 30 razy w ciągu ostatnich dwóch miesięcy. 121 00:07:09,840 --> 00:07:11,240 Prowlerzy... 122 00:07:11,400 --> 00:07:13,437 ...podglądający Toms... 123 00:07:13,600 --> 00:07:15,432 ...włamanie i wejście, groźby śmierci. 124 00:07:15,600 --> 00:07:18,069 - Nic nie zostało sprawdzone. - Nie. 125 00:07:18,240 --> 00:07:22,553 - Ten Paul, a co z nim? - Nie tyle, co niezapłacony mandat drogowy. 126 00:07:28,600 --> 00:07:31,195 Nawet nie znam twojego imienia. 127 00:07:32,080 --> 00:07:34,311 Jestem Caine. 128 00:07:35,320 --> 00:07:36,959 Karen. 129 00:07:37,680 --> 00:07:41,117 Myślę, że twój syn wpakował się w niezłe kłopoty za to, że próbowałeś mi pomóc. 130 00:07:42,600 --> 00:07:47,720 To jest stanowisko z którym nie jest mu do końca obce. 131 00:07:48,320 --> 00:07:50,630 Wierzysz mi, prawda? 132 00:07:51,080 --> 00:07:54,198 Czuję twoje niebezpieczeństwo. 133 00:07:54,960 --> 00:07:57,429 Przychodzą, kiedy śpię. 134 00:07:58,000 --> 00:08:00,276 Przeglądają moje rzeczy. 135 00:08:00,680 --> 00:08:03,479 Budzę się i widzę cienie i kształty, a potem... 136 00:08:03,640 --> 00:08:05,518 ...nie ma tam nikogo. 137 00:08:08,400 --> 00:08:11,234 Ludzie szepczą na ulicach groźby. 138 00:08:11,400 --> 00:08:12,993 Podążają za mną. 139 00:08:14,000 --> 00:08:16,834 Wygląda na to, że wiedzą gdzie Idę zanim to zrobię. 140 00:08:19,920 --> 00:08:22,196 Myślę, że chcą mnie zabić. 141 00:08:24,600 --> 00:08:26,910 Kto chciałby cię skrzywdzić? 142 00:08:27,800 --> 00:08:29,757 Nie jestem pewien. 143 00:08:30,400 --> 00:08:33,393 Nie wiem. To po prostu nie ma sensu. 144 00:08:34,000 --> 00:08:36,674 Nic z tego nie ma sensu. 145 00:08:40,400 --> 00:08:43,313 Jak długo to już trwa? 146 00:08:45,880 --> 00:08:47,473 Około trzech, czterech miesięcy. 147 00:08:48,400 --> 00:08:50,869 I nie szukałeś pomocy? 148 00:08:51,040 --> 00:08:52,793 Och, tak. 149 00:08:52,960 --> 00:08:54,394 Zadzwoniłem na policję. 150 00:08:54,560 --> 00:08:57,359 Właściwie to w tej dzielnicy. 151 00:08:57,520 --> 00:08:59,318 Mieszkam tylko cztery przecznice stąd. 152 00:09:00,080 --> 00:09:03,994 Widzisz, jestem ich stałym wariatem. 153 00:09:07,000 --> 00:09:10,038 Proszę o pomoc, ale nikt nie słucha. 154 00:09:10,200 --> 00:09:14,240 Wiem, że trudno w to uwierzyć, ale przysięgam, że to prawda. 155 00:09:14,400 --> 00:09:17,791 Prawda jest oślepiająca. 156 00:09:18,600 --> 00:09:22,435 Rozświetla ciemność. 157 00:09:23,000 --> 00:09:26,391 To przyćmiewa ukrycie. 158 00:09:26,720 --> 00:09:32,591 Ujawnia kłamstwa które wydają nam się rzeczywistością. 159 00:09:35,600 --> 00:09:40,880 Jak to jest, że potrafisz sprawić, że się czuję taki spokojny pośród tego wszystkiego? 160 00:09:41,800 --> 00:09:43,996 Jestem księdzem. 161 00:09:46,080 --> 00:09:49,232 Zdewastowali twój dom. 162 00:09:51,240 --> 00:09:54,233 Policja to potwierdzi. 163 00:09:54,400 --> 00:09:57,393 Czy to nie zweryfikuje Twoich obaw? 164 00:10:00,000 --> 00:10:03,072 Dobra. Poskładajmy to miejsce na nowo. 165 00:10:04,600 --> 00:10:08,071 Pospiesz się. Musimy to przenieść. 166 00:10:13,600 --> 00:10:16,195 Zajmę się wszystkim na górze. 167 00:10:17,440 --> 00:10:19,796 Karen, moja droga. Dzięki Bogu, jesteś bezpieczny. 168 00:10:19,960 --> 00:10:21,952 Martwiłem się, że jestem chory, kiedy to usłyszałem. 169 00:10:23,800 --> 00:10:26,872 Nie musisz się martwić, Mitchell. Nic mi nie jest. 170 00:10:27,040 --> 00:10:29,111 W końcu jakie są jeszcze groźby śmierci? 171 00:10:29,280 --> 00:10:31,431 Wiem, że byłeś pod strasznym obciążeniem. 172 00:10:31,600 --> 00:10:35,913 Choroba Twojego ojca, tragedie rodzinne, ale to już koniec. 173 00:10:36,080 --> 00:10:37,992 Będziesz pod dobrą opieką. 174 00:10:38,160 --> 00:10:39,799 Radzę sobie całkiem nieźle. 175 00:10:39,960 --> 00:10:41,110 Dzięki mojemu przyjacielowi. 176 00:10:42,000 --> 00:10:43,229 A ty jesteś? 177 00:10:44,200 --> 00:10:46,351 Jestem Caine. 178 00:10:46,520 --> 00:10:48,751 Nie wiem jak ty pomagałem Karen, pan Caine... 179 00:10:48,920 --> 00:10:51,640 ...ale mogę cię zapewnić że oboje macie moją wdzięczność... 180 00:10:51,800 --> 00:10:53,712 ...i całej rodziny Kadenów. 181 00:10:54,200 --> 00:10:56,760 Wyślę funkcjonariusza do pani mieszkania, panno Kaden. 182 00:10:56,920 --> 00:10:58,957 O nie, nie, nie. Nie chcę tam wracać. 183 00:10:59,120 --> 00:11:00,952 Poza tym miejsce jest zniszczone. 184 00:11:02,000 --> 00:11:05,311 Wysłałem tam mojego szefa detektywów. Właśnie zadzwonił. 185 00:11:05,480 --> 00:11:07,039 Twoje mieszkanie nie jest zniszczone. 186 00:11:07,200 --> 00:11:08,919 Wszystko wydaje się być w porządku. 187 00:11:12,800 --> 00:11:15,110 No cóż, umówmy się na kolejną rundę do pana Mitchella. 188 00:11:15,280 --> 00:11:18,717 Och, proszę, nie zaczynajmy tego Znowu absurdalne oskarżenia, Karen. 189 00:11:18,880 --> 00:11:20,872 Nie, nie. Nie... Nie idę do domu. 190 00:11:21,040 --> 00:11:24,750 - Wyjadę na jakiś czas z miasta. - Obawiam się, że to będzie musiało poczekać. 191 00:11:25,480 --> 00:11:27,949 - Kim jesteś? - Jestem John Mitchell. 192 00:11:28,120 --> 00:11:31,431 Prezes Kaden Enterprises i zarządca majątku rodzinnego. 193 00:11:31,600 --> 00:11:34,718 Obawiam się, panno Kaden jest umówiony na spotkanie... 194 00:11:34,880 --> 00:11:36,280 ...zanim będzie mogła gdziekolwiek pójść. 195 00:11:36,440 --> 00:11:39,911 Spotkanie? Co to jest? O czym ty mówisz? 196 00:11:40,400 --> 00:11:41,914 Czy możemy się stąd wydostać? 197 00:11:42,080 --> 00:11:45,198 Obawiam się, że masz randkę najpierw z sądem. 198 00:11:46,200 --> 00:11:48,078 Courthouse? 199 00:11:48,520 --> 00:11:50,159 O czym ty mówisz? 200 00:11:50,320 --> 00:11:51,674 Co zrobiłeś, Mitchell? 201 00:11:51,840 --> 00:11:54,594 To dla twojego dobra, Karen. It's a simple hearing. 202 00:11:54,760 --> 00:11:56,797 Jakie przesłuchanie, do cholery? 203 00:11:56,960 --> 00:12:00,749 A commitment hearing. To do oceny psychiatrycznej. 204 00:12:04,400 --> 00:12:05,959 Nie pozwól im mnie zabrać, Caine. 205 00:12:06,800 --> 00:12:09,031 Obawiam się, że nie masz wyboru, Karen. 206 00:12:17,800 --> 00:12:19,951 Miss Kaden był wyraźnie przestraszony. 207 00:12:20,120 --> 00:12:24,353 Jestem policjantem. I'm trained to know kiedy widzę prawdziwy strach, a kiedy nie. 208 00:12:24,520 --> 00:12:27,319 Wyglądało to tak, jakby ten facet prześladował. 209 00:12:27,880 --> 00:12:30,076 Wiem, że tego nie zrobili znajdź nóż na mężczyźnie... 210 00:12:30,240 --> 00:12:34,280 ...ale naprawdę wierzę że życie panny Kaden było w niebezpieczeństwie. 211 00:12:38,680 --> 00:12:41,593 Dlaczego ci wierzą i oni mi nie wierzą? 212 00:12:41,760 --> 00:12:44,036 Jestem starszy... 213 00:12:44,200 --> 00:12:49,116 ...i być może mądrzejszy. 214 00:12:50,280 --> 00:12:51,873 Pani Kaden... 215 00:12:52,800 --> 00:12:55,360 ...Po prostu nie mogę zignorować ten alarmujący zapis... 216 00:12:55,520 --> 00:12:59,150 ...bezpodstawne połączenia alarmowe... 217 00:12:59,320 --> 00:13:04,395 ... niepotwierdzone oskarżenia i irracjonalne zachowanie publiczne. 218 00:13:04,560 --> 00:13:07,632 Muszę ci powiedzieć, że w tej chwili Skłaniam się do polecenia-- 219 00:13:07,800 --> 00:13:08,916 Wysoki Sądzie, przepraszam. 220 00:13:10,720 --> 00:13:13,599 Czuję jednak, że muszę coś powiedzieć w moim własnym imieniu. 221 00:13:15,840 --> 00:13:17,638 Proszę, zrób to. 222 00:13:17,800 --> 00:13:18,995 Wszystko. 223 00:13:20,560 --> 00:13:24,190 Nie wiem jak wyjaśnić pewne rzeczy które miały miejsce w moim życiu. 224 00:13:24,360 --> 00:13:26,079 Ale wiem, że sobie ich nie wyobrażam. 225 00:13:26,480 --> 00:13:30,030 Ktoś chce, żeby świat uwierzył że zwariuję. 226 00:13:31,880 --> 00:13:33,758 Czy masz coś jeszcze do dodania? 227 00:13:33,920 --> 00:13:37,516 Jakiś konkretny dowód? 228 00:13:37,680 --> 00:13:40,400 Dowód? Nie. 229 00:13:40,560 --> 00:13:43,553 Wgląd. Tak. 230 00:13:44,400 --> 00:13:49,919 Zawsze starałem się żyć swoim życiem jak troskliwy i odpowiedzialny człowiek. 231 00:13:50,200 --> 00:13:53,432 Poświęciłem się na studia na stypendium akademickim. 232 00:13:53,800 --> 00:13:56,110 Mam świetną pracę. 233 00:13:56,320 --> 00:13:58,835 Pracuję z dziećmi niepełnosprawnymi we wspólnocie. 234 00:13:59,000 --> 00:14:02,880 Kocham zwierzęta i pizzę oraz Tanyę Tucker. 235 00:14:03,040 --> 00:14:06,795 Nie palę. Nie piję dużo, z wyjątkiem bardzo dobrego wina. 236 00:14:06,960 --> 00:14:11,113 Przyjmuję kochanków pojedynczo, nie pluję, i nie mogę przejść obok śmieci... 237 00:14:11,280 --> 00:14:14,478 ...bez podnoszenia go i wrzucenie go do kosza na śmieci. 238 00:14:15,000 --> 00:14:17,959 Jestem dumny z wyborów które zrobiłem w swoim życiu. 239 00:14:18,120 --> 00:14:20,760 I myślę, że oni powinien na coś liczyć. 240 00:14:21,320 --> 00:14:24,791 Tak, jestem okazjonalnie przestraszony i zdezorientowany... 241 00:14:24,960 --> 00:14:28,192 ...i mam nadzieję i marzę, ale to nie czyni mnie szalonym. 242 00:14:29,600 --> 00:14:33,958 Wysoki Sądzie, szlachetne przemówienie nie zmienia prawdy. 243 00:14:34,560 --> 00:14:36,438 Myślisz, że potrzebuję pomocy. 244 00:14:37,000 --> 00:14:38,832 Cóż, ja też. 245 00:14:39,000 --> 00:14:40,912 Ale zaangażowanie mnie nie jest rozwiązaniem. 246 00:14:41,080 --> 00:14:45,711 Nie zmuszamy cię, Karen. To ocena. 247 00:14:46,000 --> 00:14:47,593 Wysoki Sądzie... 248 00:14:48,800 --> 00:14:50,519 ...mogę mówić? 249 00:14:51,120 --> 00:14:53,112 Proszę, panie Caine. 250 00:14:53,800 --> 00:14:55,154 Gdyby miała być... 251 00:14:56,600 --> 00:14:58,319 ...zaangażowany... 252 00:14:58,800 --> 00:15:03,955 ...czy to by nie oznaczało izolacja od widoku publicznego... 253 00:15:04,120 --> 00:15:06,112 ...żadnych telefonów, żadnych gości? 254 00:15:07,000 --> 00:15:09,276 To standard, tak. 255 00:15:09,440 --> 00:15:11,511 Jeśli jest odizolowana... 256 00:15:12,480 --> 00:15:15,917 ...to skąd będziesz wiedzieć... 257 00:15:16,080 --> 00:15:19,790 ...jeśli prześladowanie ustanie? 258 00:15:20,120 --> 00:15:23,318 Czy nie było to po prostu ponieważ jest odizolowana. 259 00:15:23,480 --> 00:15:27,235 Obawiam się, że nie rozumiem, o co ci chodzi. 260 00:15:27,400 --> 00:15:32,156 Bez telefonów, nie może być żadnych telefonów z pogróżkami. 261 00:15:32,320 --> 00:15:38,191 Jeśli nikt nie będzie mógł do niej dotrzeć, wtedy ustaną groźby śmierci. 262 00:15:38,920 --> 00:15:40,798 Jej problemy są... 263 00:15:41,440 --> 00:15:44,274 ...w jej normalnym życiu. 264 00:15:45,400 --> 00:15:49,155 To właśnie tam kryje się prawda zostałby odkryty. 265 00:15:50,840 --> 00:15:52,593 Co sugerujesz? 266 00:15:53,120 --> 00:15:55,999 Niech zostanie w swoim mieszkaniu. 267 00:15:56,960 --> 00:16:02,035 Sprowadźcie tam psychiatrów. 268 00:16:02,760 --> 00:16:04,797 Niech zobaczą to, co ona. 269 00:16:05,120 --> 00:16:07,191 Niech usłyszą to, co ona słyszy. 270 00:16:08,440 --> 00:16:10,909 Jeśli nie jest to możliwe... 271 00:16:11,080 --> 00:16:13,117 ...Będę tam. 272 00:16:13,440 --> 00:16:16,751 Wysoki Sądzie, z całym szacunkiem dla pana Caine'a... 273 00:16:16,920 --> 00:16:20,277 ...jesteśmy przekonani, że Karen powinna usunąć ze środowiska... 274 00:16:20,440 --> 00:16:22,238 ...w którym znajduje się w niebezpieczeństwie. 275 00:16:22,400 --> 00:16:23,834 To tylko zdrowy rozsądek. 276 00:16:24,000 --> 00:16:26,959 A pan Caine nie jest psychiatrą. 277 00:16:27,120 --> 00:16:28,600 Nie. 278 00:16:29,160 --> 00:16:31,117 Po prostu ksiądz. 279 00:16:31,680 --> 00:16:33,273 Dziękuję. 280 00:16:34,320 --> 00:16:36,755 mam zamiar znaleźć na korzyść pozwanego... 281 00:16:37,200 --> 00:16:41,592 ...i polecam Mr. Caine's sugestia dla oceniających lekarzy. 282 00:16:45,520 --> 00:16:47,318 Panno Kaden, może pani iść. 283 00:16:51,680 --> 00:16:54,149 Jak mogę ci kiedykolwiek podziękować? 284 00:16:54,320 --> 00:16:56,960 Przywróciłeś mi życie. 285 00:16:58,480 --> 00:17:01,120 Nigdy go nie brakowało. 286 00:17:03,520 --> 00:17:05,079 Do widzenia. 287 00:17:12,240 --> 00:17:13,720 NIE! 288 00:17:14,920 --> 00:17:18,391 Niech ktoś pomoże! Ratunku! NIE! 289 00:17:19,800 --> 00:17:21,029 Nie. 290 00:17:25,120 --> 00:17:27,589 Popu, popu, popu. Trzymaj, trzymaj, trzymaj. 291 00:17:28,200 --> 00:17:29,236 Straciła rozum. 292 00:17:29,400 --> 00:17:31,676 mijamy ją, ona wpada w panikę i zaczyna nas bić. 293 00:17:31,840 --> 00:17:34,594 On kłamie. Grozili mi. 294 00:17:35,360 --> 00:17:39,639 Czyż nie widziałem was obu? wczoraj na dworcu autobusowym? 295 00:17:40,320 --> 00:17:43,233 - Jaki dworzec autobusowy? - Cały dzień byliśmy na zajęciach. 296 00:17:43,400 --> 00:17:44,436 Ona jest niebezpieczna, stary. 297 00:17:45,400 --> 00:17:46,720 Grozili mi. 298 00:17:48,800 --> 00:17:51,360 W świetle tych okoliczności Pani Kaden... 299 00:17:51,520 --> 00:17:53,477 ...Obawiam się, że nie mam innego wyjścia... 300 00:17:53,640 --> 00:17:57,316 ...niż skierować cię do psychiatry oddział Szpitala Powiatowego... 301 00:17:57,480 --> 00:18:00,120 ...na dwutygodniowy okres próbny. 302 00:18:02,400 --> 00:18:04,357 Bardzo mi przykro. 303 00:18:12,640 --> 00:18:14,154 Muzyka pop. 304 00:18:14,320 --> 00:18:15,834 Tato, przepraszam. 305 00:18:16,000 --> 00:18:19,676 Zajmę się tym. Przeprowadzę Mitchella komputer, zobacz, co uda mi się znaleźć. 306 00:18:19,840 --> 00:18:22,036 Wtedy będzie już za późno. 307 00:18:22,200 --> 00:18:24,999 To tylko ocena. Da sobie radę. Wypuszczą ją. 308 00:18:25,160 --> 00:18:27,800 - Wszystko będzie dobrze. - Nie będzie bezpieczna. 309 00:18:27,960 --> 00:18:30,316 W instytucji? Pospiesz się. 310 00:18:30,480 --> 00:18:35,396 Jeśli ona wejdzie, nie wyjdzie żywa. 311 00:18:36,920 --> 00:18:40,800 Jest to nakazane przez sądy. Nic nie mogę zrobić. 312 00:18:42,000 --> 00:18:44,959 Jest coś, co mogę zrobić. 313 00:18:46,080 --> 00:18:47,833 Chce, żebym go skazała. 314 00:18:48,000 --> 00:18:49,354 Dlaczego czekał tak długo? 315 00:18:49,520 --> 00:18:52,638 - Mówię poważnie. - W porządku. 316 00:18:53,000 --> 00:18:55,720 - Chcesz mojej pomocy w tej sprawie? - Spójrz na to w ten sposób. 317 00:18:55,880 --> 00:18:57,519 Będziemy mieć człowieka w środku. 318 00:18:57,680 --> 00:19:01,037 Karen będzie miała do kogo chroń ją, ochroniarz. To nasz sekret. 319 00:19:01,200 --> 00:19:04,238 - To łamanie prawa. - Ugina się, kapitanie. Robimy to. 320 00:19:04,400 --> 00:19:05,754 Zrób to. 321 00:19:06,200 --> 00:19:08,237 Miałem dobrego nauczyciela. 322 00:19:09,400 --> 00:19:12,791 Wiesz, twój ojciec jest jedyną osobą w świecie, który wierzy... 323 00:19:12,960 --> 00:19:14,360 ...że potrzebuje ochroniarza. 324 00:19:14,520 --> 00:19:16,079 Ile razy miał rację? 325 00:19:16,240 --> 00:19:19,119 Jeśli tym razem ma rację, mamy kogoś, kto ją chroni. 326 00:19:21,080 --> 00:19:24,551 Jak ich przekona że potrzebuje oceny psychiatrycznej? 327 00:19:25,800 --> 00:19:27,519 Zapomnij, że o to pytałem, dobrze? 328 00:19:27,680 --> 00:19:30,798 Jeśli o mnie chodzi, cała rodzina jest certyfikowana. 329 00:19:35,800 --> 00:19:37,393 To tak? 330 00:19:38,840 --> 00:19:40,115 Mogę wykonać kilka telefonów. 331 00:19:57,600 --> 00:20:00,195 Wyjdź, proszę. Oboje. 332 00:20:16,480 --> 00:20:18,711 Nie bój się. 333 00:20:27,680 --> 00:20:30,036 Więc naprawdę nie chcę wracać zanim będę gotowy. 334 00:20:30,200 --> 00:20:32,237 Tak, zgadza się. Tak. Dobra. 335 00:20:32,400 --> 00:20:34,596 Przepraszam, muszę już iść. 336 00:20:35,200 --> 00:20:37,635 Zaczekaj tutaj. Lekarz będzie z tobą. 337 00:20:37,800 --> 00:20:40,793 Dziękuję, doktorze, za mojego buta. 338 00:20:44,000 --> 00:20:47,072 - Nie dotykaj mnie. Powiedziałem, nie dotykaj mnie. - Cześć, kochanie. 339 00:20:49,400 --> 00:20:51,835 Mają ten limonkowy pudding Jell-O po kolacji. 340 00:20:52,000 --> 00:20:53,229 Wszystko w porządku. 341 00:20:53,400 --> 00:20:54,959 Po prostu trzymaj się ode mnie z daleka. 342 00:20:55,120 --> 00:20:56,839 - Trzymaj się z daleka. - Zdejmij to z mojego buta. 343 00:20:57,000 --> 00:21:00,630 - Więc rozumiesz, co próbuję powiedzieć? - Nie, nie. Nie rozumiesz. 344 00:21:00,800 --> 00:21:02,234 Ona mnie nienawidzi. 345 00:21:02,400 --> 00:21:05,120 Zabiję ją w ten sposób: 346 00:21:05,280 --> 00:21:06,509 Dźgnij ją. 347 00:21:06,680 --> 00:21:08,239 O mój Boże. 348 00:21:10,680 --> 00:21:12,717 - Naprawdę tu jesteśmy. - Uwielbiam terapię szokową. 349 00:21:20,200 --> 00:21:23,716 Tak, wiem. Została popełniona dziś rano. 350 00:21:24,280 --> 00:21:26,237 Czy jesteś pewien? 351 00:21:26,400 --> 00:21:28,198 Opisz go. 352 00:21:29,040 --> 00:21:30,235 Tak. 353 00:21:30,400 --> 00:21:34,030 Nie ma mowy, żeby były dwie osoby kto mógłby pasować do tego opisu. 354 00:21:34,200 --> 00:21:36,715 Informuj mnie na bieżąco. 355 00:21:38,360 --> 00:21:41,478 Caine miał siebie oddany instytucji. 356 00:21:41,640 --> 00:21:44,599 - Bądź prawdziwy. - Powiedziałbym, że pan Caine jest bardzo prawdziwy. 357 00:21:44,760 --> 00:21:46,399 Bardzo realne zagrożenie. 358 00:21:46,560 --> 00:21:48,677 Jest tam, żeby chronić Karen. 359 00:21:48,840 --> 00:21:50,752 Dostanę nakaz sądowy, go usunąć. 360 00:21:50,920 --> 00:21:55,233 Och, jeśli on tam jest, sam pociągnął za pewne sznurki. 361 00:21:55,400 --> 00:21:58,154 Nie. On nie odejdzie. 362 00:21:59,800 --> 00:22:01,871 Nie będzie mógł wyjechać. 363 00:22:03,400 --> 00:22:04,834 Tutaj Mitchell. 364 00:22:05,000 --> 00:22:06,878 Masz teraz dwa cele. 365 00:22:07,480 --> 00:22:09,915 O czym ty mówisz? 366 00:22:10,080 --> 00:22:11,434 Morderstwo. 367 00:22:11,600 --> 00:22:13,398 Opłata została podwojona. 368 00:22:13,560 --> 00:22:15,472 Tak. Dziewczyna umiera tej nocy. 369 00:22:15,640 --> 00:22:16,915 Podobnie Caine. 370 00:22:17,400 --> 00:22:19,710 Nie mogę ci na to pozwolić. 371 00:22:19,880 --> 00:22:22,315 Jesteś moim doradcą. Mój przyjacielu. 372 00:22:22,480 --> 00:22:24,597 Mój wspólnik. 373 00:22:25,040 --> 00:22:29,080 Teraz po prostu rób swoje i strzeż moich pleców. 374 00:22:29,240 --> 00:22:31,232 Właśnie za to ci płacę. 375 00:22:31,880 --> 00:22:34,759 Lubię Karen. Zawsze lubiłem Karen. ja-- 376 00:22:34,920 --> 00:22:37,992 - Nie pozwolę ci tego zrobić. - Nic nie możesz na to poradzić. 377 00:22:38,160 --> 00:22:40,038 Koła się toczą, Bob. 378 00:22:40,200 --> 00:22:42,317 Nie mogę ich teraz zatrzymać. 379 00:22:50,400 --> 00:22:54,394 - Chcę popatrzeć.... - Pan Caine i Karen, prawda? 380 00:22:54,560 --> 00:22:55,994 Ojciec i córka, prawda? 381 00:22:56,160 --> 00:22:59,517 Oczywiście, że jesteś. Widzę od razu podobieństwo rodzinne. 382 00:22:59,680 --> 00:23:05,119 Więc skłonności psychotyczne, paranoja, reakcje schizofreniczne. 383 00:23:05,280 --> 00:23:07,670 Jak długo trwa to irracjonalne zachowanie działo się? 384 00:23:07,840 --> 00:23:11,595 - Od dłuższego czasu. - Tak. Tak, widzę to. 385 00:23:11,760 --> 00:23:14,355 Będziesz zaskoczony tym, co W obecnych czasach może pomóc terapia szokowa. 386 00:23:14,520 --> 00:23:16,796 Przepuść kilka woltów, będziesz miał rację jak deszcz. 387 00:23:16,960 --> 00:23:21,637 Twój stan będzie jednak tego wymagał nieco bardziej drastyczne środki. 388 00:23:21,800 --> 00:23:23,632 Bardziej drastyczne? 389 00:23:23,800 --> 00:23:25,439 Dziękuję, Cap. 390 00:23:25,600 --> 00:23:28,877 Obawiam się, że już czas aby doktor Miller ponownie przeszedł na emeryturę. 391 00:23:29,040 --> 00:23:33,557 To jest Cap. Będzie twoim lekarzem, ty hydrauliku, ty taksówkarzu... 392 00:23:33,720 --> 00:23:37,031 ...i kogokolwiek innego, czego potrzebujesz póki tu jesteś. Jest nieszkodliwy. 393 00:23:37,200 --> 00:23:38,475 Ja wiem. 394 00:23:38,640 --> 00:23:40,040 Wiedziałeś o tym? 395 00:23:40,200 --> 00:23:42,192 Dzięki. 396 00:23:42,680 --> 00:23:45,275 Kiedyś to mieliśmy cały program orientacyjny tutaj. 397 00:23:46,000 --> 00:23:49,038 Zostało przecięte z najnowszymi cięciami. 398 00:23:49,200 --> 00:23:50,634 Teraz, weźmiesz to? 399 00:23:50,800 --> 00:23:53,599 - Tak. Dziękuję. - Hej, Cap. 400 00:23:53,760 --> 00:23:56,559 Mówisz wielkim niderlandzkim, gadatliwy. 401 00:23:56,720 --> 00:23:58,234 Bawisz się w doktora. 402 00:23:58,400 --> 00:24:01,837 Łamiesz zasady. Cóż, powinienem cię rozłożyć. 403 00:24:02,000 --> 00:24:05,835 - Derwisz, daj mu kolejną szansę. - W porządku. 404 00:24:06,000 --> 00:24:08,037 Ale to już ostatni. 405 00:24:08,200 --> 00:24:10,192 To 10. runda i jesteś na linach. 406 00:24:10,360 --> 00:24:14,070 Prawidłowy. Słuchajcie, chcę was obu wrócić na swój oddział. 407 00:24:14,240 --> 00:24:16,232 Próbuję się przywitać naszych nowych mieszkańców. 408 00:24:16,400 --> 00:24:19,234 Powitanie. 409 00:24:24,640 --> 00:24:26,757 - Powitanie. - Powitanie. 410 00:24:31,600 --> 00:24:32,590 Zatrzymywać się. 411 00:24:35,680 --> 00:24:37,399 Pozwól mu odejść. 412 00:24:39,520 --> 00:24:40,715 On jest z miasta. 413 00:24:40,880 --> 00:24:43,236 Przyłapałem go na kradzieży tego z naszej świątyni. 414 00:24:50,960 --> 00:24:52,872 Dziękuję, Mistrzu Khanie. 415 00:24:55,160 --> 00:24:56,674 Jesteś biedny? 416 00:24:56,840 --> 00:25:00,720 Masz nadzieję wymienić tę urnę na pieniądze? 417 00:25:05,880 --> 00:25:07,553 Więc dlaczego? 418 00:25:17,800 --> 00:25:19,439 Tutaj. 419 00:25:20,160 --> 00:25:21,150 Weź to. 420 00:25:25,600 --> 00:25:27,557 Jako prezent. 421 00:25:34,480 --> 00:25:36,278 Dziękuję. 422 00:26:03,600 --> 00:26:05,273 Dlaczego pozwoliłeś mu odejść? 423 00:26:05,440 --> 00:26:07,591 Co było z nim nie tak? 424 00:26:10,880 --> 00:26:12,872 Jego umysł... 425 00:26:13,040 --> 00:26:17,592 ...był zamglony wieloma myślami. 426 00:26:18,520 --> 00:26:20,557 Kiedy zobaczył urnę... 427 00:26:20,720 --> 00:26:22,871 ...myśli połączyły się w jedno. 428 00:26:23,040 --> 00:26:25,430 Nie wiem dlaczego. 429 00:26:26,280 --> 00:26:29,114 Ale wtedy jest człowiekiem spokojnym. 430 00:26:29,280 --> 00:26:31,317 Dlaczego mu podziękowałeś? 431 00:26:31,480 --> 00:26:32,675 Człowiek spokojny... 432 00:26:33,720 --> 00:26:35,154 ...należy szanować. 433 00:26:36,400 --> 00:26:39,040 Ale jego umysł nie jest zdyscyplinowany. 434 00:26:39,200 --> 00:26:41,840 Nie pracował, aby znaleźć spokój. 435 00:26:42,000 --> 00:26:47,280 Pracowałem dużo ciężej niż którekolwiek z nas, mój syn. 436 00:26:54,680 --> 00:26:58,310 W porządku, panowie, pozwólmy doktorowi Mimsowi kontynuować swoją indoktrynację. 437 00:26:58,480 --> 00:27:00,551 Cap, potrzebuję podwózki. Odpaliłeś tę taksówkę? 438 00:27:00,720 --> 00:27:03,155 Zakładasz. Licznik jest wyłączony, gdy jesteś pasażerem. 439 00:27:03,320 --> 00:27:05,277 Derwisz, chcesz się podwieźć? 440 00:27:05,480 --> 00:27:07,551 Sprawia, że ​​jestem śpiący. 441 00:27:08,200 --> 00:27:10,157 przepraszam, Spróbuję trzymać żołnierzy na dystans. 442 00:27:10,320 --> 00:27:12,551 Dziękuję. Czy znam cię? 443 00:27:12,720 --> 00:27:14,916 Jestem Alice Beamon. Jestem w sztabie od tygodnia. 444 00:27:15,080 --> 00:27:17,640 Przepraszam. Byłem zbyt zajęty, żeby cię powitać. 445 00:27:17,800 --> 00:27:20,759 Teraz uważaj i uważaj Pan Caine i panna Kaden. 446 00:27:20,920 --> 00:27:22,240 Pomoc! 447 00:27:22,400 --> 00:27:24,551 Nie mogę sobie z nim poradzić! 448 00:27:25,200 --> 00:27:29,240 Pomoc! Potrzebujemy tutaj pomocy! To Thor. Był szalony przez cały ranek. 449 00:27:29,400 --> 00:27:31,915 Brakowało mu leków, Nie wiem, jak to się stało. 450 00:27:32,080 --> 00:27:34,390 - Wszystko w porządku, pielęgniarko. Kontynuować. - Dobra. 451 00:27:34,560 --> 00:27:36,153 On wymknął się spod kontroli. 452 00:27:40,720 --> 00:27:43,713 - Dobra robota. - Mogłem go rzucić. 453 00:27:44,400 --> 00:27:49,759 Będzie miał lekki ból głowy, ale nie będzie żadnych innych działań niepożądanych. 454 00:27:49,920 --> 00:27:53,800 Odsuń się, kolego. Połóż rękę na innym cierpliwie, połamasz sobie palce. 455 00:27:53,960 --> 00:27:54,950 Zrobił nam przysługę. 456 00:27:55,120 --> 00:27:56,395 Wystarczy, Gregg. 457 00:27:56,560 --> 00:27:59,712 W porządku, ludzie, koniec emocji. Oczyśćmy sale. 458 00:27:59,880 --> 00:28:02,315 Siostro, kontynuuj. 459 00:28:02,480 --> 00:28:06,793 Cóż, na pewno to zrobiłeś wpływ na Twój pierwszy dzień. 460 00:28:06,960 --> 00:28:09,600 Nie miałem wyboru. 461 00:28:09,760 --> 00:28:12,434 W porządku, Claude, czas wrócić do realnego świata. 462 00:28:12,600 --> 00:28:14,637 Wróćmy na oddział. 463 00:28:14,800 --> 00:28:17,998 Przywitaj się z panem Caine'em. Będzie twoim sąsiadem. 464 00:28:18,160 --> 00:28:19,150 Proszę uważać. 465 00:28:19,320 --> 00:28:22,552 Jeśli nie podoba mu się sposób, w jaki wymiotujesz, położy cię na plecach. 466 00:28:22,720 --> 00:28:25,189 Dobra, wystarczy tej rozmowy. 467 00:28:25,360 --> 00:28:26,510 Bądź spokojny. 468 00:28:27,080 --> 00:28:30,278 Nie pozwól swoim obawom stać się Twoimi myślami. 469 00:28:30,440 --> 00:28:32,591 Chodźmy, Claude. 470 00:28:34,000 --> 00:28:36,037 W porządku, zaczynajmy. Podążaj za mną. 471 00:28:37,680 --> 00:28:39,353 Boję się. 472 00:28:39,520 --> 00:28:41,000 Ja wiem. 473 00:28:41,160 --> 00:28:42,958 Musisz mnie wydostać z tego miejsca. 474 00:28:43,120 --> 00:28:47,194 Obiecuję, że wyjdziemy stąd razem. 475 00:28:52,840 --> 00:28:55,036 Trzy miesiące temu, stary Kaden jest hospitalizowany. 476 00:28:55,200 --> 00:28:56,793 Mitchell zostaje jego jedynym wykonawcą. 477 00:28:56,960 --> 00:28:59,077 Tam. Kopie wyciągów z prywatnego konta bankowego. 478 00:28:59,240 --> 00:29:01,232 Jak je zdobyłeś? Nie mów mi. 479 00:29:01,400 --> 00:29:03,995 Mitchell krwawi Firma wujka Karen sucha. 480 00:29:04,160 --> 00:29:07,836 Są akta szpitalne które widział tylko Mitchell. 481 00:29:08,000 --> 00:29:09,798 Starzec jest śmiertelnie chory. 482 00:29:10,280 --> 00:29:13,318 Kopia testamentu. Nie pytaj. 483 00:29:14,000 --> 00:29:16,037 - Dwóch spadkobierców przed Karen. - Kontynuować. 484 00:29:16,200 --> 00:29:18,840 Brat Tom ginie w wypadku na nartach. 485 00:29:19,000 --> 00:29:21,390 Z raportu wynika, że ​​doszło do lawiny. Ale to spadło tylko na niego. 486 00:29:21,560 --> 00:29:24,553 - Drugi spadkobierca? - Kuzynka Gemma. 487 00:29:26,600 --> 00:29:28,398 Przedawkowanie dwa tygodnie temu. 488 00:29:28,560 --> 00:29:31,359 Jest w ośrodku rehabilitacyjnym. Rozmawiałem z nimi, czuje się świetnie. 489 00:29:31,520 --> 00:29:34,433 Nie mogą uwierzyć, że przedawkowała. Pozostawia Karen jako jedynego spadkobiercę. 490 00:29:34,600 --> 00:29:37,638 Ona umiera, pieniądze trafiają do majątku. Wiemy, kto tym steruje. 491 00:29:37,800 --> 00:29:38,836 Co robimy? 492 00:29:39,000 --> 00:29:42,038 - Wszystko zależy od okoliczności. - Cóż, nigdy wcześniej nas to nie powstrzymywało. 493 00:29:42,200 --> 00:29:44,556 Może mam dość żeby podsłuchać telefon Mitchella. 494 00:29:44,720 --> 00:29:47,280 - Potrzebuję czegoś więcej. - Wiedziałem, że to powiesz. 495 00:29:47,440 --> 00:29:49,352 - Potrzebuję przysługi. - Tego się obawiałem. 496 00:30:03,280 --> 00:30:05,192 Harry ma kłopoty. 497 00:30:15,000 --> 00:30:16,639 W porządku. 498 00:30:16,800 --> 00:30:19,031 Wszyscy, czas wracać do naszych sekcji. 499 00:30:19,200 --> 00:30:21,760 Przyjemnych snów. Do zobaczenia jutro na grupie. 500 00:30:21,920 --> 00:30:23,559 Możesz iść ze mną, Karen. 501 00:30:23,720 --> 00:30:24,995 Dlaczego? Gdzie idziemy? 502 00:30:25,160 --> 00:30:28,471 Kobiety mają własne miejsce do spania sekcje. Zabiorę cię tam. 503 00:30:29,000 --> 00:30:32,357 Nie bój się. Będę blisko. 504 00:30:38,200 --> 00:30:39,919 Wszystko w porządku. 505 00:30:40,560 --> 00:30:43,029 - Do zobaczenia jutro. - Nie przedstawił się. 506 00:30:43,200 --> 00:30:46,637 Nowy mieszkaniec musi przedstawić się. Takie są zasady. 507 00:30:46,800 --> 00:30:50,032 To był długi dzień, Cap. Pan Caine będzie tu jutro. 508 00:30:50,200 --> 00:30:53,637 - Myślę, że ten jeden raz możemy złamać zasady. - Nie możesz łamać zasad. 509 00:30:53,800 --> 00:30:55,757 Nikt nie może łamać zasad. 510 00:30:55,920 --> 00:30:59,197 Bez zasad panuje chaos, dlatego je mamy. 511 00:30:59,360 --> 00:31:01,192 Mogę go zabrać. Mogę go zabrać. 512 00:31:01,360 --> 00:31:04,831 Mamy tutaj zwyczaj nowi mieszkańcy przedstawiają się... 513 00:31:05,000 --> 00:31:08,198 ...i wyjaśnienie, dlaczego tu są lub dlaczego wierzą, że tu są. 514 00:31:08,360 --> 00:31:10,875 - Miałbyś coś przeciwko? - Nie przeszkadza mi to. 515 00:31:12,040 --> 00:31:13,474 To powinno być interesujące. 516 00:31:13,640 --> 00:31:18,351 Jestem tu, żeby być z przyjacielem, który się boi. 517 00:31:18,520 --> 00:31:20,159 Nie masz lęków? 518 00:31:20,320 --> 00:31:25,111 Och, tak, oczywiście. Wiele, ale małe. 519 00:31:25,280 --> 00:31:26,839 Fragmentaryczne. 520 00:31:27,000 --> 00:31:30,038 Można zbadać małe strachy. 521 00:31:30,200 --> 00:31:33,830 Można go trzymać w dłoni. Złamany. 522 00:31:34,000 --> 00:31:36,834 Dopiero gdy wszystko lęki się łączą... 523 00:31:37,600 --> 00:31:40,195 ...czy staną się przytłaczające. 524 00:31:40,640 --> 00:31:42,313 Uwielbiam, kiedy tak mówi. 525 00:31:42,480 --> 00:31:46,156 W twoich aktach jest napisane, że cierpisz od paranoi. Że ty... 526 00:31:46,320 --> 00:31:49,518 ...myślisz, że ludzie próbują cię skrzywdzić. Czy tego się boisz? 527 00:31:50,280 --> 00:31:53,352 Wrogowie to starzy przyjaciele. 528 00:31:53,520 --> 00:31:57,196 Kiedy pokonasz swoje lęki, są zmniejszone. 529 00:31:57,680 --> 00:32:00,639 Tak, prawda. Bardzo wnikliwe. 530 00:32:01,320 --> 00:32:03,710 Dziękuję, że się tym podzieliłeś z nami. 531 00:32:04,080 --> 00:32:07,312 Cóż, czas się włączyć. Do zobaczenia rano. 532 00:32:09,280 --> 00:32:11,749 Miało to dla mnie doskonały sens. 533 00:32:21,720 --> 00:32:24,189 - Powiedziałeś prawdę. - Tak. 534 00:32:24,360 --> 00:32:26,955 Nigdy nie mów lekarzom prawdy. 535 00:32:27,160 --> 00:32:30,153 Jak mówi Derwisz, będzie ci mówić źle po niderlandzku. 536 00:32:30,320 --> 00:32:32,755 Dziękuję za ostrzeżenie. 537 00:32:32,960 --> 00:32:35,839 Cap się tobą opiekuje. 538 00:32:38,280 --> 00:32:43,753 Szkoda, że ​​tak nie posprzątałeś swojego pokoju cóż, kiedy mieszkaliście w świątyni. 539 00:32:44,200 --> 00:32:46,920 Jak mnie rozpoznałeś? Jestem w przebraniu. 540 00:32:47,080 --> 00:32:50,391 Tak, pod przykrywką. Jesteś tu, żeby mnie ostrzec. 541 00:32:52,200 --> 00:32:53,839 Dostałem wiadomość ze szpitala. 542 00:32:54,000 --> 00:32:56,834 Nie spodziewamy się wujka Karen żeby przetrwać wieczór. 543 00:32:57,000 --> 00:32:58,957 Oznacza to, że Karen też taka nie jest. 544 00:32:59,120 --> 00:33:00,759 Albo ty. 545 00:33:01,920 --> 00:33:03,832 Będę na straży. 546 00:33:04,000 --> 00:33:05,593 To nie jest wystarczająco dobre. 547 00:33:05,760 --> 00:33:07,717 Idziesz do domu. Mogę to stąd zabrać. 548 00:33:07,880 --> 00:33:08,996 Po prostu... 549 00:33:11,480 --> 00:33:14,393 Tato, nie rób mi tego. 550 00:33:37,600 --> 00:33:39,034 Nie bój się. 551 00:33:39,200 --> 00:33:40,714 Jesteś bezpieczny. 552 00:33:40,880 --> 00:33:42,997 Dzięki Bogu, że to ty. 553 00:33:43,600 --> 00:33:45,557 Co tu robisz? 554 00:33:45,720 --> 00:33:50,431 Chciałem, żebyś wiedział, że jestem blisko. Że mogę do Ciebie dotrzeć. 555 00:33:50,600 --> 00:33:52,671 Więc nie musisz się teraz bać. 556 00:33:52,840 --> 00:33:54,718 Dziękuję, Caine. 557 00:34:03,240 --> 00:34:04,515 Jesteś poza zasięgiem, Caine. 558 00:34:05,000 --> 00:34:07,640 Oderwę ci głowę. 559 00:34:12,200 --> 00:34:15,079 Potrzebuję pomocy tutaj i teraz! 560 00:34:25,720 --> 00:34:28,440 Jest dobra wiadomość i jest zła wiadomość. 561 00:34:28,600 --> 00:34:32,310 Dobra wiadomość jest taka wszystkie ciche pokoje są zajęte. 562 00:34:32,480 --> 00:34:36,360 Zła wiadomość, Będę musiał cię podwoić. 563 00:34:40,800 --> 00:34:44,714 Możesz się tam ochłodzić, twardzielu, ale lepiej bądź cicho. 564 00:34:45,400 --> 00:34:47,835 Nie chcesz obudź współlokatora. 565 00:35:05,520 --> 00:35:11,039 Panie Caine, jestem przerażony, że pan to zrobił narażony na tego rodzaju upokorzenie. 566 00:35:18,760 --> 00:35:21,320 Byłoby ci lepiej trzymać się z daleka od czegoś... 567 00:35:21,480 --> 00:35:24,279 ...to nie była twoja sprawa na pierwszym miejscu. 568 00:35:35,440 --> 00:35:40,356 To był on, Thor. To on cię skrzywdził. Zdobądź go. 569 00:35:50,800 --> 00:35:52,439 Nie skrzywdziłem cię. 570 00:36:35,240 --> 00:36:38,597 - Dlaczego jeszcze nie mamy od niej wiadomości? - Zrobimy to. 571 00:36:40,320 --> 00:36:42,391 To naprawdę wstyd. 572 00:36:42,560 --> 00:36:45,029 Karen i ja mogliśmy poznaliśmy się. 573 00:36:45,200 --> 00:36:47,590 To byłoby dla niej dobre. 574 00:36:49,440 --> 00:36:52,956 W porządku, Claude. Dasz ten zastrzyk Karen. 575 00:36:53,120 --> 00:36:55,430 To śmiertelna dawka. 576 00:36:55,600 --> 00:36:58,957 Upewnij się, że nikt nie usłyszy jej płaczu. 577 00:37:11,200 --> 00:37:12,475 Ma go na linach. 578 00:37:12,640 --> 00:37:16,316 Jego nogi są jak guma. Rzuca ręcznik. 579 00:37:16,480 --> 00:37:19,234 Hej, hej, hej. Nie mogę z tobą sparować. Jesteś mistrzem. 580 00:37:19,400 --> 00:37:21,039 W porządku, w porządku. Słuchać. Hej. 581 00:37:21,800 --> 00:37:26,192 Hej, hej, hej. Słuchać. Słuchać. Potrzebuję twojej pomocy, OK, mistrzu? 582 00:37:26,360 --> 00:37:28,238 Słuchaj, może będziesz mógł mi pomóc. 583 00:37:28,400 --> 00:37:29,754 Caine, znasz go? 584 00:37:29,920 --> 00:37:31,479 Jasne. 585 00:37:31,640 --> 00:37:33,757 - Ma słaby prawy dośrodkowanie. - Tak. 586 00:37:33,920 --> 00:37:35,832 Bardziej jak wredna prawa stopa. 587 00:37:36,600 --> 00:37:39,798 - Wiem, co robię. - Zabij dziewczynę teraz. 588 00:37:39,960 --> 00:37:42,873 - Upewnię się, że nie będziesz przeszkadzany. - Prawidłowy. 589 00:37:43,400 --> 00:37:44,390 Gdzie on jest? 590 00:37:45,400 --> 00:37:47,471 Jesteś policjantem, prawda? 591 00:37:48,920 --> 00:37:51,071 To tyle, jeśli chodzi o tajniaka. 592 00:37:51,840 --> 00:37:53,399 Tak, jestem policjantem. Zgadza się. 593 00:37:54,120 --> 00:37:56,032 Caine jest moim ojcem. 594 00:37:58,080 --> 00:38:00,754 Siostra Beamon. To ona ci powie. 595 00:38:01,240 --> 00:38:03,038 Siostra Beamon? 596 00:38:03,200 --> 00:38:06,637 Uśmiechy i melasa, kiedy ona jest wkręcając sobie nóż w plecy. 597 00:38:06,800 --> 00:38:10,555 Widać to w jej oczach. Martwy za śmiechem. 598 00:38:10,720 --> 00:38:12,518 Zimno. 599 00:38:13,200 --> 00:38:14,270 Lodowa Dziewica. 600 00:38:14,440 --> 00:38:17,751 - Lubicie którąś z tych pielęgniarek? - Większość z nich mi się podoba. 601 00:38:17,920 --> 00:38:19,639 Sprawdziłem ją. Ona jest oszustką. 602 00:38:19,800 --> 00:38:23,157 Doktor Mims, jest zbyt zajęty przyjmowaniem Dbaj o szalonych ludzi, aby to zauważyli. 603 00:38:23,800 --> 00:38:27,999 Umieściła twojego ojca w cichym pokoju z pacjentem psychotycznym. 604 00:38:28,160 --> 00:38:29,992 Wbrew zasadom. 605 00:38:30,160 --> 00:38:31,230 Gdy? Gdzie? 606 00:38:31,400 --> 00:38:33,517 Nie wiem. Wszyscy są na prawicy. 607 00:38:33,680 --> 00:38:34,796 Podążaj za mną. 608 00:38:36,000 --> 00:38:39,198 OK, zastępuję was. 609 00:38:43,200 --> 00:38:45,351 Mitchell, rozprawiłem się z Caine'em. 610 00:38:45,520 --> 00:38:47,830 Już jestem w drodze, żeby pomóc z drugim celem. 611 00:38:55,760 --> 00:38:58,355 - W kaftanie bezpieczeństwa? - Nikt nie wiedział, co on tu robi. 612 00:38:58,520 --> 00:39:01,797 - Jak agresywny jest ten pacjent? - King Kong jest łagodniejszy. 613 00:39:08,200 --> 00:39:11,193 To było wiążące. 614 00:39:17,920 --> 00:39:20,674 - Oto ona. - Co robisz poza swoimi pokojami? 615 00:39:20,840 --> 00:39:23,719 Ona ma broń. Bardzo cienki numer. Bardzo stylowy. 616 00:39:23,880 --> 00:39:24,996 Pozwól mi ją przeszukać. 617 00:39:29,760 --> 00:39:31,638 Tylko tak myślałem wydarzyło się w westernach. 618 00:39:31,800 --> 00:39:35,350 Tak, cóż, urodziłem się w niewłaściwej epoce. chodźmy. 619 00:39:36,680 --> 00:39:38,433 Jest podłączona. Tak jak myślałem. 620 00:39:38,600 --> 00:39:39,636 Ona nie jest pielęgniarką. 621 00:39:39,800 --> 00:39:43,077 - Zatrudniony przez Mitchella. - Zabierz nas stąd. Szybki. 622 00:39:51,600 --> 00:39:54,479 Policja. Strzelę. 623 00:39:59,800 --> 00:40:01,837 Dobry wieczór, panie Mitchell. 624 00:40:02,000 --> 00:40:06,040 Musiałbyś być trochę szalony żebyśmy cię tu znaleźli, prawda? 625 00:40:21,600 --> 00:40:23,637 Nie zrobisz jej krzywdy. 626 00:40:24,800 --> 00:40:27,440 - Więc to ty. - Jest dla ciebie za duży, Caine. 627 00:40:27,600 --> 00:40:28,829 Pozwól mi go zabrać. 628 00:40:29,000 --> 00:40:30,559 Lewy, prawy. Chodź, wielkoludzie. 629 00:40:30,760 --> 00:40:34,037 - Proszę, przyjacielu. - Zrobi ci krzywdę. Pozwól mi go zabrać. 630 00:40:34,200 --> 00:40:36,157 - Bądź moim wsparciem. - Masz to. 631 00:40:37,200 --> 00:40:39,192 Cap się tobą opiekuje. 632 00:41:01,680 --> 00:41:03,512 Zrobiliśmy to. Znokautował go. 633 00:41:04,000 --> 00:41:07,038 Biedny chłopczyk. Myśli, że wrócił na ring. 634 00:41:07,200 --> 00:41:09,954 Nie do końca rozsądne, wiesz. 635 00:41:12,000 --> 00:41:13,832 Zabierzemy to stąd, funkcjonariuszu. 636 00:41:14,000 --> 00:41:16,799 - Myślicie, chłopcy, że sobie z tym poradzicie? - Bez potu. 637 00:41:19,480 --> 00:41:21,073 Boże. 638 00:41:21,240 --> 00:41:22,833 Powiedz mi, że to naprawdę koniec? 639 00:41:23,000 --> 00:41:25,231 To koniec. 640 00:41:30,320 --> 00:41:33,313 Dlaczego mieliby mnie wypuścić i zatrzymać ktoś tak rozsądny jak twój ojciec? 641 00:41:33,840 --> 00:41:35,991 Przede wszystkim, nikt nie powiedział, że mój ojciec jest zdrowy na umyśle. 642 00:41:36,160 --> 00:41:38,755 Po drugie, nie przetrzymują go, właśnie przeprowadzam z nim wywiad. 643 00:41:38,920 --> 00:41:41,389 Odbyłem takie rozmowy. Mogą być bardzo mylące. 644 00:41:41,560 --> 00:41:43,233 - Próbują cię oszukać. - Zaufaj mi. 645 00:41:43,400 --> 00:41:45,517 Houdini nie potrafił oszukać mojego ojca. 646 00:41:45,680 --> 00:41:48,070 Z drugiej strony, może pokazuje im kung fu... 647 00:41:48,240 --> 00:41:50,800 ...podczas przygotowań dla niego wyściełany pokój. 648 00:41:51,960 --> 00:41:53,360 Zaczerpnijmy trochę powietrza. 649 00:41:53,520 --> 00:41:56,354 A teraz, co to było mówiłeś o harmonii? 650 00:41:56,520 --> 00:41:59,160 To droga, którą wszyscy dzielimy. 651 00:41:59,320 --> 00:42:02,472 Nawet najbardziej chaotyczny umysł szuka tego... 652 00:42:02,640 --> 00:42:06,634 ...i znajduje sposób na zaprowadzenie pokoju ze światem. 653 00:42:06,800 --> 00:42:08,234 Wszyscy to robimy. 654 00:42:08,400 --> 00:42:11,199 - Cóż, wszyscy jesteśmy trochę szaleni. - Tak. 655 00:42:13,600 --> 00:42:17,150 Widzisz, nigdy się nie martwiłem. To znaczy, niezupełnie. 656 00:42:21,080 --> 00:42:24,676 Caine, jeśli zajdzie taka potrzeba, jest tam gdzieś, gdzie mogę cię złapać? 657 00:42:26,000 --> 00:42:27,719 Przyjedź do Chinatown. 658 00:42:27,880 --> 00:42:29,155 Zapytaj o Caine’a. 659 00:42:29,320 --> 00:42:31,073 On może ci pomóc. 660 00:42:48,600 --> 00:42:52,389 Karen martwiła się, że mogą cię zatrzymać tam, ale wiem, że jesteś naprawdę zdrowy na umyśle. 661 00:43:56,480 --> 00:43:58,472 [ANGIELSKI] 661 00:43:59,305 --> 00:44:05,824 Proszę oceń te napisy na %url% Pomóż innym użytkownikom wybrać najlepsze napisy