1 00:03:33,588 --> 00:03:36,126 Uno, dos, tres, cuatro. 2 00:03:36,174 --> 00:03:40,714 Hermana, hermana, ¿Has oído? 3 00:03:40,804 --> 00:03:46,766 se una palabra esa es una palabra magica 4 00:03:46,810 --> 00:03:51,305 solo pide un deseo y decir Kee Kana Lu 5 00:03:51,356 --> 00:03:57,193 Kee Kana Lu y el deseo se hará realidad 6 00:04:04,161 --> 00:04:05,948 ¿Listo? 7 00:04:05,996 --> 00:04:11,242 Kee Kana Lu Kee Kana Lu 8 00:04:11,293 --> 00:04:16,038 Hermana, hermana, ¿Has oído? 9 00:04:16,089 --> 00:04:21,084 Si quisiera podría ser un pájaro 10 00:04:21,178 --> 00:04:26,594 Si quisiera Podría volar a través del azul 11 00:04:26,641 --> 00:04:31,636 Si quisiera y dijera Kee Kana Lu 12 00:04:31,730 --> 00:04:33,972 Kee Kana Lu 13 00:04:34,024 --> 00:04:39,270 Hermana, hermana, ¿Has oído? 14 00:04:39,321 --> 00:04:43,941 Si quisiera podría ser un pájaro 15 00:04:44,034 --> 00:04:49,996 Si quisiera Podría volar a través del azul 16 00:04:50,040 --> 00:04:55,331 Si quisiera y decir Kee Kana Lu 17 00:05:52,310 --> 00:05:53,846 Leoncavallo. 18 00:05:55,438 --> 00:05:58,226 Los hijos deben mostrar cierto respeto. para los padres, muchacho, 19 00:05:58,316 --> 00:05:59,932 les guste o no. 20 00:06:01,027 --> 00:06:02,484 ¡Hola Capitán! 21 00:06:05,323 --> 00:06:07,531 ¿Capitán Henson? Juan Borghese. 22 00:06:07,576 --> 00:06:10,364 ¿Puedo presentarte? mi hijo leoncavallo? 23 00:06:11,580 --> 00:06:14,323 ¿No es él cada centímetro? ¿Un capitán, muchacho? 24 00:06:14,374 --> 00:06:15,865 Este es el Capitán. 25 00:06:17,752 --> 00:06:21,041 - Hola, Capitán. - Buen día, buen día. 26 00:06:21,131 --> 00:06:22,212 Gracias. 27 00:06:22,299 --> 00:06:24,086 El barco es hermoso ¿No es así, Leoncavallo? 28 00:06:24,134 --> 00:06:26,251 Roma es hermosa. 29 00:06:34,853 --> 00:06:37,971 - ¿Capitán Hanson? - ¿Sí? 30 00:06:38,023 --> 00:06:39,855 Soy el buceador Toshi. 31 00:06:39,941 --> 00:06:43,855 Oh, sí... hayoo gozaimasu. 32 00:06:45,572 --> 00:06:47,154 ¿Dónde están los demás? 33 00:06:47,240 --> 00:06:49,027 Están aquí. 34 00:06:49,075 --> 00:06:53,536 Con su permiso, nos gustaría para bendecir tu barco y a todos los que están a bordo de él. 35 00:06:53,580 --> 00:06:54,866 Sería un honor. 36 00:07:31,076 --> 00:07:33,113 Muy bien, caballeros, eso es suficiente ahora. 37 00:07:33,203 --> 00:07:34,319 De vuelta al trabajo. 38 00:07:41,878 --> 00:07:44,916 Ahí está, Capitán. Una verdadera joya. 39 00:07:44,965 --> 00:07:46,046 Un momento, por favor. 40 00:07:46,132 --> 00:07:48,044 Sube el vapor. No pasará mucho tiempo. 41 00:07:48,093 --> 00:07:50,176 - Sí, señor. - ¿Qué? 42 00:07:50,261 --> 00:07:52,628 Una verdadera joya, ¿no crees? 43 00:07:53,306 --> 00:07:54,797 Oh sí. 44 00:07:54,891 --> 00:07:57,474 tendras cuidado con la carga, ¿no? 45 00:07:57,560 --> 00:07:59,643 Nosotros nos encargaremos de ello. 46 00:07:59,688 --> 00:08:02,146 - ¿Lo construyes tú mismo? - Sí. 47 00:08:02,232 --> 00:08:05,066 Además de la ayuda muy cara de 50 nativos. 48 00:08:06,695 --> 00:08:08,482 Hermosa monstruosidad. 49 00:08:08,571 --> 00:08:12,155 "Mariposa tres". ¿Crees que funcionará? 50 00:08:12,200 --> 00:08:15,238 Bueno, creo que lo he corregido. lo que hundió a los dos primeros. 51 00:08:15,286 --> 00:08:16,527 ¿Ah, de verdad? 52 00:08:17,539 --> 00:08:21,123 Todo ese dinero puesto en Mis experimentos marinos. 53 00:08:21,209 --> 00:08:23,371 Una vez fui rico, ¿sabes? 54 00:08:23,461 --> 00:08:25,544 No, quiero decir realmente rico. 55 00:08:27,966 --> 00:08:29,673 ¿Crees que funcionará? 56 00:08:30,385 --> 00:08:32,342 Es mejor. 57 00:09:28,109 --> 00:09:29,395 ¡Hola, David! 58 00:09:30,195 --> 00:09:32,232 ¿No son esas personas? ¿En el muelle equivocado? 59 00:09:32,280 --> 00:09:35,648 Me temo que no, Chris. Son tus pasajeros. 60 00:09:35,700 --> 00:09:38,534 Treinta de ellos, con destino a la isla de Madura. 61 00:09:38,620 --> 00:09:41,203 ¿Pasajeros? ¿Treinta? ¡No voy a Madura! 62 00:09:41,247 --> 00:09:43,534 No hay otro barco navegando tan cerca como tú. 63 00:09:43,625 --> 00:09:45,116 Espera un momento, ¿quieres? 64 00:09:47,587 --> 00:09:50,671 Insistes, supongo, en navegar ¿En la boca de un volcán furioso? 65 00:09:50,715 --> 00:09:52,752 Krakatoa no es un volcán furioso. 66 00:09:52,842 --> 00:09:54,424 Ha estado en silencio durante 200 años. 67 00:09:54,469 --> 00:09:58,429 Mira, sólo consigue esos prisioneros. lejos de mi barco, ¿quieres? 68 00:09:58,515 --> 00:10:01,599 He sido autorizado para ofrecerte dos libras por cabeza. 69 00:10:01,684 --> 00:10:04,472 Lo siento, no estamos equipados. para llevar a los presos. 70 00:10:04,521 --> 00:10:06,979 ¡Ahora Cris! ¡No explotes! 71 00:10:09,526 --> 00:10:12,018 Cuatro libras por cabeza, Chris. Ahora, ¿qué opinas de eso? 72 00:10:12,070 --> 00:10:14,153 - No sirve de nada, te lo digo. - Vamos, firma en el formulario. 73 00:10:14,239 --> 00:10:16,026 ¡No tengo sitio! ¿Dónde los pongo? 74 00:10:16,074 --> 00:10:17,565 Ponlos en la bodega, por supuesto. 75 00:10:17,659 --> 00:10:18,900 ¿En la bodega? ¿Con este calor? 76 00:10:18,952 --> 00:10:20,409 ellos serán subiendo por el mamparo. 77 00:10:20,453 --> 00:10:22,945 No subirán muy lejos con cadenas, pobres diablos. 78 00:10:23,039 --> 00:10:25,873 ¡Y no tengo comida! ¡No pueden comerse una cadena! 79 00:10:25,917 --> 00:10:28,705 Sus raciones están por ahí. en el muelle esperando ser cargado. 80 00:10:28,753 --> 00:10:31,086 Chris, no hay duda sobre esto. 81 00:10:31,172 --> 00:10:32,504 Es asunto del gobierno, 82 00:10:32,590 --> 00:10:35,003 a menos que decidas no navegar y hacer que confisquen su barco. 83 00:10:40,223 --> 00:10:42,465 Negocios gubernamentales. 84 00:10:45,145 --> 00:10:47,432 ¿Por qué no consigues tu gema? preparado para cargar? 85 00:10:58,449 --> 00:10:59,656 Firmarlos a bordo. 86 00:11:00,743 --> 00:11:02,575 ¡Aquí arriba! ¡A cubierta! 87 00:11:02,620 --> 00:11:04,156 ¡Ponerse en marcha! 88 00:11:11,337 --> 00:11:12,953 ¡Sigue moviéndote! 89 00:11:26,019 --> 00:11:28,181 Bueno, bueno, bueno. 90 00:11:28,271 --> 00:11:30,763 Esta es la Reina de Batavia. 91 00:11:34,903 --> 00:11:37,486 ¿Por qué lo llaman Batavia? 92 00:11:37,947 --> 00:11:39,028 ¿Qué? 93 00:11:39,115 --> 00:11:42,108 El barco...por qué lo llaman ¿La reina de Batavia? 94 00:11:42,160 --> 00:11:45,244 Oh, porque fue originalmente su puerto base 95 00:11:45,872 --> 00:11:48,159 Batavia. Batavia. 96 00:11:48,208 --> 00:11:49,619 Java. 97 00:11:49,667 --> 00:11:51,954 Qué lindo. 98 00:11:52,003 --> 00:11:53,710 Nunca pensé en una cosa así... 99 00:11:53,796 --> 00:11:55,879 un barco que tiene una casa o algo así. 100 00:11:55,965 --> 00:11:59,379 - ¿Es usted el señor Hanson? - Así es, soy el Sr. Hanson. 101 00:11:59,427 --> 00:12:01,214 Aquí, sólo un minuto. 102 00:12:04,390 --> 00:12:08,430 Soy Charley. "Ocasiones sociales, bodas y fumadores." 103 00:12:08,519 --> 00:12:10,602 Y soprano. ¿cantas? 104 00:12:10,647 --> 00:12:12,479 -Hanson. - ¿Sí? 105 00:12:12,523 --> 00:12:15,482 - Soy Harry Connerly. - Sí, lo sé. 106 00:12:15,568 --> 00:12:17,855 el es el mejor hombre bajo el agua hay. 107 00:12:17,946 --> 00:12:19,687 Estoy seguro de que lo es. 108 00:12:20,698 --> 00:12:23,736 - Este es un trabajo de rescate, ¿verdad? - Así es. 109 00:12:23,826 --> 00:12:25,692 ¿A qué profundidad llegamos? 110 00:12:25,745 --> 00:12:28,988 Bueno, según el gráfico, si es donde creemos que está, 111 00:12:29,040 --> 00:12:31,202 son alrededor de 18 brazas. 112 00:12:31,292 --> 00:12:35,286 Dieciocho... cuarenta y ocho... quita cuatro... 113 00:12:35,380 --> 00:12:38,748 Sí, eso son 108 pies. 114 00:12:38,800 --> 00:12:40,837 ¿Trabajamos con acciones simples? 115 00:12:40,885 --> 00:12:43,343 Así es. Es una apuesta. 116 00:12:43,388 --> 00:12:44,924 ¿Cuál es la división? 117 00:12:45,014 --> 00:12:46,676 Quintas. 118 00:12:46,724 --> 00:12:48,807 ¿Qué tal un poco de dinero? ¿De antemano entonces? 119 00:12:48,893 --> 00:12:51,886 No, no. Compartimos y compartimos por igual. 120 00:12:51,980 --> 00:12:53,937 No sé sobre eso. 121 00:12:54,023 --> 00:12:58,518 Escuche, Capitán, ¿y si digo que no? ¿Tienes otro hombre listo? 122 00:12:58,569 --> 00:13:02,153 Bueno, siempre podría ponerme ponerme un traje y bajar. 123 00:13:03,908 --> 00:13:05,490 Pero estoy seguro de que harías un mejor trabajo. 124 00:13:05,576 --> 00:13:08,319 Así es, pero no puedo conseguir algún dinero por adelantado? 125 00:13:08,413 --> 00:13:10,496 No, no puedes. Lo siento. 126 00:13:10,581 --> 00:13:12,948 ¿Cuántos de estos convictos ¿Subiste a bordo? 127 00:13:13,001 --> 00:13:14,742 - Treinta - ¿Treinta? 128 00:13:14,794 --> 00:13:19,414 Sé que el gobierno paga entre dos y cuatro libras cada uno. 129 00:13:19,507 --> 00:13:22,841 - Creo que tienes cuatro. - Así es. 130 00:13:22,927 --> 00:13:25,715 Entonces me das 60... eso es la mitad. 131 00:13:27,098 --> 00:13:30,057 - ¿Estás tan arruinado? - Soy. 132 00:13:31,436 --> 00:13:32,426 Está bien. 133 00:13:32,478 --> 00:13:35,186 con la cortesía del gobierno. 134 00:13:47,452 --> 00:13:49,535 Llévalo sobre el barco. 135 00:14:11,476 --> 00:14:12,762 Gracias. 136 00:14:19,817 --> 00:14:20,807 Bienvenido. 137 00:14:22,278 --> 00:14:24,235 Mira lo que encontré en el muelle. 138 00:14:34,832 --> 00:14:39,668 - ¿Has oído hablar del Krakatoa? - Sí. Escuché sobre eso. 139 00:14:42,507 --> 00:14:45,750 - ¿Ya llegaron los demás? - Sí. Venir. 140 00:14:46,886 --> 00:14:48,218 ¡Estar atento! 141 00:15:32,223 --> 00:15:34,510 ¡Preparados junto a los motores! 142 00:15:43,985 --> 00:15:46,068 ¡Levar anclas! 143 00:16:48,299 --> 00:16:51,212 ¡Haz vela! 144 00:17:19,330 --> 00:17:20,662 Dánzig. 145 00:18:03,708 --> 00:18:04,698 Vamos. 146 00:18:11,215 --> 00:18:12,797 ¡Ve abajo! 147 00:18:30,776 --> 00:18:32,438 Hola Lester. 148 00:18:33,362 --> 00:18:34,478 Tapa. 149 00:18:34,572 --> 00:18:38,282 Entonces, ¿finalmente lo lograste? 150 00:18:39,952 --> 00:18:41,989 ¿Cómo ha ocurrido? 151 00:18:42,079 --> 00:18:45,663 Oh... juego de cartas. Yo... 152 00:18:47,293 --> 00:18:48,625 ...mató a un hombre. 153 00:18:56,052 --> 00:18:58,294 Sur-sureste. 154 00:19:03,476 --> 00:19:06,560 - ¿Madura? - Eventualmente. 155 00:19:06,604 --> 00:19:08,140 Maldición. 156 00:19:13,152 --> 00:19:15,189 ¿Quién es el nuevo jefe? en la sala de máquinas? 157 00:19:16,489 --> 00:19:17,570 Driscoll. 158 00:19:19,158 --> 00:19:21,946 Buen hombre. Muy buen hombre. 159 00:19:23,037 --> 00:19:24,448 Mejoró mucho. 160 00:19:32,588 --> 00:19:34,955 Cualquier cosa que pueda hacer por ti mientras estás a bordo? 161 00:19:38,678 --> 00:19:40,635 Déjeme quedarme en cubierta, capitán. 162 00:19:42,473 --> 00:19:46,592 Respira aire fresco, comer solo... 163 00:19:49,355 --> 00:19:51,972 Eso es un zoológico ahí abajo. 164 00:19:52,983 --> 00:19:54,349 ¿Te comportarás? 165 00:19:57,071 --> 00:19:58,528 Está bien. 166 00:20:10,793 --> 00:20:13,581 Ahora que le diste Esa tonta tarjeta para, ¿eh? 167 00:20:13,671 --> 00:20:16,584 "Bodas y ocasiones sociales." ¡Por el amor de Dios! 168 00:20:16,632 --> 00:20:19,875 - Y fumadores. - Ah, y fumadores, claro. 169 00:20:21,178 --> 00:20:25,172 Charley, eras tan pésimo. Pones a dormir a tu pianista. 170 00:20:25,266 --> 00:20:29,431 Tal vez, pero sé cómo Para mantenerte despierto, Harry. 171 00:20:33,983 --> 00:20:40,275 estoy buscando un chico anticuado 172 00:20:40,364 --> 00:20:46,201 quien esta buscando una chica pasada de moda 173 00:20:46,245 --> 00:20:54,244 simplemente un lindo chica pasada de moda como yo 174 00:20:55,337 --> 00:21:02,426 Quiero un chico que sea feliz que puedo sonrojarme 175 00:21:02,511 --> 00:21:07,677 Porque soy tímido y tímido 176 00:21:07,725 --> 00:21:15,724 simplemente un lindo chica pasada de moda como yo 177 00:21:17,443 --> 00:21:22,563 Para él cocinaré y coseré. 178 00:21:22,656 --> 00:21:27,993 Llevaremos una vida pasada de moda. 179 00:21:28,078 --> 00:21:33,119 En todos los sentidos seré 180 00:21:33,167 --> 00:21:38,834 Una esposa sencilla y pasada de moda. 181 00:21:38,923 --> 00:21:44,260 quien adoraría un chico anticuado 182 00:21:44,303 --> 00:21:50,140 quien esta buscando una chica pasada de moda 183 00:21:50,226 --> 00:21:58,225 simplemente un lindo chica pasada de moda como yo 184 00:22:11,038 --> 00:22:12,199 Ay. 185 00:22:20,923 --> 00:22:26,794 Para él cocinaré y coseré. 186 00:22:26,846 --> 00:22:31,966 Llevaremos una vida pasada de moda. 187 00:22:32,059 --> 00:22:36,850 En todos los sentidos seré 188 00:22:36,939 --> 00:22:42,355 Una esposa sencilla y pasada de moda. 189 00:22:42,403 --> 00:22:48,070 quien adoraría un chico anticuado 190 00:22:48,158 --> 00:22:53,950 quien esta buscando una chica pasada de moda 191 00:22:53,998 --> 00:23:00,916 Sólo una linda chica pasada de moda 192 00:23:01,005 --> 00:23:05,420 como yo 193 00:23:29,700 --> 00:23:33,159 Con la altura de Borghese en su globo, él naturalmente tiene una ventaja 194 00:23:33,245 --> 00:23:35,703 de ver las aguas menos profundas sobre un área amplia. 195 00:23:35,748 --> 00:23:39,537 Estarás en aguas profundas. Lo que él no puede ver, tú puedes. 196 00:23:39,585 --> 00:23:42,373 Estoy usando todas las herramientas a mi disposición, Sr. Rigby. 197 00:23:42,421 --> 00:23:44,083 Por eso tengo Dos tipos de buceadores. 198 00:23:44,173 --> 00:23:46,790 Perlas de la movilidad, Connerly por la profundidad. 199 00:23:46,884 --> 00:23:50,628 Me refiero a encontrar ese naufragio de cualquier manera que pueda, tan rápido como pueda. 200 00:23:50,679 --> 00:23:55,094 Si, bueno, no me estaba quejando. sobre su funcionamiento de la búsqueda. 201 00:23:55,142 --> 00:23:57,384 Es... es realmente bastante ingenioso. 202 00:23:57,436 --> 00:23:59,894 es solo que los demás decían... 203 00:23:59,980 --> 00:24:02,688 Sr. Rigby, usted se graduó. de la universidad, ¿no? 204 00:24:02,733 --> 00:24:04,599 Sí, de Oxford. 205 00:24:56,829 --> 00:24:59,913 - ¿Qué pasa, Sr. Jacobs? - No sé. 206 00:25:48,922 --> 00:25:51,960 - Sur, setenta y cinco este. - Sur, setenta y cinco este. 207 00:25:52,009 --> 00:25:54,592 - Sur, setenta y cinco este. - Buen reloj, señor. 208 00:26:08,025 --> 00:26:10,893 Pero recuerdas haber dicho ¿Adiós a mí en Batavia? 209 00:26:10,986 --> 00:26:13,603 Por supuesto. 210 00:26:15,365 --> 00:26:17,857 ¿Qué barco hiciste? ¿Llevar a Anjer? 211 00:26:17,951 --> 00:26:21,160 - ¿Sabes qué barco? - ¿Sí? 212 00:26:21,205 --> 00:26:23,447 Por supuesto que sí... la Nube de Indias. 213 00:26:24,708 --> 00:26:26,244 Oh sí. 214 00:26:27,044 --> 00:26:30,287 ¿Travis te estaba esperando? 215 00:26:31,715 --> 00:26:33,672 No lo recuerdo. 216 00:26:34,635 --> 00:26:37,503 Chris, ¿por qué me preguntas esto? 217 00:26:37,554 --> 00:26:39,011 ¿Qué dijo? 218 00:26:39,056 --> 00:26:41,639 te lo acabo de decir No lo recuerdo. 219 00:26:41,725 --> 00:26:43,512 Bueno, algo debe haber dicho. 220 00:26:44,978 --> 00:26:46,765 ¿Había oído hablar de nosotros? 221 00:26:47,856 --> 00:26:49,142 Chris, ha pasado demasiado tiempo. 222 00:26:49,191 --> 00:26:54,653 Yo... yo... tengo demasiado calor y estoy cansado. y simplemente no tengo ganas de hablar... 223 00:26:54,696 --> 00:26:57,063 Tarde o temprano, hay que hablar de ello. 224 00:26:59,618 --> 00:27:03,703 En St. Margaret's no se podía comer. no podías dormir... 225 00:27:03,789 --> 00:27:06,327 y te negaste a hablar. 226 00:27:06,416 --> 00:27:08,999 ¿Cómo podría ayudarte? bajo esas circunstancias? 227 00:27:09,086 --> 00:27:11,169 - ¡No pedí ayuda! - Pero lo necesitabas. 228 00:27:15,676 --> 00:27:19,465 ¿Sabía que ¿Nos estábamos viendo? 229 00:27:22,099 --> 00:27:24,091 Sí. 230 00:27:27,896 --> 00:27:30,684 ¿Se anticipó? ¿Estás pidiendo el divorcio? 231 00:27:30,774 --> 00:27:32,857 Yo... no lo recuerdo. 232 00:27:32,901 --> 00:27:36,360 - Bueno, ¿dijo si...? - Fue abusivo. 233 00:27:36,405 --> 00:27:38,988 Dijo muchas cosas. 234 00:27:39,074 --> 00:27:41,066 Principalmente lo que era decir fue no. 235 00:27:41,118 --> 00:27:43,405 ¿Y? Dime. 236 00:27:47,791 --> 00:27:49,202 Dime. 237 00:27:54,047 --> 00:27:55,629 Él dijo... 238 00:27:56,967 --> 00:28:01,462 ...si yo... si lo intentara divorciarse de él... 239 00:28:03,223 --> 00:28:05,590 ...él iba a llevarme a mi hijo. 240 00:28:05,642 --> 00:28:07,929 nunca iba a ver a Pedro otra vez. 241 00:28:10,063 --> 00:28:12,180 Es curioso, él no quería el matrimonio. 242 00:28:12,274 --> 00:28:14,687 y él no quería divorciarse, entonces peleamos. 243 00:28:14,735 --> 00:28:15,816 ¿Y? 244 00:28:17,487 --> 00:28:18,978 - Nada. - Seguir. 245 00:28:19,031 --> 00:28:20,067 N-No, eso es todo. 246 00:28:20,157 --> 00:28:21,989 - ¿Eso es todo lo que dijo? - Eso es todo lo que recuerdo. 247 00:28:22,034 --> 00:28:24,492 ¿Te fuiste? ¿O él? 248 00:28:27,247 --> 00:28:29,330 Supongo que se fue. 249 00:28:30,209 --> 00:28:32,576 - ¿Y luego? - Y luego nada. 250 00:28:32,794 --> 00:28:34,831 - Pruebe - ¡No! 251 00:28:36,089 --> 00:28:38,456 ¿Cuál fue el último...? ¿Lo último que dijo? 252 00:28:38,508 --> 00:28:41,467 - ¡Te dije! - ¿Que se llevaría a Peter? 253 00:28:41,511 --> 00:28:43,548 ¿Si pides el divorcio? 254 00:28:43,639 --> 00:28:45,596 ¿Y luego dijiste qué? 255 00:28:45,641 --> 00:28:48,429 No sé. No puedo pensar. ¡No sé! 256 00:28:48,477 --> 00:28:52,061 - Bueno, ¿dijiste eso? - ¡Por el amor de Dios, basta, Chris! 257 00:28:53,941 --> 00:28:58,652 si hubieras aceptado no pedir el divorcio, 258 00:28:58,695 --> 00:29:02,359 Peter todavía estaría contigo. 259 00:29:02,449 --> 00:29:03,906 ¿No lo haría? 260 00:29:05,661 --> 00:29:07,744 Y todavía estarías con Travis. 261 00:29:08,830 --> 00:29:11,163 Entonces no estuviste de acuerdo no pedir el divorcio. 262 00:29:11,208 --> 00:29:13,996 - ¡No sigas detrás de mí! - Bueno, entonces responde. 263 00:29:14,086 --> 00:29:15,577 ¿Qué le dijiste? 264 00:29:15,671 --> 00:29:17,628 ¡¿Qué le dijiste?! 265 00:29:17,673 --> 00:29:20,586 "¡Vete al diablo!" ¡Eso es lo que dije! 266 00:29:20,634 --> 00:29:22,967 Le dije que no podía me hiere con sus amenazas, 267 00:29:23,053 --> 00:29:26,262 que iba a volver a ti con o sin divorcio. 268 00:29:31,353 --> 00:29:33,640 Ni siquiera creo haberme dado cuenta lo que estaba diciendo. 269 00:29:33,730 --> 00:29:37,064 Había entrado furioso por la casa. 270 00:29:37,109 --> 00:29:40,398 Y después de no sé cuánto tiempo... 271 00:29:40,445 --> 00:29:42,778 estaba en silencio. 272 00:29:44,408 --> 00:29:47,025 Se había llevado a Peter. 273 00:29:49,288 --> 00:29:52,497 Le había dejado que se llevara a mi hijo. 274 00:29:55,252 --> 00:29:59,212 mi sentimiento por ti ¡Había distorsionado todo! 275 00:29:59,298 --> 00:30:01,881 Yo de repente... De repente comencé a darme cuenta 276 00:30:01,967 --> 00:30:05,005 que nunca fui voy a ver a mi hijo otra vez, 277 00:30:05,095 --> 00:30:06,381 Entonces corrí al muelle. 278 00:30:06,430 --> 00:30:09,844 la ariana Estaba saliendo del puerto. 279 00:30:09,891 --> 00:30:12,759 Lo dejé ir, ¿no, Chris? 280 00:30:15,856 --> 00:30:20,021 lo dejé ir, ¿No es así, Chris? ¡¿No lo hice?! 281 00:30:23,572 --> 00:30:27,862 no tengo derecho... a una vida si Peter está muerto. 282 00:30:42,591 --> 00:30:46,505 Laura. Laura, escúchame. 283 00:30:46,553 --> 00:30:53,767 Por favor, yo... te amo, y lo sé. que dentro de esta linda cabeza, 284 00:30:53,810 --> 00:31:00,182 tu y yo somos culpables... mientras no hayamos encontrado a Peter. 285 00:31:00,275 --> 00:31:03,518 Y eso es lo que tenemos que hacer. 286 00:31:04,863 --> 00:31:06,354 Encuéntralo. 287 00:31:16,541 --> 00:31:18,828 - Hola, Larry - ¿Eh? 288 00:31:20,837 --> 00:31:23,420 ¿Qué opinas de eso entonces? 289 00:32:14,850 --> 00:32:16,933 Solo estaba disfrutando de tu juego. 290 00:32:18,687 --> 00:32:20,849 ¿Cómo se llama? 291 00:32:20,897 --> 00:32:23,435 Es un tintineo de Filipinas. 292 00:32:24,359 --> 00:32:26,817 Por favor, me encantaría probarlo. 293 00:32:39,166 --> 00:32:42,125 - Haji mashoo. -Hajime mashoo. 294 00:32:45,797 --> 00:32:48,289 Ichi... ni... san. 295 00:33:09,112 --> 00:33:11,729 Soy Leoncavallo Borghese. 296 00:33:12,866 --> 00:33:16,200 León...cava...llo? 297 00:33:16,286 --> 00:33:18,778 No, no. León... 298 00:33:19,956 --> 00:33:22,414 Sabes, me gusta la forma lo dices mejor. 299 00:33:23,960 --> 00:33:26,168 Eres amable. 300 00:33:28,882 --> 00:33:30,839 ¿Empecemos? 301 00:33:34,930 --> 00:33:36,091 Ja chi. 302 00:33:36,139 --> 00:33:39,598 - ¿Cuál es tu nombre? -Toshi. 303 00:33:39,643 --> 00:33:42,306 Toshi... Toshi. 304 00:34:11,258 --> 00:34:14,467 Parece que somos los dos Llevamos una especie de grilletes, ¿no? 305 00:34:14,511 --> 00:34:16,844 ¿Lo somos? 306 00:34:16,888 --> 00:34:20,598 ¿Cuánto tiempo llevas trabajando? ¿Con esos pulmones rotos? 307 00:34:22,269 --> 00:34:24,636 Tienes suficiente que hacer usando grilletes en las piernas 308 00:34:24,688 --> 00:34:27,180 sin preocuparme por mis entrañas. 309 00:34:27,232 --> 00:34:31,351 La forma en que lo veo, eres el único que está arriba de la cubierta 310 00:34:31,403 --> 00:34:34,020 eso está en cualquier lugar casi tan mal como yo. 311 00:34:36,449 --> 00:34:38,031 Peor, tal vez. 312 00:34:39,035 --> 00:34:41,948 Sabes, Ese láudano es malo. 313 00:34:42,038 --> 00:34:44,405 Cualquier cosa que esté cargada de opio. 314 00:34:45,458 --> 00:34:47,575 Una vez conocí a un hombre que se dedicaba a esas cosas. 315 00:34:47,669 --> 00:34:50,537 - Un día, cogió un hacha... - No te pierdes mucho, ¿verdad? 316 00:34:50,589 --> 00:34:53,172 Oh, he visto muchos esas pequeñas botellas verdes. 317 00:34:53,216 --> 00:34:54,878 Hanson también. 318 00:34:57,095 --> 00:34:58,882 ¿Pero por qué? 319 00:35:00,056 --> 00:35:01,718 ¿Por qué sigues trabajando? 320 00:35:03,059 --> 00:35:05,847 he visto buzos con mejores pulmones que los tuyos... 321 00:35:05,895 --> 00:35:08,387 barriendo las calles en lugar de volver a caer. 322 00:35:08,440 --> 00:35:11,558 Quizás me quede una buena oportunidad. 323 00:35:13,194 --> 00:35:15,732 Bueno, seguro que elegiste una preciosidad. 324 00:35:15,780 --> 00:35:17,442 ¿Por qué? 325 00:35:19,159 --> 00:35:22,277 Oh, podrías haber elegido uno... mejores probabilidades que esta. 326 00:35:22,370 --> 00:35:24,987 ¿Qué quieres decir con eso? ¿Hanson no sabe lo que está haciendo? 327 00:35:26,583 --> 00:35:29,792 Bueno, de todos modos... 328 00:35:29,878 --> 00:35:32,086 ser liviano con esos botellitas verdes, ¿eh? 329 00:35:33,923 --> 00:35:35,084 ¿Di algo? 330 00:35:35,133 --> 00:35:38,092 Yo... mi mayor problema, toda boca. Olvídalo. 331 00:35:38,178 --> 00:35:40,716 Tengo demasiado en juego en este trabajo. Quiero saber. 332 00:35:40,764 --> 00:35:42,471 Hanson me tirará ¡De vuelta a ese agujero! 333 00:35:42,557 --> 00:35:44,139 ¿Qué diablos ibas a decir? 334 00:35:44,225 --> 00:35:45,807 Bueno, no te lo dije, porque pensé 335 00:35:45,852 --> 00:35:47,263 no es asunto tuyo. 336 00:35:47,312 --> 00:35:48,803 ¿Qué quieres decir? ¿No es asunto mío? 337 00:35:48,897 --> 00:35:50,104 ¿Para qué crees que estoy aquí? 338 00:35:50,148 --> 00:35:54,609 Capitán Hanson, me di por vencido el Tour de Francia por esto. 339 00:35:54,653 --> 00:35:56,770 Si la señora Travis no se encuentra bien... 340 00:35:56,821 --> 00:35:59,484 si su información, la información de la que dependemos 341 00:35:59,574 --> 00:36:02,533 en arriesgar nuestro tiempo y nuestras vidas, es dudosa, 342 00:36:02,577 --> 00:36:04,944 por qué, por supuesto nos concierne a todos. 343 00:36:06,956 --> 00:36:09,744 Ella te dijo que había una fortuna en perlas. 344 00:36:09,793 --> 00:36:11,785 ¿Cómo puedes confiar en alguien? quien pasó el último año 345 00:36:11,878 --> 00:36:12,959 en una institución mental? 346 00:36:13,004 --> 00:36:14,040 ¿Así que lo que? 347 00:36:14,130 --> 00:36:16,042 ella no puso este viaje juntos, lo hice. 348 00:36:16,091 --> 00:36:17,582 Ella no te contrató... yo sí. 349 00:36:17,634 --> 00:36:20,251 Hablamos de eso hace tres semanas, y nada ha cambiado. 350 00:36:20,303 --> 00:36:22,841 ¿Cómo lo sabes? ella no lo soñó todo 351 00:36:22,931 --> 00:36:24,718 cuando ella estaba fuera de su cabeza? 352 00:36:26,768 --> 00:36:28,304 - Buenas noches. - Hola. 353 00:36:31,314 --> 00:36:32,646 no te has conocido estas personas, ¿y tú? 354 00:36:32,732 --> 00:36:33,939 No, no creo que lo haya hecho. 355 00:36:33,983 --> 00:36:36,145 Giovanni Borghese... mi hijo. 356 00:36:36,236 --> 00:36:39,070 Este es Douglas Rigby. 357 00:36:39,155 --> 00:36:41,863 el dueño de esa hermosa campana de buceo. 358 00:36:41,908 --> 00:36:45,948 Esta es la señorita Toshi. 359 00:36:45,995 --> 00:36:48,282 Y esta es la señorita Charley... 360 00:36:48,331 --> 00:36:49,993 Adams. 361 00:36:50,041 --> 00:36:52,283 "Ocasiones sociales, bodas y fumadores." 362 00:36:52,335 --> 00:36:53,371 ¿Recordar? 363 00:36:53,461 --> 00:36:56,249 Sí, lo recuerdo. Y soprano. 364 00:36:56,881 --> 00:36:58,964 - ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás? 365 00:36:59,008 --> 00:37:00,965 Y este es el Sr. Connerly. 366 00:37:02,220 --> 00:37:04,086 Sra. Travis... 367 00:37:05,014 --> 00:37:07,802 ¿Había perlas? en el barco de su marido? 368 00:37:11,646 --> 00:37:13,433 Se supone que debe haberlo. 369 00:37:13,481 --> 00:37:15,939 Capitán Hanson piensa que las hay. 370 00:37:20,905 --> 00:37:25,024 laura, tu marido Tenía un hijo de tradición. 371 00:37:25,076 --> 00:37:29,696 En cada cumpleaños de tu hijo, te dio una perla. 372 00:37:29,789 --> 00:37:32,247 se que los tienes siempre contigo. 373 00:37:32,292 --> 00:37:33,578 ¿Te importaría mostrárselos? 374 00:37:34,669 --> 00:37:37,286 No, por supuesto que no. 375 00:37:47,432 --> 00:37:48,764 ¿Cuánto vale esto? 376 00:37:54,856 --> 00:37:57,473 Es muy valioso. 377 00:38:00,445 --> 00:38:04,234 Sólo dos veces antes en mi vida ¿He visto una perla como esta? 378 00:38:04,324 --> 00:38:07,408 Y cientos de ellos serían... 379 00:38:07,494 --> 00:38:09,736 Vale una fortuna. 380 00:38:10,246 --> 00:38:12,863 ¿Puedo verlo? Gracias. 381 00:38:18,963 --> 00:38:22,001 Esta es solo una perla fuera del envío 382 00:38:22,091 --> 00:38:23,957 llevaba la Arianna. 383 00:38:24,010 --> 00:38:28,596 Hay diez paquetes más. A sólo unos días de aquí. 384 00:38:31,643 --> 00:38:35,683 Bueno... no tengo otro lugar ir, de todos modos. 385 00:38:41,194 --> 00:38:46,030 Se supone que la cena es servido a las 8:00, Sr. Connerly. 386 00:38:47,450 --> 00:38:50,614 Bueno, ¿nos sentamos? 387 00:38:50,703 --> 00:38:52,285 Gracias. 388 00:38:54,290 --> 00:38:55,826 Si me disculpan. 389 00:39:14,394 --> 00:39:16,477 ¿Tienes una caldera ardiendo? 390 00:39:16,563 --> 00:39:19,306 No, no es la caldera. Sr. Jacobs. 391 00:39:25,238 --> 00:39:26,854 Discúlpe un momento. 392 00:39:39,919 --> 00:39:41,706 Paren los motores. 393 00:39:41,754 --> 00:39:43,541 ¡Para todos los motores! 394 00:40:13,286 --> 00:40:14,902 ¿Puedes ver algo? 395 00:40:44,859 --> 00:40:46,270 Capitán... 396 00:40:52,951 --> 00:40:54,158 ¿Sí? 397 00:40:55,161 --> 00:40:57,619 ¿Qué opinas? 398 00:40:57,664 --> 00:41:03,126 Creo que deberíamos volver... y terminar nuestra cena. 399 00:41:05,046 --> 00:41:07,413 A toda velocidad adelante. 400 00:41:27,485 --> 00:41:29,522 Harry, me asustaste. 401 00:41:33,866 --> 00:41:35,698 Harry, ¿estás enfermo? 402 00:41:37,286 --> 00:41:38,652 Espero al diablo estar enfermo. 403 00:41:38,705 --> 00:41:40,913 no quisiera Siéntete así y estarás bien. 404 00:41:43,751 --> 00:41:45,617 Harry, por favor. 405 00:41:45,670 --> 00:41:48,378 Sé que estás sufriendo, pero por favor. 406 00:41:48,464 --> 00:41:49,955 Ten cuidado con el láudano. 407 00:41:52,051 --> 00:41:54,839 Charley, no lo sabemos. si hay perlas ahí abajo 408 00:41:54,887 --> 00:41:56,924 como dice esa mujer. 409 00:41:56,973 --> 00:42:00,466 Ni siquiera sabemos si los restos del naufragio donde se supone que debe estar. 410 00:42:00,560 --> 00:42:01,641 ¿Y si llegamos allí? 411 00:42:01,686 --> 00:42:04,303 No sabemos si puedo buceamos de nuevo, ¿verdad? 412 00:42:05,273 --> 00:42:08,766 Harry, ¿por qué no le cuentas a Hanson? 413 00:42:08,818 --> 00:42:10,605 No le digas nada a Hanson. 414 00:42:10,695 --> 00:42:12,436 Necesitamos ese dinero. 415 00:42:12,488 --> 00:42:15,902 Harry, no necesitamos el dinero tanto. 416 00:42:15,992 --> 00:42:18,484 Supongamos que tienes que profundizar. 417 00:42:18,536 --> 00:42:20,823 Luego profundizo como tengo que hacerlo... 418 00:42:21,497 --> 00:42:23,580 ...si puedo. 419 00:42:25,418 --> 00:42:26,408 Acosar. 420 00:42:26,502 --> 00:42:28,368 no quiero no hables más de eso. 421 00:42:30,048 --> 00:42:32,415 Realmente te estás lastimando. 422 00:42:32,508 --> 00:42:35,091 Aléjate de mí, Charley. 423 00:42:36,429 --> 00:42:37,545 No. 424 00:42:43,853 --> 00:42:45,515 ¿Harry? 425 00:46:16,983 --> 00:46:18,315 Hola. 426 00:46:35,793 --> 00:46:38,035 ¿Estás bien? 427 00:46:38,254 --> 00:46:39,461 yo ayudo... 428 00:50:20,851 --> 00:50:22,183 Bonita. 429 00:50:26,106 --> 00:50:29,770 No me atrevo a sugerir que sé cómo te sientes. 430 00:50:29,818 --> 00:50:32,185 Pero lo comprendo. 431 00:50:34,406 --> 00:50:38,946 Lo sé... Bueno, creo que lo sé. un poco sobre la gente. 432 00:50:40,538 --> 00:50:43,155 Jugué en más de 200 carnavales. 433 00:50:43,207 --> 00:50:45,290 Y desde lo alto de mi globo y a veces más cerca, 434 00:50:45,376 --> 00:50:46,708 Los he visto todos. 435 00:50:49,588 --> 00:50:52,205 Bueno, gente Son confusos, ¿no? 436 00:50:52,299 --> 00:50:55,167 le ponemos una etiqueta en esto o aquello, pero... 437 00:50:55,219 --> 00:50:59,054 Señor Borghese, Las etiquetas son para tarros de gelatina. 438 00:51:02,685 --> 00:51:04,176 He sido cantante toda mi vida. 439 00:51:04,228 --> 00:51:06,971 Con mi tipo de voz, principalmente salones. 440 00:51:07,022 --> 00:51:09,389 De todos modos, puedo te lo digo de primera mano, 441 00:51:09,441 --> 00:51:12,309 No le pongas etiquetas a la gente. 442 00:51:12,361 --> 00:51:16,446 He visto a los buenos chicos con las caras brillantes y los cuellos blancos... 443 00:51:16,532 --> 00:51:17,693 pellizcar los fondos. 444 00:51:18,701 --> 00:51:20,192 Y he visto a los malos, 445 00:51:20,244 --> 00:51:23,578 o los que parecen malos, pellizque los fondos también. 446 00:51:23,664 --> 00:51:26,156 Así que no me hables de etiquetas. 447 00:51:26,208 --> 00:51:28,621 he visto el indicado se pusieron a Harry. 448 00:51:32,631 --> 00:51:36,170 La gente le cree ser un hombre muy violento. 449 00:51:36,218 --> 00:51:38,585 Gente... 450 00:51:39,930 --> 00:51:42,138 ¿La gente conoce a Harry Connerly? 451 00:51:45,102 --> 00:51:47,469 Y estoy seguro de que tienes razón. 452 00:51:47,563 --> 00:51:51,933 Así que ahora te sientas aquí pensando, recordando todo tipo de cosas. 453 00:51:51,984 --> 00:51:53,350 Que le gustaban los niños. 454 00:51:53,402 --> 00:51:56,190 que fue muy amable a las ancianas, tal vez. 455 00:51:56,238 --> 00:51:59,447 Para ser muy honesto contigo, Señor Borghese, 456 00:51:59,491 --> 00:52:02,825 no me importaría si pateara a las ancianas en los dientes. 457 00:52:04,204 --> 00:52:05,911 Él es bueno conmigo. 458 00:52:12,087 --> 00:52:13,453 Ya sabes... 459 00:52:15,299 --> 00:52:19,088 ...en cierto modo, es un hombre muy afortunado. 460 00:52:45,371 --> 00:52:47,078 Estoy caliente. 461 00:53:22,783 --> 00:53:24,319 Otros cuatro grados. 462 00:53:25,994 --> 00:53:27,155 Cris. 463 00:53:28,163 --> 00:53:29,870 Algunos más de ellos. 464 00:53:37,214 --> 00:53:38,876 Tengo una teoría. 465 00:53:40,634 --> 00:53:42,671 Sobre el calor y todo. 466 00:53:42,720 --> 00:53:45,713 ¿Te gustaría escucharlo? ¿Quieres entrar? 467 00:53:58,360 --> 00:54:01,853 Oh... ¿dónde diablos? ¿Duerme usted, Sr. Rigby? 468 00:54:01,905 --> 00:54:03,612 Ah, no lo sé. 469 00:54:03,699 --> 00:54:05,611 En cualquier lugar... en el suelo, a veces. 470 00:54:05,701 --> 00:54:07,818 - Te conseguiré un asiento. - Gracias. 471 00:54:07,870 --> 00:54:12,205 Mi teoría es que están todos conectados... el calor, los peces muertos, 472 00:54:12,291 --> 00:54:14,704 las luces en el horizonte, el sonido extraño, todo. 473 00:54:14,752 --> 00:54:15,788 Todo conectado. 474 00:54:16,879 --> 00:54:18,461 Mira, te lo mostraré. Aquí. 475 00:54:21,717 --> 00:54:28,089 Aquí están Rykyak, Percat, Malim, y Krakatoa... 476 00:54:28,182 --> 00:54:30,048 algunas volcánicas y otras no, 477 00:54:30,100 --> 00:54:32,513 pero todos conectados en una cadena subterránea. 478 00:54:32,561 --> 00:54:34,553 Ajá. 479 00:54:34,646 --> 00:54:37,104 El Krakatoa es el único peligroso. 480 00:54:37,191 --> 00:54:39,478 Krakatoa es el polvorín... 481 00:54:39,568 --> 00:54:42,106 y el todo La cadena de islas es el fusible. 482 00:54:43,906 --> 00:54:45,647 El calor, por ejemplo, se está generando 483 00:54:45,741 --> 00:54:47,482 justo debajo de nosotros este mismo momento. 484 00:54:47,576 --> 00:54:50,660 Ah, y ese grito de alma en pena ¿Eso casi nos vuelve locos? 485 00:54:50,746 --> 00:54:52,157 Te lo mostraré. 486 00:54:52,247 --> 00:54:54,239 eso fue causado por presión subterránea 487 00:54:54,333 --> 00:54:57,417 estallando a través de la superficie de la tierra en algún lugar por aquí. 488 00:55:00,714 --> 00:55:03,001 Déjame hacerlo más fácil. 489 00:55:04,134 --> 00:55:08,879 Es como una tetera hirviendo... un pico demasiado pequeño. 490 00:55:08,931 --> 00:55:12,390 ¿Le has dicho a los demás? ¿Sus teorías, Sr. Rigby? 491 00:55:12,434 --> 00:55:16,644 Oh, no... podría posponerlos durante todo el viaje. 492 00:55:16,730 --> 00:55:19,814 ¿Por qué me cuentas esto? 493 00:55:20,818 --> 00:55:22,275 Sólo pensé que podría ayudar saber 494 00:55:22,319 --> 00:55:25,528 que estos extraños sucesos son bastante explicables. 495 00:55:30,452 --> 00:55:33,911 Sra. Travis, hablando de miedo, 496 00:55:33,956 --> 00:55:38,371 ¿Tienes miedo de... las alturas? 497 00:55:38,460 --> 00:55:41,669 ¿Lugares cerrados? ¿Algo así? 498 00:55:43,131 --> 00:55:45,839 - No. - Ah. 499 00:55:45,884 --> 00:55:48,672 Sólo me lo pregunto, porque lo soy. 500 00:55:50,639 --> 00:55:52,596 Claustrofobia. 501 00:55:55,060 --> 00:55:57,017 Es ridículo, ¿no? 502 00:55:58,272 --> 00:56:03,017 Y te hundes en eso... en esa cosa de acero? 503 00:56:03,110 --> 00:56:05,693 ¿Orinal? 504 00:56:05,779 --> 00:56:09,318 Así lo llamaba mi padre... un viejo orinal. 505 00:56:10,492 --> 00:56:12,324 Sí, bajo allí. 506 00:56:13,662 --> 00:56:15,654 Supongo que para luchar contra el miedo. 507 00:56:15,706 --> 00:56:19,666 Y porque estoy tan fascinado por lo que veo bajo el agua. 508 00:56:19,751 --> 00:56:22,334 Por eso estoy aquí... ya ves, los objetos de valor 509 00:56:22,421 --> 00:56:26,005 en la caja fuerte de su marido puede hacer Mis experimentos marinos son posibles. 510 00:56:26,049 --> 00:56:27,790 Y si somos borrado al intentarlo, 511 00:56:27,843 --> 00:56:30,130 bueno, no habrá sido completamente inútil. 512 00:56:30,178 --> 00:56:31,544 Para mí, al menos. 513 00:56:40,397 --> 00:56:43,231 Confinados en esta pequeña campana. 514 00:56:47,821 --> 00:56:50,734 Dadas las circunstancias, Sr. Rigby, 515 00:56:50,782 --> 00:56:55,117 ¿No tendría que ser un hombre? ¿Un poquito loco por hacer lo que haces? 516 00:56:57,748 --> 00:56:59,455 Sí, supongo que lo haría. 517 00:57:08,050 --> 00:57:09,291 ¡Apurarse! 518 00:57:09,384 --> 00:57:11,125 Sácalo. 519 00:57:18,060 --> 00:57:22,100 Hola, hola. Bienvenidos al Purgatorio Occidental. 520 00:57:22,189 --> 00:57:23,851 Chris, debes derribarlo. 521 00:57:23,899 --> 00:57:27,188 Lo hemos discutido... Harry Conneriy No puedo sobrevivir con este calor. 522 00:57:27,235 --> 00:57:30,228 Sólo un momento... hemos discutido? 523 00:57:30,322 --> 00:57:33,190 ¿Estamos gobernando el barco? por comité ahora? 524 00:57:33,241 --> 00:57:34,231 Eso no es lo que quise decir. 525 00:57:34,326 --> 00:57:37,910 Bueno, ¿se me permite votar? ¿Bajo estas nuevas reglas o medio voto? 526 00:57:38,914 --> 00:57:43,033 Sr. Hanson, no le será de ayuda. si lo dejas ahí arriba. 527 00:57:43,085 --> 00:57:44,792 No estoy muy seguro, Sra. Adams. 528 00:57:44,836 --> 00:57:47,374 cuanto mas de su ayuda puedo permitirme. 529 00:57:47,422 --> 00:57:49,789 Pero no lo entiendes. 530 00:57:51,301 --> 00:57:54,135 No lo entiendes. 531 00:58:08,193 --> 00:58:11,436 nosotros ya Lo derribó, Sra. Adams. 532 00:58:11,488 --> 00:58:12,729 Perdóname. 533 00:58:18,745 --> 00:58:20,987 Te está esperando abajo. 534 00:58:36,179 --> 00:58:38,637 - Gracias. - Muy bien, Charley. 535 00:59:50,504 --> 00:59:52,291 ¿Puedo traerte algo? 536 00:59:52,380 --> 00:59:55,373 Un poco más de agua o... ¿Un paño húmedo para tu cabeza? 537 00:59:55,467 --> 00:59:57,424 ¿Qué te pasa? 538 00:59:58,553 --> 00:59:59,839 Nada. 539 01:00:01,932 --> 01:00:04,595 Bueno, lo hiciste bien Mientras estuve allí arriba, Charley. 540 01:00:04,684 --> 01:00:06,425 Lo hiciste muy bien. 541 01:00:07,479 --> 01:00:09,186 Está bien. 542 01:00:15,987 --> 01:00:18,730 Vamos, Charley. ¿Qué te pasa? 543 01:00:18,782 --> 01:00:20,739 uno de ellos decirte algo? 544 01:00:21,660 --> 01:00:25,745 No, pero... me sentí raro. 545 01:00:26,915 --> 01:00:29,828 nadie había dicho cualquier cosa sobre cualquier cosa. 546 01:00:29,918 --> 01:00:33,207 Pero yo sabía lo que ellos Pensé que le habías hecho a esa chica. 547 01:00:36,550 --> 01:00:38,007 harry... 548 01:00:42,597 --> 01:00:45,431 ¿Qué supones? ¿piensan en mí? 549 01:00:48,353 --> 01:00:50,640 Eso nunca pareció para molestarte antes. 550 01:00:53,275 --> 01:00:58,066 De vez en cuando me olvido y empieza a actuar como una niña. 551 01:00:59,948 --> 01:01:02,531 Entonces quieres cuida tus pasos. 552 01:01:04,119 --> 01:01:07,408 Un día de estos, estoy obligado a arruinar algo bueno y casarme contigo. 553 01:01:11,543 --> 01:01:14,581 tu nunca jamás Bromeé sobre eso antes. 554 01:01:14,629 --> 01:01:18,464 Estoy bromeando ahora, así que no enviar cualquier anuncio. 555 01:01:18,550 --> 01:01:20,542 Aquí el agua se está calentando. 556 01:01:22,888 --> 01:01:24,345 Sí, señor. 557 01:01:38,737 --> 01:01:41,650 Reduzca la velocidad a un nivel completamente lento. 558 01:01:43,909 --> 01:01:44,945 Muy lento. 559 01:01:44,993 --> 01:01:48,782 Y haga sondeos hasta que se aclare. 560 01:01:48,830 --> 01:01:50,116 Sí, señor. 561 01:02:08,516 --> 01:02:12,226 ¡Por la marca, ocho! 562 01:02:26,743 --> 01:02:30,236 ¡Por la marca, siete! 563 01:02:33,792 --> 01:02:36,705 Chris, ¿es Krakatoa otra vez? 564 01:02:38,880 --> 01:02:40,712 No sabemos qué es. 565 01:02:49,683 --> 01:02:52,221 ¡Por la marca, seis! 566 01:03:02,112 --> 01:03:05,401 ¡Cinco! 567 01:03:07,075 --> 01:03:08,361 Estoy aterrorizada, Chris. 568 01:03:08,410 --> 01:03:12,450 Ha sido como un... serie de advertencias. 569 01:03:14,874 --> 01:03:18,117 Este humo es el más aterrador de todos. 570 01:03:25,176 --> 01:03:27,964 ¡Por la marca, cuatro! 571 01:03:47,490 --> 01:03:49,482 Bueno. 572 01:03:51,745 --> 01:03:54,488 Creo que será mejor que consigamos a Rigby. y los Borghes listos. 573 01:03:54,539 --> 01:03:55,700 Sí, señor. 574 01:03:55,790 --> 01:03:57,622 y sacudirse el equipo del compresor. 575 01:03:57,667 --> 01:03:58,703 Kuán. 576 01:04:12,849 --> 01:04:14,590 Krakatoa. 577 01:05:30,260 --> 01:05:31,421 Está bien. 578 01:06:45,668 --> 01:06:50,288 Veintiséis, ocho, ochenta y tres. 579 01:07:04,521 --> 01:07:05,887 Sullivan. 580 01:07:06,981 --> 01:07:09,644 Es fantástico aquí abajo. 581 01:07:27,627 --> 01:07:28,959 Gracias. 582 01:07:41,599 --> 01:07:43,181 ¡Espera! ¡Espera! 583 01:07:45,520 --> 01:07:48,729 Llévame sobre ¡Cinco o seis brazas, rápido! 584 01:07:48,815 --> 01:07:51,057 ¡Sube cinco brazas rápido! 585 01:08:19,971 --> 01:08:22,554 No, aquí. Nada. 586 01:08:47,081 --> 01:08:48,822 No hay nada ahí abajo. 587 01:08:50,877 --> 01:08:52,038 Papá. 588 01:08:55,048 --> 01:08:56,710 - Mirar. - Déjeme ver. 589 01:08:57,884 --> 01:08:59,170 ¿Qué opinas? 590 01:09:02,555 --> 01:09:03,966 - ¡Sí! - ¿Eso es todo? 591 01:09:04,015 --> 01:09:05,426 ¡Por supuesto! ¡Lo encontramos! 592 01:09:06,476 --> 01:09:07,762 Eso es todo. 593 01:09:58,152 --> 01:10:00,644 Llévame diez grados a babor 594 01:10:02,824 --> 01:10:05,658 Ahora, fácil. Fácil. 595 01:10:09,080 --> 01:10:10,867 Fácil. 596 01:10:14,794 --> 01:10:18,333 Ahí está ella... unos treinta y tantos metros. 597 01:10:27,348 --> 01:10:28,964 Es hermoso. 598 01:10:29,016 --> 01:10:30,507 ¡Papá, la hélice! 599 01:10:30,601 --> 01:10:33,389 Oye... oye, intenta arrancarlo. 600 01:10:37,233 --> 01:10:38,394 Está atascado. 601 01:10:43,072 --> 01:10:44,563 Hola, franco. 602 01:10:45,450 --> 01:10:47,282 Mira, se están alejando. 603 01:11:41,297 --> 01:11:42,879 Rápido, papá. 604 01:11:42,924 --> 01:11:44,290 Papá. 605 01:14:36,305 --> 01:14:37,591 ¡Vamos, papá, salta! 606 01:15:17,722 --> 01:15:19,805 Dime... 607 01:15:19,890 --> 01:15:22,507 Muy importante en esta vuelta? 608 01:15:24,353 --> 01:15:26,936 Sin Connerly, No pudimos levantar la caja fuerte. 609 01:15:28,315 --> 01:15:30,056 Estás cometiendo un error, Cap. 610 01:15:30,151 --> 01:15:31,187 ¿Qué? 611 01:15:31,277 --> 01:15:34,270 Yo digo que estás cometiendo un error. Tu buzo te mintió. 612 01:15:36,657 --> 01:15:39,525 Pulmones... están baleados. 613 01:15:39,618 --> 01:15:41,826 No me gusta hablar de barcos. 614 01:15:41,871 --> 01:15:44,534 Eso no es hablar de barcos, Cap. Esa es una verdad absoluta de Grado A. 615 01:15:44,623 --> 01:15:45,613 ¿Cómo lo sabes? 616 01:15:45,666 --> 01:15:48,750 Ese negocio en el casillero de la cadena. con la chica japonesa... 617 01:15:48,836 --> 01:15:50,168 eso es láudano. 618 01:15:54,175 --> 01:15:58,419 ¿Alguna vez has visto a un buceador pasar tanto tiempo? ¿Mirando un medidor de profundidad? 619 01:16:00,848 --> 01:16:03,090 Parece que es posible que tengas que hacerlo Ponte un traje tú mismo. 620 01:16:25,581 --> 01:16:27,493 ¿Qué diablos haces? crees que estás haciendo? 621 01:16:28,876 --> 01:16:31,368 Bueno, incluso tú deberías estarlo capaz de entenderlo. 622 01:16:31,420 --> 01:16:34,754 Me inscribí aquí como buzo, y aún no he firmado. 623 01:16:36,467 --> 01:16:38,584 Tus pulmones desaparecieron, ¿verdad? 624 01:16:39,887 --> 01:16:42,880 Tomas láudano, ¿verdad? 625 01:16:42,932 --> 01:16:44,764 Sí, eso es correcto. 626 01:16:45,768 --> 01:16:48,101 Sigo siendo el único buzo que tienes. 627 01:16:48,145 --> 01:16:51,684 Mira, me has clavado para dinero por adelantado 628 01:16:51,732 --> 01:16:53,439 porque tienes una reputación gorda. 629 01:16:54,235 --> 01:16:56,397 Porque estaba atrapado por un buzo. 630 01:16:56,445 --> 01:16:58,152 Ahora no puedes entregar. 631 01:16:59,490 --> 01:17:02,233 Está bien. No te necesito. 632 01:17:02,284 --> 01:17:04,401 Puedo hacerlo yo mismo. 633 01:17:05,079 --> 01:17:07,492 Puedo bajar allí y puedo volver a levantarme. 634 01:17:07,581 --> 01:17:09,743 ahora que pasa después eso depende de mí. 635 01:17:17,508 --> 01:17:19,044 ¡Capitán! 636 01:17:19,093 --> 01:17:20,800 - Hazte cargo mientras estoy abajo. - Sí, señor. 637 01:17:20,886 --> 01:17:22,297 - Si pasa algo... - ¡Capitán! 638 01:17:22,346 --> 01:17:24,008 La campana de buceo ¡Atascado en el coral! 639 01:17:24,098 --> 01:17:25,805 ¡Le cortó la manguera de aire! 640 01:17:27,309 --> 01:17:29,221 Asegúrate de que haya suficiente holgura en el cable. 641 01:17:29,270 --> 01:17:31,102 - ¡Correcto, señor! - Mantén nuestra posición. 642 01:17:31,147 --> 01:17:32,513 ¿Qué dices, Hanson? 643 01:17:35,943 --> 01:17:37,024 Está bien. 644 01:17:40,406 --> 01:17:41,942 Vamos. Apurarse. 645 01:17:57,965 --> 01:17:59,831 Sullivan, ¿puedes oírme? 646 01:18:00,843 --> 01:18:02,300 ¿Puedes oírme? 647 01:20:08,846 --> 01:20:10,712 ¡Dios! 648 01:23:37,971 --> 01:23:39,883 Sácalo. 649 01:25:01,430 --> 01:25:03,012 ¿Cómo te sientes? 650 01:25:04,474 --> 01:25:06,261 Está bien. 651 01:25:54,066 --> 01:25:55,477 ¡Lo quiero! 652 01:26:31,311 --> 01:26:32,472 ¿Eso es todo? 653 01:26:32,521 --> 01:26:35,104 eso es todo ¿Eso estaba ahí? 654 01:26:35,148 --> 01:26:39,188 Un reloj. Un pésimo reloj. 655 01:26:41,321 --> 01:26:42,607 Pequeños hurtos. 656 01:26:42,656 --> 01:26:44,648 No está a la altura de tus estándares, Danzig. 657 01:26:44,700 --> 01:26:47,989 Tomo lo que otras personas son demasiado débiles para retenerlos. 658 01:26:48,036 --> 01:26:50,528 Ya sean tres días privilegios de cubierta... 659 01:26:50,580 --> 01:26:51,787 tu barco... 660 01:26:51,832 --> 01:26:53,494 o un reloj barato. 661 01:28:05,530 --> 01:28:07,237 Está bien, capitán, ¡levántala! 662 01:29:05,799 --> 01:29:07,131 Qué tesoro. 663 01:29:08,093 --> 01:29:10,130 Una quinta parte de nada. 664 01:29:46,590 --> 01:29:48,377 ¿Encontraste algo? 665 01:29:56,433 --> 01:29:58,140 Nada. 666 01:29:58,184 --> 01:29:59,550 Ni una cosa. 667 01:30:00,604 --> 01:30:02,470 Déjame verlo. 668 01:30:02,522 --> 01:30:03,888 Venir. 669 01:30:08,153 --> 01:30:11,362 Llegaron a puerto una vez... en el punto Palembang. 670 01:30:11,406 --> 01:30:15,070 ¡Pero ninguna mención de Peter! ¡Ni una palabra! ¡Nada! 671 01:30:15,160 --> 01:30:18,949 Y luego se enteró del huracán. y corrió hacia Krakatoa. 672 01:30:19,039 --> 01:30:21,702 Pero ¿qué estaba haciendo? en Palembang? 673 01:30:21,750 --> 01:30:24,333 Chris, no puedo soportarlo más. 674 01:30:24,377 --> 01:30:26,869 No sé por qué te dejé Hazme pasar por algo de esto... 675 01:30:26,922 --> 01:30:29,005 - ¡Es inútil! - No es inútil. 676 01:30:29,049 --> 01:30:31,792 Al menos ahora lo sabemos donde el barco se detuvo por última vez. 677 01:30:33,428 --> 01:30:35,260 Quizás encontremos algo más. 678 01:30:54,449 --> 01:30:55,565 Mirar. 679 01:31:02,749 --> 01:31:03,910 Cris. 680 01:31:04,000 --> 01:31:06,117 - ¡Capitán Hanson! - Para mí. 681 01:31:06,211 --> 01:31:09,670 Krakatoa parece a punto de desaparecer. Sugiero que hagamos lo mismo. 682 01:31:12,884 --> 01:31:16,127 "Te extraño mucho. 683 01:31:16,179 --> 01:31:20,219 - Voy a una nueva escuela." - Sí, eso es Palembang. 684 01:31:20,266 --> 01:31:21,382 Hay una misión. 685 01:31:21,434 --> 01:31:23,096 Pero aquí mismo dice... 686 01:31:23,144 --> 01:31:26,353 "Te extraño mucho, y espero que puedas venir a visitarnos. 687 01:31:26,439 --> 01:31:27,805 Te amo." 688 01:31:28,942 --> 01:31:31,104 ¡Ay, Cris! 689 01:31:31,194 --> 01:31:34,153 Él está ahí. Estoy seguro de que está ahí. 690 01:31:41,496 --> 01:31:44,330 - ¿Dijiste Palembang? - Sí. 691 01:31:46,626 --> 01:31:48,458 Ahí es donde vamos. 692 01:32:07,522 --> 01:32:09,309 Mantengase adelante. 693 01:32:10,692 --> 01:32:12,308 A una velocidad muy lenta. 694 01:32:15,363 --> 01:32:18,151 - Quiero que todos estén a cubierto. - Sí, señor. 695 01:32:18,199 --> 01:32:20,987 - Cubiertas despejadas. - ¿Pongo una vigilancia contra incendios? 696 01:32:21,036 --> 01:32:22,152 Sí. 697 01:32:23,038 --> 01:32:24,370 -Kuan. - Sí, señor. 698 01:32:24,414 --> 01:32:26,326 - Esté atento a estribor. - Sí, sí, señor. 699 01:35:19,422 --> 01:35:21,505 ¡Muévete más rápido, más rápido! 700 01:35:21,549 --> 01:35:23,165 ¡Inspecciona la sentina! 701 01:35:31,935 --> 01:35:34,848 Vamos, vamos. ¡Rompe eso! 702 01:35:34,896 --> 01:35:35,932 ¡Allí! 703 01:36:00,838 --> 01:36:02,454 ¡Ayuda! 704 01:36:11,766 --> 01:36:14,008 ¡Mueven esa agua, muchachos! 705 01:37:12,702 --> 01:37:14,944 -¡Toshi! - ¡León! 706 01:37:14,996 --> 01:37:16,328 ¡Toshi, espera! 707 01:37:24,922 --> 01:37:26,458 ¡No! 708 01:37:27,550 --> 01:37:29,086 ¡Toshi! 709 01:37:29,135 --> 01:37:30,717 ¡No! ¡No! 710 01:37:32,972 --> 01:37:34,634 ¡No! ¡No! 711 01:37:34,682 --> 01:37:35,843 ¡Sácalo! 712 01:37:37,977 --> 01:37:39,184 ¡Veámoslos a continuación! 713 01:38:37,328 --> 01:38:39,240 Kuán! 714 01:38:40,331 --> 01:38:41,788 Mantenga mojada la proa y la popa. 715 01:38:41,833 --> 01:38:43,620 - Hacer sondeos. - Sí, señor. 716 01:38:51,884 --> 01:38:55,343 ¡Por la marca, tres! 717 01:39:07,108 --> 01:39:10,146 ¡Por la marca, cuatro! 718 01:39:14,949 --> 01:39:18,613 ¡Cinco! 719 01:39:25,918 --> 01:39:28,786 ¡Por la marca, seis! 720 01:39:35,428 --> 01:39:38,762 ¡Por la marca, siete! 721 01:39:45,521 --> 01:39:48,605 ¡Por la marca, nueve! 722 01:40:05,708 --> 01:40:08,075 Me pregunto qué es Palembang. va a parecer. 723 01:40:09,170 --> 01:40:11,503 Lo sabremos en un minuto. 724 01:40:17,678 --> 01:40:19,294 Mantenla muy lenta. 725 01:41:40,886 --> 01:41:43,970 - Vamos por estribor. - Sí, sí, señor. 726 01:42:08,164 --> 01:42:09,746 Paren los motores. 727 01:42:13,169 --> 01:42:14,410 ¿Necesitas ayuda? 728 01:42:14,462 --> 01:42:17,250 Ninguna ayuda. Apurarse. ¡Ir! 729 01:42:17,298 --> 01:42:20,006 La gente de la misión... donde estan? 730 01:42:20,092 --> 01:42:22,584 Tome otro barco, ¡todo desaparecido! 731 01:42:22,678 --> 01:42:24,510 ¿Y los niños del colegio? 732 01:42:24,597 --> 01:42:27,305 De todos modos... ¡Se fue esta mañana! 733 01:42:29,101 --> 01:42:32,310 - ¿Dónde? -Java. 734 01:42:35,149 --> 01:42:36,981 ¿Qué tipo de barco? 735 01:42:37,860 --> 01:42:39,692 ¿Qué tipo de barco? 736 01:42:53,501 --> 01:42:55,914 - Espera seis, seis, cinco. - Sí, sí, señor. 737 01:42:55,961 --> 01:42:57,077 Java. 738 01:43:22,488 --> 01:43:23,604 ¿Qué es? 739 01:43:24,573 --> 01:43:27,031 La vi a estribor, se dio la vuelta para encontrarse con ella. 740 01:43:31,789 --> 01:43:33,496 Parece estar en problemas. 741 01:43:36,210 --> 01:43:37,621 ¿Lo es? 742 01:43:49,432 --> 01:43:51,594 - Demasiado lejos para decirlo. - Sí. 743 01:43:56,772 --> 01:43:58,855 Quienes sean, están en problemas. 744 01:44:20,546 --> 01:44:22,754 Bajar el bote salvavidas. 745 01:44:24,258 --> 01:44:26,750 Pon la escalera a un lado. 746 01:44:26,844 --> 01:44:28,881 Rompe la plataforma de buceo. 747 01:45:06,675 --> 01:45:08,758 Mira la parte de estribor 748 01:45:41,627 --> 01:45:43,493 - ¿Lo ves? - Sí. 749 01:45:43,546 --> 01:45:46,254 - ¿Lo es? ¿Lo es? - Sí. 750 01:45:47,633 --> 01:45:48,714 ¡Cris! 751 01:46:04,650 --> 01:46:06,642 No durará mucho. 752 01:46:06,735 --> 01:46:09,694 Ya se está hundiendo lentamente desde que lo avistamos por primera vez. 753 01:46:24,461 --> 01:46:26,748 ¡Marineros! ¡Marineros! ¡Consigue a los niños! 754 01:46:26,839 --> 01:46:28,296 ¡Consigue a los niños primero! 755 01:46:51,697 --> 01:46:53,984 Toma la plataforma de buceo. por el costado. 756 01:46:59,163 --> 01:47:00,825 ¡Vamos! ¡Vamos! 757 01:47:00,873 --> 01:47:02,580 ¡Los niños primero! ¡Los niños primero! 758 01:47:14,803 --> 01:47:16,385 Pedro. 759 01:47:21,101 --> 01:47:22,808 ¡Pedro! 760 01:47:27,149 --> 01:47:28,731 ¡Pedro! 761 01:47:39,119 --> 01:47:41,611 - ¡Vamos a por todos! - ¡Pedro! 762 01:47:42,456 --> 01:47:44,038 ¡Bajen ese barco! ¡Date prisa, date prisa, date prisa! 763 01:47:45,751 --> 01:47:48,915 ¡Ayuda! 764 01:47:58,097 --> 01:48:01,340 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 765 01:48:16,115 --> 01:48:18,482 Vamos. Vamos. 766 01:48:18,575 --> 01:48:19,611 Vamos. 767 01:48:19,702 --> 01:48:21,443 ¡Ayúdalos a levantarse! ¡Ayúdalos a levantarse! 768 01:48:21,537 --> 01:48:22,618 Eso es todo. 769 01:48:23,664 --> 01:48:24,950 ¡Está bien! ¡Arriba ahora! 770 01:48:24,999 --> 01:48:26,240 ¡Arriba! 771 01:48:29,336 --> 01:48:31,043 - ¡Por aquí! - ¡Ayuda! 772 01:48:31,130 --> 01:48:32,587 ¡Dirígete a la escalera! 773 01:48:32,631 --> 01:48:35,499 ¡La escalera, Pedro! ¡Allí! ¡A la escalera! 774 01:48:35,592 --> 01:48:37,003 Vamos, vamos. 775 01:48:41,682 --> 01:48:44,516 - ¡Ayuda! - Vamos, dame tu mano. 776 01:48:45,644 --> 01:48:48,307 ¡Pedro, mi bebé! 777 01:48:52,609 --> 01:48:55,602 ¡Mi bebé! ¡Pedro! 778 01:49:02,161 --> 01:49:03,527 ¡Ay, Pedro! 779 01:49:05,831 --> 01:49:07,163 ¡Pedro, cariño! 780 01:49:10,836 --> 01:49:12,327 ¡Ay, muchacho! 781 01:49:12,379 --> 01:49:14,166 ¡Tráenos! 782 01:49:20,345 --> 01:49:21,711 Muy bien, déjalo. 783 01:49:26,185 --> 01:49:28,051 - Muy bien, trae a los niños. - Ven, dame la mano. 784 01:49:28,103 --> 01:49:30,186 - Que alguien traiga una manta, por favor. - Mantenla seca ahora. 785 01:49:33,525 --> 01:49:35,482 ¡Vamos! ¡Sal de ahí! 786 01:50:27,162 --> 01:50:28,448 Hola Pedro. 787 01:50:29,915 --> 01:50:30,905 Hola. 788 01:50:33,127 --> 01:50:34,993 Y ahí están las perlas. 789 01:50:44,054 --> 01:50:46,137 Muy bien, caballeros, la encontraste. 790 01:50:46,223 --> 01:50:47,805 Felicidades. 791 01:50:47,891 --> 01:50:49,177 Pedro. 792 01:50:50,269 --> 01:50:51,601 Toma el cofre de abajo... 793 01:50:51,687 --> 01:50:53,849 para que podamos ver lo que nos has traído. 794 01:51:04,575 --> 01:51:06,532 - ¡Señor Kuan! - ¡Sí, señor! 795 01:51:07,744 --> 01:51:09,952 Consigue a nuestros pasajeros del sampán 796 01:51:09,997 --> 01:51:12,705 bajo cubierta y bajo refugio, luego prepárese para la tormenta. 797 01:52:05,302 --> 01:52:08,420 Sr. Connerly, tal vez podría Espere al Capitán Hanson. 798 01:52:08,513 --> 01:52:09,503 Estará aquí en un momento. 799 01:52:09,598 --> 01:52:11,885 Obtendrás su parte ya sea que esté aquí o no. 800 01:52:11,975 --> 01:52:14,092 Las perlas no se derretirán Sr. Connerly. 801 01:52:14,186 --> 01:52:16,394 Tenemos tiempo, ¿no? 802 01:52:16,480 --> 01:52:18,187 El señor Connerly es un hombre de mar. 803 01:52:18,232 --> 01:52:19,348 Él lo sabe mejor. 804 01:52:19,441 --> 01:52:22,229 - ¿Qué sabe él? - Sobre el maremoto. 805 01:52:22,319 --> 01:52:23,901 ¡Tsunami! 806 01:52:24,571 --> 01:52:27,188 El único Capitán Hanson se está preparando para. 807 01:52:27,282 --> 01:52:31,117 ¡Consigue unos cojines! ¡Apurarse! ¡Más cuerdas y mantas! 808 01:52:31,203 --> 01:52:33,286 Date prisa, ahí. ¡Apresúrate! 809 01:52:34,539 --> 01:52:35,529 ¡Las lámparas! 810 01:52:36,291 --> 01:52:37,577 ¡Quítatelos! Venir. 811 01:52:39,378 --> 01:52:40,994 ¡Cris! 812 01:52:41,046 --> 01:52:43,584 No te preocupes. Estaremos preparados para ello. 813 01:52:43,674 --> 01:52:45,711 Harry, después de todo esto, ¿lo lograremos? 814 01:52:45,759 --> 01:52:47,421 Tenemos una oportunidad una muy buena oportunidad, 815 01:52:47,511 --> 01:52:48,968 si llegamos a aguas profundas. 816 01:52:49,054 --> 01:52:51,296 ¿Aguas profundas? Estamos casi a Anjer, por el amor de Dios. 817 01:52:51,390 --> 01:52:54,053 La ola aplastará a Anjer, pero podríamos aguantarlo en el mar. 818 01:52:54,101 --> 01:52:56,593 Vas al mar. Pónganos en tierra. 819 01:52:56,645 --> 01:52:58,432 Sr. Connerly, usted ha estado navegando lo suficiente 820 01:52:58,522 --> 01:53:01,060 saber perfectamente bien que es imposible para entrar y salir de Anjer 821 01:53:01,149 --> 01:53:02,310 lo suficientemente rápido como para salvar el barco. 822 01:53:02,401 --> 01:53:03,391 ¿Lo que está sucediendo? 823 01:53:03,443 --> 01:53:05,730 Creo que nuestras posibilidades están mejor en el barco. 824 01:53:05,779 --> 01:53:07,361 ¡Apresúrate! ¡Apresúrate! 825 01:53:07,447 --> 01:53:09,860 ¿Qué pasa con los botes salvavidas? ¿Capitán Hanson? 826 01:53:09,908 --> 01:53:12,651 - Los botes salvavidas no servirán de nada. - Dánoslo de todos modos. 827 01:53:12,744 --> 01:53:15,111 ¿Para qué? ¿Para ir a Anjer? Estás loco. 828 01:53:15,163 --> 01:53:17,280 no voy a salir un maremoto en este cubo oxidado 829 01:53:17,374 --> 01:53:19,286 contigo al mando, Te diré eso. 830 01:53:19,334 --> 01:53:21,917 Sr. Connerly, has sido un alborotador 831 01:53:22,004 --> 01:53:23,461 desde el primer momento. 832 01:53:23,547 --> 01:53:26,415 debería estar contento que estás dejando mi barco. 833 01:53:26,466 --> 01:53:29,083 Pero como capitán, Siento que es mi deber señalarte 834 01:53:29,136 --> 01:53:30,968 que si vas a Anjer, ¡vas a morir! 835 01:53:31,013 --> 01:53:32,754 Nosotros también elegimos la tierra, Capitán. 836 01:53:32,848 --> 01:53:36,307 ¡Pero la ola te aniquilará! ¿No te das cuenta de eso? 837 01:53:36,393 --> 01:53:38,009 Esa es nuestra elección. 838 01:53:44,067 --> 01:53:45,933 Aquí está tu parte. 839 01:53:49,531 --> 01:53:52,649 Tienes menos de 20 minutos. Será mejor que te des prisa. 840 01:53:52,743 --> 01:53:54,735 Vuelvo enseguida. Venga conmigo. 841 01:53:58,248 --> 01:53:59,659 ¿Todos los demás están listos? 842 01:54:01,293 --> 01:54:02,659 Somos. 843 01:54:02,711 --> 01:54:04,373 Vamos. 844 01:54:09,134 --> 01:54:10,466 Hola, Charley. 845 01:54:13,055 --> 01:54:16,344 Charley, vamos, cariño. Vamos, está bien. 846 01:54:25,984 --> 01:54:27,475 - Papá. - ¿Mmm? 847 01:54:27,569 --> 01:54:28,935 No voy a ir. 848 01:54:28,987 --> 01:54:31,479 Leoncavallo... 849 01:54:31,531 --> 01:54:33,818 leoncavallo, debes venir conmigo. 850 01:54:33,909 --> 01:54:36,196 Papá, no quiero morir contigo. 851 01:54:36,244 --> 01:54:38,076 No, quiero que vivamos juntos. 852 01:54:38,163 --> 01:54:39,620 ¡No voy! 853 01:54:39,664 --> 01:54:42,577 Escucha, ya que tu eras un pequeño amigo... 854 01:54:42,667 --> 01:54:45,159 un guapo, inteligente, pequeño testarudo... 855 01:54:45,212 --> 01:54:47,920 Esperaba que pasara algo... una palabra, un gesto... 856 01:54:48,006 --> 01:54:50,373 que nos uniría por el resto de nuestras vidas. 857 01:54:50,467 --> 01:54:52,834 - Y ahora que lo hemos encontrado... - Y sigo siendo testarudo. 858 01:54:52,886 --> 01:54:54,548 y quiero vivir ¡tanto como tú! 859 01:54:54,638 --> 01:54:57,551 - ¡Entonces debemos bajar a tierra! - ¡Pero no habrá orilla! 860 01:54:57,641 --> 01:55:01,555 Papá, ¿no lo entiendes? ¡Estará bajo cien pies de agua! 861 01:55:01,603 --> 01:55:05,222 - ¡El barco irá como una cerilla! - ¡Y una cerilla flota, papá! 862 01:55:05,315 --> 01:55:06,897 Sí, pero... 863 01:55:09,528 --> 01:55:11,485 Oh, mamá mía. 864 01:55:11,571 --> 01:55:14,484 Siempre discutimos. 865 01:55:15,450 --> 01:55:17,316 Confía en mí. 866 01:55:17,369 --> 01:55:20,077 Por favor, sólo... Sólo una vez, créeme. 867 01:55:22,249 --> 01:55:26,664 Bueno, tal vez no sería tan malo. como dice el Capitán Hanson. 868 01:55:26,711 --> 01:55:30,125 Ya sea en el barco o... o en Anjer. 869 01:55:30,715 --> 01:55:31,956 Adiós. 870 01:55:33,718 --> 01:55:35,835 - ¿Papá? - ¿Mmm? 871 01:55:35,929 --> 01:55:38,216 - Yo... - Sí. 872 01:55:44,646 --> 01:55:46,012 Está bien. 873 01:55:46,064 --> 01:55:47,646 Adiós. 874 01:55:53,905 --> 01:55:55,771 Grazia, Capitán. 875 01:55:57,534 --> 01:55:58,615 Pedro. 876 01:56:01,163 --> 01:56:03,951 Esto debería ser muy emocionante para ti ahora. 877 01:56:04,040 --> 01:56:06,407 vamos a tener una gran aventura. 878 01:56:06,460 --> 01:56:07,576 ¿Estarás a la altura? 879 01:56:08,044 --> 01:56:09,580 Eres un niño grande. 880 01:56:09,671 --> 01:56:11,287 Serás valiente. ¿Promesa? 881 01:56:11,381 --> 01:56:12,713 Está bien. Venir. 882 01:56:17,888 --> 01:56:18,924 Sentarse. 883 01:56:28,440 --> 01:56:30,272 Allí puedes hacerlo. 884 01:56:30,317 --> 01:56:31,728 Sabía que puedes hacerlo. 885 01:56:31,776 --> 01:56:34,735 Está bien, está bien. Tú ganas. 886 01:57:20,951 --> 01:57:23,910 faro de punta de ganso, Anjer y nosotros. 887 01:57:26,414 --> 01:57:27,871 ¿Qué muestra? 888 01:57:27,916 --> 01:57:30,203 Oh, unas diez brazas. 889 01:57:30,252 --> 01:57:31,959 Eso no es suficiente. 890 01:57:34,005 --> 01:57:36,247 ¿Queda algún músculo? en esos motores? 891 01:57:36,341 --> 01:57:37,548 Lo descubriré. 892 01:57:39,177 --> 01:57:41,339 - Pon todo en orden. - ¿Cuál es la lectura de presión? 893 01:57:41,388 --> 01:57:43,596 - Ciento veinte libras, señor. - Ábrelo. 894 02:01:12,223 --> 02:01:16,092 Diles que haremos sonar el silbato... antes de tomar la ola. 895 02:01:16,144 --> 02:01:19,637 Harry, te daremos un silbato. antes de tomar la ola. 896 02:02:20,708 --> 02:02:26,329 Conozco una palabra que es una palabra mágica 897 02:02:26,422 --> 02:02:31,634 Sólo pide un deseo y di Kee Kana Lu 898 02:07:13,084 --> 02:07:14,495 - ¡Lo logramos! - ¡Lo logramos! 899 02:07:14,585 --> 02:07:16,497 ¡Lo logramos! 900 02:07:44,949 --> 02:07:46,440 Estaré abajo. 901 02:08:20,610 --> 02:08:21,851 Lo siento. 902 02:08:30,578 --> 02:08:32,786 Estamos bien. 903 02:08:44,008 --> 02:08:45,840 No fue tan malo, ¿verdad? 904 02:08:59,815 --> 02:09:01,056 No, no. 905 02:09:01,108 --> 02:09:03,191 No, no debes llorar. 906 02:09:03,277 --> 02:09:05,439 Todo estará bien. 907 02:09:07,865 --> 02:09:09,447 Todo está bien ahora. 908 02:09:14,288 --> 02:09:19,374 Hermana, hermana, ¿Has oído? 909 02:09:19,418 --> 02:09:23,879 Conozco una palabra que es una palabra mágica 910 02:09:24,799 --> 02:09:29,715 Sólo pide un deseo y di Kee Kana Lu 911 02:09:29,762 --> 02:09:34,757 Kee Kana Lu y el deseo se hará realidad 912 02:09:34,850 --> 02:09:39,060 - Hermana, hermana, ¿has oído? - ¿Quieres ver el barco? 913 02:09:39,105 --> 02:09:43,975 Si quisiera poder ser un pájaro 914 02:09:44,068 --> 02:09:49,484 Si quisiera Podría volar a través del azul 915 02:09:49,573 --> 02:09:54,944 Si quisiera y dijera Kee Kana Lu