1
00:00:50,885 --> 00:00:53,979
Добредојдовте во Вичита
Аеродром на средниот континент.
2
00:00:54,088 --> 00:00:58,525
Погодно, пријателско, прифатливо.
Летајте со нас.
3
00:01:02,897 --> 00:01:07,960
Ве молиме имајте предвид, Законот за чист воздух во Канзас има
го назначи овој аеродром како непушач.
4
00:01:19,480 --> 00:01:23,041
Вашето внимание, те молам.
Се наоѓа барањето за багаж
5
00:01:23,150 --> 00:01:24,947
на источната страна на терминалот.
6
00:01:25,052 --> 00:01:27,418
Хотелски и копнен превоз
информативни табли
7
00:01:27,521 --> 00:01:31,924
и се наоѓаат јавните телефони
спроти вртелешките за багаж.
8
00:01:46,740 --> 00:01:49,538
Дами и господа,
ве молиме одржувајте визуелен контакт
9
00:01:49,643 --> 00:01:52,237
со вашиот личен имот во секое време.
10
00:01:52,346 --> 00:01:56,646
Ве молиме не оставајте го вашиот багаж
или други предмети без надзор.
11
00:01:56,750 --> 00:01:58,945
Ви благодариме за соработката.
12
00:02:26,780 --> 00:02:28,008
- Извинете.
- Извини.
13
00:02:28,115 --> 00:02:30,811
Значи, ќе успеам
на претходниот лет, нели?
14
00:02:30,918 --> 00:02:32,112
Дали ќе го провериш тоа?
15
00:02:32,219 --> 00:02:34,153
Не, јас ќе го продолжам.
Во него има вредни предмети.
16
00:02:34,255 --> 00:02:35,222
- Еве ти.
- Ви благодарам.
17
00:02:57,011 --> 00:02:58,535
- Боже, извини.
- Не, извини.
18
00:03:00,681 --> 00:03:01,875
Во секој случај, таа торба е многу тешка.
19
00:03:01,982 --> 00:03:04,473
Гледав во мојот телефон.
Мразам кога луѓето го прават тоа.
20
00:03:08,722 --> 00:03:10,519
Имаш малку
21
00:03:11,892 --> 00:03:13,325
размачка.
22
00:03:26,240 --> 00:03:27,264
Што се овие?
23
00:03:27,374 --> 00:03:31,003
Тоа се два барел карбуратори
за Pontiac Tri-Power.
24
00:03:36,283 --> 00:03:39,081
Тоа се совети за издувните гасови за Z-28 од '74 година.
25
00:03:41,288 --> 00:03:43,119
Ги реставрирам старите автомобили, па...
26
00:03:45,893 --> 00:03:47,656
Фен за коса.
27
00:03:57,271 --> 00:03:58,829
О, Боже мој, многу ми е жал.
28
00:04:01,642 --> 00:04:03,974
- Ова станува навика.
- Да, тоа е.
29
00:04:06,247 --> 00:04:07,874
Извини за тоа.
30
00:04:08,616 --> 00:04:10,106
- Ви благодарам.
- Да.
31
00:04:11,919 --> 00:04:13,352
- Ви благодарам.
- Да, сигурно.
32
00:04:13,454 --> 00:04:15,854
- Бостон?
- Да.
33
00:04:16,657 --> 00:04:17,715
Порта 12.
34
00:04:19,827 --> 00:04:21,317
- Уживајте во летот, господине Гарсија.
- Ви благодарам.
35
00:04:21,428 --> 00:04:22,417
Здраво.
36
00:04:23,931 --> 00:04:25,489
Жал ми е. Не си на овој лет.
37
00:04:26,433 --> 00:04:28,492
Па, само што се пријавив
за оваа, пред 10 минути.
38
00:04:28,602 --> 00:04:30,069
Тоа мора да е некаква грешка.
39
00:04:30,170 --> 00:04:32,297
Жал ми е,
компјутерот покажува дека сме резервирани.
40
00:04:32,406 --> 00:04:34,237
Слушај, Шари.
41
00:04:34,341 --> 00:04:37,208
Утре кај мојата помала сестра
стапување во брак. Јас практично ја одгледав.
42
00:04:37,311 --> 00:04:39,302
Жал ми е, ние сме целосно распродадени.
43
00:04:39,413 --> 00:04:42,780
Слушај, можеш ли да ми помогнеш малку?
Таа ми е помала сестра.
44
00:04:42,883 --> 00:04:44,145
Таа е април, јас сум јуни,
45
00:04:44,251 --> 00:04:46,219
таа смета на мене
да ја маршираат утре по ходникот.
46
00:04:46,320 --> 00:04:47,685
Тоа е многу слатко,
47
00:04:47,788 --> 00:04:50,382
но 11:50 ќе ве однесе таму
утре наутро со многу време.
48
00:04:50,958 --> 00:04:53,017
Вашата карта за патување, господине?
49
00:04:54,862 --> 00:04:56,989
Понекогаш работите се случуваат со причина.
50
00:04:58,899 --> 00:05:01,766
- Уживајте во летот, господине Милер.
- Ви благодарам.
51
00:05:02,503 --> 00:05:05,904
Ова е последниот повик за качување
за US Midland Air, лет 77
52
00:05:06,006 --> 00:05:10,170
нон-стоп услуга до Бостон
Аеродром Логан, сега се качува на портата 12.
53
00:05:10,277 --> 00:05:12,837
Дали сите патници држат
важечка карта за патување, продолжете...
54
00:05:12,946 --> 00:05:17,349
Требаше да го видам како доаѓа, шефе.
Тој отиде на навалување, тој се врати назад.
55
00:05:17,451 --> 00:05:19,919
Се отповикува во нашиот бизнис
значи дека ти треба маргарита.
56
00:05:20,020 --> 00:05:23,217
Тоа не значи ограничување на десетина луѓе
во владина лабораторија и ја крева во воздух.
57
00:05:23,324 --> 00:05:25,792
Тоа не значи крадење предмет
од критично значење.
58
00:05:25,893 --> 00:05:28,384
- Дали го има Зефирот или не?
- Ние веруваме дека е така.
59
00:05:30,197 --> 00:05:32,062
Ти веруваш така.
60
00:05:32,166 --> 00:05:34,600
- Проверете.
- Не ми е грижа во што веруваш, Фиц.
61
00:05:34,702 --> 00:05:36,693
- Ми треба да си го исчистиш нередот.
- Вратете се назад и пуштете го повторно.
62
00:05:36,804 --> 00:05:37,896
Го сакам Зефирот.
63
00:05:38,005 --> 00:05:40,405
Ќе го имаме при рака
до моментот кога ќе слета во Бостон.
64
00:05:41,975 --> 00:05:43,738
Дознајте која е и што е таа.
65
00:05:43,844 --> 00:05:47,610
Дали треба да ја земам теренската канцеларија
во Вичита?
66
00:05:47,715 --> 00:05:48,909
Имам подобра идеја.
67
00:05:51,985 --> 00:05:55,011
Мис Хевнс? Најдовме место за тебе.
68
00:05:57,024 --> 00:05:59,584
Би сакал да го имам твоето внимание, те молам.
Се извинуваме за доцнењето.
69
00:05:59,693 --> 00:06:03,220
Ќе тргнеме
Аеродром Вичита наскоро.
70
00:06:03,330 --> 00:06:05,230
Ви благодариме за трпението.
71
00:06:08,869 --> 00:06:11,269
Знам дека тоа е политика или што и да е
и тоа е само твоја работа,
72
00:06:11,372 --> 00:06:14,239
- но тоа е некако куцам.
- Повторно се извинувам.
73
00:06:14,341 --> 00:06:16,673
Фиц. Што направивте?
74
00:06:20,214 --> 00:06:23,581
Не е ни чудо што овие авиокомпании
излегуваат од работа.
75
00:06:23,684 --> 00:06:25,584
Ние сме исфрлени на пистата.
76
00:06:25,686 --> 00:06:27,119
Во авионот нема никој.
77
00:06:36,029 --> 00:06:38,293
Капетанот се вклучи
знакот „врзете појас“.
78
00:06:38,399 --> 00:06:40,731
Ве молиме, останете седнати
додека знакот не се исклучи
79
00:06:40,834 --> 00:06:43,132
и безбедно е да се движите низ кабината.
80
00:06:43,937 --> 00:06:45,598
Патем, јас сум јуни.
81
00:06:45,706 --> 00:06:47,230
Јас сум Рој Милер.
82
00:06:47,641 --> 00:06:49,734
- Мило ми е што те запознав.
- Многу ми е мило што те запознав.
83
00:06:51,678 --> 00:06:52,804
Текила на карпите?
84
00:06:52,913 --> 00:06:55,040
Да. Навреме, благодарам.
85
00:06:58,485 --> 00:07:01,386
Значи, на сестра ти
ќе се венчаш утре?
86
00:07:01,889 --> 00:07:03,413
- Извинете?
- Сестра ти.
87
00:07:03,524 --> 00:07:06,049
Утре се мажи.
Секоја чест.
88
00:07:06,160 --> 00:07:07,991
Да, благодарам.
89
00:07:12,266 --> 00:07:15,793
Знаеш, Рој, јас сум лош лажго.
90
00:07:15,903 --> 00:07:17,837
Извини, како е тоа?
91
00:07:17,938 --> 00:07:20,668
Ејприл се мажи,
но не до сабота.
92
00:07:20,774 --> 00:07:21,968
Ме излажавте.
93
00:07:22,075 --> 00:07:27,479
Па, јас имам фитинг утре.
Значи, всушност, морам да си одам дома.
94
00:07:35,289 --> 00:07:37,348
Се надевам дека ова нема да биде тежок лет.
95
00:07:41,595 --> 00:07:43,028
Може да биде.
96
00:07:46,099 --> 00:07:48,567
Вичита е долг пат
за карбуратор.
97
00:07:48,669 --> 00:07:51,103
Тоа не е било кој карбуратор.
Тоа е тројна двојка.
98
00:07:51,939 --> 00:07:53,600
Реставрирам GTO од '66.
99
00:07:53,707 --> 00:07:56,107
А Канзас го има најдобриот отпад.
100
00:07:56,210 --> 00:07:57,370
Навистина?
101
00:07:57,478 --> 00:07:59,002
Татко ми имаше гаража,
102
00:07:59,112 --> 00:08:01,910
и кога бев дете,
ја купи оваа шасија.
103
00:08:02,015 --> 00:08:05,974
Не носеше по дворови,
и барај делови, знаеш?
104
00:08:06,487 --> 00:08:07,715
Тој почина во 98 година,
105
00:08:07,821 --> 00:08:13,191
и сега кога април се венча,
Само што сфатив, зошто да не го довршам,
106
00:08:13,293 --> 00:08:15,454
да и го дадеш како свадбен подарок?
107
00:08:16,230 --> 00:08:19,961
Некако како подарок
и од нашиот татко, знаеш?
108
00:08:20,067 --> 00:08:21,694
Тоа е убаво.
109
00:08:21,802 --> 00:08:23,531
- Да.
- Да.
110
00:08:33,313 --> 00:08:35,178
Порано го мислев тоа
111
00:08:37,417 --> 00:08:41,353
еден ден, кога ќе влезе последниот дел,
112
00:08:42,356 --> 00:08:45,723
Јас само би се качил во тој GTO
и стартувајте го.
113
00:08:47,594 --> 00:08:50,324
Само возете и возете и возете,
и продолжете да возите
114
00:08:50,430 --> 00:08:53,695
додека не стигнав до врвот на Јужна Америка.
115
00:08:54,735 --> 00:08:57,670
- Кејп Хорн.
- Да.
116
00:08:58,372 --> 00:09:01,637
- Таму долу има прекрасни острови.
- Да?
117
00:09:01,742 --> 00:09:03,505
Пиратски острови.
118
00:09:07,381 --> 00:09:09,781
Да, „некогаш“.
Тоа е опасен збор.
119
00:09:10,417 --> 00:09:11,384
Опасно?
120
00:09:12,452 --> 00:09:15,615
Навистина е само код за „никогаш“.
121
00:09:18,559 --> 00:09:21,756
Многу размислувам за работи што не сум ги направил.
122
00:09:21,862 --> 00:09:25,889
Нурнете во Големиот корален гребен.
Возете го Ориент Експрес.
123
00:09:26,733 --> 00:09:31,067
Живејте на брегот Амалфи без ништо
туку мотор и ранец.
124
00:09:31,939 --> 00:09:35,033
Бакнете странец на балконот
на хотелот Du Cap.
125
00:09:38,045 --> 00:09:39,205
Каде е тоа?
126
00:09:39,313 --> 00:09:41,144
Јужно од Франција.
127
00:09:44,651 --> 00:09:47,950
Што е со тебе? Која е вашата листа?
128
00:09:49,456 --> 00:09:52,789
Па, твоето звучи прилично добро.
129
00:09:56,797 --> 00:09:58,025
Леле.
130
00:10:00,233 --> 00:10:01,200
Благодарам.
131
00:10:01,835 --> 00:10:03,268
Не е проблем.
132
00:10:04,838 --> 00:10:07,170
Само ќе го поставам ова овде, ако е во ред.
133
00:10:11,445 --> 00:10:13,538
Знаеш што?
134
00:10:13,647 --> 00:10:16,673
Ќе се вратам и ќе го користам тоалетот.
135
00:10:18,018 --> 00:10:20,043
- Ќе ти помогнам.
- Благодарам.
136
00:10:27,694 --> 00:10:29,719
Многу турбуленции, а?
137
00:10:35,068 --> 00:10:37,536
- Ќе излезам за една минута.
- Секако
138
00:10:48,148 --> 00:10:51,606
„Бакнете странец на балконот
на хотелот Ду Кап“?
139
00:10:51,718 --> 00:10:53,310
Мислам, каква линија е тоа?
140
00:10:58,191 --> 00:11:01,957
Мислам, тоа е навистина добра линија.
141
00:11:07,367 --> 00:11:08,857
Госпоѓо? Госпоѓо?
142
00:11:14,841 --> 00:11:17,173
Дали случајно ги видовте неговите раце?
143
00:11:17,277 --> 00:11:20,075
Тие само ја грабнаа торбата
веднаш надвор од воздухот.
144
00:11:20,180 --> 00:11:22,045
Молња-брзи рефлекси.
145
00:11:25,585 --> 00:11:26,847
Не е кул.
146
00:11:30,223 --> 00:11:31,485
Во ред.
147
00:11:49,643 --> 00:11:51,167
Ова ќе помогне.
148
00:12:06,526 --> 00:12:09,461
Доста. Готово е, Рој.
149
00:12:09,930 --> 00:12:12,421
Да, се согласувам. Доста.
150
00:12:12,532 --> 00:12:14,261
Каде е Зефирот?
151
00:12:34,321 --> 00:12:37,449
Зошто девојката е во авионот? Кажи ми.
152
00:12:37,557 --> 00:12:39,320
Зошто Фиц ја качи во авион?
153
00:12:42,295 --> 00:12:43,853
Не мрдај, Милер.
154
00:12:55,575 --> 00:12:58,237
Па што ќе правиш?
Што ќе правиш?
155
00:12:58,345 --> 00:13:01,109
Само што ќе направиш
нека ви помине оваа можност?
156
00:13:01,214 --> 00:13:02,181
Не, секако дека не си.
157
00:13:02,282 --> 00:13:04,546
Ќе поминеш низ таа врата,
ќе го сфатиш како што треба.
158
00:13:04,651 --> 00:13:05,948
Не ти е прво родео, жено.
159
00:13:19,599 --> 00:13:20,588
Еј.
160
00:13:29,075 --> 00:13:30,667
Решив да ти се придружам.
161
00:13:57,737 --> 00:13:59,830
Жал ми е. јас...
162
00:13:59,940 --> 00:14:02,932
- Не, не, не... Супер е.
- Жал ми е.
163
00:14:03,043 --> 00:14:05,011
Тоа е само текилата и надморската височина
и се.
164
00:14:05,111 --> 00:14:06,408
Има нешто што морам да ти кажам.
165
00:14:06,513 --> 00:14:10,040
Што? О, Боже мој,
ти си во врска. Многу ми е жал.
166
00:14:10,150 --> 00:14:12,641
Не, не, не. Тоа не е тоа.
167
00:14:12,752 --> 00:14:15,653
Добро, јас сум сите уши. Што е тоа?
168
00:14:19,092 --> 00:14:20,218
Дали слетуваме?
169
00:14:20,961 --> 00:14:22,758
Не, уште не.
170
00:14:24,464 --> 00:14:25,658
Не?
171
00:14:25,765 --> 00:14:29,132
Слушај, нема потреба од паника. имам
172
00:14:30,437 --> 00:14:31,904
ја содржеше ситуацијата.
173
00:14:32,973 --> 00:14:34,565
Ситуација?
174
00:14:35,308 --> 00:14:38,675
Да. Ги изгубивме пилотите.
175
00:14:40,280 --> 00:14:43,772
- Каде отидоа?
- Мислам, тие се мртви.
176
00:14:43,884 --> 00:14:45,749
- Пилотите се мртви.
- Застрелан. Тоа е...
177
00:14:45,852 --> 00:14:47,342
Застрелан?
178
00:14:49,756 --> 00:14:50,984
Од кој?
179
00:14:53,460 --> 00:14:55,621
Па јас.
180
00:14:56,263 --> 00:14:58,231
Всушност, јас го застрелав првиот пилот.
181
00:14:58,331 --> 00:15:01,960
Случајно го застрелал вториот пилот.
Тоа е само
182
00:15:04,971 --> 00:15:06,996
една од тие работи.
183
00:15:23,490 --> 00:15:25,981
Сериозно, ова е одлично!
184
00:15:26,526 --> 00:15:29,791
Навистина, ми олесна
го сфаќаш ова толку добро.
185
00:15:35,535 --> 00:15:36,559
Каде одиш?
186
00:15:36,670 --> 00:15:39,639
Само ќе одам да ги проверам работите
и размислете за слетување.
187
00:15:39,739 --> 00:15:41,969
Дали би ти пречело
ми го ставаш појасот?
188
00:15:42,075 --> 00:15:43,406
- Тоа би било одлично.
- Да.
189
00:15:58,892 --> 00:16:00,757
Ова е чудно.
190
00:16:15,976 --> 00:16:18,035
Мајски. Мајски.
Ова е тежок американски Midland Air 77.
191
00:16:18,144 --> 00:16:20,772
Што се случува?
Сите се мртви таму!
192
00:16:20,880 --> 00:16:24,509
Ајде внатре.
Мај, мај, мајдеј.
193
00:16:24,617 --> 00:16:26,608
- Сите се мртви овде.
- Прогласувам вонредна состојба.
194
00:16:26,720 --> 00:16:29,086
- О, Боже мој! Одиме надолу?
- Жал ми е?
195
00:16:29,189 --> 00:16:30,281
Одиме надолу?
196
00:16:30,390 --> 00:16:32,688
Не, јуни, тоа е само брзо спуштање.
Те молам, седни.
197
00:16:32,792 --> 00:16:34,453
Ве молиме наведете ја вашата итна помош, Мидленд 77.
198
00:16:34,561 --> 00:16:36,119
Жал ми е,
Мислам дека доволно слушнав за овој човек.
199
00:16:36,229 --> 00:16:38,322
Дали си пилот? Кој си ти?
200
00:16:38,431 --> 00:16:39,455
Прерамките на рамо.
201
00:16:39,566 --> 00:16:43,093
Можете да ги префрлите,
и кликнува токму таму долу.
202
00:16:43,203 --> 00:16:45,694
Сакате да кликнете на него токму таму, тоа е тоа.
203
00:16:45,805 --> 00:16:48,797
Добро, сфатив, добив. Во ред...
204
00:16:48,908 --> 00:16:51,035
Спуштете се, пресметка.
205
00:16:52,178 --> 00:16:54,442
Зошто не можеме само да слетаме на аеродром?
206
00:16:54,547 --> 00:16:57,141
Не, не, тоа не би било добра идеја.
207
00:16:57,250 --> 00:16:59,912
- Ќе не чекаат.
- Што сакаш да кажеш? Не чекате?
208
00:17:00,020 --> 00:17:02,682
- СЗО?
- Мислам дека колку помалку знаеш, толку подобро.
209
00:17:02,789 --> 00:17:04,051
Што?
210
00:17:04,791 --> 00:17:07,123
Добро, ќе допреме овде.
211
00:17:07,227 --> 00:17:09,457
О, Боже. О, Боже мој!
212
00:17:15,301 --> 00:17:16,734
- Тоа е камион. Тоа е камион!
- Да.
213
00:17:16,836 --> 00:17:17,860
- Тоа е камион!
- Да.
214
00:17:17,971 --> 00:17:18,995
Тоа е камион!
215
00:17:23,410 --> 00:17:25,037
О, Боже мој! О, Боже мој!
216
00:17:29,949 --> 00:17:32,577
- Тоа е крива. Тоа е крива!
- Го гледам. го гледам.
217
00:17:39,993 --> 00:17:41,290
О, Боже мој!
218
00:17:43,029 --> 00:17:44,462
О, Боже!
219
00:18:00,447 --> 00:18:01,778
Добро, ова е добро.
220
00:18:01,881 --> 00:18:03,371
Што е добро?
221
00:18:06,820 --> 00:18:07,980
Земете голтка од тоа.
222
00:18:08,621 --> 00:18:10,054
Ќе го тргне работ.
223
00:18:16,629 --> 00:18:19,189
- Дали сте застрелани?
- Да, како со тоа?
224
00:18:19,299 --> 00:18:22,632
Тоа е само стругање. Тоа е добра вест.
225
00:18:24,737 --> 00:18:25,897
Јуни, мораме
226
00:18:27,107 --> 00:18:29,371
разговарајте што ќе се случи следно.
227
00:18:29,476 --> 00:18:32,138
Треба да одите во болница.
Затвор, можеби?
228
00:18:32,245 --> 00:18:35,544
Ќе дојдат некои луѓе
те барам сега. Лоши луѓе.
229
00:18:36,082 --> 00:18:37,606
Знаете, се чувствувам малку чудно.
230
00:18:37,717 --> 00:18:40,948
Да, тоа ќе помине штом ќе заспиеш,
што треба да биде за неколку минути.
231
00:18:41,054 --> 00:18:42,817
- Што?
- Ми треба да слушаш, Џун.
232
00:18:42,922 --> 00:18:44,480
Дали ме дрогиравте?
233
00:18:44,591 --> 00:18:45,785
Да.
234
00:18:45,892 --> 00:18:48,156
- Ме дрогиравте.
- Да, тоа е за твое добро.
235
00:18:48,261 --> 00:18:49,592
Сега, погледнете. Овие лоши луѓе
236
00:18:49,696 --> 00:18:52,995
кои ќе дојдат да те видат,
ќе те прашаат за мене. Во ред?
237
00:18:53,099 --> 00:18:55,397
И треба да им кажеш
не ме познаваш.
238
00:18:55,502 --> 00:18:56,833
- Јуни? Јуни?
- Во ред.
239
00:18:56,936 --> 00:18:58,995
Треба да им кажеш
не се сеќаваш на ништо.
240
00:18:59,105 --> 00:19:02,006
И треба да избегнувате да влезете
секое возило со нив по секоја цена.
241
00:19:02,108 --> 00:19:04,076
Добро, кои се „тие“?
242
00:19:04,177 --> 00:19:05,610
Па, тие се сериозни луѓе, Џун.
243
00:19:05,712 --> 00:19:09,443
Веројатно ќе се идентификуваат
како федерални агенти, и тие ќе ве натопат.
244
00:19:10,016 --> 00:19:12,780
Потопете ме? Во што?
245
00:19:12,886 --> 00:19:15,013
Протокол за деинформации.
Ќе ти раскажат приказна за мене.
246
00:19:15,121 --> 00:19:18,056
За тоа како сум психички нестабилен,
параноичен.
247
00:19:19,626 --> 00:19:23,392
Колку сум насилен и опасен,
и сето тоа ќе звучи многу убедливо.
248
00:19:23,496 --> 00:19:24,827
Веќе сум убеден.
249
00:19:24,931 --> 00:19:28,332
Има неколку вообичаени DIP клучни зборови
да се слуша за.
250
00:19:28,434 --> 00:19:32,894
Смирувачки зборови.
Зборови како „стабилизирање“, „безбедно“, „безбедно“.
251
00:19:33,006 --> 00:19:35,236
Ако ги кажат овие зборови,
особено со повторување...
252
00:19:35,341 --> 00:19:36,569
Во ред.
253
00:19:36,676 --> 00:19:38,075
...значи дека ќе те убијат.
254
00:19:38,178 --> 00:19:39,770
О, Боже!
255
00:19:39,879 --> 00:19:42,211
Или да ве стажираат некаде на офшор
за многу долго време.
256
00:19:42,315 --> 00:19:43,748
- Добро?
- Во ред.
257
00:19:43,850 --> 00:19:45,750
Сега, остани со мене.
Ако ти кажат дека си безбеден...
258
00:19:45,852 --> 00:19:48,082
Ако ми кажат дека сум безбеден,
259
00:19:48,688 --> 00:19:50,212
ќе ме убијат.
260
00:19:50,323 --> 00:19:52,587
- Не влегувај во што?
- Возила.
261
00:19:53,226 --> 00:19:54,853
- Секое возило.
- Во ред, какви било возила.
262
00:19:54,961 --> 00:19:56,553
- Само трчај.
- Ќе бегам.
263
00:19:56,663 --> 00:19:57,687
- Бегај.
- Бегај.
264
00:19:57,797 --> 00:20:00,322
И ако те прашаат за мене...
265
00:20:02,035 --> 00:20:04,902
Не те познавам. Воопшто не те познавам.
266
00:20:05,972 --> 00:20:07,940
Кој си ти, Рој?
267
00:20:51,417 --> 00:20:54,944
...мешање на дожд и снег,
добро за скијачка земја, но веројатно...
268
00:20:56,356 --> 00:20:57,618
- Благодарам, Андреа.
- Добре дојдовте.
269
00:20:57,724 --> 00:20:59,589
Сега, назад на нашата врвна вест
на утрото.
270
00:20:59,692 --> 00:21:02,456
Еве го Бредли Мос,
со извештај од лице место.
271
00:21:02,562 --> 00:21:06,089
Според извори на FAA,
околу 7:30 синоќа,
272
00:21:06,199 --> 00:21:10,101
сите контакти се изгубени со a
Патнички авион за Бостон од Вичита.
273
00:21:10,203 --> 00:21:13,297
Авионот очигледно минувал низ
област на турбуленции
274
00:21:13,406 --> 00:21:14,430
и можеби се сретнал со стрижење на ветерот
275
00:21:14,540 --> 00:21:16,804
или молња бура
предизвикувајќи електричен дефект.
276
00:21:16,909 --> 00:21:19,343
Сега, сето ова е претпоставка во овој момент,
277
00:21:19,445 --> 00:21:21,470
бидејќи сè што останува е кратер
во едно поле со пченка во Индијана.
278
00:21:21,581 --> 00:21:22,980
Доаѓање!
279
00:21:29,722 --> 00:21:31,155
Родни?
280
00:21:31,958 --> 00:21:34,825
Фала му на Бога.
Сакав да се уверам дека сте добро.
281
00:21:34,927 --> 00:21:35,951
Да, зошто?
282
00:21:36,062 --> 00:21:37,290
Бевте на тој лет од Канзас, нели?
283
00:21:37,397 --> 00:21:39,262
- Да.
- Видов на вестите за несреќата.
284
00:21:39,365 --> 00:21:40,798
Какви вести? Каква несреќа?
285
00:21:41,467 --> 00:21:44,630
- Како и да е, жив си.
- Жив сум, да.
286
00:21:44,737 --> 00:21:49,367
Секако, тоа е кул.
Еј, но, Јуни, знаеш...
287
00:21:49,475 --> 00:21:52,137
Си реков дека ако те најдам жив,
288
00:21:53,946 --> 00:21:55,208
дека ќе те замолам на вечера.
289
00:21:55,315 --> 00:21:57,215
А да ти се јавам подоцна, во ред?
290
00:22:04,991 --> 00:22:09,018
Тоа е само уште еден ден.
Тоа е само нормален ден. Во ред.
291
00:22:13,633 --> 00:22:14,600
Таа се движи.
292
00:22:15,868 --> 00:22:16,994
Леле!
293
00:22:17,804 --> 00:22:19,999
И мора да ги сакам чизмите.
294
00:22:20,106 --> 00:22:23,007
Да, знаеш.
295
00:22:23,109 --> 00:22:25,475
Ветувам дека ќе носам штикли тој ден.
296
00:22:25,578 --> 00:22:27,478
- Еј. Може ли да разговарам со тебе за секунда?
- Да.
297
00:22:30,316 --> 00:22:33,945
Така, овој викенд,
Размислував за GTO на тато.
298
00:22:34,420 --> 00:22:37,480
- Навистина?
- Да, само седи таму.
299
00:22:37,590 --> 00:22:41,686
И се прашував како ќе се чувствуваш
за можеби продажбата.
300
00:22:42,428 --> 00:22:44,828
Сакаш да го продадеш GTO на тато?
301
00:22:44,931 --> 00:22:47,627
Јас и Бен, навистина сакаме свое место.
302
00:22:47,734 --> 00:22:48,860
Извинете?
303
00:22:48,968 --> 00:22:52,768
Извинете. Секој овде припаѓа
на тој син камион паркиран надвор?
304
00:22:52,872 --> 00:22:55,033
- Да, зошто?
- Ќе добиете билет.
305
00:22:55,508 --> 00:22:57,772
- Мислев дека ставив доволно четвртини таму.
- Да.
306
00:22:57,877 --> 00:22:59,936
Мразам да добивам билети.
307
00:23:00,747 --> 00:23:02,146
Извинете.
308
00:23:07,754 --> 00:23:08,812
Ве молиме влезете внатре, госпоѓице.
309
00:23:11,357 --> 00:23:13,120
Дозволете ми да одам да земам неколку работи.
310
00:23:13,226 --> 00:23:16,457
Мис Хевнс, добро попладне.
Специјален одговорен агент, Фицџералд.
311
00:23:16,562 --> 00:23:19,531
Дали ќе ни се придружите во автомобилот
за момент?
312
00:23:20,433 --> 00:23:22,663
Знаеме дека сте биле на летот
со него синоќа.
313
00:23:22,835 --> 00:23:23,995
Оној што се урна.
314
00:23:28,007 --> 00:23:28,996
Кој си ти пак?
315
00:23:29,675 --> 00:23:32,940
ФБИ. Го познавате г-дин Милер.
316
00:23:33,546 --> 00:23:34,740
Не, јас не.
317
00:23:40,586 --> 00:23:45,182
Па малце муабетевме
пред обезбедувањето, но...
318
00:23:45,291 --> 00:23:50,160
гледам. И штом бевте на летот,
што се случи тогаш? Повеќе муабет?
319
00:23:51,631 --> 00:23:53,360
- Дали ти е ова смешно?
- Не.
320
00:23:53,466 --> 00:23:55,434
Тој е опасен, госпоѓице Хевнс,
и надвор од контрола.
321
00:23:57,837 --> 00:24:01,637
Рече дека би рекол дека е луд.
322
00:24:01,741 --> 00:24:04,175
Значи, разговаравте со него.
А за мене, не помалку.
323
00:24:04,277 --> 00:24:06,939
Не, не ти, конкретно.
324
00:24:07,046 --> 00:24:08,775
За кого тогаш?
325
00:24:10,049 --> 00:24:11,277
Сајмон Фек?
326
00:24:11,384 --> 00:24:14,182
Не знам кој е тоа.
327
00:24:14,287 --> 00:24:20,089
Види, ова навистина се извртува,
и мислам дека веројатно треба да повикам адвокат.
328
00:24:26,866 --> 00:24:31,132
Ќе ве однесеме на безбедна локација,
Мис Хевнс, додека Милер не биде задржан.
329
00:24:31,237 --> 00:24:32,534
Некаде безбедно.
330
00:24:34,907 --> 00:24:36,807
- Со тебе?
- Да, госпоѓо.
331
00:24:48,855 --> 00:24:50,254
Сакаш да ми кажеш каде одиме?
332
00:24:51,357 --> 00:24:53,951
- Дечки?
- Не грижи се госпоѓице, безбедна си.
333
00:24:54,760 --> 00:24:55,784
Извинете?
334
00:24:56,596 --> 00:24:57,858
Ти си безбеден со нас.
335
00:24:57,964 --> 00:24:59,363
Сакам да знам каде одиме.
336
00:24:59,465 --> 00:25:01,933
Само кратенка
додека не се стабилизира ситуацијата.
337
00:25:02,802 --> 00:25:04,599
Ние ќе ве заштитиме.
338
00:25:04,704 --> 00:25:06,137
Тоа веќе го кажа.
339
00:25:07,073 --> 00:25:08,370
Затоа што мислев.
340
00:25:09,642 --> 00:25:11,610
Што прави Џексон?
341
00:25:15,147 --> 00:25:18,913
Стрелец! Стрелец! Избегајте! Избегајте!
Стрелец на автопат.
342
00:25:19,018 --> 00:25:20,212
Точката е на твојот грб!
343
00:25:24,357 --> 00:25:25,415
Следете ме, сега!
344
00:25:25,525 --> 00:25:27,288
Дали си луд?
Јас не излегувам од таа врата!
345
00:25:36,736 --> 00:25:38,601
О, Боже мој!
346
00:25:39,305 --> 00:25:40,294
Тргнете ја ногата...
347
00:25:56,155 --> 00:25:58,180
- О, Боже мој!
- Еј Јуни!
348
00:25:58,291 --> 00:26:00,486
- Не гледам!
- Одлично ти оди.
349
00:26:00,593 --> 00:26:02,925
- Не гледам! Тргнете се од патот!
- Отвори ја вратата.
350
00:26:03,029 --> 00:26:04,724
- Не можам да му ја тргнам ногата од гас.
- Отвори ја вратата, Јуни.
351
00:26:04,830 --> 00:26:07,731
Отвори ја вратата, јуни.
Патем, тоа е прекрасен фустан.
352
00:26:10,403 --> 00:26:11,631
Една секунда.
353
00:26:13,339 --> 00:26:14,431
О, Боже мој!
354
00:26:25,484 --> 00:26:30,922
Потполно знам за што зборуваш.
Толку е досадно, не можам ни да издржам. Целосно.
355
00:26:31,023 --> 00:26:32,115
Ви благодарам.
356
00:26:38,331 --> 00:26:39,821
Кој си ти?
357
00:26:41,901 --> 00:26:43,061
О, Боже!
358
00:26:43,869 --> 00:26:45,063
што правиш?
359
00:26:50,910 --> 00:26:52,571
- Здраво, јуни.
- Тргни се од патот, не гледам!
360
00:26:52,678 --> 00:26:54,270
Те молам, отклучи ја вратата, јуни.
361
00:26:56,582 --> 00:26:59,142
Отклучете ја вратата. На тој начин можам да ти помогнам.
362
00:26:59,251 --> 00:27:01,082
- Не можам да се пуштам!
- Треба да се ослободиш, Џун.
363
00:27:10,630 --> 00:27:13,360
- Јуни, врата!
- Разбрав!
364
00:27:32,385 --> 00:27:34,649
Само повлечете се! О, Боже мој!
365
00:27:45,665 --> 00:27:49,931
Ајде. Ајде. Ајде.
Да, дојди овде.
366
00:27:50,036 --> 00:27:52,027
Токму тука.
Само останете долу, добро ви оди.
367
00:27:52,138 --> 00:27:54,732
Еве, држете го ова. Па, добро, добро.
368
00:27:54,840 --> 00:27:56,364
Проверете го ова.
369
00:27:57,309 --> 00:27:58,276
Убаво.
370
00:27:58,377 --> 00:28:00,538
Овие момци се натоварени за мечка.
371
00:28:00,646 --> 00:28:01,738
Добро ти оди, Јуни.
372
00:28:01,881 --> 00:28:04,873
Одлично возење.
Над мртов човек, ни помалку ни повеќе.
373
00:28:04,984 --> 00:28:06,178
Ти си природен.
374
00:28:07,153 --> 00:28:08,211
Тоа е прекрасен фустан.
375
00:28:09,088 --> 00:28:10,578
Дали е тоа за свадба во април?
376
00:28:10,690 --> 00:28:12,385
- Сабота?
- Да.
377
00:28:12,491 --> 00:28:13,924
- Да, ќе биде убаво.
- Да.
378
00:28:17,830 --> 00:28:21,391
Ве молам, престанете да пукате во луѓе, во ред?
379
00:28:21,500 --> 00:28:24,333
- Само престанете да пукате во луѓе.
- Разбирам.
380
00:28:24,437 --> 00:28:26,064
Во шок си.
381
00:28:26,672 --> 00:28:28,765
А ти да останеш овде
382
00:28:28,874 --> 00:28:31,570
додека одам имам збор
со момците во тунелот.
383
00:28:31,677 --> 00:28:33,167
- Добро?
- Во ред.
384
00:28:33,279 --> 00:28:35,144
- Добро?
- Во ред.
385
00:28:35,247 --> 00:28:37,738
Всушност, само ќе одам да ги пукам.
Веднаш ќе се вратам.
386
00:28:40,386 --> 00:28:42,320
Патем,
вашиот тајминг кога ја отвори вратата...
387
00:28:42,421 --> 00:28:44,412
- Во ред.
...беше возвишено.
388
00:28:44,523 --> 00:28:46,150
Ти не спаси, се надевам дека го знаеш тоа.
389
00:28:46,258 --> 00:28:48,226
- Не спасивте.
- Во ред.
390
00:29:15,321 --> 00:29:17,050
Еј! Еј!
391
00:29:17,156 --> 00:29:18,555
О, пукај.
392
00:29:23,729 --> 00:29:24,855
Еј, чекај!
393
00:29:30,536 --> 00:29:32,060
Чекај! Чекај! Чекај!
394
00:30:05,437 --> 00:30:07,132
О, не.
395
00:30:07,239 --> 00:30:09,139
Извинете, извинете.
396
00:30:11,076 --> 00:30:12,065
Таму си.
397
00:30:13,078 --> 00:30:14,443
Јуни?
398
00:30:15,247 --> 00:30:16,942
Јуни?
399
00:30:25,724 --> 00:30:28,784
- Родни?
- Тој е во теретана. Таму.
400
00:30:30,296 --> 00:30:31,695
- Еј!
- Еј!
401
00:30:32,431 --> 00:30:33,455
Што правиш овде?
402
00:30:33,933 --> 00:30:37,232
Уф! Тоа е ...
Еј, момци, поздравете го јуни.
403
00:30:37,336 --> 00:30:39,463
- Тоа е фустан.
- Благодарам.
404
00:30:39,572 --> 00:30:41,403
- Се е во ред?
- Да.
405
00:30:41,507 --> 00:30:43,304
Не, тоа е ...
406
00:30:44,710 --> 00:30:45,870
Тоа е комплицирано.
407
00:30:45,978 --> 00:30:48,344
Знаеш што?
И јас се чувствував на ист начин.
408
00:30:48,714 --> 00:30:49,908
Сакаш да разговараме?
409
00:30:50,015 --> 00:30:51,710
Можеби преку некоја пита?
410
00:30:54,086 --> 00:30:55,485
Поентата ми е...
411
00:30:55,588 --> 00:30:58,580
Поентата ми е,
таа авионска несреќа ме натера да размислувам
412
00:30:58,691 --> 00:30:59,817
за нашето раскинување.
413
00:31:00,726 --> 00:31:02,353
Знаеш, оваа сијалица изгасна, бинг!
414
00:31:02,461 --> 00:31:04,759
„Родни, зошто се откажуваш?
Вие сте пасивни“.
415
00:31:04,864 --> 00:31:06,729
„Да се вратам кај неа
затоа што не го сакаше прстенот“.
416
00:31:06,832 --> 00:31:09,027
„Значи, Џун не сакаше
да се вери во моментов,
417
00:31:09,134 --> 00:31:10,692
„И тоа ја изнервира мајка ти. Голема работа!
418
00:31:10,803 --> 00:31:13,237
„Што е со сите работи што вие
и Џун сакаше да правиме заедно, а?
419
00:31:13,339 --> 00:31:14,499
Нашиот список, знаеш?
420
00:31:14,607 --> 00:31:17,371
Како кампување во Вермонт со брат ми
и Шејла во нивното ново Вини.
421
00:31:17,476 --> 00:31:19,307
Билети за Blue Man Group,
турнеја на бојното поле.
422
00:31:19,411 --> 00:31:22,107
Сакам да зборувам за авионската несреќа. Во ред?
423
00:31:24,149 --> 00:31:25,207
Секако, што е со тоа?
424
00:31:25,317 --> 00:31:28,115
Бев на тоа. Мислам, во него.
425
00:31:28,220 --> 00:31:29,380
Мислам, јас бев во него.
426
00:31:29,488 --> 00:31:30,955
Значи, вие бевте во авионската несреќа?
427
00:31:31,056 --> 00:31:32,853
Јас не требаше да бидам во тој авион,
но јас бев на тоа,
428
00:31:32,958 --> 00:31:37,918
и имаше овој човек кој беше некој вид
на таен агент или нешто слично, а тој...
429
00:31:39,265 --> 00:31:40,994
Ги уби сите на бродот.
430
00:31:42,334 --> 00:31:45,303
А потоа го приземји авионот.
Следно што знаете,
431
00:31:45,404 --> 00:31:48,305
Се будам, во мојата соба сум.
Немам поим како стигнав таму.
432
00:31:48,407 --> 00:31:50,568
Сигурно ме дрогирал или нешто слично.
Потоа одам на фитинг во април,
433
00:31:50,676 --> 00:31:52,701
затоа што морам да носам
овој смешен фустан.
434
00:31:52,811 --> 00:31:55,302
Овие други момци, овие други агенти
дојди, ме грабнат.
435
00:31:55,414 --> 00:31:58,076
Следно што знаете,
Јас сум во Grand Theft Auto на l-93.
436
00:31:58,183 --> 00:32:00,845
- Зошто ми ја допираш раката?
- Затоа што јас сум тука за тебе.
437
00:32:00,953 --> 00:32:03,217
- Џез, многу си под стрес!
- Па, да!
438
00:32:03,322 --> 00:32:04,914
- И разбирам.
- Навистина?
439
00:32:05,024 --> 00:32:06,286
Јас целосно разбирам. Мислам...
440
00:32:07,326 --> 00:32:08,691
- Леле, јуни.
- Знам.
441
00:32:08,794 --> 00:32:11,262
- Твојата помала сестра се мажи...
- Тоа е како ...
442
00:32:11,363 --> 00:32:13,422
...и тоа е стресно.
- Што зборуваш, Родни?
443
00:32:13,532 --> 00:32:15,227
Не ни слушаше
на она за што зборував.
444
00:32:15,334 --> 00:32:18,428
Не, јас направив. Види, веројатно би бил
на ист начин во таа ситуација.
445
00:32:18,537 --> 00:32:20,835
Што можам да направам за да помогнам? Се поставува?
Можеме да ги донесеме момците...
446
00:32:20,940 --> 00:32:23,408
Не, не, не. Во ред.
447
00:32:23,509 --> 00:32:24,737
О, Христос.
448
00:32:25,911 --> 00:32:27,936
Здраво, јуни. Види, јас...
449
00:32:28,047 --> 00:32:29,981
Жал ми е ако прекинувам нешто, но ...
450
00:32:31,150 --> 00:32:32,276
Јас сум Рој Милер.
451
00:32:33,185 --> 00:32:34,277
Родни Бурис.
452
00:32:34,386 --> 00:32:36,752
Родни, здраво. како си?
453
00:32:37,957 --> 00:32:41,290
Ни истекува времето,
и можеби не го разјаснив доволно,
454
00:32:41,393 --> 00:32:45,830
но ќе мора да се држиме заедно
за малку, поради нашите...
455
00:32:45,931 --> 00:32:47,523
Знаете, нашата ситуација.
456
00:32:48,534 --> 00:32:50,934
Доколку не сте забележале,
Родни е пожарникар, во ред?
457
00:32:51,036 --> 00:32:54,597
Значи тој е совршено способен да се справи
секоја ситуација што ќе се појави.
458
00:32:54,707 --> 00:32:56,504
Ви благодарам многу,
можеш да не оставиш сами.
459
00:32:56,608 --> 00:32:57,802
Не се сомневам.
460
00:32:57,910 --> 00:33:01,676
Уште кога бев мал,
Имам голема почит кон пожарникарите.
461
00:33:01,780 --> 00:33:03,748
- Го ценам тоа.
- Факт е дека
462
00:33:03,849 --> 00:33:05,646
- Мислам дека не сте доволно платени.
- Да, ние не.
463
00:33:05,751 --> 00:33:06,775
Ти си во Мотор 10.
464
00:33:07,720 --> 00:33:08,880
Да, мотор 10.
465
00:33:08,988 --> 00:33:11,047
Да. Дали сте земале
уште вашиот поручнички испит?
466
00:33:11,156 --> 00:33:13,989
- Работам на тоа.
- Да? Како оди тоа?
467
00:33:14,093 --> 00:33:15,355
Кучка е.
468
00:33:15,461 --> 00:33:17,258
Дали некогаш сте направиле турнеја во таа сала,
што е тоа?
469
00:33:17,396 --> 00:33:21,492
Гроув Хол, таму е акцијата.
Тоа е најбрзиот пат до скалата.
470
00:33:21,600 --> 00:33:23,625
- Родни!
- Куќа на пламен!
471
00:33:24,670 --> 00:33:26,535
Често мислев дека ...
472
00:33:28,974 --> 00:33:31,067
Требаше да бидам пожарникар.
473
00:33:32,177 --> 00:33:34,805
Родни, ова е момчето.
474
00:33:36,048 --> 00:33:37,106
Што?
475
00:33:38,317 --> 00:33:40,751
- Ова е момчето.
- Што? „Ова е типот“?
476
00:33:41,653 --> 00:33:43,280
Извини, кој си ти?
477
00:33:45,591 --> 00:33:46,922
Јас сум типот?
478
00:33:48,227 --> 00:33:49,717
- Јас сум типот. Ова е типот.
- Ова е момчето.
479
00:33:49,828 --> 00:33:51,261
- Ова е момчето.
- Јас сум тип.
480
00:33:51,363 --> 00:33:52,830
- Јас сум типот.
- Ти си фраер.
481
00:33:52,931 --> 00:33:55,900
- Јас сум тип.
- Тој е типот! Тој е типот!
482
00:33:56,001 --> 00:33:58,697
- Родни, што и да се случи...
- Боже.
483
00:33:58,804 --> 00:34:00,772
- Ве молам, за ваша безбедност...
- Родни, што и да се случи,
484
00:34:00,873 --> 00:34:02,306
- треба да знаеш...
...те молам останете во кабината.
485
00:34:02,875 --> 00:34:04,137
Што зборуваш?
486
00:34:05,544 --> 00:34:06,511
Чекај!
487
00:34:06,612 --> 00:34:08,842
Сите! Сите спуштете се.
488
00:34:08,947 --> 00:34:11,438
Спушти се, долу, долу! Сите долу.
489
00:34:11,550 --> 00:34:14,280
Родни, спушти се,
или ќе и ја дувнам главата.
490
00:34:14,420 --> 00:34:15,785
Ќе и ја дувнам главата.
491
00:34:16,922 --> 00:34:18,253
Што реков?
492
00:34:18,357 --> 00:34:19,824
Родни, што реков?
493
00:34:19,925 --> 00:34:21,688
- Само смири се другар.
- Одговори!
494
00:34:24,263 --> 00:34:26,288
Извини, мислев дека правиш потег.
495
00:34:26,698 --> 00:34:29,599
Извинете. Се е во ред,
Мислев дека прави потег.
496
00:34:29,701 --> 00:34:32,397
Правење мала пита.
Пити за сите. Сите.
497
00:34:32,504 --> 00:34:34,734
Сите добиваат пити, во ред?
Без сладолед, � la режим.
498
00:34:34,840 --> 00:34:38,105
Ги ослабува нозете луѓе. Линколн го знаеше тоа.
Затоа стигнаа до него.
499
00:34:38,577 --> 00:34:42,206
Никој не не следи,
или јас се убијам, а потоа неа.
500
00:34:50,122 --> 00:34:52,488
- Влезете во автомобилот. Ве молам.
- Не.
501
00:34:52,591 --> 00:34:53,683
Внимавајте на главата.
502
00:34:56,762 --> 00:34:59,026
Ние сме на 560 Харис.
Влегуваат во сино Волво.
503
00:34:59,131 --> 00:35:01,292
- Родни! Родни!
- Родни?
504
00:35:08,474 --> 00:35:10,339
О, Боже мој! Родни!
505
00:35:11,510 --> 00:35:12,909
Во ред е. Погледни ме.
506
00:35:13,011 --> 00:35:15,309
- Во ред. Погледни ме, во ред е.
- Срање!
507
00:35:15,414 --> 00:35:18,406
Те застрелав низ и низ. Без коска,
никаде во близина на феморалната артерија, во ред?
508
00:35:18,517 --> 00:35:19,506
Во ред?
509
00:35:19,618 --> 00:35:22,280
Ова ќе биде подобро за тебе
отколку Гроув Хол. Се е добро.
510
00:35:22,387 --> 00:35:24,651
Во ред? Добар си?
511
00:35:24,756 --> 00:35:25,814
- Добро?
- Добро.
512
00:35:25,924 --> 00:35:27,152
Добро?
513
00:35:46,912 --> 00:35:50,609
Имаше четири безбедносни камери
во тој ресторан, јуни.
514
00:35:50,716 --> 00:35:52,809
Сега има доказ дека си мој заложник.
515
00:35:52,918 --> 00:35:55,045
Значи, го исчистивме твоето име,
со локалното население, барем.
516
00:35:55,154 --> 00:35:58,180
Знаеш? Тоа е почеток.
Нешто да се изгради.
517
00:35:58,290 --> 00:36:01,384
- Ти пукаше во Родни!
- Да, направив.
518
00:36:01,493 --> 00:36:04,053
Но, го замолив да остане во кабината.
519
00:36:04,730 --> 00:36:06,322
Го застрелавте Родни!
520
00:36:06,431 --> 00:36:08,456
Можеби е најдоброто нешто
што некогаш му се случило.
521
00:36:08,567 --> 00:36:11,593
Да, нели, затоа што сите ние треба
пукајте се од време на време!
522
00:36:11,703 --> 00:36:14,797
Родни... Родни е добро момче, Џун.
523
00:36:14,907 --> 00:36:17,307
Но, навистина не е соодветно за вас.
524
00:36:17,409 --> 00:36:20,401
Мислам, знаете, според мое мислење.
Но, добар човек.
525
00:36:20,512 --> 00:36:23,879
Зеде куршум, тој ќе биде херој.
Веројатно добијте унапредување.
526
00:36:23,982 --> 00:36:25,711
- Застани ја колата. Запрете го автомобилот.
- Што?
527
00:36:25,817 --> 00:36:28,217
Запрете го автомобилот. Запрете го автомобилот.
Запрете го автомобилот. Само запрете го автомобилот!
528
00:36:28,320 --> 00:36:30,481
Јуни, разбирам
сакаш да излезеш од рингишпил.
529
00:36:30,589 --> 00:36:32,716
Да, сакам да се симнам од рингишпилот.
Те молам, Рој.
530
00:36:32,824 --> 00:36:34,655
Можете ли да го запрете автомобилот, ве молам? Токму сега!
531
00:36:34,760 --> 00:36:36,751
Јас не сум еден од тие
„Така ти кажав“ момци,
532
00:36:36,862 --> 00:36:39,524
но јас те предупредив
да остане надвор од авионот синоќа.
533
00:36:40,599 --> 00:36:41,623
Кога?
534
00:36:41,733 --> 00:36:45,169
Па, кога реков,
„Понекогаш работите се случуваат со причина.
535
00:36:47,005 --> 00:36:50,873
Тоа не е предупредување.
Тоа не е предупредување, Рој!
536
00:36:50,976 --> 00:36:54,343
Тоа е како израз со игла
или налепница за браник.
537
00:36:54,446 --> 00:36:58,610
Следниот пат, обидете се: „Јуни, ако добиете
во овој авион, ебано ќе умреш!“
538
00:36:59,885 --> 00:37:02,820
Знаеш, Рој, можеби тоа го мислеа
кога рекоа дека ќе бидам безбеден.
539
00:37:03,789 --> 00:37:06,257
- Навистина го мислиш тоа, Јуни?
- Да!
540
00:37:07,259 --> 00:37:11,958
- Дали се чувствувавте безбедно со нив?
- Побезбедно од мене сега!
541
00:37:12,064 --> 00:37:14,828
Во ред, во ред. Во ред.
542
00:37:39,324 --> 00:37:41,417
Само да разбереш,
543
00:37:41,526 --> 00:37:45,326
токму сега, таму надвор, сами,
вашиот животен век е како овде.
544
00:37:45,430 --> 00:37:47,921
Со мене, тука е. Без мене, овде.
545
00:37:48,033 --> 00:37:51,867
Со мене, без мене.
Со мене, без мене.
546
00:37:51,970 --> 00:37:53,597
Така...
547
00:37:53,705 --> 00:37:57,072
Не би советувал да си одам дома.
Но, знаете, зависи од вас.
548
00:37:57,175 --> 00:37:58,870
Така, сега ми треба друга кола,
продолжи да се движиш.
549
00:37:59,878 --> 00:38:02,176
Некој друг зависи од мене.
Некој чиј живот е во опасност.
550
00:38:02,281 --> 00:38:05,910
Некој кој ми верува.
Секоја секунда ја трошам бркајќи те,
551
00:38:06,485 --> 00:38:08,817
Го изневерувам.
552
00:38:55,500 --> 00:38:59,095
Родни, зошто го направи овој храбар повик
да скокне во акција?
553
00:38:59,204 --> 00:39:00,228
Па, не мислев.
554
00:39:00,339 --> 00:39:02,603
Јас само го направив она што би го направил секој маж
во таа ситуација, знаеш?
555
00:39:02,708 --> 00:39:04,403
- Заскокнав во акција.
- Благодарам.
556
00:39:04,509 --> 00:39:07,535
- Како што рече, тоа е навистина работа.
- Треба да бидете толку горди.
557
00:39:07,646 --> 00:39:08,772
- Благодарам.
- Добра работа.
558
00:39:08,880 --> 00:39:11,508
Навистина не ни болеше.
Тоа беше нешто како убод од пчела.
559
00:39:11,616 --> 00:39:12,810
Каков храбар пожарникар.
560
00:39:12,918 --> 00:39:16,820
Лекарите ми кажаа дека Родни ќе оди
да бидам во ред, само рана од месо.
561
00:39:16,922 --> 00:39:21,222
Вистински син херој од Бостон. Назад кон тебе, Дон.
562
00:39:36,842 --> 00:39:37,968
За ова се работи.
563
00:39:38,710 --> 00:39:41,008
Тоа, токму таму,
е она што сите го сакаат.
564
00:39:43,648 --> 00:39:44,979
Играчка Бургер Кинг?
565
00:39:47,085 --> 00:39:48,279
Отвори го.
566
00:39:56,828 --> 00:39:58,318
Топло е. Што е тоа?
567
00:39:59,131 --> 00:40:00,496
Батерија.
568
00:40:01,233 --> 00:40:02,222
Батерија?
569
00:40:03,301 --> 00:40:05,997
Тоа е со кодно име Зефир.
Не е вашиот просечен Duracell.
570
00:40:07,539 --> 00:40:10,440
Тоа е висок излез. Никогаш не истекува.
571
00:40:10,542 --> 00:40:11,975
Што сакаш да кажеш, „никогаш“?
572
00:40:12,077 --> 00:40:17,242
Таа ситница таму е првата
вечен извор на енергија уште од сонцето.
573
00:40:17,349 --> 00:40:21,285
Па, што, вашата фенерче
никогаш не останува без сок?
574
00:40:21,386 --> 00:40:23,877
Може да напојува многу повеќе
отколку фенерче, јуни.
575
00:40:23,989 --> 00:40:26,253
Навистина? Уште колку?
576
00:40:26,358 --> 00:40:29,384
Мал град.
577
00:40:29,494 --> 00:40:30,961
Голема подморница.
578
00:40:33,131 --> 00:40:34,155
Голем е.
579
00:40:35,600 --> 00:40:36,794
Типот што го измислил
580
00:40:37,369 --> 00:40:39,803
едвај завршил средно училиште.
581
00:40:39,905 --> 00:40:42,430
Сајмон Фек.
582
00:40:42,541 --> 00:40:46,568
Бев назначен со друг агент за
гледајте го во објект, лабораторија во Вичита.
583
00:40:46,678 --> 00:40:50,808
А другиот, агентот, е типот
кој те собра утрово.
584
00:40:51,983 --> 00:40:53,746
Фицџералд.
585
00:40:55,086 --> 00:41:00,183
Пред неколку недели дознав
требаше да ја продаде батеријата
586
00:41:00,292 --> 00:41:01,520
и убиј го Симон.
587
00:41:03,695 --> 00:41:05,424
Така, го извадив Симон од таму,
588
00:41:05,530 --> 00:41:09,193
ставете го на безбедно место
и се врати по батеријата.
589
00:41:09,301 --> 00:41:13,965
И Фиц ме намести.
Направи да изгледа како да сум бил непријателски.
590
00:41:18,844 --> 00:41:21,438
Тогаш те запознав.
591
00:41:29,721 --> 00:41:31,279
Така...
592
00:41:33,592 --> 00:41:36,527
Па, што е следно? Мислам, каков е планот?
593
00:41:37,262 --> 00:41:38,627
Мислам дека ќе се одмориме,
594
00:41:38,730 --> 00:41:42,427
земи го Симон и врати те
за свадбата на сестра ти.
595
00:41:45,103 --> 00:41:48,334
Јас сум прилично добар во она што го работам, јуни.
596
00:41:48,440 --> 00:41:51,568
И вечерва, ние сме безбедни.
597
00:41:52,444 --> 00:41:54,173
Извидничка чест.
598
00:41:55,881 --> 00:41:57,473
Безбедно и сигурно?
599
00:42:05,156 --> 00:42:07,124
Добра ноќ, Рој.
600
00:42:10,929 --> 00:42:13,090
Дали навистина бевте извидници?
601
00:42:15,066 --> 00:42:17,432
Извидник на орел.
602
00:42:19,137 --> 00:42:21,765
Бев Брауни.
603
00:42:21,873 --> 00:42:23,397
Тоа е кул.
604
00:42:27,479 --> 00:42:29,447
Добра ноќ, Рој.
605
00:42:46,631 --> 00:42:48,223
Пити за сите. Сите.
606
00:42:48,333 --> 00:42:51,166
Сите добиваат пити, во ред?
Без сладолед...
607
00:42:52,637 --> 00:42:55,765
Па, што мислите вие?
Дали гледаме друг играч?
608
00:42:55,874 --> 00:42:59,640
Гледаме во пион.
Зборував со неа, и тој.
609
00:42:59,744 --> 00:43:03,009
Таа поседува гаража, без пасош,
отиде никаде, никаде не беше.
610
00:43:03,148 --> 00:43:04,740
Таа е никој.
611
00:43:04,849 --> 00:43:08,683
Застанавте два чекори поназад
откако започна ова, Фиц.
612
00:43:08,787 --> 00:43:11,119
Дали си сигурен некој
не те носи на училиште?
613
00:43:11,222 --> 00:43:12,746
Исчисти го ова срање.
614
00:43:32,377 --> 00:43:34,845
Дали е ова безбедна куќа?
615
00:43:36,348 --> 00:43:37,747
Симон!
616
00:43:45,023 --> 00:43:46,718
Симон?
617
00:43:51,096 --> 00:43:52,620
Останете блиску.
618
00:43:55,066 --> 00:43:58,832
Еј, Сајмон, не е време за играње.
619
00:44:12,350 --> 00:44:15,251
Што е сето ова?
620
00:44:15,353 --> 00:44:18,151
Симон. Тоа е она што тој го прави.
621
00:44:19,958 --> 00:44:22,256
Јас доцнам, а тој го нема.
622
00:45:12,077 --> 00:45:13,044
Симон.
623
00:45:34,966 --> 00:45:37,764
„Произведено во Австрија“.
624
00:45:52,083 --> 00:45:54,813
Кои се овие луѓе?
Дали се тие момци на Фицџералд?
625
00:45:54,919 --> 00:45:57,387
Не, тоа се други момци.
626
00:45:57,489 --> 00:45:59,286
Други лоши момци?
627
00:45:59,390 --> 00:46:02,052
Полоши момци. Држете ми ги магиите.
628
00:46:03,161 --> 00:46:04,856
Полоши момци?
629
00:46:04,963 --> 00:46:08,399
Сега, ми треба внимателно да слушаш.
Прави точно како што велам.
630
00:46:08,500 --> 00:46:11,060
На три, ќе легнам покривка,
631
00:46:11,169 --> 00:46:13,160
тогаш ќе трчаме
до тие полици таму.
632
00:46:13,271 --> 00:46:14,238
Во ред.
633
00:46:14,339 --> 00:46:15,306
- Добро?
- Да.
634
00:46:15,406 --> 00:46:16,703
- Подготвен си?
- Да.
635
00:46:16,808 --> 00:46:18,002
Еден ...
636
00:46:22,180 --> 00:46:24,045
О, Боже мој!
637
00:46:24,549 --> 00:46:26,540
Извинете. ме фати паника.
638
00:46:28,119 --> 00:46:30,917
- Кој број би сакал?
- Да се држиме само со три, добро е.
639
00:46:31,022 --> 00:46:33,081
Во ред. Еден... Два...
640
00:46:33,191 --> 00:46:34,351
Три.
641
00:46:46,371 --> 00:46:49,670
Овие момци се фенси. Mags.
642
00:46:49,774 --> 00:46:55,041
Може да бидат луѓето на Антонио Кинтана.
Тој е шпански трговец со оружје.
643
00:46:55,146 --> 00:46:58,081
Ја сака и батеријата.
644
00:46:58,183 --> 00:46:59,150
Подготвени?
645
00:46:59,250 --> 00:47:01,115
- Ајде да се движиме.
- Во ред.
646
00:47:02,921 --> 00:47:04,650
јуни. Јуни!
647
00:47:05,924 --> 00:47:09,257
Како, по ѓаволите, ќе излеземе одовде?
648
00:47:09,360 --> 00:47:10,918
А каде е по ѓаволите Симон?
649
00:47:11,029 --> 00:47:12,394
Сеуште не знам, но тој остави порака.
650
00:47:12,497 --> 00:47:14,362
- Порака?
- Чекај.
651
00:47:21,739 --> 00:47:24,572
Што ми треба да направиш во моментов
чекај тука.
652
00:47:24,676 --> 00:47:26,644
- Што?
- Да. Ќе ни најдам излез.
653
00:47:26,744 --> 00:47:28,541
- Едвај чекам овде!
- Веднаш ќе се вратам.
654
00:47:28,646 --> 00:47:29,635
Чекај! Рој!
655
00:47:30,281 --> 00:47:31,543
Само земете го ова.
656
00:47:43,795 --> 00:47:45,319
Рој?
657
00:47:46,264 --> 00:47:47,822
Срање.
658
00:47:49,968 --> 00:47:50,957
Јуни?
659
00:47:52,070 --> 00:47:55,233
Јуни! Јуни! Јуни! Јуни!
660
00:47:56,074 --> 00:47:58,941
Јуни! Јуни! Јуни! Јуни!
661
00:48:02,046 --> 00:48:03,070
Јуни!
662
00:48:03,181 --> 00:48:04,546
Ве молам престанете да го кажувате моето име.
663
00:48:04,649 --> 00:48:06,412
Постојано го кажуваш моето име,
ме згрозува.
664
00:48:07,919 --> 00:48:10,649
- Во ред. Јас разбирам.
- Во ред.
665
00:48:13,124 --> 00:48:14,216
-Пиј го ова.
- Што е тоа?
666
00:48:14,325 --> 00:48:16,293
Бротин-нула.
Ќе не пушат со Д-5.
667
00:48:16,394 --> 00:48:17,725
О, да.
668
00:48:19,797 --> 00:48:20,764
Каде е твоето?
669
00:48:24,702 --> 00:48:26,294
О, срање.
670
00:48:26,404 --> 00:48:27,701
- Жал ми е.
- О, не.
671
00:48:27,805 --> 00:48:29,136
Тие доаѓаат.
672
00:48:46,658 --> 00:48:47,625
јуни.
673
00:48:50,028 --> 00:48:52,895
Знам дека ова изгледа лошо,
674
00:48:52,997 --> 00:48:55,761
но ние ќе си одиме одовде
675
00:48:55,867 --> 00:48:58,836
за неколку минути.
676
00:48:58,937 --> 00:49:00,029
Го добив ова.
677
00:49:05,576 --> 00:49:08,272
Мора да одиме, Јуни. Еве, ќе ти помогнам.
678
00:49:18,923 --> 00:49:20,322
Погодени сме!
679
00:49:20,425 --> 00:49:22,620
Но, тоа е во ред!
680
00:49:22,727 --> 00:49:25,127
Поминуваме преку ова, ние сме слободни дома!
681
00:49:25,229 --> 00:49:27,754
Подгответе се, поставете, одете!
682
00:49:39,677 --> 00:49:41,702
Скоро сме таму.
683
00:50:27,692 --> 00:50:29,057
Еј, таму, поспана глава.
684
00:50:39,003 --> 00:50:40,061
Колку време сум излезена?
685
00:50:40,738 --> 00:50:42,501
Осумнаесет часа.
686
00:50:44,409 --> 00:50:46,240
Каде сум јас?
687
00:50:47,178 --> 00:50:49,146
Моето место.
688
00:50:50,948 --> 00:50:51,937
Ние сме надвор од мрежата.
689
00:50:53,051 --> 00:50:54,484
Никој никогаш не ме нашол овде.
690
00:50:55,019 --> 00:50:57,954
Штета што не можеме да останеме подолго.
Добивме рандеву со Симон.
691
00:50:58,056 --> 00:51:00,957
Тој е добро. Го сфатив неговиот код.
692
00:51:01,959 --> 00:51:03,392
Тој е луд по возови.
693
00:51:03,494 --> 00:51:06,224
Го искористи пасошот што му го дадов
и отиде во Австрија.
694
00:51:06,330 --> 00:51:07,388
Повторно ме дрогираше, Рој.
695
00:51:08,666 --> 00:51:09,758
Да.
696
00:51:10,668 --> 00:51:11,828
Не можете да го направите тоа.
697
00:51:13,438 --> 00:51:16,236
Па, не се снајдовте добро.
698
00:51:16,340 --> 00:51:20,276
Не сум сигурен, дали си буден,
дури би те оставиле да живееш.
699
00:51:21,145 --> 00:51:22,134
Што носам?
700
00:51:26,851 --> 00:51:29,081
Бикини. Ние сме во тропските предели.
701
00:51:29,187 --> 00:51:31,280
Како влегов во бикини?
702
00:51:35,126 --> 00:51:39,290
Јуни, тренирав
да демонтира бомба во црно
703
00:51:39,397 --> 00:51:43,026
со ништо друго освен заштитна игла
и Јуниор Нане.
704
00:51:43,134 --> 00:51:46,695
Мислам дека можам да те внесам и излезам
на некоја облека без
705
00:51:47,738 --> 00:51:48,796
гледајќи.
706
00:51:52,910 --> 00:51:55,344
Не велам дека тоа е она што го направив, но ...
707
00:51:55,446 --> 00:51:58,438
Во ред. Извинете. Рефлекс.
708
00:51:59,150 --> 00:52:01,880
Јас го заслужив тоа. Удри ме повторно.
709
00:52:01,986 --> 00:52:03,783
Нема да те спречам.
710
00:52:05,590 --> 00:52:06,579
јуни.
711
00:52:09,060 --> 00:52:10,049
Јуни?
712
00:52:12,597 --> 00:52:13,689
Јуни!
713
00:52:15,032 --> 00:52:17,432
... штипки и Јуниор ковачници...
714
00:52:20,605 --> 00:52:22,573
„Не дека велам дека тоа е она што го направив.
715
00:52:25,610 --> 00:52:26,668
Срање!
716
00:52:32,750 --> 00:52:34,411
Дали е ова негов телефон?
717
00:52:38,923 --> 00:52:40,322
Предупредување за движење.
718
00:52:44,195 --> 00:52:45,389
Амапола.
719
00:52:47,298 --> 00:52:49,232
Тоа е Гран При од 67 година.
720
00:52:58,142 --> 00:53:00,372
Мислев дека сме надвор од гридот.
721
00:53:01,045 --> 00:53:02,171
април.
722
00:53:02,780 --> 00:53:03,906
април?
723
00:53:04,482 --> 00:53:09,146
април! знам! Не, добро сум!
Слушај, април... април? април?
724
00:53:09,987 --> 00:53:12,512
Април, ме слушаш ли? април!
725
00:53:13,324 --> 00:53:14,951
Април, можеш ли...
726
00:53:23,868 --> 00:53:26,393
Знам! Не, добро сум!
Слушај, април... април?
727
00:53:26,504 --> 00:53:28,734
Април, дали ме слушаш? април!
728
00:53:30,608 --> 00:53:31,802
Не знаеме, Антонио.
729
00:53:31,909 --> 00:53:35,310
Го следевме нејзиниот телефон до Азорите.
Сега сме во опсег.
730
00:53:37,181 --> 00:53:39,411
Дојдете до нив пред агенцијата.
731
00:53:46,691 --> 00:53:49,660
Совршен тајминг. Ручекот е подготвен.
732
00:53:51,128 --> 00:53:52,857
Сигурно сте жедни.
733
00:53:57,935 --> 00:54:00,802
Тоа е кокос. Тој е натоварен со електролити.
734
00:54:03,774 --> 00:54:05,503
Само... Уф. Во ред?
735
00:54:10,137 --> 00:54:11,126
Во ред. Само... Уф.
736
00:54:12,273 --> 00:54:13,297
Да?
737
00:54:14,375 --> 00:54:15,467
Да!
738
00:54:16,544 --> 00:54:18,307
Еј. Имате вештини.
739
00:54:20,614 --> 00:54:22,639
- Татко ми сакаше момчиња.
- Да?
740
00:54:23,250 --> 00:54:26,481
- Пушти ме.
- Можеш да излезеш кога сакаш.
741
00:54:26,587 --> 00:54:28,077
Ќе ти покажам.
742
00:54:29,156 --> 00:54:31,147
Раце како Худини.
743
00:54:31,258 --> 00:54:33,055
Свртете ги дланките надолу,
744
00:54:33,461 --> 00:54:35,019
и одеднаш,
745
00:54:35,563 --> 00:54:38,726
фрли ги рацете на земја
и колковите назад.
746
00:54:42,203 --> 00:54:43,261
Убаво.
747
00:54:44,271 --> 00:54:45,704
Тоа беше добро.
748
00:55:02,089 --> 00:55:03,454
Кој си ти?
749
00:55:05,626 --> 00:55:06,786
Навистина.
750
00:55:21,842 --> 00:55:23,332
не разбирам.
751
00:55:25,880 --> 00:55:27,040
Следете ме.
752
00:55:42,062 --> 00:55:44,587
не разбирам. Влегов чист.
753
00:55:46,467 --> 00:55:50,301
Мојот телефон е безбеден. Тоа е безбедно.
Освен ако не сте се јавиле.
754
00:55:50,404 --> 00:55:53,601
- И не се јавивте.
- Не, не се јавив.
755
00:55:53,707 --> 00:55:55,197
Се јавив.
756
00:55:57,478 --> 00:55:58,638
Се јавивте?
757
00:55:59,346 --> 00:56:00,404
Тоа беше брзо.
758
00:56:00,848 --> 00:56:01,974
Вие ...
759
00:56:04,718 --> 00:56:05,685
Ајде.
760
00:56:06,787 --> 00:56:07,913
Мислев дека сме надвор од мрежата,
761
00:56:08,022 --> 00:56:09,216
- и тогаш заѕвони телефонот.
- Во ред е.
762
00:56:09,323 --> 00:56:10,813
Тоа беше мојата сестра и морав да го прифатам повикот.
763
00:56:10,925 --> 00:56:14,190
- Знаеш? Не сакав да се грижи.
- Внимавај на чекорот.
764
00:56:17,832 --> 00:56:19,060
Не, не, не...
765
00:56:19,166 --> 00:56:21,191
Не можам да навлегувам во тоа.
Едноставно не можам да навлегувам во таа работа.
766
00:56:21,502 --> 00:56:22,799
Не можам да навлегувам во тоа.
767
00:56:24,405 --> 00:56:25,633
- Јуни.
- Рој...
768
00:56:25,840 --> 00:56:28,968
Само, те молам, нокаутирај ме.
Користете бротон-седум или што и да е.
769
00:56:29,677 --> 00:56:31,508
- Во ред е.
- Ме фаќаш за врат.
770
00:56:31,612 --> 00:56:33,136
Ме замоли да не те дрогирам.
771
00:56:33,481 --> 00:56:34,948
Добро, добро.
772
00:56:45,526 --> 00:56:49,360
Раце како Худини. Рацете...
773
00:57:10,784 --> 00:57:11,808
Рој?
774
00:57:18,959 --> 00:57:21,427
- Не го чувствувам лицето!
- Добро, време.
775
00:57:21,629 --> 00:57:22,789
Добро, Симон...
776
00:57:24,598 --> 00:57:26,225
Рој, привлечноста на оваа работа...
777
00:57:26,333 --> 00:57:27,994
- Рековме 10 минути.
- Влечење на оваа работа.
778
00:57:28,102 --> 00:57:31,230
- Може да повлече до 50.000 метрички тони!
- Сфаќам.
779
00:57:33,774 --> 00:57:34,832
Тоа е дизел хидраулично!
780
00:57:35,042 --> 00:57:36,737
Не сакаш да го видиш твојот Зефир?
781
00:57:37,478 --> 00:57:38,502
Да.
782
00:57:54,128 --> 00:57:55,993
- Извинете.
- Гутен Морген, госпоѓице.
783
00:57:56,096 --> 00:57:57,085
Можете ли да ми кажете каде сме?
784
00:57:57,197 --> 00:57:58,664
Токму сега, госпоѓице? Ние сме во Австрија.
785
00:57:59,099 --> 00:58:00,532
Австрија, а?
786
00:58:01,969 --> 00:58:04,164
Дали сакате појадок, госпоѓице?
787
00:58:04,271 --> 00:58:06,671
Да, тоа би било одлично. Благодарам.
788
00:58:08,208 --> 00:58:10,574
Добро, ќе земам палачинки,
789
00:58:10,678 --> 00:58:11,872
матени јајца...
790
00:58:11,979 --> 00:58:13,173
- Изматени јајца.
...и...
791
00:58:13,280 --> 00:58:14,542
Со чаша млеко.
792
00:58:14,648 --> 00:58:15,672
И чаша млеко.
793
00:58:15,783 --> 00:58:18,809
- Може ли да добијам Харви Волбангер, ве молам?
- Секако, господине.
794
00:58:23,324 --> 00:58:26,816
Знаеш, статистички, ти си многу
поголема веројатност да умре возејќи се во воз
795
00:58:26,927 --> 00:58:28,758
од која било друга форма на транспорт.
796
00:58:31,332 --> 00:58:33,926
10,3 пати поверојатно
отколку да умреш во авион.
797
00:58:35,736 --> 00:58:36,703
Симон?
798
00:58:39,106 --> 00:58:40,073
Сајмон Фек?
799
00:58:40,608 --> 00:58:41,597
Да.
800
00:58:43,177 --> 00:58:46,112
Моето име е јуни.
Јас сум пријател на Рој Милер.
801
00:58:47,681 --> 00:58:49,410
Дали го најдовте уште?
Дали сте го виделе?
802
00:58:49,516 --> 00:58:50,915
Не, уште не.
803
00:58:51,885 --> 00:58:54,115
- Не сакаш да одговориш на тоа?
- Да.
804
00:58:54,722 --> 00:58:55,689
Но, не можам.
805
00:58:55,789 --> 00:58:57,347
Јас не треба да.
806
00:58:57,658 --> 00:58:58,750
Можеби е Рој.
807
00:58:58,859 --> 00:59:03,262
Да, но тој ми рече да не одговарам
телефон, бидејќи сигналот може да се следи.
808
00:59:03,364 --> 00:59:05,161
Така е. Се разбира.
809
00:59:13,574 --> 00:59:16,270
Дали Рој се случи да ти каже
за планот овде?
810
00:59:16,377 --> 00:59:18,538
Дали треба да го сретнеме овде или...
811
00:59:19,179 --> 00:59:20,703
Што рече дека е тој пијалок?
812
00:59:20,814 --> 00:59:23,146
- Харви...
- Тоа е Харви Волбангер.
813
00:59:23,417 --> 00:59:25,180
Дали ви пречи само
да ми нарачаш едно од тие?
814
00:59:25,285 --> 00:59:27,048
Затоа што изгледа одлично.
815
00:59:27,154 --> 00:59:29,179
Само што ќе се вратам.
Остани овде само една секунда.
816
00:59:29,289 --> 00:59:30,950
Веднаш ќе се вратам.
817
00:59:31,425 --> 00:59:34,792
Нешто не е во ред.
Станува пожешко, Рој.
818
00:59:34,895 --> 00:59:36,522
Таа не одговори на нејзиниот телефон.
819
00:59:36,630 --> 00:59:38,757
- И реков да не. Тоа е...
- Само што стигнавме овде.
820
00:59:38,866 --> 00:59:41,164
- Тоа е добра вест.
- Сигурен сум дека ќе се појави. Рој...
821
00:59:41,268 --> 00:59:44,101
- Оставив белешка објавена токму таму.
- Можеби ќе имаме проблем овде.
822
00:59:44,204 --> 00:59:47,537
- Температурата ...
- Таа е гладна... Таа е гладна.
823
00:59:47,641 --> 00:59:50,269
Станува премногу жешко.
Треба да го изладиме.
824
00:59:50,377 --> 00:59:52,311
Да, таа отиде да земе нешто да јаде.
825
00:59:52,413 --> 00:59:54,074
Добро. Ајде Симон.
826
01:00:19,873 --> 01:00:22,205
- Може ли да ти помогнам?
- Да.
827
01:00:22,309 --> 01:00:23,401
Малку ми се гади од воз.
828
01:00:23,510 --> 01:00:24,977
Дали е во ред ако се дружам овде некое време?
829
01:00:25,079 --> 01:00:27,673
Се разбира, ќе ти донесам малку вода.
830
01:00:29,817 --> 01:00:30,784
Еве ти.
831
01:00:39,393 --> 01:00:41,623
Антонио Кинтана сака да знае
832
01:00:41,729 --> 01:00:43,663
каде е батеријата?
833
01:00:53,173 --> 01:00:54,868
Каде е батеријата?
834
01:01:08,322 --> 01:01:11,189
Извини, барам мраз.
835
01:01:11,658 --> 01:01:12,647
- Рој.
- Бернхард.
836
01:01:12,760 --> 01:01:13,727
Милер.
837
01:01:13,827 --> 01:01:16,455
- Погрешна соба.
- Во ред е. Во ред е.
838
01:01:16,563 --> 01:01:18,463
- Го познаваш?
- Да.
839
01:01:18,565 --> 01:01:22,626
Тој е атентатор, платинесто одделение.
Дојде да го собере Симон.
840
01:01:22,736 --> 01:01:23,725
О, Боже мој.
841
01:01:23,837 --> 01:01:26,101
- И да те убијам.
- Тоа е Симон?
842
01:01:26,206 --> 01:01:28,299
- Да, Џун, Сајмон. Симон, јуни.
- Здраво.
843
01:01:33,313 --> 01:01:35,804
Џез! Јас сум во ред. Го добив ова.
844
01:01:44,358 --> 01:01:46,258
Симон, те молам пресели се.
845
01:01:59,940 --> 01:02:02,909
Имаш доста топки, Фрулејн.
846
01:02:04,244 --> 01:02:05,905
Раце како Худини.
847
01:02:14,555 --> 01:02:15,988
Многу ми е жал.
848
01:02:18,592 --> 01:02:20,856
Но ти се обидуваше да ме убиеш.
849
01:02:33,407 --> 01:02:34,806
Тоа е одвратно.
850
01:02:43,050 --> 01:02:45,541
О, Боже мој. Само умри!
851
01:02:48,889 --> 01:02:49,856
О, срање.
852
01:02:51,558 --> 01:02:54,493
Морам да ве одведам на безбедно.
853
01:03:03,770 --> 01:03:06,170
- Не се во возот.
- О, навистина?
854
01:03:06,273 --> 01:03:08,002
Камерите на последната станица не покажуваат ништо.
855
01:03:08,108 --> 01:03:10,235
Сигурно се симнале
помеѓу постојките.
856
01:03:10,344 --> 01:03:12,107
Локалните жители не нашле ништо.
857
01:03:43,076 --> 01:03:45,044
Секогаш класици, Рој.
858
01:03:58,625 --> 01:04:01,856
Салцбург, Австрија. Многу убаво.
859
01:04:15,142 --> 01:04:16,268
Да.
860
01:04:19,813 --> 01:04:21,644
Не, тукушто влеговме.
861
01:04:23,083 --> 01:04:26,177
Па, сега разговараме. Не, разбирам.
862
01:04:26,453 --> 01:04:28,478
Па, добро е да се слушне твојот глас,
исто така, Наоми.
863
01:04:28,588 --> 01:04:31,580
Ќе те сретнам на каприц.
Штом можеш да бидеш таму.
864
01:04:40,634 --> 01:04:42,693
Тоа е прекрасен град, а?
865
01:04:43,503 --> 01:04:44,561
Да.
866
01:04:45,906 --> 01:04:48,306
Никогаш не сум видел нешто слично.
867
01:04:54,281 --> 01:04:55,805
Ниту јас.
868
01:04:59,052 --> 01:05:00,679
Морам да излезам малку.
869
01:05:02,689 --> 01:05:03,849
Во ред.
870
01:05:04,124 --> 01:05:07,184
Размислував да нарачам
некоја услуга во соба.
871
01:05:08,695 --> 01:05:12,256
И мислев дека можеби можеме
вечера или нешто слично.
872
01:05:12,466 --> 01:05:14,263
Тоа звучи одлично.
873
01:05:15,502 --> 01:05:16,469
9:00?
874
01:05:18,372 --> 01:05:19,839
9:00 звучи одлично.
875
01:05:23,243 --> 01:05:24,267
Јуни?
876
01:05:26,046 --> 01:05:30,540
Можеш ли да ми направиш услуга
и само држете се овде? Подобро е.
877
01:05:31,018 --> 01:05:34,476
О, да, се разбира.
Каде на друго место ќе одам?
878
01:05:34,688 --> 01:05:36,246
Се гледаме за малку.
879
01:05:40,894 --> 01:05:44,125
Нема да те повредат.
Вие сте премногу вредни за нив.
880
01:05:44,231 --> 01:05:46,165
Сега, само дишете, слушајте ја вашата музика.
881
01:05:46,266 --> 01:05:48,234
Еве, впрочем,
Го добив тоа за тебе.
882
01:05:49,703 --> 01:05:50,931
Знам дека ти се допаѓаат.
883
01:05:51,038 --> 01:05:52,130
Кул, благодарам.
884
01:05:52,239 --> 01:05:56,801
Слушајте, нарачајте што повеќе услуга во соба
како што сакате, но не ја напуштајте собата.
885
01:05:57,177 --> 01:05:58,371
Во ред.
886
01:05:59,379 --> 01:06:02,246
- За Зефирот треба да зборуваме подоцна.
- И ние ќе.
887
01:07:29,636 --> 01:07:31,331
Изгледаш поинаку.
888
01:07:32,472 --> 01:07:33,496
Дали јас?
889
01:07:36,510 --> 01:07:38,740
Па, кој е вашиот придружник?
890
01:07:39,679 --> 01:07:41,909
Таа е убава. Русокосата.
891
01:07:42,516 --> 01:07:44,143
Изгледа способна.
892
01:07:45,218 --> 01:07:46,617
Само што ја запознав.
893
01:07:47,721 --> 01:07:49,518
Таа е никој.
894
01:07:49,723 --> 01:07:53,454
Само некој што го зедов на патот.
895
01:07:54,361 --> 01:07:55,692
Тоа е срамота.
896
01:07:57,497 --> 01:08:00,796
Ова станува досадно.
Дали ќе направиме договор или не?
897
01:08:03,503 --> 01:08:05,630
Не ми зборувај така.
898
01:08:07,807 --> 01:08:10,674
Ќе зборувам со тебе како што сакам, Тони.
899
01:08:10,877 --> 01:08:12,504
И двајцата знаеме дека имаш среќа што сум тука.
900
01:08:15,182 --> 01:08:18,083
Ја имам батеријата. Јас сум на распоред.
901
01:08:18,618 --> 01:08:20,984
Светот е полн со лоши момци
и луѓето се јавуваат.
902
01:08:26,560 --> 01:08:27,788
Јас разбирам.
903
01:08:29,029 --> 01:08:30,826
Која е вашата цена?
904
01:08:32,532 --> 01:08:34,261
Имам фигура на ум.
905
01:08:34,467 --> 01:08:36,332
Што ти вреди?
906
01:08:36,803 --> 01:08:39,670
Дали си лут на твојот остров, Рој?
907
01:08:39,873 --> 01:08:42,171
Штиклирајте, штиклирајте, штиклирајте, штиклирајте, штиклирајте, Тони.
908
01:08:55,355 --> 01:08:59,382
Јас сум Изабел Џорџ, директорка
за контрашпионажа во ЦИА.
909
01:09:00,327 --> 01:09:01,988
Сигурен сум дека си.
910
01:09:03,930 --> 01:09:05,693
Прости ми, јас само...
911
01:09:07,767 --> 01:09:10,031
Само не знам точно во што да верувам.
912
01:09:12,239 --> 01:09:15,834
Па, тоа е разбирливо,
имајќи предвид дека последните пет дена
913
01:09:15,942 --> 01:09:19,139
сте биле хранети со постојана исхрана
на дезинформации и фантазија
914
01:09:19,246 --> 01:09:22,340
од наш агент
кој неодамна стана никаквец.
915
01:09:22,682 --> 01:09:26,379
Па, тој рече дека Фицџералд е
оној што сакаше да ја украде батеријата.
916
01:09:26,486 --> 01:09:28,010
Па, да ги испитаме фактите.
917
01:09:28,255 --> 01:09:32,885
Милер ви кажа дека го штити
Зефир од луѓе кои сакаат да го злоупотребат.
918
01:09:33,093 --> 01:09:36,256
Но, сега се обидува да го продаде
на меѓународен трговец со оружје.
919
01:09:36,696 --> 01:09:38,288
Антонио Кинтана.
920
01:09:38,765 --> 01:09:41,393
Еден од водечките во Европа
производители на оружје.
921
01:09:42,369 --> 01:09:43,495
Запрашајте се, госпоѓице Хевнс,
922
01:09:46,373 --> 01:09:49,865
дали Рој Милер ти кажа нешто
тоа е докажано дека е вистина?
923
01:09:52,078 --> 01:09:54,171
- Боже, извини.
- Не, извини.
924
01:09:58,885 --> 01:10:01,911
Извинете, гледав во мојот телефон.
Мразам кога луѓето го прават тоа.
925
01:10:04,424 --> 01:10:06,619
О, Боже мој, многу ми е жал.
926
01:10:08,094 --> 01:10:11,086
- Ова станува навика.
- Да, тоа е.
927
01:10:12,565 --> 01:10:16,558
Те користеше како мазга за да ја носи батеријата
преку обезбедувањето, госпоѓица Хевенс.
928
01:10:17,304 --> 01:10:19,135
Тој те играше.
929
01:10:19,939 --> 01:10:22,840
Тој е шпион, тоа го прави.
Тој лаже за живот.
930
01:10:22,942 --> 01:10:26,105
Секоја љубов, емпатија,
го тренираме тоа токму од нив.
931
01:10:26,313 --> 01:10:27,780
Што си замислил?
932
01:10:27,981 --> 01:10:31,178
Вие двајца би се преселиле
во стан заедно, земете куче?
933
01:10:31,384 --> 01:10:34,410
Не можеш да живееш со него.
Тоа е фантазија.
934
01:10:35,121 --> 01:10:36,713
Но, можеш да го вратиш твоето.
935
01:10:37,090 --> 01:10:38,387
Ја нема осум минути.
936
01:10:38,591 --> 01:10:41,526
Треба да се вратите во хотелот
пред Милер.
937
01:10:43,897 --> 01:10:46,866
- Што да правам?
- Во ред, тогаш.
938
01:10:49,436 --> 01:10:51,131
Ова пенкало е предавател.
939
01:10:51,671 --> 01:10:54,231
Откако ќе добиете потврда
дека Милер не го криел Зефирот,
940
01:10:54,341 --> 01:10:57,435
дека е некаде во близина,
или на неговата личност,
941
01:10:58,278 --> 01:11:01,714
можете да го потврдите ова
со едноставно кликнување на горното копче.
942
01:11:11,157 --> 01:11:12,886
Жал ми е што доцнам.
943
01:11:14,260 --> 01:11:15,955
Сè оди во ред?
944
01:11:18,832 --> 01:11:20,197
Доволно добро.
945
01:11:25,038 --> 01:11:26,164
Станува се пожешко.
946
01:11:37,117 --> 01:11:38,982
Значи, ја добивте ли вашата цена?
947
01:11:43,490 --> 01:11:45,355
Те следев вечерва.
948
01:11:50,130 --> 01:11:51,757
Немаш што да кажеш?
949
01:11:52,899 --> 01:11:55,299
Еве до Вичита
950
01:11:58,104 --> 01:11:59,298
каде прво ...
951
01:12:00,173 --> 01:12:02,038
Налетаа еден во друг.
952
01:12:05,645 --> 01:12:07,579
Мислиш ли дека тоа беше судбина, Рој?
953
01:12:09,416 --> 01:12:11,350
Не верувам во судбина.
954
01:12:12,352 --> 01:12:14,183
Но, јас верувам во среќа.
955
01:12:16,756 --> 01:12:18,917
Не знам во што да верувам.
956
01:12:30,837 --> 01:12:33,533
Тоа боли повеќе отколку што мислев дека ќе.
957
01:12:38,278 --> 01:12:39,768
си одам дома.
958
01:12:50,490 --> 01:12:55,291
Тие ветија дека ако се свртиш
себе си, тие би те заштитиле.
959
01:12:57,630 --> 01:12:59,393
Го сакам твојот оптимизам.
960
01:13:00,767 --> 01:13:01,825
Никогаш не го губи.
961
01:13:09,309 --> 01:13:10,674
Тргнете ја одовде.
962
01:13:26,926 --> 01:13:28,621
Тој не е тука, господине.
963
01:13:29,162 --> 01:13:31,653
Дали ти рекоа дека си одиш дома?
964
01:13:32,098 --> 01:13:34,396
Сте ја виделе внатрешноста
на саќето, јуни!
965
01:13:35,034 --> 01:13:36,296
Не можеш да си одиш дома.
966
01:13:36,603 --> 01:13:38,662
Осомничениот е на покривот.
967
01:13:42,509 --> 01:13:43,498
О, срање.
968
01:14:02,362 --> 01:14:03,920
Директорот Џорџ!
969
01:14:04,464 --> 01:14:06,125
Внесете ја во кола.
970
01:14:56,683 --> 01:14:58,241
Тој се упатува кон реката.
971
01:15:12,332 --> 01:15:14,425
Застанете! Тој ја има батеријата!
972
01:15:23,209 --> 01:15:25,040
Еј! Еј! Држете го!
973
01:15:25,244 --> 01:15:26,268
Држете го вашиот оган!
974
01:15:26,479 --> 01:15:27,537
Застанете!
975
01:15:27,747 --> 01:15:28,714
Тој ја има батеријата!
976
01:15:47,667 --> 01:15:49,294
Дали го обезбедивте детето?
977
01:15:50,169 --> 01:15:51,136
Да.
978
01:16:00,346 --> 01:16:01,472
Дали го најдоа Рој?
979
01:16:01,881 --> 01:16:04,441
Ќе го најдеме телото. Мораме.
980
01:16:04,817 --> 01:16:06,842
Слезе со Зефирот.
981
01:16:42,522 --> 01:16:43,682
Ви благодарам момци.
982
01:17:11,617 --> 01:17:12,879
Фиц?
983
01:17:12,985 --> 01:17:16,887
Фиц, мислам дека само направивме погрешен пресврт.
Рамштајн е така, на запад.
984
01:17:16,989 --> 01:17:18,718
Мислам дека одиме на југ.
985
01:17:18,925 --> 01:17:20,722
Знаеш што? Во право си.
986
01:17:29,102 --> 01:17:31,036
Кажи му дека се вративме на вистинскиот пат.
987
01:17:31,237 --> 01:17:34,297
Немам батерија,
но никој нема да го добие сега.
988
01:17:34,507 --> 01:17:36,304
Да, ја имам следната најдобра работа.
989
01:17:36,576 --> 01:17:38,976
Се гледаме во Шпанија за два дена.
990
01:17:49,622 --> 01:17:50,919
Еј, Вилмер.
991
01:17:52,325 --> 01:17:54,122
- Како беше забавата?
- Беше убаво.
992
01:17:54,594 --> 01:17:56,926
- Гледам дека козата се уште е таму.
- Да.
993
01:17:57,130 --> 01:17:58,791
Мислев дека тоа е свадбен подарок.
994
01:17:58,998 --> 01:18:00,795
Беше, но,
995
01:18:02,869 --> 01:18:05,394
Мислам дека сакав таа да го сака
повеќе отколку што сакаше.
996
01:18:05,738 --> 01:18:06,727
Во ред.
997
01:18:07,707 --> 01:18:11,404
...Класична рок станица во Бостон.
Еве ги кралевите.
998
01:18:11,611 --> 01:18:12,737
Ова само влезе?
999
01:18:12,945 --> 01:18:15,675
Г-тело Гран при.
Најдолгата хауба во историјата.
1000
01:18:16,616 --> 01:18:18,345
Ќе биде вистинска убавица.
1001
01:18:27,160 --> 01:18:30,687
Ру-па... Фе-па... Не, тоа е...
1002
01:18:31,297 --> 01:18:34,164
5826 Амапола.
1003
01:18:36,836 --> 01:18:38,804
Тоа е како еден час од тука.
1004
01:18:39,639 --> 01:18:41,436
Можеби тоа е безбедна куќа.
1005
01:19:16,475 --> 01:19:17,806
Еве одиме.
1006
01:20:10,927 --> 01:20:11,985
Срање!
1007
01:20:14,997 --> 01:20:17,659
Кој е таму?
Не се плашам да го користам ова.
1008
01:20:17,767 --> 01:20:19,325
О, Френк, погледни ја!
1009
01:20:19,602 --> 01:20:21,968
Сакам да знам што прави таа
на мојот тревник среде ноќ.
1010
01:20:22,171 --> 01:20:23,763
Јас... ги имам клиповите што ги нарачавте.
1011
01:20:23,973 --> 01:20:25,201
Клипови?
1012
01:20:25,408 --> 01:20:26,898
За Големата награда на 67 година.
1013
01:20:27,243 --> 01:20:28,835
Моли, јас не ...
1014
01:20:29,479 --> 01:20:31,879
Сите сте влажни. Те молам, влези внатре.
1015
01:20:39,589 --> 01:20:42,387
Тој Понтијак што го имаш таму, Френк,
е вистинска класика.
1016
01:20:43,793 --> 01:20:46,455
Навистина сакам Гран при пред 70-тите.
1017
01:20:47,764 --> 01:20:49,857
Значи, вие двајца долго живеевте овде?
1018
01:20:50,466 --> 01:20:54,027
Ова старо место?
Тоа е нашиот дом веќе 40 години.
1019
01:20:54,704 --> 01:20:56,934
Седни, душо. Имајте колаче.
1020
01:20:58,040 --> 01:21:01,168
Френк мисли дека треба да се преселиме,
но знаеш што? Удобно ми е.
1021
01:21:01,410 --> 01:21:04,811
И можеме да си дозволиме да останеме,
благодарение на Publishers Clearing House.
1022
01:21:07,950 --> 01:21:09,474
Ја освоивте Клириншката куќа на издавачите?
1023
01:21:09,585 --> 01:21:12,986
- Двапати.
- Плус, освоивме два лото брзи избори
1024
01:21:13,089 --> 01:21:15,580
- Френк не се ни сеќава дека купил.
- Затоа што не ги купив.
1025
01:21:15,691 --> 01:21:18,717
О, да, како да не си нарачал клипови
надвор од Интернет.
1026
01:21:19,162 --> 01:21:22,825
Не знаеш што пишуваш
во тој компјутер, Френк.
1027
01:21:23,132 --> 01:21:26,226
Уште неколку минути
на твојата облека, душо.
1028
01:21:27,770 --> 01:21:28,737
Значи,
1029
01:21:31,107 --> 01:21:32,438
Рој Милер.
1030
01:21:34,210 --> 01:21:36,440
Ова беше една од неговите сефови,
не беше тоа?
1031
01:21:40,149 --> 01:21:41,514
Што по ѓаволите зборуваш?
1032
01:21:43,886 --> 01:21:45,183
Мила, за што е ова?
1033
01:21:48,324 --> 01:21:51,316
Извини, само помислив, можеби...
1034
01:21:51,527 --> 01:21:53,358
Сигурно го имав сето ова погрешно.
1035
01:21:53,729 --> 01:21:57,995
Само барав некоја информација
за мојот пријател, Рој.
1036
01:21:59,769 --> 01:22:03,170
Ако сакате да се промените,
има просторија за прашоци токму таму.
1037
01:22:14,350 --> 01:22:16,181
Тоа е нашиот син, Метју.
1038
01:22:16,385 --> 01:22:19,377
Го загубивме во Кувајт.
Имаше пад на хеликоптер.
1039
01:22:19,589 --> 01:22:22,717
Ги спасил животите
од двајца негови членови на екипажот и...
1040
01:22:24,126 --> 01:22:25,753
Тој едноставно секогаш се грижеше за сите.
1041
01:22:25,962 --> 01:22:27,486
Тој беше извидник на орлите.
1042
01:22:27,597 --> 01:22:30,896
Ова беше земен ден
ја доби таа значка за пливање.
1043
01:22:31,100 --> 01:22:34,331
Можеше јасно да го преплива езерото Сунапи
1044
01:22:34,537 --> 01:22:36,596
практично со еден здив.
1045
01:22:38,975 --> 01:22:40,442
Јас само...
1046
01:22:41,577 --> 01:22:43,943
Бев ужасно груб.
1047
01:22:44,580 --> 01:22:46,343
Јас сум Џун Хевнс.
1048
01:22:46,716 --> 01:22:48,149
Моли Најт.
1049
01:22:49,118 --> 01:22:51,814
Ова е Џун Хавенс, и јас заминувам
порака на мојата сопствена машина
1050
01:22:51,921 --> 01:22:54,583
за секој што го слуша овој телефонски повик.
1051
01:22:54,891 --> 01:22:56,518
Го имам Зефирот.
1052
01:22:56,993 --> 01:22:59,723
Го имам Зефирот,
и јас сум подготвен да склучам договор.
1053
01:23:01,130 --> 01:23:05,567
Седам на рутата 28,
веднаш надвор од Њу Хемпшир.
1054
01:23:06,269 --> 01:23:07,964
И ако го сакате Зефирот,
1055
01:23:08,237 --> 01:23:10,205
подобро дојдете и земете го.
1056
01:23:45,875 --> 01:23:46,842
Еј момци.
1057
01:23:52,481 --> 01:23:53,607
Значи,
1058
01:23:54,183 --> 01:23:55,912
го сакаш Зефирот?
1059
01:23:56,619 --> 01:23:58,985
Го добив Зефирот. Токму тука е.
1060
01:23:59,188 --> 01:24:00,553
Дојдете и земете го.
1061
01:24:17,940 --> 01:24:20,966
Ајде. Ајде да одиме!
1062
01:24:21,744 --> 01:24:22,836
Добре дојдовте во Еспа.
1063
01:24:34,123 --> 01:24:36,717
Денеска е фестивалот Сан Фермин.
1064
01:24:39,562 --> 01:24:42,429
Дали некогаш сте виделе борба со бикови,
Мис Хевнс?
1065
01:24:48,671 --> 01:24:50,400
Јас се викам Антонио Кинтана.
1066
01:24:51,474 --> 01:24:53,135
Знам кој си.
1067
01:24:55,444 --> 01:24:57,036
Што ми даде?
1068
01:24:57,947 --> 01:25:00,142
Тоа е нешто што го развиваме
во мојата компанија.
1069
01:25:00,249 --> 01:25:02,080
Нов вид серум на вистината.
1070
01:25:02,418 --> 01:25:03,544
Навистина?
1071
01:25:05,821 --> 01:25:08,415
Имам неколку прашања за вас
за батеријата,
1072
01:25:08,524 --> 01:25:11,857
бидејќи и двајцата знаеме
тоа што им го даде на моите луѓе беше шега.
1073
01:25:15,931 --> 01:25:17,762
Не ми се допаѓаш многу.
1074
01:25:20,036 --> 01:25:21,060
Вистината!
1075
01:25:23,739 --> 01:25:24,797
Добро!
1076
01:25:27,510 --> 01:25:30,138
Знаете, сепак навистина ми се допаѓа Милер.
1077
01:25:30,346 --> 01:25:33,338
Бидејќи, знаете, тотално погрешив
за него во Салцбург.
1078
01:25:33,549 --> 01:25:36,074
Сакаше да го слушнам тој телефонски повик
за да го следам.
1079
01:25:36,185 --> 01:25:38,653
Би го предал,
а потоа можеше безбедно да ме врати дома.
1080
01:25:38,754 --> 01:25:40,085
Се обидуваше да ме заштити.
1081
01:25:40,189 --> 01:25:41,349
Замолчи.
1082
01:25:41,690 --> 01:25:45,786
Лудо е што можев да почувствувам
толку моќен и способен околу него...
1083
01:25:45,895 --> 01:25:48,955
-Ќути.
...а сепак тој се грижи за мене.
1084
01:25:49,165 --> 01:25:51,929
Замолчи! Каде е батеријата?
Каде е тоа?
1085
01:25:53,469 --> 01:25:56,267
Се обложувам дека никогаш не си направил девојка
омлет, имаш Антонио?
1086
01:25:59,642 --> 01:26:00,836
Не ме тестирај, Јуни.
1087
01:26:01,043 --> 01:26:03,443
Или ја однела на свадбата на нејзината сестра
на време.
1088
01:26:03,546 --> 01:26:05,537
Тоа се навистина мали нешта, искрено.
1089
01:26:05,748 --> 01:26:07,739
- Но тие бројат толку многу.
- Доста!
1090
01:26:08,250 --> 01:26:09,274
Во ред!
1091
01:26:09,585 --> 01:26:12,053
Милер е мртов!
Рој Милер е мртов, тој е надвор.
1092
01:26:13,522 --> 01:26:14,580
бр.
1093
01:26:14,890 --> 01:26:18,053
Не, тој не е. Може да го задржи здивот
навистина долго време.
1094
01:26:19,628 --> 01:26:20,686
Тој е мртов!
1095
01:26:57,900 --> 01:27:02,394
Нема да те прашувам повторно. Но, ако
не ми кажуваш што треба да знам,
1096
01:27:03,806 --> 01:27:06,001
- ќе умреш!
- Не знам каде е батеријата.
1097
01:27:06,108 --> 01:27:07,905
Тогаш зошто им кажа на сите
го имаше? Зошто?
1098
01:27:08,010 --> 01:27:09,978
Затоа што се обидував да го најдам Рој.
1099
01:27:12,982 --> 01:27:17,885
Па, Антонио, секогаш кога има лоши момци
како тебе наоколу, Рој не е многу далеку.
1100
01:27:22,057 --> 01:27:23,615
Ќе умреш.
1101
01:27:35,004 --> 01:27:36,198
Конечно!
1102
01:27:37,706 --> 01:27:40,140
Мило ми е што те запознав, Џон.
1103
01:27:40,342 --> 01:27:41,366
Антонио.
1104
01:27:41,877 --> 01:27:43,469
Штета што не успеавте да ја набавите батеријата.
1105
01:27:46,048 --> 01:27:47,515
Каде е момчето?
1106
01:27:50,419 --> 01:27:52,853
Не си помислил
Јас само би го донел пакетот, нели?
1107
01:27:53,189 --> 01:27:54,486
Ајде.
1108
01:27:55,491 --> 01:27:58,085
Зошто не ме следиш
до реката и да ги донесат парите?
1109
01:27:58,194 --> 01:27:59,252
Во ред.
1110
01:28:32,561 --> 01:28:36,224
Дали е ова слама овде? Затоа што имам
никогаш порано не видел такво нешто.
1111
01:28:36,332 --> 01:28:39,995
Имаме навистина стара архитектура
во Бостон, но ништо вакво.
1112
01:28:40,102 --> 01:28:42,332
Имате навистина среќа, бидејќи ова место е...
1113
01:28:42,771 --> 01:28:45,934
Да ти кажам.
Имаш навистина среќа, убаво е овде.
1114
01:28:46,575 --> 01:28:47,974
Моите мисли се толку јасни.
1115
01:28:49,345 --> 01:28:52,178
Дали се ова пари за оружје,
или ова се семејни пари?
1116
01:28:53,882 --> 01:28:56,646
Градини! Сака градини, а?
1117
01:28:56,885 --> 01:28:58,819
Дали некогаш се занимавате со градинарство?
1118
01:28:58,921 --> 01:29:01,754
Тоа е навистина релаксирачко.
Неверојатно е колку можете само да ...
1119
01:29:01,857 --> 01:29:05,384
Ова е навистина среќно место.
Погледнете ги овие цвеќиња на труба. Тие ...
1120
01:29:05,494 --> 01:29:07,257
Добро, Едуардо,
не треба да ме влечеш наоколу.
1121
01:29:07,363 --> 01:29:09,593
Можете само да ми кажете
каде сакаш да одам, добро?
1122
01:29:09,698 --> 01:29:12,462
- На овој начин, русокоса.
- Види? Сега комуницираме.
1123
01:29:14,036 --> 01:29:16,436
Се обложувам дека ме носиш некаде
безбедно и сигурно.
1124
01:29:16,538 --> 01:29:18,529
Некаде посебно.
Посебното место на Антонио.
1125
01:29:18,674 --> 01:29:20,608
Антонио има посебно место?
Тоа е толку убаво.
1126
01:29:20,709 --> 01:29:22,267
Секој треба да има посебно место.
1127
01:29:31,687 --> 01:29:34,417
- Луис?
- Има ли проблем, Едуардо?
1128
01:29:40,996 --> 01:29:43,988
- Здраво, Рој.
- Здраво, јуни. Ти треба да си дома.
1129
01:29:44,099 --> 01:29:46,260
- Ти треба да си мртов.
- Можам да објаснам.
1130
01:29:46,368 --> 01:29:48,165
- Не мораш.
- Дојдов овде да го земам Симон.
1131
01:29:48,270 --> 01:29:51,068
- Едноставно, знаеш, го стигнав.
- Тоа е кул.
1132
01:29:56,312 --> 01:29:58,439
Неговото име е Едуардо. Едуардо.
1133
01:30:01,317 --> 01:30:03,012
Ми треба да слушаш,
затоа што кога ќе се разбудите,
1134
01:30:03,118 --> 01:30:05,052
ќе му се јавиш на твојот шеф
и ќе му кажеш
1135
01:30:05,154 --> 01:30:08,180
тој Рој Милер, тоа сум јас,
ја има батеријата и избега со девојката.
1136
01:30:08,290 --> 01:30:09,848
- Ја имаш батеријата?
- Да.
1137
01:30:10,292 --> 01:30:12,852
Ти кажи му дека доаѓам по него.
1138
01:30:13,896 --> 01:30:14,885
- Да.
- Во ред.
1139
01:30:15,964 --> 01:30:16,953
Ајде да одиме.
1140
01:30:17,533 --> 01:30:20,400
Загрижен сум за Симон.
Не сум го видел.
1141
01:30:20,669 --> 01:30:22,637
Мојот тракер беше незабележан.
1142
01:30:22,738 --> 01:30:25,434
Животот со вас е толку возбудлив.
Ме возбудуваш, Милер.
1143
01:30:25,541 --> 01:30:26,701
Ми требаше премногу долго за да стигнам овде.
1144
01:30:26,809 --> 01:30:28,071
- 7:00 часот.
- Што?
1145
01:30:28,177 --> 01:30:29,337
7:00 часот.
1146
01:30:38,287 --> 01:30:40,551
Мислам дека сакам да имам секс.
1147
01:30:42,591 --> 01:30:44,218
Мислам дека би имале навистина одличен секс.
1148
01:30:45,894 --> 01:30:46,861
Дали ти дадоа нешто?
1149
01:30:48,797 --> 01:30:50,059
Треба да хидрирате.
1150
01:30:51,367 --> 01:30:52,356
Рој?
1151
01:30:58,640 --> 01:30:59,664
Рој.
1152
01:31:04,880 --> 01:31:05,847
Рој?
1153
01:31:06,315 --> 01:31:07,373
јуни.
1154
01:31:13,522 --> 01:31:14,489
Јуни?
1155
01:31:16,158 --> 01:31:17,955
Не изгледаш
многу среќен што ме гледа, Рој.
1156
01:31:20,596 --> 01:31:21,585
Што?
1157
01:31:22,398 --> 01:31:23,592
Не навистина.
1158
01:31:43,185 --> 01:31:44,447
Јас сум среќен.
1159
01:31:53,462 --> 01:31:55,430
- Значи црвената точка сме ние?
- Не, ние сме жолти.
1160
01:31:55,531 --> 01:31:56,896
Црвената точка е Симон.
1161
01:31:57,466 --> 01:32:00,094
Оди! Оди! Оди! Оди! Оди!
1162
01:32:14,650 --> 01:32:16,015
- Време на емитување.
- Време на емитување?
1163
01:32:35,304 --> 01:32:38,671
Тој вели дека се вика Рој Милер.
Тој вели дека ја има батеријата.
1164
01:32:44,880 --> 01:32:45,938
Милер е тука.
1165
01:32:49,151 --> 01:32:50,345
Ене го!
1166
01:32:50,853 --> 01:32:52,184
Ене го!
1167
01:32:53,689 --> 01:32:55,452
На овој начин. Следете ме!
1168
01:33:07,836 --> 01:33:08,860
Бикови?
1169
01:33:25,420 --> 01:33:27,149
- Еве го Фиц!
- Го гледам.
1170
01:34:18,874 --> 01:34:20,671
- Земете ги пиштолите.
- Во ред.
1171
01:34:22,244 --> 01:34:23,734
Еве.
1172
01:34:24,212 --> 01:34:26,373
- Што понатаму?
- Нека го имаат.
1173
01:34:50,405 --> 01:34:53,135
Џун Хавенс, имаш вештини.
1174
01:34:55,577 --> 01:34:56,771
Ајде да одиме!
1175
01:35:10,158 --> 01:35:11,147
Оди.
1176
01:35:35,617 --> 01:35:37,141
- Се гледаме таму долу.
- Дали си сигурен?
1177
01:35:37,252 --> 01:35:38,344
бр.
1178
01:35:43,225 --> 01:35:44,351
Извинете.
1179
01:35:47,729 --> 01:35:49,253
- Стани.
- Во ред.
1180
01:35:58,940 --> 01:36:00,305
Замрзнете токму таму, Рој!
1181
01:36:00,409 --> 01:36:01,433
Еј, Симон.
1182
01:36:01,543 --> 01:36:02,942
Спуштете се на колена, сега!
1183
01:36:03,045 --> 01:36:04,535
- Рој!
- Сега! Сега!
1184
01:36:05,080 --> 01:36:06,411
Ставете ги во водата. Во водата.
1185
01:36:07,582 --> 01:36:08,947
Само го сакам детето, Фиц.
1186
01:36:10,686 --> 01:36:11,710
Во ред.
1187
01:36:11,820 --> 01:36:14,448
Па, се надевам дека го донесовте она што го сакам,
инаку ќе морам да го убијам.
1188
01:36:14,556 --> 01:36:16,547
И ти се колнам, ќе го сторам тоа.
1189
01:36:16,892 --> 01:36:19,725
ти верувам. Исто како Вичита.
1190
01:36:20,095 --> 01:36:22,063
- Разбирам.
- Во ред.
1191
01:36:22,230 --> 01:36:23,561
Само ќе ја земам батеријата.
1192
01:36:23,865 --> 01:36:25,492
-Тука е.
- Не му давај, Рој.
1193
01:36:25,600 --> 01:36:27,067
Те молам, не му го давај. Не, не.
1194
01:36:27,169 --> 01:36:28,329
Рој, Рој, те молам не му го давај.
1195
01:36:29,705 --> 01:36:31,002
Ставете го на палубата.
1196
01:36:31,106 --> 01:36:33,267
- Рој, Рој, те молам не му го давај!
- Лесно, лесно.
1197
01:36:33,375 --> 01:36:34,467
Симон, во ред е.
1198
01:36:34,576 --> 01:36:35,736
Рој, не му давај!
1199
01:36:35,844 --> 01:36:38,574
- Затвори! Престани! Затвори го!
- Рој!
1200
01:36:45,554 --> 01:36:47,749
Во ред. Добро, ќе направам уште еден.
1201
01:36:47,856 --> 01:36:49,084
- Не разбираш.
- Симон, не зборувај.
1202
01:36:49,191 --> 01:36:52,251
- Само ќе направам уште еден.
- Направи уште една?
1203
01:37:09,811 --> 01:37:11,244
Дали умирам?
1204
01:37:12,547 --> 01:37:13,878
Не, се онесвестивте.
1205
01:37:15,350 --> 01:37:17,511
- Жал ми е.
- Не, тоа е во ред.
1206
01:37:17,619 --> 01:37:19,678
Не, не. Се обидов да ти кажам...
1207
01:37:24,493 --> 01:37:25,960
Зошто е жешко?
1208
01:37:26,495 --> 01:37:28,690
Затоа што е исполнето со моќ.
1209
01:37:29,030 --> 01:37:31,760
Батеријата... се збркав.
Се влошува.
1210
01:37:31,867 --> 01:37:33,732
знам. Тоа е нестабилно.
1211
01:37:45,413 --> 01:37:48,940
Ти си паметен човек, Сајмон.
Знам дека ќе сфатиш.
1212
01:37:53,822 --> 01:37:54,811
О, моите очила. Ви благодарам.
1213
01:37:56,525 --> 01:37:57,549
Рој,
1214
01:37:57,659 --> 01:37:58,990
ти си застрелан.
1215
01:38:01,329 --> 01:38:02,591
Побарајте помош.
1216
01:38:11,540 --> 01:38:12,564
Рој.
1217
01:38:18,013 --> 01:38:20,208
Ти си убава, Џун Хевенс.
1218
01:38:32,427 --> 01:38:35,328
Остани со мене. Рој, погледни ме.
1219
01:38:36,598 --> 01:38:37,690
Остани со мене.
1220
01:38:41,136 --> 01:38:44,367
Сега сме тука, Милер.
Те добивме. Те добивме.
1221
01:38:47,142 --> 01:38:48,666
- Полнење на 360.
- Јуни.
1222
01:38:48,777 --> 01:38:49,903
Јасно!
1223
01:39:14,903 --> 01:39:17,963
Беше спектакуларно
неколку недели, Милер.
1224
01:39:20,775 --> 01:39:22,936
Добро е што те гледам, Изабел.
1225
01:39:25,914 --> 01:39:26,881
Здраво момци.
1226
01:39:28,383 --> 01:39:30,214
Си ја исчистил куќата, Рој.
1227
01:39:31,853 --> 01:39:34,014
Морам да ви се заблагодарам за тоа.
1228
01:39:35,423 --> 01:39:37,288
Му верував на погрешен човек.
1229
01:39:37,959 --> 01:39:39,290
Тоа се случува.
1230
01:39:41,963 --> 01:39:45,194
Симон е среќен. Тој има нова лабораторија.
1231
01:39:47,235 --> 01:39:48,202
Каде е јуни?
1232
01:39:49,371 --> 01:39:50,929
Ја испратив дома.
1233
01:39:54,175 --> 01:39:55,472
Таа го добива.
1234
01:39:57,279 --> 01:39:59,839
Таа знае дека вие двајцата водите различни животи
и таа продолжува понатаму.
1235
01:40:00,348 --> 01:40:01,781
Како што треба и вие.
1236
01:40:05,020 --> 01:40:06,885
Се откажавте од тие работи.
1237
01:40:06,988 --> 01:40:10,754
Се ослободивте од тоа што сте биле.
Семејството, пријателите, тоа е работата.
1238
01:40:12,027 --> 01:40:13,824
Зошто сè уште зборуваме за ова?
1239
01:40:14,362 --> 01:40:16,353
Затоа што агенцијата инвестираше многу во тебе.
1240
01:40:16,665 --> 01:40:20,032
И ти си предност
само додека останете фокусирани.
1241
01:40:29,010 --> 01:40:29,977
Изгледаш добро.
1242
01:40:31,513 --> 01:40:32,912
Одморете се.
1243
01:40:33,014 --> 01:40:37,246
Мораме да ве префрлиме во безбеден објект
утре. За ваша безбедност.
1244
01:41:04,879 --> 01:41:07,541
Медицинска сестра? Што... Што ми даде?
1245
01:41:09,517 --> 01:41:10,779
Бротин-нула.
1246
01:41:23,665 --> 01:41:24,791
Остани под таму, Рој.
1247
01:41:26,267 --> 01:41:27,325
Ти си мртов.
1248
01:41:30,472 --> 01:41:31,996
Направете пат, ве молам.
1249
01:41:32,640 --> 01:41:34,198
Одење во мртовечница.
1250
01:41:39,748 --> 01:41:42,410
Не грижи се, Рој. Го добив ова.
1251
01:41:43,518 --> 01:41:45,486
Време е за одмор.
1252
01:41:49,324 --> 01:41:50,655
Возете како ветер
1253
01:41:53,328 --> 01:41:54,761
И имам
1254
01:41:56,531 --> 01:42:00,695
Долг пат треба да се помине
За да стигнете до границата на Мексико
1255
01:42:44,813 --> 01:42:46,713
Еј, таму, поспана глава.
1256
01:42:49,484 --> 01:42:50,712
Кој ден е?
1257
01:42:51,886 --> 01:42:53,080
Еден ден.
1258
01:42:54,823 --> 01:42:56,256
Еден ден, Рој.
1259
01:43:05,733 --> 01:43:07,360
Што носам?
1260
01:43:09,904 --> 01:43:10,928
Пар шорцеви.
1261
01:43:13,041 --> 01:43:14,736
Како влегов во шорцеви?
1262
01:43:16,611 --> 01:43:19,239
Рој, тренирав да обновам
шестстепен менувач
1263
01:43:19,347 --> 01:43:22,180
со ништо друго освен една клешта
и клуч за полумесечина.
1264
01:43:23,118 --> 01:43:25,712
Мислам дека можам да те воведам во пар
на шорцеви без да гледа.
1265
01:43:27,622 --> 01:43:29,419
Не велам дека тоа е она што го направив.
1266
01:43:30,959 --> 01:43:32,984
Ти си и навигаторот и диџејот.
1267
01:43:33,094 --> 01:43:35,528
И ни претстои долг пат
до Кејп Хорн.
1268
01:43:37,799 --> 01:43:41,098
Со мене, без мене. со мене,
1269
01:43:43,037 --> 01:43:44,368
без мене.
1270
01:43:45,206 --> 01:43:46,230
Со тебе.
1271
01:43:46,341 --> 01:43:48,832
Ставете неколку мелодии на радио, господине диџеј.
1272
01:43:49,777 --> 01:43:50,766
Да, госпоѓо.
1273
01:44:16,871 --> 01:44:18,168
О, Боже, Френк.
1274
01:44:18,273 --> 01:44:20,764
Што е овој плик
со билети за Кејп Хорн?
1275
01:44:20,875 --> 01:44:21,933
Што зборуваш?
1276
01:44:22,043 --> 01:44:24,511
Дали нарачавте билети за Јужна Америка?
1277
01:44:24,612 --> 01:44:26,978
Моли, не нарачав билети за никаде.
1278
01:44:27,081 --> 01:44:29,572
Не знаеш што пишуваш
на тој компјутер, Френк.
1279
01:44:29,684 --> 01:44:31,549
- Моли...
- Тогаш, сигурно сме ги освоиле!
1280
01:44:31,653 --> 01:44:33,746
- Моли...
- Па, одиме, нели?
1281
01:49:27,748 --> 01:49:28,715
АНГЛИСКИ - САД