1
00:00:20,880 --> 00:00:23,380
HITMAN: Трябва да знаеш какво
което правиш, когато влизаш.

2
00:00:24,780 --> 00:00:26,290
Трябва да имаш
разбра се.

3
00:00:28,680 --> 00:00:29,720
Това са правилата.

4
00:00:38,630 --> 00:00:41,470
Как влизаш,
как излизаш,

5
00:00:41,500 --> 00:00:43,340
колко изстрела
ще ти трябва.

6
00:00:44,860 --> 00:00:47,070
Уверете се, че знаете
където са всички.

7
00:00:48,470 --> 00:00:50,350
Уверете се, че никой не ви вижда.

8
00:00:54,480 --> 00:00:56,320
Не се мотайте.

9
00:00:56,340 --> 00:00:58,840
Не се интересувай.

10
00:00:58,880 --> 00:01:00,860
Тогава ти
не правете грешки.

11
00:01:16,330 --> 00:01:19,470
[Телефон звъни]

12
00:01:37,250 --> 00:01:38,820
[Звънене]

13
00:01:47,030 --> 00:01:48,630
да

14
00:01:48,670 --> 00:01:49,910
МЪЖ: Как искаш
да отида в Детройт

15
00:01:49,930 --> 00:01:52,380
и да видя мъж в хотел
петък сутрин?

16
00:01:53,730 --> 00:01:55,370
HITMAN:
Вече не го правя.

17
00:01:57,040 --> 00:01:58,600
МЪЖ: Ще удвоя цената ти.

18
00:01:58,640 --> 00:02:00,650
Можете да направите
каквото искаш.

19
00:02:02,770 --> 00:02:05,190
Не те чувам, шефе.

20
00:02:05,210 --> 00:02:07,250
Взимам го
този човек в хотела

21
00:02:07,280 --> 00:02:09,780
е някой, когото не желаеш
да гледам в лицето.

22
00:02:11,250 --> 00:02:13,020
Мисля си може би
това е старецът

23
00:02:13,060 --> 00:02:16,120
с голямата къща
искате да се преместите в.

24
00:02:16,160 --> 00:02:18,860
Човек отминал времето си,

25
00:02:18,890 --> 00:02:20,670
и той не харесва
как правиш нещата.

26
00:02:20,700 --> 00:02:22,400
Хей майната ти
Ще взема някой друг.

27
00:02:22,430 --> 00:02:25,200
Вие нямате
няма някой друг.

28
00:02:25,230 --> 00:02:28,270
Обаждаш ми се, когато твоите хора
няма да го направи.

29
00:02:28,300 --> 00:02:29,840
МЪЖ: Искаш да го оставиш
всички отзад, шефе,

30
00:02:29,870 --> 00:02:31,610
ето ти шанса.

31
00:02:35,410 --> 00:02:39,580
Имаш Кадилак...
един син.

32
00:02:39,610 --> 00:02:40,610
МЪЖ: Да.

33
00:02:42,220 --> 00:02:43,250
HITMAN:
Хвърли това там,

34
00:02:43,280 --> 00:02:44,660
никога няма да ме видиш
отново.

35
00:02:46,720 --> 00:02:49,260
МЪЖ: Можеш да си вземеш парите
следващия вторник.

36
00:02:49,290 --> 00:02:51,890
Union Station, обичайно място.

37
00:02:51,930 --> 00:02:53,590
Ще има момиче с него.

38
00:02:53,630 --> 00:02:54,900
Тя ще те пусне вътре.

39
00:03:20,890 --> 00:03:21,990
HITMAN: Татко.

40
00:03:23,430 --> 00:03:24,900
СТАРЕЦ: Да?

41
00:03:24,930 --> 00:03:26,370
Имаш ли нещо за мен?

42
00:03:27,730 --> 00:03:29,330
HITMAN:
От твоя зет.

43
00:03:32,470 --> 00:03:33,670
СТАРЕЦ: О, Господи.

44
00:03:36,030 --> 00:03:38,140
Казах на дъщеря ми,
— Не се жени за този пънкар.

45
00:03:38,170 --> 00:03:39,840
Тя не слуша.

46
00:03:39,870 --> 00:03:42,110
Давам му шест месеца.

47
00:03:42,140 --> 00:03:44,210
Ще има още едно погребение.

48
00:03:44,250 --> 00:03:45,660
Искаш да го свърши
по-рано от това,

49
00:03:45,680 --> 00:03:46,920
ти ми кажи.

50
00:03:48,550 --> 00:03:49,820
Кой си ти, по дяволите?

51
00:03:49,850 --> 00:03:51,560
не помниш ли

52
00:03:51,590 --> 00:03:52,960
трябва ли

53
00:03:52,990 --> 00:03:55,490
ти знаеш
Остров Уолпол, татко?

54
00:03:55,520 --> 00:03:56,790
Това е индиански резерват.

55
00:03:56,830 --> 00:03:59,040
Баба ми живее там.

56
00:03:59,060 --> 00:04:00,800
Тя е лекарка.

57
00:04:00,830 --> 00:04:04,830
Тя щеше да ме обърне
в бухал веднъж.

58
00:04:04,870 --> 00:04:07,850
Казах й,
„Не искам да съм бухал.

59
00:04:07,870 --> 00:04:10,210
Искам да бъда кос“.

60
00:04:10,230 --> 00:04:12,280
Така получих името си.

61
00:04:12,310 --> 00:04:14,310
Черен кос.

62
00:04:14,340 --> 00:04:15,510
Сега си спомняте.

63
00:04:15,540 --> 00:04:17,450
Братята Дега,

64
00:04:17,480 --> 00:04:18,830
един убит работещ за теб,

65
00:04:18,850 --> 00:04:21,350
застрелян в болницата,

66
00:04:21,380 --> 00:04:23,830
другият прави живота
в Кингстън.

67
00:04:23,850 --> 00:04:25,590
Аз съм единственият останал.

68
00:04:29,990 --> 00:04:30,990
хаха

69
00:04:32,300 --> 00:04:34,360
Може ли тя да направи това?

70
00:04:34,390 --> 00:04:36,170
Да те превърна ли в бухал?

71
00:04:36,200 --> 00:04:38,370
Ако иска.

72
00:04:38,400 --> 00:04:41,140
Бих могъл да използвам
такава жена.

73
00:04:52,320 --> 00:04:54,690
Бих искал да съм облечен.

74
00:04:54,720 --> 00:04:56,350
това добре ли е за теб

75
00:04:57,550 --> 00:04:59,030
Каквото искаш.

76
00:05:30,650 --> 00:05:31,990
ЖЕНАТА: Свърши ли?

77
00:05:32,020 --> 00:05:33,020
още не

78
00:05:34,120 --> 00:05:37,970


79
00:05:37,990 --> 00:05:42,230


80
00:05:42,260 --> 00:05:46,770

направи го правилно

81
00:05:46,800 --> 00:05:50,210


82
00:05:50,240 --> 00:05:54,480


83
00:05:54,510 --> 00:05:58,690


84
00:05:58,720 --> 00:06:03,630

аз не знам

85
00:06:03,650 --> 00:06:06,600


86
00:06:07,590 --> 00:06:12,230
И може да се използва еднакво
като стая за отдих или бърлога.

87
00:06:12,260 --> 00:06:13,570
ЖЕНА КУПУВАЧ:
Погледни тук, Дан.

88
00:06:13,600 --> 00:06:16,040
АГЕНТ: Доста прекрасно,
характерно антре,

89
00:06:16,070 --> 00:06:20,210
което е толкова практично
и елегантен, не мислите ли?

90
00:06:20,240 --> 00:06:21,620
благодаря

91
00:06:35,590 --> 00:06:39,360


92
00:06:39,380 --> 00:06:41,430


93
00:06:41,460 --> 00:06:44,230
МЪЖ: Уейн! Бригадир!

94
00:06:47,230 --> 00:06:48,270
УЕЙН: Какво?!

95
00:06:48,300 --> 00:06:50,500
Какво?!

96
00:06:52,270 --> 00:06:54,540


97
00:06:54,570 --> 00:06:56,310
МЪЖ: И не се притеснявай
връщам се!

98
00:06:56,340 --> 00:06:59,440


99
00:07:02,280 --> 00:07:03,720
РИЧИ: Г-жо Палино.

100
00:07:03,740 --> 00:07:05,450
Ричи Никс.

101
00:07:05,480 --> 00:07:08,460
Ти беше моя приемна майка
за известно време.

102
00:07:08,490 --> 00:07:10,760
Имах колекция
от стари винили на Елвис

103
00:07:10,790 --> 00:07:12,350
Тръгнах оттук преди време.

104
00:07:12,390 --> 00:07:14,840
приятелката ми,
тя е голям фен на Елвис.

105
00:07:14,860 --> 00:07:15,960
Мислехме да наминем
и, ъъ,

106
00:07:15,990 --> 00:07:17,130
вземете ги от вас.

107
00:07:17,160 --> 00:07:21,100
последния път, когато те видях,
ти потегли с моята кола.

108
00:07:21,130 --> 00:07:24,510
Върви на майната си
преди да се обадя на полицията.

109
00:07:26,340 --> 00:07:29,040


110
00:07:29,070 --> 00:07:30,200
ЖЕНАТА: Всичко е наред.

111
00:07:34,480 --> 00:07:39,420


112
00:07:55,200 --> 00:08:03,270


113
00:08:03,300 --> 00:08:08,220


114
00:08:30,500 --> 00:08:33,480
Ако търсите
баба ти я няма.

115
00:08:33,500 --> 00:08:36,540
Погребахме я миналата зима.

116
00:08:51,950 --> 00:08:55,330
УЕЙН: Ще похарча
няколко седмици на лов на елени.

117
00:08:55,350 --> 00:08:58,640
ЛАЙОНЕЛ: Бъдете сигурни и налейте
някои от тези неща върху теб.

118
00:08:58,660 --> 00:08:59,840
тук

119
00:08:59,860 --> 00:09:01,460
благодаря

120
00:09:01,500 --> 00:09:03,240
Уейн?

121
00:09:03,270 --> 00:09:04,330
да

122
00:09:04,360 --> 00:09:06,210
гледаш
за друга работа?

123
00:09:06,240 --> 00:09:07,240
аз не знам

124
00:09:07,270 --> 00:09:08,650
Опитайте ръката ми
в недвижими имоти може би.

125
00:09:08,670 --> 00:09:11,480
Поставете ви в офис
и костюм.

126
00:09:11,510 --> 00:09:12,740
ха ха! Вие залагате!

127
00:09:20,510 --> 00:09:22,790
Хей, Лионел.

128
00:09:22,820 --> 00:09:24,120
Къде ти е бастуна?

129
00:09:26,550 --> 00:09:28,730
съжалявам
за баба ти.

130
00:09:28,760 --> 00:09:32,170
Офисът на групата
се е опитвал да намери

131
00:09:32,190 --> 00:09:33,500
близкият роднина

132
00:09:33,530 --> 00:09:35,710
за да разберете какво да правите
с нейната къща.

133
00:09:35,730 --> 00:09:37,360
Хей, мислих си.

134
00:09:39,200 --> 00:09:41,800
Когато ми плащат
за тази работа, която свърших,

135
00:09:41,840 --> 00:09:44,080
може би бих могъл да поправя
мястото нагоре.

136
00:09:44,110 --> 00:09:45,990
Можеш да го продадеш
както е.

137
00:09:46,010 --> 00:09:47,880
Не, искам да го поправя
и живея тук.

138
00:09:49,040 --> 00:09:50,890
Човек като теб,

139
00:09:50,910 --> 00:09:52,480
свикнали да живеят
в града?

140
00:09:52,510 --> 00:09:54,950
Няма живот
за теб тук.

141
00:09:54,990 --> 00:09:59,900
Винаги мога да бъда
дружелюбен индиец като теб,

142
00:09:59,920 --> 00:10:01,330
може би дори ръководство.

143
00:10:02,560 --> 00:10:04,260
Няма да ти хареса.

144
00:10:04,300 --> 00:10:06,100
защо не Вие го правите.

145
00:10:06,130 --> 00:10:08,370
Хей, Лионел,

146
00:10:08,400 --> 00:10:10,000
хайде ти ми казваш
не мога да живея тук?

147
00:10:13,070 --> 00:10:16,170
Хей, карал ли си някога
в Кадилак?

148
00:10:16,210 --> 00:10:18,080
хайде Ще се повозим.

149
00:10:18,100 --> 00:10:20,100
Отидете при Алгонак,
пийни малко.

150
00:10:21,850 --> 00:10:23,540
ти върви.

151
00:10:23,580 --> 00:10:25,420
Трябва да се прибирам.

152
00:10:43,730 --> 00:10:44,580
УЕЙН: Хей.

153
00:10:44,630 --> 00:10:45,550
здрасти

154
00:10:45,600 --> 00:10:48,310
УЕЙН: Не допуснах себе си.

155
00:10:48,370 --> 00:10:50,350
вярно

156
00:10:50,370 --> 00:10:52,440
Което е малко странно.

157
00:11:04,190 --> 00:11:05,860
КАРМЕН: Е,
Започнах.

158
00:11:07,530 --> 00:11:09,500
Мислех да си тръгна
ловните неща за вас.

159
00:11:11,700 --> 00:11:12,860
окей

160
00:11:19,940 --> 00:11:21,600
КАРМЕН: Ами оръжията
разбирам,

161
00:11:21,640 --> 00:11:23,910
но защо костюмът?

162
00:11:23,940 --> 00:11:26,080
Ще ограбиш банка?

163
00:11:26,110 --> 00:11:27,910
Имаш нещо против да си тръгна
някои от тези неща тук

164
00:11:27,940 --> 00:11:30,080
до следващия път?

165
00:11:30,110 --> 00:11:32,320
какво е това

166
00:11:32,340 --> 00:11:33,340
Бък примамка.

167
00:11:35,560 --> 00:11:38,390
о! Боже
което мирише на ад.

168
00:11:38,420 --> 00:11:39,770
Не за долар не е така.

169
00:11:42,400 --> 00:11:44,300
Кога е следващият път?

170
00:11:44,320 --> 00:11:45,670
Утре след работа?

171
00:11:45,700 --> 00:11:47,000
Може да бъде
утре по всяко време.

172
00:11:47,040 --> 00:11:49,010
Какво стана
до 350 Джеферсън?

173
00:11:49,040 --> 00:11:50,810
Искат да ме сложат
на детайлна банда

174
00:11:50,830 --> 00:11:52,780
на земята.

175
00:11:54,410 --> 00:11:55,850
казах не.

176
00:11:57,670 --> 00:11:59,310
Това е работа на старец.

177
00:12:02,980 --> 00:12:06,590

да го видиш как се отнася с теб

178
00:12:08,150 --> 00:12:11,130


179
00:12:11,150 --> 00:12:17,130

седи и плачи

180
00:12:18,800 --> 00:12:22,800

Може да съм толкова верен

181
00:12:22,830 --> 00:12:27,110


182
00:12:27,140 --> 00:12:30,910

да видя тези сълзи...

183
00:12:30,940 --> 00:12:32,170
Nelson Davies Realty.

184
00:12:32,210 --> 00:12:33,840
Нелсън Дейвис говори.

185
00:12:33,870 --> 00:12:36,350
Нелсън,
това е Уейн Колсън.

186
00:12:36,380 --> 00:12:39,920


187
00:12:39,950 --> 00:12:43,760


188
00:12:43,790 --> 00:12:50,200

към същите му стари лъжи

189
00:12:50,220 --> 00:12:55,330

Може да съм толкова верен

190
00:12:55,360 --> 00:12:59,530


191
00:12:59,570 --> 00:13:04,540

той те кара да плачеш

192
00:13:08,710 --> 00:13:11,210


193
00:13:11,250 --> 00:13:15,560
Nelson Davies Realty.
Нелсън Дейвис говори.

194
00:13:15,580 --> 00:13:18,500
РИЧИ: Тези къщи в Тангълууд
вървят бързо, а?

195
00:13:18,520 --> 00:13:20,630
Сигурно са, сър.
Нека ви кажа защо.

196
00:13:20,660 --> 00:13:24,100
РИЧИ: Обзалагам се, че ще са квит
по-бързо, ако се запалят.

197
00:13:26,430 --> 00:13:27,560
кой е това

198
00:13:27,590 --> 00:13:29,590
Може да се случи по всяко време.

199
00:13:29,630 --> 00:13:32,870
Пайн Ридж беше
просто пренареждане.

200
00:13:32,900 --> 00:13:35,900
Само малко износване.

201
00:13:35,940 --> 00:13:38,390
Но може да се случи отново,

202
00:13:38,410 --> 00:13:41,280
или можете да платите
така че няма да...

203
00:13:41,320 --> 00:13:42,950
като застраховка.

204
00:13:42,990 --> 00:13:44,680
съжалявам
аз не разбирам

205
00:13:44,720 --> 00:13:46,490
РИЧИ: Получаваш 20 000
готови пари в брой,

206
00:13:46,520 --> 00:13:47,720
и ще дойда да го взема
някой път.

207
00:13:47,750 --> 00:13:49,460
Вие го нямате
когато дойда да взема,

208
00:13:49,480 --> 00:13:52,660
ти си мъртъв. ти бъди готов,
защото не знаеш

209
00:13:52,690 --> 00:13:54,220
когато ще
мини през тази врата

210
00:13:54,260 --> 00:13:56,860
или кой влиза
Аз ще бъда.

211
00:13:56,890 --> 00:13:58,870
И ще ти кажа
нещо друго.

212
00:13:58,900 --> 00:14:01,640
Помниш едно момче
работеше в станция Amoco,

213
00:14:01,660 --> 00:14:02,900
един в Порт Хурон?

214
00:14:05,130 --> 00:14:08,040
Застреляха го миналата година
по време на задържане.

215
00:14:08,070 --> 00:14:10,880
Може и да съм чел
нещо за това.

216
00:14:10,910 --> 00:14:12,940
да Е, това бях аз.

217
00:14:12,970 --> 00:14:15,290
20 000
когато дойда да взема,

218
00:14:15,310 --> 00:14:17,760
или ти си
мъртъв човек за недвижими имоти.

219
00:14:21,620 --> 00:14:26,070
MAN ON PA: Платформа 0-3,
1510 до Монреал.

220
00:14:26,090 --> 00:14:32,940
Обаждане в Ошава, Белвил,
Кингстън, Корнуол и Дорвал.

221
00:14:45,610 --> 00:14:48,050
[Телефон звъни]

222
00:14:53,060 --> 00:14:54,360
да

223
00:14:54,390 --> 00:14:55,980
Дължиш ми пари.

224
00:14:56,020 --> 00:14:57,060
МЪЖ: Шибаните пари са

225
00:14:57,090 --> 00:14:58,560
цената
на шибаната ти глава,

226
00:14:58,590 --> 00:15:00,120
ти лайно.

227
00:15:00,160 --> 00:15:03,140
Кой по дяволите ти каза
да убие момичето?

228
00:15:03,160 --> 00:15:04,900
Тя видя лицето ми.

229
00:15:04,930 --> 00:15:07,340
На кого му пука, тя видя
шибаното ти лице?!

230
00:15:07,360 --> 00:15:08,630
Тя работеше за мен!

231
00:15:08,660 --> 00:15:11,670
По-добре ме изслушай,
шибан идиот полукръвна.

232
00:15:11,700 --> 00:15:13,040
Ти си мъртъв.
разбираш ли

233
00:15:13,080 --> 00:15:14,740
Не ме интересува, че стреляш
собственият ти брат,

234
00:15:14,770 --> 00:15:15,770
толкова си пиян

235
00:15:15,810 --> 00:15:17,970
Докосваш това, което е мое,
ти си мъртъв.

236
00:15:22,880 --> 00:15:25,010
[Рок музика]

237
00:16:02,460 --> 00:16:03,990
Това е страхотна кола.

238
00:16:06,460 --> 00:16:08,100
Търся превоз.

239
00:16:08,130 --> 00:16:09,900
Е, късмет.

240
00:16:09,920 --> 00:16:14,740
Не, казваш ти,
"Накъде отиваш?"

241
00:16:14,760 --> 00:16:16,940
и аз казвам: "Както искам."

242
00:16:21,570 --> 00:16:23,050
РИЧИ: Не се притеснявай.
Няма да те нараня.

243
00:16:23,070 --> 00:16:24,340
Просто ми трябва колата ти

244
00:16:24,380 --> 00:16:25,570
за малък бизнес
планирам.

245
00:16:25,610 --> 00:16:28,280
Вижте, обикновено аз ограбвам банки,

246
00:16:28,320 --> 00:16:31,850
но 2700 е най-доброто
Някога съм се качвал в Охайо.

247
00:16:31,880 --> 00:16:34,020
Този път получих нещо
много по-голям в ума.

248
00:16:37,220 --> 00:16:38,780
Имаш индианска кръв,
недей

249
00:16:40,760 --> 00:16:42,660
Достатъчно, за да притежавате казино.

250
00:16:45,090 --> 00:16:46,660
Имаш ли готино име?

251
00:16:48,600 --> 00:16:50,130
Страхотно име?

252
00:16:50,170 --> 00:16:53,710
да, знаеш,
Имам предвид "Червен лос"

253
00:16:53,740 --> 00:16:56,510
или "Бягащата с вълците"?

254
00:16:57,800 --> 00:16:59,280
Черен кос.

255
00:16:59,310 --> 00:17:00,650
кос?

256
00:17:02,910 --> 00:17:05,390
Да, това е страхотно.

257
00:17:05,420 --> 00:17:09,290
Е, казвам се Ричи Никс,
в случай че някога сте чували за мен.

258
00:17:09,320 --> 00:17:11,390
Това е N-I-X.

259
00:17:11,420 --> 00:17:14,230
Не е начинът
Стиви Никс срича своите.

260
00:17:19,400 --> 00:17:20,630
Завийте наляво тук нагоре.

261
00:17:33,610 --> 00:17:34,610
Добре.

262
00:17:34,640 --> 00:17:36,310
Сега ми позволете
вашият портфейл.

263
00:17:38,450 --> 00:17:40,550
хей Какво по дяволите
мислиш, че правиш?

264
00:17:42,180 --> 00:17:44,760
Искаше портфейла ми.

265
00:17:44,790 --> 00:17:46,890
да Хубаво и бавно.

266
00:17:54,300 --> 00:17:56,500
Какво разпространяват L и M?

267
00:17:56,530 --> 00:17:59,600
Фирма
Работех за.

268
00:17:59,640 --> 00:18:01,510
Ами какво раздават?

269
00:18:01,540 --> 00:18:03,670
Пеперони.

270
00:18:03,700 --> 00:18:06,180
Компания за пеперони
ти дава кадилак да караш?

271
00:18:06,210 --> 00:18:07,980
Какво по дяволите
правите ли за тях?

272
00:18:08,010 --> 00:18:10,580
Стрелям по хора.

273
00:18:10,620 --> 00:18:14,320
Понякога за пари,
понякога за нищо.

274
00:18:21,960 --> 00:18:24,030
И тогава му казах
за тази станция Amoco

275
00:18:24,060 --> 00:18:25,400
Задържах се малко назад.

276
00:18:25,430 --> 00:18:28,530
Един в Порт Хурон.
Може би сте чували за това.

277
00:18:28,560 --> 00:18:31,560
Казах му, че в крайна сметка имам
да взривиш човек там горе,

278
00:18:31,610 --> 00:18:34,100
така че сега той е уплашен.
Тогава го ударих с него.

279
00:18:34,140 --> 00:18:37,340
20 000 в брой,
или си мъртъв по дяволите.

280
00:18:37,370 --> 00:18:39,680
Можех да чуя телефона
треперя в ръцете му.

281
00:18:43,580 --> 00:18:45,920
Да, изплаши човек достатъчно,
той ще плаща всеки път.

282
00:18:46,990 --> 00:18:49,520
КРОС: Човек се страхува
не винаги правете това, което очаквате.

283
00:18:49,550 --> 00:18:50,690
Да, но...

284
00:18:50,720 --> 00:18:52,890
Вие не го правите
искам да говоря твърде много,

285
00:18:52,920 --> 00:18:54,840
уведомете го
какво си мислиш.

286
00:18:54,860 --> 00:18:58,710
Искаш да го вземеш
от изненада.

287
00:18:58,730 --> 00:19:01,470
Имаш какво да облечеш,
костюм или нещо подобно?

288
00:19:01,500 --> 00:19:02,910
Искате да изглеждате ролята.

289
00:19:02,930 --> 00:19:05,380
виждаш ли Сега, затова имам нужда
шибан партньор, човече.

290
00:19:05,400 --> 00:19:08,850
Имам предвид. Нямам търпение
за такива подробности.

291
00:19:08,870 --> 00:19:12,380
Работиш ли някога
с някой преди?

292
00:19:12,410 --> 00:19:14,180
моите братя.

293
00:19:14,210 --> 00:19:16,150
Човек е в затвора завинаги...

294
00:19:17,220 --> 00:19:19,820
и малкият ми брат е мъртъв.

295
00:19:21,160 --> 00:19:23,320
Напомняш ми за него.

296
00:19:24,420 --> 00:19:26,370
Той беше глупав човек.

297
00:19:29,960 --> 00:19:32,830
И така, Черна птица...

298
00:19:34,000 --> 00:19:35,940
как звучи 10 000?

299
00:19:35,960 --> 00:19:37,840
птица.

300
00:19:37,870 --> 00:19:39,570
птица?

301
00:19:39,600 --> 00:19:42,510
Това е моят малък брат
ми се обаждаше.

302
00:19:43,770 --> 00:19:45,800
Добре, Бърд.

303
00:19:45,850 --> 00:19:46,940
Имаме ли сделка?

304
00:20:14,170 --> 00:20:16,590
ЧОВЕК НА БАП: Добре дошли
на Nelson Davies Realty,

305
00:20:16,610 --> 00:20:19,480
агенция номер едно
в района на Anchor Bay,

306
00:20:19,510 --> 00:20:22,980
в служба на цялата общност
с опит и почтеност

307
00:20:23,010 --> 00:20:25,220
за повече от 15 години.

308
00:20:58,150 --> 00:20:59,490
РИЧИ: Казах ти
нямаше да знаеш

309
00:20:59,520 --> 00:21:02,330
коя ще бъда
когато влязох. Помниш ли?

310
00:21:03,720 --> 00:21:05,030
какво?

311
00:21:05,050 --> 00:21:07,130
По телефона.

312
00:21:07,160 --> 00:21:08,870
Мисля, че искаш да говорим
на някой долу.

313
00:21:08,890 --> 00:21:10,370
Те ще ви помогнат.

314
00:21:10,390 --> 00:21:12,670
Виждате ли това?
Той се прави на глупак.

315
00:21:12,690 --> 00:21:14,430
Да, той се ебава с теб.

316
00:21:14,470 --> 00:21:16,410
Ще се опиташ да ми кажеш
Никога не съм говорил с теб?

317
00:21:16,440 --> 00:21:17,570
а?

318
00:21:17,610 --> 00:21:20,550
BLACKBIRD: Не, мисля
той каза, че не вярва

319
00:21:20,570 --> 00:21:22,750
какво си му казал
по телефона.

320
00:21:22,780 --> 00:21:24,340
Покажете му, че го мислите.

321
00:21:46,170 --> 00:21:47,630
Изразявам ли мнението си?

322
00:21:47,670 --> 00:21:48,670
Дай ми парите,

323
00:21:48,700 --> 00:21:50,610
или си мъртъв
шибан човек за недвижими имоти.

324
00:21:50,640 --> 00:21:52,670
Добре, печелиш.

325
00:21:52,700 --> 00:21:55,550
Долу в колата е.

326
00:21:56,810 --> 00:21:59,690
ЧОВЕК НА БАП: Добре дошли
на Nelson Davies Realty,

327
00:21:59,710 --> 00:22:02,850
агенция номер едно
в района на Anchor Bay,

328
00:22:02,880 --> 00:22:05,860
в служба на цялата общност
с опит и почтеност

329
00:22:05,880 --> 00:22:08,450
за повече от 15 години.

330
00:22:10,720 --> 00:22:12,600
РИЧИ: Ти притежаваш този бизнес,
още ли караш пикап?

331
00:22:12,620 --> 00:22:15,430
УЕЙН: Обичам да мисля за успех
не ме промени.

332
00:22:16,430 --> 00:22:18,130
КАРМЕН: Уейн?

333
00:22:18,170 --> 00:22:19,570
РИЧИ: Кой, по дяволите
е Уейн?

334
00:22:19,600 --> 00:22:21,200
УЕЙН: Поразява ме.

335
00:22:23,100 --> 00:22:24,670
КРОС: Хей, да вървим.

336
00:22:24,700 --> 00:22:26,010
КАРМЕН: Уейн?

337
00:22:26,040 --> 00:22:27,070
РИЧИ:
какво става тук

338
00:22:27,100 --> 00:22:29,420
Хей, забрави.
Да се ​​махаме.

339
00:22:29,440 --> 00:22:30,750
Не. Дай ми го.

340
00:22:41,650 --> 00:22:43,360
Заключете вратата. Обади се на ченгетата.

341
00:23:09,580 --> 00:23:11,320
ааа!

342
00:23:22,490 --> 00:23:24,100
хей

343
00:23:30,170 --> 00:23:31,670
хей

344
00:23:34,440 --> 00:23:37,740
птица!

345
00:23:52,690 --> 00:23:54,000
мамка му!

346
00:24:01,170 --> 00:24:01,900
УЕЙН: За работа.

347
00:24:02,330 --> 00:24:05,580
Казах, че Нелсън знае
идвах.

348
00:24:05,610 --> 00:24:06,740
Едва ли беше уговорена среща.

349
00:24:06,780 --> 00:24:08,340
Жена му е служител,

350
00:24:08,370 --> 00:24:09,940
и имаше някакви разговори
относно посещението на Уейн.

351
00:24:09,980 --> 00:24:11,350
Следователно, костюмът.

352
00:24:11,370 --> 00:24:12,370
Но ти си железар.

353
00:24:12,410 --> 00:24:14,040
Следователно, ботушите.

354
00:24:14,070 --> 00:24:16,620
аз гледам
в други неща, нали?

355
00:24:16,650 --> 00:24:18,710
НЕЛСЪН: Просто е странен момент
да се появи, това е всичко.

356
00:24:18,750 --> 00:24:20,220
Обяд. Тук няма никой.

357
00:24:20,250 --> 00:24:21,520
Бях тук.

358
00:24:21,550 --> 00:24:23,620
Защото аз ще бъда
предявяване на претенции, нали?

359
00:24:23,660 --> 00:24:25,320
Прозорецът се поврежда...

360
00:24:25,360 --> 00:24:26,890
ОФИЦЕР: И вие не знаехте
тези момчета?

361
00:24:26,920 --> 00:24:28,130
Не, сър.

362
00:24:28,160 --> 00:24:30,730
Защото никой не е бил свидетел
пристигате отделно.

363
00:24:30,760 --> 00:24:32,800
КАРМЕН: Чакай малко.

364
00:24:32,830 --> 00:24:34,240
Стреляха по съпруга ми.

365
00:24:34,260 --> 00:24:36,070
Вероятно той ми спаси живота.

366
00:24:36,100 --> 00:24:38,970
Г-н Колсън, вие не знаехте нищо
за тези обаждания за изнудване?

367
00:24:39,010 --> 00:24:40,970
Ей, не знам
за всякакви обаждания.

368
00:24:41,010 --> 00:24:42,040
Какво изнудване призовава?

369
00:24:43,880 --> 00:24:46,720
Имаше обаждания
миналата седмица. Ъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъълява

370
00:24:46,740 --> 00:24:48,880
Казах на полицията.

371
00:24:48,910 --> 00:24:50,480
Но не и ние?

372
00:24:50,520 --> 00:24:53,120
Тези гадове
имаше оръжие, Нелсън.

373
00:24:53,160 --> 00:24:54,380
УЕЙН: Задник.

374
00:24:54,420 --> 00:24:55,580
Уейн.

375
00:24:56,720 --> 00:24:58,060
КАРМЕН: Задник.

376
00:25:03,360 --> 00:25:05,500
РИЧИ: Кървя
нещо жестоко тук, човече.

377
00:25:05,530 --> 00:25:07,670
Нека просто отидем в Марин Сити.
Искам да видя Дона.

378
00:25:07,700 --> 00:25:09,530
Коя по дяволите е Дона?

379
00:25:09,570 --> 00:25:11,280
Тя е тази жена
с която оставам.

380
00:25:11,300 --> 00:25:13,480
Тя е готина, човече.
Казах й за теб.

381
00:25:13,510 --> 00:25:16,280
На път е
до Порт Хурон.

382
00:25:16,300 --> 00:25:18,510
Братята ми и аз
ела тук един път

383
00:25:18,540 --> 00:25:19,740
да убиеш човек.

384
00:25:19,780 --> 00:25:22,910
Никакви глупости. Какво е направил?

385
00:25:22,950 --> 00:25:24,290
не съм питал.

386
00:25:26,520 --> 00:25:29,620
Това не е така
има смисъл за мен.

387
00:25:29,650 --> 00:25:32,500
Сигурно съм ядосан на човек
Искам да го убия.

388
00:25:33,890 --> 00:25:35,590
Бърд, защо не го застреля?

389
00:25:35,620 --> 00:25:37,700
Той стоеше точно там
в шибания прозорец.

390
00:25:37,730 --> 00:25:39,320
Искаш ли да научиш нещо?

391
00:25:39,370 --> 00:25:41,860
Единственият път
извадиш ли някога пистолета си

392
00:25:41,900 --> 00:25:43,430
е кога ще
убийте някого.

393
00:25:43,470 --> 00:25:45,410
да добре,
можеше да си точно там!

394
00:25:45,440 --> 00:25:47,420
Същото е като ловец.

395
00:25:47,440 --> 00:25:49,210
Човекът, който знае
какво прави,

396
00:25:49,240 --> 00:25:53,250
той не прави удара
ако смята, че може да пропусне.

397
00:25:53,280 --> 00:25:56,780
Вижте, тогава трябва да намерите
животното и го довършете,

398
00:25:56,810 --> 00:25:57,980
две от тях.

399
00:25:59,420 --> 00:26:00,790
говориш ли
за жената сега?

400
00:26:00,820 --> 00:26:02,920
Какво направи тази жена?

401
00:26:02,950 --> 00:26:05,530
Тя видя лицето ми.

402
00:26:05,560 --> 00:26:07,560
Вие не го правите
някога оставяйте нещата недовършени.

403
00:26:07,590 --> 00:26:08,660
Никога не мислиш

404
00:26:08,690 --> 00:26:11,000
някой не отива
да те помня.

405
00:26:23,700 --> 00:26:25,990
LIONEL: Някои хора питаха
след теб тази сутрин.

406
00:26:26,010 --> 00:26:27,690
КРОС: Какви хора?

407
00:26:27,710 --> 00:26:31,520
Каза, че са приятели
твоя от Торонто.

408
00:26:31,550 --> 00:26:33,830
Какво им каза?

409
00:26:33,850 --> 00:26:37,320
Казах им
Не бях те виждал от години.

410
00:26:37,350 --> 00:26:40,330
Вие виждате
лицето на приятеля ми, Лионел?

411
00:26:40,360 --> 00:26:42,100
Паднал от стълба.

412
00:26:42,130 --> 00:26:44,110
Нарязаха се,
не можеше да отиде на работа.

413
00:26:44,130 --> 00:26:47,630
Затова казах: "Хей,
да отидем на лов за патици."

414
00:26:47,670 --> 00:26:49,370
Свободен ли си да ни вземеш?

415
00:26:51,000 --> 00:26:54,000
Времето трябва да се промени.

416
00:26:54,040 --> 00:26:56,350
Защо все пак не отидем?

417
00:26:56,370 --> 00:26:58,580
Ричи никога не е виждал
блато преди.

418
00:26:58,610 --> 00:27:00,150
Виждал съм блато.

419
00:27:04,480 --> 00:27:06,090
Хайде, Лионел.

420
00:27:08,080 --> 00:27:09,620
Това няма да отнеме много време.

421
00:27:29,980 --> 00:27:31,570
добре си

422
00:27:31,610 --> 00:27:34,210
Аз... предполагам.

423
00:27:34,240 --> 00:27:36,450
Този индиец ме изплаши.

424
00:27:36,490 --> 00:27:37,760
да те вкарам?

425
00:27:39,720 --> 00:27:41,250
КАРМЕН: И така, какви неща
гледаш ли

426
00:27:41,280 --> 00:27:42,320
УЕЙН: А?

427
00:27:42,360 --> 00:27:43,420
там с полицията,

428
00:27:43,450 --> 00:27:45,730
ти каза, че си
гледайки други неща?

429
00:27:45,750 --> 00:27:48,740
да добре
Гледам всичко.

430
00:27:48,760 --> 00:27:50,660
Ти го каза.
Аз съм динозавър.

431
00:27:50,700 --> 00:27:52,330
Трябва да се променя или да умра.

432
00:27:52,370 --> 00:27:54,000
Никога не съм казвал това.

433
00:27:54,030 --> 00:27:56,010
Тогава го казвам.

434
00:27:56,040 --> 00:27:58,570
Така че днес е денят
решавате да влезете

435
00:27:58,600 --> 00:27:59,940
за работа в областта на недвижимите имоти?

436
00:28:01,100 --> 00:28:02,420
какво? Мога да продам къща.

437
00:28:02,440 --> 00:28:04,750
Абсолютно.

438
00:28:04,770 --> 00:28:07,550
Както и да е, слава Богу
ти се появи в този костюм.

439
00:28:07,580 --> 00:28:09,990
Да, опасен костюм.

440
00:28:10,020 --> 00:28:11,960
Омъжих се в него,
беше застрелян в него.

441
00:28:11,980 --> 00:28:14,430
Е, изглеждаш страхотно в него.

442
00:28:16,190 --> 00:28:18,460
Както и да е, благодаря.

443
00:28:19,820 --> 00:28:20,960
По всяко време.

444
00:28:26,990 --> 00:28:27,990
Уейн?

445
00:28:32,040 --> 00:28:33,630
Това е елен.

446
00:28:33,670 --> 00:28:35,980
Починете си.

447
00:28:36,000 --> 00:28:38,740
имате нужда от нещо,
просто се обадете на мотел Хилкрест.

448
00:28:48,150 --> 00:28:50,260
РИЧИ:
Не виждам никакви птици.

449
00:28:50,290 --> 00:28:52,090
ЛАЙОНЕЛ:
Искате ли да ловите патици?

450
00:28:52,120 --> 00:28:54,390
Гледаш небето.

451
00:28:57,130 --> 00:29:00,300
Изглежда различно,
цялата тази вода.

452
00:29:00,330 --> 00:29:02,400
LIONEL: Може би никога
слезе дотук,

453
00:29:02,440 --> 00:29:04,270
ти и твоите братя.

454
00:29:04,300 --> 00:29:07,840
Няма котки и кучета
наоколо, за да стрелям.

455
00:29:09,810 --> 00:29:13,020
последния път, когато те видях,
отивал си на лов

456
00:29:13,040 --> 00:29:17,360
с някакъв човек
в железарско яке.

457
00:29:17,380 --> 00:29:19,790
Изглеждаше добър човек.

458
00:29:19,820 --> 00:29:21,850
Как се казваше?

459
00:29:23,150 --> 00:29:24,290
Карл.

460
00:29:24,320 --> 00:29:26,350
Уейн.

461
00:29:26,390 --> 00:29:28,160
Не можеш да си спомниш останалото,

462
00:29:28,190 --> 00:29:31,040
ще се върнем и ще попитаме
жена ти и дъщеря ти.

463
00:29:35,000 --> 00:29:36,710
Уейн Колсън.

464
00:29:36,730 --> 00:29:38,180
къде живее

465
00:29:39,170 --> 00:29:40,580
Алгонак.

466
00:29:40,610 --> 00:29:42,340
женен ли е

467
00:29:44,370 --> 00:29:46,140
деца?

468
00:29:46,180 --> 00:29:47,340
Те не можаха.

469
00:29:47,380 --> 00:29:49,360
Хей, има малко!

470
00:29:54,580 --> 00:29:58,290
Изглежда, че ще го направиш
имам проблеми с този.

471
00:29:58,320 --> 00:30:00,330
Може да стреля
грешната птица.

472
00:30:01,660 --> 00:30:03,220
Какво трябва да означава това?

473
00:30:05,230 --> 00:30:07,730
Патиците не кацат по дърветата.

474
00:30:11,070 --> 00:30:14,250
Защо не отидем там,
да опънем краката си?

475
00:30:43,200 --> 00:30:44,580
Искате ли да отидете първи?

476
00:31:23,710 --> 00:31:25,440
ти знаеш,
наистина ме ядосваш!

477
00:31:27,910 --> 00:31:29,980
Кажи ми патици
не кацат по дърветата?

478
00:31:30,010 --> 00:31:31,750
ааа!

479
00:31:31,780 --> 00:31:33,720
Познавам патици
не кацай в дърветата.

480
00:31:35,950 --> 00:31:37,860
[Изстрел]

481
00:31:49,470 --> 00:31:51,370
РИЧИ: Бърд, идваш ли?

482
00:32:10,490 --> 00:32:11,620
ЖЕНАТА: Извинете ме.

483
00:32:14,220 --> 00:32:15,720
ъъ...

484
00:32:15,760 --> 00:32:17,250
Това е моята къща.

485
00:32:19,730 --> 00:32:21,230
Ами да.

486
00:32:21,270 --> 00:32:23,940
Това е бунище.

487
00:32:23,970 --> 00:32:25,740
Вие със сигурност имате
нервите си.

488
00:32:26,870 --> 00:32:28,470
РИЧИ: Дона... хм.

489
00:32:28,510 --> 00:32:32,250
Дона, това е Птицата.

490
00:32:32,280 --> 00:32:34,150
той ще остане
с нас за няколко дни.

491
00:32:34,180 --> 00:32:35,480
Какво стана с лицето ти?

492
00:32:35,510 --> 00:32:37,250
Скарах се.

493
00:32:37,290 --> 00:32:39,720
Имаме ли бири?

494
00:32:39,750 --> 00:32:42,090
Е, защо не ни оправиш
нещо за ядене,

495
00:32:42,120 --> 00:32:43,190
и ще отида да взема.

496
00:32:47,830 --> 00:32:51,630
Хей, не ми звъни
Няма повече птица.

497
00:32:51,660 --> 00:32:53,140
защо

498
00:32:53,170 --> 00:32:54,570
Какво правиш
искаш ли да ти се обадя?

499
00:32:55,870 --> 00:32:57,530
Моето име.

500
00:32:57,570 --> 00:32:58,910
Арманд.

501
00:32:58,930 --> 00:33:01,470
Ар-манд? Арманд?

502
00:33:01,510 --> 00:33:03,780
ти сериозно ли

503
00:33:07,110 --> 00:33:08,560
слушай...

504
00:33:10,990 --> 00:33:12,680
когато тя прави
целия този шибан шум там,

505
00:33:12,720 --> 00:33:14,200
означава, че е ядосана.

506
00:33:14,220 --> 00:33:16,200
Защо не влезеш там,

507
00:33:16,220 --> 00:33:17,780
потупай я малко
на задника, а?

508
00:33:34,680 --> 00:33:37,180
Искате Weight Watchers
пилешка баничка или обикновена?

509
00:33:37,210 --> 00:33:40,740
Ммм...
двама наблюдатели на теглото, моля.

510
00:33:43,850 --> 00:33:46,730
Ричи каза, че си бил
хак в ставата.

511
00:33:48,020 --> 00:33:50,120
Така се запознахте?

512
00:33:50,160 --> 00:33:52,390
Бях в кетъринг услугите.

513
00:33:52,420 --> 00:33:55,590
Каза, че са те уволнили
за прецакване на затворниците.

514
00:33:59,730 --> 00:34:01,540
Вие карате
този училищен автобус там?

515
00:34:07,270 --> 00:34:09,880
Хей, ако можеше да бъдеш
каквато птица има...

516
00:34:11,050 --> 00:34:12,980
каква птица би бил ти?

517
00:34:16,890 --> 00:34:18,790
какво правиш тук

518
00:34:21,680 --> 00:34:23,760
Просто имам нужда от място за престой.

519
00:34:23,790 --> 00:34:24,950
За колко време?

520
00:34:26,730 --> 00:34:27,960
Няколко дни.

521
00:34:27,990 --> 00:34:29,830
Имам някаква работа
да се грижа за.

522
00:34:30,830 --> 00:34:33,360
Искаш малко бекон
с вашите пилешки банички?

523
00:34:44,810 --> 00:34:48,420
[Шум]

524
00:35:07,670 --> 00:35:08,800
КАРМЕН: Благодаря.

525
00:35:08,830 --> 00:35:10,470
Разбира се.
О, за мен е удоволствие.

526
00:35:10,500 --> 00:35:14,210
Бях зает, но...

527
00:35:15,870 --> 00:35:19,290
Е, завлякох се
от гледане в тавана.

528
00:35:19,310 --> 00:35:22,010
Е, както и да е,
оказа се нищо.

529
00:35:22,040 --> 00:35:24,050
Толкова съм нервен. съжалявам

530
00:35:24,090 --> 00:35:25,530
- Добре.
- съжалявам

531
00:35:25,550 --> 00:35:26,760
не, не лягай си

532
00:35:26,790 --> 00:35:28,590
Ще си взема бира,
поне докато заспите.

533
00:35:28,620 --> 00:35:30,000
Е, наистина няма нужда.

534
00:35:30,020 --> 00:35:34,490
о Е, сега не си
уплашен, не мога да пия бира.

535
00:35:34,530 --> 00:35:36,130
Уейн, всъщност не трябва
дори имат ключове от къщата.

536
00:35:36,160 --> 00:35:38,900
объркан съм,
защото за секунда там,

537
00:35:38,940 --> 00:35:40,670
Мислех, че си ми се обадил.

538
00:35:40,700 --> 00:35:42,100
Аз ти се обадих,
и съм нервен,

539
00:35:42,140 --> 00:35:44,580
но ако можеш просто си позволи
когато пожелаеш...

540
00:35:44,600 --> 00:35:45,580
Което никога не съм правил.

541
00:35:45,600 --> 00:35:46,730
Но ти би могъл.

542
00:35:46,770 --> 00:35:49,110
аз не знам
Знам, че си бил тук.

543
00:35:49,140 --> 00:35:50,180
Да, но не и когато беше тук.

544
00:35:50,210 --> 00:35:51,920
<i>Значи сте били тук.</i>

545
00:35:51,940 --> 00:35:53,420
Поправих осветлението на верандата.

546
00:35:53,440 --> 00:35:55,390
Кармен, чаках
докато не излезеш

547
00:35:55,410 --> 00:35:57,180
за да не се сбие.

548
00:35:57,220 --> 00:35:58,520
Което означава
ти ме гледаше,

549
00:35:58,550 --> 00:36:00,580
което може би е причината да съм
чувствам се наблюдаван през цялото време.

550
00:36:00,610 --> 00:36:01,590
хайде де!

551
00:36:01,620 --> 00:36:02,850
Добре, знаеш ли какво?

552
00:36:02,890 --> 00:36:05,190
благодарен съм ти
за фиксиране на осветлението на верандата.

553
00:36:05,220 --> 00:36:06,800
Да, и този кран
в банята.

554
00:36:06,830 --> 00:36:08,360
И кранчето
в банята също.

555
00:36:08,390 --> 00:36:10,420
Но това трябваше
да бъде промяна.

556
00:36:10,460 --> 00:36:12,410
Нищо не се променя.

557
00:36:14,300 --> 00:36:16,210
Уейн, местя се.

558
00:36:17,900 --> 00:36:20,110
не ми харесва
да бъдеш този човек

559
00:36:20,140 --> 00:36:22,870
кой те обвинява за всичко
нещата, за които те обвинявам.

560
00:36:24,040 --> 00:36:27,950
Знаеш ли, няма...
средата, а?

561
00:36:27,980 --> 00:36:30,260
Искам да кажа, това е с теб.

562
00:36:30,280 --> 00:36:31,460
или си добре,

563
00:36:31,480 --> 00:36:32,790
или си тръгваш
страната.

564
00:36:32,810 --> 00:36:35,290
Нямаме деца, добре.

565
00:36:35,330 --> 00:36:36,990
Не можем да имаме деца, добре.

566
00:36:37,030 --> 00:36:40,030
Не, изведнъж,
ние се самоубиваме.

567
00:36:40,060 --> 00:36:41,590
Ще се развеждаме.

568
00:36:41,620 --> 00:36:43,360
Ние напускаме страната.

569
00:36:43,400 --> 00:36:47,100
имам предвид,
все едно е нула или десет.

570
00:36:47,130 --> 00:36:49,400
Искам да кажа, какво стана с пет?

571
00:36:49,430 --> 00:36:51,670
Пет е страхотно.

572
00:36:51,710 --> 00:36:53,770
Пак ще взема пет
след една шибана минута.

573
00:36:56,740 --> 00:36:57,980
РИЧИ: Виждаш ли?
Какво да ти кажа?

574
00:36:58,010 --> 00:37:00,140
Той чука тази жена
от офиса за недвижими имоти.

575
00:37:22,600 --> 00:37:23,580
Хванах го!

576
00:37:23,600 --> 00:37:24,910
Хващаш жената!

577
00:37:32,140 --> 00:37:34,490
[Звънене]

578
00:37:35,510 --> 00:37:36,490
КАРМЕН: Здравей.

579
00:37:36,510 --> 00:37:37,990
- Аз съм.
- Мамо.

580
00:37:45,990 --> 00:37:48,130
О, питай ме нещо друго.

581
00:37:48,160 --> 00:37:50,160
как си как си

582
00:37:54,800 --> 00:37:56,040
О, той излезе. Той ще се върне.

583
00:37:56,060 --> 00:37:57,480
ЛЕНОР: Знаеш ли,
Отидох да видя

584
00:37:57,500 --> 00:37:59,300
пак този доктор
този следобед.

585
00:37:59,340 --> 00:38:01,470
Казах му тези хапчета
изобщо не си съгласен с мен.

586
00:38:01,510 --> 00:38:03,990
Хей, мамо,
Трябва да ти се обадя отново.

587
00:38:23,660 --> 00:38:25,160
КРОС:
Ходите ли на лов, госпожице?

588
00:38:27,830 --> 00:38:29,210
гледах
за вашия съпруг,

589
00:38:29,230 --> 00:38:30,440
поговори с него.

590
00:38:30,470 --> 00:38:31,500
Той не е вкъщи.

591
00:38:33,140 --> 00:38:34,470
знам това

592
00:38:34,510 --> 00:38:37,010
Може би се чудех
Щях да вляза вътре и да чакам.

593
00:38:38,770 --> 00:38:42,380
Срещнахме се преди, помниш ли?
В офиса за недвижими имоти.

594
00:38:48,390 --> 00:38:50,550
Ще ме застреляш ли?

595
00:38:52,750 --> 00:38:54,490
Полицията трябва да е тук
всяка минута.

596
00:38:54,530 --> 00:38:56,930
О, имахте време
да им се обадя, а?

597
00:38:59,670 --> 00:39:01,800
Не мисля
ще ме застреляш.

598
00:39:19,350 --> 00:39:20,420
здрасти

599
00:39:31,060 --> 00:39:32,230
ох!

600
00:39:32,260 --> 00:39:35,170
добре!
Това е твоят голям ден, скъпа!

601
00:39:35,200 --> 00:39:36,430
Това е двойна функция!

602
00:39:36,470 --> 00:39:38,450
Извадете тавата с пари,
поставете го на плота.

603
00:39:38,470 --> 00:39:41,040
И малко дъвка.
Направете тази дъвка.

604
00:39:41,070 --> 00:39:42,210
направи го!

605
00:39:50,420 --> 00:39:52,080
Махай се от там!

606
00:39:52,120 --> 00:39:53,120
Махни се по дяволите
вън от там!

607
00:40:21,880 --> 00:40:23,190
мамка му!

608
00:40:40,000 --> 00:40:41,210
мамка му

609
00:40:57,820 --> 00:40:58,980
ставай

610
00:41:05,100 --> 00:41:07,030
индианец ли си

611
00:41:08,860 --> 00:41:10,100
Изглеждаш индиец.

612
00:41:10,130 --> 00:41:11,930
Знаеш ли, трябва да го направиш
нещо с косата ти.

613
00:41:11,970 --> 00:41:14,210
Използвайте шампоан
с балсам в едно.

614
00:41:14,230 --> 00:41:16,370
Дайте му малко тяло.

615
00:41:16,400 --> 00:41:17,400
погледни ме

616
00:41:19,570 --> 00:41:21,910
сигурен ли си
ти не си индиец?

617
00:41:23,840 --> 00:41:26,650
О, добре, няма значение.

618
00:41:29,350 --> 00:41:31,620
УЕЙН: Колко пъти
ще ме питаш ли,

619
00:41:31,650 --> 00:41:33,630
„Видях ли го
застреляй момичето?"

620
00:41:35,050 --> 00:41:38,760
Мислех, че е получила
вън от там!

621
00:41:40,330 --> 00:41:40,920
Колко пъти
ще ходиш ли

622
00:41:41,330 --> 00:41:44,070
виж тази дупка от куршум
в дървото?

623
00:41:44,090 --> 00:41:47,040
Жена ми ти каза, че тя
не се опитваше да го удари,

624
00:41:47,060 --> 00:41:48,940
и вие се държите като
не й вярваш!

625
00:41:48,970 --> 00:41:51,750
Нито един от вас момчета
каза: "Приятно,"

626
00:41:51,770 --> 00:41:54,010
или това беше смело нещо
жена ми направи!

627
00:41:55,070 --> 00:41:57,100
Тези маниаци
се опитват да ни убият,

628
00:41:57,150 --> 00:41:58,740
и какво си ти
правиш ли за това?

629
00:41:59,880 --> 00:42:01,120
Г-н Колсън?

630
00:42:01,150 --> 00:42:02,350
Г-жо Колсън.

631
00:42:02,380 --> 00:42:05,760
Аз съм Пол Скалън,
Федерално бюро за разследване.

632
00:42:06,990 --> 00:42:08,460
УЕЙН: Това е същият цвят
като колата на човека.

633
00:42:08,490 --> 00:42:11,370
Проклет голям кадилак
никой не може да намери.

634
00:42:11,390 --> 00:42:14,000
О, намерихме го
на остров Уолпол.

635
00:42:14,030 --> 00:42:16,230
Само че нямаше
остана много боя.

636
00:42:16,260 --> 00:42:19,470
Г-н Колсън, знаете ли
Лайънъл Адам?

637
00:42:20,570 --> 00:42:22,370
да разбира се

638
00:42:22,400 --> 00:42:24,250
Е, страхувам се
Имам лоши новини.

639
00:42:27,880 --> 00:42:30,580
Бихте ли ни казали кой
по дяволите са тези задници сега

640
00:42:30,610 --> 00:42:33,020
и защо ще искат
да убие Лайънъл Адам?

641
00:42:33,050 --> 00:42:34,520
СКАЛЪН:
Не знаем със сигурност.

642
00:42:34,550 --> 00:42:36,930
Мислим, че са били
опитвайки се да те намеря.

643
00:42:36,950 --> 00:42:38,950
Изглежда вие и жена ви
ги огледа добре.

644
00:42:38,980 --> 00:42:40,690
УЕЙН: И какво?

645
00:42:40,720 --> 00:42:42,250
Всичко, което правеха
в този момент

646
00:42:42,290 --> 00:42:44,420
се тресеше
бизнес с недвижими имоти.

647
00:42:44,460 --> 00:42:46,660
СКАЛЪН:
Този може би, но...

648
00:42:46,700 --> 00:42:48,000
това е
има повече история.

649
00:42:48,030 --> 00:42:49,590
Името му е Арман Дега.

650
00:42:49,630 --> 00:42:51,340
Той е известен като The Blackbird.

651
00:42:51,370 --> 00:42:54,670
Той е поръчков убиец
за мафията в Торонто.

652
00:42:54,710 --> 00:42:56,940
Отнема страшно много нерви
да се противопоставя на такъв човек.

653
00:42:56,970 --> 00:42:59,570
Какво прави мафията в Торонто
имат общо с нас?

654
00:42:59,610 --> 00:43:00,710
миналата седмица,
главата на семейството

655
00:43:00,740 --> 00:43:02,440
беше застрелян
в хотелска стая в Детройт,

656
00:43:02,470 --> 00:43:05,080
заедно с момиче
който може да е видял това да се случи.

657
00:43:05,110 --> 00:43:06,750
Смятаме, че това е вътрешна работа.

658
00:43:06,780 --> 00:43:07,980
И благодарение на вас,

659
00:43:08,010 --> 00:43:10,930
знаем, че Дега
е бил в района по това време.

660
00:43:10,950 --> 00:43:13,120
Така че, ако можем, ъъъ,
вдигни го,

661
00:43:13,150 --> 00:43:14,390
дори и да е
само за изнудване,

662
00:43:14,420 --> 00:43:16,360
има шанс това
той може да иска да сключи сделка.

663
00:43:16,390 --> 00:43:17,990
УЕЙН: Чакай.

664
00:43:18,020 --> 00:43:21,060
Искате да свидетелстваме
срещу убиец от мафията?

665
00:43:21,100 --> 00:43:24,130
Той ще дойде
след вас така или иначе.

666
00:43:25,530 --> 00:43:28,160
Без теб няма нищо
да каже, че дори е бил тук.

667
00:43:28,200 --> 00:43:30,070
УЕЙН:
И така, какво предлагате?

668
00:43:31,440 --> 00:43:32,580
Е, вашите животи
са в опасност,

669
00:43:32,610 --> 00:43:34,880
така че смятаме, че отговаряте на изискванията
за федерална защита

670
00:43:34,910 --> 00:43:36,470
под Свид
Програма за сигурност.

671
00:43:40,810 --> 00:43:43,290
Искаш да ни преместиш
някъде другаде?

672
00:43:43,320 --> 00:43:44,850
СКАЛЪН: Докато не ги намерим.

673
00:43:44,880 --> 00:43:47,120
Ние ще ви осигурим
с нови самоличности,

674
00:43:47,150 --> 00:43:49,060
временна заетост.

675
00:43:49,090 --> 00:43:51,530
Няма да имате нужда
да продаде къщата.

676
00:43:51,550 --> 00:43:53,500
Сигурен съм, че можем да се споразумеем
с този Нелсън Дейвис,

677
00:43:53,520 --> 00:43:55,730
да се появи неговата компания
да го предложат за продажба.

678
00:44:16,680 --> 00:44:17,890
да

679
00:44:17,910 --> 00:44:18,910
КРОС: Аз съм.

680
00:44:18,960 --> 00:44:22,550
Защо по дяволите
викаш ли ме тук?

681
00:44:22,580 --> 00:44:23,580
КРОС: Имам нужда от кола.

682
00:44:23,630 --> 00:44:25,460
Чист с документи.

683
00:44:25,490 --> 00:44:27,770
МЪЖ: Думата е,
наистина разстроихте човека.

684
00:44:27,800 --> 00:44:29,830
Той чукаше това момиче
ти издуха.

685
00:44:29,860 --> 00:44:31,860
КРОС:
Можете ли да го организирате или не?

686
00:44:31,900 --> 00:44:34,000
Не можеш да дойдеш тук.

687
00:44:34,030 --> 00:44:36,170
Хванаха всички
търся те.

688
00:44:42,650 --> 00:44:44,740
АГЕНТ НА ФБР: Ще се прехвърлим
багажа си през нощта.

689
00:44:44,770 --> 00:44:47,690
Ще има резервни автомобили
чакам те на сутринта.

690
00:44:47,710 --> 00:44:48,820
Вашият собствен ще се проведе

691
00:44:48,850 --> 00:44:50,410
докато те освободят
от програмата.

692
00:44:50,450 --> 00:44:52,020
УЕЙН: Никога не съм чувал за това,
правиш ли

693
00:44:52,050 --> 00:44:53,690
хората стават
извън защитата на свидетелите?

694
00:44:53,720 --> 00:44:56,600
Местоназначение
е Кейп Жирардо.

695
00:44:56,620 --> 00:44:58,190
Това е около
още 2 часа шофиране

696
00:44:58,220 --> 00:45:00,000
на юг надолу по река Мисисипи.

697
00:45:00,030 --> 00:45:03,030
Сега ще се чекираш тук
под новите си имена.

698
00:45:06,500 --> 00:45:08,470
Ти трябва да си Пам Бенковски.

699
00:45:10,430 --> 00:45:12,780
Аз съм вашият съпруг Мат.

700
00:45:30,260 --> 00:45:31,790
ЖЕНА АГЕНТ НА ​​ФБР:
Най-добре е да се залепи

701
00:45:31,820 --> 00:45:33,460
като близо
към истината, доколкото е възможно.

702
00:45:33,490 --> 00:45:35,120
По този начин вие сте по-малко
вероятно ще има проблеми

703
00:45:35,160 --> 00:45:36,430
с вашите измислени истории.

704
00:45:38,330 --> 00:45:40,600
От колко време сте женен?

705
00:45:40,630 --> 00:45:41,610
УЕЙН: 15 години.

706
00:45:41,630 --> 00:45:43,080
АГЕНТ: Къде се срещнахте?

707
00:45:43,100 --> 00:45:45,040
УЕЙН: На строителна площадка
в Сейнт Обърн.

708
00:45:45,070 --> 00:45:47,980
4 юни 1991 г.

709
00:45:48,000 --> 00:45:49,480
АГЕНТ:
Кой кого попита първи?

710
00:45:49,500 --> 00:45:50,610
КАРМЕН: Аз го направих.

711
00:45:50,640 --> 00:45:52,990
Колко време след това
беше ли женен

712
00:45:53,010 --> 00:45:54,050
Една седмица.

713
00:45:54,080 --> 00:45:55,920
Колко деца?

714
00:45:57,820 --> 00:45:59,450
Почти един.

715
00:46:04,960 --> 00:46:06,120
РИЧИ: Е, ако се преместят,

716
00:46:06,160 --> 00:46:07,760
как така всичките им мебели
все още тук?

717
00:46:12,860 --> 00:46:14,630
Хей, птица.

718
00:46:14,670 --> 00:46:16,270
какво?

719
00:46:17,270 --> 00:46:19,180
Ще убиеш ли и Дона?

720
00:46:22,480 --> 00:46:23,750
Искам да кажа, че си отиваш
на всички тези проблеми

721
00:46:23,780 --> 00:46:25,810
намиране на свидетели,
и тя е свидетел.

722
00:46:25,840 --> 00:46:27,720
Какво ви прави това?

723
00:46:29,080 --> 00:46:31,250
Не, имаш нужда от мен.

724
00:46:31,290 --> 00:46:34,060
Оставете отпечатъците ми
навсякъде.

725
00:46:34,080 --> 00:46:35,580
Крадете коли и стреляйте по хора,

726
00:46:35,620 --> 00:46:36,620
върши цялата си мръсна работа
за вас.

727
00:46:41,220 --> 00:46:43,100
[Телефон звъни]

728
00:46:50,200 --> 00:46:51,730
Кой е?

729
00:46:51,780 --> 00:46:55,270
Ъ, да, госпожо,
Търся Уейн Колсън.

730
00:46:55,310 --> 00:46:58,140
Кой ти даде номера ми?

731
00:46:58,180 --> 00:46:59,380
Извинете, госпожо.

732
00:46:59,410 --> 00:47:00,830
Това беше нов човек
работи тук

733
00:47:00,850 --> 00:47:01,980
Просто помолих да ти се обадя.

734
00:47:02,010 --> 00:47:03,850
ние се опитваме
за да се добера до Уейн,

735
00:47:03,880 --> 00:47:06,490
и той ни даде
този номер, преди да си тръгне.

736
00:47:06,520 --> 00:47:09,000
Той ти даде номера ми?

737
00:47:09,020 --> 00:47:11,630
Е, в интерес на истината,
той го даде на шефа.

738
00:47:11,660 --> 00:47:12,960
Шефа ми го даде.

739
00:47:13,000 --> 00:47:15,090
Само че той не е тук в момента
защото е толкова късно,

740
00:47:15,120 --> 00:47:18,000
но той каза това
щеше да знаеш къде е той.

741
00:47:18,030 --> 00:47:19,230
Уейн, т.е.

742
00:47:19,260 --> 00:47:21,070
ЛЕНОР: Не знам
къде са отишли.

743
00:47:21,100 --> 00:47:23,080
Уейн и дъщеря ми
никога не ми казвай нищо

744
00:47:23,100 --> 00:47:26,510
РИЧИ: Виж, защото разбрах това
провери, опитвам се да го изпратя.

745
00:47:39,150 --> 00:47:41,520
да да

746
00:47:45,120 --> 00:47:47,040
АГЕНТ НА ​​ФБР: Г-н Бенковски.

747
00:47:47,060 --> 00:47:49,940
Г-жа Бенковски.
добро утро Добре дошли

748
00:47:49,960 --> 00:47:50,940
- сутрин.
- здравей

749
00:47:50,960 --> 00:47:52,170
- здравей
- здравей

750
00:47:52,200 --> 00:47:53,580
трябва ли

751
00:47:53,600 --> 00:47:58,870
АГЕНТ: Ако съседите питат,
сте платили около $200 000 за него.

752
00:47:58,910 --> 00:48:01,710
КАРМЕН: Изглежда повече
като 150 за мен.

753
00:48:32,100 --> 00:48:36,710


754
00:48:36,750 --> 00:48:40,810


755
00:48:40,840 --> 00:48:43,550


756
00:48:45,420 --> 00:48:50,620

този, който би избягал

757
00:48:50,660 --> 00:48:53,560


758
00:48:53,600 --> 00:48:57,700


759
00:48:57,730 --> 00:49:01,010


760
00:49:01,030 --> 00:49:03,600


761
00:49:04,770 --> 00:49:08,910


762
00:49:08,940 --> 00:49:12,980


763
00:49:13,010 --> 00:49:17,150


764
00:49:17,180 --> 00:49:21,130


765
00:49:21,150 --> 00:49:24,400


766
00:49:25,660 --> 00:49:27,000


767
00:49:27,020 --> 00:49:29,660
Разбира се, няма много уединение
тук наоколо.

768
00:49:29,690 --> 00:49:30,900


769
00:49:30,930 --> 00:49:36,240
Искаш уединение,
затваряш вратата.

770
00:49:36,270 --> 00:49:38,310
Но аз не мисля
това е което искаш

771
00:49:39,900 --> 00:49:42,720
Е, предполагам, че ще го направиш
каквото искате.

772
00:49:46,910 --> 00:49:49,450
Няма начин на земята
Мога да те спра.

773
00:50:09,870 --> 00:50:12,940
Ще има малко забавяне
в бракоразводното производство

774
00:50:12,980 --> 00:50:15,070
докато двойката се крие
от убийците.

775
00:50:17,770 --> 00:50:18,910
лека нощ

776
00:50:18,940 --> 00:50:20,890


777
00:50:20,910 --> 00:50:25,550

че ме обичаш

778
00:50:25,580 --> 00:50:28,690
ДОНА: Това е Елвис Пресли
Булевард в дъждовен ден.

779
00:50:28,720 --> 00:50:31,700
<i>Това е Лиза Мари.</i>

780
00:50:31,720 --> 00:50:32,790
Това е реактивен самолет, който той купи.

781
00:50:32,830 --> 00:50:34,860
Той го нарече
след дъщеря си.

782
00:50:34,890 --> 00:50:36,740
Тя и аз имаме
същият рожден ден.

783
00:50:36,760 --> 00:50:39,470
И ще ти кажа
нещо друго.

784
00:50:39,500 --> 00:50:41,440
Числото на живота ми е 9.

785
00:50:41,460 --> 00:50:42,780
КРОС:
Какво е число на живота?

786
00:50:42,800 --> 00:50:47,220
Добре, добре, вие събирате
твоята дата на раждане, нали?

787
00:50:47,240 --> 00:50:49,950
Хм, като през февруари
втория месец, така че това са 2.

788
00:50:49,970 --> 00:50:54,080
Роден съм на първи.
Това е 1, така че 2 и 1 е 3.

789
00:50:54,110 --> 00:50:55,850
След това добавяте годината
че си роден.

790
00:50:55,880 --> 00:50:58,290
Няма да ти кажа
когато това беше,

791
00:50:58,310 --> 00:51:00,260
но моят номер
излиза на 9.

792
00:51:00,280 --> 00:51:01,990
КРОС:
Дори да сте родени през 1900 г.

793
00:51:02,030 --> 00:51:04,590
това все още ще добави до 10.

794
00:51:04,620 --> 00:51:06,890
Да, вижте, 10 се брои за 1.

795
00:51:06,930 --> 00:51:10,170
Дона, обличай се
иди си купи шибани бири.

796
00:51:10,200 --> 00:51:12,030
Мисли, че му пука
за твоите странни снимки?

797
00:51:12,070 --> 00:51:13,940
- Ти просто ревнуваш.
- Ревнува от какво?

798
00:51:13,970 --> 00:51:15,940
Знаете каква е разликата
между мен и Елвис е?

799
00:51:15,970 --> 00:51:17,570
да Ти си невежа.

800
00:51:17,600 --> 00:51:19,840
Не, жив съм,
и той е мъртъв.

801
00:51:19,880 --> 00:51:21,880
Е, имам новини за вас.

802
00:51:21,910 --> 00:51:23,790
след като умреш,
мислиш, че е на никого

803
00:51:23,810 --> 00:51:25,520
ще отида ли да посетя гроба ти?

804
00:51:25,550 --> 00:51:28,780
Дори и майка ти,
ако сте имали такъв.

805
00:51:28,810 --> 00:51:30,420
Но след сто години,

806
00:51:30,450 --> 00:51:32,690
хората все още ще ходят
до Грейсленд.

807
00:51:32,720 --> 00:51:35,790
Дона,
ти си адски глупав.

808
00:51:35,820 --> 00:51:38,700
Нека те попитам
въпрос, Дона.

809
00:51:38,730 --> 00:51:40,430
Бихте ли предпочели
накарайте Елвис да ви пее

810
00:51:40,460 --> 00:51:41,490
или майната ти?

811
00:51:41,520 --> 00:51:44,260
Знам какво мислиш
ще кажа,

812
00:51:44,300 --> 00:51:45,600
и вероятно ще го направите
наречете ме лъжец,

813
00:51:45,630 --> 00:51:47,900
но предпочитам
нека ми пее.

814
00:51:47,940 --> 00:51:50,370
по дяволите знаеш какво
Въпреки това й вярвам.

815
00:51:50,410 --> 00:51:51,940
защото Елвис
не беше кон.

816
00:51:51,970 --> 00:51:54,470
Нямаше да е мръсен
или достатъчно миризливо за Дона.

817
00:51:54,510 --> 00:51:57,320
Хей, остави я на мира.

818
00:51:57,340 --> 00:51:58,870
Кой, Дона?

819
00:51:58,920 --> 00:52:02,450
Защо не
млъкни за малко?

820
00:52:05,090 --> 00:52:07,320
Ако някога говориш с мен
пак така...

821
00:52:07,350 --> 00:52:08,930
да

822
00:52:08,960 --> 00:52:10,460
какво?

823
00:52:11,690 --> 00:52:14,190
Това е
Билярдната зала на Елвис.

824
00:52:14,220 --> 00:52:16,540
Има 750 ярда материал...

825
00:52:16,560 --> 00:52:18,800
Може ли да поговорим... Арман?

826
00:52:22,530 --> 00:52:25,670
Какво по дяволите
твой проблем ли е?!

827
00:52:25,700 --> 00:52:26,700
Вие сте.

828
00:52:27,740 --> 00:52:31,740
И от сега нататък не го правите
остави шибания ми поглед.

829
00:52:31,780 --> 00:52:33,720
Е, какво ще кажете
когато отида до тоалетната?

830
00:52:33,740 --> 00:52:34,720
искаш ли да гледаш

831
00:52:34,740 --> 00:52:35,950
или когато давам
Дона скок

832
00:52:35,980 --> 00:52:37,520
и ти си там,
дано си ти.

833
00:52:37,550 --> 00:52:40,530
Или продължаваме да се преструваме на това
не се опитваш да я чукаш?

834
00:52:44,390 --> 00:52:47,660
Хей, слушай ме.

835
00:52:49,590 --> 00:52:52,330
Дръжте големия си
шибаната уста затворена,

836
00:52:52,370 --> 00:52:54,400
и не се тревожи за това.

837
00:52:56,270 --> 00:52:57,710
МЪЖ: Значи си заварчик, а?

838
00:52:57,740 --> 00:53:00,110
УЕЙН: Можеш да се обзаложиш, че съм.
AWS сертифициран.

839
00:53:00,140 --> 00:53:02,110
Можете ли да заварявате плочи
водоустойчив?

840
00:53:02,150 --> 00:53:06,020
Е, мога да заваря по дяволите
сграда, за да не падне.

841
00:53:06,050 --> 00:53:08,760
МЪЖ: Имам работа, може би
искам да разгледам.

842
00:53:14,620 --> 00:53:15,750
КРОС: Хей.

843
00:53:15,780 --> 00:53:19,260
Може би днес не може
кажи ни къде са.

844
00:53:19,290 --> 00:53:22,390
Но утре може.

845
00:53:39,910 --> 00:53:43,150
Каква работа бяха
ти и Уейн работите по?

846
00:53:45,050 --> 00:53:47,220
Е, ние сме били
на различни.

847
00:53:47,250 --> 00:53:49,030
Както и да е, това, което започнах
да ти кажа,

848
00:53:49,060 --> 00:53:51,690
Не виждам каква разлика
определя кой изпраща чека,

849
00:53:51,730 --> 00:53:55,400
вие или ние, но шефът казва
ние трябва да го направим.

850
00:53:55,430 --> 00:53:57,430
Сега му казах, че си
добра дама да предложи...

851
00:53:57,460 --> 00:53:59,730
и ти казах,
Нямам адреса им.

852
00:53:59,770 --> 00:54:00,900
Тя никога не ми го е давала.

853
00:54:00,930 --> 00:54:02,870
Единственото нещо, което имам
е телефонният им номер.

854
00:54:02,910 --> 00:54:04,710
искаш ли това

855
00:54:04,740 --> 00:54:08,010
о Е, не го направихте
спомена това, нали?

856
00:54:08,050 --> 00:54:09,350
Имате ли номера им?

857
00:54:09,380 --> 00:54:11,790
Не по телефона, не го направих.

858
00:54:11,810 --> 00:54:16,660
Не бях абсолютно положителен
с когото говорех.

859
00:54:16,680 --> 00:54:18,360
Така разбират
ако си вкъщи

860
00:54:18,390 --> 00:54:21,560
за да могат да влязат
и те изнасили.

861
00:54:22,890 --> 00:54:24,620
разбирам

862
00:54:24,660 --> 00:54:25,970
Не може да бъде много внимателен.

863
00:54:25,990 --> 00:54:28,560
Даваш му чек... хм!

864
00:54:28,600 --> 00:54:31,630
И вие знаете
къде ще го осребри, нали?

865
00:54:31,660 --> 00:54:33,480
Най-близкият бар.

866
00:54:33,500 --> 00:54:34,630
о!

867
00:54:34,670 --> 00:54:37,010
какво не е наред

868
00:54:37,030 --> 00:54:39,850
Никога не трябва да се огъвам
толкова далеч от кръста!

869
00:54:39,870 --> 00:54:42,940
Това е като някой
заби нож в мен.

870
00:54:42,980 --> 00:54:44,380
о!

871
00:54:44,410 --> 00:54:47,320
Това е вашият сакроилиак.

872
00:54:47,350 --> 00:54:50,330
Защо не си легнеш
на дивана?

873
00:54:55,550 --> 00:55:00,190
Не, не, да те вземем
тук долу на килима.

874
00:55:00,220 --> 00:55:01,640
Ще ти дам
масаж на гърба.

875
00:55:01,660 --> 00:55:04,010
Имах приемна майка
едно време на име Джаки.

876
00:55:04,030 --> 00:55:05,130
Тя беше някакъв вид терапевт.

877
00:55:05,160 --> 00:55:06,970
Работила е с сакати.

878
00:55:07,000 --> 00:55:08,380
Тя ми показа как.

879
00:55:08,400 --> 00:55:11,940
Сигурен ли си, че знаеш
какво правиш

880
00:55:11,970 --> 00:55:13,040
Да, госпожо.

881
00:55:13,070 --> 00:55:14,670
о!

882
00:55:16,870 --> 00:55:19,480
няма да ме нараниш,
ти ли си

883
00:55:23,150 --> 00:55:26,530
о! ох!

884
00:55:31,020 --> 00:55:33,130
Какво по дяволите
направи ли

885
00:55:38,200 --> 00:55:42,170
О, Боже! мамка му!
Току-що й направих гръб.

886
00:55:42,200 --> 00:55:43,610
Исусе!

887
00:55:45,640 --> 00:55:47,370
Това е код от Мисури.

888
00:55:47,410 --> 00:55:49,540
Веднъж направих банка там.

889
00:55:49,570 --> 00:55:51,520
[Звънене]

890
00:55:59,280 --> 00:56:00,660
УЕЙН, ЗАПИС:
Здравейте, Мат и Пам са.

891
00:56:00,690 --> 00:56:02,360
Ние не сме тук.
Ще ти се обадим обратно.

892
00:56:04,190 --> 00:56:05,330
здравей

893
00:56:06,700 --> 00:56:07,930
здравей

894
00:56:11,870 --> 00:56:13,240
здравей

895
00:56:38,460 --> 00:56:40,910
[Телефон звъни]

896
00:56:52,240 --> 00:56:53,800
ЗАПИС:
Здравейте, Мат и Пам са.

897
00:56:53,840 --> 00:56:56,180
Ние не сме тук.
Ще ти се обадим обратно.

898
00:56:56,210 --> 00:56:59,550
УЕЙН: Хей, аз съм. Опитах се
обаждам ти се няколко пъти.

899
00:56:59,580 --> 00:57:00,610
Уейн.

900
00:57:02,450 --> 00:57:05,160
Не, добре съм.

901
00:57:05,190 --> 00:57:06,460
какво?

902
00:57:06,480 --> 00:57:08,660
губя те. какво?

903
00:57:09,820 --> 00:57:11,130
КРОС:
Трябва да направим план.

904
00:57:11,160 --> 00:57:12,730
РИЧИ:
Това е шибаният ми телефон!

905
00:57:12,760 --> 00:57:15,260
Искаш да чакаш
докато проследят номера?

906
00:57:15,290 --> 00:57:17,370
Това нещо имаше всичко
моите шибани номера в него.

907
00:57:19,360 --> 00:57:21,400
Защо не отидем в Мисури?

908
00:57:21,440 --> 00:57:22,940
- Ще го направим.
- Да? кога

909
00:57:22,970 --> 00:57:24,950
Когато спрат да търсят
за нас,

910
00:57:24,970 --> 00:57:28,140
или когато мислят
спряхме да ги търсим.

911
00:57:28,170 --> 00:57:32,080
И така, Джералд,
това е главната спалня.

912
00:57:34,420 --> 00:57:38,950
Харесвам ви как сте
кажете "главна спалня".

913
00:57:38,990 --> 00:57:42,090
Да, ние момчета
като нашите мъжки думи.

914
00:57:43,720 --> 00:57:46,170
Ти не си оттук.

915
00:57:46,190 --> 00:57:47,500
точно така

916
00:57:47,530 --> 00:57:49,270
ти откъде си

917
00:57:53,700 --> 00:57:55,200
Детройтски начин.

918
00:57:55,240 --> 00:57:57,070
Познавам Детройт.

919
00:57:57,110 --> 00:58:00,350
Ние не погледнахме
в кухнята.

920
00:58:15,460 --> 00:58:17,130
следиш ли ме

921
00:58:17,160 --> 00:58:18,360
извинете ме

922
00:58:18,390 --> 00:58:19,370
следиш ли ме

923
00:58:19,390 --> 00:58:22,240
Г-жо Бенковски, здравейте.

924
00:58:22,270 --> 00:58:24,210
Как мина гледането?

925
00:58:24,230 --> 00:58:25,860
Е, трябва да знаете.

926
00:58:25,900 --> 00:58:27,070
Ти беше отвън
тази сутрин.

927
00:58:27,100 --> 00:58:28,770
Хей направихте ли
продажба с Джералд?

928
00:58:28,810 --> 00:58:31,040
Знам, че е бил
разглеждане на много места.

929
00:58:31,070 --> 00:58:32,600
Знаят ли, че сме тук?

930
00:58:32,640 --> 00:58:33,910
Следват ли ни?

931
00:58:33,940 --> 00:58:35,280
Слушай, идваш
офиса по всяко време.

932
00:58:35,310 --> 00:58:36,480
Винаги се радвам да те видя.

933
00:58:43,450 --> 00:58:44,950
КАРМЕН: Ами ако сме примамка?

934
00:58:46,250 --> 00:58:47,520
за какво говориш

935
00:58:47,550 --> 00:58:49,190
Ами ако сме
се използва като стръв?

936
00:58:49,220 --> 00:58:50,930
Ами ако ФБР просто чака

937
00:58:50,950 --> 00:58:52,450
за тези двама изроди
да ни намери

938
00:58:52,500 --> 00:58:54,590
за да могат да ги намерят?

939
00:58:54,620 --> 00:58:56,540
Ами ако те
да се появиш тук, Уейн?

940
00:58:56,560 --> 00:58:58,870
Ще ги хванат.

941
00:58:58,900 --> 00:59:00,850
о Преди да ни убият.

942
00:59:00,870 --> 00:59:01,970
Разбира се.

943
00:59:02,010 --> 00:59:03,910
Да, гласувам за преди.

944
00:59:04,940 --> 00:59:07,390
Дори не мога да започна
да се преструвам, че си върша работата тук.

945
00:59:07,410 --> 00:59:08,910
Показвам къща,
Просто чакам

946
00:59:08,940 --> 00:59:10,750
за някого
да извади пистолет срещу мен.

947
00:59:10,780 --> 00:59:12,950
Какъв е изборът?
Искам да кажа, не разбирам.

948
00:59:12,980 --> 00:59:14,550
Мога да седна тук
и да полудея.

949
00:59:14,580 --> 00:59:16,610
аз не знам
защо не ми кажеш

950
00:59:16,650 --> 00:59:17,650
слушай...

951
00:59:19,390 --> 00:59:20,990
може ли да опитаме нещо различно?

952
00:59:21,980 --> 00:59:23,830
Слез долу след работа една вечер.

953
00:59:23,860 --> 00:59:27,160
Запознайте се с някои от момчетата
и техните съпруги.

954
00:59:27,200 --> 00:59:28,900
Знаеш ли, те са добри хора.

955
00:59:28,930 --> 00:59:30,770
Има малки места
покрай реката.

956
00:59:30,800 --> 00:59:32,970
Можем да вземем нещо за ядене.

957
00:59:34,270 --> 00:59:37,300
Нищо ли не те притеснява?

958
00:59:37,330 --> 00:59:38,940
Разбира се, да.
Това ме притеснява.

959
00:59:38,970 --> 00:59:40,340
ти и аз

960
00:59:41,970 --> 00:59:43,500
Не гангстери.

961
01:00:32,790 --> 01:00:34,630
Трябва да направиш
нещо за мен.

962
01:00:36,270 --> 01:00:38,140
Това ли ме завлече
тук, за да ми кажеш?

963
01:00:40,640 --> 01:00:42,700
Имаш малко топки,
шефе, ще ти дам това.

964
01:00:42,730 --> 01:00:45,310
Не ми пука
каквото ви трябва.

965
01:00:45,340 --> 01:00:47,290
Да, имаш.

966
01:00:47,310 --> 01:00:49,580
Затова идваш
когато се обадих.

967
01:00:50,910 --> 01:00:53,250
Ти не искаш
ченгетата ме прибират.

968
01:00:53,280 --> 01:00:56,380
Ако по някаква причина
започват да ме питат,

969
01:00:56,410 --> 01:00:59,690
бях в Детройт
когато старецът беше убит.

970
01:00:59,720 --> 01:01:02,090
И как по дяволите
те ще ме свържат

971
01:01:02,130 --> 01:01:03,360
до мелез
лайно

972
01:01:03,390 --> 01:01:05,160
завлякоха нагоре
от дъното на това езеро?

973
01:01:06,860 --> 01:01:09,770
Синият кадилак
ти ми даде,

974
01:01:09,800 --> 01:01:12,210
този с документите
в жабката,

975
01:01:12,230 --> 01:01:16,140
регистриран
на вашата компания за пеперони.

976
01:01:16,170 --> 01:01:18,470
нещо да ми се случи,

977
01:01:18,510 --> 01:01:21,490
приятел ще кара колата
до някой участък.

978
01:01:21,510 --> 01:01:23,750
Те ще намерят
парчето, което използвах

979
01:01:23,770 --> 01:01:27,740
да ударя стареца за теб
опаковано в писмо...

980
01:01:27,780 --> 01:01:30,590
от мен за теб.

981
01:01:30,610 --> 01:01:33,090
Не е любовно писмо.

982
01:01:34,690 --> 01:01:37,930
Ето какво
ти ще направиш за мен.

983
01:01:37,950 --> 01:01:41,000
Има гробище
в Порт Хурон.

984
01:01:41,030 --> 01:01:44,200
Моят малък брат
е погребан там.

985
01:01:44,230 --> 01:01:47,970
Той никога не е имал такъв
погребение, което заслужаваше.

986
01:01:50,940 --> 01:01:53,540
УЕЙН: Можеш да се разхождаш
на тази кльощава малка греда,

987
01:01:53,570 --> 01:01:55,950
и имаш облаци
около главата ти.

988
01:01:57,350 --> 01:02:00,910
Искам да кажа, няколко дни, мислите
виждаш нещата толкова ясно.

989
01:02:00,950 --> 01:02:04,260
Мястото, където живееш,
магазина, в който пазарувате,

990
01:02:04,280 --> 01:02:05,860
църквата
ти се ожени в.

991
01:02:05,890 --> 01:02:07,330
Виждах всичко.

992
01:02:07,360 --> 01:02:09,190
Навсякъде, където някога съм бил
целият ми живот

993
01:02:09,220 --> 01:02:10,960
от върха на сграда.

994
01:02:10,990 --> 01:02:13,910
МЪЖ: Така че защо, по дяволите
напусна ли и дойде тук?

995
01:02:13,930 --> 01:02:16,140
Работата ме напусна, човече.

996
01:02:16,160 --> 01:02:18,260
достигнете възраст,
започват да те дърпат надолу,

997
01:02:18,300 --> 01:02:20,400
около един етаж на година.

998
01:02:20,430 --> 01:02:22,170
Свърши твърде близо до земята.

999
01:02:22,210 --> 01:02:24,540
Имам гордостта си.

1000
01:02:24,570 --> 01:02:26,100
Може би твърде много.

1001
01:02:26,140 --> 01:02:28,270
СЕРВИТЪРКА:
Наблюдавах те, скъпа,

1002
01:02:28,310 --> 01:02:30,120
и трябва да говориш по-малко
и пийте повече.

1003
01:02:32,450 --> 01:02:34,110
Мисля, че тези бедни хора

1004
01:02:34,150 --> 01:02:37,220
заслужавам още един кръг там,
ъъ... Линда.

1005
01:02:37,250 --> 01:02:39,450
МЪЖ: О, хо, да.

1006
01:02:39,480 --> 01:02:41,520
Хей, Пам, скъпа,
как успя, ъъ...

1007
01:02:41,560 --> 01:02:44,500
да си паднеш по срамежлив човек като Мат?

1008
01:02:45,960 --> 01:02:48,130
- Мускулите му.
- Ааа!

1009
01:02:48,160 --> 01:02:49,290
И късите шорти.

1010
01:02:49,330 --> 01:02:50,570
Ооо!

1011
01:02:50,600 --> 01:02:52,270
КАРМЕН: Не, той беше
показност, дори тогава.

1012
01:02:52,300 --> 01:02:54,640
Трябваше да се покажа
за да привлече вниманието й.

1013
01:02:54,670 --> 01:02:57,040
Всеки човек в града
преследвам я.

1014
01:02:57,070 --> 01:02:59,850
Тя не само е прекрасна,
тя е умна като камшик.

1015
01:02:59,880 --> 01:03:01,240
Не преувеличавай, Матю.

1016
01:03:01,280 --> 01:03:03,380
Майка й винаги казва,
"Кармен, скъпа"...

1017
01:03:04,810 --> 01:03:07,660
защото това е
както я наричаше майка й

1018
01:03:07,680 --> 01:03:09,020
защото тя е страхотна певица.

1019
01:03:09,060 --> 01:03:11,720
Тя ще каже: „Кармен, скъпа,

1020
01:03:11,760 --> 01:03:13,950
"ти си талантлив,
красиво момиче.

1021
01:03:13,990 --> 01:03:17,160
„Не пропилявайте живота си
на железар.

1022
01:03:17,190 --> 01:03:19,000
„Ще се събудиш
след 20 години,

1023
01:03:19,020 --> 01:03:22,000
и ще разбереш,
той никога не те е заслужавал."

1024
01:03:23,570 --> 01:03:25,240
15 години.

1025
01:03:26,770 --> 01:03:28,440
Той е такъв лъжец.

1026
01:03:28,470 --> 01:03:29,850
Майка ми го обожава.

1027
01:03:29,870 --> 01:03:32,080
Тук имаме караоке
в петък.

1028
01:03:32,110 --> 01:03:33,410
Трябва да дойдеш.

1029
01:03:33,440 --> 01:03:34,410
- да!
- О, не.

1030
01:03:34,440 --> 01:03:36,640
Ти изчакай.
Тя е нокаут.

1031
01:03:36,680 --> 01:03:38,990
Аха ха ще го направя
нокаутирам те, Мат.

1032
01:03:45,520 --> 01:03:47,860
„Бил съм
гледам те, скъпа.

1033
01:03:47,890 --> 01:03:50,060
Трябва да говориш по-малко
и пийте повече."

1034
01:03:52,630 --> 01:03:54,800
Защо е така
Чувствам, че те познавам най-добре

1035
01:03:54,830 --> 01:03:57,390
когато те чуя да говориш
с други хора?

1036
01:03:57,440 --> 01:03:58,800
УЕЙН: Чувствах се добре тази вечер.

1037
01:03:58,830 --> 01:04:00,310
Харесвам този град.

1038
01:04:01,840 --> 01:04:03,680
Разказвайки всичките си истории.

1039
01:04:03,700 --> 01:04:05,230
Хей, нищо
Казах тази вечер там

1040
01:04:05,280 --> 01:04:06,640
не беше Божията истина.

1041
01:04:06,680 --> 01:04:08,370
Хм.

1042
01:04:09,770 --> 01:04:10,840
не

1043
01:04:11,850 --> 01:04:13,410
Не палете лампата.

1044
01:04:21,920 --> 01:04:23,230
женен ли си?

1045
01:04:25,760 --> 01:04:28,240
Не, сър, в почивка съм.

1046
01:04:29,400 --> 01:04:31,000
Да живееш тук?

1047
01:04:32,640 --> 01:04:35,000
не мога да ти кажа
където живея.

1048
01:04:35,040 --> 01:04:36,670
Това е правителствена тайна.

1049
01:05:37,430 --> 01:05:38,840
СКАЛЪН: Намерихме ги
миналата седмица.

1050
01:05:40,570 --> 01:05:44,570
Две тела, вероятно простреляни,
закаран до отдалечено място,

1051
01:05:44,610 --> 01:05:46,210
и изгоря в колата.

1052
01:05:46,240 --> 01:05:47,940
Нищо много не остана
да бъдат идентифицирани.

1053
01:05:49,750 --> 01:05:52,840
Индианецът има
оцелял брат.

1054
01:05:52,880 --> 01:05:55,360
Живее в Кингстън
Поправителен дом.

1055
01:05:56,790 --> 01:06:00,030
Направихме ДНК тестове,
и ги сравнихме с неговите.

1056
01:06:02,290 --> 01:06:03,730
Съвпадението беше положително.

1057
01:06:07,960 --> 01:06:09,940
Какво се случва с нас сега?

1058
01:06:09,970 --> 01:06:11,600
добре,
след като затворим случая,

1059
01:06:11,630 --> 01:06:14,410
можете да се върнете
към живота си.

1060
01:06:14,440 --> 01:06:16,070
Ами ако ние
не искаш да се върнеш?

1061
01:06:16,110 --> 01:06:18,140
СКАЛЪН: Това се случва.

1062
01:06:20,540 --> 01:06:23,540
Но това, което казваш е,
ако искахме, бихме могли?

1063
01:06:23,580 --> 01:06:25,420
Това също се случва.

1064
01:06:35,920 --> 01:06:37,600
Все още е заето.

1065
01:06:37,630 --> 01:06:39,000
Опитайте я отново.

1066
01:06:41,090 --> 01:06:43,370
аз не съм твоя шибан
малък брат.

1067
01:06:43,390 --> 01:06:44,600
Не можеш да ми нареждаш.

1068
01:06:44,640 --> 01:06:47,380
Знам това, Ричи.
Погребах малкия си брат.

1069
01:06:47,400 --> 01:06:49,580
Така че разведри. Ние сме мъртви.

1070
01:06:49,610 --> 01:06:53,020
Ако се разровят още малко,
ние сме живи.

1071
01:06:53,040 --> 01:06:55,570
Току що ни купиха
още малко време, това е всичко.

1072
01:06:55,620 --> 01:06:57,180
Сега опитайте старата дама отново.

1073
01:07:00,020 --> 01:07:02,420
УЕЙН: Тя, ъъъ, стяга багажа,
Ленор. Нека отида да я намеря.

1074
01:07:06,190 --> 01:07:09,060
Тя казва, че ще ти се обади
когато тя се върне в къщата.

1075
01:07:09,090 --> 01:07:10,760
ЛЕНОР: Не си
се събираме?

1076
01:07:10,800 --> 01:07:11,860
Не. В интерес на истината,

1077
01:07:11,890 --> 01:07:14,300
Аз оставам тук долу
за известно време.

1078
01:07:14,330 --> 01:07:15,890
ЛЕНОР: Какво имаш предвид,
за известно време?

1079
01:07:15,930 --> 01:07:18,970
Един вид пробна раздяла.

1080
01:07:19,000 --> 01:07:21,270
ЛЕНОР: Не разбирам.

1081
01:07:21,310 --> 01:07:23,040
И аз не съм сигурен, че го правим.

1082
01:07:23,070 --> 01:07:25,980
Но това е мястото, където сме.

1083
01:07:26,010 --> 01:07:27,980
ЛЕНОР: Бил ли си
пак се биете?

1084
01:07:28,010 --> 01:07:29,710
Не, няма бой.

1085
01:07:29,740 --> 01:07:30,880
ЛЕНОР:
Няма да се разделите.

1086
01:07:30,910 --> 01:07:32,910
Господ знае
Молех се за това.

1087
01:07:32,940 --> 01:07:34,790
УЕЙН: Добре, мамо,
оценявам го.

1088
01:07:38,080 --> 01:07:42,220
Е, казва тя
няма начин да се разделим.

1089
01:07:42,260 --> 01:07:45,330
„Господ знае, че се молих за това.
Никога няма да се случи."

1090
01:07:48,590 --> 01:07:53,810
<i>Навигация по река Мисисипи
и Правила за вътрешни водни пътища?</i>

1091
01:07:53,840 --> 01:07:55,900
домашна работа.

1092
01:07:55,940 --> 01:07:56,970
Много смях.

1093
01:07:58,740 --> 01:08:00,740
Ще чакам филма.

1094
01:08:02,080 --> 01:08:03,780
Можем ли поне
пробвай...

1095
01:08:05,170 --> 01:08:07,120
сега, когато сме в безопасност?

1096
01:08:07,150 --> 01:08:08,920
Може би Мат и Пам
може да поправи нещата

1097
01:08:08,950 --> 01:08:10,400
Уейн и Кармен
никога не би могъл.

1098
01:08:11,980 --> 01:08:13,460
Искрено ли вярваш в това?

1099
01:08:13,480 --> 01:08:15,260
Аз честно казано.

1100
01:08:18,790 --> 01:08:19,790
остани

1101
01:08:21,760 --> 01:08:23,370
- не
- Остани.

1102
01:08:23,400 --> 01:08:24,370
не

1103
01:08:24,400 --> 01:08:25,600
Бийте се с мен.

1104
01:08:25,630 --> 01:08:26,660
не

1105
01:08:26,710 --> 01:08:28,140
не казвай не

1106
01:08:28,170 --> 01:08:29,870
КАРМЕН: Не е едно нещо.

1107
01:08:29,910 --> 01:08:32,910
Не е един ден.

1108
01:08:32,940 --> 01:08:36,410
Не е бебе или...

1109
01:08:36,450 --> 01:08:37,580
няма бебе.

1110
01:08:39,180 --> 01:08:41,090
Това са години.

1111
01:08:42,180 --> 01:08:44,320
И имам нужда от време, Уейн.

1112
01:08:44,350 --> 01:08:47,820
Време за припомняне
какво ме е грижа за теб,

1113
01:08:47,850 --> 01:08:49,660
и какво те е грижа за мен.

1114
01:08:49,690 --> 01:08:50,860
Добре, нека поправим това.

1115
01:08:52,900 --> 01:08:54,600
Мисля, че можем да поправим това.

1116
01:08:56,360 --> 01:08:58,570
Мисля, че започнахме
да го поправя точно тук.

1117
01:09:06,440 --> 01:09:08,610
[Телефон звъни]

1118
01:09:15,210 --> 01:09:16,390
ЛЕНОР: Кой е?

1119
01:09:39,070 --> 01:09:40,340
тръгваш ли

1120
01:09:45,270 --> 01:09:46,270
И Ричи?

1121
01:09:51,420 --> 01:09:54,130
Какво ти каза
за мен?

1122
01:09:55,720 --> 01:09:57,670
Знаеш какъв е той.

1123
01:09:57,690 --> 01:09:59,260
Той много се хвали с теб.

1124
01:10:01,670 --> 01:10:03,230
С какво си изкарвам прехраната?

1125
01:10:05,030 --> 01:10:06,940
Това не е никакво
от моя бизнес, Арман.

1126
01:10:09,200 --> 01:10:10,910
Приятна ми е вашата компания...

1127
01:10:10,940 --> 01:10:12,980
и аз мисля
ти си хубав човек,

1128
01:10:13,010 --> 01:10:15,480
и ти пожелавам всичко най-добро.

1129
01:10:31,590 --> 01:10:33,440
забравих нещо

1130
01:10:58,650 --> 01:10:59,860
[Изстрел]

1131
01:12:19,800 --> 01:12:20,900
Моля, вдигнете.

1132
01:12:23,110 --> 01:12:26,310
[Телефон звъни]

1133
01:12:29,650 --> 01:12:31,210
ЗАПИС:
здрасти Това са Мат и Пам.

1134
01:12:31,240 --> 01:12:33,050
Ние не сме тук.
Ще ти се обадим обратно.

1135
01:12:51,730 --> 01:12:53,370
[Таймер бипка]

1136
01:12:59,770 --> 01:13:01,150
РИЧИ: Гладен ли си?

1137
01:13:05,350 --> 01:13:08,230
Майка ти ни каза
ще си се прибереш до закуска.

1138
01:13:08,250 --> 01:13:09,960
Можеше да шофираш
малко по-бързо.

1139
01:13:11,450 --> 01:13:12,820
Ставаме гладни.

1140
01:13:17,500 --> 01:13:20,090
Ммм! Сега имаш хубава коса.

1141
01:13:22,500 --> 01:13:24,410
Защо не се приближиш?

1142
01:13:24,430 --> 01:13:26,240
Искам да взема нещо тук.

1143
01:13:28,510 --> 01:13:31,870
Искате да поправите
птицата някой обяд?

1144
01:13:31,910 --> 01:13:33,470
Носехме си собствена храна.

1145
01:13:35,470 --> 01:13:36,510
какво искаш

1146
01:13:37,610 --> 01:13:39,610
Просто чакам
за вашия съпруг.

1147
01:13:39,640 --> 01:13:41,220
И тогава какво?

1148
01:13:46,620 --> 01:13:49,000
какво? Не можеш да го кажеш?

1149
01:13:49,030 --> 01:13:50,400
Знам защо си тук.

1150
01:13:53,130 --> 01:13:54,790
КРОС: Последния път
ти имаше пушката,

1151
01:13:54,830 --> 01:13:58,400
12-габарит, който искахте
да ме застреляш, нали?

1152
01:13:58,430 --> 01:13:59,740
Но ти не можа.

1153
01:14:01,710 --> 01:14:03,800
къде е

1154
01:14:03,840 --> 01:14:05,250
В Мисури.

1155
01:14:06,580 --> 01:14:08,780
КРОС:
Значи съпругът ти го има.

1156
01:14:08,810 --> 01:14:10,790
надявам се

1157
01:14:10,810 --> 01:14:11,950
Защо не го направим
просто я застреляй сега, Bird,

1158
01:14:11,980 --> 01:14:13,480
и се грижи
на съпруга по-късно?

1159
01:14:13,510 --> 01:14:16,120
да Ами ако й се обади?

1160
01:14:16,150 --> 01:14:17,460
Не отговаряй на телефона.

1161
01:14:17,480 --> 01:14:19,020
Той би си помислил, че е излязла
за да получите храна

1162
01:14:19,060 --> 01:14:20,330
да му приготвя обяд.

1163
01:14:20,350 --> 01:14:23,670
Той влиза.
— Здравей, скъпа, прибрах се. бум!

1164
01:14:44,920 --> 01:14:48,150
Какво е "Hot doe buck lure"?

1165
01:14:48,180 --> 01:14:49,420
Защо не опиташ малко?

1166
01:14:49,450 --> 01:14:50,920
Може би ще привлечете елен.

1167
01:14:52,650 --> 01:14:55,660
ти правиш
птицата някой обяд?

1168
01:14:55,690 --> 01:14:57,790
Той нареди
за десерт още?

1169
01:14:59,960 --> 01:15:01,300
Ям пиле на всяко хранене.

1170
01:15:01,330 --> 01:15:03,210
знаеш защо

1171
01:15:03,230 --> 01:15:04,470
не

1172
01:15:04,500 --> 01:15:08,060
Защото Уейд Богс яде
пиле преди всеки мач.

1173
01:15:08,110 --> 01:15:10,050
Затова го извикаха
"човекът пиле".

1174
01:15:10,070 --> 01:15:11,940
Птица, знаеш ли
кой е Уейд Богс?

1175
01:15:11,980 --> 01:15:14,010
Птицата не знае нищо.

1176
01:15:14,040 --> 01:15:15,750
Да, щях да бъда
футболист от висшата лига

1177
01:15:15,780 --> 01:15:18,850
до лишеното ми детство
като сирак

1178
01:15:18,880 --> 01:15:19,880
прецаках шансовете си,

1179
01:15:19,910 --> 01:15:21,910
така станах банков обирджия
вместо това.

1180
01:15:25,790 --> 01:15:28,200
Хей, Кармен, имам идея.

1181
01:15:28,220 --> 01:15:29,790
Защо не
да си свалиш дрехите?

1182
01:15:33,260 --> 01:15:35,860
Не е нужно да излитате
всичките си дрехи.

1183
01:15:35,900 --> 01:15:38,970
Можете да оставите по бикините си
и сутиена ти...

1184
01:15:39,000 --> 01:15:41,310
ако носите сутиен.
ти ли

1185
01:15:43,140 --> 01:15:44,670
ти ли

1186
01:15:44,710 --> 01:15:47,270
О, Бърд, тя не носи такъв!

1187
01:15:47,310 --> 01:15:49,750
Е, можете просто да се съблечете
към бикините ти тогава,

1188
01:15:49,770 --> 01:15:52,010
бъди нашето малко зайче до кръста,

1189
01:15:52,050 --> 01:15:53,290
сервира ни напитки.

1190
01:15:53,320 --> 01:15:54,650
ааа! Господи!

1191
01:15:57,190 --> 01:15:58,460
Ще имаш
да риташ по-силно от това.

1192
01:15:58,490 --> 01:16:00,020
ела тук!

1193
01:16:18,910 --> 01:16:21,750
РИЧИ: Мисля, че ще го направиш
чувствам се много по-добре

1194
01:16:21,770 --> 01:16:24,150
ако влезете в банята
и си свали дрехите...

1195
01:16:24,180 --> 01:16:25,670
и се измийте.

1196
01:16:44,500 --> 01:16:45,810
КРОС: Хей!

1197
01:16:48,710 --> 01:16:50,180
Използвайте този.

1198
01:17:24,110 --> 01:17:26,410
ЛИНДА: Трябва ти някъде
да заспя този махмурлук?

1199
01:17:32,510 --> 01:17:34,220
Дай ми пет минути.

1200
01:17:34,250 --> 01:17:35,790
окей

1201
01:17:58,870 --> 01:18:00,640
РИЧИ: Казах
Искам те топлес.

1202
01:18:03,880 --> 01:18:06,380
Това е якето на съпруга ми.
Свали го.

1203
01:18:06,410 --> 01:18:08,190
Защо не направим сделка?

1204
01:18:08,210 --> 01:18:09,710
Ще сваля якето...

1205
01:18:10,720 --> 01:18:11,720
сваляш горнището си.

1206
01:18:13,420 --> 01:18:17,230
Не, харесвам облеклото ти.

1207
01:18:17,260 --> 01:18:19,100
Приличаш на
малка ученичка.

1208
01:18:21,630 --> 01:18:23,470
давай Дръж това.

1209
01:18:25,870 --> 01:18:27,820
[Телефон звъни]

1210
01:18:37,680 --> 01:18:40,590
о Сега ще го направиш
отговори на шибания телефон?

1211
01:18:41,910 --> 01:18:42,910
Нека звъни.

1212
01:18:51,560 --> 01:18:52,860
ЗАПИС: Здравей.
Не сме вътре в момента,

1213
01:18:52,900 --> 01:18:53,890
така че давай и остави бъркотията...

1214
01:18:53,930 --> 01:18:55,240
[Тон]

1215
01:19:10,050 --> 01:19:12,250
Исус Христос, птица,
спирал ли си някога да ядеш?

1216
01:19:13,980 --> 01:19:16,320
ах какво не е наред
с нашето малко зайче?

1217
01:19:16,360 --> 01:19:18,420
уплашен ли си? какво?

1218
01:19:18,450 --> 01:19:20,400
Няма причина да бъде.

1219
01:19:20,420 --> 01:19:21,720
Старият Уейн се прибира,

1220
01:19:21,760 --> 01:19:23,710
просто ще имам
малко разговор с него.

1221
01:19:23,730 --> 01:19:25,530
Не е ли така, Бърд?

1222
01:19:28,430 --> 01:19:30,460
Хей, Бърд, ще попиташ
ако някой друг иска

1223
01:19:30,500 --> 01:19:32,840
преди да го завършиш?

1224
01:19:32,870 --> 01:19:34,840
Човече, какво ще правиш
когато Дона те помоли да носиш

1225
01:19:34,870 --> 01:19:38,010
един от тях гащеризони на Елвис
за нея?

1226
01:19:38,040 --> 01:19:39,770
Предполагам, че винаги можеш да носиш
това розово, което имаше

1227
01:19:39,810 --> 01:19:42,120
след като се поду като прасе.

1228
01:19:42,140 --> 01:19:44,670
Четох за този човек веднъж,

1229
01:19:44,720 --> 01:19:46,850
тежеше 1200 паунда.
можеш ли да повярваш това

1230
01:19:48,480 --> 01:19:51,590
За закуска щеше да яде
като два килограма бекон,

1231
01:19:51,620 --> 01:19:53,060
дузина яйца, няколко кифлички.

1232
01:19:53,090 --> 01:19:55,890
След това за обяд,
той би изял четири хамбургера,

1233
01:19:55,930 --> 01:19:58,990
четири двойни чийзбургера,
осем кутии пържени картофи.

1234
01:19:59,020 --> 01:20:02,370
За вечеря три пържоли с шунка,
шест сладки картофа,

1235
01:20:02,400 --> 01:20:06,170
шест или седем обикновени картофа,
някаква плънка.

1236
01:20:06,200 --> 01:20:09,740
Кармен, представяш ли си
този човек се изхвърля?

1237
01:20:14,750 --> 01:20:19,490
Виж, Дона,
това е любимата на птицата.

1238
01:20:19,510 --> 01:20:23,060
Когато всичко това е направено,
птицата и Дона...

1239
01:20:23,090 --> 01:20:25,000
те ще
слизам в Мемфис,

1240
01:20:25,020 --> 01:20:29,160
държа се за ръце,
виж всички тези глупости на Елвис.

1241
01:20:29,190 --> 01:20:31,000
Не е ли така, Бърд?

1242
01:20:32,300 --> 01:20:34,040
Единствената беда е,

1243
01:20:34,060 --> 01:20:36,340
Дона вероятно е шибаният Елвис
докато говорим.

1244
01:20:56,220 --> 01:21:00,460
Получаваш един, Ричи,
точно като всички останали.

1245
01:21:24,780 --> 01:21:26,320
Знаеш ли защо го застрелях?

1246
01:21:30,320 --> 01:21:32,130
Той не беше този, за когото го мислех.

1247
01:21:35,190 --> 01:21:37,690
Имах този малък брат.

1248
01:21:37,730 --> 01:21:40,970
Бяхме в болница
един път на работа.

1249
01:21:42,700 --> 01:21:43,730
И когато свършихме,

1250
01:21:43,760 --> 01:21:45,500
имаше тази медицинска сестра
стои там.

1251
01:21:47,800 --> 01:21:49,750
Тя ни видя да го правим.

1252
01:21:53,800 --> 01:21:56,880
Малкият ми брат просто стоеше там,
гледайки я.

1253
01:22:03,780 --> 01:22:05,690
Той я гледаше твърде дълго.

1254
01:22:09,290 --> 01:22:11,270
Може би харесваше лицето й.

1255
01:22:19,630 --> 01:22:21,450
както и да е
това го уби.

1256
01:22:27,470 --> 01:22:28,950
Върви да се облечеш.

1257
01:22:35,590 --> 01:22:37,330
Трябва да се кача горе.

1258
01:22:42,990 --> 01:22:44,700
Не съм като Ричи.

1259
01:22:46,230 --> 01:22:47,790
Аз не съм същият като него.

1260
01:22:51,600 --> 01:22:52,630
аз знам

1261
01:24:21,920 --> 01:24:23,090
ааа!

1262
01:24:24,420 --> 01:24:26,930
Срещаш жена.

1263
01:24:26,960 --> 01:24:30,240
Шегуваш се
тя те вижда.

1264
01:24:30,260 --> 01:24:32,760
Вижда кой си всъщност
под всички лайна.

1265
01:24:33,900 --> 01:24:37,010
Оказва се, просто още една кучка
с думите.

1266
01:24:37,040 --> 01:24:38,600
грешиш
грешиш

1267
01:24:38,640 --> 01:24:40,410
- Виждам те.
- Млъкни.

1268
01:24:40,440 --> 01:24:42,440
изпадам в паника. изпаднах в паника
когато видях пистолета.

1269
01:24:42,470 --> 01:24:43,450
Аз... изпаднах в паника.

1270
01:24:43,470 --> 01:24:44,950
млъкни!

1271
01:24:44,980 --> 01:24:46,650
Къде е съпругът ти?

1272
01:24:46,690 --> 01:24:47,650
аз не знам

1273
01:24:47,690 --> 01:24:48,780
Кога ще се върне?

1274
01:24:48,810 --> 01:24:50,050
аз не знам

1275
01:24:50,090 --> 01:24:52,220
Е, тогава му се обади.

1276
01:24:52,250 --> 01:24:54,860
Обаждаш му се и
ти му кажи да се върне тук.

1277
01:24:56,230 --> 01:24:57,470
Омръзна ми да чакам.

1278
01:24:57,500 --> 01:24:59,410
Искам да свърша това.

1279
01:24:59,430 --> 01:25:01,170
не моля

1280
01:25:03,830 --> 01:25:05,780
Той няма да се върне.

1281
01:25:05,800 --> 01:25:08,440
Той е в Мисури.

1282
01:25:08,470 --> 01:25:10,920
Той не е равен
съпругът ми вече.

1283
01:25:12,880 --> 01:25:15,080
не разбираш ли

1284
01:25:15,110 --> 01:25:17,680
Нищо ли не знаеш
за реалния живот?

1285
01:25:20,220 --> 01:25:22,130
Истинският живот?

1286
01:25:22,150 --> 01:25:24,100
Какво по дяволите е това?

1287
01:25:46,210 --> 01:25:47,650
Мисури, а?

1288
01:25:55,880 --> 01:25:57,090
УЕЙН: Кармен?

1289
01:25:58,850 --> 01:25:59,960
аз съм!

1290
01:26:02,060 --> 01:26:03,760
Опитах да се обадя.

1291
01:26:05,190 --> 01:26:06,430
Скъпа?

1292
01:26:08,730 --> 01:26:09,900
Ще трябва да ме пуснеш вътре.

1293
01:26:09,940 --> 01:26:12,070
Аз... аз нямам ключ.

1294
01:26:12,100 --> 01:26:13,600
КАРМЕН: Уейн, моля те тръгвай.

1295
01:26:13,640 --> 01:26:15,080
УЕЙН: Добре, добре.

1296
01:26:15,110 --> 01:26:17,280
Просто ме изслушай.

1297
01:26:19,510 --> 01:26:24,120
Виж, имах 400 мили,
15 години

1298
01:26:24,150 --> 01:26:25,750
да мисля за това, така че...

1299
01:26:27,620 --> 01:26:29,500
кажете, че пет е ужасно, нали?

1300
01:26:29,520 --> 01:26:31,760
Това казахте.

1301
01:26:31,790 --> 01:26:34,490
Така че да отидем на шест.

1302
01:26:35,560 --> 01:26:41,430
И тогава, ако стигнем до шест,
тогава можем да опитаме за седем.

1303
01:26:42,600 --> 01:26:48,170
Защото... наистина искам
за да стигна до 10 за вас.

1304
01:26:49,640 --> 01:26:53,480
Кармен, защото сега го разбирам.

1305
01:26:53,510 --> 01:26:55,540
Кармен?

1306
01:27:03,420 --> 01:27:05,130
разбирам

1307
01:27:05,160 --> 01:27:09,570
Така че, ако сте
няма да ме пусне вътре,

1308
01:27:09,590 --> 01:27:12,700
тогава поне
дай да взема нещо...

1309
01:27:14,260 --> 01:27:16,530
в колата.

1310
01:27:16,570 --> 01:27:18,340
подарък. Оставих го.

1311
01:27:24,140 --> 01:27:25,130
Ооо!

1312
01:27:53,300 --> 01:27:55,680
ааа! ааа! Господи!

1313
01:28:09,520 --> 01:28:11,360
ааа!

1314
01:28:12,690 --> 01:28:14,630
ааа!

1315
01:28:14,650 --> 01:28:18,330
КРОС: Трябва да знаеш какво
което правиш, когато влизаш.

1316
01:28:20,130 --> 01:28:21,930
Трябва да го имаш
разбрах.

1317
01:28:25,470 --> 01:28:27,000
Не се мотайте.

1318
01:28:27,030 --> 01:28:28,530
Не се интересувай.

1319
01:28:30,140 --> 01:28:31,350
Това е празно.

1320
01:28:33,810 --> 01:28:35,720
Тогава ти
не правете грешки.