1
00:00:21,275 --> 00:00:24,171
El público americano
enemigo número uno

2
00:00:24,172 --> 00:00:27,171
en los estados unidos,
es el abuso de drogas.

3
00:00:27,172 --> 00:00:29,067
Las drogas están amenazando a nuestra sociedad.

4
00:00:29,068 --> 00:00:30,343
Están amenazando nuestros valores;

5
00:00:30,344 --> 00:00:31,723
Están matando a nuestros hijos.

6
00:00:31,724 --> 00:00:33,516
El proyecto de ley contra el crimen ante el Congreso

7
00:00:33,517 --> 00:00:35,688
te da la oportunidad de
haz algo al respecto,

8
00:00:35,689 --> 00:00:38,619
una oportunidad de ser duro e inteligente.

9
00:00:38,620 --> 00:00:40,585
Debemos hacer las calles más seguras.

10
00:00:40,586 --> 00:00:42,757
No me importa por qué

11
00:00:42,758 --> 00:00:45,688
alguien es un
malhechor en la sociedad.

12
00:00:45,689 --> 00:00:47,274
No importa si o no

13
00:00:47,275 --> 00:00:49,033
fueron privados cuando eran jóvenes,

14
00:00:49,034 --> 00:00:52,136
deben ser tomados
fuera de la calle.

15
00:00:52,137 --> 00:00:53,412
Ahí tienes.

16
00:00:53,413 --> 00:00:55,000
Odessa, acércate un poco más.

17
00:01:06,137 --> 00:01:08,378
A veces, yo no
reconocer a la chica

18
00:01:08,379 --> 00:01:11,448
en el vestido blanco
en su baile de debutantes.

19
00:01:13,137 --> 00:01:16,102
Esa chica lo tenia todo

20
00:01:16,103 --> 00:01:17,344
bonita casa,

21
00:01:18,103 --> 00:01:19,517
escuelas suburbanas,

22
00:01:21,172 --> 00:01:22,241
grandes padres,

23
00:01:24,068 --> 00:01:25,793
y no tengo idea de que pronto

24
00:01:26,896 --> 00:01:29,793
todos estarían preguntando
¿Dónde salió todo mal?

25
00:01:31,206 --> 00:01:32,206
Pero lo sé,

26
00:01:34,068 --> 00:01:35,068
y quiero que lo sepas.

27
00:01:38,172 --> 00:01:39,343
mi nombre

28
00:01:39,344 --> 00:01:40,103
es...

29
00:01:40,104 --> 00:01:41,861
¡Kemba!

30
00:01:41,862 --> 00:01:43,448
¿Aún estás ahí?

31
00:01:46,275 --> 00:01:47,275
¿Kemba?

32
00:01:48,862 --> 00:01:50,861
Kemba.

33
00:01:50,862 --> 00:01:51,827
Kemba, ¿todavía estás ahí?

34
00:01:51,828 --> 00:01:54,171
Sí, saldré enseguida.

35
00:01:54,172 --> 00:01:56,482
Kemba, déjame entrar.

36
00:01:57,793 --> 00:02:00,344
En serio, ¿qué estás haciendo?

37
00:02:04,586 --> 00:02:05,862
Todos pueden esperar.

38
00:02:08,620 --> 00:02:10,412
Qué estás haciendo
¿todavía aquí?

39
00:02:10,413 --> 00:02:11,448
No.

40
00:02:11,931 --> 00:02:13,654
¿Tienes tu propia fiesta?

41
00:02:13,655 --> 00:02:15,378
Servicio de botella propia
y todo.

42
00:02:15,379 --> 00:02:16,447
Mira eso.

43
00:02:16,448 --> 00:02:17,619
Mirar.

44
00:02:17,620 --> 00:02:19,792
No creo que debería estar aquí.

45
00:02:19,793 --> 00:02:20,758
No, no,

46
00:02:20,758 --> 00:02:21,551
- no, no, no.
- Creo..

47
00:02:21,551 --> 00:02:22,379
¡Mírame!

48
00:02:22,380 --> 00:02:23,619
Mírame.

49
00:02:23,620 --> 00:02:24,861
No encajo.

50
00:02:24,862 --> 00:02:25,793
Escuche.

51
00:02:25,794 --> 00:02:28,274
Bien, entonces dale una hora.

52
00:02:28,275 --> 00:02:32,309
y si no te gusta
eso, puedes irte.

53
00:02:32,310 --> 00:02:33,137
¿Ver?

54
00:02:33,137 --> 00:02:34,137
Mirar.

55
00:02:34,138 --> 00:02:35,205
- No.
- Sí.

56
00:02:35,206 --> 00:02:37,412
Vamos, vámonos.

57
00:02:37,413 --> 00:02:39,171
No vas a terminar tu primera
fiesta universitaria en un baño.

58
00:02:39,172 --> 00:02:40,309
No.

59
00:02:40,310 --> 00:02:41,378
Y si un chico te pone nerviosa,

60
00:02:41,379 --> 00:02:42,699
solo finge que eres
tener novio.

61
00:02:43,758 --> 00:02:44,861
No lo sé, Lisa.

62
00:02:44,862 --> 00:02:47,309
Vamos, Kemba.

63
00:02:47,310 --> 00:02:49,171
sabes que lo tienes
ahí en alguna parte.

64
00:02:49,172 --> 00:02:50,309
Ay dios mío.

65
00:02:50,310 --> 00:02:51,343
Sólo tienes que encontrarlo.

66
00:02:51,344 --> 00:02:52,344
Nunca podría hacer eso.

67
00:02:52,345 --> 00:02:53,481
Mi mamá me mataría.

68
00:02:53,482 --> 00:02:54,654
Pero ella no está aquí esta noche.

69
00:02:54,655 --> 00:02:55,517
Entonces, esta noche,

70
00:02:55,518 --> 00:02:57,447
es nuestra primera universidad
fiesta. Vamos.

71
00:02:57,448 --> 00:02:58,757
Todos estamos esperando.

72
00:02:58,758 --> 00:03:00,206
¡De acuerdo! Enfriar.

73
00:03:44,344 --> 00:03:46,275
¿Ves, ves?

74
00:03:47,000 --> 00:03:49,172
Esta fiesta va a
cambia tu vida.

75
00:03:56,482 --> 00:03:57,826
Sé que te encanta esta canción.

76
00:03:57,827 --> 00:03:59,862
Sí.

77
00:04:08,448 --> 00:04:10,964
- Hola Lisa.
- ¿Eh?

78
00:04:10,965 --> 00:04:12,930
¿No es ese el
chica de nuestro dormitorio?

79
00:04:12,931 --> 00:04:15,310
- Ah, sí - Tamara.

80
00:04:19,931 --> 00:04:21,550
¿Con quién está?

81
00:04:21,551 --> 00:04:23,343
Chica, ella me habló de él.

82
00:04:23,344 --> 00:04:24,895
Ni siquiera va a Hampton.

83
00:04:24,896 --> 00:04:26,379
Él no es tu tipo.

84
00:04:28,655 --> 00:04:29,758
Ah, oye.

85
00:04:30,965 --> 00:04:32,309
¿Quién es ese?

86
00:04:32,310 --> 00:04:33,206
Ese es Jamal.

87
00:04:33,207 --> 00:04:35,378
Espera, ¿tengo?
algo en mis dientes?

88
00:04:35,379 --> 00:04:38,033
Está bien, bueno, voy a
ve a bailar con él.

89
00:04:38,034 --> 00:04:40,481
- Ya vuelvo.
- Bueno.

90
00:04:40,482 --> 00:04:41,482
Divertirse.

91
00:05:37,344 --> 00:05:39,447
¿Qué pasa hermosa?

92
00:05:39,448 --> 00:05:42,000
Soy Khalif, ¿cómo te llamas?

93
00:05:44,620 --> 00:05:47,793
¿A tu novia le importa?
¿Estás hablando con otra chica?

94
00:05:48,862 --> 00:05:49,896
¿OMS? ¿Su?

95
00:05:53,448 --> 00:05:55,378
No, esa no es mi novia.

96
00:05:55,379 --> 00:05:56,585
solo conocemos algunos
de la misma gente

97
00:05:56,586 --> 00:05:57,793
desde casa, eso es todo.

98
00:06:00,620 --> 00:06:02,000
Dije ¿cómo te llamas?

99
00:06:04,068 --> 00:06:05,068
Kemba.

100
00:06:05,069 --> 00:06:06,516
Es Kemba.

101
00:06:06,517 --> 00:06:07,999
¿Cuál es tu segundo nombre?

102
00:06:08,000 --> 00:06:09,000
Niambi.

103
00:06:09,310 --> 00:06:11,068
-Niambi.
- Mmmmm.

104
00:06:12,413 --> 00:06:13,172
Eso es sexy.

105
00:06:13,173 --> 00:06:14,930
Me gusta eso.

106
00:06:14,931 --> 00:06:16,448
¿Cuál es tu apellido?

107
00:06:18,448 --> 00:06:19,862
Mi apellido es Smith.

108
00:06:22,689 --> 00:06:24,516
¿Qué es tan gracioso?

109
00:06:24,517 --> 00:06:26,619
¿Cómo vas a tener un nombre?
como Kemba y Niambi

110
00:06:26,620 --> 00:06:28,379
¿Y el apellido Smith?

111
00:06:29,551 --> 00:06:30,517
¿De qué estás hablando?

112
00:06:30,518 --> 00:06:32,103
Creo que suena normal.

113
00:06:33,413 --> 00:06:35,102
No sé.

114
00:06:35,103 --> 00:06:37,171
Smith no es tu verdadero apellido.

115
00:06:37,172 --> 00:06:37,896
¿Que no es?

116
00:06:37,897 --> 00:06:39,412
No.

117
00:06:39,413 --> 00:06:41,412
ver a tus antepasados
son de africa

118
00:06:41,413 --> 00:06:43,654
y fueron despojados
de su verdadero nombre

119
00:06:43,655 --> 00:06:46,654
y le dieron un blanco
nombre del amo de esclavos

120
00:06:46,655 --> 00:06:48,586
para controlar su mente.

121
00:06:52,896 --> 00:06:54,000
Bueno.

122
00:06:57,034 --> 00:06:59,137
Así que supongo que tienes que
cambia tu nombre, ¿verdad?

123
00:07:05,137 --> 00:07:06,206
Eh...

124
00:07:09,655 --> 00:07:10,655
Debería irme.

125
00:07:11,620 --> 00:07:12,999
- ¿Sí?
- Sí.

126
00:07:13,000 --> 00:07:14,482
- ¿Seguro?
- ¡Sí!

127
00:07:36,551 --> 00:07:38,136
Maldición.

128
00:07:38,137 --> 00:07:39,551
¿Qué te hizo ese libro?

129
00:07:40,586 --> 00:07:42,551
Kemba Niambi Smith, ¿verdad?

130
00:07:45,689 --> 00:07:47,826
Saliste de ahí guapa.
rápido la otra noche.

131
00:07:47,827 --> 00:07:49,723
¿Cómo me encontraste?

132
00:07:49,724 --> 00:07:52,171
Conozco gente que conoce gente.

133
00:07:52,172 --> 00:07:53,965
- Ah, ¿y tú?
- Mmmmm.

134
00:07:55,620 --> 00:07:59,448
Bueno, apenas estaba consiguiendo
listo para partir, así que...

135
00:08:00,241 --> 00:08:02,654
Joder, ¿ya es hora de dormir?

136
00:08:02,655 --> 00:08:03,964
¿Te estoy impidiendo algo?

137
00:08:03,965 --> 00:08:07,965
No, solo tengo
Otro capítulo para leer.

138
00:08:08,896 --> 00:08:10,620
Al menos dime a qué hora.

139
00:08:12,551 --> 00:08:13,586
¿A qué hora, qué?

140
00:08:14,896 --> 00:08:16,895
Es hora de que pueda tomar mi
princesa africana

141
00:08:16,896 --> 00:08:18,172
Saldré para una cita mañana.

142
00:08:22,206 --> 00:08:24,620
Vale, bueno, no puedo.
tengo clase.

143
00:08:24,827 --> 00:08:25,896
Mmmmm.

144
00:08:27,620 --> 00:08:29,517
Y tengo novio.

145
00:08:32,689 --> 00:08:33,964
Tienes clase

146
00:08:33,965 --> 00:08:36,895
tienes novio y
Tienes una cita conmigo.

147
00:08:36,896 --> 00:08:38,724
Entonces, ¿a qué hora?

148
00:08:39,551 --> 00:08:40,757
Estás loco.

149
00:08:40,758 --> 00:08:41,758
Lo sé.

150
00:08:46,586 --> 00:08:47,586
las 3 en punto,

151
00:08:48,275 --> 00:08:49,275
Ya terminaré.

152
00:08:50,620 --> 00:08:52,551
Kemba Niambi Smith.

153
00:09:19,206 --> 00:09:21,654
Estás preciosa.

154
00:09:21,655 --> 00:09:22,655
Gracias.

155
00:09:27,034 --> 00:09:29,034
¿Qué es eso, una venda en los ojos?

156
00:09:30,655 --> 00:09:32,930
¿Quieres que me ponga esto ahora?

157
00:09:32,931 --> 00:09:35,068
Sí, es parte del
sorpresa que tengo para ti.

158
00:09:37,862 --> 00:09:39,895
Vamos, es como un programa de juegos.

159
00:09:39,896 --> 00:09:43,136
Tienes que jugar, en
para ganar el premio.

160
00:09:43,137 --> 00:09:44,378
¿Y cuál es el premio?

161
00:09:44,379 --> 00:09:46,241
No, no puedo decirlo
Tú eso ahora mismo.

162
00:09:48,034 --> 00:09:49,655
Póntelo y descúbrelo.

163
00:10:05,379 --> 00:10:07,275
Por favor no me dejes caer.

164
00:10:08,172 --> 00:10:10,343
No, no es gracioso.

165
00:10:10,344 --> 00:10:12,068
Eres demasiado ligero para eso, vamos.

166
00:10:37,965 --> 00:10:39,862
Esto es mejor que los dormitorios.

167
00:10:40,931 --> 00:10:43,723
Bien, eso significa que eres
tendra que venir...

168
00:10:43,724 --> 00:10:45,758
salir un poco más a menudo.

169
00:10:48,758 --> 00:10:50,103
- ¿Te gusta eso?
- Mmmmm.

170
00:10:51,793 --> 00:10:53,241
Es una sorpresa.

171
00:10:54,793 --> 00:10:55,931
Es hermoso.

172
00:11:05,034 --> 00:11:06,655
Salud.

173
00:11:07,862 --> 00:11:12,793
♪ Chica, lo sabía
Tuve que abrazarte ♪

174
00:11:13,793 --> 00:11:16,757
♪ Quiero hacerlo ahora mismo

175
00:11:16,758 --> 00:11:18,240
Entonces, si hablas tan en serio
sobre tener este novio,

176
00:11:18,241 --> 00:11:19,826
Supongo que debería escuchar, ¿eh?

177
00:11:19,827 --> 00:11:21,172
Sí, deberías.

178
00:11:23,241 --> 00:11:25,000
Es un tema muy serio.

179
00:11:26,413 --> 00:11:29,964
¿Oh sí?

180
00:11:29,965 --> 00:11:32,655
¿Y qué? ¿Esto
¿Novio te compra regalos?

181
00:11:46,689 --> 00:11:47,757
Esto es hermoso.

182
00:11:47,758 --> 00:11:49,034
Como usted.

183
00:11:51,275 --> 00:11:52,275
Gracias.

184
00:11:53,172 --> 00:11:54,688
Mira, representa el tiempo.

185
00:11:54,689 --> 00:11:56,310
que espero que consigamos
para pasar juntos.

186
00:12:09,793 --> 00:12:10,793
Entonces...

187
00:12:15,034 --> 00:12:17,205
¿De qué deberíamos hablar?

188
00:12:17,206 --> 00:12:18,516
Bueno, estoy muy seguro
no quiero hablar de

189
00:12:18,517 --> 00:12:20,034
Este novio ya no.

190
00:12:22,034 --> 00:12:24,896
Quiero decir que a él no le importaría
si hice esto bien?

191
00:12:28,931 --> 00:12:30,310
No, no creo que le importe.

192
00:12:31,896 --> 00:12:32,999
- Está bien.
- Sí.

193
00:12:33,000 --> 00:12:34,724
¿Qué tal esto?

194
00:12:35,482 --> 00:12:37,205
♪ Realidad

195
00:12:37,206 --> 00:12:38,861
♪ Es una fantasía

196
00:12:38,862 --> 00:12:40,413
Sí, está bien.

197
00:12:40,758 --> 00:12:43,964
♪ Por favor no me despiertes ♪

198
00:12:43,965 --> 00:12:48,000
♪ Todo mi amor es para ti.

199
00:12:50,000 --> 00:12:55,000
♪ Lo que quieras lo haré

200
00:12:56,172 --> 00:13:00,862
♪ Eres el único
quiero en mi vida ♪

201
00:13:03,034 --> 00:13:07,000
♪ Para ti hago
ese sacrificio ♪

202
00:13:09,896 --> 00:13:10,862
Hola.

203
00:13:10,863 --> 00:13:12,206
Hola, abuela.

204
00:13:12,448 --> 00:13:14,033
Tus padres han estado llamando
usted los últimos días,

205
00:13:14,034 --> 00:13:15,861
pero has estado entrando y saliendo.

206
00:13:15,862 --> 00:13:16,862
Lo siento.

207
00:13:18,103 --> 00:13:19,964
voy a verlos
mañana entonces...

208
00:13:19,965 --> 00:13:21,240
Bueno, diles que
vivir en la biblioteca,

209
00:13:21,241 --> 00:13:22,309
porque eso es lo que
He estado diciendo.

210
00:13:22,310 --> 00:13:23,895
Gracias.

211
00:13:23,896 --> 00:13:25,136
¿Qué más tienes?
¿Les has estado diciendo?

212
00:13:25,137 --> 00:13:27,447
Sólo que tienes la
El mejor compañero de cuarto de todos los tiempos.

213
00:13:27,448 --> 00:13:29,136
Ah, okey.

214
00:13:29,137 --> 00:13:30,965
Sí, intentaré recordar eso.

215
00:13:36,275 --> 00:13:38,585
¿Y es eso un ligero
acento que estoy escuchando?

216
00:13:38,586 --> 00:13:40,516
Sí, debe ser
el jamaicano en mí.

217
00:13:40,517 --> 00:13:41,930
- Oh.
- Sí,

218
00:13:41,931 --> 00:13:43,205
aunque yo y
mi hermano se mudó aquí

219
00:13:43,206 --> 00:13:45,896
cuando éramos muy jóvenes,
aparece de vez en cuando,

220
00:13:46,931 --> 00:13:47,931
si estoy nervioso entonces...

221
00:13:48,655 --> 00:13:50,309
No tienes que estar nervioso.

222
00:13:50,310 --> 00:13:51,550
Estás entre amigos.

223
00:13:51,551 --> 00:13:52,999
¿Qué estás estudiando, Khalif?

224
00:13:53,000 --> 00:13:54,000
Pre-ley.

225
00:13:54,827 --> 00:13:56,861
mi hermana es una
abogado, así que me imagino,

226
00:13:56,862 --> 00:13:58,137
no puede ser tan difícil ¿verdad?

227
00:14:00,896 --> 00:14:02,412
Ah, sólo estoy jugando.

228
00:14:02,413 --> 00:14:06,378
Estoy bromeando.

229
00:14:06,379 --> 00:14:07,930
Hola Kemba, tú
debería prestar atención.

230
00:14:07,931 --> 00:14:09,205
Empieza a pensar en
eligiendo una especialidad

231
00:14:09,206 --> 00:14:10,930
y tu posible carrera.

232
00:14:10,931 --> 00:14:12,586
Está bien, está bien papá.

233
00:14:13,482 --> 00:14:15,930
deberías escuchar
Tu padre, Kemba.

234
00:14:15,931 --> 00:14:17,999
Él sabe lo que es
hablando de.

235
00:14:18,000 --> 00:14:19,000
Bueno.

236
00:14:20,034 --> 00:14:22,343
¿Puedo conseguirle a alguien algo más?

237
00:14:22,344 --> 00:14:24,172
tomaré una cerveza
si tienes uno.

238
00:14:31,896 --> 00:14:34,067
Sabes, creo
Yo también tomaré una cerveza.

239
00:14:34,068 --> 00:14:35,206
Mi hombre.

240
00:14:36,620 --> 00:14:38,000
Ah, okey.

241
00:14:38,724 --> 00:14:40,240
- Entonces, ¿vamos a tomar cerveza ahora?
- Sí.

242
00:14:40,241 --> 00:14:41,379
Bueno.

243
00:14:49,896 --> 00:14:51,654
¿Crees que les gusto?

244
00:14:51,655 --> 00:14:53,000
¿Cómo no podrían hacerlo?

245
00:14:55,034 --> 00:14:57,067
Te amo, Kemba.

246
00:14:57,068 --> 00:14:58,137
Yo también te amo.

247
00:15:02,724 --> 00:15:04,550
No más que eso.

248
00:15:04,551 --> 00:15:06,034
Está bien, seguro.

249
00:15:18,413 --> 00:15:23,067
♪ Pensando en
cada vez que te vi ♪

250
00:15:23,068 --> 00:15:26,171
♪ Chica, no lo hice
sé qué decir ♪

251
00:15:26,172 --> 00:15:28,964
♪ O qué hacer

252
00:15:28,965 --> 00:15:31,067
♪ Sé que lo eras
muy nervioso también ♪

253
00:15:31,068 --> 00:15:32,448
Es tan bonito.

254
00:15:34,034 --> 00:15:36,240
Aunque sólo úsalo cuando esté conmigo.

255
00:15:36,241 --> 00:15:38,171
- ♪ Te amo - Está bien.

256
00:15:38,172 --> 00:15:43,000
♪ Nadie hizo
Me siento así ♪

257
00:15:48,379 --> 00:15:49,688
¿Puedes coger el teléfono?

258
00:15:49,689 --> 00:15:50,969
ellos han sido
llamando toda la mañana.

259
00:15:52,034 --> 00:15:53,034
¿Hola?

260
00:15:54,034 --> 00:15:55,241
Hola papi, si.

261
00:15:56,448 --> 00:15:59,033
Todo está bien, estoy bien.

262
00:15:59,034 --> 00:16:01,688
♪ te amo

263
00:16:01,689 --> 00:16:04,033
♪ Nadie hace
Me siento así ♪

264
00:16:04,034 --> 00:16:06,136
♪ No es ninguna mujer

265
00:16:06,137 --> 00:16:10,723
♪ Hazme sentir como

266
00:16:10,724 --> 00:16:13,310
♪ te amo

267
00:16:17,206 --> 00:16:19,103
Oye cariño, te levantas temprano.

268
00:16:21,413 --> 00:16:23,000
Todo está bien.

269
00:16:24,137 --> 00:16:25,344
No es nada.

270
00:16:27,137 --> 00:16:31,000
Sólo sube las escaleras hasta
se van, ¿vale?

271
00:16:34,172 --> 00:16:35,172
Bueno.

272
00:16:43,172 --> 00:16:44,172
Mierda.

273
00:17:12,344 --> 00:17:14,619
Oye, mucho tiempo.

274
00:17:14,620 --> 00:17:15,861
¿Cómo va el negocio?

275
00:17:15,862 --> 00:17:17,205
Es bueno.

276
00:17:17,206 --> 00:17:18,206
Así que escucha.

277
00:17:20,482 --> 00:17:22,689
¿Ves esa chica de ahí?

278
00:17:23,862 --> 00:17:24,793
Sí, la veo.

279
00:17:24,794 --> 00:17:26,654
Sí, esa es la chica nueva.

280
00:17:26,655 --> 00:17:28,171
Deberías ir a bailar con ella.

281
00:17:28,172 --> 00:17:31,137
Hasta que él aparece.

282
00:17:48,655 --> 00:17:50,240
¿Qué pasa a todos?

283
00:17:50,241 --> 00:17:52,792
Oye, ¿qué pasa, qué pasa?

284
00:17:52,793 --> 00:17:54,034
¿Dónde está Kemba?

285
00:17:55,827 --> 00:17:56,827
Ella por allá.

286
00:17:57,413 --> 00:17:59,241
Pasando un buen rato.

287
00:18:00,137 --> 00:18:01,240
♪ Y todo lo que quiero saber

288
00:18:01,241 --> 00:18:04,550
♪ ¿Es bueno contigo?

289
00:18:04,551 --> 00:18:07,172
♪ me gusta

290
00:18:09,172 --> 00:18:10,205
¡Maldita sea!

291
00:18:10,206 --> 00:18:10,862
Hola hombre.

292
00:18:10,863 --> 00:18:12,275
Oye hombre, ¿qué?

293
00:18:13,413 --> 00:18:15,171
¿Por qué todos ustedes actúan así?

294
00:18:15,172 --> 00:18:16,205
¿Cómo qué?

295
00:18:16,206 --> 00:18:17,481
Sólo estoy bailando.

296
00:18:17,482 --> 00:18:19,205
Consigue tu abrigo, estamos
a punto de irme ahora mismo.

297
00:18:19,206 --> 00:18:20,309
¿Está bien?

298
00:18:20,310 --> 00:18:21,310
Nos vamos a casa.

299
00:18:22,793 --> 00:18:24,136
¿Qué te pasa, Khalif?

300
00:18:24,137 --> 00:18:25,517
Hablaremos de ello más tarde.

301
00:18:35,724 --> 00:18:36,895
¿Por qué no me hablas?

302
00:18:36,896 --> 00:18:39,137
Ni siquiera sabes qué
podría haberte pasado.

303
00:18:42,137 --> 00:18:44,240
Estaba bailando con él.

304
00:18:44,241 --> 00:18:45,241
Sí, solo bailando.

305
00:18:45,242 --> 00:18:48,205
El chico que eras
simplemente bailando con Kemba,

306
00:18:48,206 --> 00:18:51,895
se ocupa de algunos reales, algunos
Una verdadera mierda, ¿lo sabías?

307
00:18:51,896 --> 00:18:54,516
Estábamos bailando, como,
no hubiera pasado nada.

308
00:18:54,517 --> 00:18:55,757
¿No hubiera pasado nada?

309
00:18:55,758 --> 00:18:57,278
como no sabes nada
hubiera pasado?

310
00:18:57,793 --> 00:18:58,793
¿Lo conoces?

311
00:18:59,931 --> 00:19:01,516
¿Lo habías visto alguna vez antes?

312
00:19:01,517 --> 00:19:03,309
- No.
- No, no, no.

313
00:19:03,310 --> 00:19:05,516
Entonces, ¿cómo sabes que nada?
¿Te habría pasado a ti, Kemba?

314
00:19:05,517 --> 00:19:06,964
Por favor cálmate.

315
00:19:06,965 --> 00:19:08,274
Entonces, ¿cómo sabes?
no hubiera pasado nada?

316
00:19:08,275 --> 00:19:09,826
porque yo no lo haría
haber hecho nada.

317
00:19:09,827 --> 00:19:11,481
Estaba bailando con Lisa.

318
00:19:11,482 --> 00:19:12,896
Estúpida zorra campesina.

319
00:19:14,620 --> 00:19:16,274
Ven aquí.

320
00:19:16,275 --> 00:19:18,447
La última chica que fue.
simplemente bailando en una fiesta,

321
00:19:18,448 --> 00:19:20,205
llevó a su casa.

322
00:19:20,206 --> 00:19:21,930
Él la drogó y
luego la violó.

323
00:19:21,931 --> 00:19:23,378
¿Es eso lo que quieres que pase?

324
00:19:23,379 --> 00:19:24,137
No lo sabía.

325
00:19:24,138 --> 00:19:25,378
¿Es eso lo que quieres que pase?

326
00:19:25,379 --> 00:19:26,275
Cariño, no lo sabía.

327
00:19:26,276 --> 00:19:27,826
Si, por supuesto que tu
No lo sabía.

328
00:19:27,827 --> 00:19:28,895
¿Quieres que eso te pase?

329
00:19:28,896 --> 00:19:30,343
No, lo siento.

330
00:19:30,344 --> 00:19:31,654
¿Quieres que eso
¿Te pasa, Kemba?

331
00:19:31,655 --> 00:19:33,240
No entiendes lo que
Estoy tratando de decirte.

332
00:19:33,241 --> 00:19:34,206
No, no, ven aquí.

333
00:19:34,207 --> 00:19:35,758
No, ven aquí.

334
00:19:36,551 --> 00:19:37,758
¿Es eso lo que quieres?

335
00:19:40,413 --> 00:19:43,205
No, escucha, esto es lo que
te hubiera pasado.

336
00:19:43,206 --> 00:19:44,550
¿Tu me entiendes?

337
00:19:44,551 --> 00:19:46,965
Esto es lo que habría
Joder, te pasó a ti.

338
00:19:47,620 --> 00:19:49,379
Eso es lo que hubiera pasado.

339
00:19:50,689 --> 00:19:52,757
Él te hubiera drogado
y entonces él simplemente hubiera,

340
00:19:52,758 --> 00:19:54,378
Él te habría drogado.

341
00:19:54,379 --> 00:19:56,205
Kemba, no lo haces
Joder, entiéndelo.

342
00:19:56,206 --> 00:19:58,241
Esto es lo que habría
te pasó a ti.

343
00:19:59,448 --> 00:20:00,585
Joder, piensa esto
la mierda es dulce.

344
00:20:00,586 --> 00:20:01,861
No es jodidamente dulce.

345
00:20:01,862 --> 00:20:04,274
- No.
- No entiendes

346
00:20:04,275 --> 00:20:07,205
No lo entiendes.

347
00:20:07,206 --> 00:20:08,412
Voy a hacerte entender,

348
00:20:08,413 --> 00:20:09,379
¿Está bien?

349
00:20:09,380 --> 00:20:11,688
Voy a hacerte entender.

350
00:20:11,689 --> 00:20:13,827
Voy a hacerte entender.

351
00:21:10,758 --> 00:21:12,792
Sólo espera. ¡Kemba!

352
00:21:12,793 --> 00:21:15,447
¿Qué te pasa?

353
00:21:15,448 --> 00:21:18,310
Vamos, ha pasado más de una semana.

354
00:21:19,827 --> 00:21:20,895
Vamos.

355
00:21:20,896 --> 00:21:21,896
Tienes que escucharme.

356
00:21:23,275 --> 00:21:24,448
No hay nada que decir.

357
00:21:27,275 --> 00:21:28,586
Te amo, Kemba.

358
00:21:31,482 --> 00:21:33,000
Realmente me lastimaste.

359
00:21:35,620 --> 00:21:36,620
Lo sé.

360
00:21:37,827 --> 00:21:38,827
Lo lamento.

361
00:21:44,655 --> 00:21:47,655
Prometo nunca poner mis manos
sobre ti así nunca más.

362
00:21:48,827 --> 00:21:49,827
¿Está bien?

363
00:21:59,862 --> 00:22:01,379
Haré cualquier cosa por ti.

364
00:22:02,655 --> 00:22:03,655
¿Me oyes?

365
00:22:06,620 --> 00:22:08,379
Y harías cualquier cosa
para mi tambien no?

366
00:22:21,103 --> 00:22:22,103
Estamos bien.

367
00:22:34,482 --> 00:22:37,412
Vas a ir a Nueva York
dejar dinero en efectivo con Carlos.

368
00:22:37,413 --> 00:22:40,516
Sólo mantén la calma en seguridad y
Ve directo a casa de Carlos.

369
00:22:40,517 --> 00:22:41,585
No hables con nadie.

370
00:22:41,586 --> 00:22:43,861
No hagas ninguna puta parada.

371
00:22:43,862 --> 00:22:46,448
Mira, nadie verá el
dinero en efectivo debajo de tu ropa.

372
00:22:47,517 --> 00:22:48,448
¿Está bien?

373
00:22:48,448 --> 00:22:49,448
Confías en mí, ¿verdad?

374
00:22:50,413 --> 00:22:52,481
Por favor quítame esto de encima.

375
00:22:52,482 --> 00:22:53,723
Lo siento.

376
00:22:53,724 --> 00:22:55,481
Estaba temblando todo
a través del aeropuerto.

377
00:22:55,482 --> 00:22:57,343
Me sentí como todos
estaba mirándome.

378
00:22:57,344 --> 00:22:58,344
Aunque lo hiciste.

379
00:23:01,000 --> 00:23:03,136
Sabes, estaba esperando
que Khalif tal vez

380
00:23:03,137 --> 00:23:06,033
enviar a alguien más como
Simone, o algo así.

381
00:23:06,034 --> 00:23:08,102
No, Simone es demasiado callejera.

382
00:23:08,103 --> 00:23:09,551
Sí, eso es lo que dijo.

383
00:23:12,620 --> 00:23:13,620
Entonces, eh...

384
00:23:15,620 --> 00:23:16,620
¿Cómo está Khalif?

385
00:23:18,034 --> 00:23:19,517
¿Dijo algo sobre mí?

386
00:23:21,586 --> 00:23:22,930
No.

387
00:23:22,931 --> 00:23:23,931
¿Por qué?

388
00:23:25,827 --> 00:23:30,482
No hay razón, pero voy a
Te llamo un taxi, ¿vale?

389
00:23:31,586 --> 00:23:32,586
Bueno. Está bien

390
00:23:35,931 --> 00:23:37,137
Lo hiciste bien, Kemba.

391
00:23:47,655 --> 00:23:48,931
Kemba.

392
00:23:51,137 --> 00:23:52,379
Vaya papá,

393
00:23:54,068 --> 00:23:55,034
¿Qué estás haciendo aquí?

394
00:23:55,035 --> 00:23:56,448
Estamos preocupados por ti.

395
00:23:57,793 --> 00:23:59,033
No estás devolviendo nuestras llamadas

396
00:23:59,034 --> 00:24:01,896
y no hemos visto o
Hablé contigo en semanas.

397
00:24:05,172 --> 00:24:06,619
He estado ocupado.

398
00:24:06,620 --> 00:24:07,620
Kemba.

399
00:24:09,896 --> 00:24:12,999
Hay cazarrecompensas
llamando a nuestra casa

400
00:24:13,000 --> 00:24:13,827
buscando a Calif.

401
00:24:13,828 --> 00:24:15,102
¿Qué?

402
00:24:15,103 --> 00:24:16,585
solo queremos saber
¿Qué está pasando?

403
00:24:16,586 --> 00:24:17,964
¿Qué estás haciendo?

404
00:24:17,965 --> 00:24:19,206
Mira, papá,

405
00:24:19,793 --> 00:24:23,103
Estoy muy cansado ahora mismo.

406
00:24:24,758 --> 00:24:26,516
¿Pero qué tal mañana?

407
00:24:26,517 --> 00:24:30,517
Iré y podremos
hablar de todo.

408
00:24:31,482 --> 00:24:32,620
¿Bueno?

409
00:24:34,655 --> 00:24:36,067
¿Lo prometes?

410
00:24:36,068 --> 00:24:37,931
ven a la casa
mañana por la mañana,

411
00:24:38,965 --> 00:24:39,793
sin excusas.

412
00:24:39,794 --> 00:24:40,827
Prometo.

413
00:24:42,551 --> 00:24:44,689
vendré mañana
hablar de todo.

414
00:24:45,827 --> 00:24:46,827
¿Bueno?

415
00:24:49,965 --> 00:24:50,965
Te amo.

416
00:24:53,482 --> 00:24:54,551
Te amo, Kem.

417
00:24:59,931 --> 00:25:01,861
Estoy bien.

418
00:25:01,862 --> 00:25:03,206
Sólo necesito dormir un poco.

419
00:25:04,793 --> 00:25:05,793
¿Bueno?

420
00:25:15,758 --> 00:25:16,758
¿Calif?

421
00:25:18,551 --> 00:25:20,171
Kemba, ¿qué estás haciendo aquí?

422
00:25:20,172 --> 00:25:21,619
te dije que te fueras
De regreso a tu dormitorio.

423
00:25:21,620 --> 00:25:22,654
Lo sé, lo sé.

424
00:25:22,655 --> 00:25:24,688
Los federales consiguieron este lugar.
bajo vigilancia ahora mismo

425
00:25:24,689 --> 00:25:25,655
y tu vienes aqui?

426
00:25:25,656 --> 00:25:29,619
Lo siento, pero solo
Hablé con mi papá.

427
00:25:29,620 --> 00:25:33,000
Dijo que los cazarrecompensas
están llamando a su casa.

428
00:25:34,034 --> 00:25:35,136
¿Qué?

429
00:25:35,137 --> 00:25:38,137
Maldición.

430
00:25:38,724 --> 00:25:40,723
Será mejor que no digan nada.

431
00:25:40,724 --> 00:25:42,171
¿Qué?

432
00:25:42,172 --> 00:25:43,827
Sé dónde vive Kemba.

433
00:25:46,586 --> 00:25:47,619
No harían nada.

434
00:25:47,620 --> 00:25:49,792
no lo sabes
lo que harían.

435
00:25:49,793 --> 00:25:52,102
no sabes que
joder, lo harían.

436
00:25:52,103 --> 00:25:54,206
estoy lidiando con un
mucha mierda ahora mismo.

437
00:25:55,034 --> 00:25:57,240
Mierda que realmente no puedo
hablarte de.

438
00:25:57,241 --> 00:25:58,550
Y ahora vienes aquí

439
00:25:58,551 --> 00:26:00,033
y tu estas hablando
sobre algo de mierda

440
00:26:00,034 --> 00:26:01,965
cazarrecompensas y tus padres.

441
00:26:08,034 --> 00:26:11,310
sólo necesito que hagas
que carajo digo.

442
00:26:13,103 --> 00:26:16,723
Estoy a punto de ir a conocer
arriba con Carlos, ¿verdad?

443
00:26:16,724 --> 00:26:17,724
Debo hacer un recado.

444
00:26:18,724 --> 00:26:19,724
¿Está bien?

445
00:26:21,689 --> 00:26:22,895
Estaba justo con Carlos.

446
00:26:22,896 --> 00:26:23,896
¿Ha vuelto ahora?

447
00:26:23,897 --> 00:26:25,724
No me hagas preguntas.

448
00:26:27,034 --> 00:26:28,206
Sólo quédate aquí,

449
00:26:29,758 --> 00:26:30,379
hasta que regrese.

450
00:26:30,379 --> 00:26:31,379
¿Puedes hacer eso?

451
00:26:33,137 --> 00:26:34,137
¿Puedes hacer eso?

452
00:26:35,034 --> 00:26:36,034
Sí.

453
00:26:45,793 --> 00:26:46,827
No vayas a ninguna parte.

454
00:26:50,310 --> 00:26:52,172
Nunca quiero follar
escúchame.

455
00:27:32,724 --> 00:27:33,620
- Vámonos, vámonos.
- ¿Khalif?

456
00:27:33,621 --> 00:27:35,379
Vamos, vamos, vamos.

457
00:27:35,758 --> 00:27:36,930
Tenemos que arreglar nuestra mierda.

458
00:27:36,931 --> 00:27:38,067
¿Qué está sucediendo?

459
00:27:38,068 --> 00:27:39,628
Simone, trae tu
maldito culo, vamos.

460
00:27:43,827 --> 00:27:44,861
Toma, toma la bolsa.

461
00:27:44,862 --> 00:27:45,689
Tira la mierda aquí.

462
00:27:45,690 --> 00:27:46,895
¿Está bien?

463
00:27:46,896 --> 00:27:49,137
Agarralo todo, todo.

464
00:27:51,724 --> 00:27:52,724
¿A dónde vas?

465
00:27:52,724 --> 00:27:53,724
Atlanta.

466
00:27:55,862 --> 00:27:56,862
Bueno.

467
00:28:04,275 --> 00:28:05,103
¿Qué estás haciendo?

468
00:28:05,103 --> 00:28:05,965
Voy contigo.

469
00:28:05,965 --> 00:28:06,862
No, no, no.

470
00:28:06,863 --> 00:28:08,757
Necesito que te quedes
Aquí y limpia.

471
00:28:08,758 --> 00:28:09,930
No, mira, oye, quédate aquí.

472
00:28:09,931 --> 00:28:12,412
Limpiar y luego seguir recto.
a la casa de tus padres.

473
00:28:12,413 --> 00:28:13,241
¿Está bien?

474
00:28:13,242 --> 00:28:14,447
No vayas a ningún otro lado.

475
00:28:14,448 --> 00:28:15,379
- Directo ahí, ¿vale?
- Bueno.

476
00:28:15,379 --> 00:28:16,379
Bueno.

477
00:28:19,103 --> 00:28:21,205
Aquí, solo busca este número.

478
00:28:21,206 --> 00:28:23,000
cuando llegues a
la casa de tus padres.

479
00:28:36,758 --> 00:28:38,205
Simone, espera en el auto.

480
00:28:38,206 --> 00:28:39,965
- Califa.
- Ve a esperar en el auto.

481
00:29:00,862 --> 00:29:02,103
¿Carlos va contigo?

482
00:29:02,965 --> 00:29:05,103
No, no lo es.

483
00:29:06,172 --> 00:29:07,103
¿No lo es?

484
00:29:07,104 --> 00:29:08,930
No lo es, no lo es.

485
00:29:08,931 --> 00:29:09,931
¿Está bien?

486
00:29:09,932 --> 00:29:11,965
No irá a ninguna parte.

487
00:29:49,931 --> 00:29:50,931
Llámame,

488
00:29:52,827 --> 00:29:55,206
cuando llegues allí, ¿de acuerdo?

489
00:30:32,034 --> 00:30:33,516
Kemba, oh Dios mío.

490
00:30:33,517 --> 00:30:34,310
Ven aquí, cariño.

491
00:30:34,311 --> 00:30:35,930
Entra, entra.

492
00:30:35,931 --> 00:30:38,826
te estas empapando
Ahí fuera, cariño.

493
00:30:38,827 --> 00:30:39,827
Ven aquí.

494
00:30:40,448 --> 00:30:43,481
Oh, cariño, se suponía que
estar aquí esta mañana.

495
00:30:43,482 --> 00:30:45,861
Tu papá y yo estábamos
tan preocupado por ti.

496
00:30:45,862 --> 00:30:46,999
Lo sé, lo siento.

497
00:30:47,000 --> 00:30:48,826
¿Estás bien?

498
00:30:48,827 --> 00:30:49,861
Ven aquí. Ven aquí.

499
00:30:49,862 --> 00:30:52,999
- Estoy bien.
- Oh, cariño.

500
00:30:53,000 --> 00:30:54,000
¿Dónde has estado?

501
00:30:55,965 --> 00:30:56,965
¿Qué?

502
00:31:03,137 --> 00:31:06,033
¿Qué está sucediendo?

503
00:31:06,034 --> 00:31:07,481
No sé.

504
00:31:07,482 --> 00:31:08,965
Bueno.

505
00:31:18,896 --> 00:31:20,930
¿Podrías al menos decirnos
¿Qué estás buscando?

506
00:31:20,931 --> 00:31:22,102
Pedro Hall,

507
00:31:22,103 --> 00:31:24,102
también conocido como Salón Khalif.

508
00:31:24,103 --> 00:31:26,102
Bueno, ciertamente no lo es.
en un cajón de la cómoda,

509
00:31:26,103 --> 00:31:27,999
eso es seguro.

510
00:31:28,000 --> 00:31:29,000
¿Sabes su paradero?

511
00:31:29,001 --> 00:31:30,172
No, señor, no lo hacemos.

512
00:31:30,862 --> 00:31:33,930
Ey.

513
00:31:33,931 --> 00:31:35,241
Ese es mi bebé.

514
00:31:39,586 --> 00:31:42,172
Gus, esto es horrible.

515
00:31:43,655 --> 00:31:45,654
Todo esto es un error, cariño.

516
00:31:45,655 --> 00:31:46,999
Es todo un error.

517
00:31:47,000 --> 00:31:48,862
Todo estará bien.

518
00:32:06,310 --> 00:32:08,343
Será mejor que no les digas una mierda.

519
00:32:08,344 --> 00:32:10,000
No lo hice.

520
00:32:12,000 --> 00:32:13,412
Sí, bueno.

521
00:32:13,413 --> 00:32:16,033
No tienen nada contra mí.

522
00:32:16,034 --> 00:32:17,586
Esto está matando a mis padres.

523
00:32:19,689 --> 00:32:23,205
Tal vez debería simplemente
Quédate aquí un rato.

524
00:32:23,206 --> 00:32:26,033
Vamos, Kemba, tú
Tengo que mantenerme concentrado.

525
00:32:26,034 --> 00:32:28,102
Ahora no es el momento de
Joder, ¿vale?

526
00:32:28,103 --> 00:32:30,000
necesito que vengas
Encuéntrame donde estoy.

527
00:32:35,965 --> 00:32:39,102
Mira, Kemba, tus padres.

528
00:32:39,103 --> 00:32:42,620
tienen cada uno
otro, eres todo lo que tengo.

529
00:32:44,482 --> 00:32:46,379
¿Lo sabes verdad?

530
00:32:49,137 --> 00:32:50,068
¿Hola?

531
00:32:50,068 --> 00:32:51,034
Bueno.

532
00:32:51,035 --> 00:32:52,395
Está bien, cariño,
Te veré pronto.

533
00:33:25,344 --> 00:33:27,792
Queridos mamá y papá,

534
00:33:27,793 --> 00:33:29,171
sé que no lo harás
entiende esto,

535
00:33:29,172 --> 00:33:30,792
pero,

536
00:33:30,793 --> 00:33:32,000
Tengo que irme.

537
00:33:33,137 --> 00:33:35,033
Por favor no me busques.

538
00:33:35,034 --> 00:33:36,724
Es más seguro para ti de esta manera.

539
00:33:37,689 --> 00:33:40,102
Te llamaré para que dejes
sabes que estoy bien

540
00:33:40,103 --> 00:33:41,482
tan pronto como pueda.

541
00:33:42,620 --> 00:33:43,688
Oh.

542
00:33:43,689 --> 00:33:45,379
Lamento haberte decepcionado.

543
00:33:46,137 --> 00:33:47,378
Te amo.

544
00:33:47,379 --> 00:33:48,517
¿Cómo estuvo el viaje en autobús?

545
00:33:50,034 --> 00:33:51,481
¿Dónde está el auto?

546
00:33:51,482 --> 00:33:53,205
Vamos.

547
00:33:53,206 --> 00:33:56,654
♪ Nunca vivir con dolor

548
00:33:56,655 --> 00:33:57,620
Simone se volvió contra mí.

549
00:33:57,621 --> 00:33:59,000
Intentó tenderme una trampa.

550
00:34:00,241 --> 00:34:03,205
Vamos, vamos, despierta.

551
00:34:03,206 --> 00:34:04,343
Tenemos que actuar rápido.

552
00:34:04,344 --> 00:34:05,344
Sin patrones, sin rutinas.

553
00:34:05,345 --> 00:34:06,585
¿Me oyes?

554
00:34:06,586 --> 00:34:08,447
Vamos, déjalo, vete.
Déjalo, vamos.

555
00:34:08,448 --> 00:34:09,137
Vamos.

556
00:34:09,138 --> 00:34:13,310
♪ ¿Estoy orando en vano?

557
00:34:16,103 --> 00:34:20,137
♪ ¿Estoy ayunando en vano?

558
00:34:24,137 --> 00:34:28,551
♪ ¿Estoy perdiendo el tiempo?

559
00:34:31,793 --> 00:34:36,206
♪ ¿Se puede rebobinar tu reloj?

560
00:34:39,793 --> 00:34:44,034
♪ ¿He dejado brillar mi luz?

561
00:34:46,655 --> 00:34:49,447
♪No

562
00:34:49,448 --> 00:34:52,206
♪ Por supuesto que no

563
00:34:59,172 --> 00:35:00,172
¿Qué?

564
00:35:34,379 --> 00:35:35,379
¿Estás feliz?

565
00:35:40,310 --> 00:35:42,241
Por supuesto que estoy feliz.

566
00:35:51,172 --> 00:35:52,517
¿Qué vamos a hacer?

567
00:35:53,448 --> 00:35:54,551
Te entendí.

568
00:36:08,275 --> 00:36:09,275
¿Debería irme a casa?

569
00:36:13,275 --> 00:36:15,310
Dije que te tengo, ¿verdad?

570
00:36:38,620 --> 00:36:39,620
Yo.

571
00:36:41,620 --> 00:36:42,896
¿Qué pasó?

572
00:36:44,931 --> 00:36:47,586
¿Qué quieres decir con que lo recogieron?

573
00:37:09,655 --> 00:37:10,655
¿Qué ocurre?

574
00:37:13,482 --> 00:37:15,862
Shane fue recogido por
los federales anoche.

575
00:37:21,000 --> 00:37:23,241
No puedo seguir haciendo esto, Khalif.

576
00:37:24,379 --> 00:37:25,344
Quiero ir a casa.

577
00:37:25,345 --> 00:37:27,585
Kemba, no empieces
esta mierda, ¿vale?

578
00:37:27,586 --> 00:37:29,310
No empieces, carajo.

579
00:37:31,931 --> 00:37:33,378
Sabes que si vuelves a casa,

580
00:37:33,379 --> 00:37:35,309
te van a hacer
testificar contra Shane.

581
00:37:35,310 --> 00:37:37,309
te van a preguntar
todas estas preguntas

582
00:37:37,310 --> 00:37:38,517
y no puedes manejar eso.

583
00:37:39,482 --> 00:37:41,861
Tu tonto trasero tendrá
estos hijos de puta

584
00:37:41,862 --> 00:37:43,482
aquí mismo en mi puerta.

585
00:37:44,793 --> 00:37:47,275
no voy a decir
ellos cualquier cosa.

586
00:37:49,413 --> 00:37:50,723
Ah, ah, ¿sí?

587
00:37:50,724 --> 00:37:53,044
Muy bien Sra. Smith, ¿cuándo fue?
¿La última vez que viste a Khalif?

588
00:37:55,413 --> 00:37:56,413
Yo...

589
00:37:58,413 --> 00:37:59,137
Sí, esa es la puta mierda.

590
00:37:59,138 --> 00:38:00,757
Estoy hablando de ahí mismo.

591
00:38:00,758 --> 00:38:02,378
No puedes dudar, Kemba.

592
00:38:02,379 --> 00:38:04,068
Entonces es cuando saben que estás mintiendo.

593
00:38:05,551 --> 00:38:06,551
¿Está bien?

594
00:38:08,620 --> 00:38:10,482
¿Tienes tantas ganas de volver a casa?

595
00:38:11,413 --> 00:38:13,827
Demuéstrame que estás listo
para volver a casa ahora mismo.

596
00:38:17,034 --> 00:38:18,447
Ya terminé.

597
00:38:18,448 --> 00:38:19,481
No, estás jodiendo
No, siéntate.

598
00:38:19,482 --> 00:38:21,551
¿Cuándo fue la última vez?
¿Viste a Khalif, Kemba?

599
00:38:22,448 --> 00:38:26,516
¿Cuándo fue la última
¿Cuándo viste a Khalif?

600
00:38:26,517 --> 00:38:28,033
- He terminado.
- ¿Terminaste?

601
00:38:28,034 --> 00:38:29,310
¿Terminaste?

602
00:38:30,551 --> 00:38:31,482
Por favor.

603
00:38:31,482 --> 00:38:32,413
Di esa mierda otra vez.

604
00:38:32,414 --> 00:38:33,694
Llevo a tu hijo en brazos, por favor.

605
00:39:00,482 --> 00:39:01,586
Sé por qué me elegiste.

606
00:39:09,655 --> 00:39:10,655
¿Qué?

607
00:39:11,586 --> 00:39:14,723
Podrías haber tenido cualquier chica

608
00:39:14,724 --> 00:39:16,000
pero tú me elegiste.

609
00:39:19,758 --> 00:39:21,137
Es porque estoy aquí.

610
00:39:24,000 --> 00:39:25,034
Me quedé.

611
00:39:27,965 --> 00:39:29,448
Pero siempre supiste que lo haría.

612
00:40:39,758 --> 00:40:40,862
¿Qué es esto?

613
00:40:43,413 --> 00:40:45,000
Apaga la vela.

614
00:40:47,103 --> 00:40:48,413
Pide un deseo.

615
00:41:08,655 --> 00:41:10,620
Y tenías razón.

616
00:41:12,517 --> 00:41:14,551
es hora de ti
para volver a casa.

617
00:41:26,655 --> 00:41:29,034
¿Qué pasa con los federales?

618
00:41:30,482 --> 00:41:32,102
No te preocupes.

619
00:41:32,103 --> 00:41:33,655
No tienen nada contra ti.

620
00:41:44,172 --> 00:41:45,172
Nada.

621
00:41:46,482 --> 00:41:48,240
mi bebe,

622
00:41:48,241 --> 00:41:50,551
él será alguien algún día.

623
00:41:53,827 --> 00:41:55,586
Alguien bueno, ¿verdad?

624
00:41:58,034 --> 00:42:01,688
Mejor que yo.

625
00:42:01,689 --> 00:42:03,275
Mucho mejor que yo.

626
00:42:07,103 --> 00:42:08,620
Entonces tienes que irte.

627
00:42:15,724 --> 00:42:17,724
No quiero lastimarte,

628
00:42:19,034 --> 00:42:20,103
o el bebe.

629
00:42:22,758 --> 00:42:26,620
Entonces, ve a darle a nuestro hijo el
vida que se merece, ¿vale?

630
00:43:03,034 --> 00:43:04,965
Lo hiciste bien
entregarte.

631
00:43:06,103 --> 00:43:09,275
Francamente, no queremos
Tú, queremos a Khalif.

632
00:43:10,724 --> 00:43:12,723
No sé dónde está.

633
00:43:12,724 --> 00:43:13,724
Creemos que sí.

634
00:43:14,965 --> 00:43:16,654
Kemba, esto es un asunto serio.

635
00:43:16,655 --> 00:43:18,033
Pero,

636
00:43:18,034 --> 00:43:19,723
si cooperas

637
00:43:19,724 --> 00:43:20,861
y dinos qué
necesitamos saber,

638
00:43:20,862 --> 00:43:22,999
Entonces podemos ayudarte.

639
00:43:23,000 --> 00:43:24,793
Deberías escucharlo, Kemba.

640
00:43:28,689 --> 00:43:30,067
Ya vuelvo.

641
00:43:30,068 --> 00:43:32,033
Debo hacer una llamada telefónica.

642
00:43:32,034 --> 00:43:34,861
Oh, ¿debería esperarte?

643
00:43:34,862 --> 00:43:36,724
Ah, no, no, seré rápido.

644
00:43:54,620 --> 00:43:57,137
Señale los que conoce.

645
00:43:59,862 --> 00:44:01,000
¿Qué hay de él?

646
00:44:02,137 --> 00:44:03,275
No sé.

647
00:44:04,344 --> 00:44:07,000
creo que debería esperar
mi abogado para que regrese.

648
00:44:08,689 --> 00:44:10,000
No se parece en nada a Simone.

649
00:44:11,758 --> 00:44:12,930
¿Simón?

650
00:44:12,931 --> 00:44:15,206
Mira, ella fue de gran ayuda.

651
00:44:16,103 --> 00:44:17,724
y le fuimos útiles.

652
00:44:19,724 --> 00:44:21,241
Ambos están muy bien ahora.

653
00:44:23,310 --> 00:44:26,413
Madre e hijo.

654
00:44:31,275 --> 00:44:34,310
Calif debe tener
sido un papá orgulloso.

655
00:44:36,827 --> 00:44:37,827
Ah, no lo sabías.

656
00:44:39,034 --> 00:44:41,068
Bueno, él era dos tiempos
Estás justo debajo de tus narices.

657
00:44:42,724 --> 00:44:43,724
Kemba,

658
00:44:45,137 --> 00:44:47,896
ayúdanos a encontrarlo y lo haremos
sacarte de aquí más rápido.

659
00:44:50,793 --> 00:44:52,033
Y si aceptas una súplica,

660
00:44:52,034 --> 00:44:53,931
entonces te recomendaremos
servir sólo 24 meses.

661
00:45:43,793 --> 00:45:45,413
Está bien Kemba,
¿puedes ayudarme?

662
00:45:49,965 --> 00:45:52,861
Ésta es la decisión correcta.

663
00:45:52,862 --> 00:45:56,930
Bueno, puedes decirles eso

664
00:45:56,931 --> 00:45:59,309
puedo darles el
última dirección en la que estuvimos.

665
00:45:59,310 --> 00:46:02,930
Eso probablemente les ayude
acotar la búsqueda, ¿verdad?

666
00:46:02,931 --> 00:46:04,585
Sí, la cooperación como esta.

667
00:46:04,586 --> 00:46:06,862
ayudará a tu
caso de manera inconmensurable.

668
00:46:09,172 --> 00:46:11,964
Supongo que podría decirles
el nombre de los moteles

669
00:46:11,965 --> 00:46:13,000
estábamos en pero,

670
00:46:14,482 --> 00:46:15,344
No lo sé, Mateo.

671
00:46:15,344 --> 00:46:16,344
yo solo,

672
00:46:17,931 --> 00:46:20,964
No sé si eso
realmente hace una diferencia

673
00:46:20,965 --> 00:46:21,965
con sus,

674
00:46:30,310 --> 00:46:31,413
¿Qué pasa?

675
00:46:36,379 --> 00:46:37,413
Las autoridades.

676
00:46:39,000 --> 00:46:40,068
Encontraron a Khalif.

677
00:46:41,034 --> 00:46:42,137
Le dispararon.

678
00:46:44,344 --> 00:46:45,448
Está muerto.

679
00:46:46,965 --> 00:46:48,068
Calif.

680
00:46:50,275 --> 00:46:51,413
Llegamos demasiado tarde.

681
00:46:54,931 --> 00:46:55,965
Lo siento mucho.

682
00:46:58,931 --> 00:47:00,379
Esto lo cambia todo.

683
00:47:02,103 --> 00:47:04,034
Luces apagadas.

684
00:47:09,000 --> 00:47:10,964
Con Khalif muerto.

685
00:47:10,965 --> 00:47:12,067
Está bien.

686
00:47:12,068 --> 00:47:13,862
Todavía quieren a su chivo expiatorio.

687
00:47:16,137 --> 00:47:17,343
Les damos eso,

688
00:47:17,344 --> 00:47:19,309
y nos dan
algo a cambio.

689
00:47:19,310 --> 00:47:20,896
¿Una sentencia reducida?

690
00:47:22,034 --> 00:47:23,931
Bueno, así es como
Los acuerdos de culpabilidad funcionan.

691
00:47:24,758 --> 00:47:26,965
Al decir que lo hice
algo que nunca hice?

692
00:47:29,586 --> 00:47:30,965
¿Cómo es eso mejor?

693
00:47:32,137 --> 00:47:35,344
Nunca trafiqué con drogas,
pero esto dice que sí.

694
00:47:35,931 --> 00:47:37,482
No tiene ningún sentido.

695
00:47:39,137 --> 00:47:41,000
¿Y por qué está en blanco aquí?

696
00:47:41,862 --> 00:47:45,033
Ellos completarán el
peso del medicamento más tarde.

697
00:47:45,034 --> 00:47:47,033
No importa lo pequeño que sea
la participación,

698
00:47:47,034 --> 00:47:49,000
todavía eres un co-conspirador,

699
00:47:50,034 --> 00:47:51,067
lo que significa en el
ojos de la ley,

700
00:47:51,068 --> 00:47:54,310
todavía llevas el
carga de la conspiración.

701
00:47:55,103 --> 00:47:56,619
¿Significado?

702
00:47:56,620 --> 00:47:59,136
ellos quieren tirar
el libro hacia ella.

703
00:47:59,137 --> 00:48:02,619
Escucha, Kemba, como yo era
decirle a tus padres,

704
00:48:02,620 --> 00:48:05,378
el fiscal y
Yo, nos remontamos a mucho tiempo atrás.

705
00:48:05,379 --> 00:48:06,379
El es un amigo.

706
00:48:07,413 --> 00:48:09,274
Él está prometiendo el
el mejor resultado,

707
00:48:09,275 --> 00:48:12,102
para evitar penas de cárcel graves.

708
00:48:12,103 --> 00:48:13,689
Eso es si firmas
el acuerdo de culpabilidad.

709
00:48:14,655 --> 00:48:17,620
Como máximo cumplirás 24 meses.

710
00:48:18,551 --> 00:48:20,965
Pero eso es mucho
mejor que décadas.

711
00:48:23,103 --> 00:48:24,620
Necesitas escuchar a Mateo.

712
00:49:12,448 --> 00:49:14,000
¿Qué?

713
00:49:25,310 --> 00:49:27,310
No, no, no agarres a Matthew.

714
00:49:29,172 --> 00:49:30,378
No lo entiendo.

715
00:49:30,379 --> 00:49:32,619
la estan reteniendo
responsable de 255 kilogramos

716
00:49:32,620 --> 00:49:33,655
de cocaína crack?

717
00:49:34,517 --> 00:49:36,517
eso no afecta
su acuerdo de culpabilidad, ¿verdad?

718
00:49:39,517 --> 00:49:40,517
Mateo?

719
00:49:42,103 --> 00:49:43,551
No es bueno, Gus.

720
00:49:53,379 --> 00:49:55,586
Muy bien, ¿qué sigue?

721
00:50:00,172 --> 00:50:01,172
Tienes esto.

722
00:50:12,034 --> 00:50:14,655
¿Podría el acusado por favor?
acercarse al banquillo?

723
00:50:29,137 --> 00:50:34,343
Esta es una acción criminal.
sección segunda, 93162.

724
00:50:34,344 --> 00:50:38,620
Estados Unidos contra
Kemba Niambi Smith.

725
00:50:43,689 --> 00:50:45,482
Ay dios mío.

726
00:50:48,655 --> 00:50:51,136
De conformidad con el
Ley de reforma de sentencias

727
00:50:51,137 --> 00:50:53,447
y el proyecto de ley federal sobre delitos de 1994,

728
00:50:53,448 --> 00:50:57,067
este tribunal está sujeto a obligaciones

729
00:50:57,068 --> 00:50:58,379
pautas mínimas de sentencia.

730
00:51:08,724 --> 00:51:11,724
Podemos llamarlo Armani.

731
00:51:12,275 --> 00:51:16,206
No creo en el encarcelamiento
es de algún beneficio para usted,

732
00:51:20,827 --> 00:51:23,688
porque yo personalmente
no creas

733
00:51:23,689 --> 00:51:25,517
Eres un peligro para la sociedad.

734
00:51:29,172 --> 00:51:31,274
Sin embargo, tengo las manos atadas.

735
00:51:31,275 --> 00:51:36,310
Al menos tu encarcelamiento
será un disuasivo para los demás.

736
00:51:37,103 --> 00:51:38,103
Y una advertencia.

737
00:51:42,103 --> 00:51:44,481
Esto es lo que sucede cuando
tomas malas decisiones

738
00:51:44,482 --> 00:51:45,620
en tu juventud.

739
00:51:47,724 --> 00:51:49,655
Es la sentencia del tribunal,

740
00:51:50,551 --> 00:51:54,481
que el acusado es
a comprometerse por la presente,

741
00:51:54,482 --> 00:51:58,205
a la custodia de los Estados Unidos
Oficina Estatal de Prisiones,

742
00:51:58,206 --> 00:52:02,689
ser encarcelado por
un plazo de 294 meses.

743
00:52:07,137 --> 00:52:08,448
¡Alguacil!

744
00:52:13,310 --> 00:52:14,310
Kemba.

745
00:52:28,655 --> 00:52:30,378
Esta mujer es una
prisionero federal.

746
00:52:30,379 --> 00:52:33,240
Sus piernas deben permanecer
encadenado en todo momento.

747
00:52:33,241 --> 00:52:34,309
Sin visitantes.

748
00:52:34,310 --> 00:52:35,310
¡Vamos!

749
00:52:35,311 --> 00:52:37,274
Espera, espera, espera, espera, para.

750
00:52:37,275 --> 00:52:41,274
Esto está mal.

751
00:52:41,275 --> 00:52:42,206
Gus, haz algo.

752
00:52:42,207 --> 00:52:43,275
¿Puedo tener un momento?

753
00:52:46,413 --> 00:52:47,413
Espera afuera.

754
00:52:48,241 --> 00:52:49,723
Esto no es protocolo

755
00:52:49,724 --> 00:52:52,171
pero te dejaré quedarte en el
habitación de al lado por un par de días.

756
00:52:52,172 --> 00:52:54,585
De esa manera puedes tomar
custodia de tu nieto

757
00:52:54,586 --> 00:52:57,309
cuando tu hija
es enviado de nuevo a la carcel,

758
00:52:57,310 --> 00:52:59,689
entonces él no será convertido
a Servicios Sociales.

759
00:53:01,379 --> 00:53:02,965
Todo estará bien.

760
00:53:26,344 --> 00:53:27,757
Gracias, mi querido compañero.

761
00:53:27,758 --> 00:53:29,482
Sorores delta por este premio.

762
00:53:31,724 --> 00:53:35,861
Desde que asumió recientemente el control
el Fondo de Defensa Legal de la NAACP,

763
00:53:35,862 --> 00:53:38,688
me encuentro
que te pregunten mucho,

764
00:53:38,689 --> 00:53:41,448
"Ahora Elaine, ¿qué
¿Lo hacen todos ustedes?"

765
00:53:42,655 --> 00:53:46,205
Señoras, Thurgood Marshall
fundó la LDF en 1940

766
00:53:46,206 --> 00:53:48,378
y desde nuestro
equipo de abogados

767
00:53:48,379 --> 00:53:49,516
han estado apoyando
nuestra comunidad

768
00:53:49,517 --> 00:53:53,343
y lograr cambios
a través de mecanismos legales

769
00:53:53,344 --> 00:53:54,344
y persuasión,

770
00:53:55,827 --> 00:53:57,517
mecanismos legales y persuasión.

771
00:53:59,206 --> 00:54:00,275
Buen discurso.

772
00:54:01,344 --> 00:54:03,344
¿Pero no eres tú?
¿predicando al coro?

773
00:54:05,758 --> 00:54:06,999
¿Puedo ayudarle?

774
00:54:07,000 --> 00:54:08,000
Eso espero.

775
00:54:09,310 --> 00:54:10,379
Reginald Stewart.

776
00:54:11,965 --> 00:54:12,896
De la revista Emerge.

777
00:54:12,897 --> 00:54:14,412
Así es.

778
00:54:14,413 --> 00:54:15,688
He leído tus artículos,

779
00:54:15,689 --> 00:54:16,723
pero no tengo tiempo para dar
Tienes una entrevista ahora mismo.

780
00:54:16,724 --> 00:54:18,309
En realidad, tengo un
guiar a otra cosa

781
00:54:18,310 --> 00:54:20,447
quizás tengas tiempo para.

782
00:54:20,448 --> 00:54:21,999
Es una historia sobre
una linda chica universitaria

783
00:54:22,000 --> 00:54:23,619
desde tu zona del bosque.

784
00:54:23,620 --> 00:54:24,620
-¿Virginia?
- Mmmmm.

785
00:54:25,689 --> 00:54:26,895
Estoy escuchando.

786
00:54:26,896 --> 00:54:29,550
Sí, la atraparon
en la guerra contra las drogas.

787
00:54:29,551 --> 00:54:33,447
es minimo obligatorio
la sentencia salió mal.

788
00:54:33,448 --> 00:54:34,344
Cada vez hay más de esos últimamente.

789
00:54:34,345 --> 00:54:35,378
¿Chocolates?

790
00:54:35,379 --> 00:54:36,379
No, gracias.

791
00:54:36,965 --> 00:54:38,724
Esas malditas leyes.

792
00:54:40,793 --> 00:54:44,585
Esas leyes toman completamente
alejar la discreción del juez

793
00:54:44,586 --> 00:54:46,585
considerar cualquier cosa

794
00:54:46,586 --> 00:54:49,274
sobre un acusado
circunstancias personales.

795
00:54:49,275 --> 00:54:50,275
Absolutamente.

796
00:54:51,620 --> 00:54:54,757
¿Sabes que el
disparidad de oraciones

797
00:54:54,758 --> 00:54:59,619
entre crack y polvo
la cocaína es de 100 a uno.

798
00:54:59,620 --> 00:55:00,689
100 a uno.

799
00:55:01,758 --> 00:55:03,895
El crack es simplemente polvo cocido.

800
00:55:03,896 --> 00:55:06,033
La gente piensa que estos
las leyes están ayudando,

801
00:55:06,034 --> 00:55:08,482
pero quiero exponer
ellos por lo que son.

802
00:55:10,482 --> 00:55:12,965
Me encantaría conseguir tu
Encárguese de esto, señora Jones.

803
00:55:22,413 --> 00:55:24,344
¿Así que cómo estás?

804
00:55:27,862 --> 00:55:30,000
Intento concentrarme en los días buenos.

805
00:55:31,586 --> 00:55:33,413
¿Cómo se ve eso?

806
00:55:34,724 --> 00:55:39,516
cuando mi madre pueda llegar
a través de una llamada telefónica,

807
00:55:39,517 --> 00:55:41,344
o visitar sin llorar.

808
00:55:43,379 --> 00:55:44,724
Cuando puedo ver a mi hijo.

809
00:55:49,931 --> 00:55:53,033
entonces estas interesado
en mi historia.

810
00:55:53,034 --> 00:55:54,034
Sí.

811
00:55:54,793 --> 00:55:56,412
Sí, lo soy.

812
00:55:56,413 --> 00:55:58,793
y george también
Curry, nuestro editor.

813
00:56:01,896 --> 00:56:04,000
Siento cierta vacilación.

814
00:56:09,000 --> 00:56:11,724
No quiero causar mi
familia más dolor.

815
00:56:13,517 --> 00:56:14,517
Mira,

816
00:56:16,655 --> 00:56:18,999
No puedo hacer ninguna promesa

817
00:56:19,000 --> 00:56:22,034
o controlar cómo
la gente responderá.

818
00:56:24,689 --> 00:56:27,000
Pero esto es lo que sí sé.

819
00:56:27,896 --> 00:56:30,516
Mínimo obligatorio
las oraciones no funcionan

820
00:56:30,517 --> 00:56:32,516
la forma en que fueron concebidos.

821
00:56:32,517 --> 00:56:33,620
Eres prueba de ello.

822
00:56:34,517 --> 00:56:38,862
Tal vez podamos dibujar algunos
Atención a tu historia.

823
00:56:39,724 --> 00:56:41,550
negro de clase media
chica de los suburbios

824
00:56:41,551 --> 00:56:44,034
con dos padres educados.

825
00:56:46,724 --> 00:56:48,862
¿Es esto realmente
¿Dónde está tu historia?

826
00:56:58,172 --> 00:56:59,447
¿Hola?

827
00:56:59,448 --> 00:57:00,550
¿Aceptarás cargos revertidos?

828
00:57:00,551 --> 00:57:02,861
para un recluso en Danbury
¿Instalación correccional?

829
00:57:02,862 --> 00:57:05,033
¡Es Kemba! Sí, sí.

830
00:57:05,034 --> 00:57:06,034
Hola papá.

831
00:57:06,827 --> 00:57:07,758
Hola, Kemba.

832
00:57:07,759 --> 00:57:09,171
Tengo algunas buenas noticias.

833
00:57:09,172 --> 00:57:10,757
Me reuniré con el nuevo abogado.
esta noche sobre su apelación.

834
00:57:10,758 --> 00:57:12,688
Consigue unos ojos nuevos
en la situación.

835
00:57:12,689 --> 00:57:14,586
Ah, gracias papá.

836
00:57:18,241 --> 00:57:19,965
Ya has hecho mucho.

837
00:57:21,034 --> 00:57:22,136
Sí, estás haciendo un buen trabajo.

838
00:57:22,137 --> 00:57:23,817
escribiendo esas cartas
a esos políticos.

839
00:57:25,517 --> 00:57:27,482
Estoy haciendo todo lo que puedo.

840
00:57:30,034 --> 00:57:33,585
No vamos a dejar de luchar
hasta que te llevemos a casa.

841
00:57:33,586 --> 00:57:35,000
Mantén la cabeza en alto.

842
00:57:36,206 --> 00:57:37,550
Espera, cariño.

843
00:57:37,551 --> 00:57:38,896
Habla con tu hijo.

844
00:57:40,551 --> 00:57:42,619
Hola Armani.

845
00:57:42,620 --> 00:57:43,688
- Hola bebé.
- Saluda a mami.

846
00:57:43,689 --> 00:57:47,619
te estoy haciendo un nuevo
álbum de recortes con animales.

847
00:57:47,620 --> 00:57:48,724
Mami te ama.

848
00:57:51,275 --> 00:57:53,067
Hola, Kemba,

849
00:57:53,068 --> 00:57:54,964
Armani es así
Un buen chico hoy.

850
00:57:54,965 --> 00:57:57,516
Él es muy inteligente.

851
00:57:57,517 --> 00:57:58,517
Igual que tú, Kem.

852
00:58:02,586 --> 00:58:03,206
Ah, mamá.

853
00:58:03,206 --> 00:58:04,206
Mira,

854
00:58:06,034 --> 00:58:08,000
Un periodista vino hoy.

855
00:58:09,827 --> 00:58:13,103
Él dice que quiere
Haz un artículo sobre mí.

856
00:58:14,034 --> 00:58:15,034
¿Por qué?

857
00:58:15,965 --> 00:58:17,550
No necesitamos poner nuestro
Ya no hay negocios por ahí

858
00:58:17,551 --> 00:58:18,689
de lo que ya tenemos.

859
00:58:19,551 --> 00:58:21,688
Sí, sí, lo sé, lo sé.

860
00:58:21,689 --> 00:58:22,793
yo solo,

861
00:58:24,896 --> 00:58:28,931
tal vez mi historia podría
ayudar a alguien más.

862
00:58:30,034 --> 00:58:31,517
Es más grande que solo yo.

863
00:58:32,655 --> 00:58:35,241
No conozco a Kemba.

864
00:58:37,206 --> 00:58:39,067
¡Tiempo!

865
00:58:39,068 --> 00:58:40,172
Está bien,

866
00:58:40,586 --> 00:58:43,136
Mamá, tengo que irme.

867
00:58:43,137 --> 00:58:46,000
Pero piénselo por favor.

868
00:58:47,034 --> 00:58:48,619
Está bien, lo haré.

869
00:58:48,620 --> 00:58:49,723
Te amo, adiós.

870
00:58:49,724 --> 00:58:50,724
Te amo.

871
00:58:53,896 --> 00:58:54,896
Vámonos, vámonos.

872
00:58:56,862 --> 00:58:58,620
¡Vamos!

873
00:59:04,034 --> 00:59:06,274
Sam.

874
00:59:06,275 --> 00:59:07,275
Gus.

875
00:59:07,896 --> 00:59:08,999
He estado intentando comunicarme con usted.

876
00:59:09,000 --> 00:59:09,896
Sí.

877
00:59:09,897 --> 00:59:11,792
Por favor, entra.

878
00:59:11,793 --> 00:59:13,033
Entra.

879
00:59:13,034 --> 00:59:16,619
Ah, he estado
revisando su caso

880
00:59:16,620 --> 00:59:20,034
Y las probabilidades no son muy buenas, Gus.

881
00:59:20,965 --> 00:59:22,102
Mira,

882
00:59:22,103 --> 00:59:23,792
mira aquí.

883
00:59:23,793 --> 00:59:26,619
He estado investigando un poco
en estudios de casos anteriores,

884
00:59:26,620 --> 00:59:29,619
y tenemos motivos para
mala conducta procesal

885
00:59:29,620 --> 00:59:31,136
ya que nos hicieron una promesa.

886
00:59:31,137 --> 00:59:32,930
Nos hicieron un trato
y ellos renegaron.

887
00:59:32,931 --> 00:59:33,827
¿Ver?

888
00:59:33,827 --> 00:59:34,620
Está justo ahí

889
00:59:34,621 --> 00:59:36,067
Está todo bien ahí.

890
00:59:36,068 --> 00:59:38,033
Eso implica tu
abogado anterior.

891
00:59:38,034 --> 00:59:41,205
Tendría que admitir que él y
el fiscal eran amigos.

892
00:59:41,206 --> 00:59:43,654
Y, francamente,
¿Por qué haría eso?

893
00:59:43,655 --> 00:59:45,792
Amigo o no, alguien
rompió una promesa.

894
00:59:45,793 --> 00:59:47,689
Y eso es lo que nosotros
liderar con la apelación.

895
00:59:50,206 --> 00:59:51,655
Escucha, Gus,

896
00:59:53,689 --> 00:59:56,688
no quiero que despiertes
Un día se rompió por completo.

897
00:59:56,689 --> 00:59:58,136
para una búsqueda inútil.

898
00:59:58,137 --> 01:00:01,137
Toma el maldito dinero
y hacer algo.

899
01:00:02,310 --> 01:00:06,034
quiero que mi hija salga de
allí, y la quiero en casa, ahora.

900
01:00:09,172 --> 01:00:10,206
Lo lamento.

901
01:00:11,379 --> 01:00:12,655
No puedo ayudarte.

902
01:00:35,137 --> 01:00:39,586
Me alegré y un poco
Me sorprende recibir tu llamada.

903
01:00:40,379 --> 01:00:41,379
Bueno,

904
01:00:43,620 --> 01:00:45,931
No quiero que esto
será el final de mi historia.

905
01:00:47,758 --> 01:00:48,758
Y no lo será.

906
01:00:54,655 --> 01:00:57,620
Llévame de vuelta al principio
antes de que todo esto sucediera.

907
01:00:58,965 --> 01:01:00,172
¿Cómo fue tu vida?

908
01:01:04,827 --> 01:01:07,137
Gracias, Bruce.

909
01:01:40,758 --> 01:01:42,412
Odesa.

910
01:01:42,413 --> 01:01:43,413
¿Ver?

911
01:01:43,414 --> 01:01:46,861
Mira, esto es lo que yo
Estaba hablando de Gus.

912
01:01:46,862 --> 01:01:47,862
Mira esto.

913
01:01:48,724 --> 01:01:49,792
Mira esto.

914
01:01:49,793 --> 01:01:50,758
¿Qué va a pensar la gente?

915
01:01:50,758 --> 01:01:51,758
Odesa,

916
01:01:55,241 --> 01:01:56,344
esto es lo que pasó.

917
01:01:59,413 --> 01:02:02,793
Y ella finalmente esta
diciendo la verdad.

918
01:02:03,896 --> 01:02:05,172
Toda la verdad.

919
01:02:07,931 --> 01:02:09,103
Eso nos hará libres a todos.

920
01:02:11,793 --> 01:02:13,896
Todo estará bien.

921
01:02:59,241 --> 01:03:01,862
Kemba.

922
01:03:04,827 --> 01:03:07,033
Leí tu artículo.

923
01:03:07,034 --> 01:03:08,585
¿Crees que esta es tu historia?

924
01:03:08,586 --> 01:03:09,964
Lo que escribí ahí
No estoy intentando...

925
01:03:09,965 --> 01:03:11,172
Esta es mi historia también.

926
01:03:14,000 --> 01:03:15,793
Mantén la cabeza en alto.

927
01:03:48,000 --> 01:03:49,309
Querido Kemba...

928
01:03:49,310 --> 01:03:50,585
- Querido Kemba...
- Querido Kemba...

929
01:03:50,586 --> 01:03:51,688
- Leí el artículo sobre...
- Leí ese artículo.

930
01:03:51,689 --> 01:03:53,481
creo que es terrible
¿Qué te pasó?

931
01:03:53,482 --> 01:03:54,379
Es terrible, que
te pasó a ti.

932
01:03:54,379 --> 01:03:55,310
lo mismo
le pasó a mi prima.

933
01:03:55,310 --> 01:03:55,827
lo mismo
Le pasó a mi tía.

934
01:03:55,828 --> 01:03:56,999
...mi hermana.

935
01:03:57,000 --> 01:03:58,654
quiero saber como
puedo ayudar asi...

936
01:03:58,655 --> 01:03:59,861
Quiero ayudarte.

937
01:03:59,862 --> 01:04:00,930
La mitad de mi familia es
En, quiero ayudar.

938
01:04:00,931 --> 01:04:03,551
Háganos saber qué podemos hacer.

939
01:04:05,931 --> 01:04:08,033
A veces no lo hago
reconocer a la chica

940
01:04:08,034 --> 01:04:11,171
en el vestido blanco
en su baile de debutantes.

941
01:04:11,172 --> 01:04:13,895
Esa chica lo tenía todo.

942
01:04:13,896 --> 01:04:18,550
Bonita casa, suburbana
escuelas, excelentes padres,

943
01:04:18,551 --> 01:04:21,412
y no tengo idea de que pronto,

944
01:04:21,413 --> 01:04:23,931
todos estarán preguntando
¿Dónde salió todo mal?

945
01:04:25,000 --> 01:04:26,033
pero lo sé

946
01:04:26,034 --> 01:04:28,343
y quiero que lo sepas.

947
01:04:28,344 --> 01:04:30,171
Mi nombre es...

948
01:04:30,172 --> 01:04:31,205
Kemba.

949
01:04:31,206 --> 01:04:33,895
Porque necesitamos...

950
01:04:33,896 --> 01:04:35,171
Libera a Kemba.

951
01:04:35,172 --> 01:04:38,033
No creo que todos hayan oído
yo, porque lo necesitamos.

952
01:04:38,034 --> 01:04:40,412
Libera a Kemba.

953
01:04:40,413 --> 01:04:41,413
Así es.

954
01:04:43,103 --> 01:04:46,033
La carta de Kemba encendió una
coincide dentro de mí.

955
01:04:46,034 --> 01:04:47,896
Dentro de cada uno de nosotros aquí.

956
01:04:48,862 --> 01:04:50,964
Ahora como congresista
para el distrito de Kemba,

957
01:04:50,965 --> 01:04:53,516
no quiero nada
falta de clemencia.

958
01:04:53,517 --> 01:04:56,068
el presidente necesita
para liberarla ahora.

959
01:04:56,965 --> 01:04:58,000
Las cosas están rodando.

960
01:04:59,551 --> 01:05:04,655
No es poco gracias a Kemba.
y sus increíbles padres.

961
01:05:07,137 --> 01:05:08,723
¿Sabes que?

962
01:05:08,724 --> 01:05:10,655
Gus, ven aquí, vamos.

963
01:05:11,620 --> 01:05:13,136
Di algunas palabras, ¿no?

964
01:05:13,137 --> 01:05:14,137
Por favor.

965
01:05:15,655 --> 01:05:16,965
Está bien, vamos.

966
01:05:24,413 --> 01:05:27,000
Mi nombre es Gus Smith.

967
01:05:28,448 --> 01:05:31,000
Soy el director financiero de una
firma en Richmond.

968
01:05:32,379 --> 01:05:35,172
Mi esposa, Odessa es
un maestro de escuela.

969
01:05:39,034 --> 01:05:40,723
te estoy diciendo esto
porque la mayoría de la gente piensa

970
01:05:40,724 --> 01:05:42,999
que cuando alguien
sentenciado a 24

971
01:05:43,000 --> 01:05:44,000
y un,

972
01:05:46,137 --> 01:05:48,034
24 años y medio de prisión,

973
01:05:50,344 --> 01:05:52,034
que tenían padres ausentes.

974
01:05:54,551 --> 01:05:55,688
nuestra hija,

975
01:05:55,689 --> 01:05:58,378
cometió un error.

976
01:05:58,379 --> 01:06:01,723
Pero ella no es una mala persona.

977
01:06:01,724 --> 01:06:05,447
y ella no se merece
esta injusta sentencia.

978
01:06:05,448 --> 01:06:08,000
Y es por esto
Estamos peleando hoy.

979
01:06:09,103 --> 01:06:11,171
Porque necesitamos...

980
01:06:11,172 --> 01:06:12,447
Libera a Kemba.

981
01:06:12,448 --> 01:06:14,102
Porque necesitamos...

982
01:06:14,103 --> 01:06:15,171
Libera a Kemba.

983
01:06:15,172 --> 01:06:17,274
Porque necesitamos...

984
01:06:17,275 --> 01:06:19,171
Libera a Kemba.

985
01:06:19,172 --> 01:06:21,033
Porque necesitamos...

986
01:06:21,034 --> 01:06:22,171
Libera a Kemba.

987
01:06:22,172 --> 01:06:25,033
Porque necesitamos...

988
01:06:25,034 --> 01:06:26,205
Libera a Kemba.

989
01:06:26,206 --> 01:06:29,033
Imagínense mi sorpresa al
ver el LDF alejarse

990
01:06:29,034 --> 01:06:31,412
de sus libros
y escritos legales,

991
01:06:31,413 --> 01:06:33,067
para honrarnos con su presencia.

992
01:06:33,068 --> 01:06:35,309
Oh, bueno, yo por mi parte,
no se sorprendió

993
01:06:35,310 --> 01:06:38,240
para ver nuestro trabajo duro
congresista aquí hoy.

994
01:06:38,241 --> 01:06:40,241
Bueno, creo que
fue un cumplido.

995
01:06:44,068 --> 01:06:45,412
Oh, es bueno verlo
Tú otra vez, Bobby.

996
01:06:45,413 --> 01:06:47,241
Tú también, tú también.

997
01:06:48,275 --> 01:06:49,310
Entonces,

998
01:06:50,103 --> 01:06:51,447
- clemencia.
- Sí.

999
01:06:51,448 --> 01:06:53,033
Clemencia.

1000
01:06:53,034 --> 01:06:54,585
creo que tienen
un gran tiro

1001
01:06:54,586 --> 01:06:55,826
dadas sus circunstancias.

1002
01:06:55,827 --> 01:06:59,033
Es una tirada de dados esto
Al principio del proceso Bobby,

1003
01:06:59,034 --> 01:07:02,343
si esto no es efectivo
juzgado primero en los tribunales,

1004
01:07:02,344 --> 01:07:05,792
Clinton ni siquiera considerará
conmutando su sentencia.

1005
01:07:05,793 --> 01:07:07,240
Tenemos impulso Elaine.

1006
01:07:07,241 --> 01:07:08,206
Tenemos que mantener la presión.

1007
01:07:08,207 --> 01:07:10,723
Si, pero sabes
Qué rara es la clemencia.

1008
01:07:10,724 --> 01:07:13,413
Supongo que debes
Me ha gustado el artículo.

1009
01:07:15,137 --> 01:07:17,620
El caso de Kemba ha
despertó mi interés.

1010
01:07:19,482 --> 01:07:21,137
¿Ese es el niño pequeño de Kemba?

1011
01:07:22,689 --> 01:07:23,689
Sí.

1012
01:07:24,379 --> 01:07:25,482
Sí, lo es.

1013
01:07:30,068 --> 01:07:31,206
Hola.

1014
01:07:32,310 --> 01:07:33,792
Entra, entra ahora mismo.

1015
01:07:33,793 --> 01:07:34,793
Gracias.

1016
01:07:36,103 --> 01:07:37,378
Gracias a todos por verme.

1017
01:07:37,379 --> 01:07:39,205
Tienes una casa preciosa.

1018
01:07:39,206 --> 01:07:40,861
Deberías haberlo visto antes.

1019
01:07:40,862 --> 01:07:43,654
Mis prioridades utilizadas
estar quitando polvo.

1020
01:07:43,655 --> 01:07:45,343
En estos días se trata de
conseguir a mi hija

1021
01:07:45,344 --> 01:07:47,136
liberado de prisión.

1022
01:07:47,137 --> 01:07:48,516
Gracias por venir

1023
01:07:48,517 --> 01:07:49,619
por favor tome asiento.

1024
01:07:49,620 --> 01:07:50,551
¿Puedo traerte algo?

1025
01:07:50,552 --> 01:07:52,206
Estoy bien, gracias por preguntar.

1026
01:07:54,827 --> 01:07:58,861
Bueno, Kemba ya no
tiene representación legal.

1027
01:07:58,862 --> 01:08:00,447
¿Es así?

1028
01:08:00,448 --> 01:08:02,137
Por ahora sólo estás haciendo campaña.

1029
01:08:05,379 --> 01:08:07,137
Sólo haciendo campaña.

1030
01:08:10,379 --> 01:08:14,205
Sí, hemos seguido adelante
de nuestro último abogado.

1031
01:08:14,206 --> 01:08:17,136
solo estamos escribiendo
cartas a los políticos,

1032
01:08:17,137 --> 01:08:19,378
líderes cívicos, líderes de la iglesia,

1033
01:08:19,379 --> 01:08:21,723
reporteros de noticias, televisión
productores, celebridades

1034
01:08:21,724 --> 01:08:23,309
y a quien más podamos conseguir

1035
01:08:23,310 --> 01:08:25,723
para decirle al mundo
sobre la historia de Kemba.

1036
01:08:25,724 --> 01:08:29,413
que solo hay
Mi vigésima carta de hoy.

1037
01:08:34,620 --> 01:08:37,103
Y tu discurso de antes.

1038
01:08:38,655 --> 01:08:42,275
Yo llamaría a eso un
Día muy productivo.

1039
01:08:44,724 --> 01:08:48,205
Sra. Jones, abogados
decepcionar a nuestro Kemba.

1040
01:08:48,206 --> 01:08:50,206
¿Qué vas a
hacer diferente?

1041
01:08:59,379 --> 01:09:01,274
Estoy seguro de que lo tienes todo
Lee esto ahora.

1042
01:09:01,275 --> 01:09:02,275
Sí.

1043
01:09:02,275 --> 01:09:03,275
Horrible.

1044
01:09:04,000 --> 01:09:06,240
Ella es una delincuente no violenta.

1045
01:09:06,241 --> 01:09:08,895
24 años y medio.

1046
01:09:08,896 --> 01:09:10,240
Eso es más que
el promedio estatal

1047
01:09:10,241 --> 01:09:12,930
para voluntario
homicidio o asesinato.

1048
01:09:12,931 --> 01:09:15,930
24 años y medio.

1049
01:09:15,931 --> 01:09:17,309
¿Y para qué?

1050
01:09:17,310 --> 01:09:18,585
enamorarse
¿Con el chico equivocado?

1051
01:09:18,586 --> 01:09:20,550
Y mentirle a las autoridades.

1052
01:09:20,551 --> 01:09:22,723
Fue abusada y traumatizada.

1053
01:09:22,724 --> 01:09:24,619
Ella no era perfecta.

1054
01:09:24,620 --> 01:09:27,274
Pero mire el gobierno
fracaso en todo esto.

1055
01:09:27,275 --> 01:09:29,240
Incumplieron un trato.

1056
01:09:29,241 --> 01:09:32,895
El informe previo a la sentencia decía
Kemba fue culpable de conspiración

1057
01:09:32,896 --> 01:09:37,240
distribuir 255
Kilogramos de cocaína crack.

1058
01:09:37,241 --> 01:09:38,412
Y lo consiguieron
peso sumando

1059
01:09:38,413 --> 01:09:40,412
todas las drogas esto
chico alguna vez había tratado,

1060
01:09:40,413 --> 01:09:42,378
incluso antes de conocer a Kemba.

1061
01:09:42,379 --> 01:09:43,447
- Es atroz.
- Bueno, claro pero...

1062
01:09:43,448 --> 01:09:47,205
Incluso el fiscal afirmó
Kemba no manejó,

1063
01:09:47,206 --> 01:09:49,205
usar o vender cualquiera de las drogas.

1064
01:09:49,206 --> 01:09:51,309
Trataron a la novia.
como el capo.

1065
01:09:51,310 --> 01:09:52,861
El capo la tenía atrapada.

1066
01:09:52,862 --> 01:09:54,274
Es ridículo.

1067
01:09:54,275 --> 01:09:55,895
El juez realmente se quedó dormido.

1068
01:09:55,896 --> 01:09:57,930
cuando el doméstico
testificó el experto en violencia.

1069
01:09:57,931 --> 01:09:58,964
Es el problema de la novia.

1070
01:09:58,965 --> 01:10:01,240
Él cometió el crimen, ahora
ella está cumpliendo el tiempo.

1071
01:10:01,241 --> 01:10:02,206
Demasiado tiempo.

1072
01:10:02,207 --> 01:10:05,378
esta es una universidad
chica de mi ciudad natal.

1073
01:10:05,379 --> 01:10:07,309
Ella quedó atrapada.

1074
01:10:07,310 --> 01:10:09,757
Si le puede pasar a ella,
le puede pasar a cualquiera.

1075
01:10:09,758 --> 01:10:10,827
Está bien, lo entiendo.

1076
01:10:11,724 --> 01:10:15,378
Pero como una organización sin fines de lucro
financiado por donaciones,

1077
01:10:15,379 --> 01:10:17,378
sabes que tenemos
recursos limitados.

1078
01:10:17,379 --> 01:10:19,723
¿Este caso sería incluso
tener un impacto lo suficientemente grande

1079
01:10:19,724 --> 01:10:21,274
para marcar la diferencia?

1080
01:10:21,275 --> 01:10:22,585
Impacto.

1081
01:10:22,586 --> 01:10:25,723
Ted, si cada mujer
quien alguna vez se enamoró

1082
01:10:25,724 --> 01:10:28,585
con el chico equivocado tengo 24
años y medio de prisión,

1083
01:10:28,586 --> 01:10:30,516
nunca me habrías conocido.

1084
01:10:30,517 --> 01:10:34,344
no habria ninguna mujer
de cualquier color en las calles.

1085
01:10:46,413 --> 01:10:47,413
Hola.

1086
01:10:49,275 --> 01:10:51,240
Es un placer conocerte Kemba.

1087
01:10:51,241 --> 01:10:53,274
Soy Elaine Jones.

1088
01:10:53,275 --> 01:10:54,654
Gracias por venir, Sra. Jones.

1089
01:10:54,655 --> 01:10:56,240
Llámame Elaine.

1090
01:10:56,241 --> 01:10:57,241
Bueno.

1091
01:10:57,931 --> 01:10:58,931
Gracias, Elaine.

1092
01:11:03,448 --> 01:11:08,413
Entonces, supongo que mi
portada de revista glamorosa

1093
01:11:08,862 --> 01:11:10,241
Te llamó la atención.

1094
01:11:12,448 --> 01:11:13,448
Lo hizo.

1095
01:11:15,413 --> 01:11:17,931
todavía tienes un montón de
queda vida en ti Kemba

1096
01:11:19,379 --> 01:11:21,378
y voy a intentar
ayudarte a salir de aquí,

1097
01:11:21,379 --> 01:11:24,379
para que puedas vivirlo con
tu hijo si me dejas.

1098
01:11:28,517 --> 01:11:31,654
ni siquiera me permitieron
hasta la fecha hasta los 18

1099
01:11:31,655 --> 01:11:33,723
y ningún chico lo haría
ven a mi casa,

1100
01:11:33,724 --> 01:11:36,379
porque ellos sabían cómo
estrictos eran mis padres.

1101
01:11:37,413 --> 01:11:39,895
Ya sabes, Spellman era
en realidad mi primera opción,

1102
01:11:39,896 --> 01:11:43,412
pero mis padres querían
que esté más cerca de casa.

1103
01:11:43,413 --> 01:11:46,481
Entonces, llegamos a un acuerdo con Hampton.

1104
01:11:46,482 --> 01:11:50,241
Supongo que cuando llegué allí,

1105
01:11:51,448 --> 01:11:53,275
No podía esperar para liberarme.

1106
01:11:56,448 --> 01:11:59,931
Bueno, ahora un poco tarde.
Las noches son una cosa,

1107
01:12:01,448 --> 01:12:03,310
pero como llegaste
¿Mezclado con este tipo?

1108
01:12:11,551 --> 01:12:13,379
Cuando conocí a Khalif,

1109
01:12:15,517 --> 01:12:17,310
el mundo se detuvo.

1110
01:12:18,034 --> 01:12:22,344
Quiero decir, tan encantador,

1111
01:12:23,241 --> 01:12:28,413
mosca, anticuada hermosa
chicas, chicas populares,

1112
01:12:29,000 --> 01:12:30,724
y el amor que me mostró como,

1113
01:12:32,965 --> 01:12:34,344
Me sentí especial

1114
01:12:35,931 --> 01:12:36,931
por un tiempo.

1115
01:12:38,034 --> 01:12:39,310
Y luego,

1116
01:12:40,620 --> 01:12:42,067
Cuando las cosas se pusieron mal, yo simplemente,

1117
01:12:42,068 --> 01:12:46,344
Pensé que ellos
sería sólo temporal.

1118
01:12:47,827 --> 01:12:51,000
Y cuando empeoraron,

1119
01:12:55,724 --> 01:12:56,724
ya era demasiado tarde.

1120
01:12:56,725 --> 01:12:58,344
Yo era todo lo que tenía.

1121
01:13:02,793 --> 01:13:04,689
he estado en terapia

1122
01:13:06,172 --> 01:13:10,793
y hemos estado aprendiendo
sobre el vínculo traumático.

1123
01:13:12,000 --> 01:13:17,000
es como cuando
alguien te lastima,

1124
01:13:17,862 --> 01:13:19,517
pero también te rescatan.

1125
01:13:22,448 --> 01:13:26,379
creo que acaba de empezar
porque estaba inseguro.

1126
01:13:27,724 --> 01:13:30,516
no tuve ninguno
amor por mi mismo.

1127
01:13:30,517 --> 01:13:32,171
Eso no debería atraparte
24 años de prisión.

1128
01:13:32,172 --> 01:13:36,482
Sí, bueno, dijo el juez,

1129
01:13:37,413 --> 01:13:38,861
"Esto es lo que pasa

1130
01:13:38,862 --> 01:13:40,965
"cuando te haces pobre
decisiones en tu juventud."

1131
01:13:43,724 --> 01:13:46,412
La mayoría de la gente hace un
muchas malas decisiones

1132
01:13:46,413 --> 01:13:47,482
cuando son jóvenes.

1133
01:13:48,689 --> 01:13:51,550
Pero el sistema es
particularmente cruel

1134
01:13:51,551 --> 01:13:53,862
cuando las chicas negras
tomar esas decisiones.

1135
01:13:58,482 --> 01:14:00,551
Quiero presentar una moción de desagravio.

1136
01:14:03,206 --> 01:14:06,516
El juez, el fiscal.
hizo un desastre en su caso.

1137
01:14:06,517 --> 01:14:09,448
Firma esto y podremos
comience con su apelación.

1138
01:14:13,034 --> 01:14:14,964
mis padres se volvieron a hipotecar
su casa.

1139
01:14:14,965 --> 01:14:18,033
Pasaron todo su
ahorros de toda la vida en abogados.

1140
01:14:18,034 --> 01:14:20,619
No, no puedo hacerlos
pagar por cualquier otra cosa.

1141
01:14:20,620 --> 01:14:21,862
No es necesario.

1142
01:14:25,137 --> 01:14:29,758
LDF recibe donaciones
para aceptar casos como el suyo.

1143
01:14:59,931 --> 01:15:00,827
Hola.

1144
01:15:00,827 --> 01:15:01,758
Qué bueno verte, Odesa.

1145
01:15:01,759 --> 01:15:03,136
Es bueno verte.

1146
01:15:03,137 --> 01:15:04,206
Ah, pasa por favor.

1147
01:15:05,793 --> 01:15:07,517
- Hola.
- Hola.

1148
01:15:08,068 --> 01:15:09,137
Hola.

1149
01:15:14,241 --> 01:15:15,861
¿Quiénes son todos tus amigos?

1150
01:15:15,862 --> 01:15:17,724
Son nuestros amigos.

1151
01:15:19,103 --> 01:15:21,619
Ella es Marsha Fudge.

1152
01:15:21,620 --> 01:15:24,585
presidente de delta sigma
Hermandad Theta incorporada.

1153
01:15:24,586 --> 01:15:26,033
Oh, encantado de conocerte.

1154
01:15:26,034 --> 01:15:27,585
Esta es Jane Smith.

1155
01:15:27,586 --> 01:15:30,930
presidente del Nacional
Consejo de Mujeres Negras.

1156
01:15:30,931 --> 01:15:31,931
Oh.

1157
01:15:31,932 --> 01:15:34,723
Esta es la Dra. Barbara Simpson.

1158
01:15:34,724 --> 01:15:35,655
- Placer.
- Ella trabaja con

1159
01:15:35,656 --> 01:15:37,723
Dra. Patricia Russell McLeod,

1160
01:15:37,724 --> 01:15:39,654
presidente de Links Incorporated.

1161
01:15:39,655 --> 01:15:41,205
Bueno,

1162
01:15:41,206 --> 01:15:43,067
¿Cómo se conocen todos?

1163
01:15:43,068 --> 01:15:44,964
Todos somos deltas.

1164
01:15:44,965 --> 01:15:47,068
Bueno, gracias por venir.

1165
01:15:48,620 --> 01:15:49,757
¿Por qué no das un paso por aquí?

1166
01:15:49,758 --> 01:15:50,999
Ven y siéntete como en casa.

1167
01:15:51,000 --> 01:15:53,689
Gus, vamos a
Necesito un poco más de té.

1168
01:15:55,241 --> 01:15:57,826
¿Ahora ves esos aretes en Kemba?

1169
01:15:57,827 --> 01:16:00,654
Esos pertenecen a su tía Ruth.

1170
01:16:00,655 --> 01:16:01,861
Sí.

1171
01:16:01,862 --> 01:16:04,896
Y ese vestido, ella
Pensé que era demasiado.

1172
01:16:06,758 --> 01:16:08,930
Estábamos muy orgullosos de ella.

1173
01:16:08,931 --> 01:16:10,827
- Precioso.
- Con todo respeto,

1174
01:16:11,689 --> 01:16:13,136
Me alegro que estés aquí.

1175
01:16:13,137 --> 01:16:15,619
Pero ¿qué vas a
poder hacer para ayudarnos?

1176
01:16:15,620 --> 01:16:17,758
Oh, no será sólo
sean estas mujeres.

1177
01:16:18,655 --> 01:16:22,033
Serán todos los miles,
sobre miles de mujeres

1178
01:16:22,034 --> 01:16:24,067
que pertenecen a
sus organizaciones

1179
01:16:24,068 --> 01:16:27,274
escribir cartas, llamar
representantes del congreso,

1180
01:16:27,275 --> 01:16:29,619
reunión con la comunidad
líderes en persona

1181
01:16:29,620 --> 01:16:31,757
para conseguir apoyo para Kemba.

1182
01:16:31,758 --> 01:16:33,103
Ahora aquí está el plan.

1183
01:16:34,000 --> 01:16:36,826
Mientras LDF trabaja en
El caso legal de Kemba,

1184
01:16:36,827 --> 01:16:38,240
tú y Gus,

1185
01:16:38,241 --> 01:16:40,826
deberías continuar tu
campaña de educación pública.

1186
01:16:40,827 --> 01:16:44,724
Y estas damas te ayudarán
dar a conocer el caso.

1187
01:16:46,103 --> 01:16:47,827
Este es un movimiento ahora.

1188
01:16:49,379 --> 01:16:50,379
Bien, entonces.

1189
01:16:51,931 --> 01:16:53,620
¿Dónde está la primera parada?

1190
01:17:06,931 --> 01:17:09,343
Queremos enviar un
señal a los medios

1191
01:17:09,344 --> 01:17:12,379
que tienes apoyo
y recursos.

1192
01:17:13,310 --> 01:17:14,310
Gracias.

1193
01:17:16,000 --> 01:17:17,655
Esta es una oración contestada.

1194
01:17:26,827 --> 01:17:29,688
He escuchado a políticos
de todos los matices dicen,

1195
01:17:29,689 --> 01:17:33,033
"Mínimo obligatorio
las oraciones son justas

1196
01:17:33,034 --> 01:17:35,000
y mantener nuestras calles seguras".

1197
01:17:36,758 --> 01:17:38,758
Ninguno de esos
las afirmaciones son ciertas.

1198
01:17:47,206 --> 01:17:48,206
Buenas tardes.

1199
01:17:48,206 --> 01:17:49,172
Gracias por venir.

1200
01:17:49,173 --> 01:17:50,688
Sí, gracias por estar aquí.

1201
01:17:50,689 --> 01:17:51,689
Hola.

1202
01:17:52,379 --> 01:17:54,309
Si tienes en tu poder

1203
01:17:54,310 --> 01:17:57,205
Esta cantidad de crack,

1204
01:17:57,206 --> 01:17:59,309
podrías ser sentenciado
a cinco años de prisión,

1205
01:17:59,310 --> 01:18:01,171
sin posibilidad de libertad condicional.

1206
01:18:01,172 --> 01:18:03,861
Si estás atrapado en
posesión con dos libras

1207
01:18:03,862 --> 01:18:06,826
de cocaína en polvo, tu
obtendría libertad condicional.

1208
01:18:06,827 --> 01:18:08,930
¿Por qué crees que es así?

1209
01:18:08,931 --> 01:18:11,309
¿Podría ser porque casi el 90%

1210
01:18:11,310 --> 01:18:13,240
de los infractores de crack son negros

1211
01:18:13,241 --> 01:18:16,309
y sus oraciones promedio
son el doble de largos?

1212
01:18:16,310 --> 01:18:20,379
Mientras que la mayoría de
Los delincuentes de cocaína son blancos.

1213
01:18:21,310 --> 01:18:22,137
Libera a Kemba.

1214
01:18:22,138 --> 01:18:25,240
Libera a Kemba.

1215
01:18:25,241 --> 01:18:27,102
Bueno, hay varios
funcionarios del gobierno,

1216
01:18:27,103 --> 01:18:30,826
que han reconocido públicamente
que hay un problema

1217
01:18:30,827 --> 01:18:33,033
con nuestra corriente
leyes de sentencia.

1218
01:18:33,034 --> 01:18:35,205
Sólo por nombrar algunos,

1219
01:18:35,206 --> 01:18:38,516
Corte Suprema
Jueces, Rehnquist,

1220
01:18:38,517 --> 01:18:40,792
Breyer y Kennedy,

1221
01:18:40,793 --> 01:18:45,309
y los jueces Terry Hatter
y Jack Weinstein.

1222
01:18:45,310 --> 01:18:49,240
Entonces, este no es un demócrata,

1223
01:18:49,241 --> 01:18:51,481
o una cuestión republicana.

1224
01:18:51,482 --> 01:18:54,309
Es una cuestión bipartidista,

1225
01:18:54,310 --> 01:18:57,826
eso necesita corregirse
por las mismas personas

1226
01:18:57,827 --> 01:18:59,724
quién escribió estas leyes.

1227
01:19:09,275 --> 01:19:11,793
La campaña Free Kemba
es cada vez más fuerte.

1228
01:19:12,862 --> 01:19:15,343
CNN lo está cubriendo,
Correo de Washington.

1229
01:19:15,344 --> 01:19:17,343
Todo ayuda.

1230
01:19:17,344 --> 01:19:22,172
tengo gente que quiere
involucrarse como Puffy,

1231
01:19:22,931 --> 01:19:25,240
Spike Lee, Lisa Ray,

1232
01:19:25,241 --> 01:19:28,447
Chico de Barge, Missy Elliot,

1233
01:19:28,448 --> 01:19:29,379
Hermana Soldado.

1234
01:19:29,379 --> 01:19:30,379
Escuché.

1235
01:19:33,931 --> 01:19:38,171
parece que no quieres
que se involucren.

1236
01:19:38,172 --> 01:19:41,895
Kemba, estamos manejando
el proceso de apelación.

1237
01:19:41,896 --> 01:19:43,136
Eso es lo que hacemos.

1238
01:19:43,137 --> 01:19:44,827
Siento que está tardando demasiado.

1239
01:19:53,551 --> 01:19:55,344
Hablé con el congresista Scott,

1240
01:19:56,206 --> 01:19:58,240
él piensa que debería
presionar para obtener el indulto ahora.

1241
01:19:58,241 --> 01:20:00,309
No quiero perderme mi ventana.

1242
01:20:00,310 --> 01:20:01,965
Ya repasamos esto, Kemba.

1243
01:20:02,965 --> 01:20:05,826
Tenemos que trabajar a través del
tribunales ante el presidente

1244
01:20:05,827 --> 01:20:08,931
Incluso consideraría
una solicitud de clemencia.

1245
01:20:09,896 --> 01:20:11,172
Se nos acaba el tiempo.

1246
01:20:12,517 --> 01:20:14,412
¿Estás seguro de esto?
es el camino correcto?

1247
01:20:14,413 --> 01:20:15,793
Por supuesto que lo es.

1248
01:20:16,448 --> 01:20:18,240
Todo esto lleva tiempo.

1249
01:20:18,241 --> 01:20:19,826
Estrategia.

1250
01:20:19,827 --> 01:20:22,930
LDF está ideando
esa estrategia jurídica.

1251
01:20:22,931 --> 01:20:25,895
George Kendall en nuestro equipo es
redactar una petición de indulto

1252
01:20:25,896 --> 01:20:27,826
para que esté listo cuando sea necesario.

1253
01:20:27,827 --> 01:20:30,517
Todo esto lleva tiempo.

1254
01:20:47,862 --> 01:20:50,171
Hemos hecho docenas de
compromisos para hablar

1255
01:20:50,172 --> 01:20:52,378
en todo el país,

1256
01:20:52,379 --> 01:20:56,516
colegios, alto
escuelas, iglesias,

1257
01:20:56,517 --> 01:20:58,000
y la gente está escuchando.

1258
01:20:58,689 --> 01:21:00,379
Las mareas están cambiando, Kemba.

1259
01:21:02,034 --> 01:21:04,930
Y Elaine dice, vamos a
Escuche sobre la apelación pronto.

1260
01:21:04,931 --> 01:21:05,931
Genial.

1261
01:21:07,896 --> 01:21:09,171
Tiempo.

1262
01:21:09,172 --> 01:21:10,517
Oh, eso fue tan rápido.

1263
01:21:21,965 --> 01:21:22,999
Está bien.

1264
01:21:23,000 --> 01:21:24,895
Muy bien, tenemos
Vete ahora, cariño.

1265
01:21:24,896 --> 01:21:26,447
¿Bueno?

1266
01:21:26,448 --> 01:21:27,448
Vamos.

1267
01:21:30,241 --> 01:21:31,274
Vamos.

1268
01:21:31,275 --> 01:21:33,000
Tengo que decir adiós ahora.

1269
01:21:36,379 --> 01:21:39,171
Te amo, papá.

1270
01:21:39,172 --> 01:21:41,517
Te amo mucho.

1271
01:21:42,103 --> 01:21:43,862
Yo también te amo, mamá.

1272
01:21:48,517 --> 01:21:50,034
Adiós, hombrecito.

1273
01:21:52,000 --> 01:21:54,000
Estoy tan feliz de poder verte.

1274
01:21:55,344 --> 01:21:58,000
Quiero que vuelvas a casa mami.

1275
01:22:01,206 --> 01:22:05,413
Ven aquí.

1276
01:22:09,517 --> 01:22:12,275
No llores.

1277
01:22:14,379 --> 01:22:16,000
Hola hijo,

1278
01:22:16,689 --> 01:22:18,516
Es hora de que nos vayamos, ¿vale?

1279
01:22:18,517 --> 01:22:20,171
No.

1280
01:22:20,172 --> 01:22:21,619
No.

1281
01:22:21,620 --> 01:22:24,412
- Me tengo que ir.
- No.

1282
01:22:24,413 --> 01:22:25,413
No.

1283
01:22:26,206 --> 01:22:27,999
Necesito que rompas
arriba ahora mismo.

1284
01:22:28,000 --> 01:22:28,827
Disculpe.

1285
01:22:28,828 --> 01:22:30,309
Sólo intenta decir adiós.

1286
01:22:30,310 --> 01:22:31,620
Sólo danos un momento.

1287
01:22:33,068 --> 01:22:34,068
Un minuto.

1288
01:22:36,034 --> 01:22:37,550
No.

1289
01:22:37,551 --> 01:22:38,379
Tienes que irte.

1290
01:22:38,380 --> 01:22:39,481
No.

1291
01:22:39,482 --> 01:22:40,964
Déjalo ir, lo siento.

1292
01:22:40,965 --> 01:22:41,999
Tenemos que irnos, tenemos que irnos.

1293
01:22:42,000 --> 01:22:43,000
Lo lamento.

1294
01:22:43,001 --> 01:22:44,585
Sólo ven con papá,
Ven con papá.

1295
01:22:44,586 --> 01:22:47,344
Está bien, está bien, está bien.

1296
01:22:54,620 --> 01:22:57,102
Está bien.

1297
01:22:57,103 --> 01:22:59,412
Sabes, creo
que esto es solo

1298
01:22:59,413 --> 01:23:01,310
volviéndose un poco duro con él.

1299
01:23:04,413 --> 01:23:06,586
No creo que debas
Vuelve por un tiempo.

1300
01:23:09,034 --> 01:23:11,137
No crees que deberíamos
volver por un tiempo?

1301
01:23:16,517 --> 01:23:17,517
Bueno,

1302
01:23:20,137 --> 01:23:21,137
¿por cuanto tiempo?

1303
01:23:26,724 --> 01:23:29,757
Sólo creo que necesita un
romper con todo esto ¿sabes?

1304
01:23:29,758 --> 01:23:33,000
Y creo que tú y papá
Necesito un descanso de todo esto.

1305
01:23:41,620 --> 01:23:44,517
Entonces nos vemos en Navidad.

1306
01:23:48,448 --> 01:23:49,448
Mamá.

1307
01:23:49,449 --> 01:23:51,206
¿Sí, bebé?

1308
01:23:53,034 --> 01:23:55,000
Por favor no vengas.

1309
01:24:12,793 --> 01:24:14,585
Otro libro.

1310
01:24:14,586 --> 01:24:15,724
¿Qué estás leyendo ahora?

1311
01:24:17,448 --> 01:24:19,724
Es sólo una investigación legal,

1312
01:24:21,241 --> 01:24:23,172
tratando de aprender
más sobre mi caso.

1313
01:24:24,275 --> 01:24:26,103
Tal vez algún día lo haré
ir a la facultad de derecho.

1314
01:24:27,137 --> 01:24:28,241
No sé.

1315
01:24:31,758 --> 01:24:33,482
Esas visitas familiares.

1316
01:24:35,206 --> 01:24:36,448
Nunca es más fácil.

1317
01:24:39,827 --> 01:24:41,136
Sí.

1318
01:24:41,137 --> 01:24:42,137
michelle,

1319
01:24:43,275 --> 01:24:44,826
¿alguna vez tienes miedo?
que tu hija

1320
01:24:44,827 --> 01:24:46,034
¿Se olvidará de ti?

1321
01:24:49,586 --> 01:24:50,724
Todos los días.

1322
01:24:54,586 --> 01:24:55,620
Mira por aquí.

1323
01:24:57,551 --> 01:25:00,274
Demasiadas mujeres separadas
de sus bebes,

1324
01:25:00,275 --> 01:25:03,862
por algunas tonterías
con su hombre.

1325
01:25:12,793 --> 01:25:14,724
Kemba Smith no era un criminal,

1326
01:25:15,620 --> 01:25:18,275
pero ella cometió el error
tomando uno.

1327
01:25:19,379 --> 01:25:22,550
Ella nunca fue una
distribuidor de medicamentos,

1328
01:25:22,551 --> 01:25:25,516
pero ocasionalmente
realizó actos menores,

1329
01:25:25,517 --> 01:25:27,895
para ayudar a alguien que lo estaba.

1330
01:25:27,896 --> 01:25:30,136
Sus declaraciones de culpabilidad,

1331
01:25:30,137 --> 01:25:32,309
justamente reconocido
estos errores

1332
01:25:32,310 --> 01:25:37,274
y ella estaba preparada para
aceptar un castigo justo.

1333
01:25:37,275 --> 01:25:40,309
Pero ella fue engañada
por el gobierno

1334
01:25:40,310 --> 01:25:44,447
y no adecuadamente
protegida por sus abogados,

1335
01:25:44,448 --> 01:25:46,861
que desde entonces se han ido
registrado conmigo

1336
01:25:46,862 --> 01:25:48,758
en apoyo de esta defensa.

1337
01:25:49,965 --> 01:25:55,241
Queremos asegurar a Kemba
lo que pertenece a cada americano,

1338
01:25:56,310 --> 01:26:01,517
trato justo y equitativo
en nuestros tribunales de justicia.

1339
01:26:05,586 --> 01:26:09,310
hizo el castigo
¿Se ajusta al crimen de Kemba?

1340
01:26:10,758 --> 01:26:14,551
24 años y medio.

1341
01:26:17,344 --> 01:26:22,172
hizo el castigo
¿Se ajusta al crimen?

1342
01:26:23,517 --> 01:26:25,550
Eso sí que es impacto.

1343
01:26:25,551 --> 01:26:27,378
Bien hecho, Elaine.

1344
01:26:27,379 --> 01:26:29,517
Recopilaremos notas
sobre el informe de hoy.

1345
01:26:33,586 --> 01:26:34,413
Hola.

1346
01:26:34,414 --> 01:26:35,517
Hola, compañero de cuarto.

1347
01:26:37,206 --> 01:26:38,861
Qué bueno verte.

1348
01:26:38,862 --> 01:26:41,205
Qué bueno verte.

1349
01:26:41,206 --> 01:26:42,964
Mírate, eres hermosa.

1350
01:26:42,965 --> 01:26:44,206
Mírate.

1351
01:26:45,275 --> 01:26:46,206
Recibí tus cartas.

1352
01:26:46,207 --> 01:26:47,758
Lea el artículo de Emerge.

1353
01:26:48,310 --> 01:26:49,792
Tenía que venir a verte.

1354
01:26:49,793 --> 01:26:51,378
Gracias.

1355
01:26:51,379 --> 01:26:52,241
¿Cómo estuvo tu viaje?

1356
01:26:52,242 --> 01:26:54,723
te ves como
estás a punto de estallar.

1357
01:26:54,724 --> 01:26:56,205
Y ser mamá como tú.

1358
01:26:56,206 --> 01:26:57,586
No es como yo.

1359
01:26:59,310 --> 01:27:02,033
¿Así que cómo estás?

1360
01:27:02,034 --> 01:27:03,481
¿Cómo están tus padres?

1361
01:27:03,482 --> 01:27:06,931
Oh, mis padres, son buenos.

1362
01:27:08,827 --> 01:27:11,448
Los he estado viendo en la televisión.

1363
01:27:12,310 --> 01:27:14,033
¿Qué tal Armani?

1364
01:27:14,034 --> 01:27:15,114
¿Has llegado a verlo?

1365
01:27:20,482 --> 01:27:23,274
Armani ha sido increíble.

1366
01:27:23,275 --> 01:27:24,275
Asombroso.

1367
01:27:25,655 --> 01:27:27,033
Se está haciendo tan grande.

1368
01:27:27,034 --> 01:27:28,034
Es una locura.

1369
01:27:28,931 --> 01:27:29,758
- Él...
- Está bien.

1370
01:27:29,758 --> 01:27:30,586
No, estoy bien.

1371
01:27:30,587 --> 01:27:31,930
Estoy bien.

1372
01:27:31,931 --> 01:27:32,931
Estoy bien.

1373
01:27:35,482 --> 01:27:36,482
Lo lamento.

1374
01:27:42,827 --> 01:27:45,689
no sé cuando estoy
Lo volveré a ver.

1375
01:27:51,034 --> 01:27:52,034
Bueno.

1376
01:27:57,413 --> 01:28:01,516
Chica, debería haberlo hecho
Más para ti en aquel entonces.

1377
01:28:01,517 --> 01:28:02,517
Lisa.

1378
01:28:06,379 --> 01:28:07,655
Estaba enamorado.

1379
01:28:09,931 --> 01:28:11,413
No es tu culpa.

1380
01:28:12,344 --> 01:28:13,482
No lo es,

1381
01:28:14,068 --> 01:28:15,620
realmente está bien.

1382
01:28:20,000 --> 01:28:21,000
Bueno.

1383
01:28:25,379 --> 01:28:26,550
¿Elaine?

1384
01:28:26,551 --> 01:28:27,826
No es un buen momento.

1385
01:28:27,827 --> 01:28:28,895
he estado trabajando en
este breve por horas

1386
01:28:28,896 --> 01:28:30,067
y todavía necesito

1387
01:28:30,068 --> 01:28:32,895
revisar el indulto de George
Petición para Kemba.

1388
01:28:32,896 --> 01:28:35,654
Recibí una noticia temprana de una fuente

1389
01:28:35,655 --> 01:28:37,068
y como era de esperar,

1390
01:28:38,896 --> 01:28:40,758
negaron la apelación.

1391
01:28:46,758 --> 01:28:49,895
Vale, si lo que quieren es una pelea,

1392
01:28:49,896 --> 01:28:50,724
Es una pelea que van a tener.

1393
01:28:50,725 --> 01:28:52,447
Llama al equipo.

1394
01:28:52,448 --> 01:28:55,413
Supongo que necesito dar mis notas
sobre esta petición esta noche.

1395
01:29:08,413 --> 01:29:09,826
Lynn dijo que eras
buscándome.

1396
01:29:09,827 --> 01:29:11,931
Hola Michelle, tengo
algo para ti.

1397
01:29:18,448 --> 01:29:20,413
¿Qué es esto?

1398
01:29:21,448 --> 01:29:23,585
Les hablé a los Deltas sobre ti.

1399
01:29:23,586 --> 01:29:25,517
Supongo que querían
para saludar.

1400
01:29:30,482 --> 01:29:31,620
Perdí mi apelación.

1401
01:29:44,655 --> 01:29:48,000
me dejo tener esperanza

1402
01:29:49,000 --> 01:29:51,827
que los tribunales
dame una segunda oportunidad.

1403
01:29:53,034 --> 01:29:55,102
ellos no creyeron
Me lo merecía.

1404
01:29:55,103 --> 01:29:57,516
Estoy empezando a pensar lo mismo.

1405
01:29:57,517 --> 01:29:59,999
todo el mundo merece
una segunda oportunidad.

1406
01:30:00,000 --> 01:30:01,448
Tienes que creer eso.

1407
01:30:02,137 --> 01:30:03,482
Debo creer eso.

1408
01:30:10,620 --> 01:30:12,517
¿Qué significa el 56?

1409
01:30:13,413 --> 01:30:14,930
ese es el numero de dias que quedan

1410
01:30:14,931 --> 01:30:16,895
antes de que Clinton deje el cargo.

1411
01:30:16,896 --> 01:30:19,757
¿Y qué pasa si él
¿No liberará a Kemba para entonces?

1412
01:30:19,758 --> 01:30:22,688
Tendríamos que empezar de nuevo
con una nueva campaña de clemencia

1413
01:30:22,689 --> 01:30:24,171
con el próximo presidente.

1414
01:30:24,172 --> 01:30:25,723
Habrá nuevos jugadores.

1415
01:30:25,724 --> 01:30:28,999
Podría llevar años y
no hay garantías.

1416
01:30:29,000 --> 01:30:31,896
E incluso ahora, el
las probabilidades no son buenas.

1417
01:30:33,551 --> 01:30:34,723
Antes de este año,

1418
01:30:34,724 --> 01:30:38,136
presidente clinton
recibió 3.500 peticiones

1419
01:30:38,137 --> 01:30:40,654
conmutar penas de prisión

1420
01:30:40,655 --> 01:30:44,447
y sólo concedió 15 de ellos.

1421
01:30:44,448 --> 01:30:46,895
Tenemos un bien escrito.
petición persuasiva.

1422
01:30:46,896 --> 01:30:48,688
Tenemos una oportunidad.

1423
01:30:48,689 --> 01:30:50,413
Esta es nuestra última carta por jugar.

1424
01:30:52,103 --> 01:30:55,826
Necesitamos asegurarnos de que
La petición de indulto de Kemba

1425
01:30:55,827 --> 01:30:58,861
no acaba simplemente
en el escritorio de alguien.

1426
01:30:58,862 --> 01:31:00,654
Necesitamos conseguirlo
en las manos adecuadas.

1427
01:31:00,655 --> 01:31:01,723
Cuéntanos cómo podemos ayudarte.

1428
01:31:01,724 --> 01:31:03,240
Haremos todo lo que necesites.

1429
01:31:03,241 --> 01:31:06,033
Sería genial conseguir
tú y Gus en algunas llamadas.

1430
01:31:06,034 --> 01:31:07,585
Trabajamos bien cara a cara también.

1431
01:31:07,586 --> 01:31:08,999
Necesitamos seguir presionando
personas con conexiones

1432
01:31:09,000 --> 01:31:11,619
al comité que es
elaboración de la lista de indultos.

1433
01:31:11,620 --> 01:31:14,517
Pero nuestro tiempo se está acabando
para programar reuniones.

1434
01:31:16,000 --> 01:31:18,103
Bueno, ¿tienen
para ser programado?

1435
01:31:23,551 --> 01:31:26,205
Te llamaré la próxima vez, gracias.

1436
01:31:26,206 --> 01:31:30,586
Ey.

1437
01:31:31,206 --> 01:31:32,826
Buen juego.

1438
01:31:32,827 --> 01:31:34,067
Casi lo tuve.

1439
01:31:34,068 --> 01:31:36,619
Sólo necesitas mantener
trabajando en ese servicio.

1440
01:31:36,620 --> 01:31:37,620
sabes que podrías
realmente aprender algo

1441
01:31:37,621 --> 01:31:38,999
observando a Venus Williams.

1442
01:31:39,000 --> 01:31:40,792
Carl Fleming, ¿verdad?

1443
01:31:40,793 --> 01:31:43,136
Con la comisión de sentencia.

1444
01:31:43,137 --> 01:31:44,137
¿Lo sé...?

1445
01:31:44,931 --> 01:31:45,655
No, soy Gus Smith.

1446
01:31:45,656 --> 01:31:48,550
- Esta es mi esposa Odessa.
- Hola.

1447
01:31:48,551 --> 01:31:49,619
Creo que tal vez eres
un poco confundido.

1448
01:31:49,620 --> 01:31:50,861
Estamos aquí para hablar contigo

1449
01:31:50,862 --> 01:31:52,689
sobre nuestra hija
petición de clemencia.

1450
01:31:54,241 --> 01:31:55,172
Oh.

1451
01:31:55,173 --> 01:31:56,723
¿Estás en mi agenda?

1452
01:31:56,724 --> 01:31:57,724
Estamos ahora.

1453
01:32:11,172 --> 01:32:12,861
¿A quién estás escribiendo?
hasta hoy Gus?

1454
01:32:12,862 --> 01:32:15,758
La única persona que realmente
deberíamos chocar.

1455
01:32:20,724 --> 01:32:25,171
Estimado Presidente Clinton, soy
el padre de Kemba Smith.

1456
01:32:25,172 --> 01:32:27,654
Una joven que está sirviendo a
Sentencia de 24 años y medio

1457
01:32:27,655 --> 01:32:29,103
en un caso relacionado con drogas.

1458
01:32:30,275 --> 01:32:31,689
te hago un llamamiento,

1459
01:32:32,379 --> 01:32:35,136
no como presidente de
los estados unidos,

1460
01:32:35,137 --> 01:32:36,137
sino como padre.

1461
01:32:37,206 --> 01:32:39,757
Verás, tengo un especial
vínculo con mi hija

1462
01:32:39,758 --> 01:32:42,136
como lo he visto
tienes con el tuyo.

1463
01:32:42,137 --> 01:32:43,171
Por supuesto que lo entiendo
que afirma el presidente...

1464
01:32:43,172 --> 01:32:44,757
Señor, tengo una señorita aquí.

1465
01:32:44,758 --> 01:32:46,550
quien fue sentenciado
a 24 y medio...

1466
01:32:46,551 --> 01:32:47,585
Todo lo que necesitamos

1467
01:32:47,586 --> 01:32:49,146
es una oportunidad para ella
para obtener un trato justo.

1468
01:32:53,620 --> 01:32:55,930
Ahora sé que puedes balancearte
una invitación o dos.

1469
01:32:55,931 --> 01:32:57,861
Una debutante de Virginia
y madre...

1470
01:32:57,862 --> 01:32:58,862
Vamos.

1471
01:32:59,724 --> 01:33:00,861
Kemba Smith...

1472
01:33:00,862 --> 01:33:02,782
No es que alguna vez mantendría
Puntuación, pero me debes.

1473
01:33:03,241 --> 01:33:05,620
Sí, entonces aguantaré.

1474
01:33:07,862 --> 01:33:11,826
¿Qué es la Navidad?
como en una prision?

1475
01:33:11,827 --> 01:33:12,827
Difícil.

1476
01:33:14,310 --> 01:33:16,793
Pregúntale a cualquier prisionero,
Dirán lo mismo.

1477
01:33:18,000 --> 01:33:19,655
Sí, muy duro.

1478
01:33:21,000 --> 01:33:25,931
solo quiero estar en casa
decorando el árbol,

1479
01:33:26,965 --> 01:33:29,275
Haciendo galletas para mi hijo.

1480
01:33:31,379 --> 01:33:33,619
Sólo para estar ahí para él.

1481
01:33:33,620 --> 01:33:34,827
Haciendo recuerdos.

1482
01:33:37,206 --> 01:33:40,688
no estar ahí
con tus seres queridos

1483
01:33:40,689 --> 01:33:45,034
para compartir la alegría
es desgarrador.

1484
01:33:48,000 --> 01:33:49,758
¿Cómo te mantienes fuerte?

1485
01:33:51,689 --> 01:33:53,724
Sólo aférrate a tu fe.

1486
01:33:54,724 --> 01:33:59,655
Confía en Dios y concéntrate en
verdadero significado de la Navidad.

1487
01:34:01,931 --> 01:34:03,000
Amén Kemba.

1488
01:34:04,862 --> 01:34:05,862
Bueno, Ben?

1489
01:34:08,862 --> 01:34:09,862
Ahora estamos hablando.

1490
01:34:14,068 --> 01:34:15,068
¿Hola?

1491
01:34:17,965 --> 01:34:19,205
Gussy.

1492
01:34:19,206 --> 01:34:20,413
Elaine está al teléfono.

1493
01:34:22,275 --> 01:34:23,723
¿Alguna actualización?

1494
01:34:23,724 --> 01:34:25,896
ella quiere saber
si tienes esmoquin.

1495
01:34:26,551 --> 01:34:28,033
Deberíamos prometer,

1496
01:34:28,034 --> 01:34:29,895
que nadie tiene la edad de nuestros hijos,

1497
01:34:29,896 --> 01:34:32,723
se le niega esa oportunidad de
caminar por la puerta

1498
01:34:32,724 --> 01:34:34,033
de sus sueños.

1499
01:34:34,034 --> 01:34:35,826
Esa es nuestra misión.

1500
01:34:35,827 --> 01:34:39,343
Y prometo seguir
que contigo de la mano

1501
01:34:39,344 --> 01:34:41,723
hasta mi ultimo dia
como su presidente.

1502
01:34:41,724 --> 01:34:42,724
Gracias.

1503
01:34:42,724 --> 01:34:43,724
Dios lo bendiga.

1504
01:34:46,448 --> 01:34:47,964
Y aquí viene el
Jefe de Washington.

1505
01:34:47,965 --> 01:34:49,102
Ahora es tu oportunidad.

1506
01:34:49,103 --> 01:34:50,171
Sólo nos quedan unos días.

1507
01:34:50,172 --> 01:34:52,136
Tienes que irte ahora.

1508
01:34:52,137 --> 01:34:54,309
Tenemos que intentarlo.

1509
01:34:54,310 --> 01:34:56,861
¡Señor presidente!

1510
01:34:56,862 --> 01:34:58,757
¡Señor presidente!

1511
01:34:58,758 --> 01:35:00,826
Señor Presidente.

1512
01:35:00,827 --> 01:35:02,930
Somos los padres de Kemba Smith.

1513
01:35:02,931 --> 01:35:05,862
Es urgente. Por favor.

1514
01:35:20,793 --> 01:35:22,516
es un placer conocer
usted, señora Smith.

1515
01:35:22,517 --> 01:35:24,930
Conozco el caso de Kemba.

1516
01:35:24,931 --> 01:35:27,205
Gracias, señor presidente.

1517
01:35:27,206 --> 01:35:30,792
Por favor deja que nuestra chica venga.
casa donde pertenece.

1518
01:35:30,793 --> 01:35:32,344
Estoy trabajando en ello.

1519
01:35:33,482 --> 01:35:34,757
Presidente.

1520
01:35:34,758 --> 01:35:36,275
Presidente Clinton.

1521
01:35:39,103 --> 01:35:40,826
Está bien

1522
01:35:40,827 --> 01:35:45,481
está bien.

1523
01:35:45,482 --> 01:35:48,000
Está bien, estoy aquí bebé.

1524
01:36:09,931 --> 01:36:11,067
Está bien.

1525
01:36:11,068 --> 01:36:12,102
El presidente Clinton es
haciendo su propia lista

1526
01:36:12,103 --> 01:36:14,550
esta temporada navideña,
repartiendo perdones

1527
01:36:14,551 --> 01:36:16,481
y clemencias a
un número de personas.

1528
01:36:16,482 --> 01:36:18,205
Y estamos en vivo en el
Casa Blanca para la Casa Blanca

1529
01:36:18,206 --> 01:36:21,102
Secretario de prensa Jake Siewert
está subiendo al podio.

1530
01:36:21,103 --> 01:36:23,378
Descubriremos quién es y
tal vez lo más importante,

1531
01:36:23,379 --> 01:36:25,895
quien no esta en eso
lista, en breve.

1532
01:36:25,896 --> 01:36:27,067
Buen día.

1533
01:36:27,068 --> 01:36:30,102
El presidente ha hecho su
lista final de indultos...

1534
01:36:30,103 --> 01:36:31,826
Todos. ¡Todos!

1535
01:36:31,827 --> 01:36:32,907
Y la lista es la siguiente.

1536
01:36:38,413 --> 01:36:40,378
Jimmy Lee Allen,

1537
01:36:40,379 --> 01:36:42,447
Virgilio Lemoyne Baker,

1538
01:36:42,448 --> 01:36:44,447
Aarón D. Barker,

1539
01:36:44,448 --> 01:36:46,206
Nancy M. Baxter.

1540
01:36:50,896 --> 01:36:53,343
¿Qué pasa hermosa?

1541
01:36:53,344 --> 01:36:54,103
Voy a hacerte entender.

1542
01:36:54,104 --> 01:36:55,826
No lo entiendes.

1543
01:36:55,827 --> 01:36:57,793
...te recomiendo que solo sirvas...

1544
01:36:59,862 --> 01:37:01,033
Está bien.

1545
01:37:01,034 --> 01:37:02,999
Nuestro bebe.

1546
01:37:03,000 --> 01:37:04,000
Vas a ser alguien.

1547
01:37:05,620 --> 01:37:07,240
No creo en el encarcelamiento

1548
01:37:07,241 --> 01:37:09,240
es de algún beneficio para usted,

1549
01:37:09,241 --> 01:37:12,136
porque no creo eso
Eres un peligro para la sociedad.

1550
01:37:12,137 --> 01:37:14,275
Quiero que vuelvas a casa mami.

1551
01:37:15,448 --> 01:37:18,309
Es el juicio del
tribunal que el acusado

1552
01:37:18,310 --> 01:37:22,171
es para comprometerse
por la presente a la custodia

1553
01:37:22,172 --> 01:37:25,033
de los estados unidos
Oficina de Prisiones,

1554
01:37:25,034 --> 01:37:29,000
ser encarcelado por
un plazo de 294 meses.

1555
01:37:37,034 --> 01:37:39,034
Thomas Edward Nash, Jr.

1556
01:37:40,068 --> 01:37:42,551
José René Hernando Martínez,

1557
01:37:44,000 --> 01:37:45,586
John Russell Ralph,

1558
01:37:47,000 --> 01:37:48,551
Kemba Niambi Smith.

1559
01:37:56,206 --> 01:37:58,034
¿Kemba?

1560
01:37:59,034 --> 01:38:00,034
¡Kemba!

1561
01:38:01,482 --> 01:38:02,482
¡Kemba!

1562
01:38:03,689 --> 01:38:05,033
¡Kemba!

1563
01:38:05,034 --> 01:38:06,965
Tienes tu clemencia.

1564
01:38:15,413 --> 01:38:16,517
Eres libre.

1565
01:38:18,448 --> 01:38:20,206
¿De qué estás hablando?

1566
01:38:20,758 --> 01:38:22,517
Tienes tu clemencia.

1567
01:38:26,620 --> 01:38:27,931
- No.
- Sí.

1568
01:38:40,551 --> 01:38:42,412
Mami viene a casa.

1569
01:38:42,413 --> 01:38:43,965
Ya viene mami.

1570
01:38:45,689 --> 01:38:46,964
Tu mami viene a casa.

1571
01:38:46,965 --> 01:38:49,103
Nuestro bebé regresa a casa.

1572
01:38:59,344 --> 01:39:02,620
Te vas a casa.

1573
01:39:35,068 --> 01:39:36,724
No te olvides de mí.

1574
01:39:39,241 --> 01:39:42,000
voy a devolver esto
a ti por fuera.

1575
01:39:43,793 --> 01:39:44,793
¿Sí?

1576
01:39:46,068 --> 01:39:47,068
Sí.

1577
01:40:09,275 --> 01:40:11,033
Adiós.

1578
01:40:11,034 --> 01:40:12,034
Nos vemos.

1579
01:40:14,448 --> 01:40:16,068
Dios esté contigo.

1580
01:40:33,068 --> 01:40:34,034
Kemba.

1581
01:40:34,035 --> 01:40:35,171
¡Kemba!

1582
01:40:35,172 --> 01:40:36,585
Kemba.

1583
01:40:36,586 --> 01:40:37,586
¡Kemba!

1584
01:40:52,689 --> 01:40:53,517
¡Kemba!

1585
01:40:53,517 --> 01:40:54,517
Kemba.

1586
01:40:59,137 --> 01:41:00,826
Sra. Smith.

1587
01:41:00,827 --> 01:41:01,724
Gracias.

1588
01:41:01,725 --> 01:41:03,447
Disculpe, señora.

1589
01:41:03,448 --> 01:41:04,275
Kemba.

1590
01:41:04,276 --> 01:41:06,344
Bienvenido a casa, Kemba.

1591
01:41:08,517 --> 01:41:09,310
Kemba.

1592
01:41:09,310 --> 01:41:10,310
¡Kemba!

1593
01:41:11,551 --> 01:41:13,551
Kemba, ¿qué vas a hacer?
¿ahora que eres libre?

1594
01:41:14,413 --> 01:41:16,585
compensar lo perdido
tiempo con mi familia

1595
01:41:16,586 --> 01:41:20,205
y trato de usar lo que tengo
Aprendí a ayudar a los demás.

1596
01:41:20,206 --> 01:41:21,240
Eso es tan hermoso.

1597
01:41:21,241 --> 01:41:22,378
Espera, una pregunta más.

1598
01:41:22,379 --> 01:41:23,689
Una pregunta más.

1599
01:41:25,206 --> 01:41:26,343
Kemba, una pregunta más.

1600
01:41:26,344 --> 01:41:27,516
Kemba, ¿te ves a ti mismo?

1601
01:41:27,517 --> 01:41:29,275
como víctima de la
sistema de justicia penal?

1602
01:41:33,241 --> 01:41:34,241
No.

1603
01:41:36,241 --> 01:41:40,067
sufrí las consecuencias
de elegir amar a un hombre,

1604
01:41:40,068 --> 01:41:41,793
quien me dejó traumatizado.

1605
01:41:42,724 --> 01:41:46,550
Una situación demasiado
las mujeres han experimentado.

1606
01:41:46,551 --> 01:41:49,309
sufrí las consecuencias
de un sistema jurídico,

1607
01:41:49,310 --> 01:41:54,137
que con demasiada frecuencia apunta
a los negros y morenos injustamente.

1608
01:41:55,103 --> 01:41:57,413
Y durante mucho tiempo

1609
01:41:58,724 --> 01:42:01,413
sufrí las consecuencias
de mis propias elecciones,

1610
01:42:02,482 --> 01:42:04,137
mi propia falta de autoestima.

1611
01:42:06,551 --> 01:42:08,482
No soy una víctima.

1612
01:42:09,310 --> 01:42:10,310
soy un sobreviviente,

1613
01:42:11,206 --> 01:42:12,206
Soy un luchador.

1614
01:42:13,206 --> 01:42:14,757
Y la pelea ha
apenas ha comenzado.

1615
01:42:14,758 --> 01:42:15,758
Gracias.

1616
01:42:16,724 --> 01:42:18,205
Kemba.

1617
01:42:18,206 --> 01:42:19,206
¡Kemba!

1618
01:42:44,172 --> 01:42:46,895
...pero mientras tanto, un
horrible mucha gente fue encarcelada

1619
01:42:46,896 --> 01:42:48,757
por drogas menores
crímenes después de eso.

1620
01:42:48,758 --> 01:42:49,689
Exactamente correcto.

1621
01:42:49,690 --> 01:42:50,930
¿Fue un error apoyarlo?

1622
01:42:50,931 --> 01:42:52,137
Sí, lo fue.

1623
01:43:03,931 --> 01:43:07,378
Y entonces dije, esto
El sistema está mal.

1624
01:43:07,379 --> 01:43:10,550
Y Elaine, de alguna manera
vas a hacer

1625
01:43:10,551 --> 01:43:13,172
alguna contribución para cambiarlo.

1626
01:43:32,206 --> 01:43:33,895
Por suerte, tuve la suerte

1627
01:43:33,896 --> 01:43:36,378
salir después de las seis
años y medio,

1628
01:43:36,379 --> 01:43:40,205
pero todavía hay muchos otros
que siguen tras las rejas,

1629
01:43:40,206 --> 01:43:41,723
primera vez no violenta
delincuentes de drogas,

1630
01:43:41,724 --> 01:43:43,965
que también necesitan estar en casa.