1
00:00:01,751 --> 00:00:03,720
<i>קודם לכן</i>
מוצדק: ראשי העיר...

2
00:00:03,855 --> 00:00:05,089
<i>אז זה מעולם לא קרה.</i>

3
00:00:05,223 --> 00:00:06,723
שום דבר לא משתנה בינינו.

4
00:00:07,657 --> 00:00:09,726
הלקוח שלי הוא עדיין הלקוח שלי.

5
00:00:09,861 --> 00:00:11,361
אני לא מניח
שמעת משהו

6
00:00:11,494 --> 00:00:13,064
על החלפתו של השופט גיא.

7
00:00:13,197 --> 00:00:16,300
יש לי תנועת קדם משפט.
לא יכול לדבר עכשיו.

8
00:00:16,433 --> 00:00:18,269
אתה אומר לו לא לשחק

9
00:00:18,401 --> 00:00:20,104
עם מנסל והספר ההוא.

10
00:00:20,238 --> 00:00:22,039
הוא עמוק מדי
לחשוב עם הראש שלו.

11
00:00:22,173 --> 00:00:23,473
מכיוון שנגמרו לי הרעיונות,

12
00:00:23,607 --> 00:00:25,809
השאלה היא מי הסימן?

13
00:00:25,943 --> 00:00:27,278
בולדוזר ברט,

14
00:00:27,410 --> 00:00:30,680
<i>צווארון לבן, רודף לשעבר,</i>
<i>בית בבלומפילד הילס.</i>

15
00:00:30,814 --> 00:00:32,382
נשמע כמו
טיול בפארק אלי.

16
00:00:32,515 --> 00:00:33,817
מה זה שם?

17
00:00:33,951 --> 00:00:35,286
כן,
זה סטנלי גארליק.

18
00:00:35,418 --> 00:00:37,154
-המחיר הוא 50.
-עשר זה בסדר.

19
00:00:39,323 --> 00:00:40,557
ערב, ברט.

20
00:00:40,690 --> 00:00:42,126
ישוע המשיח.

21
00:00:42,260 --> 00:00:46,496
לשופט היה ספר של
סודות או טובות הנאה או תמורה.

22
00:00:46,630 --> 00:00:47,932
<i>אף אחד לא יודע איפה זה.</i>

23
00:00:48,065 --> 00:00:50,101
אבל זה לא בשום מקום,
וזה המפתח.

24
00:00:50,234 --> 00:00:51,235
מה רע, מותק?

25
00:00:51,369 --> 00:00:53,170
ספר השופט,
אני רק רוצה לראות את זה.

26
00:00:53,304 --> 00:00:54,804
אתה יכול להעיף מבט על זה.

27
00:00:54,939 --> 00:00:56,307
אתה רואה מישהו
שיכול לעזור לך?

28
00:00:56,439 --> 00:00:59,809
אם יש חומה ביריחו,
זה עומד ליפול למטה.

29
00:01:49,459 --> 00:01:50,527
אתה טוב?

30
00:01:52,696 --> 00:01:54,298
יש לי משהו שאתה רוצה.

31
00:01:55,066 --> 00:01:57,034
זה הוגן לומר.

32
00:01:57,168 --> 00:01:59,971
האם אתה עדיין שואף
לראות איך הספר של השופט גיא

33
00:02:00,104 --> 00:02:01,604
מחבר את החלקים?

34
00:02:04,442 --> 00:02:05,276
קרולין...

35
00:02:06,543 --> 00:02:07,811
אני רוצה שתהיה זהיר עכשיו.

36
00:02:07,945 --> 00:02:09,846
אז זו השאלה,
נכון?

37
00:02:09,981 --> 00:02:12,450
האם אני סומך עליך
עם מה שאני יודע?

38
00:02:13,783 --> 00:02:14,852
התחל בלקיחת המעיל שלך.

39
00:02:21,624 --> 00:02:24,095
הניסיון שלי,
אם אתה צריך לשאול מישהו

40
00:02:24,228 --> 00:02:26,696
האם אתה יכול לסמוך עליהם,
כנראה אומר שאתה כבר לא.

41
00:02:27,898 --> 00:02:29,333
ובכל זאת אני כאן.

42
00:02:30,201 --> 00:02:31,268
גם אתה ואני.

43
00:02:31,402 --> 00:02:32,702
חותך לשני הכיוונים.

44
00:02:33,570 --> 00:02:34,872
זו דילמה.

45
00:02:36,606 --> 00:02:37,741
יש לי סיפור בשבילך.

46
00:02:38,675 --> 00:02:41,912
1963, קבוצה של שחורים

47
00:02:42,046 --> 00:02:44,215
ממחוז מונטגומרי,
מיסיסיפי,

48
00:02:44,348 --> 00:02:47,051
הם התיישבו
בדלפק ארוחת צהריים.

49
00:02:47,184 --> 00:02:49,453
הם נעצרו,
נלקח לכלא, הוכה,

50
00:02:50,587 --> 00:02:54,524
הוחזק ללא משפט במשך שבועות.

51
00:02:54,657 --> 00:02:57,794
עכשיו, הם נעצרו בגלל
מה שהם עשו לא היה חוקי,

52
00:02:57,928 --> 00:03:00,231
אבל זה היה סתם.

53
00:03:00,364 --> 00:03:02,433
יש דברים שאני רוצה
שקשור לספר הזה,

54
00:03:02,565 --> 00:03:05,102
ולאף אחד מהם אין חרא
מה שקשור למה חוקי

55
00:03:05,236 --> 00:03:09,440
אבל הכל, הכל
לעשות עם מה שפשוט.

56
00:03:09,572 --> 00:03:11,741
אז אתה מבין...

57
00:03:13,543 --> 00:03:14,544
מה זה אומר...

58
00:03:18,581 --> 00:03:19,716
בשבילי...

59
00:03:21,852 --> 00:03:23,120
לסמוך עליך?

60
00:03:25,423 --> 00:03:26,656
אני כן.

61
00:03:28,926 --> 00:03:30,794
אבל למה שלא תיכנס פנימה,

62
00:03:32,063 --> 00:03:33,964
תגיד לי שוב,
לוודא שקיבלתי את זה?

63
00:03:44,241 --> 00:03:45,109
לוני.

64
00:03:56,487 --> 00:03:57,488
לוני!

65
00:04:00,623 --> 00:04:03,294
ישוע המשיח, לוני.

66
00:04:03,427 --> 00:04:05,795
אתה לא טורח לספר לי
יש לך כלב תקיפה אכזרי?

67
00:04:06,830 --> 00:04:08,332
זה לא הכלב שלי.

68
00:04:08,466 --> 00:04:09,967
ובכן, אז של מי...

69
00:04:10,101 --> 00:04:13,370
זה לא משנה.
זה--

70
00:04:13,504 --> 00:04:14,371
אתה, אה...

71
00:04:16,673 --> 00:04:17,875
כאן אתה גר?

72
00:04:18,008 --> 00:04:19,709
זה המקום שבו אני יכול להרשות לעצמי.

73
00:04:19,843 --> 00:04:21,479
אה, ואני מניח שאתה רוצה
להאשים אותי בזה?

74
00:04:21,611 --> 00:04:22,812
ובכן, אל תעשה.

75
00:04:22,947 --> 00:04:24,814
האדם היחיד שיש לך
להאשים את עצמך.

76
00:04:24,949 --> 00:04:26,884
שכרתי אותך
לעשות עבודה ספציפית,

77
00:04:27,017 --> 00:04:28,886
ואתה לגמרי
בגד באמון שלי.

78
00:04:29,019 --> 00:04:30,354
לא שילמת מספיק.

79
00:04:30,488 --> 00:04:31,522
גנבת.

80
00:04:31,654 --> 00:04:32,957
אני גנב.

81
00:04:33,090 --> 00:04:34,558
כן, בדיוק,
אשר, תודה,

82
00:04:34,691 --> 00:04:36,961
זה מה
מביא אותי לכאן היום.

83
00:04:37,094 --> 00:04:39,096
יש לי הזדמנות

84
00:04:39,230 --> 00:04:41,499
זה יכול להיות יותר בקנה אחד
עם שלך...

85
00:04:42,699 --> 00:04:44,235
בואו נקרא לזה סט מיומנויות.

86
00:04:44,368 --> 00:04:47,837
-רוצה שאגנוב משהו?
-לא, לא אמרתי לגנוב. לא.

87
00:04:47,972 --> 00:04:49,206
אתה רוצה שאהרוג מישהו.

88
00:04:49,340 --> 00:04:52,076
לא. ישו, לא.
רק תן - לא.

89
00:04:52,842 --> 00:04:54,011
רואה, לוני...

90
00:04:55,079 --> 00:04:56,380
אני לא רק הבולדוזר...

91
00:04:57,148 --> 00:04:58,382
אני אספן אמנות,

92
00:04:58,516 --> 00:05:00,750
מתעסק,
אבל אחד נלהב.

93
00:05:00,885 --> 00:05:01,886
אה-הא.

94
00:05:02,019 --> 00:05:04,555
והיה לי את הציור הזה
אשר, אה,

95
00:05:04,687 --> 00:05:06,423
היה מאוד מיוחד בשבילי,
אישי.

96
00:05:06,557 --> 00:05:07,558
אתה מבין.

97
00:05:07,690 --> 00:05:09,792
וזה הועצל לא נכון

98
00:05:09,927 --> 00:05:12,229
תחת מרגיז מאוד
נסיבות.

99
00:05:12,363 --> 00:05:13,597
רוצה שאגנוב אותו בחזרה?

100
00:05:13,730 --> 00:05:15,599
אני רק אומר שהייתי רוצה
לראות את זה על הקיר שלי,

101
00:05:15,732 --> 00:05:17,800
ואני לא
מתעניינים במיוחד

102
00:05:17,935 --> 00:05:19,270
באיך זה קורה.

103
00:05:21,172 --> 00:05:22,273
אני לא מסתכל
לפגוע במישהו.

104
00:05:22,406 --> 00:05:25,976
לא, לא, לא, אף אחד לא צריך
להיפגע או להיהרג.

105
00:05:26,110 --> 00:05:28,745
אני רק רוצה
הגב של סטנלי גארליק שלי.

106
00:05:29,746 --> 00:05:31,015
כָּאן.

107
00:05:31,148 --> 00:05:32,749
אה, תראה את זה.
זה יפה.

108
00:05:32,883 --> 00:05:34,451
- תסתכל על עבודות המכחול.
- למי יש את זה?

109
00:05:35,920 --> 00:05:39,756
אה, זה צילומים מ
מצלמת מדף ספרים במשרד שלי.

110
00:05:39,890 --> 00:05:41,292
רואה את האיש הזה שם?

111
00:05:41,425 --> 00:05:42,725
- הבחור הלבן?
כן, הבחור הלבן.

112
00:05:42,860 --> 00:05:44,261
אתה יודע איפה הוא?

113
00:05:44,395 --> 00:05:48,632
ובכן, קיוויתי שתצליח
בוא למצוא אותו בעצמך.

114
00:05:48,765 --> 00:05:50,267
או אולי בת זוגו
היה יודע.

115
00:05:54,572 --> 00:05:56,574
הייתי אמור לקבל
חבילת פיצויים.

116
00:05:56,706 --> 00:05:58,475
כן, לפני שנתפסת
גונבים ממני,

117
00:05:58,609 --> 00:06:00,344
כן, היית אמור
לקבל חבילת פיצויים,

118
00:06:00,477 --> 00:06:02,613
אבל הספינה הזאת הפליגה
עם ההבטחה

119
00:06:02,745 --> 00:06:03,614
שלא יוגש נגדך כתב אישום.

120
00:06:06,849 --> 00:06:08,118
אבל זה ציור נחמד.

121
00:06:10,955 --> 00:06:13,624
בסדר, תגיד לי מה אתה
חושב, ונראה.

122
00:06:13,756 --> 00:06:15,659
החדשים
אין אפילו משבצת קטנה

123
00:06:15,792 --> 00:06:17,294
עבור התקליטור,

124
00:06:17,428 --> 00:06:19,697
כלומר, לא שהייתי רוצה
קומפקט דיסק,

125
00:06:19,829 --> 00:06:21,665
אבל אם אתה מסתכל
עבור סיפון קלטות הפעלה,

126
00:06:21,798 --> 00:06:23,067
אתה רוצה ללכת לפני שנות ה-90.

127
00:06:23,200 --> 00:06:25,236
עכשיו, זה 83',

128
00:06:25,369 --> 00:06:26,803
קצת שימי
בגלגל ההגה,

129
00:06:26,937 --> 00:06:28,805
אבל יש סאבוופר
מתחת למושב האחורי

130
00:06:28,939 --> 00:06:30,074
זה עושה
מחבט די טוב.

131
00:06:32,142 --> 00:06:33,911
למה שלא פשוט תקנה
לעצמך קלטת

132
00:06:34,044 --> 00:06:35,279
ולסחוב אותו איתך?

133
00:06:35,412 --> 00:06:37,014
אז אתה יכול להגביר
כל שוט ישן.

134
00:06:37,147 --> 00:06:39,950
חרא, גיבנת מסביב
איזה פיצוץ גטו

135
00:06:40,084 --> 00:06:41,252
כאילו אני ב<i>אלברט השמן?</i>

136
00:06:41,385 --> 00:06:43,120
אני לא חושב
זה פתרון.

137
00:06:43,254 --> 00:06:44,622
אני רק אומר, זה מוזר.

138
00:06:44,754 --> 00:06:45,923
אה, שקט.

139
00:06:46,056 --> 00:06:47,958
הנה הוא.

140
00:06:48,092 --> 00:06:49,660
-אתה פשוט משתיק אותי?
-סליחה, בוס.

141
00:06:49,792 --> 00:06:52,062
אה, אתה מבין את--
הדף של הבחור?

142
00:06:52,196 --> 00:06:53,597
כן, יש לי את הדף של הבחור.

143
00:06:57,401 --> 00:06:59,870
-טוב, אז...
-לא, לא, לא, לא.

144
00:07:00,004 --> 00:07:01,272
דיברנו על זה.

145
00:07:01,405 --> 00:07:03,840
אני מטפל
פנים אל פנים, נכון?

146
00:07:03,974 --> 00:07:06,143
בסדר, תעשה את זה בדרך שלך.

147
00:07:07,444 --> 00:07:08,512
אני פשוט אשב על הידיים.

148
00:07:08,646 --> 00:07:09,647
אתה שמח?

149
00:07:50,688 --> 00:07:51,555
אה.

150
00:07:52,456 --> 00:07:54,191
אה, חמש, עשר...

151
00:08:00,698 --> 00:08:02,866
סלח לי, מה לעזאזל
זה אמור להיות?

152
00:08:03,000 --> 00:08:05,135
זה אמור להיות 15,000 דולר.

153
00:08:05,269 --> 00:08:07,738
אז למה יש
רק בן 12, סוויטי?

154
00:08:07,871 --> 00:08:09,206
אמר שזה כל מה שיש לו.

155
00:08:10,507 --> 00:08:11,608
נו, אז מה לעזאזל?

156
00:08:11,742 --> 00:08:13,977
אמרתי לו שיש לי
להתייעץ עם בן זוגי,

157
00:08:14,111 --> 00:08:15,212
שזה מה שאני עושה.

158
00:08:17,314 --> 00:08:18,282
תסתכל עליו,

159
00:08:19,416 --> 00:08:21,218
מושך לעברי את הפה המסכן.

160
00:08:22,086 --> 00:08:23,721
זה בן זונה שחצן.

161
00:08:23,854 --> 00:08:25,522
הוא אמר שהוא לא מבין,
הוא לא מבין את זה.

162
00:08:25,656 --> 00:08:28,058
-דם מאבן.
-שְׁטוּיוֹת.

163
00:08:28,192 --> 00:08:31,261
לאף אחד אין 12 אלף
שאין לו 15.

164
00:08:31,395 --> 00:08:34,131
הוא ידע שזה 15,
והוא בא לכאן עם 15,

165
00:08:34,264 --> 00:08:37,234
אז איפשהו במכונית הזו
שלושה אלף.

166
00:08:38,769 --> 00:08:40,304
מה שאתה מתכנן
על לעשות בקשר לזה?

167
00:08:50,681 --> 00:08:51,749
חכה כאן.

168
00:08:55,319 --> 00:08:58,155
מה אתה עושה?
חבר, בוא הנה. היי.

169
00:08:58,922 --> 00:08:59,923
בוא הנה.

170
00:09:00,758 --> 00:09:02,659
היי, היי. היי!

171
00:09:04,461 --> 00:09:05,462
מה אתה עושה? היי!

172
00:09:06,597 --> 00:09:08,198
אה, רגע, רגע!

173
00:09:13,070 --> 00:09:14,071
אה...

174
00:09:16,006 --> 00:09:18,041
אתה יודע שהיה לו את השאר
בארנק שלו.

175
00:09:18,175 --> 00:09:19,576
אז של הארנק
אז שם למטה?

176
00:09:19,710 --> 00:09:21,011
לא משכתי את האקדח שלי
או כלום, מתוקה.

177
00:09:21,145 --> 00:09:22,780
אחי העיף מבט אחד

178
00:09:22,913 --> 00:09:25,015
וקפצה החוצה מהצד
כמו סרט מצויר.

179
00:09:25,149 --> 00:09:26,784
אתה רוצה להשיג אותנו
לעזאזל לצאת מכאן?

180
00:09:26,917 --> 00:09:28,853
זִיוּן.

181
00:09:41,265 --> 00:09:42,800
יהיה לך
ללכת קצת יותר לאט.

182
00:09:42,933 --> 00:09:44,268
זה הרבה לקחת.

183
00:09:44,401 --> 00:09:46,236
לא יכול שלא לשים לב ששמת לב
בקושי נגע בקפה שלך.

184
00:09:46,370 --> 00:09:48,873
אני מעבר לקפה.
הרץ את זה בחזרה.

185
00:09:49,006 --> 00:09:50,875
אתה אומר
סוויטון ומנסל,

186
00:09:51,008 --> 00:09:53,210
לאחר שהגיע לידיו
מהספר של השופט גיא,

187
00:09:53,343 --> 00:09:55,646
משתמשים בו כדי להתנער
האנשים שהם מוצאים בפנים.

188
00:09:55,779 --> 00:09:57,080
אני, והם.

189
00:09:57,214 --> 00:09:58,515
ואם נוכל להשיג את מנסל

190
00:09:58,649 --> 00:10:00,951
עם הספר הזה
פיזית על האדם שלו--

191
00:10:01,084 --> 00:10:03,487
חייב להיות משהו כמו
שהוא מת לזכויות.

192
00:10:03,620 --> 00:10:05,589
אה, תקשיבי לך.
באיזו שעה המצעד?

193
00:10:10,194 --> 00:10:11,728
אז...

194
00:10:13,030 --> 00:10:16,868
בהנחה שאנחנו יכולים איכשהו
לחפור שם

195
00:10:17,000 --> 00:10:18,235
מתוך ספרו של השופט גיא,

196
00:10:18,368 --> 00:10:20,504
הטמנו מלכודת למנסל.

197
00:10:20,637 --> 00:10:23,140
-לא איכשהו. יש לי שם.
-יש לך שם?

198
00:10:23,273 --> 00:10:25,542
מישהו ממונף בצורה מקסימלית
לסייע במטרה שלנו.

199
00:10:25,676 --> 00:10:28,947
וזה
אדם ממונף מקסימלי

200
00:10:29,079 --> 00:10:30,481
יחתוך עסקה

201
00:10:30,614 --> 00:10:32,249
כדי לשמור על שמם
מחוץ לאור,

202
00:10:32,382 --> 00:10:34,886
והתהליך הזה
מתאר איכשהו
מנסל על חצי הקליפה?

203
00:10:35,018 --> 00:10:37,988
שוב, לא איכשהו.

204
00:10:38,121 --> 00:10:39,924
איך אנחנו מכירים את מנסל
מופיע ולא סוויטי?

205
00:10:40,057 --> 00:10:41,860
איך אנחנו יודעים
הם יתעניינו?

206
00:10:41,992 --> 00:10:44,294
אני לא אומר
אין משתנים.

207
00:10:44,428 --> 00:10:46,763
לאן אתה מגיע
החרא הזה? מי המקור שלך?

208
00:10:46,898 --> 00:10:48,232
מה הקטע עם הגלימה
ופגיון לגמרי--

209
00:10:48,365 --> 00:10:49,733
אנחנו מדברים על עוקץ?

210
00:10:49,868 --> 00:10:52,402
הנה העסקה.
אם לא נעשה את זה,

211
00:10:52,536 --> 00:10:54,171
אנחנו רק מחכים להם
לעשות עוד מהלך,

212
00:10:54,304 --> 00:10:55,539
וכל מהלך שמנסל עושה

213
00:10:55,672 --> 00:10:58,475
יכול להיות מהלך
מישהו נהרג.

214
00:10:58,609 --> 00:11:00,744
עכשיו, יש לנו סיכוי
לעשות זאת בדרך אחרת,

215
00:11:00,879 --> 00:11:02,746
יש שיגידו את הדרך הנכונה,

216
00:11:02,881 --> 00:11:04,883
ואני מרגישה שאני אתגעגע...

217
00:11:05,015 --> 00:11:06,750
ישוע המשיח,

218
00:11:06,885 --> 00:11:08,619
אתה שוכב עם
עורך הדין של מנסל, נכון?

219
00:11:11,856 --> 00:11:13,757
וואו, בסדר.

220
00:11:13,892 --> 00:11:14,625
יש את זה.

221
00:11:19,263 --> 00:11:21,265
למי בדיוק אתה מציע

222
00:11:21,398 --> 00:11:24,401
אנחנו ממנפים
לעשות את זה, מרשל?

223
00:11:29,206 --> 00:11:30,140
קדימה.

224
00:11:49,928 --> 00:11:51,461
יש לך סרט דביק
על המושבים שלך.

225
00:11:52,262 --> 00:11:53,430
כן, בטח.

226
00:11:55,065 --> 00:11:56,133
מתוק כאן?

227
00:11:56,935 --> 00:11:58,268
לֹא.

228
00:11:58,402 --> 00:12:00,437
-מתי הוא חוזר?
-הלוואי וידעתי.

229
00:12:04,708 --> 00:12:05,442
ובכן...

230
00:12:11,381 --> 00:12:12,649
מה דעתך שתתקשר
ולגלות?

231
00:12:15,352 --> 00:12:17,354
מה דעתך
אתה קורא לו בעצמך?

232
00:12:18,255 --> 00:12:19,756
אין לי את המספר שלו.

233
00:12:30,801 --> 00:12:32,836
בסדר, אני אחכה.

234
00:12:50,153 --> 00:12:52,222
יש לנו 12,000 דולר כאן.

235
00:12:52,356 --> 00:12:53,490
למה הוא כל כך כועס?

236
00:12:53,624 --> 00:12:56,193
כן, מתוקה,
למה אתה כל כך כועס

237
00:12:58,195 --> 00:12:59,696
אני לא יכול לתת לשני בחורים ברצף

238
00:12:59,830 --> 00:13:02,599
לקרוע אותנו
ולהתייחס אליו ברצינות.

239
00:13:02,733 --> 00:13:04,936
אתה יכול לזעום כל מה שאתה רוצה,
אבל אתה יודע שאני צודק.

240
00:13:05,970 --> 00:13:07,704
הבחור הראשון לא קרע אותנו.

241
00:13:07,838 --> 00:13:09,706
הוא שינה את המחיר
ברגע האחרון.

242
00:13:09,840 --> 00:13:11,341
כן, חשבתי
על זה,

243
00:13:11,475 --> 00:13:13,477
ואני עדיין חושב
זה היה המשחק החכם.

244
00:13:13,610 --> 00:13:15,013
זה בערך כמו לקנות מכונית.

245
00:13:15,145 --> 00:13:16,346
לעזאזל, אי פעם
קנה רכב?

246
00:13:16,480 --> 00:13:17,614
ובכן,
אבא היה מוכר ביואיקס,

247
00:13:17,748 --> 00:13:19,249
וזה יהיה
חודש כזה וכזה,

248
00:13:19,383 --> 00:13:21,518
ואתה מתכונן לחתום,
ואז פתאום,

249
00:13:21,652 --> 00:13:23,888
זה יהיה כמה מאות דולרים
יותר, ואז...

250
00:13:24,022 --> 00:13:25,789
...הם היו אומרים, "טוב,
זו האחריות המורחבת."

251
00:13:25,923 --> 00:13:27,624
אתה רואה מה אני אומר?

252
00:13:27,758 --> 00:13:30,160
נהדר, אז יש לנו כבר עשרה,
פלוס ה-12 כאן.

253
00:13:30,293 --> 00:13:32,262
למה אני לא אורז את המזוודות שלי
לארובה?

254
00:13:32,396 --> 00:13:34,866
ובכן, אומץ עצבני כאן
מקבל חצי מהכסף הזה, בובה.

255
00:13:34,999 --> 00:13:35,967
לִזכּוֹר?

256
00:13:38,335 --> 00:13:39,703
אתה, לעזאזל, לא.

257
00:13:40,671 --> 00:13:41,538
אה, היי.

258
00:13:44,241 --> 00:13:47,344
אתה אוהב את זה? זה אמיתי
סטנלי גארליק.

259
00:13:48,679 --> 00:13:50,081
לעזאזל חזרת לשם?

260
00:13:50,213 --> 00:13:52,349
אה, כן.

261
00:14:00,257 --> 00:14:01,692
זה זמן רע.

262
00:14:01,825 --> 00:14:03,127
בפעם הבאה שתשלח לי
לתא קולי

263
00:14:03,260 --> 00:14:04,761
מוטב שיהיה כי אתה מת.

264
00:14:04,896 --> 00:14:07,464
כמו שאמרתי, זה זמן רע.

265
00:14:07,597 --> 00:14:09,466
יש פה גבר לבן
לראות אותך.

266
00:14:10,434 --> 00:14:11,435
מהבנק?

267
00:14:12,636 --> 00:14:15,073
הוא לא מהבנק,
הוא לא שוטר,

268
00:14:15,205 --> 00:14:17,741
בהחלט נעשה זמן,
לא יקח לא כתשובה.

269
00:14:17,875 --> 00:14:18,876
קוראים לו לוני.

270
00:14:20,978 --> 00:14:22,479
תגיד שקוראים לו לוני.

271
00:14:22,612 --> 00:14:23,647
חבר או אויב?

272
00:14:26,416 --> 00:14:28,318
קשה לומר.

273
00:14:28,452 --> 00:14:30,253
כך או כך, מה דעתך
אתה על הגב עכשיו?

274
00:14:30,387 --> 00:14:31,722
לְחַרְבֵּן.

275
00:14:31,856 --> 00:14:33,590
בסדר, בדרך שלי.

276
00:14:39,197 --> 00:14:40,797
הוא בדרך.

277
00:14:40,932 --> 00:14:41,798
תודה לך.

278
00:14:52,509 --> 00:14:54,011
אתה מכיר מישהו
בשם לוני?

279
00:14:54,145 --> 00:14:57,514
לוני עם Y
או לוני עם I-E?

280
00:14:59,183 --> 00:15:01,485
אני רק מתלוצץ עליך.
אני לא מכיר את לוני לעזאזל.

281
00:15:07,158 --> 00:15:08,358
אז...

282
00:15:08,492 --> 00:15:10,327
ארובה, ג'מייקה, מה שלא יהיה?

283
00:15:10,460 --> 00:15:13,030
האם אני חייב לשיר לעזאזל
שיר למשוך את תשומת לבך?

284
00:15:13,164 --> 00:15:14,831
אמרתי לך אתמול.

285
00:15:15,632 --> 00:15:16,566
כמה יותר, קלמנט?

286
00:15:16,700 --> 00:15:18,435
כמה יותר
לפני שנוכל ללכת?

287
00:15:18,568 --> 00:15:21,404
-עֶשְׂרִים.
-20 בסך הכל או 20 יותר?

288
00:15:21,538 --> 00:15:24,374
לעזאזל, אתה מקבל
גרוע כמו סוויטי. עוד עשרים.

289
00:15:24,508 --> 00:15:26,710
אוקיי, עוד 20,
ואנחנו על מטוס.

290
00:15:26,843 --> 00:15:28,079
אני-- אני רוצה לדעת שאתה מתכוון לזה.

291
00:15:28,212 --> 00:15:29,981
אני באמת צריך להאמין לך,
קלמנט. אני באמת--

292
00:15:30,114 --> 00:15:32,849
מותק, אני לעולם לא אתן
משהו קורה לך,

293
00:15:32,984 --> 00:15:34,185
אתה מבין?

294
00:15:34,317 --> 00:15:35,385
רק צריך לשחק את זה.

295
00:15:35,519 --> 00:15:36,787
הולך להיות
חול בין אצבעות הרגליים

296
00:15:36,921 --> 00:15:38,655
ומאי טאי בידך
לפני שאנחנו יודעים זאת.

297
00:15:40,657 --> 00:15:43,660
זה בסדר, בסדר?

298
00:15:44,294 --> 00:15:45,029
בְּסֵדֶר.

299
00:15:48,298 --> 00:15:49,666
לאן אתה הולך?

300
00:15:49,800 --> 00:15:51,835
אה, אנחנו נצטרך
מכונית אחרת.

301
00:15:59,944 --> 00:16:02,046
אתה שומר את מברשת השיניים שלך
שם עכשיו?

302
00:16:02,180 --> 00:16:03,780
אתה לא הולך
עזוב את זה, נכון?

303
00:16:03,915 --> 00:16:06,184
רק תוהה מה עוד
הפתעות שקיבלת.

304
00:16:08,052 --> 00:16:11,588
רק אתה, אני, וונדל,
ובריל על זה...

305
00:16:11,721 --> 00:16:13,723
זוג יחידות אחרות
אני יכול לסמוך על כך שאגבה אותנו.

306
00:16:15,927 --> 00:16:18,461
ואם נעשה את זה,
איך שהוא יורד,

307
00:16:18,595 --> 00:16:19,596
אני קורא לכדור.

308
00:16:19,729 --> 00:16:20,898
זה עליי. עִסקָה?

309
00:16:21,032 --> 00:16:22,699
לא היה רוצה את זה
בכל דרך אחרת.

310
00:16:22,833 --> 00:16:26,070
איך שהבנת,
התוכנית הזו היא חרא דק.

311
00:16:26,204 --> 00:16:28,206
כלומר, התובע אומר שלא...

312
00:16:28,338 --> 00:16:30,241
היא תתקפל. יש לי את זה
בסמכות הטובה ביותר.

313
00:16:30,373 --> 00:16:31,575
כן, אני מתערב שאתה כן.

314
00:16:38,748 --> 00:16:40,483
דיאן.

315
00:16:40,617 --> 00:16:42,887
מה שזה לא יהיה,
תן את זה לג'ייק או לדן

316
00:16:43,020 --> 00:16:45,089
או התקשר אליי מחר.

317
00:16:45,223 --> 00:16:46,556
- יום מהגיהנום?
- הלוואי.

318
00:16:46,690 --> 00:16:48,458
לעזאזל היה
לירוק את היום הזה החוצה

319
00:16:48,592 --> 00:16:50,527
וקרא לזה מבושל יתר על המידה.

320
00:16:51,361 --> 00:16:52,729
אני זוכר אותך...

321
00:16:53,597 --> 00:16:55,333
ליצן רודיאו מהבר.

322
00:16:57,201 --> 00:17:00,104
-כאן לקנות לבחורה משקה?
-משהו כזה.

323
00:17:00,238 --> 00:17:01,638
<i>בוא נגיד</i>
<i>לדקה</i>

324
00:17:01,771 --> 00:17:04,909
שמי הוא בעצם
בספרו של השופט גיא.

325
00:17:05,042 --> 00:17:07,611
זה כן, וזה אצל השופט
כתב יד משלו.

326
00:17:07,744 --> 00:17:09,813
אתה כתב יד
אנליסט עכשיו?

327
00:17:09,947 --> 00:17:11,481
תחשוב שאין לי
חלק משלי,

328
00:17:11,615 --> 00:17:13,017
עשוי לצייר
מסקנה אחרת?

329
00:17:14,651 --> 00:17:16,653
אין לך הוכחה,

330
00:17:16,786 --> 00:17:18,755
משהו שאף אחד לא חי
יכול לאמת,

331
00:17:18,890 --> 00:17:20,390
רק מילים על פיסת נייר.

332
00:17:20,523 --> 00:17:23,160
יש לנו
תיעוד מפורש

333
00:17:23,294 --> 00:17:25,795
שאתה והשופט גיא
לקח שוחד

334
00:17:25,930 --> 00:17:27,965
לשחרר את השוטרים
על ירי רע.

335
00:17:28,099 --> 00:17:30,334
אין נטל להוכיח זאת
בבית משפט.

336
00:17:30,467 --> 00:17:32,036
מספיק אנשים שומעים
משהו כזה,

337
00:17:32,169 --> 00:17:33,371
והקריירה שלך הסתיימה.

338
00:17:33,536 --> 00:17:34,771
זהירות, גברת.

339
00:17:34,906 --> 00:17:36,573
יכול להיות הקריירה שלך
זה נגמר,

340
00:17:36,706 --> 00:17:39,576
נכנסים לכאן
מנסה לסחוט

341
00:17:39,709 --> 00:17:41,245
תובע מחוזי לתוך...

342
00:17:45,782 --> 00:17:48,052
לתוך מה בדיוק?

343
00:17:48,185 --> 00:17:50,420
שום דבר שלא היינו מבקשים
כל CI אחר.

344
00:17:50,922 --> 00:17:52,489
CI?

345
00:17:52,622 --> 00:17:54,926
יש לך את הניירת לזה?

346
00:17:55,059 --> 00:17:56,994
יש לך
הסכם החסינות?

347
00:17:57,128 --> 00:17:58,561
ככה היית רוצה את זה
להמשיך,

348
00:17:58,695 --> 00:17:59,864
לעשות את זה רשמי על הפרוטוקול?

349
00:18:01,464 --> 00:18:03,167
תראה, הגיע הזמן,

350
00:18:03,301 --> 00:18:05,303
נעשה מה שאנחנו יכולים
כדי למזער את ההשפעה עליך.

351
00:18:05,435 --> 00:18:06,703
למזער את זה?

352
00:18:06,836 --> 00:18:08,505
אין הרבה הצעה,

353
00:18:08,638 --> 00:18:10,607
בהינתן לך אפילו לא
יש את הספר.

354
00:18:10,740 --> 00:18:12,877
-מה היה השם?
-דריל פרנקלין.

355
00:18:13,010 --> 00:18:14,678
שוטר דטרויט ירה בו

356
00:18:14,811 --> 00:18:17,580
מחוץ ל-Twistee Freeze
בשנת 2012.

357
00:18:17,714 --> 00:18:19,250
הטענה הייתה שהוא ארז...

358
00:18:20,583 --> 00:18:22,452
האם זה היה תשע
או GLOCK .40 קלוריות?

359
00:18:22,585 --> 00:18:24,554
קשה להיזכר
בגלל האקדח

360
00:18:24,688 --> 00:18:27,490
הועלה באוב יש מאין
כדי להצדיק את הירי.

361
00:18:27,624 --> 00:18:29,526
הפער הזה בקליבר

362
00:18:29,659 --> 00:18:31,896
כמעט הפך את התיק
לחדשות בעמוד הראשון.

363
00:18:33,563 --> 00:18:34,597
אה, אתה חייב להיות...

364
00:18:36,334 --> 00:18:37,634
אתה יודע, דיוויד, אה...

365
00:18:38,501 --> 00:18:39,937
-דייוויד, אממ...
-קופרפילד.

366
00:18:40,071 --> 00:18:42,639
אתה חייב להיות
דיוויד קופרפילד הארור

367
00:18:42,772 --> 00:18:44,841
לעשות דבר כזה
להיעלם.

368
00:18:44,976 --> 00:18:46,543
איך לעזאזל עשית
אי פעם לנהל את זה?

369
00:18:49,512 --> 00:18:50,747
דיאן...

370
00:18:53,683 --> 00:18:56,187
אתה יודע שלא אעשה זאת
להוציא את עצמי על גבול

371
00:18:56,320 --> 00:18:59,556
אם לא ידעתי שיש לי
מה אני צריך כדי שזה יידבק.

372
00:19:00,891 --> 00:19:01,892
השתמש בראש שלך עכשיו.

373
00:19:03,060 --> 00:19:05,196
עזרו לנו ועזרו לעצמכם,

374
00:19:05,329 --> 00:19:07,865
או שכולם קוראים על זה
ב<i>עיתונות חופשית.</i>

375
00:19:21,778 --> 00:19:24,547
רוצה משהו
בזמן שאתה מחכה?

376
00:19:25,216 --> 00:19:26,250
יש לך פרסקה?

377
00:19:27,385 --> 00:19:28,685
תראה מה אני יכול לעשות.

378
00:19:48,605 --> 00:19:50,141
מניח שעבדת כאן
הרבה זמן, הא?

379
00:19:51,242 --> 00:19:52,776
אני לא עובד כאן.

380
00:19:55,012 --> 00:19:58,049
אני עוזר, מדי פעם.

381
00:19:58,182 --> 00:19:59,150
אז אתה וסוויטי...

382
00:20:02,219 --> 00:20:03,287
ביחד?

383
00:20:03,421 --> 00:20:04,754
שבע שנים.

384
00:20:04,889 --> 00:20:06,424
והוא עדיין לא מספר לך
לאן הוא הולך.

385
00:20:13,030 --> 00:20:14,131
אתה יודע,

386
00:20:14,265 --> 00:20:15,933
אני חושב שזה יכול להיות
יותר טוב מפרסקה.

387
00:20:25,076 --> 00:20:26,110
אתה בטח לוני.

388
00:20:29,980 --> 00:20:31,482
"קשה לך לשקול?"

389
00:20:31,614 --> 00:20:33,451
"מתוקה תפתח לך כרטיסייה."

390
00:20:33,583 --> 00:20:35,319
"צריך טרמפ?"

391
00:20:35,453 --> 00:20:37,488
"מתוק ילווה אותך
קאדילק האישי שלו".

392
00:20:40,925 --> 00:20:42,426
כן, אנשים שרו
השיר של סוויטי

393
00:20:42,560 --> 00:20:43,793
במשך זמן רב.

394
00:20:44,594 --> 00:20:46,030
אז דמיינו את ההפתעה שלכם

395
00:20:46,163 --> 00:20:48,132
כשאתה מתחיל
מהבהב את התמונה הזו

396
00:20:48,265 --> 00:20:51,734
והם אומרים,
"שיש סוויטי."

397
00:20:55,672 --> 00:20:56,673
מי הילד הלבן?

398
00:20:58,309 --> 00:21:00,144
מתוקה, שיחת טלפון.

399
00:21:00,277 --> 00:21:01,278
קח הודעה.

400
00:21:04,882 --> 00:21:06,584
כל זה על איזה ציור?

401
00:21:06,716 --> 00:21:08,886
לעולם אל תדע מה מישהו
יהיה אכפת לי, אני מניח.

402
00:21:09,652 --> 00:21:10,588
כמו איתך.

403
00:21:10,720 --> 00:21:13,157
יש לך כאן בר משלך,
חברים.

404
00:21:13,290 --> 00:21:15,993
אילו קצוות הביסו אותך
עם הבולדוזר בכל זאת?

405
00:21:18,262 --> 00:21:21,165
אולי אני עייף
של השאלת המכונית שלי לאנשים

406
00:21:21,298 --> 00:21:23,167
והם מחזירים אותו
נשבעים על קברה של אמא שלהם

407
00:21:23,300 --> 00:21:25,569
השריטה הזו כבר הייתה שם,

408
00:21:25,702 --> 00:21:28,172
או אולי אני יודע
מה עוד הם אומרים
עליי שם בחוץ...

409
00:21:28,305 --> 00:21:30,574
"מתוק היה פעם משהו."

410
00:21:32,376 --> 00:21:34,644
או שאולי אני פשוט מתגעגע
יושב מעבר לשולחן

411
00:21:34,777 --> 00:21:36,013
ממישהו כמוך,

412
00:21:36,147 --> 00:21:38,082
לנהל שיחה
כמו זה.

413
00:21:38,215 --> 00:21:39,216
אני שומע את זה.

414
00:21:41,218 --> 00:21:43,020
אני לא מתקשר אליך
חתול בית, אבל...

415
00:21:44,821 --> 00:21:46,023
אני צריך לקבל תשלום.

416
00:21:46,957 --> 00:21:48,192
מה אתה מציע?

417
00:21:48,325 --> 00:21:50,327
אתה תגיד לי
איפה הילד הלבן נמצא,

418
00:21:50,461 --> 00:21:52,029
אני אלך להביא
הציור שהוא גנב,

419
00:21:53,164 --> 00:21:54,198
וזהו.

420
00:21:56,500 --> 00:21:59,069
מרקוס, בבקשה
לבוא לקחת את הטלפון הארור?

421
00:22:00,171 --> 00:22:01,038
אָנָא?

422
00:22:04,741 --> 00:22:06,043
אל תברח.

423
00:22:16,187 --> 00:22:17,754
רוצה לספר לי
על הספר הזה?

424
00:22:19,657 --> 00:22:20,591
איזה ספר?

425
00:22:20,723 --> 00:22:21,959
אמרה הגברת בטלפון

426
00:22:22,092 --> 00:22:23,227
אני צריך להגיד לך
זה על הספר.

427
00:22:34,104 --> 00:22:35,439
מַה?

428
00:22:35,573 --> 00:22:36,706
מרקוס סוויטון.

429
00:22:36,839 --> 00:22:39,009
<i>מדברים. מי זה?</i>

430
00:22:39,143 --> 00:22:42,580
יש לך שמועה
ספרו של השופט אלווין גאי.

431
00:22:42,712 --> 00:22:45,416
השם שלי בספר הזה,
אתה מבין?

432
00:22:45,549 --> 00:22:47,284
אולי.

433
00:22:47,418 --> 00:22:50,287
מה זה יעלה לי
להרוס את הדף הזה?

434
00:22:51,422 --> 00:22:53,424
מניח שזה תלוי בך.

435
00:22:53,557 --> 00:22:55,092
אני טוב עד גיל 30.

436
00:22:56,093 --> 00:22:57,328
<i>אני יכול לחיות עם 30.</i>

437
00:22:59,129 --> 00:23:02,299
יהיה לי את הכסף
מאוחר יותר היום.

438
00:23:02,433 --> 00:23:05,469
<i>בשעה חמש,</i>
<i>Waltham Park, בצד המזרחי,</i>

439
00:23:05,603 --> 00:23:07,471
ליד המזרקה.

440
00:23:07,605 --> 00:23:09,640
<i>ובכן, הבנתם</i>
<i>הכל מתוכנן, נכון?</i>

441
00:23:09,772 --> 00:23:11,508
מעולם לא עשיתי זאת
אבל קבל את שמך.

442
00:23:12,876 --> 00:23:15,145
אולי יעזור אם אני
להביא את הדף הנכון.

443
00:23:17,982 --> 00:23:20,284
שמי דיאן רוג'רס.

444
00:23:22,586 --> 00:23:23,820
השעה חמש.

445
00:23:44,841 --> 00:23:46,744
אתה רוצה לדבר על זה?

446
00:23:46,877 --> 00:23:48,545
יכול להיות
הרגע מצאתי מוצא.

447
00:23:49,913 --> 00:23:51,048
למה אתה מתכוון "לחוץ"?

448
00:23:51,848 --> 00:23:52,716
אתה מתכוון לצאת?

449
00:23:53,584 --> 00:23:54,817
אני מתכוון החוצה.

450
00:23:57,888 --> 00:23:59,423
צריך להתערב
ב, אה...

451
00:24:01,058 --> 00:24:04,194
חרא, אני לא בדרך כלל
נוטה לכיוון.

452
00:24:04,328 --> 00:24:06,363
סגור את הדלת
על אוקי פקרווד הסריח?

453
00:24:08,999 --> 00:24:10,234
מתוקה, לא אכפת לי
מה זה.

454
00:24:11,502 --> 00:24:12,770
אתה תעשה את זה.

455
00:24:15,906 --> 00:24:17,675
משוך עוד אחד מאלה
משקאות שהכנת לו.

456
00:24:33,023 --> 00:24:34,692
אישה בדיוק התקשרה אלי,
אמרה שהיא הולכת להיפגש

457
00:24:34,824 --> 00:24:36,826
הגבר שאתה מחפש
בשעה חמש היום.

458
00:24:37,728 --> 00:24:38,762
איפה?

459
00:24:40,864 --> 00:24:42,966
אתה אומר שאתה רוצה
לקבל תשלום, נכון?

460
00:24:43,100 --> 00:24:44,268
זה מה שאמרתי.

461
00:24:44,401 --> 00:24:46,403
אתה מתכנן להרוג את האיש הזה
בתהליך?

462
00:24:46,537 --> 00:24:48,205
אם זה מה שצריך
לקבל תשלום.

463
00:24:55,913 --> 00:24:58,582
שם האדם
הוא קלמנט מנסל.

464
00:24:58,716 --> 00:25:00,584
אבל אם אני אגיד לך
איפה הוא יהיה,

465
00:25:00,718 --> 00:25:03,320
הוא חייב ללכת, אתה מבין?

466
00:25:03,454 --> 00:25:05,222
לא מקבל מספיק תשלום
בשביל זה.

467
00:25:05,356 --> 00:25:07,224
רק עכשיו אמרת
היית הורגת אותו.

468
00:25:07,358 --> 00:25:09,460
אמרתי אם זה
מה שנדרש כדי לקבל תשלום.

469
00:25:17,735 --> 00:25:19,336
שיש שישה.

470
00:25:19,470 --> 00:25:22,906
האישה שהוא פוגש
יש עליה 30.

471
00:25:23,040 --> 00:25:25,309
עכשיו, אתה אומר שאתה מכיר אותי,
אז אתה יודע
אני לא מקשקש.

472
00:25:27,277 --> 00:25:30,748
להרוג את מנסל,
ואתה לוקח את השאר.

473
00:25:38,055 --> 00:25:39,490
מה עם הציור?

474
00:25:39,623 --> 00:25:41,258
מה לעזאזל אכפת לך
על הציור?

475
00:25:43,427 --> 00:25:45,262
דחפור משלם לך
35 גדול בשביל זה?

476
00:25:47,464 --> 00:25:48,799
מה שלא יהיה, בסדר.

477
00:25:48,932 --> 00:25:50,634
אני אביא לך גם את הציור.

478
00:25:50,768 --> 00:25:52,569
אבל אז אנחנו מבינים
אחד את השני,

479
00:25:52,703 --> 00:25:54,471
שום דבר מכל זה לא קורה

480
00:25:54,605 --> 00:25:56,840
אלא אם כן קלמנט מנסל
מסתיים.

481
00:26:20,364 --> 00:26:21,965
היי, מה מפוצץ, סוויטי?

482
00:26:22,099 --> 00:26:24,134
על הזמן.

483
00:26:24,268 --> 00:26:26,136
חשבתי שאני אצטרך
לשלוח מסיבת חיפוש.

484
00:26:26,270 --> 00:26:27,638
שום דבר מלבד פחיות מפלצות
ומתכת טיונר

485
00:26:27,771 --> 00:26:30,140
היום בכבישים.

486
00:26:30,274 --> 00:26:34,711
לעזאזל, הייתי צריך לגרור את התחת שלי
כל הדרך החוצה לפלט רוק

487
00:26:34,845 --> 00:26:37,714
-מחפש שבל.
-למה שבל?

488
00:26:37,848 --> 00:26:39,650
חרא, בנאדם,
העובדה שאתה אפילו שואל, אה,

489
00:26:39,783 --> 00:26:41,151
גורם לי לא לרצות
להיכנס לזה.

490
00:26:41,853 --> 00:26:42,719
סטריאו?

491
00:26:44,087 --> 00:26:47,090
בלאופונקט MR 21
רמקולים 4X6 משטחים?

492
00:26:48,559 --> 00:26:50,694
הצליל דובדבן, סוויטי.

493
00:26:50,828 --> 00:26:52,897
למה אתה לא
לקחת טרמפ איתי
ונשים קצת מינגוס?

494
00:26:53,030 --> 00:26:54,665
אני חייב להיות במקום כלשהו.

495
00:26:54,798 --> 00:26:56,333
איפה אתה צריך להיות?

496
00:26:57,534 --> 00:26:58,368
אה...

497
00:26:59,803 --> 00:27:02,239
דבר קטן שעלי לעשות.

498
00:27:02,372 --> 00:27:04,341
איזה דבר קטן
יש לך, מתוק? לעזאזל.

499
00:27:08,045 --> 00:27:09,713
תראה, זה על הספר,
בסדר?

500
00:27:10,647 --> 00:27:12,082
אני הולך לאסוף מהספר.

501
00:27:12,216 --> 00:27:14,218
לַחֲכוֹת. בלעדיי?

502
00:27:14,351 --> 00:27:16,553
"בלעדי?" הוא אומר.

503
00:27:16,687 --> 00:27:19,723
אדם זורק מישהו
גג של חניון.

504
00:27:19,858 --> 00:27:20,925
הוא התגרה בי.

505
00:27:21,058 --> 00:27:24,261
קל לך מדי להתגרות,
זאת הנקודה שלי.

506
00:27:24,394 --> 00:27:26,563
אני מחפש לקבל תשלום,
לא קשור
על איזה בשר רצח.

507
00:27:27,464 --> 00:27:29,266
זה ריצת חלב, בסדר?

508
00:27:29,399 --> 00:27:30,734
עדיף שפשוט אעשה את זה
בכוחות עצמי.

509
00:27:30,869 --> 00:27:32,002
אה-אה.
לא ככה זה עובד.

510
00:27:32,135 --> 00:27:33,237
לא לזה הסכמנו.

511
00:27:33,370 --> 00:27:34,471
טוב, אני לא מסכים איתך

512
00:27:34,605 --> 00:27:36,139
מתנהג כמו
גם מניאק מטורף.

513
00:27:36,273 --> 00:27:38,041
אתה אומר
אני לא יכול להתמודד עם עצמי?

514
00:27:41,880 --> 00:27:43,280
אני אפילו לא יודע, בנאדם.

515
00:27:43,413 --> 00:27:45,182
תן לי את הדף.
אני אמצא את הטיפש הזה.

516
00:27:45,315 --> 00:27:46,750
אני אגלה
איפה הכסף.

517
00:27:46,885 --> 00:27:48,118
קלמנט, אני--

518
00:27:48,252 --> 00:27:49,419
תן את זה כאן, סוויטי.

519
00:27:49,553 --> 00:27:52,289
אני לא הולך לקבל אותך
הטלת חטיפות.

520
00:27:52,422 --> 00:27:55,225
ואני הרבה יותר רגוע
ממה שאתה...

521
00:27:56,727 --> 00:27:57,862
רוב הזמן.

522
00:27:59,864 --> 00:28:01,398
בסדר, אתה חושב
אתה יכול להתמודד עם זה,

523
00:28:02,000 --> 00:28:03,267
הכל שלך.

524
00:28:03,400 --> 00:28:05,970
השעה חמש, וולתם.

525
00:28:06,103 --> 00:28:08,372
תחשוב שאתה והבלאופונקט שלך
יכול לעשות את זה?

526
00:28:08,505 --> 00:28:09,473
חרא, אין בעיה,

527
00:28:09,606 --> 00:28:11,108
רק תן לי
היכן נמצאים הפרטים.

528
00:28:13,343 --> 00:28:15,312
אני לא מאמין לך לפעמים.

529
00:28:19,884 --> 00:28:21,218
היי.

530
00:28:21,351 --> 00:28:23,587
אה, מסגר לא נמצא היום.
אתה יכול להחזיר אותו ביום שלישי.

531
00:28:23,720 --> 00:28:26,623
אני, אממ... יש לי כמה שאלות,

532
00:28:26,757 --> 00:28:28,759
אממ, על אמנות.

533
00:28:31,963 --> 00:28:32,997
הנה, אני...

534
00:28:39,236 --> 00:28:42,205
אז סליחה. שום.

535
00:28:42,339 --> 00:28:46,143
אני, אה... אני מקווה
עם זאת כדי להבטיח קונה.

536
00:28:46,276 --> 00:28:48,445
אני חייב לומר שזה נשבר
הלב שלי להיפרד ממנו.

537
00:28:49,112 --> 00:28:50,480
בכנות, אממ

538
00:28:50,614 --> 00:28:52,516
אני לא לגמרי בטוח
אני יכול להמשיך עם המעשה.

539
00:28:52,649 --> 00:28:56,153
זה רק, אממ
אמא שלי, שלה...

540
00:28:57,154 --> 00:28:58,388
סליחה.

541
00:28:58,522 --> 00:29:00,824
החשבונות הרפואיים שלה.

542
00:29:00,959 --> 00:29:03,460
שירותי בריאות במדינה הזו
הוא חטא, טהור ופשוט.

543
00:29:07,966 --> 00:29:08,967
היי.

544
00:29:09,099 --> 00:29:10,400
אתה אדם שקשה למצוא.

545
00:29:10,534 --> 00:29:12,502
<i>לעזאזל, הלוואי.</i>

546
00:29:12,636 --> 00:29:14,671
אתה פתאום שוכח
איך עובדות הודעת טקסט?

547
00:29:14,805 --> 00:29:17,341
זו לא שיחה
אני רוצה להנצחה.

548
00:29:17,976 --> 00:29:18,675
אתה לבד?

549
00:29:20,277 --> 00:29:22,013
מספיק לבד. מה קורה?

550
00:29:22,145 --> 00:29:24,314
<i>יש כמה דברים</i>
<i>זה הולך לקרות היום,</i>

551
00:29:24,448 --> 00:29:26,483
דברים שיכולים לשים קץ
לכל הדרמה הזו.

552
00:29:26,617 --> 00:29:28,185
מצחיק שאתה מזכיר.

553
00:29:28,318 --> 00:29:30,420
עבדתי
על כמה מחזות בעצמי.

554
00:29:30,554 --> 00:29:33,490
ובכן, היום
יהיה יום נהדר

555
00:29:33,624 --> 00:29:35,860
כדי שתשים כמה שיותר מרחק
כפי שאתה יכול להשיג

556
00:29:35,994 --> 00:29:38,495
בינך לבין הלקוח שלי.

557
00:29:38,629 --> 00:29:40,064
האם אתה יודע
על מי אני מדבר

558
00:29:40,197 --> 00:29:41,198
אני כן.

559
00:29:41,331 --> 00:29:42,499
<i>אתה מתרחק,</i>

560
00:29:42,633 --> 00:29:44,501
כי זה כן
עומד לרדת,

561
00:29:44,635 --> 00:29:48,072
ואתה רוצה להיות בפנים
כשזה קורה.

562
00:29:48,238 --> 00:29:50,340
ובכן, לא תכננתי
על להיות שם בכל מקרה,

563
00:29:50,474 --> 00:29:51,475
אבל זה נשמע כמו החרא שלך

564
00:29:51,608 --> 00:29:52,843
יפריע
מהחרא שלי.

565
00:29:52,977 --> 00:29:54,511
אני מצטער לשמוע את זה,

566
00:29:55,746 --> 00:29:58,248
אבל לא משנה מה החרא שלך,
אתה מעכב את זה,

567
00:29:58,382 --> 00:30:01,518
ואתה מתרחק משלך
שותף מכאן והלאה.

568
00:30:01,652 --> 00:30:03,153
אני צריך לעשות שיחת טלפון.

569
00:30:03,286 --> 00:30:05,056
<i>תיזהר, מתוקה.</i>

570
00:30:05,188 --> 00:30:06,189
אנחנו כמעט שם.

571
00:30:16,868 --> 00:30:18,602
יו, לוני. מתוק כאן.

572
00:30:19,670 --> 00:30:21,605
תקשיב, אני צריך אותך
להכות אותי בחזרה

573
00:30:21,738 --> 00:30:24,541
לפני שאתה עושה את הדבר הזה
דיברנו על, בסדר?

574
00:30:25,375 --> 00:30:26,610
זה חשוב.

575
00:30:26,743 --> 00:30:29,579
הכה אותי בחזרה
במספר הזה, בסדר?

576
00:30:31,949 --> 00:30:32,917
ביי.

577
00:30:47,631 --> 00:30:49,133
כולם במקום?

578
00:30:49,266 --> 00:30:50,701
<i>צוות אלפא, חיובי.</i>

579
00:30:50,834 --> 00:30:53,570
<i>העתק. יחידה שניה במקום.</i>

580
00:30:53,704 --> 00:30:54,972
נכון,
ממש ליד המזרקה.

581
00:31:10,922 --> 00:31:12,456
היא נראית קצת סנאית.

582
00:31:13,824 --> 00:31:15,659
תפסיק לגעת
האפרכסת, בבקשה.

583
00:31:15,792 --> 00:31:17,360
<i>לא מתאים.</i>

584
00:31:17,494 --> 00:31:18,495
אז תן לזה לא להתאים.

585
00:31:18,628 --> 00:31:19,763
אתה ממשיך לגעת בזה,

586
00:31:19,897 --> 00:31:21,065
הולך להיראות כמו
אתה עונד אוזניה.

587
00:31:41,251 --> 00:31:42,686
הוא מאחר.

588
00:31:42,819 --> 00:31:44,055
חמש דקות זה לא מאוחר.

589
00:31:45,689 --> 00:31:47,657
הוא יהיה כאן.

590
00:31:47,791 --> 00:31:50,627
לא אוהב את כל זה
מחוץ לספר, חרא באוויר הפתוח...

591
00:31:50,761 --> 00:31:53,530
יותר מדי משתנים,
אין מספיק עיניים.

592
00:31:53,663 --> 00:31:56,134
זה לא הזמן להיות
לנהל את צוות ההריסה שלנו.

593
00:31:56,266 --> 00:31:57,501
אה, מה לא לאהוב?

594
00:31:57,634 --> 00:31:58,702
זה יום יפה.

595
00:31:58,835 --> 00:32:00,370
יש משאית גלידה.

596
00:32:00,504 --> 00:32:02,339
איך גלידה עוזרת?

597
00:32:02,472 --> 00:32:04,008
פינוק קטן
כשנסיים.

598
00:32:15,352 --> 00:32:16,353
ראש למעלה.

599
00:32:19,790 --> 00:32:20,824
אין סימן לסוויטי.

600
00:32:21,792 --> 00:32:23,060
<i>שמור על הגב.</i>

601
00:32:23,194 --> 00:32:25,662
תהיה מוכן לזוז אם אתה רואה
או אקדח או ספר.

602
00:32:33,570 --> 00:32:35,372
<i>אתה האחד</i>
<i>דיברתי עם?</i>

603
00:32:35,505 --> 00:32:36,773
<i>לא יכול לומר כפי שאני,</i>

604
00:32:36,908 --> 00:32:38,308
<i>אבל אני בטוח</i>
<i>זה שדיברת עליו.</i>

605
00:32:39,609 --> 00:32:41,078
<i>אתה מביא את הספר?</i>

606
00:32:41,212 --> 00:32:42,980
אתה מביא לי קצת כסף?

607
00:32:45,448 --> 00:32:48,618
אני רוצה לראות את הדף שלי קודם.

608
00:32:48,752 --> 00:32:50,787
מה איתך לפחות
תראה לי שהבאת את הכסף?

609
00:32:50,922 --> 00:32:53,690
היה לי רצף רע של אנשים
לאחרונה מנסה לקרוע אותי.

610
00:33:01,866 --> 00:33:04,634
אתה מזלזל
הנכונות שלי
לגרום לך כאב

611
00:33:04,768 --> 00:33:06,770
ממש כאן מול אלוהים
וכל השאר.

612
00:33:06,904 --> 00:33:07,972
בסדר, זהו.
בואו נזוז.

613
00:33:13,810 --> 00:33:16,247
הכי טוב שתראה לי
בשביל מה באתי לכאן.

614
00:33:22,686 --> 00:33:24,454
לעזאזל, מרשל, אנשים
יחשבו שאנחנו מאוהבים.

615
00:33:24,588 --> 00:33:25,689
הראה לי את הידיים שלך.

616
00:33:25,822 --> 00:33:26,891
בואו נשתוק

617
00:33:27,024 --> 00:33:28,758
ולא להרגיז את האנשים
נהנים מהיום שלהם.

618
00:33:28,893 --> 00:33:30,627
או שאנחנו ניתן להם
סיפור נהדר
לספר לילדים שלהם.

619
00:33:36,433 --> 00:33:38,870
בכמה אנשים אתה יורה
עם אקדח הזין הקטן הזה?

620
00:33:39,003 --> 00:33:40,737
לָאַחֲרוֹנָה?

621
00:33:40,872 --> 00:33:42,405
אה, אתה חושב
אתה די טוב עם זה.

622
00:33:43,573 --> 00:33:45,076
אני זכאי כל שנה.

623
00:33:45,209 --> 00:33:46,277
האם זה לא יהיה משהו

624
00:33:46,409 --> 00:33:47,811
אם היה לנו את עצמנו
יריות קטן?

625
00:33:49,813 --> 00:33:52,149
אל תחשוב שיש להם טווח
לאן פניך מועדות.

626
00:33:52,283 --> 00:33:54,151
אני לא מדבר
על כל טווח.

627
00:33:54,285 --> 00:33:57,021
אני חושב ברחובות,
בדיוק כאשר אתה הכי פחות מצפה לזה.

628
00:33:58,890 --> 00:34:01,959
אני אשאל את המפקד,
לראות אם הוא אומר שזה בסדר.

629
00:34:02,093 --> 00:34:04,561
אני לא חושב שתצליח
שום דבר מהסוג הזה,

630
00:34:04,694 --> 00:34:05,762
כי אתה יודע
אני לא צוחק.

631
00:34:07,231 --> 00:34:08,765
למה הרגת
השופט והילדה?

632
00:34:09,867 --> 00:34:10,968
ישוע המשיח.

633
00:34:11,102 --> 00:34:12,802
בדיוק כשחשבתי
הגענו למקום.

634
00:34:13,871 --> 00:34:16,140
איזה הבדל
זה גורם למה?

635
00:34:16,274 --> 00:34:19,676
אנחנו עומדים כאן עכשיו,
להגדיל אחד את השני,
אנחנו לא?

636
00:34:19,809 --> 00:34:21,312
מה זה צריך לעשות
עם השופט

637
00:34:21,444 --> 00:34:23,446
או איזו ילדה קטנה ומטומטמת
או כל דבר אחר?

638
00:34:25,316 --> 00:34:26,350
מַרשַׁל.

639
00:34:31,322 --> 00:34:32,189
בסדר, אז.

640
00:34:32,857 --> 00:34:33,858
ביי בינתיים.

641
00:34:39,562 --> 00:34:41,198
ובכן, אז זהו.

642
00:34:41,332 --> 00:34:43,134
מעריך את עזרתך
עם הכל.

643
00:34:43,267 --> 00:34:46,370
עֶזרָה? חרא, אני עדיין רוצה
הדף שלי מתוך הספר הארור הזה.

644
00:34:46,503 --> 00:34:48,571
יָמִינָה. עמוד בספר.

645
00:34:48,705 --> 00:34:51,342
לא משנה.
אני נכווה בכל מקרה.

646
00:34:51,474 --> 00:34:53,144
לעולם לא אשב
על הספסל עכשיו.

647
00:34:53,277 --> 00:34:56,513
אם רק יכולתי להגיע למשקל הזה
מסביב לצווארי,

648
00:34:56,646 --> 00:34:57,814
יכול להיות משהו.

649
00:34:58,282 --> 00:34:59,582
הוא נקי.

650
00:34:59,716 --> 00:35:00,985
מה לעזאזל אתה אומר?

651
00:35:01,118 --> 00:35:03,154
סיגריות, מצית,
כמה מנטה נשימה.

652
00:35:03,287 --> 00:35:05,022
אם היה לו חתיכה עליו, הוא
סייל את זה איפשהו,

653
00:35:06,023 --> 00:35:06,991
גם את הספר.

654
00:35:07,124 --> 00:35:08,359
אפילו הספר לא היה לו?

655
00:35:08,491 --> 00:35:10,227
אין ספר.
אולי מישהו המליץ ​​לו.

656
00:35:10,361 --> 00:35:11,628
אנחנו לא יכולים לגעת בו.
אנחנו לא יכולים להחזיק אותו.

657
00:35:16,300 --> 00:35:19,870
האם אני באמת צופה
האיש הזה מתרחק עכשיו?

658
00:35:20,004 --> 00:35:21,604
אמרת לי
רצית לעשות את זה
הדרך הנכונה.

659
00:35:21,738 --> 00:35:23,007
אתה עושה לו מהלך כאן,

660
00:35:23,140 --> 00:35:24,875
הדרך הנכונה
כבר לא אפשרות.

661
00:35:27,744 --> 00:35:29,413
מרשל, הוא רוצה אותך
ללכת אחריו.

662
00:35:29,546 --> 00:35:30,847
הוא יורד על זה.
אתה רוצה לתת לו את זה?

663
00:35:33,150 --> 00:35:34,617
מה אתה רוצה שאני אעשה?

664
00:35:34,751 --> 00:35:36,887
אני אאסוף אותו
על כל דבר שאתה אומר,

665
00:35:37,021 --> 00:35:38,923
אבל הוא יקפוץ
עוד לפני שהוא עובר עיבוד.

666
00:35:48,366 --> 00:35:49,100
בְּסֵדֶר.

667
00:35:49,799 --> 00:35:50,767
בואו נגלגל את זה.

668
00:35:52,702 --> 00:35:53,871
תרים את הסנטר, מרשל.
אנחנו נשיג אותו.

669
00:36:03,613 --> 00:36:05,582
כולכם שקט שם.

670
00:36:05,715 --> 00:36:07,251
משהו בראש שלך,
מרשל?

671
00:36:08,818 --> 00:36:10,221
לא יכול לשים את האצבע על זה.

672
00:36:10,354 --> 00:36:12,256
לשים את האצבע על מה?

673
00:36:12,390 --> 00:36:14,791
היה בו משהו דגי
החבטה הספציפית הזו,

674
00:36:14,925 --> 00:36:17,094
ואני נאבקת קצת
להבין מה זה היה.

675
00:36:17,228 --> 00:36:18,561
מה צריך להבין?

676
00:36:18,695 --> 00:36:21,098
אחי הקפיץ אותנו שוב.

677
00:36:21,232 --> 00:36:22,099
אה...

678
00:36:22,732 --> 00:36:23,666
אולי.

679
00:36:23,800 --> 00:36:25,635
אולי כלום,

680
00:36:25,769 --> 00:36:28,305
אלא אם כן חיית אחרת
גרסה של אירועים ממה שעשיתי.

681
00:36:28,439 --> 00:36:30,074
תוהה אם אולי עשיתי זאת.

682
00:36:30,207 --> 00:36:32,076
מה זה אמור להביע?

683
00:36:32,209 --> 00:36:33,843
מאז שנחתתי
בעיר הזאת,

684
00:36:33,978 --> 00:36:36,180
מאז שנתקלתי
הבחור הזה,

685
00:36:36,313 --> 00:36:40,084
אף פעם לא ראיתי מישהו מקבל
כל כך בר מזל כל כך בחיי.

686
00:36:40,217 --> 00:36:41,352
הממ.

687
00:36:41,485 --> 00:36:43,287
תביא אותו למות לזכויות,
הכל כך,

688
00:36:43,421 --> 00:36:45,222
ובכל פעם, הוא מחליק,

689
00:36:45,356 --> 00:36:46,891
נקי יותר מבגדים
על קו כביסה.

690
00:36:47,024 --> 00:36:47,992
מה הנקודה שלך?

691
00:36:48,125 --> 00:36:49,427
מעניין אם מישהו
זה בר מזל.

692
00:36:49,559 --> 00:36:51,761
מעניין אם איזה שילוב

693
00:36:51,896 --> 00:36:54,398
של השופט המת הזה
והספר לכאורה הזה

694
00:36:54,532 --> 00:36:56,833
והציפור החרא הספציפית הזו
זה אולי גורם לאנשים לפעול

695
00:36:56,967 --> 00:36:59,203
בדרכים
אחרת הם לא היו.

696
00:36:59,336 --> 00:37:01,939
ואני מרגיש כמוני
כשמשחקים אותי טיפש.

697
00:37:03,941 --> 00:37:04,942
אתה יודע מה אני אומר?

698
00:37:07,011 --> 00:37:09,679
אני שומע מה אני חושב
אתה אומר, מרשל,

699
00:37:09,813 --> 00:37:12,782
אבל אני לא יודע
איזה סוג של תגובה
אתה מצפה ממני.

700
00:37:12,917 --> 00:37:14,784
שום דבר יותר
מאשר דעתך המקצועית.

701
00:37:14,919 --> 00:37:16,954
דעתי המקצועית?
חרא...

702
00:37:18,989 --> 00:37:21,125
יכול להיות שאתה צודק.
לא הייתי יודע כך או כך.

703
00:37:21,258 --> 00:37:24,261
וגם כך או כך,
אני לא מעוניין,

704
00:37:24,395 --> 00:37:26,130
אז אתה יכול גם כן
לשנות נושא.

705
00:37:30,834 --> 00:37:31,969
בסדר, אז.

706
00:37:55,860 --> 00:37:56,994
מה קרה?

707
00:37:57,128 --> 00:37:59,662
היה לנו אותו,
ואז לא עשינו זאת.

708
00:38:01,631 --> 00:38:03,000
יֵשׁוּעַ.

709
00:38:06,470 --> 00:38:07,438
בסדר, מה עכשיו?

710
00:38:09,373 --> 00:38:10,840
עכשיו אתה ואני
הולכים לבקר מחדש

711
00:38:10,975 --> 00:38:13,643
שיחה
היה לנו אתמול בלילה,

712
00:38:13,776 --> 00:38:16,046
ספציפית את החלק
איפה אני זוכר שאמרתי,

713
00:38:17,114 --> 00:38:19,383
"אני רוצה עוד,"

714
00:38:19,517 --> 00:38:21,818
כי אני לא יודע מה
יצאת מזה, קרולין,

715
00:38:21,952 --> 00:38:24,321
אבל כל מה שיש לי
היה קצת אגו חבול

716
00:38:24,455 --> 00:38:27,391
ומפלצת שעכשיו חושבת
הוא בלתי ניתן לגעת.

717
00:38:27,525 --> 00:38:30,060
אני לא יכול לדמיין זמן
כשהוא לא חשב על זה.

718
00:38:32,729 --> 00:38:35,032
גרוע ככל שהיה,
זה הולך להחמיר.

719
00:38:39,436 --> 00:38:40,938
אז אתה אומר
אתה רוצה את הספר.

720
00:38:42,772 --> 00:38:45,042
אני רוצה לדעת
מה שאתה לא רוצה לספר לי.

721
00:38:46,377 --> 00:38:47,912
ואם אני לא יכול לקבל את זה
ממך, קרולין,

722
00:38:48,045 --> 00:38:50,047
באמת שאין לי עסק
להיות כאן.

723
00:38:51,248 --> 00:38:52,249
אתה יודע מה אני אומר?

724
00:38:56,520 --> 00:38:57,521
בְּסֵדֶר.

725
00:38:58,889 --> 00:39:00,424
כנס פנימה,
ונדבר על זה.

726
00:39:02,593 --> 00:39:03,826
אני לא רוצה
לנהל שיחה.

727
00:39:03,961 --> 00:39:05,963
-אני רוצה תשובות.
-ריילן...

728
00:39:13,537 --> 00:39:15,139
היכנס פנימה.

729
00:39:41,665 --> 00:39:42,967
זה היה התקנה.

730
00:39:43,100 --> 00:39:45,336
כן, שמעתי.

731
00:39:46,437 --> 00:39:47,471
בשנייה שנחתתי,

732
00:39:48,805 --> 00:39:50,241
שוטרים בכל מקום.

733
00:39:50,374 --> 00:39:54,345
פשוט... התרחקתי.

734
00:39:54,478 --> 00:39:56,480
לא התכוונתי לשלוח לך
אל תוך גוב אריות.

735
00:39:56,614 --> 00:39:59,683
כן, אני יודע.
קיבלתי את הודעתך לאחר מכן.

736
00:39:59,816 --> 00:40:01,252
אבל נראה שאולי...

737
00:40:01,385 --> 00:40:02,620
...הם התגלגלו
אבל הילד הלבן.

738
00:40:05,089 --> 00:40:06,991
מַה?
אתה מתכוון לילד הלבן הזה?

739
00:40:10,793 --> 00:40:13,030
מה כל מה שפספסתי?
מרגיש שפספסתי הרבה.

740
00:40:14,164 --> 00:40:16,133
לא פספסת כלום.
אנחנו רק מדברים.

741
00:40:18,801 --> 00:40:19,637
ובכן, מי החבר שלך?

742
00:40:20,803 --> 00:40:21,804
עוד לא נפגשנו.

743
00:40:23,274 --> 00:40:25,142
זה לוני.
שלום, לוני.

744
00:40:26,176 --> 00:40:27,711
מה מביא אותך
ל-Sweety's היום?

745
00:40:30,981 --> 00:40:32,516
הוא לא בדיוק כנרית, נכון?

746
00:40:34,551 --> 00:40:36,520
מצחיק, כששניכם
לא הייתה שום בעיה

747
00:40:36,654 --> 00:40:38,389
משוחחים
לפני שנכנסתי לכאן.

748
00:40:39,490 --> 00:40:41,025
בכל אופן, המשיכו, חברים.

749
00:40:53,103 --> 00:40:54,171
ובכן, תמשיך. תענה על זה.

750
00:40:57,975 --> 00:40:58,976
כן, לון--

751
00:41:00,044 --> 00:41:01,811
ישו המשיח המזוין, בנאדם.

752
00:41:04,381 --> 00:41:05,182
שלום?

753
00:41:07,817 --> 00:41:09,553
זִיוּן.

754
00:41:11,488 --> 00:41:13,023
הגיע הזמן לנסוע לאיי בהאמה.

755
00:41:14,491 --> 00:41:16,393
כן, התחלתי לחשוב

756
00:41:16,527 --> 00:41:18,362
על מה שאמרת
על סיפון קלטות.

757
00:41:18,495 --> 00:41:20,331
מסתבר שאתה צודק.

758
00:41:20,464 --> 00:41:23,200
הניידות בדבר הזה
הוא יתרון גדול.

759
00:41:24,834 --> 00:41:27,571
אתה יודע,
עלה בדעתי, מתוקה,

760
00:41:27,705 --> 00:41:29,773
אני לא חושב שאתה אף פעם
צריך לשמוע אותי שר.

761
00:41:31,241 --> 00:41:33,210
- תהיתי
אולי התביישתי או...

762
00:41:36,347 --> 00:41:39,083
חשבתי, "מה לעזאזל?
מה זה יכאב עכשיו?"

763
00:41:39,216 --> 00:41:41,218
מה זה אומר לעזאזל?

764
00:41:41,352 --> 00:41:43,153
אני חושב שאני, אה, מוכן
כדי שתוכל לשמוע

765
00:41:43,287 --> 00:41:45,556
אחד המנגינות שלי.

766
00:41:45,689 --> 00:41:48,659
רק האחד לעת עתה, אני חושב,
זה כל מה שיש לנו זמן בשבילו.

767
00:41:50,394 --> 00:41:51,562
למה שלא תהרוג
הג'וקבוקס הזה?

768
00:41:51,695 --> 00:41:52,963
-מַה?
קדימה, מתוקה.

769
00:41:53,097 --> 00:41:55,099
תנתק את הדבר הזה
אז אני יכול לשחק לך את זה.

770
00:42:05,075 --> 00:42:07,144
זה כואב, מתוק.

771
00:42:07,277 --> 00:42:09,780
חשבנו שיש לנו, כאילו,
הסכם ג'נטלמנים.

772
00:42:09,913 --> 00:42:11,148
אתה יודע, אתה מכל האנשים

773
00:42:11,281 --> 00:42:12,683
לא חשבתי
הייתי צריך לשמור על הגב שלי עם.

774
00:42:13,984 --> 00:42:16,253
זה פשוט עצלן.
זה עליי. אני יודע את זה.

775
00:42:16,387 --> 00:42:20,357
תראה, זו נקודה
הרהור נוסף בהמשך.

776
00:42:20,491 --> 00:42:22,459
לא, תחשוב על
מה שאתה אומר, בנאדם.

777
00:42:23,460 --> 00:42:26,296
אמרת את זה.
יש לי קצוות בזה.

778
00:42:26,430 --> 00:42:27,965
למה שאלך ואעשה
משהו כזה, בנאדם?

779
00:42:28,098 --> 00:42:29,299
אני לא יודע, סוויטי.

780
00:42:29,433 --> 00:42:30,934
אולי אני פשוט עייף
ולא חושב ישר.

781
00:42:31,735 --> 00:42:32,970
אבל מה שמציק לי

782
00:42:33,103 --> 00:42:34,838
זה אתה תמיד
צריך לשמור על הידיים שלך נקיות

783
00:42:34,972 --> 00:42:36,740
ותמיד צריך לעשות
עבודת החתיכה.

784
00:42:38,742 --> 00:42:42,279
אם כבר מדברים על עצלן ולמעשה,
בכנות, חסר כבוד,

785
00:42:42,413 --> 00:42:43,882
מרגיש כאילו אני נושא
העומס המלא,

786
00:42:44,014 --> 00:42:45,616
ואם אני נושא
העומס המלא,

787
00:42:45,749 --> 00:42:46,984
זה גורם לי לחשוב, הממ,

788
00:42:48,485 --> 00:42:50,354
מה לעזאזל
אני משלם לך חצי?

789
00:42:53,023 --> 00:42:54,758
תהרוג את תיבת הג'וק, מתוקה.

790
00:42:57,728 --> 00:42:59,196
אולי אני לא מרגיש
כמו להקשיב

791
00:42:59,329 --> 00:43:00,998
ללחן המרופט שלך.

792
00:43:06,103 --> 00:43:07,304
נתק אותו מהחשמל.

793
00:43:19,850 --> 00:43:20,885
בדוק את זה.

794
00:43:39,703 --> 00:43:40,771
אה-הא.

795
00:43:41,805 --> 00:43:42,773
כָּך?

796
00:43:44,408 --> 00:43:47,344
אני לא מדבר איתך
עד שתניח את האקדח הזה.

797
00:43:47,478 --> 00:43:49,012
לא, אני מתכוון,
מה אתה חושב על זה

798
00:43:50,180 --> 00:43:51,682
אתה שואל אותי ברצינות

799
00:43:51,815 --> 00:43:54,351
מה לעזאזל
אני חושב על זה עכשיו?

800
00:43:54,485 --> 00:43:57,554
לא, בנאדם. כלומר,
על הקול שלי.

801
00:43:57,688 --> 00:44:01,225
כאילו, מה אתה שומע
עם האוזניים הגדולות האלה שלך?

802
00:44:02,292 --> 00:44:03,928
אתה חושב שהבנתי את מה שצריך?

803
00:44:06,997 --> 00:44:08,232
לעזאזל, בנאדם.

804
00:44:09,032 --> 00:44:10,200
אפילו עם אקדח עליך,

805
00:44:10,334 --> 00:44:12,436
אתה לא יכול לשקר
ותגיד לי שאתה אוהב את זה.

806
00:44:12,569 --> 00:44:13,804
הנח את האקדח, קלמנט.

807
00:44:16,573 --> 00:44:18,375
אתה איש קשה
לרצות, מתוקה.

808
00:44:22,446 --> 00:44:23,747
למה שלא תסגור
העיניים שלך בשבילי?

809
00:44:26,283 --> 00:44:27,384
לך תזדיין.

810
00:44:29,219 --> 00:44:30,320
אני חייב לצאת להקשיב

811
00:44:30,454 --> 00:44:33,257
לשומן העוף החורפי שלך
שטויות של שיר כיסוי?

812
00:44:35,325 --> 00:44:36,293
לא.

813
00:44:37,227 --> 00:44:38,462
אתה חייב להסתכל לי בעיניים.


