1
00:00:10,632 --> 00:00:12,869
ריילן: אני לא
הייתי כאן שבוע,

2
00:00:12,902 --> 00:00:16,109
ולחרא שראיתי יש
בהחלט נתן לי הפסקה.

3
00:00:16,142 --> 00:00:18,313
השופט בחור: בעבר
מוצדק: ראשי העיר...

4
00:00:18,346 --> 00:00:21,486
קלמנט מנסל נהרג
שופט ורוז דויל.

5
00:00:21,519 --> 00:00:22,789
אז תוכיח את זה.

6
00:00:22,822 --> 00:00:24,425
- אנחנו לא מבינים
מנסל במעצר,

7
00:00:24,458 --> 00:00:26,405
האלבנים הולכים לקרוע
לעזאזל ללכת אחריו.

8
00:00:26,429 --> 00:00:29,535
בריל: הם הציקו לך
ארבע ספירות, אבל הלכת.

9
00:00:29,569 --> 00:00:30,914
ריילן: מי היה
קצין מעצר?

10
00:00:30,938 --> 00:00:32,474
וונדל: ריימונד קרוז.

11
00:00:32,507 --> 00:00:35,414
32 שנים בתפקיד... ה
העולם השתנה, ריי לא.

12
00:00:35,447 --> 00:00:37,226
קלמנט: אתה יודע את השמות
בספר הקטן של השופט הזה.

13
00:00:37,250 --> 00:00:38,453
אתה יודע איך אנחנו מגיעים אליהם.

14
00:00:38,486 --> 00:00:40,825
תחלק את זה ישר
באמצע, 50/50.

15
00:00:40,858 --> 00:00:43,330
- יש לי הזדמנות
לקבל את מה שבא לי

16
00:00:43,363 --> 00:00:45,334
ולקחת את מנסל
למטה בתהליך.

17
00:00:45,367 --> 00:00:47,271
- אתה מתכוון לשלו
ספר שחור קטן?

18
00:00:47,304 --> 00:00:48,550
מתוק: זה יכול לשים אותך
במושב השופט הזה.

19
00:00:48,574 --> 00:00:51,547
איבדתי את אשתי. אבודים
הבית שלי, התרגול שלי.

20
00:00:51,580 --> 00:00:54,151
קרולין: זרקת אותם
כשהונאה את אשתך.

21
00:00:54,184 --> 00:00:57,892
אז אתה פשוט הולך
להישאר כאן בחוץ כל הלילה

22
00:00:57,925 --> 00:00:59,462
לבד?

23
00:00:59,495 --> 00:01:01,332
אתה איתי עכשיו.

24
00:01:01,365 --> 00:01:03,436
אני כבר לא לבד.

25
00:01:03,469 --> 00:01:06,610
- יורה מהמותן?

26
00:01:06,643 --> 00:01:08,346
- משהו כזה.

27
00:01:08,379 --> 00:01:11,853
- האיש שירצה
להיות מלך מזוין.

28
00:01:19,836 --> 00:01:23,577
ריילן: [נושם עמוק]

29
00:01:37,304 --> 00:01:40,210
אדם: [נושם בכבדות]

30
00:01:40,243 --> 00:01:41,880
בוקר.

31
00:01:43,884 --> 00:01:45,454
-בוקר.

32
00:01:45,487 --> 00:01:47,424
- [מצחקק בשקט]

33
00:02:24,632 --> 00:02:27,370
ריילן: נראה ששמרתי
האלבנים מכאן.

34
00:02:34,284 --> 00:02:37,257
אז זה מעולם לא קרה.

35
00:02:37,290 --> 00:02:39,495
- אז אל תספר
כולם בבית הספר?

36
00:02:39,528 --> 00:02:41,667
אני רק רוצה לשכב
כמה כללי יסוד.

37
00:02:41,700 --> 00:02:43,470
- כמובן.

38
00:02:43,503 --> 00:02:46,008
- שום דבר לא משתנה
בינינו. ריילן: לא.

39
00:02:46,041 --> 00:02:48,379
הלקוח שלי הוא עדיין הלקוח שלי.

40
00:02:48,412 --> 00:02:50,585
- כן.

41
00:02:50,618 --> 00:02:53,624
עם זאת, איך היה לך?

42
00:02:53,657 --> 00:02:56,630
זה היה על מה
ציפיתי שזה יהיה.

43
00:02:56,663 --> 00:02:59,703
[מוזיקת רוק אופטימית]

44
00:02:59,736 --> 00:03:00,397
♪

45
00:03:27,457 --> 00:03:29,361
היא לא תשמע
אתה. במקלחת.

46
00:03:29,394 --> 00:03:30,607
אם אתה, אה, לא רוצה לחכות,

47
00:03:30,631 --> 00:03:32,434
אתה יכול פשוט לדעת
אותי מי אתה.

48
00:03:32,467 --> 00:03:34,706
אני אודיע לה שבאת.
- ואתה?

49
00:03:34,739 --> 00:03:37,712
- אני הולכת
להביא לנו כמה קפה.

50
00:03:37,745 --> 00:03:39,716
- מה שאומר
אתה חוזר.

51
00:03:39,749 --> 00:03:42,622
או שאני יכול להישאר.
האם כדאי לי להישאר?

52
00:03:42,655 --> 00:03:44,626
אנחנו יכולים לחכות.

53
00:03:44,659 --> 00:03:46,630
אתה הולך לחכות איתי?

54
00:03:46,663 --> 00:03:49,001
ריילן: אני לא חושב
אני יכול פשוט לתת לך להיכנס.

55
00:03:49,034 --> 00:03:50,537
אנחנו יכולים לחכות ביחד.

56
00:03:50,571 --> 00:03:52,575
או, שוב, אתה יכול פשוט...

57
00:03:52,608 --> 00:03:55,313
תגיד לי מי אתה,
ואני אגיד לה.

58
00:03:55,346 --> 00:03:57,752
לה ולי יש כמה
עניינים כספיים לטיפול...

59
00:03:57,785 --> 00:04:01,359
משהו שאתה לא צריך
לא לדעת כלום.

60
00:04:01,392 --> 00:04:03,105
אתה אומר לה שהייתי כאן.
אני אתעדה איתה מאוחר יותר.

61
00:04:03,129 --> 00:04:05,066
היא תדע מי.
- אבל אני לא.

62
00:04:07,404 --> 00:04:10,711
- אני חובב הכל,
תומכת במצוקות,

63
00:04:10,744 --> 00:04:13,751
סטייל מאבן, ברור,
כומר רחוב.

64
00:04:13,784 --> 00:04:15,755
מדי פעם אני תזונאית.

65
00:04:15,788 --> 00:04:18,059
אתה חופר?

66
00:04:18,092 --> 00:04:21,098
אה, ואל תתן
הבית הזה מטעה אותך.

67
00:04:21,131 --> 00:04:25,040
השכונה הזאת, יכול להיות
מסוכן ל"שחיתותך".

68
00:04:25,073 --> 00:04:28,681
[מוזיקת רוק אנרגטית]

69
00:04:28,714 --> 00:04:30,685
[צופר משאית צופר]

70
00:04:30,718 --> 00:04:31,379
♪

71
00:04:42,173 --> 00:04:44,511
- אה, לעזאזל, אני כן
אוהב קלטת,

72
00:04:44,545 --> 00:04:47,150
אבל אני צריך להגביר את א
הרבה מכוניות ישנות.

73
00:04:47,183 --> 00:04:49,598
- יש להם מילקשייק שם?
אני באמת יכול להשתמש במילקשייק.

74
00:04:49,622 --> 00:04:51,392
- שן מתוק לגברת מתוקה.

75
00:04:51,425 --> 00:04:53,797
זה לא מצחיק, קלמנט.
בבקשה אל תתחיל שוב.

76
00:04:53,830 --> 00:04:56,168
ואל תדאג לגבי
הבנים האלה חוזרים.

77
00:04:56,201 --> 00:04:57,203
כשאנחנו שם,

78
00:04:57,236 --> 00:04:59,508
אני לא רוצה לשמוע אחד
מילה על אלבנים,

79
00:04:59,541 --> 00:05:01,512
אז פשוט תשמור אותם
שפתיים יפות שלך

80
00:05:01,546 --> 00:05:03,383
כרוך סביב הקש.

81
00:05:03,416 --> 00:05:06,389
[מוזיקה אופטימית]

82
00:05:06,422 --> 00:05:09,061
♪

83
00:05:09,094 --> 00:05:11,733
אז איך אתה רוצה לשחק את זה?

84
00:05:11,766 --> 00:05:14,071
מתוק: אני עובד
על מי, לא איך.

85
00:05:14,104 --> 00:05:17,679
כן, אני חושב שאנחנו יכולים
לשחק את זה קשה וכבד.

86
00:05:17,712 --> 00:05:21,419
- לא, זה משהו אחר
דבר ממה שעשינו אי פעם...

87
00:05:21,452 --> 00:05:24,592
סוג שונה של
פלילי, דורש עדינות.

88
00:05:24,625 --> 00:05:26,806
- ובכן, הכי מהיר, בטוח
דרך לקבל כסף ממישהו

89
00:05:26,830 --> 00:05:29,703
זה לתקוע בהם אקדח
הפה והאוזן בחזרה את הפטיש.

90
00:05:29,736 --> 00:05:31,105
"הכסף שלך או שלך
חיים, בן זוג."

91
00:05:31,138 --> 00:05:32,675
אני לא אומר שאין

92
00:05:32,708 --> 00:05:35,513
בחורים קשים בספר הזה
אנחנו הולכים להכות חזק.

93
00:05:35,547 --> 00:05:37,117
אני אומר שאנחנו מוצאים
השם הנכון...

94
00:05:37,150 --> 00:05:38,554
מלצר: הנה לך.

95
00:05:38,587 --> 00:05:40,558
מתוק: לא יהיה לנו
לפגוע בהם בכלל.

96
00:05:40,591 --> 00:05:42,427
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]

97
00:05:42,460 --> 00:05:46,637
תראה אם אני יכול למצוא את הכיתה
של פושע שחשבתם עליו.

98
00:05:46,670 --> 00:05:50,443
לעזאזל, הרבה מספרים ו
מכתבים וחרא כאן.

99
00:05:50,476 --> 00:05:52,649
הנה... אנשים.

100
00:05:52,682 --> 00:05:54,586
בסדר, איך
על רוג'ר בלוק?

101
00:05:54,619 --> 00:05:57,457
- גיבור מלחמה, עשיר.

102
00:05:57,490 --> 00:05:59,596
צריך להיות לו קשה
אבל לנבוח עליו.

103
00:05:59,629 --> 00:06:01,600
- בסדר.

104
00:06:01,633 --> 00:06:03,904
אה, ברני ברנבאום.

105
00:06:03,937 --> 00:06:06,542
- לא מכיר אותו.
חשבתי שאתה מכיר את כולם.

106
00:06:06,576 --> 00:06:08,079
- בכל העיר דטרויט?

107
00:06:08,112 --> 00:06:09,582
- ובכן, בסדר.

108
00:06:09,615 --> 00:06:11,185
מה עם טוטי קליי?

109
00:06:11,218 --> 00:06:12,555
- זקן מדי.

110
00:06:12,588 --> 00:06:14,659
- בן כמה?
- מת.

111
00:06:16,796 --> 00:06:19,134
- [נאנח] מינרד דלווינה?

112
00:06:19,167 --> 00:06:20,771
- לעזאזל, לא.

113
00:06:20,804 --> 00:06:22,575
- מה רע
מינרד דלווינה?

114
00:06:22,608 --> 00:06:24,612
אנחנו לא צריכים להיות
מתקוטטות ללא אתניים.

115
00:06:24,645 --> 00:06:26,191
מנסל: מה, אתה מפחד
אתה לא יכול להחזיק את עצמך

116
00:06:26,215 --> 00:06:27,885
נגד חלקם
דטרויט חכם עכשיו?

117
00:06:27,918 --> 00:06:30,624
הוא לא איטלקי.
הוא אלבני.

118
00:06:30,657 --> 00:06:32,829
לא היה לי עניין להיות
קלוף כמו תפוז.

119
00:06:32,862 --> 00:06:35,735
- אני לא מרגיש כל כך חם.
אני חושב שאני הולך.

120
00:06:35,768 --> 00:06:37,213
- לא, לא, לא, מקל
סְבִיב. תהיה פרוט המזל שלי.

121
00:06:37,237 --> 00:06:38,506
אני זה שצריך מזל.

122
00:06:38,539 --> 00:06:39,843
מנסל: [מצחקק]
לא אתה לא.

123
00:06:39,876 --> 00:06:42,615
סנדי: אני עוזב,
דוב אהוב. הבנת?

124
00:06:42,648 --> 00:06:45,654
♪

125
00:06:45,687 --> 00:06:47,524
[פעמוני דלת מצלצלים]

126
00:06:47,558 --> 00:06:51,165
♪

127
00:06:51,198 --> 00:06:53,169
- היא פשוט כועסת
לא סיימתי

128
00:06:53,202 --> 00:06:54,882
מה שהתחלתי אתמול בלילה,
אם אתה יודע למה אני מתכוון.

129
00:06:54,906 --> 00:06:56,576
כן, קלמנט, אני
יודע למה אתה מתכוון.

130
00:06:56,609 --> 00:06:58,781
השאלה היא,
למה היא מתכוונת

131
00:06:58,814 --> 00:07:00,517
- השאלה היא...

132
00:07:00,551 --> 00:07:03,256
מכיוון שנגמרו לי הרעיונות,
השאלה היא מי הסימן?

133
00:07:03,289 --> 00:07:06,162
♪

134
00:07:06,195 --> 00:07:07,865
- ובכן...
[מכחכח גרון]

135
00:07:07,898 --> 00:07:09,836
עלתה לי מחשבה
את זה. [מכחכח גרון]

136
00:07:09,869 --> 00:07:11,873
ראית את אלה
שלטי חוצות מסביב...

137
00:07:11,906 --> 00:07:13,944
ברט דיקי נדל"ן?

138
00:07:13,977 --> 00:07:15,781
- אני לא קורא שלטי חוצות.

139
00:07:15,814 --> 00:07:18,854
- בכל מקרה, הם מתקשרים
אותו בולדוזר ברט

140
00:07:18,887 --> 00:07:21,258
כי הוא קורע זקן
בניינים להקים דירות.

141
00:07:21,291 --> 00:07:22,294
- אז?

142
00:07:22,327 --> 00:07:24,231
מתוק: אז...

143
00:07:24,264 --> 00:07:28,807
צווארון לבן לשעבר,
בית בבלומפילד הילס.

144
00:07:28,840 --> 00:07:30,778
- [ברכות] הו.

145
00:07:30,811 --> 00:07:32,749
- נשמע כמו הליכה
בפארק אליי.

146
00:07:32,782 --> 00:07:34,552
- האם הלכת
בפארק לאחרונה?

147
00:07:34,585 --> 00:07:36,923
הוא מלא בטלים וסוטים.

148
00:07:36,956 --> 00:07:39,328
[דלת נפתחת, פעמונים
ג'ינגל] אבל...

149
00:07:39,361 --> 00:07:41,666
בולדוזר ברט.

150
00:07:41,699 --> 00:07:43,002
למה לא?

151
00:07:43,035 --> 00:07:45,975
זמר: ♪ קום ו
לקום ולרקוד ♪

152
00:07:46,008 --> 00:07:48,981
♪

153
00:07:49,014 --> 00:07:51,686
היה לך אורח בזמן
היית במקלחת.

154
00:07:51,719 --> 00:07:52,688
- חרא.

155
00:07:52,721 --> 00:07:53,924
לא, לא אלבני,

156
00:07:53,957 --> 00:07:57,665
אלא אם כן יש
אלבנים שחורים.

157
00:07:57,698 --> 00:08:00,169
קרולין: אנחנו
בכל מקום. [מצחקק]

158
00:08:03,042 --> 00:08:04,813
- לא קיבלתי שם,

159
00:08:04,846 --> 00:08:08,954
אבל, אה, הוא היה ספורטיבי
כמה הנעלה מתוקה.

160
00:08:08,987 --> 00:08:10,925
מה, שלו לא קיים
קבוצת כדורסל

161
00:08:10,958 --> 00:08:14,264
היה צריך קצת כספים עבור חלק
מדים או משהו?

162
00:08:14,297 --> 00:08:15,868
- הוא היה אדם בוגר.

163
00:08:15,901 --> 00:08:17,772
הוא אמר שיש כסף
עניינים שיש לטפל בהם

164
00:08:17,805 --> 00:08:19,608
והזמן הזה היה
של המהות.

165
00:08:21,746 --> 00:08:22,982
האם הוא לקוח?

166
00:08:23,015 --> 00:08:24,886
תראה, רק בגלל
נכנסת לתחתונים שלי

167
00:08:24,919 --> 00:08:27,224
לא אומר שאתה יכול
להיכנס לעסק שלי.

168
00:08:27,257 --> 00:08:29,260
- אבל זה מעולם לא קרה.

169
00:08:36,308 --> 00:08:39,281
[מוזיקה דרמטית רכה]

170
00:08:39,314 --> 00:08:39,975
♪

171
00:08:52,340 --> 00:08:56,282
- יש לי הרבה
הגנה בבית המשפט.

172
00:08:56,315 --> 00:09:00,356
אל תסגור אותי
בגלגל או ברגל.

173
00:09:00,389 --> 00:09:02,704
- מצחיק שאני זה שאתה
דואג לעקוב אחריך.

174
00:09:02,728 --> 00:09:06,335
- גיוון. האם אנחנו סטרייטים?

175
00:09:06,368 --> 00:09:07,905
כן, גברתי.

176
00:09:07,938 --> 00:09:08,599
♪

177
00:09:50,089 --> 00:09:52,961
[טלפונים מצלצלים,
פטפוט לא ברור]

178
00:09:55,867 --> 00:09:58,205
- לא שמת לב לזה
שחית במעלה הזרם?

179
00:09:58,238 --> 00:09:59,952
ריילן: חשבתי שיש
סופגניות בחדר ההפסקה.

180
00:09:59,976 --> 00:10:01,780
- כל הידיים נפגשות.

181
00:10:01,813 --> 00:10:04,151
[פטפוט לא ברור
ברדיו משטרתי]

182
00:10:04,184 --> 00:10:06,690
- אתמול בלילה?
- כן.

183
00:10:06,723 --> 00:10:09,194
אזהרת סערה בתוקף.

184
00:10:11,265 --> 00:10:14,204
[פטפוט לא ברור]

185
00:10:19,915 --> 00:10:21,218
צ'ק-אין במשרד מאוחר יותר.

186
00:10:23,522 --> 00:10:25,928
הרגע ירדתי מה-
טלפון עם המושל,

187
00:10:25,961 --> 00:10:28,099
שרצה לדעת
למה, בחמשת הימים

188
00:10:28,132 --> 00:10:30,938
מאז השופט גיא וה
גברת צעירה נרצחה,

189
00:10:30,971 --> 00:10:33,810
היה
אפס התקדמות לחלוטין.

190
00:10:33,843 --> 00:10:36,750
תוצאות עכשיו!

191
00:10:36,783 --> 00:10:39,254
אני הולך לדמיין
לעצמי איזה מקום שטוף שמש

192
00:10:39,287 --> 00:10:42,862
זה לא הרבה גראס
ליד נורת'וויל דאונס.

193
00:10:42,895 --> 00:10:44,741
בריגס: יותר טוב, קבל את שלך
אגודל מהתחת...

194
00:10:44,765 --> 00:10:46,110
- פיאצה סן מרקו נשמעת
טוב. בריגס: ועזרה!

195
00:10:46,134 --> 00:10:48,072
- היית פעם בוונציה?
בריגס: האם אנחנו ברורים?

196
00:10:48,105 --> 00:10:51,111
יש לי כובע בורסלינו,
מרשל. אתה אוהב כובעים.

197
00:10:51,144 --> 00:10:53,224
בריגס: לגבי מי נכנס
האשמה של הבלבול הזה

198
00:10:53,248 --> 00:10:55,219
עכשיו הבלש ההוא
ברייל על הקרח,

199
00:10:55,252 --> 00:10:57,992
עשיתי בלש
עופרת סוליית דאוני,

200
00:10:58,025 --> 00:11:00,296
תקף באופן מיידי.

201
00:11:00,329 --> 00:11:02,133
הבלש דאוני.

202
00:11:02,166 --> 00:11:04,972
תודה לך, צ'יף בריגס.

203
00:11:08,880 --> 00:11:12,453
בתוקף מיידי, אנחנו
חוזרים להתחלה.

204
00:11:13,890 --> 00:11:16,896
קרולין: הוא לא
הולך להקשיב לי,

205
00:11:16,929 --> 00:11:19,034
אבל הוא יקשיב לך.

206
00:11:19,067 --> 00:11:21,105
אתה אומר לו

207
00:11:21,138 --> 00:11:24,979
לא לשחק איתם
מנסל והספר ההוא.

208
00:11:25,012 --> 00:11:29,154
- בין קבלת זה
בר/מוזיאון שוב ביחד

209
00:11:29,187 --> 00:11:31,525
ולשלם את מה שהוא חייב
על המשכנתא ההפוכה,

210
00:11:31,559 --> 00:11:33,930
הוא עמוק מדי בשביל
לחשוב עם הראש שלו.

211
00:11:33,963 --> 00:11:35,843
- נו, אתה יודע במקרה
איפה חתיכת המתכת הזו

212
00:11:35,867 --> 00:11:37,838
שיכול להפיל את השטן?

213
00:11:37,871 --> 00:11:39,174
אולי.

214
00:11:39,207 --> 00:11:41,045
קרולין: ובכן, אתה
אולי רוצה להסתיר את זה

215
00:11:41,078 --> 00:11:42,915
איפה שהוא
הוא לא מוצא את זה,

216
00:11:42,948 --> 00:11:44,819
ואני אמצא דרך
כדי לגרום לזה להופיע.

217
00:11:44,852 --> 00:11:48,927
- מממממ. זה לא מקבל
עם זאת, הוא יצא מדעתו.

218
00:11:48,960 --> 00:11:52,033
ובכן, אני מניח שהגיע הזמן
לשחק ב-Powerball scratchers, הא?

219
00:11:52,066 --> 00:11:55,574
תראה את הבלגן הזה.

220
00:11:55,607 --> 00:11:57,177
"אפשר להרוג אדם רק פעם אחת,

221
00:11:57,210 --> 00:11:59,181
אבל אתה יכול לרצוח פשע
סצנה מאה פעמים."

222
00:11:59,214 --> 00:12:00,851
- דבר אחד לא
אחד מדבר על

223
00:12:00,884 --> 00:12:02,120
אני לא יכול לצאת מהראש שלי.

224
00:12:02,153 --> 00:12:03,824
- השתבש איפשהו
לאורך הדרך.

225
00:12:03,857 --> 00:12:05,159
הוא הראה לנו את זה.

226
00:12:05,192 --> 00:12:07,998
למעשה איום. הוא
ידע שזה עניין גדול.

227
00:12:08,031 --> 00:12:12,073
- זוכרים את הארדי בויז?
חושב שהבנתי את הרעיון שם.

228
00:12:12,106 --> 00:12:14,144
פותרים תעלומות וחרא.

229
00:12:14,177 --> 00:12:16,816
- היה לשופט
ספר סודות

230
00:12:16,849 --> 00:12:19,087
או טובות הנאה או תמורה.

231
00:12:19,120 --> 00:12:22,227
אף אחד לא ראה את זה מאז.
אף אחד לא יודע איפה זה.

232
00:12:22,260 --> 00:12:24,966
מנסל מבין, נכון?

233
00:12:24,999 --> 00:12:28,840
או שמישהו אחר שילם לו
להכות את השופט ולתפוס אותו?

234
00:12:28,873 --> 00:12:30,878
אני לא יודע.

235
00:12:30,911 --> 00:12:34,284
אבל זה לא בשום מקום,
וזה המפתח.

236
00:12:34,317 --> 00:12:36,021
- לא רציתי
להיות שוטר, באמת.

237
00:12:36,054 --> 00:12:38,092
התכוונתי לכתוב סיפורים.

238
00:12:38,125 --> 00:12:39,962
תגיד לך, אם כתבתי
המקרה הזה בתור הודאנית,

239
00:12:39,995 --> 00:12:41,966
לא היה מוכר עותק אחד.

240
00:12:41,999 --> 00:12:43,311
- אם אתה אומר
בולט כאן

241
00:12:43,335 --> 00:12:45,406
חבל על הזמן שלנו, אני מסכים.

242
00:12:45,439 --> 00:12:47,143
אני אעשה לך אחד טוב יותר.

243
00:12:47,176 --> 00:12:49,081
כולנו נהיה בפנסיה
משחק פיקלבול,

244
00:12:49,114 --> 00:12:51,085
התיק הזה עדיין פתוח.

245
00:12:51,118 --> 00:12:54,959
- צריך להכין משהו
להידבק איכשהו.

246
00:12:54,992 --> 00:12:57,865
לא היה חשוד בך
חבר'ה שהובאו, נסחף?

247
00:12:57,898 --> 00:12:59,210
יצא לגולף
כמובן באותו לילה.

248
00:12:59,234 --> 00:13:00,112
וונדל: ברייל
ראיין אותו...

249
00:13:00,136 --> 00:13:02,875
וטרינר אפגניסטן, שם
של דארולד וודס.

250
00:13:02,908 --> 00:13:05,179
הנה, הבחור הזה.

251
00:13:05,212 --> 00:13:06,983
- כן. W-אנחנו יודעים
הוא לא עשה את זה.

252
00:13:07,016 --> 00:13:09,622
מנסל עשה את זה. אתה
רוצה BOLO דארולד?

253
00:13:09,655 --> 00:13:12,293
אולי הוא יזכור משהו
הוא שכח את הפעם הראשונה.

254
00:13:12,326 --> 00:13:14,297
בנאדם, הוא שרף את זה של רוז
ירך עם סיגריה

255
00:13:14,330 --> 00:13:17,003
לראות אם היא בחיים.

256
00:13:17,036 --> 00:13:18,448
- היא נורה נקודתית
ריק בפנים.

257
00:13:18,472 --> 00:13:20,109
הוא היה צריך לבדוק?

258
00:13:20,142 --> 00:13:22,380
- הוא עשה זאת. אתה יודע למה?

259
00:13:22,413 --> 00:13:24,317
- אומר כאן שהוא היה גבוה ב-PCP.

260
00:13:24,350 --> 00:13:26,255
- גבוה ב-PCP.

261
00:13:26,288 --> 00:13:29,595
- אז לא סביר
זוכר משהו מועיל?

262
00:13:31,933 --> 00:13:34,337
[טלפון סלולרי רוטט]

263
00:13:38,479 --> 00:13:43,255
[הרטט ממשיך]

264
00:13:43,288 --> 00:13:45,293
- ברט, מה שלומך?

265
00:13:45,326 --> 00:13:47,297
או שאתה מעדיף את מר דיקי?

266
00:13:47,330 --> 00:13:49,100
- השני, תודה.

267
00:13:49,133 --> 00:13:51,405
מתוק: הו, לא, לא, תודה
אתה נענית לשיחה שלי.

268
00:13:51,438 --> 00:13:56,014
אני מניח שזה אומר שאתה, אה...
ראית את התמונה ששלחתי הודעה?

269
00:13:56,047 --> 00:13:59,254
- מאוד. אממ,
אני יכול להתקשר אליך בחזרה?

270
00:13:59,287 --> 00:14:01,693
- [ברכות] ססט.
יש לך פתק סי?

271
00:14:01,726 --> 00:14:04,331
[קול רגיל]
יש לך פתק סי?

272
00:14:04,364 --> 00:14:06,301
קדימה. הם
הולך לארוחת צהריים.

273
00:14:09,507 --> 00:14:12,180
הא. היי, חבר.

274
00:14:12,213 --> 00:14:13,415
68?

275
00:14:13,448 --> 00:14:14,986
מתוק: קבל את
לעזאזל מפה!

276
00:14:15,019 --> 00:14:17,190
לך, לך!

277
00:14:17,223 --> 00:14:18,325
לא.

278
00:14:18,358 --> 00:14:20,697
דיקי: [נאנח]

279
00:14:23,001 --> 00:14:24,204
קדימה.

280
00:14:24,237 --> 00:14:26,074
- באיזו שעה אני יכול לעבור?

281
00:14:26,107 --> 00:14:27,443
דיקי: כאן?

282
00:14:27,476 --> 00:14:31,986
- איפה כאן? אתה בבית,
המשרד, מועדון המחבטים?

283
00:14:32,019 --> 00:14:34,066
אה, טוב, אני באמצע
של פגישה כרגע.

284
00:14:34,090 --> 00:14:35,359
מתוק: אה, אז המשרד?

285
00:14:35,392 --> 00:14:38,265
אני מעדיף בית. איך
בערך 4:00 חד?

286
00:14:38,298 --> 00:14:39,735
- לא, לא, לא.
יש לי 3:30...

287
00:14:39,768 --> 00:14:41,337
- בסדר, נהדר. תוֹדָה. ביי.

288
00:14:42,774 --> 00:14:43,743
[לחיצות שורה]

289
00:14:43,776 --> 00:14:45,279
- מצוין, כן.

290
00:14:45,312 --> 00:14:47,483
פַנטַסטִי. אני אעשה זאת
לדבר איתך אז.

291
00:14:47,516 --> 00:14:49,086
בסדר, ביי.

292
00:14:51,759 --> 00:14:54,030
זה הכל חרא, דרך אגב.

293
00:14:55,232 --> 00:14:56,401
- דיאן.

294
00:14:59,140 --> 00:15:00,452
אני לא מניח
שמעת משהו

295
00:15:00,476 --> 00:15:02,213
על החלפתו של השופט גיא?

296
00:15:02,246 --> 00:15:06,121
- יש לי קדם משפט
תנועה. לא יכול לדבר עכשיו.

297
00:15:06,154 --> 00:15:08,425
- למה השפתיים הדוקות?

298
00:15:08,458 --> 00:15:10,362
- אני לא חושב
אתה רוצה לדעת.

299
00:15:13,468 --> 00:15:16,341
- אתה מנסה לא לספר לי

300
00:15:16,374 --> 00:15:19,749
שאתה שם את עצמך
מועמד לשיפוט?

301
00:15:19,782 --> 00:15:22,120
זה אפילו לא היה אצלך
פריפריה בשבוע שעבר.

302
00:15:22,153 --> 00:15:24,057
עכשיו אתה כנראה
משמנים כפות ידיים.

303
00:15:24,090 --> 00:15:26,563
- אתה לא יכול פשוט לשבת
שם כמו פרח קיר

304
00:15:26,596 --> 00:15:29,134
בתקווה שאנשים ישימו לב בך.

305
00:15:29,167 --> 00:15:30,804
אני עושה מה שצריך לעשות.

306
00:15:30,837 --> 00:15:34,044
אתה פוליטיקאי, דיאן,

307
00:15:34,077 --> 00:15:36,783
ופוליטיקאים לא צריכים
לשבת על הספסל.

308
00:15:36,816 --> 00:15:38,787
- את רוצה את זה, קרולין?

309
00:15:38,820 --> 00:15:42,060
לך תכיר חברים
עם המושל.

310
00:15:42,093 --> 00:15:44,164
אל תתחנן לי על זה.

311
00:15:44,197 --> 00:15:47,136
[פטפוט לא ברור]

312
00:15:47,169 --> 00:15:51,411
♪

313
00:15:51,444 --> 00:15:53,583
ונדל: בסדר, תראה...

314
00:15:53,616 --> 00:15:55,519
יש שלוש דרכים שזה ילך.

315
00:15:55,553 --> 00:15:57,791
האחד הוא שאלוהים בעצמו שולח
במורד ברק

316
00:15:57,824 --> 00:16:00,162
ושובר את התיק.

317
00:16:00,195 --> 00:16:02,200
שניים, החרא הזה סוחף
ממשיך ומתרחק,

318
00:16:02,233 --> 00:16:05,106
וכל מה שיש לנו להראות
כי זה כיב פפטי.

319
00:16:05,139 --> 00:16:07,611
שלוש, נלך למצוא
קלמנט וירה בו.

320
00:16:07,644 --> 00:16:10,149
♪

321
00:16:10,182 --> 00:16:12,153
אני מניח שיש ארבע דרכים.

322
00:16:12,186 --> 00:16:15,493
הדרך השלישית שחשבתי...
תקראו לזה בדרך דטרויט,

323
00:16:15,526 --> 00:16:17,564
למרות שבוודאי אנחנו
לא מחזיק בפטנט.

324
00:16:17,597 --> 00:16:20,469
- לכידה או
לשתול מעט סמים

325
00:16:20,502 --> 00:16:24,076
או ללכת עד הסוף
ולהפליל את הבחור.

326
00:16:25,479 --> 00:16:28,184
כן, גם לא הסגנון שלי.
[נאנח]

327
00:16:30,222 --> 00:16:31,859
אתה יודע מה אני צריך לעשות?
[נאנח]

328
00:16:31,892 --> 00:16:35,199
אני אגיד לך מה אני הולך לעשות.

329
00:16:35,232 --> 00:16:39,207
אני הולך לשטוף את ידיי
זה, לך הביתה, תראה את הילד שלי.

330
00:16:39,240 --> 00:16:41,144
- יבוא זמן אחד
יום שאתה אפילו לא תחשוב

331
00:16:41,177 --> 00:16:43,315
על המקום הזה. [מתלחל]

332
00:16:43,348 --> 00:16:46,188
מישהו השיג את הבן
של כלבה לפני.

333
00:16:46,221 --> 00:16:48,560
קלמנט הוא לא המשיח
רוצח גלגל המזלות הכל יכול.

334
00:16:48,593 --> 00:16:50,864
מה היה השם של
השוטר המעצר?

335
00:16:50,897 --> 00:16:52,635
[מתלחל]

336
00:16:52,668 --> 00:16:56,241
♪

337
00:16:56,274 --> 00:16:58,212
[כלב מרוחק נובח]

338
00:16:58,245 --> 00:16:59,514
- אחר צהריים טובים.

339
00:16:59,548 --> 00:17:01,184
אדם: האם הוא מת?

340
00:17:01,217 --> 00:17:02,855
- סליחה?
- ריימונד.

341
00:17:02,888 --> 00:17:04,057
- רע שלי.

342
00:17:04,090 --> 00:17:07,430
רצח בדלת... אתה
נניח שמצאנו אותו איפשהו.

343
00:17:07,463 --> 00:17:09,367
- אז מה מביא אותך
לדלת שלי, וונדל?

344
00:17:09,400 --> 00:17:10,637
כונן PAL, אני מקווה.

345
00:17:10,670 --> 00:17:12,206
האמת היא, מרי אליס,

346
00:17:12,239 --> 00:17:15,179
הוא עשוי להיות מועיל בנושא
מקרה שאנחנו עובדים עליו.

347
00:17:15,212 --> 00:17:16,883
- ההוא זה
הכל בחדשות.

348
00:17:16,916 --> 00:17:18,620
תראה, אני יודע איך
זה עם כולכם.

349
00:17:18,653 --> 00:17:21,291
- ואתה עדיין כאן.

350
00:17:21,324 --> 00:17:22,895
- דאג לקחת
ההוא, מרשל?

351
00:17:22,928 --> 00:17:24,397
גברתי, חשבנו
בעלך...

352
00:17:24,430 --> 00:17:26,368
- בעל לשעבר. מי זה הבחור הזה?

353
00:17:26,401 --> 00:17:28,405
ניסיתי להגיד לו.
מרי אליס: אני אגיד לו.

354
00:17:28,438 --> 00:17:30,476
אני לא אוהב את ריימונד.

355
00:17:30,509 --> 00:17:33,515
אני לא עוקב אחר, ו
הוא לא עושה צ'ק אין.

356
00:17:33,549 --> 00:17:36,488
אתה יכול לראות למה חשבתי
הוא היה מת בתעלה.

357
00:17:36,521 --> 00:17:39,260
אני כן שומע את זה,
אבל זה חשוב.

358
00:17:39,293 --> 00:17:41,331
- לא כולם?

359
00:17:41,364 --> 00:17:43,570
קצצת, וונדל.

360
00:17:43,603 --> 00:17:45,539
נעים לראות אותך
לטפל טוב יותר.

361
00:17:45,573 --> 00:17:47,644
- מנסה להפסיק עם הקפה,
שתיית תה ירוק.

362
00:17:47,677 --> 00:17:49,147
קצת מתרגלים בהתחלה...

363
00:17:49,180 --> 00:17:50,650
- אם תמצא את ריימונד,

364
00:17:50,683 --> 00:17:52,654
תגיד לו שנמאס לי
עם הקאטלאס הישן שלו

365
00:17:52,687 --> 00:17:54,524
במוסך...

366
00:17:54,558 --> 00:17:56,495
גררו אותו.

367
00:17:56,528 --> 00:17:59,501
[מוזיקה פאנקית]

368
00:17:59,534 --> 00:18:01,505
♪

369
00:18:01,538 --> 00:18:04,511
אמרתי לך איך זה ילך,
וככה זה הלך.

370
00:18:04,545 --> 00:18:08,419
♪

371
00:18:08,452 --> 00:18:09,688
מורן: היי.

372
00:18:09,721 --> 00:18:10,957
בְּסֵדֶר.

373
00:18:10,990 --> 00:18:12,059
- יש שם קפה?

374
00:18:12,092 --> 00:18:14,932
- כן, ועוד משהו...
זה בא בשבילך, ריילן.

375
00:18:14,965 --> 00:18:17,403
אני חושב שזה עשוי לעודד אותך.

376
00:18:17,436 --> 00:18:20,577
אוו, מישהו מתגעגע לאבא שלה.

377
00:18:20,610 --> 00:18:21,271
♪

378
00:18:32,634 --> 00:18:34,237
אתה יודע, לרגע,

379
00:18:34,270 --> 00:18:35,750
באמת קיוויתי כאלו
יעודד אותי.

380
00:18:35,774 --> 00:18:36,435
♪

381
00:18:47,564 --> 00:18:50,536
[מוזיקת רוק נינוחה]

382
00:18:50,570 --> 00:18:51,231
♪

383
00:19:03,428 --> 00:19:06,501
- זה מקום נחמד.

384
00:19:06,534 --> 00:19:09,775
מה אתה חושב שהוא
האם להיכנס לספר?

385
00:19:09,808 --> 00:19:12,246
- קפיטליזם.
- אה...

386
00:19:19,828 --> 00:19:23,570
- אני לא יודע אם אני
אי פעם אמרו לך, אבל...

387
00:19:23,603 --> 00:19:26,709
קיבלתי שיחה לילה אחד.

388
00:19:26,742 --> 00:19:30,684
זה היה הילד הישן שלי
מקולי, ריקי לוסון,

389
00:19:30,717 --> 00:19:31,828
שלא תכיר בשמו,

390
00:19:31,852 --> 00:19:35,359
אלא עם מי שיחק
כולם, בנאדם...

391
00:19:35,392 --> 00:19:38,566
מייקל, סטיבי, ליונל.

392
00:19:38,599 --> 00:19:41,772
בכל מקרה, שיחות בערך
1:30 לפנות בוקר,

393
00:19:41,805 --> 00:19:45,580
אומר, "מרקוס, יש לך
על המכנסיים שלך, בנאדם?"

394
00:19:45,613 --> 00:19:49,555
אומר, "מיילס בדיוק סיים
המופע שלו בצ'ין פארק.

395
00:19:49,588 --> 00:19:52,460
הלהקה חזרה למלון".

396
00:19:52,493 --> 00:19:54,430
עכשיו, זה...

397
00:19:54,463 --> 00:19:57,871
יוני 91', כמה חודשים
לפני שהוא עבר.

398
00:19:57,904 --> 00:20:00,342
בכל מקרה, הוא אומר, "מיילס
מרגיש כמו לחסום.

399
00:20:00,375 --> 00:20:02,714
האם אתה יכול להיות ב
סטודיו בעוד שעה?"

400
00:20:02,747 --> 00:20:04,652
לעזאזל, כן.

401
00:20:04,685 --> 00:20:08,325
15 דקות מאוחר יותר, בום, אני
דופק בדלת, בנאדם.

402
00:20:08,358 --> 00:20:11,732
היכנס פנימה, ריקי מאחורי הערכה,

403
00:20:11,765 --> 00:20:15,306
זוג החתולים I
נראה מהמועדונים.

404
00:20:15,339 --> 00:20:17,476
זה שקט...

405
00:20:17,509 --> 00:20:21,484
בלי תרשימים, בלי צ'אט.

406
00:20:21,517 --> 00:20:23,756
בן זונה פשוט תשחק.

407
00:20:23,789 --> 00:20:25,492
- אה, כן.

408
00:20:25,525 --> 00:20:28,498
- [מצחקק] מה שעשינו.

409
00:20:28,531 --> 00:20:31,572
[צחוק]

410
00:20:31,605 --> 00:20:34,778
כן, זה היה בסדר.

411
00:20:34,811 --> 00:20:36,749
אז...

412
00:20:36,782 --> 00:20:40,489
6:00 בבוקר, אנחנו אורזים.

413
00:20:40,522 --> 00:20:42,728
וכשאני יוצא החוצה,

414
00:20:42,761 --> 00:20:45,734
בלי שאמרתי
מילה לאיש,

415
00:20:45,767 --> 00:20:47,905
הוא מסתכל עליי...

416
00:20:47,938 --> 00:20:49,909
אומר...

417
00:20:49,942 --> 00:20:52,781
"יש לך אוזניים גדולות."

418
00:20:52,814 --> 00:20:56,622
[נושף בחדות] מיילס דייויס.

419
00:20:56,655 --> 00:21:00,396
[צחוק]

420
00:21:00,429 --> 00:21:01,799
- וואו. הוא אמר
זה לך, בנאדם?

421
00:21:01,832 --> 00:21:03,402
-כן, בנאדם.

422
00:21:03,435 --> 00:21:04,905
מנסל: בנאדם,
זה חרא טוב.

423
00:21:04,938 --> 00:21:06,842
- מממממ. [מצחקק]
מנסל: אה.

424
00:21:08,411 --> 00:21:10,650
מה גרם לך לחשוב על זה?

425
00:21:10,683 --> 00:21:13,522
[דלתות המשאית נסגרות]

426
00:21:13,556 --> 00:21:15,492
[מנוע מתהפך]

427
00:21:24,410 --> 00:21:25,512
- [ברכות] בוא נלך.

428
00:21:29,420 --> 00:21:30,633
מנסל: אתה בטוח
על העשר הזה?

429
00:21:30,657 --> 00:21:32,561
בארט: אמרת
4:00. אתה מאחר.

430
00:21:32,594 --> 00:21:34,932
מתוק: רציתי להכין
בטוח שהיית מחכה בבית.

431
00:21:34,965 --> 00:21:37,436
- ולא אמרת
יהיו שני אנשים.

432
00:21:37,469 --> 00:21:39,642
מי זה?
אחי למחצה, מרטין.

433
00:21:39,675 --> 00:21:41,812
מנסל: וזהו
תענוג, ברט.

434
00:21:41,845 --> 00:21:43,783
זה גן נפלא
יש לך בחוץ,

435
00:21:43,816 --> 00:21:45,887
ועם גראס חוקי במישיגן,

436
00:21:45,920 --> 00:21:48,826
אני חושב שהיית יכול
לגדול קצת נחמד.

437
00:21:48,859 --> 00:21:51,565
- בזה אני מתעסק
הנה... כמה ראשי עציצים?

438
00:21:51,598 --> 00:21:53,703
- אנחנו מחפשים
לעשות עסקה הוגנת.

439
00:21:53,736 --> 00:21:55,974
הו, אנשי עסקים...
איזו הקלה.

440
00:21:56,007 --> 00:21:58,445
אתה יודע...

441
00:21:58,478 --> 00:22:01,719
זה מאוד מאוד קל
כדי שגן ייכשל.

442
00:22:01,752 --> 00:22:04,825
אתה צריך לטפל
אליו כל הזמן,

443
00:22:04,858 --> 00:22:06,862
וזו הייתה הטעות שעשיתי

444
00:22:06,895 --> 00:22:09,835
זה הוביל לכניסתי
ספר החשבונות של השופט גיא כאן.

445
00:22:09,868 --> 00:22:12,975
אני, אה, טיפלתי לא נכון בעניינים שלי.

446
00:22:13,008 --> 00:22:16,582
אבל מי מאיתנו לא
איבדו את הראש בגלל גברת?

447
00:22:16,615 --> 00:22:17,684
- אני.

448
00:22:17,717 --> 00:22:19,821
- קדימה. בטח, בחלק מה...

449
00:22:24,865 --> 00:22:26,736
אוקיי, נקודות פליז...
איפה אנחנו נמצאים?

450
00:22:26,769 --> 00:22:27,871
- 30.

451
00:22:27,904 --> 00:22:29,875
- [מצחקק] 30,000?

452
00:22:29,908 --> 00:22:31,846
לא, לא, לא, לא, לא. שְׁלוֹשָׁה.

453
00:22:31,879 --> 00:22:33,950
- 30.
- 5,000, ואל תדחף את זה.

454
00:22:33,983 --> 00:22:35,620
ברט, קדימה.

455
00:22:35,653 --> 00:22:37,490
האם אנחנו נראים כמו שאנחנו
כאן להאכלת עוף?

456
00:22:37,523 --> 00:22:38,559
לא, לא, לא, לא.

457
00:22:38,593 --> 00:22:41,766
אנחנו לא יוצאים החוצה
מכאן בפחות מ-20.

458
00:22:41,799 --> 00:22:43,636
- האם אתה, אה...

459
00:22:43,669 --> 00:22:48,045
אתה חושב שיש לי את זה
סוג של מזומן סתם שוכב?

460
00:22:48,078 --> 00:22:51,619
רק... רק ערימות של מזומנים?

461
00:22:51,652 --> 00:22:53,488
- נכון.

462
00:22:53,521 --> 00:22:55,894
כל המחשבים בימינו, אז
אני נוטה להאמין לך.

463
00:22:55,927 --> 00:22:57,496
[נאנח, נושף בחדות]

464
00:22:57,529 --> 00:22:59,635
17,500. אנחנו... אנחנו יכולים
לחיות עם 17,500, נכון?

465
00:22:59,668 --> 00:23:00,703
- לא ממש, לא.

466
00:23:00,737 --> 00:23:02,741
תראה, בחייך, אנחנו לא
רוצה לטחון את האיש.

467
00:23:02,774 --> 00:23:04,878
- ממ. מתוק: אה, 17,500...

468
00:23:04,911 --> 00:23:06,716
אתה יודע, אני חושב
זה הוגן לחלוטין.

469
00:23:06,749 --> 00:23:09,621
- עשר, זהו, לא יותר.

470
00:23:09,654 --> 00:23:10,790
- Te... אמרת עשר?

471
00:23:10,823 --> 00:23:11,926
- עשר. מתוק: עשר?

472
00:23:11,959 --> 00:23:14,063
בארט: מממממ.
מתוק: קדימה, בנאדם.

473
00:23:14,096 --> 00:23:15,867
אתה הורג אותי, ברט.

474
00:23:15,900 --> 00:23:18,806
בארט: זה הרבה כסף
לדף נייר, רבותיי.

475
00:23:18,839 --> 00:23:20,610
יום עבודה לא רע.

476
00:23:20,643 --> 00:23:22,647
יהיו לך עוד 10,000 דולר

477
00:23:22,680 --> 00:23:24,059
ממה שעשית כאשר אתה
נכנס בדלת ההיא.

478
00:23:24,083 --> 00:23:26,655
- מה זה שם?

479
00:23:26,688 --> 00:23:28,593
- מה?

480
00:23:28,626 --> 00:23:30,630
ה... מה, ה-Garlick?

481
00:23:30,663 --> 00:23:34,671
- הציור עם הדרך

482
00:23:34,704 --> 00:23:38,646
ועמוד הטלפון
ובית החווה.

483
00:23:38,679 --> 00:23:41,685
כן, זה סטנלי
גארליק, אחד שלו.

484
00:23:41,718 --> 00:23:43,021
סיימנו כאן?

485
00:23:43,054 --> 00:23:46,629
- המחיר 50.
לא 10, לא 17,500.

486
00:23:46,662 --> 00:23:48,566
50.

487
00:23:48,599 --> 00:23:50,102
- אתה רציני?
האם הוא רציני?

488
00:23:50,135 --> 00:23:53,041
- לא. עשר זה בסדר.

489
00:23:53,074 --> 00:23:55,680
[מוזיקה מתוחה]

490
00:23:55,713 --> 00:23:56,374
♪

491
00:24:11,745 --> 00:24:13,683
- היו לו 50 בפחית קפה.

492
00:24:13,716 --> 00:24:15,987
אתה יודע שהוא עשה...
בחור כזה.

493
00:24:16,020 --> 00:24:17,824
- העיקר לא היה הכסף.
- אני לא...

494
00:24:17,857 --> 00:24:19,728
זה היה כדי לראות אם
הספר עבד.

495
00:24:19,761 --> 00:24:22,667
- אני לא אומר את הנקודה
זה תמיד הכסף, בסדר?

496
00:24:22,700 --> 00:24:24,103
אבל כשזה מגיע לסחיטה,

497
00:24:24,136 --> 00:24:25,974
אני כן חושב ש
הנקודה היא הכסף.

498
00:24:26,007 --> 00:24:28,111
- הנקודה היא, אני
אמר לך להיות מגניב.

499
00:24:28,144 --> 00:24:30,984
- האם שלפתי אקדח,
לאיים על האיש?

500
00:24:31,017 --> 00:24:32,854
לא, הייתי מגניב.

501
00:24:32,887 --> 00:24:34,925
וכמעט קיבלנו עוד 40 אלף.

502
00:24:34,958 --> 00:24:37,697
הנקודה היא שזה עבד, בנאדם.

503
00:24:37,730 --> 00:24:41,004
- [לגלג] בנאדם, אני חושב שאנחנו
מדברים כאן במעגלים.

504
00:24:41,037 --> 00:24:43,141
♪

505
00:24:43,174 --> 00:24:45,613
[צלצול במעלית]

506
00:24:45,646 --> 00:24:49,621
[פטפוט לא ברור]

507
00:24:49,654 --> 00:24:51,826
- [מצחקק]

508
00:24:51,859 --> 00:24:54,631
אתה לא. [מצחקק]

509
00:24:54,664 --> 00:24:57,637
אני לא. הלקוח שלך,
קלמנט מנסל, כן.

510
00:24:57,670 --> 00:24:59,941
- [מצחקק]

511
00:25:02,914 --> 00:25:04,818
הם יפים.
- ממ.

512
00:25:04,851 --> 00:25:06,589
קרולין: היום שהיה לי,

513
00:25:06,622 --> 00:25:08,033
אפילו לא אכפת לי
אתה עושה את זה בפומבי.

514
00:25:08,057 --> 00:25:09,761
- היה לי אפרסק בעצמי.

515
00:25:09,794 --> 00:25:11,899
- ובכן, אם השטן נתן
לי קופסת שוקולדים,

516
00:25:11,932 --> 00:25:13,168
הייתי אוכל אותם.

517
00:25:13,201 --> 00:25:15,773
אתה אומר שאתה
רעבים? כי אני כן.

518
00:25:15,806 --> 00:25:16,909
בחייך, אני קונה.

519
00:25:16,942 --> 00:25:18,178
- אה, באמת?

520
00:25:18,211 --> 00:25:20,650
אממ, ובכן, אמריקאי
משלם המסים הוא.

521
00:25:20,683 --> 00:25:23,822
- [מצחקק] אתה לא
אתה משלם על כלום, נכון?

522
00:25:25,693 --> 00:25:27,664
[ציוץ אזעקת רכב]

523
00:25:27,697 --> 00:25:30,670
[מוזיקה דרמטית]

524
00:25:30,703 --> 00:25:35,914
♪

525
00:25:35,947 --> 00:25:37,918
[דלת המכונית נסגרת]

526
00:25:37,951 --> 00:25:41,057
♪

527
00:25:41,090 --> 00:25:43,195
[ציוץ אזעקת רכב]

528
00:25:43,228 --> 00:25:43,889
♪

529
00:25:50,242 --> 00:25:52,213
[מנוע מתהפך]

530
00:25:52,246 --> 00:25:52,907
♪

531
00:26:05,272 --> 00:26:08,813
[צמיגים צווחים]

532
00:26:08,846 --> 00:26:11,017
♪

533
00:26:11,050 --> 00:26:13,054
– אדוני, רחם.

534
00:26:19,133 --> 00:26:22,273
אתה טוב, אתה
טוב, אתה טוב.

535
00:26:22,306 --> 00:26:24,978
למה זו הצהרה עכשיו?

536
00:26:25,011 --> 00:26:29,253
אל תגיד לי איך אני
להרגיש. אין לך שמץ של מושג.

537
00:26:29,286 --> 00:26:32,727
עכשיו, תראה, ב-D, אנחנו
לשמור את זה כשאלה.

538
00:26:32,760 --> 00:26:34,297
אנחנו אומרים, "אתה טוב?"

539
00:26:34,330 --> 00:26:36,000
- [מצחקק]
- "אתה טוב?"

540
00:26:36,033 --> 00:26:37,938
[מצחקק] מה?

541
00:26:37,971 --> 00:26:42,346
ככה, אתה נותן לי
לספר לך איך אני מרגיש.

542
00:26:42,379 --> 00:26:45,252
תראה, אנשים צריכים לחשוב
על האופן שבו הם משתמשים במילים שלהם.

543
00:26:45,285 --> 00:26:47,122
- אתה אוהב לספר
אנשים מה זה מה?

544
00:26:47,155 --> 00:26:49,026
- אתה לא?

545
00:26:49,059 --> 00:26:51,999
- הניסיון שלי,
אנשים עושים כרצונם.

546
00:26:52,032 --> 00:26:54,938
החוכמה היא איך אתה מגיב.

547
00:26:54,971 --> 00:26:57,042
- לייס-פייר
גישה. זה זה?

548
00:26:57,075 --> 00:26:59,046
- אני לא מדבר ספרדית.

549
00:26:59,079 --> 00:27:01,184
- [לועג] אותך
לדעת מה זה אומר.

550
00:27:01,217 --> 00:27:04,056
ואתה יודע שזה לא אתה.

551
00:27:04,089 --> 00:27:06,193
- אני מקבל
צילום רנטגן עם ארוחת הערב שלי.

552
00:27:08,197 --> 00:27:10,770
אולי זה
מה אתה מעדיף...

553
00:27:10,803 --> 00:27:12,206
בחירה באנשים,

554
00:27:12,239 --> 00:27:15,914
משפיע על התוצאות...

555
00:27:15,947 --> 00:27:18,184
לגמרי לבד... כוח.

556
00:27:20,121 --> 00:27:24,898
תראה, בחיי...

557
00:27:24,931 --> 00:27:29,073
לכל אחד יש את שלו
רגל על הצוואר שלי

558
00:27:29,106 --> 00:27:31,044
להשיג את מה שהם רוצים.

559
00:27:31,077 --> 00:27:32,948
[מוזיקה אלגנטית מתנגנת בשקט]

560
00:27:32,981 --> 00:27:34,985
תזדיין אותם.

561
00:27:35,018 --> 00:27:38,926
תזדיין שהם יהיו כל כך קטנים
שהם מנצלים לרעה את כוחם.

562
00:27:38,959 --> 00:27:41,331
עכשיו, תראה, אני רוצה את שלי,

563
00:27:41,364 --> 00:27:44,103
אבל אני הולך להשתמש בשלי
כוח לעשות מה שנכון.

564
00:27:44,136 --> 00:27:48,813
אני הולך לדפוק את הפטיש שלי
לסדר את הדברים.

565
00:27:48,846 --> 00:27:50,182
- ויש לך ביטחון

566
00:27:50,215 --> 00:27:52,353
בפיכחון
של שיקול הדעת שלך?

567
00:27:52,386 --> 00:27:54,825
אני חייב להיות אם כן
הולך לשבת על הספסל.

568
00:27:54,858 --> 00:27:56,962
– אתה יושב כאן איתי.

569
00:27:56,995 --> 00:28:00,369
- מעולם לא אמרתי את זה השיפוט שלי
לא נפגע מדי פעם.

570
00:28:00,402 --> 00:28:02,072
[מצחקק]

571
00:28:02,105 --> 00:28:04,010
- אנחנו כבר ברגשות?

572
00:28:04,043 --> 00:28:07,016
- אה, בוא נמשיך
זה בשאיפות.

573
00:28:07,049 --> 00:28:08,886
- ובכן, אני רק שואף

574
00:28:08,919 --> 00:28:11,391
כדי לגלות איך המתים שלנו
הספר הקטן של חבר

575
00:28:11,424 --> 00:28:13,996
מחבר את כל העניין הזה ביחד.

576
00:28:14,029 --> 00:28:16,100
- [נאנח]

577
00:28:16,133 --> 00:28:18,371
זו שאלה?

578
00:28:18,404 --> 00:28:21,277
- באופן רשמי.

579
00:28:21,310 --> 00:28:23,348
אה, בסדר, תן
אני מנסח את זה מחדש.

580
00:28:23,381 --> 00:28:25,252
אתה שואל אותי?

581
00:28:25,285 --> 00:28:27,222
כי אני לא יודע
אם מישהו אמר לך,

582
00:28:27,255 --> 00:28:28,358
אבל אני לא מחויב

583
00:28:28,391 --> 00:28:30,963
לוותר על זה
סוג של מידע.

584
00:28:30,996 --> 00:28:34,270
אם זה היה רשמי,
קרולין, מה אז?

585
00:28:34,303 --> 00:28:37,042
האם הייתם צריכים
אתה עורך דין טוב?

586
00:28:37,075 --> 00:28:39,013
[כיסא חובט על הרצפה]

587
00:28:39,046 --> 00:28:41,150
♪

588
00:28:41,183 --> 00:28:44,022
- [לועג] באמת, ג'מאל?

589
00:28:45,425 --> 00:28:47,931
לעזאזל, הבאת
הילד הלבן כאן.

590
00:28:47,964 --> 00:28:49,300
זה הכומר ברחוב.

591
00:28:49,333 --> 00:28:53,074
הו, זה לא הזמן.
זה לא המקום.

592
00:28:53,107 --> 00:28:55,312
אתה אומר לי
שהקורנדוג הזה...

593
00:28:55,345 --> 00:28:56,882
זה הטעם החדש שלך?

594
00:28:56,915 --> 00:28:58,385
- טעות שלי... תזונאית.

595
00:28:58,418 --> 00:29:00,122
- הפוך את עצמך לדל.

596
00:29:00,155 --> 00:29:01,892
- למה אתה
סירות ראווה ככה?

597
00:29:01,925 --> 00:29:03,194
למה אתה מצחצח אותי?

598
00:29:03,227 --> 00:29:05,165
אני אקפוץ לכאן

599
00:29:05,198 --> 00:29:07,136
כי אני עדיין קצת אבוד.

600
00:29:07,169 --> 00:29:08,304
אתה?

601
00:29:08,337 --> 00:29:12,279
♪

602
00:29:12,312 --> 00:29:13,916
ג'מאל: אני הלב שלה.

603
00:29:13,949 --> 00:29:15,920
- היה, היה.

604
00:29:15,953 --> 00:29:17,131
ג'מאל: ג'וניור
תיכון, תיכון,

605
00:29:17,155 --> 00:29:19,928
הגענו למסעדה הזו בדיוק
מיד אחרי הנשף שלנו,

606
00:29:19,961 --> 00:29:22,032
נפרדו למכללה,

607
00:29:22,065 --> 00:29:24,070
בסופו של דבר זורעים את שיבולת הבר שלנו,

608
00:29:24,103 --> 00:29:26,307
ואז רצנו בחזרה
זה לזרועותיו של זה.

609
00:29:26,340 --> 00:29:27,977
- שוב...

610
00:29:28,010 --> 00:29:29,280
[טבלת חבטות] זמן עבר.

611
00:29:29,313 --> 00:29:33,021
- נישואין, משפטים
בית ספר, שותפים.

612
00:29:33,054 --> 00:29:34,423
- גירושין.

613
00:29:34,456 --> 00:29:36,461
ג'מאל: רק קצת
בליטה בכביש, מותק.

614
00:29:36,494 --> 00:29:39,300
-בשלב זה, זהו
באמת רחוב אחר לגמרי.

615
00:29:39,333 --> 00:29:41,037
אתה יכול לפנות זמן לראות אותי.

616
00:29:41,070 --> 00:29:43,943
- אבל השיחה שלנו
פשוט נהיה עסיסי.

617
00:29:43,976 --> 00:29:45,345
- אתה יודע מה?
כדאי לך ללכת.

618
00:29:45,378 --> 00:29:46,949
[נאנח]

619
00:29:46,982 --> 00:29:48,919
-כן, בנאדם.

620
00:29:48,952 --> 00:29:52,092
אני מצטער. קיבלנו
קצת חרא להתאמן.

621
00:29:52,125 --> 00:29:53,461
- לא.

622
00:29:53,494 --> 00:29:56,367
כדאי לך ללכת.
- מה?

623
00:29:56,400 --> 00:29:59,340
היא ביקשה ממך ללכת.
מה שאתה עושה עכשיו זה מחייב.

624
00:29:59,373 --> 00:30:00,542
אני צריך להצליף בתחת שלך

625
00:30:00,576 --> 00:30:02,279
באמצע א
מסעדה סינית.

626
00:30:02,312 --> 00:30:03,983
לעזאזל, ג'מאל.

627
00:30:04,016 --> 00:30:05,529
- מממממ. כדאי שתספר
לו אני עושה את החגורה השחורה הזאת.

628
00:30:05,553 --> 00:30:09,059
אה, תראה, גם לי יש אחד.

629
00:30:09,092 --> 00:30:11,330
פשוט היית צריך לעשות את זה.

630
00:30:11,363 --> 00:30:13,969
לא, קרולין. הוא חזיר?

631
00:30:14,002 --> 00:30:15,949
ריילן: אני מאמין במונח הזה
מתייחס יותר למשטרה.

632
00:30:15,973 --> 00:30:17,342
אני סגן מרשל אמריקאי.

633
00:30:17,375 --> 00:30:19,981
- אתה יודע מה?
[מוחא כפיים]

634
00:30:20,014 --> 00:30:22,352
זהו. אני עוזב.

635
00:30:22,385 --> 00:30:24,256
- לא, לא...
- אני עוזב-עוזב.

636
00:30:24,289 --> 00:30:26,002
היי, אנחנו עדיין צריכים לדבר
על המצוקה הזו.

637
00:30:26,026 --> 00:30:27,238
- לא סיימת
המחשבה שלך.

638
00:30:27,262 --> 00:30:29,500
- לא, לא, לא. אתה
בחורים יכולים לדבר.

639
00:30:29,533 --> 00:30:32,105
דבר עם כל אחד
אחר. אני עוזב.

640
00:30:32,138 --> 00:30:35,045
אתה משאיר אותי תלוי.
- האם אי פעם?

641
00:30:35,078 --> 00:30:38,118
אני רוצה לשמוע את זה,
על אף ההפרעה.

642
00:30:38,151 --> 00:30:41,124
[פטפוט לא ברור]

643
00:30:41,157 --> 00:30:44,530
♪

644
00:30:44,564 --> 00:30:46,309
אתה יודע, הסיני הכי טוב
מסעדות בדטרויט

645
00:30:46,333 --> 00:30:47,536
נמצא למעשה בקנדה.

646
00:30:47,570 --> 00:30:50,542
[מוזיקת רוק]

647
00:30:50,576 --> 00:30:51,237
♪

648
00:30:59,359 --> 00:31:02,266
[דלת נפתחת, נסגרת]

649
00:31:02,299 --> 00:31:05,005
סנדי: [לועג]

650
00:31:05,038 --> 00:31:07,142
תראה מי נוגע בישוע.

651
00:31:07,175 --> 00:31:08,979
- אנחנו חוגגים.

652
00:31:09,012 --> 00:31:10,282
סנדי: זה עבד?

653
00:31:10,315 --> 00:31:13,121
הו, אלוהים, מותק!
ח-כמה אתה מקבל?

654
00:31:13,154 --> 00:31:15,258
אתה באמת אי פעם
הסתכלו על כסף?

655
00:31:15,291 --> 00:31:17,564
כלומר, קורה הרבה.

656
00:31:17,597 --> 00:31:19,266
- הנה...

657
00:31:19,299 --> 00:31:21,070
איזה סוג של שמפניה
את רוצה, ילדה?

658
00:31:21,103 --> 00:31:24,009
- מה שהם מגישים בארובה!

659
00:31:24,042 --> 00:31:26,414
וואו, האט.

660
00:31:26,447 --> 00:31:29,220
לא, לא, אנחנו לא
הולך לכל מקום.

661
00:31:29,253 --> 00:31:32,192
מותק, של השופט הזה
הספר הוא כמו כספומט.

662
00:31:32,225 --> 00:31:34,230
אנחנו פשוט נשמור
להכות בו עד שנקבל

663
00:31:34,263 --> 00:31:36,602
כמה מזוודות מלאות.

664
00:31:36,635 --> 00:31:39,206
ואז נצא מזה
לכאן ולעולם לא תחזור.

665
00:31:39,239 --> 00:31:41,177
- [מגמגמים, נאנחים]

666
00:31:41,210 --> 00:31:43,582
♪

667
00:31:43,615 --> 00:31:48,091
מותק, אני רוצה להאמין לך,
אבל אתה סוג של אבנים.

668
00:31:48,124 --> 00:31:50,563
[שניהם מצחקקים]

669
00:31:50,596 --> 00:31:53,468
- מה זה אומר?

670
00:31:53,501 --> 00:31:55,472
אני מלא חרא?

671
00:31:55,505 --> 00:31:58,579
♪

672
00:31:58,612 --> 00:32:02,486
לא, לא, תן... תן לי
לשאול אותך שאלה.

673
00:32:02,519 --> 00:32:03,180
♪

674
00:32:09,399 --> 00:32:11,672
אתה חושב שיש לי א
קול שירה טוב?

675
00:32:11,705 --> 00:32:16,582
♪

676
00:32:16,615 --> 00:32:19,086
- מותק...

677
00:32:19,119 --> 00:32:22,359
זה לא מה שחשוב שאתה
אוהב את קול השירה שלך?

678
00:32:22,392 --> 00:32:26,635
♪

679
00:32:26,668 --> 00:32:28,338
- [צוחק] חרא.

680
00:32:28,371 --> 00:32:31,678
אני מזדיין
פרנואיד. [צחוק]

681
00:32:31,711 --> 00:32:32,372
♪

682
00:32:37,455 --> 00:32:40,095
אני מאמין לך, בסדר, מותק?

683
00:32:40,128 --> 00:32:43,101
אבל, אתה יודע, אם...
אם נישאר,

684
00:32:43,134 --> 00:32:45,405
באמת צריך לקחת
לטפל במצב.

685
00:32:45,438 --> 00:32:47,710
- נכון... קח
לטפל במצב.

686
00:32:47,743 --> 00:32:51,284
המצב היחיד שאני הולך לעשות
תטפל הערב,

687
00:32:51,317 --> 00:32:53,689
מותק, האם המסיבה הזו כאן.

688
00:32:53,722 --> 00:32:57,528
♪

689
00:33:06,548 --> 00:33:09,253
כלומר?

690
00:33:09,286 --> 00:33:11,625
תראה, אני לא רוצה
להתבלט כאן

691
00:33:11,658 --> 00:33:13,361
מדבר איתך הלאה
השפופה שלך, אז...

692
00:33:13,394 --> 00:33:14,664
ג'מאל: כן, כן, היכנס.

693
00:33:14,697 --> 00:33:16,668
[דלת מסך נפתחת, נסגרת]

694
00:33:16,701 --> 00:33:19,273
[דלת נסגרת, מנעול נלחץ]

695
00:33:19,306 --> 00:33:21,778
זה לא בדיוק גן עדן.

696
00:33:25,418 --> 00:33:27,355
איך מצאת אותי?

697
00:33:28,759 --> 00:33:30,663
קרולין: התקשרתי לאחותך.

698
00:33:30,696 --> 00:33:32,700
ג'מאל: הו, היא תמיד
חיבב אותך יותר ממני.

699
00:33:36,306 --> 00:33:39,279
[מוזיקת נשמה רומנטית מתנגנת]

700
00:33:39,312 --> 00:33:43,689
♪

701
00:33:43,722 --> 00:33:46,695
לא ציפיתי לזה...

702
00:33:46,728 --> 00:33:50,301
כשתפסתי אותך מנצח ו
אוכל כריך מיונז

703
00:33:50,334 --> 00:33:52,305
במסעדה שלנו.

704
00:33:52,338 --> 00:33:54,644
אתה כן זוכר את זה
המרשלים של ארה"ב

705
00:33:54,677 --> 00:33:58,518
נהג לתפוס עבדים נמלטים,

706
00:33:58,552 --> 00:34:01,524
להחזיר אותם לשעבוד?

707
00:34:01,558 --> 00:34:04,764
זה טראגי...

708
00:34:04,797 --> 00:34:08,371
פשוט Monster Ball -ish.

709
00:34:08,404 --> 00:34:11,410
- [מצחקק] שניכם.

710
00:34:11,443 --> 00:34:13,381
מה... מה אתה
מנסה לעשות, הא?

711
00:34:13,414 --> 00:34:14,584
להגן על כבודי?

712
00:34:14,617 --> 00:34:16,320
- [צוחקת] קרולין: הא?

713
00:34:16,353 --> 00:34:17,388
תקשיב, אני רואה אותך.

714
00:34:17,422 --> 00:34:22,299
אני רק מנסה להסתובב
הפרק עליך ועלי.

715
00:34:22,332 --> 00:34:24,738
♪

716
00:34:24,771 --> 00:34:27,844
אני לא יכול להתבסס על הבטחות.

717
00:34:27,877 --> 00:34:30,281
- בסדר.

718
00:34:30,314 --> 00:34:32,319
♪

719
00:34:32,352 --> 00:34:35,458
בוא הנה.

720
00:34:35,491 --> 00:34:37,529
לָשֶׁבֶת.

721
00:34:37,563 --> 00:34:38,224
♪

722
00:34:46,781 --> 00:34:49,486
אני שונא שאתה צריך
לראות אותי חי כך.

723
00:34:49,519 --> 00:34:51,558
♪

724
00:34:51,591 --> 00:34:54,564
זה מביך.

725
00:34:54,597 --> 00:34:58,639
כן, לקחתי אותך כמובן מאליו.

726
00:34:58,672 --> 00:35:00,776
כן, זה הבלגן שלי.

727
00:35:00,809 --> 00:35:03,414
♪

728
00:35:03,447 --> 00:35:05,518
זו הסיבה שבגללה אני כאן.

729
00:35:07,355 --> 00:35:09,694
אני פשוט אדם שהשתנה, מותק.

730
00:35:09,727 --> 00:35:13,501
- [לועג]

731
00:35:13,534 --> 00:35:16,775
ג'מאל, ג'מאל, ג'מאל...
ג'מאל: למעלה בקאס טק...

732
00:35:16,808 --> 00:35:19,513
אתה היית האחד.

733
00:35:19,547 --> 00:35:21,517
יכולתי לקבל
כל בחורה שם,

734
00:35:21,551 --> 00:35:24,758
אבל שמתי את זרועי סביבך...

735
00:35:24,791 --> 00:35:26,862
כי אני תמיד
רצה לתת לך

736
00:35:26,895 --> 00:35:30,401
הזוהר שמגיע לך.

737
00:35:30,434 --> 00:35:33,775
וזה היה מגניב עבור א
דקה עד שזה לא היה.

738
00:35:35,579 --> 00:35:38,786
בואו פשוט נתחיל את זה מחדש,
תִינוֹק. בואו נרענן את זה.

739
00:35:38,819 --> 00:35:41,524
♪

740
00:35:41,558 --> 00:35:43,862
אני אוהב אותך.

741
00:35:43,895 --> 00:35:47,369
אני אוהב אותך,
קרולין. [מחליק]

742
00:35:47,402 --> 00:35:49,406
קרולין, אני אוהב אותך, מותק.

743
00:35:49,439 --> 00:35:51,510
♪

744
00:35:51,543 --> 00:35:53,749
בואי הנה, מותק.
אני אוהב אותך, מותק.

745
00:35:53,782 --> 00:35:55,686
אתה לא יכול להיות רציני.
אני רציני.

746
00:35:55,719 --> 00:35:57,656
אתה לא יכול להיות רציני.

747
00:36:02,867 --> 00:36:05,504
אתה לא יכול להיות רציני.

748
00:36:08,444 --> 00:36:11,383
- בסדר.
- איפה היא? האם היא כאן?

749
00:36:11,416 --> 00:36:13,421
האם היא... שלום?
[דופק בדלת]

750
00:36:13,454 --> 00:36:15,793
- קרולין. קרולין:
גברתי? כאן?

751
00:36:15,826 --> 00:36:18,498
הו, בוא ננסה להיכנס
כאן, הא? [בועט בדלת]

752
00:36:18,531 --> 00:36:20,836
ג'מאל: היי, בואי... קרולין.
האם היא... היי.

753
00:36:20,869 --> 00:36:24,443
אני יודע. אה!

754
00:36:24,476 --> 00:36:25,722
זה בן דוד שלי
טאשה. קרולין: קדימה.

755
00:36:25,746 --> 00:36:27,516
אתה מכיר את טאשה.

756
00:36:27,550 --> 00:36:29,721
היא זאת, אממ, היא
לעבור ניתוח שרירנים.

757
00:36:29,754 --> 00:36:32,459
- אה...

758
00:36:32,492 --> 00:36:35,733
זה לא של טאשה
גודל. ג'מאל: בסדר.

759
00:36:35,766 --> 00:36:38,471
היי, יש לך קצת
חתיכת צד, נכון?

760
00:36:38,504 --> 00:36:41,477
מגיע לי פלפלג'ק קטן.
תראה, היא לא גרה כאן.

761
00:36:41,510 --> 00:36:43,582
הו, אתה חי
כאן עם מישהו...

762
00:36:43,615 --> 00:36:46,955
מישהו, כלומר אתה
אינם זכאים יותר

763
00:36:46,988 --> 00:36:49,861
לקבל מזונות
מאשתך לשעבר.

764
00:36:49,894 --> 00:36:51,998
מותק, היא פשוט א
לזרוק. קדימה.

765
00:36:52,031 --> 00:36:54,871
אני עליי ועליך.
אתה לא קשור אלי.

766
00:36:54,904 --> 00:36:56,942
אתה על מהבהב.

767
00:36:56,975 --> 00:36:58,679
אז אם אתה רוצה
עוד כמה נעלי בית,

768
00:36:58,712 --> 00:37:00,481
אני מציע שיש לך
בנות זקנות

769
00:37:00,514 --> 00:37:02,553
לקחת אותך לקניות.

770
00:37:02,586 --> 00:37:05,491
[מוזיקה דרמטית רכה]

771
00:37:05,524 --> 00:37:06,185
♪

772
00:37:13,742 --> 00:37:15,044
שילמתי את השעבוד.

773
00:37:15,077 --> 00:37:19,486
♪

774
00:37:19,519 --> 00:37:21,591
שילמתי אותו היום אחר הצהריים.

775
00:37:23,527 --> 00:37:25,498
אז למה אתה חוזר?

776
00:37:25,531 --> 00:37:27,603
הא?

777
00:37:27,636 --> 00:37:30,776
אם לא היית
עליי ועליך...

778
00:37:30,809 --> 00:37:33,916
וילדר וווילדר, מותק.

779
00:37:33,949 --> 00:37:37,657
♪

780
00:37:37,690 --> 00:37:39,794
באתי לכאן כדי לספר לך

781
00:37:39,827 --> 00:37:43,802
שאם אי פעם תגיע אליו
אני מבקש ממני כסף שוב,

782
00:37:43,835 --> 00:37:45,673
אני הולכת לכעוס עליך

783
00:37:45,706 --> 00:37:47,877
כמו ויליאם אוניל
עשה פרד המפטון,

784
00:37:47,910 --> 00:37:49,881
ואז אני הולך
לבוא לכאן

785
00:37:49,914 --> 00:37:52,587
ולשרוף את כולו
ארון מזוין.

786
00:37:52,620 --> 00:37:54,791
עכשיו אתה נהיה רגשי.

787
00:37:54,824 --> 00:37:57,797
♪

788
00:37:57,830 --> 00:37:59,901
- [נאנח]

789
00:37:59,934 --> 00:38:00,595
♪

790
00:38:11,658 --> 00:38:12,960
זה נכון...

791
00:38:12,993 --> 00:38:14,964
♪

792
00:38:14,997 --> 00:38:17,570
כי אני צריך כנות.

793
00:38:17,603 --> 00:38:20,074
♪

794
00:38:20,107 --> 00:38:22,112
[שובר קול] ואני
באמת חשבתי שזה אתה.

795
00:38:22,145 --> 00:38:24,951
♪

796
00:38:24,984 --> 00:38:28,090
[מתייפח] אבל זה לא.

797
00:38:28,123 --> 00:38:30,696
ואני סיימתי. [מרחרח]

798
00:38:30,729 --> 00:38:33,969
ואני נשבר. אני מקולקל!

799
00:38:34,002 --> 00:38:36,106
♪

800
00:38:36,139 --> 00:38:40,582
[מרחרח, מלגלג]

801
00:38:40,615 --> 00:38:42,720
♪

802
00:38:42,753 --> 00:38:44,122
אבל הייתי משלם...

803
00:38:44,155 --> 00:38:46,995
[מרחרח]

804
00:38:47,028 --> 00:38:49,934
הייתי משלם כדי לוודא

805
00:38:49,967 --> 00:38:53,742
שאתה כלום
יותר מזיכרון.

806
00:38:53,775 --> 00:38:54,436
♪

807
00:39:00,756 --> 00:39:02,860
[דלת נפתחת]

808
00:39:02,893 --> 00:39:03,996
- קרולין!

809
00:39:04,029 --> 00:39:06,668
קרולין!

810
00:39:06,701 --> 00:39:08,004
קארי!

811
00:39:08,037 --> 00:39:10,743
♪

812
00:39:10,776 --> 00:39:12,078
קארי!

813
00:39:12,111 --> 00:39:14,082
[דלת מסך נסגרת]

814
00:39:14,115 --> 00:39:17,590
♪

815
00:39:17,623 --> 00:39:19,159
[מנוע מתהפך]

816
00:39:19,192 --> 00:39:19,853
♪

817
00:39:35,892 --> 00:39:39,098
- [נושם עמוק]

818
00:39:45,979 --> 00:39:48,250
[מתנשף] ישוע המשיח.

819
00:39:48,283 --> 00:39:50,121
ערב, ברט.

820
00:39:50,154 --> 00:39:52,793
[מוזיקה דרמטית מוזרה]

821
00:39:52,826 --> 00:39:53,487
♪

822
00:40:17,810 --> 00:40:20,883
[מנוע מתהפך]

823
00:40:20,916 --> 00:40:22,920
[צמיגים צווחים]

824
00:40:22,953 --> 00:40:23,614
♪

825
00:40:31,971 --> 00:40:34,977
[צמיגים צורחים]

826
00:40:35,010 --> 00:40:37,883
[מוזיקה אופטימית עמומה מתנגנת]

827
00:40:37,916 --> 00:40:41,858
♪

828
00:40:41,891 --> 00:40:44,831
[נפח עולה]

829
00:40:44,864 --> 00:40:45,525
♪

830
00:40:53,080 --> 00:40:54,817
[דלת נסגרת]

831
00:40:54,850 --> 00:40:56,019
- מה קרה, מותק?

832
00:40:56,052 --> 00:40:56,713
♪

833
00:41:02,231 --> 00:41:05,171
תגיד לפרה הזאת ללכת
לקנות לעצמה נימוסים.

834
00:41:05,204 --> 00:41:09,947
♪

835
00:41:09,980 --> 00:41:12,152
[פטפוט לא ברור]

836
00:41:12,185 --> 00:41:15,024
[המוזיקה ממשיכה עמומה]

837
00:41:15,057 --> 00:41:16,561
אני רוצה לראות את הספר הזה...

838
00:41:16,594 --> 00:41:19,266
[דלת נסגרת]
ספר השופט.

839
00:41:19,299 --> 00:41:21,303
- בכית, תינוקת?

840
00:41:21,336 --> 00:41:23,040
- אני לא... אני לא
רוצה לקחת את זה.

841
00:41:23,073 --> 00:41:26,313
אני פשוט... אני רק רוצה לראות את זה.

842
00:41:26,346 --> 00:41:29,085
- אפילו לא הולך
תגיד שלום, הא?

843
00:41:29,118 --> 00:41:31,957
- [בוכה] אני לוקח
לטפל בכולם.

844
00:41:33,628 --> 00:41:35,899
סיימתי.

845
00:41:35,932 --> 00:41:38,872
[צפירה רחוקה מייללת]

846
00:41:38,905 --> 00:41:42,045
אז אתה רוצה להיכנס?

847
00:41:42,078 --> 00:41:43,949
להיות לקוח ללקוח שלך?

848
00:41:43,982 --> 00:41:46,220
אני יודע שאתה צריך את הלחם.
- לא, לא.

849
00:41:46,253 --> 00:41:48,592
♪

850
00:41:48,625 --> 00:41:51,129
אני רוצה את הספסל הזה.

851
00:41:53,000 --> 00:41:55,104
הנה לך, השופט ויילדר.

852
00:41:57,008 --> 00:42:00,248
עכשיו, זה מה
אני מדבר על.

853
00:42:00,281 --> 00:42:03,287
אישה צריכה להשתמש במה שיש לה
להשיג בדיוק את מה שהיא רוצה.

854
00:42:03,320 --> 00:42:04,957
- [נאנח]

855
00:42:04,990 --> 00:42:07,061
בסדר, ג'יימס בראון,
רק תן לי לראות את זה.

856
00:42:07,094 --> 00:42:08,264
אתה יכול להסתכל על זה,

857
00:42:08,297 --> 00:42:11,203
אבל זה שלנו
שקית יהלומים.

858
00:42:11,236 --> 00:42:15,411
אז אל תרדוף אחרי אף אחד
בלי להגיד לי קודם.

859
00:42:15,444 --> 00:42:18,384
[מוזיקה דרמטית]

860
00:42:18,417 --> 00:42:19,078
♪

861
00:42:36,988 --> 00:42:39,861
- כל העיר
נמצא בספר הזה.

862
00:42:39,894 --> 00:42:40,555
♪

863
00:42:50,347 --> 00:42:52,285
אתה רואה מישהו
שיכול לעזור לך?

864
00:42:52,318 --> 00:42:52,979
♪

865
00:42:59,165 --> 00:43:02,205
- אם יש א
חומה ביריחו...

866
00:43:02,238 --> 00:43:04,175
זה עומד ליפול למטה.

867
00:43:04,208 --> 00:43:07,448
♪

868
00:43:07,481 --> 00:43:11,390
[נגינת פסנתר ג'אזית
משחק ברכות]

869
00:43:11,423 --> 00:43:14,462
[פטפוט לא ברור]

870
00:43:14,495 --> 00:43:15,156
♪

871
00:43:21,509 --> 00:43:24,048
[פעמוני טלפון סלולרי]

872
00:43:27,388 --> 00:43:29,326
[טלפון סלולרי דופק על הבר]

873
00:43:29,359 --> 00:43:30,020
♪

874
00:43:41,383 --> 00:43:44,356
ריימונד: מרי אליס בלבד
מדבר אלי על כאב המוות,

875
00:43:44,389 --> 00:43:47,328
אז היא בטח חשבה שזה היה
לבלבל לי את הלילה די טוב.

876
00:43:47,361 --> 00:43:49,934
באנוכיות, אני שמח שהיא עשתה זאת.

877
00:43:49,967 --> 00:43:52,104
ריילן.
- ריימונד.

878
00:43:52,839 --> 00:43:55,511
מי סודה וליים עבור
אותי. ברמן: הבנת.

879
00:43:55,544 --> 00:43:59,119
כן, הפרישה היא ברשימה שלי.

880
00:43:59,152 --> 00:44:01,690
ריימונד: אז איך יכול
אני עוזר לך, ריילן?

881
00:44:03,260 --> 00:44:07,035
ריילן: הסתבכת
עם קלמנט מנסל.

882
00:44:07,068 --> 00:44:09,406
- תזכיר לי.
- אוקלהומה וילדמן.

883
00:44:09,439 --> 00:44:11,109
רץ עם צוות ההורס.

884
00:44:11,142 --> 00:44:13,414
צוות ההריסה פשט
בית מחבוא.

885
00:44:13,447 --> 00:44:15,184
קלמנט הרג ארבעה מהם,

886
00:44:15,217 --> 00:44:19,326
החמישי חי מספיק זמן
לשים עליו את האצבע.

887
00:44:19,359 --> 00:44:21,998
- א-א-והוא עלה על זה?

888
00:44:22,031 --> 00:44:23,267
- לא להרבה זמן, הוא לא.

889
00:44:23,300 --> 00:44:25,404
היי, למערכת יש פגמים.

890
00:44:25,437 --> 00:44:27,175
אתה כותב את חבר הקונגרס שלך.

891
00:44:27,208 --> 00:44:29,412
לא המערכת, זה הוא.

892
00:44:29,445 --> 00:44:32,251
- אז מה אתה רוצה לדעת
על אוקלהומה ווילדמן?

893
00:44:32,284 --> 00:44:35,091
הכל שם. עזבתי
תיקי התיקים הישנים שלי נקיים.

894
00:44:35,124 --> 00:44:37,061
- אין לי כאלה
סוג של שאלות.

895
00:44:37,094 --> 00:44:39,299
אני רוצה לדעת מה חסר,

896
00:44:39,332 --> 00:44:42,438
למה אני חושב שאני לא יכול
לסמוך על מישהו,

897
00:44:42,471 --> 00:44:45,411
למה זה הכל כריך חרא.

898
00:44:45,444 --> 00:44:49,553
- תסתכל עליך,
עדיין מזדיין.

899
00:44:49,586 --> 00:44:52,058
אני מנסה.

900
00:44:52,091 --> 00:44:56,299
אה, אתה מזכיר לי אותי,
בנאדם, כשהתחלתי,

901
00:44:56,332 --> 00:44:59,172
חוץ מזה שאתה זקן.

902
00:44:59,205 --> 00:45:02,178
- [נאנח]

903
00:45:02,211 --> 00:45:05,418
אני לא הולך לישון בלילה
הבן זונה הזה מנצח.

904
00:45:05,451 --> 00:45:10,261
♪

905
00:45:10,294 --> 00:45:12,031
- עוד פעם...

906
00:45:12,064 --> 00:45:14,804
♪

907
00:45:14,837 --> 00:45:18,043
ראשית התחיל,

908
00:45:18,076 --> 00:45:21,016
בחור שהסתבכתי איתו...

909
00:45:21,049 --> 00:45:23,253
פרדי קק היה שמו.

910
00:45:23,286 --> 00:45:25,291
[מצחקק] הוא היה חמוד.

911
00:45:25,324 --> 00:45:27,471
אתה יודע, פרדי ירה
החלון הקדמי שלי לילה אחד,

912
00:45:27,495 --> 00:45:29,299
לא להרוג.

913
00:45:29,332 --> 00:45:32,438
יותר כמו, "קדימה,
בנאדם, בוא נעשה את זה,"

914
00:45:32,471 --> 00:45:35,478
כאילו זה לא כלום...
בוקרים ואינדיאנים.

915
00:45:35,511 --> 00:45:37,549
חוץ מ...

916
00:45:37,582 --> 00:45:41,323
פרדי היה באמת...
רוצח אבנים.

917
00:45:41,356 --> 00:45:43,527
- איך השגת אותו?
אה, לא יכולנו.

918
00:45:43,561 --> 00:45:46,834
- לא השגת אותו?
אמרתי שאנחנו לא יכולים.

919
00:45:46,867 --> 00:45:48,404
- אז מה קרה?

920
00:45:48,437 --> 00:45:50,207
הופיע אצלי
בית לילה אחד.

921
00:45:50,240 --> 00:45:54,349
- נמאס לו מהמשחק?
- [לועג] אני יודע שהייתי.

922
00:45:54,382 --> 00:45:57,623
אבל הוא אומר, "אנחנו הולכים
לשבת ולשתות משהו."

923
00:45:57,656 --> 00:45:59,492
הכל היה ערבוב גדול.

924
00:45:59,525 --> 00:46:02,065
אמר אם... אם היה לי
כל חוש הומור,

925
00:46:02,098 --> 00:46:04,335
הייתי רואה כמה קומי
כל העניין היה.

926
00:46:04,368 --> 00:46:08,110
[שניהם מצחקקים] הוא
מפטפטת משם.

927
00:46:08,143 --> 00:46:11,216
כן, הוא הולך מאחור
הבר שלי, מושיט יד למטה,

928
00:46:11,249 --> 00:46:13,555
ואז... [מקפיץ שפתיים]

929
00:46:13,588 --> 00:46:16,426
ירה בו.

930
00:46:16,459 --> 00:46:18,865
- הוא צייר אותך.
אה, יריתי בו.

931
00:46:18,898 --> 00:46:20,869
היה לו אקדח עליך.

932
00:46:20,902 --> 00:46:23,641
אה, אני לא יודע.

933
00:46:23,674 --> 00:46:26,547
- אתה לא יודע?

934
00:46:26,580 --> 00:46:30,488
תחשוב שזה היה מפתח כנסייה.

935
00:46:30,521 --> 00:46:33,527
- היה לו בקבוק
פותחן בידו?

936
00:46:33,561 --> 00:46:34,663
- [ברכות] כן.

937
00:46:34,696 --> 00:46:38,337
מה שאני זוכר זה...

938
00:46:38,370 --> 00:46:40,642
הוא עדיין מדבר.

939
00:46:40,675 --> 00:46:43,615
חור בחזה שלו,
עיניים פקוחות לרווחה,

940
00:46:43,648 --> 00:46:46,319
עדיין מדבר.

941
00:46:46,352 --> 00:46:48,534
אני לא יודע מה הוא אמר
או למי הוא אמר את זה.

942
00:46:48,558 --> 00:46:51,329
לי-לא היה אכפת לי. ה
בחור לעולם לא ישתוק.

943
00:46:51,362 --> 00:46:53,400
[מוזיקה מתוחה רכה]

944
00:46:53,433 --> 00:46:55,271
בכל מקרה...

945
00:46:55,304 --> 00:46:59,914
ניקיתי את הציפורניים שלי עם
פותחן הבקבוקים ו...

946
00:46:59,947 --> 00:47:01,416
זה היה זה.

947
00:47:01,449 --> 00:47:04,456
[שואף בחדות]

948
00:47:04,489 --> 00:47:07,563
ואני ישן ממש כמו תינוק.

949
00:47:07,596 --> 00:47:08,257
♪


