1
00:00:01,401 --> 00:00:03,337
קודם לכן
מוצדק: ראשי העיר...
2
00:00:03,470 --> 00:00:05,272
בחייך, אבא, אני לא רוצה
לעשות זאת.
3
00:00:05,405 --> 00:00:07,542
-שברת לה את האף.
-הגיע לה.
4
00:00:07,675 --> 00:00:08,743
קלמנט מנסל.
5
00:00:08,877 --> 00:00:10,545
איך הוא ירד
ההרג של צוות ההורס?
6
00:00:13,013 --> 00:00:14,549
תקשיב, אני הולך
אתה צריך להביא לי עורך דין.
7
00:00:14,682 --> 00:00:15,750
השם שלי
היא קרולין ויילדר.
8
00:00:15,884 --> 00:00:17,184
אני חבר
של מרקוס סוויטון.
9
00:00:17,317 --> 00:00:18,051
ואני אהיה עורך הדין שלך.
10
00:00:18,185 --> 00:00:19,721
היום חייב להיות יום המזל שלי.
11
00:00:19,854 --> 00:00:21,355
ראיתי קצת חרא.
12
00:00:21,488 --> 00:00:24,592
דברים שאתה והבוסים שלך
לא רוצה לצאת לאור.
13
00:00:24,726 --> 00:00:26,226
יש את האישה ההיא
מבית המשפט.
14
00:00:26,360 --> 00:00:28,161
-מה עשית?
קנית לה משקה.
15
00:00:28,295 --> 00:00:30,030
אז אלא אם כן
באמת יש לך משהו
16
00:00:30,163 --> 00:00:32,366
על הלקוח שלי, אתה הולך
לך משם, מרשל.
17
00:00:32,499 --> 00:00:34,002
אני צריך שתעשה לי
טובה קטנה.
18
00:00:34,134 --> 00:00:35,168
סנדי סטנטון.
19
00:00:35,302 --> 00:00:36,638
אתה חושב שהיא הייתה שם
לזרוק אקדח.
20
00:00:36,771 --> 00:00:38,740
ג'וב הוא הסיבה
קיבלנו את הסימון האלבני
21
00:00:38,873 --> 00:00:40,340
ומשטח ההתרסקות של הפנטהאוז.
22
00:00:40,474 --> 00:00:42,209
אתה איש קשוח
כדי לאתר, ריילן.
23
00:00:42,342 --> 00:00:43,110
אתה יודע, עשית עבודה נהדרת.
24
00:00:43,243 --> 00:00:44,411
היא מאוד מתוקה.
25
00:00:47,715 --> 00:00:48,950
אני רואה אותך
שוב ליד הבת שלי,
26
00:00:49,082 --> 00:00:50,284
ואני אהרוג אותך.
27
00:01:19,747 --> 00:01:20,815
היי, ג'מאל.
28
00:01:22,316 --> 00:01:24,217
אני יושב כאן
מסתכל על שעבוד
29
00:01:24,351 --> 00:01:26,119
ממס הכנסה הארור.
30
00:01:31,926 --> 00:01:33,327
זה הבלגן שלך,
31
00:01:33,460 --> 00:01:34,461
לא שלי.
32
00:01:35,095 --> 00:01:36,064
תקן את זה.
33
00:02:06,561 --> 00:02:08,696
כבה את הבלגן הזה.
34
00:02:08,830 --> 00:02:10,098
השכנים שלי ישנים.
35
00:02:12,132 --> 00:02:13,367
נו, מה אתה חושב?
36
00:02:16,203 --> 00:02:18,205
אמרתי תכבה את זה.
37
00:02:18,338 --> 00:02:20,608
- הא?
- כבה את זה!
38
00:02:20,742 --> 00:02:21,509
יָמִינָה.
39
00:02:25,178 --> 00:02:26,914
טוב, אתה לא רוצה לדעת
מי עשה את זה
40
00:02:27,048 --> 00:02:27,782
לא.
41
00:02:28,516 --> 00:02:29,751
לא מעוניין.
42
00:02:30,551 --> 00:02:32,887
ידידנו המרשל.
43
00:02:34,822 --> 00:02:35,790
ובכן, אתה יכול
ספר לי על זה
44
00:02:35,923 --> 00:02:38,092
במשרד שלי מחר בבוקר.
45
00:02:38,225 --> 00:02:39,727
הוא שוחח עם הילדה שלי סנדי,
46
00:02:39,861 --> 00:02:42,396
ופשוט שילמתי
ביקור קטן במלון שלו
47
00:02:42,530 --> 00:02:45,365
ואז שוחח עם שלו.
48
00:02:45,499 --> 00:02:46,868
הילדה שלו--
אתה מתכוון לבת שלו?
49
00:02:47,001 --> 00:02:48,335
כל מה שעשיתי זה להגיד שלום
50
00:02:48,468 --> 00:02:49,871
ולקבל אותה
כמה אצבעות עוף,
51
00:02:50,004 --> 00:02:51,304
שהיא נהנתה ממנו,
52
00:02:51,438 --> 00:02:52,807
ואני רוצה שתסתכל
מה שהוא עשה לי.
53
00:02:52,940 --> 00:02:54,207
אולי הגיע לך.
54
00:02:54,341 --> 00:02:55,576
תקפו אותי.
55
00:02:57,845 --> 00:03:00,548
כנראה חכם אנחנו מצלמים
של הראיות.
56
00:03:01,281 --> 00:03:02,249
אור טוב יותר בפנים.
57
00:03:10,591 --> 00:03:12,927
אל תוציא את זה החוצה
בחצר שלי.
58
00:03:13,061 --> 00:03:14,595
תתרחקי
מהמרשל ההוא,
59
00:03:14,729 --> 00:03:15,763
אתה מתרחק
מהבת שלו,
60
00:03:15,897 --> 00:03:17,632
ואתה מתרחק
מהבית שלי.
61
00:03:21,936 --> 00:03:23,871
מתעסק עם
בתו של מרשל אמריקאי...
62
00:03:26,607 --> 00:03:28,142
אני לא יודע
מה שאתה חושב שאתה עושה.
63
00:03:30,243 --> 00:03:31,478
מה אני עושה?
64
00:03:34,849 --> 00:03:36,818
מה שאני רוצה.
65
00:04:04,478 --> 00:04:05,813
איך היא?
66
00:04:05,947 --> 00:04:08,216
תשאל אותה.
היא לא מדברת איתי.
67
00:04:08,348 --> 00:04:09,617
לא לקחת את הפיתיון?
68
00:04:10,785 --> 00:04:12,754
אולי עזבתי
כמה סימנים גלויים.
69
00:04:12,887 --> 00:04:14,789
הופך את זה לקלה.
70
00:04:14,922 --> 00:04:17,692
תיק שחור בשדה תירס,
הבעיה נפתרה.
71
00:04:17,825 --> 00:04:19,026
אנחנו אוהבים אותו בשביל השופט.
72
00:04:19,160 --> 00:04:21,662
קדימה, מורין.
אם אלו היו הילדים שלך, הא?
73
00:04:21,796 --> 00:04:23,131
-הבנות שלך?
-כולם מהפליז של המשטרה
74
00:04:23,263 --> 00:04:24,232
ל-Action News 7
רוצה לדעת למה
75
00:04:24,364 --> 00:04:25,800
36 שעות לאחר מכן לא קיבלנו כלום.
76
00:04:25,933 --> 00:04:27,235
סליחה אם אני רוצה לעשות
עבודת המשטרה.
77
00:04:27,367 --> 00:04:29,302
אני חושב שהיא רוצה צילום אופ.
תפוצץ אותי.
78
00:04:29,436 --> 00:04:31,172
אנחנו חובטים בו ושולחים אותו למעלה,
זה הרג שתי ציפורים
סוג של עסקה.
79
00:04:31,304 --> 00:04:32,774
היי, תראה,
אנחנו לוקחים אותו, אולי גם
80
00:04:32,907 --> 00:04:33,975
תפגע בסוויטי
וגם הילדה.
81
00:04:34,108 --> 00:04:35,576
מה עם הילד האלבני?
82
00:04:35,710 --> 00:04:37,512
מַעֲקָף.
מה אתה אומר, רזה?
83
00:04:39,312 --> 00:04:40,948
העיר שלך, השיחה שלך.
84
00:04:41,082 --> 00:04:42,216
האם זה, אבל?
85
00:04:42,349 --> 00:04:43,584
היי, שניים מכם
צריך משהו,
86
00:04:43,718 --> 00:04:45,787
מקום לינה, ארוחה חמה,
לומר את המילה.
87
00:04:45,920 --> 00:04:46,854
תודה לך.
88
00:04:46,988 --> 00:04:48,222
יו, ריילן,
לרכוב איתי.
89
00:04:48,355 --> 00:04:49,624
אולי נמצא בניין גבוה,
90
00:04:49,757 --> 00:04:51,025
לראות אם הוא יכול לעוף.
91
00:05:01,169 --> 00:05:02,236
לאן אנחנו הולכים?
92
00:05:02,369 --> 00:05:03,671
משרדו של מרשל.
93
00:05:03,805 --> 00:05:05,039
אז איפה?
94
00:05:05,173 --> 00:05:06,607
כרגע זה הדאגה שלי.
95
00:05:06,741 --> 00:05:07,975
מה עם הערב?
איפה אז?
96
00:05:08,109 --> 00:05:09,777
אני לא
נכנס לזה עכשיו.
97
00:05:09,911 --> 00:05:11,478
"עַכשָׁיו."
אתה כל הזמן אומר "עכשיו".
98
00:05:11,612 --> 00:05:12,980
מה הקטע, אבא?
99
00:05:13,114 --> 00:05:14,282
יש לך תוכנית
אתה לא תגיד לי,
100
00:05:14,414 --> 00:05:16,217
או שאתה ממציא את זה
תוך כדי?
101
00:05:16,349 --> 00:05:17,952
וילה, מה אתה
רוצה ממני?
102
00:05:18,553 --> 00:05:20,021
אני רוצה לאכול,
103
00:05:20,154 --> 00:05:23,224
לא קולה, לא חבילה
של אגוזים מהמכונה,
104
00:05:23,356 --> 00:05:24,959
ארוחת בוקר עם אבא שלי.
105
00:05:26,661 --> 00:05:28,262
- וילה--
- מתגלגל החוצה.
106
00:05:40,842 --> 00:05:43,110
מה אני יכול להביא לך?
107
00:05:43,244 --> 00:05:45,445
ביצים מקושקשות,
טוסט, כוס קפה.
108
00:05:45,580 --> 00:05:47,114
תה עם לימון, בבקשה.
109
00:05:49,217 --> 00:05:50,718
חשבתי שאתה רוצה לאכול.
110
00:05:50,852 --> 00:05:51,719
אני אעשה זאת.
111
00:05:52,954 --> 00:05:53,721
אז...
112
00:05:54,322 --> 00:05:55,623
ספר לי.
113
00:05:55,756 --> 00:05:57,792
-כל הפעילות הזו
אחורה שם...
-המ.
114
00:05:57,925 --> 00:05:59,727
בטח התבאסת
די גרוע.
115
00:06:01,195 --> 00:06:02,196
מַה?
116
00:06:02,330 --> 00:06:03,898
זו מילה.
117
00:06:04,031 --> 00:06:06,133
אנשים משתמשים במילים
לתקשר.
118
00:06:07,001 --> 00:06:07,969
כדאי לנסות כמה.
119
00:06:09,871 --> 00:06:10,938
בְּסֵדֶר.
120
00:06:11,572 --> 00:06:13,341
אז אתה כועס.
121
00:06:15,375 --> 00:06:16,744
- משוגע?
- מממממ.
122
00:06:17,578 --> 00:06:19,747
לא. אני באזור הירוק.
123
00:06:20,948 --> 00:06:22,950
אתה יודע,
הטבלה החברתית-רגשית?
124
00:06:24,451 --> 00:06:25,586
כנראה שלא
ללמד אותך את זה
125
00:06:25,720 --> 00:06:27,487
בבתי הספר הציבוריים של הרלן
לפני מיליון שנים.
126
00:06:27,622 --> 00:06:29,090
-הממ.
-כחול זה עצוב.
127
00:06:29,223 --> 00:06:30,658
כל הילדים האלה היום
עם התוויות הקטנות שלהם.
128
00:06:30,791 --> 00:06:31,626
ירוק הוא, סוג של,
כאילו, יציב.
129
00:06:31,759 --> 00:06:32,827
-צהוב--
-ואתה כועס
130
00:06:32,960 --> 00:06:35,263
כי ראית אותי
באזור האדום.
131
00:06:35,395 --> 00:06:37,231
ובכן, הוא רוצח, וילה,
132
00:06:37,365 --> 00:06:39,133
והוא נהנה מזה.
133
00:06:39,267 --> 00:06:40,534
אתה מבין את זה?
134
00:06:42,970 --> 00:06:44,939
הנה לך שוב,
אומר שאני כועס.
135
00:07:00,821 --> 00:07:01,822
הנה אתה, אדוני.
136
00:07:09,429 --> 00:07:10,798
זו הפעם האחרונה, ספורט.
137
00:07:12,667 --> 00:07:13,466
סנדי סטנטון,
138
00:07:14,135 --> 00:07:15,202
אתה עצור.
139
00:07:15,336 --> 00:07:16,837
יש לך את הזכות
לשתוק.
140
00:07:16,971 --> 00:07:18,739
כל מה שאתה אומר יכול ורצוי
ישמש נגדך בבית המשפט.
141
00:07:18,873 --> 00:07:20,041
יש לך זכות
לעורך דין.
142
00:07:20,174 --> 00:07:21,742
אם אתה לא יכול להרשות לעצמך עורך דין
ורוצה אחד,
143
00:07:21,876 --> 00:07:25,146
בתי המשפט ימנו אחד
עבורך ללא עלות עבורך.
144
00:07:25,279 --> 00:07:27,081
- אתה מבין את הזכויות האלה?
אני לא אשקר.
145
00:07:27,214 --> 00:07:29,016
ידעתי שזה יקרה
במוקדם או במאוחר.
146
00:07:29,150 --> 00:07:31,552
מסתבר שזה היה מוקדם יותר,
נכון, סנדי?
147
00:07:50,037 --> 00:07:50,871
אתה רואה?
148
00:07:52,340 --> 00:07:54,408
יש לנו גם צוות הורס.
149
00:07:54,542 --> 00:07:56,844
יומן מזוין מטופש
חייב להיות כאן איפשהו.
150
00:08:04,185 --> 00:08:04,919
קדימה.
151
00:08:05,553 --> 00:08:06,787
בוא נלך.
152
00:08:06,921 --> 00:08:08,556
זה ברור שאתה לא רוצה לאכול,
153
00:08:08,689 --> 00:08:09,724
ואני צריך ללכת לעבודה.
154
00:08:09,857 --> 00:08:12,259
אה, אני מאט אותך?
155
00:08:12,393 --> 00:08:13,594
טוֹב...
156
00:08:13,728 --> 00:08:14,962
בטח לא עזרת
157
00:08:15,096 --> 00:08:17,598
עם הפעלול הקטן הזה
אתמול בלילה.
158
00:08:17,732 --> 00:08:19,367
הלוואי שפשוט תגיד את זה.
159
00:08:22,536 --> 00:08:24,505
מה אנחנו
מדברים על עכשיו?
160
00:08:24,638 --> 00:08:26,774
אני מפריע,
ונקלעת לצרות,
161
00:08:26,907 --> 00:08:28,909
וזה היה כל כך הרבה
קל יותר אם לא הייתי בסביבה.
162
00:08:40,554 --> 00:08:41,789
זה קשה, וילה.
163
00:08:42,590 --> 00:08:43,958
מה שקשה,
164
00:08:44,091 --> 00:08:45,593
החיים שלך?
165
00:08:45,726 --> 00:08:46,727
אתה עושה מה שאתה רוצה.
166
00:08:47,995 --> 00:08:49,096
אתה החיים שלי.
167
00:08:49,230 --> 00:08:50,464
אבל אני?
168
00:08:50,598 --> 00:08:51,632
כאילו, אני בכלל בתוכו?
169
00:08:51,766 --> 00:08:53,667
אפילו לשמוע אותך אומר את זה...
170
00:08:53,801 --> 00:08:55,803
איך אתה חושב
זה מרגיש לשאול?
171
00:09:09,617 --> 00:09:10,918
אני אעשה יותר טוב.
172
00:09:12,953 --> 00:09:13,921
אני אעשה יותר טוב.
173
00:09:15,990 --> 00:09:16,924
בְּסֵדֶר?
174
00:09:18,959 --> 00:09:21,228
אני אחזיק אותך בזה.
175
00:09:21,362 --> 00:09:22,930
עדיף שלא
לך לדקור אותי.
176
00:09:24,932 --> 00:09:25,933
כן, או מה?
177
00:09:28,702 --> 00:09:30,971
למה אתה חושב
שברתי את האף של הכלבה הזו?
178
00:09:39,580 --> 00:09:41,949
קררו לך
179
00:09:42,083 --> 00:09:44,519
בארבע סעיפים
של רצח מדרגה שנייה,
180
00:09:44,685 --> 00:09:45,886
אבל הלכת.
181
00:09:46,020 --> 00:09:47,288
זה מרשים.
182
00:09:47,421 --> 00:09:48,956
פוצצת את העיר
לכמה שנים
183
00:09:49,090 --> 00:09:51,125
להתחבא
בריביירה רדנק
184
00:09:51,258 --> 00:09:52,760
או, אני לא יודע,
איפה לעזאזל
185
00:09:52,893 --> 00:09:54,662
בחור כמוך
חושב שזה גן עדן.
186
00:09:54,795 --> 00:09:56,330
אבל אז אתה חוזר
187
00:09:57,498 --> 00:09:59,467
ואתה אומר,
"אני יודע מה אני אעשה."
188
00:09:59,600 --> 00:10:00,935
"אני אעשה שופט וילדה,
189
00:10:01,068 --> 00:10:02,803
ולאחר מכן
אני אלך אחרי מרשל,"
190
00:10:02,937 --> 00:10:05,840
ואני מנסה לענות
השאלה "למה?"
191
00:10:05,973 --> 00:10:07,542
והדבר היחיד
אני יכול להסיק
192
00:10:07,675 --> 00:10:08,976
זה שאתה לא
193
00:10:09,777 --> 00:10:11,645
מה שאנחנו במקצוע קוראים
194
00:10:11,779 --> 00:10:13,881
מוח פלילי.
195
00:10:14,014 --> 00:10:14,982
זונה,
יש לי עד ראייה
196
00:10:15,116 --> 00:10:16,717
שקושר אותך לשופט.
197
00:10:16,851 --> 00:10:19,153
עם הגיליון שלך,
אתה מסתכל על
החיים בבראגה.
198
00:10:22,591 --> 00:10:23,824
אתה מבין...
199
00:10:25,292 --> 00:10:27,529
הזקן המרובע הזה
לא מפצה
200
00:10:27,661 --> 00:10:29,897
לשיער מלא ויפה.
201
00:10:33,901 --> 00:10:35,537
שמונה עשרה שנים
בעבודה, גב' סטנטון,
202
00:10:35,669 --> 00:10:37,004
משטרת רצח במשך עשרה.
203
00:10:37,138 --> 00:10:38,806
ראיתי את המבט הזה
הרבה פעמים בעבר,
204
00:10:38,939 --> 00:10:41,709
המבט הסחוט למוות הזה.
205
00:10:43,210 --> 00:10:45,379
היה את זה
עוזב את המקום של דל ווימס,
206
00:10:45,514 --> 00:10:48,015
היה זה עומד ליד המעקה
של הגשר על הרוז',
207
00:10:48,149 --> 00:10:50,017
והיה לך את זה כשהלכת
לתוך הטברנה של סוויטי...
208
00:10:53,053 --> 00:10:54,722
אבל לא כשיצאת.
209
00:10:54,855 --> 00:10:56,190
היית
מישהו שנוכל לפנות אליו
210
00:10:56,323 --> 00:10:58,726
כבר הרבה זמן,
להבין את הרחוב.
211
00:10:58,859 --> 00:11:00,595
אתה לא חוטף,
הוגן מספיק.
212
00:11:00,728 --> 00:11:02,897
אבל יש לך את העיניים שלך
על העיר, הקהילה,
213
00:11:03,030 --> 00:11:05,534
והטלאי השליו שלך
בו.
214
00:11:07,234 --> 00:11:10,871
אתה, אממ
לשיר את שיר הלוויה שלי?
215
00:11:11,005 --> 00:11:13,474
אתה במושב החם
תיק עיתונות רצח כפול.
216
00:11:13,608 --> 00:11:14,742
אולי אני כן.
217
00:11:16,177 --> 00:11:17,678
אוּלַי.
218
00:11:17,811 --> 00:11:19,180
אתה לא רוצה
דבר, בסדר.
219
00:11:19,313 --> 00:11:20,814
קיבלנו את סנדי בחדר הסמוך,
220
00:11:20,948 --> 00:11:24,185
והיא סתם
לשפוך לה את הקרביים.
221
00:11:24,318 --> 00:11:25,986
הו, אני מצטער.
לא הזכרתי את זה?
222
00:11:26,120 --> 00:11:27,054
אני חושב
שכחתי גם לציין
223
00:11:27,188 --> 00:11:28,756
שהיינו
לזרוק לה את התחת
224
00:11:28,889 --> 00:11:29,990
כשהיא הפסיקה
בגשר ההוא,
225
00:11:30,124 --> 00:11:31,792
כשהיא הפסיקה
בטברנה של סוויטי,
226
00:11:31,926 --> 00:11:33,928
ככל הנראה בפקודתך.
227
00:11:34,395 --> 00:11:35,396
הו,
228
00:11:35,530 --> 00:11:37,566
גם הוא כאן, דרך אגב.
229
00:11:37,698 --> 00:11:39,433
מצאנו
אקדח הרצח,
230
00:11:39,568 --> 00:11:40,635
זה שהסתרת שם,
גב' סטנטון.
231
00:11:40,768 --> 00:11:42,269
נכון?
232
00:11:42,403 --> 00:11:44,838
לא בגלל זה הסתכלת
כל כך רגוע ואסוף
יוצא?
233
00:11:50,211 --> 00:11:52,446
סנדי סטנטון,
החדר הבא נגמר,
234
00:11:52,581 --> 00:11:54,081
רק נתן לנו את האקדח.
235
00:11:55,550 --> 00:11:56,283
שומעים אותי?
236
00:11:58,819 --> 00:11:59,787
קרנו לך.
237
00:12:04,391 --> 00:12:05,660
אני רוצה לראות את עורך הדין שלי.
238
00:12:07,629 --> 00:12:09,698
בסדר, שותף.
239
00:12:09,830 --> 00:12:12,099
אני מניח שאין טעם
לתת להם לספר הכל.
240
00:12:13,734 --> 00:12:15,269
האם אתה יכול פשוט
עשה לי טובה ו...
241
00:12:16,971 --> 00:12:17,972
אתה יכול להשיג אותי
רשמקול?
242
00:12:19,306 --> 00:12:20,575
סיפקתי אותך, חבר.
243
00:12:23,344 --> 00:12:25,112
כן, אבל זה לא אותו הדבר.
244
00:12:28,749 --> 00:12:30,284
מזל שאני.
245
00:12:30,417 --> 00:12:32,453
זה לקח רק אותי
שישה חדרים כדי למצוא אותו.
246
00:12:32,587 --> 00:12:33,487
עכשיו דברו.
247
00:12:38,259 --> 00:12:40,127
אני מעריך את המאמץ.
248
00:13:26,006 --> 00:13:28,142
קם ושר?
249
00:13:28,275 --> 00:13:29,744
אה, זה חדש.
250
00:13:29,877 --> 00:13:30,978
כאילו הוא ידע שאני שם.
251
00:13:31,111 --> 00:13:32,714
אתה יודע,
ידעתי למה לצפות
252
00:13:32,846 --> 00:13:33,947
כשאני שם אותך על זה...
253
00:13:34,081 --> 00:13:35,583
מובן.
אין יותר הפתעות.
254
00:13:35,717 --> 00:13:38,352
אבל אתה נשאר בכביש הזה,
אתה הולך להגיש כתב אישום,
255
00:13:38,485 --> 00:13:39,754
ואז אני אתגעגע
להשיג את הבחור הזה.
256
00:13:39,887 --> 00:13:40,888
אז שלח אותי הביתה, לו.
257
00:13:41,021 --> 00:13:42,289
בתור LEO שתקף
258
00:13:42,423 --> 00:13:43,692
במקום להעמיד לדין חשוד?
259
00:13:43,824 --> 00:13:44,825
אז תשאיר אותי כאן.
260
00:13:50,497 --> 00:13:52,199
האם אהבת את המשקה
הוא שלח אותך לבר?
261
00:13:52,801 --> 00:13:54,201
אה...
262
00:13:55,235 --> 00:13:56,236
זה היית אתה.
263
00:13:58,339 --> 00:14:00,508
הנוצץ היה מגע נחמד.
תודה לך.
264
00:14:03,077 --> 00:14:05,379
הוא לא רע עבור בחור לבן.
265
00:14:05,513 --> 00:14:06,715
תעזוב אותה
לצאת מזה, בבקשה.
266
00:14:06,847 --> 00:14:07,881
רק דיברנו.
267
00:14:08,015 --> 00:14:09,517
תן לנו דקה, וילה.
268
00:14:09,651 --> 00:14:10,984
ותישארי במקום.
269
00:14:11,118 --> 00:14:12,886
- נעים לראות אותך שוב.
- גם אתה.
270
00:14:16,423 --> 00:14:17,925
אתה צריך לקבל
הלקוח שלך בשליטה.
271
00:14:18,058 --> 00:14:19,293
סליחה?
272
00:14:19,426 --> 00:14:20,494
התרחקתי,
273
00:14:20,628 --> 00:14:21,796
אבל יש
גבולות ארורים.
274
00:14:21,929 --> 00:14:23,030
הוא חצה גבול.
275
00:14:23,163 --> 00:14:25,032
אתה שם את ידיך עליו.
276
00:14:25,165 --> 00:14:26,467
לא מתווכחת לא.
277
00:14:26,601 --> 00:14:28,235
אני לא צריך לספר לך
למה זה לא בסדר.
278
00:14:28,369 --> 00:14:30,003
קלמנט מנסל
279
00:14:30,137 --> 00:14:31,939
הוא לא איזה ילד מוטעה,
280
00:14:32,072 --> 00:14:33,240
מישהו להגן עליו,
281
00:14:33,374 --> 00:14:35,643
-לרחם על--
אמרתי לך להתרחק,
282
00:14:35,777 --> 00:14:37,244
-אבל לא.
הוא הרג את השופט
283
00:14:37,378 --> 00:14:38,513
- ורוז דויל.
- לעולם אל תעשה
284
00:14:38,646 --> 00:14:40,114
תעשה לי את זה שוב.
אנחנו יודעים שהוא עשה.
285
00:14:40,849 --> 00:14:41,915
אז תוכיח את זה!
286
00:14:42,483 --> 00:14:43,450
תביא אותו.
287
00:14:43,585 --> 00:14:44,853
הדרך הנכונה.
288
00:14:46,420 --> 00:14:48,757
תראה, תראה, תראה.
אני יודע שזה הילד שלך.
289
00:14:48,889 --> 00:14:50,124
אתה כועס. אני מבין את זה.
290
00:14:50,257 --> 00:14:51,593
גם אני הייתי כועס,
291
00:14:51,726 --> 00:14:53,193
אלא כולם
לא זוכה לכעוס
292
00:14:53,327 --> 00:14:54,328
כמו שאתה עושה.
293
00:15:10,110 --> 00:15:11,445
אני מעריך את הארוחה, ביל.
294
00:15:11,579 --> 00:15:13,715
ואני מעריך אותך
לפתוח את הבית שלך.
295
00:15:13,848 --> 00:15:15,382
אתה בטוח כאן יותר ממה שאתה
באיזה מלון במרכז העיר.
296
00:15:15,517 --> 00:15:17,351
כן, הייתי רוצה
לראות את הבחור הזה מנסה את זה.
297
00:15:17,484 --> 00:15:19,286
הא? הא, בחור קשוח?
298
00:15:19,420 --> 00:15:20,688
בכל זאת,
הסיכון לא אפס.
299
00:15:20,822 --> 00:15:22,055
אני מודה לשניכם.
300
00:15:22,189 --> 00:15:23,490
אה, הכל טוב אחי.
301
00:15:24,793 --> 00:15:26,927
אתה בטוח שאני לא יכול לייבש
או משהו?
302
00:15:27,060 --> 00:15:28,262
לא, אתה פשוט תרגע.
303
00:15:46,980 --> 00:15:48,482
מה דעתך שתראה לווילה
החדר שלך?
304
00:15:48,616 --> 00:15:49,884
איך פלורידה?
305
00:15:50,017 --> 00:15:51,018
זה די נחמד.
306
00:15:51,151 --> 00:15:52,687
אף פעם לא קר.
307
00:15:52,821 --> 00:15:54,722
יש לנו עצי דקל
ותנינים.
308
00:15:54,856 --> 00:15:57,324
יש לי חברים עם תנינים
בחצרות האחוריות שלהם.
309
00:16:17,077 --> 00:16:18,345
הביא לך כרית נוספת.
310
00:16:25,820 --> 00:16:26,788
אני יודע מה אתה חושב.
311
00:16:28,623 --> 00:16:31,258
מה עושה מנסל
קשור לשופט גיא?
312
00:16:31,391 --> 00:16:32,794
מעולם לא עבר
אולם בית המשפט שלו.
313
00:16:33,895 --> 00:16:35,362
מעולם לא הצטלבו
גם עם רוז.
314
00:16:35,496 --> 00:16:36,631
שיחק במכוניות פגוש
עם השופט
315
00:16:36,764 --> 00:16:38,766
בזמן שהגברת הזקנה שלו בחוץ
עם איזה ילד ארמני?
316
00:16:38,900 --> 00:16:41,134
-אלבני.
-נכון, אבל הוא לא
ללכת אחריו.
317
00:16:41,268 --> 00:16:43,370
-הוא לא מקנא.
-הוא מסודר מדי.
318
00:16:43,505 --> 00:16:44,539
הילד נכנס איכשהו.
319
00:16:46,240 --> 00:16:48,375
תראה את המרשל
עושה עבודת שוטר.
320
00:16:51,411 --> 00:16:53,413
היא מוזמנת להישאר
כל עוד היא רוצה.
321
00:16:54,516 --> 00:16:55,382
גם אתה.
322
00:17:06,093 --> 00:17:07,729
תמשיך.
323
00:17:07,862 --> 00:17:10,598
אני יודע שאתה יושב על
המילים האלה כמו תרנגולת.
324
00:17:10,732 --> 00:17:12,000
אני לא יושב על כלום.
325
00:17:14,101 --> 00:17:15,637
אני מטאטא
הבושה שבכל זה.
326
00:17:20,340 --> 00:17:22,376
זה מה
אני אמור להרגיש?
327
00:17:22,510 --> 00:17:23,778
זה מה שאני מרגיש.
328
00:17:24,879 --> 00:17:25,680
חבל,
329
00:17:26,413 --> 00:17:27,515
בזבוז.
330
00:17:27,649 --> 00:17:29,517
זה לא איך שזה היה צריך להיות.
331
00:17:29,651 --> 00:17:30,818
אבל אני מניח שזה ככה.
332
00:17:35,557 --> 00:17:36,824
אתה יודע,
חייתי הרבה זמן...
333
00:17:38,626 --> 00:17:39,627
במקום הזה...
334
00:17:41,094 --> 00:17:42,095
בעיר הזו.
335
00:17:44,231 --> 00:17:45,432
אני לא יכול לחזור עכשיו.
336
00:17:47,434 --> 00:17:48,435
ואני לא.
337
00:17:50,572 --> 00:17:53,073
מניח שאני אמשיך
סוחף, אם כן.
338
00:17:53,206 --> 00:17:54,742
לא צריך לעשות
דבר אחד שאתה לא רוצה.
339
00:17:57,745 --> 00:17:58,713
לא דבר אחד.
340
00:18:07,722 --> 00:18:08,523
סליחה?
341
00:18:09,824 --> 00:18:11,458
אה...
342
00:18:11,593 --> 00:18:13,460
עצרתם בחנות עתיקות?
בדרך חזרה?
343
00:18:13,595 --> 00:18:15,395
זה של מנסל.
344
00:18:15,530 --> 00:18:17,297
חשבתי שהוא חלקלק,
מחביא את זה כאן.
345
00:18:20,500 --> 00:18:21,468
תיפטר מזה.
346
00:18:22,369 --> 00:18:24,471
לא, לא, לא, לא, לא, לא.
347
00:18:28,009 --> 00:18:29,744
תן לו לחשוב
הוא קיבל אס בבור.
348
00:18:32,179 --> 00:18:33,715
ראה את המבט על פניו...
349
00:18:35,516 --> 00:18:36,784
כשהוא יקבל.
350
00:18:59,172 --> 00:19:01,174
אוף, תסתכל על סוזי ביתי.
351
00:19:02,409 --> 00:19:04,078
היית צריך את המנוחה שלך.
352
00:19:04,211 --> 00:19:05,913
אתה יודע, אני עשיתי.
353
00:19:06,047 --> 00:19:07,815
אני מרגיש קצת רענן.
354
00:19:10,551 --> 00:19:11,552
הגיע הזמן לחזור
בדרך, מותק.
355
00:19:13,855 --> 00:19:15,389
האלבני הקטן שלי?
356
00:19:15,523 --> 00:19:17,025
אתה לא יכול פשוט לדמיין את זה?
357
00:19:18,559 --> 00:19:19,560
מי מלח...
358
00:19:21,361 --> 00:19:23,665
קוקטיילים,
וג'ונגלים מהבילים.
359
00:19:23,798 --> 00:19:25,265
תַפסִיק עִם זֶה.
360
00:19:27,401 --> 00:19:30,404
אני לא הולך לעשות את זה
אלא אם כן אתה מצחצח שיניים.
361
00:19:30,538 --> 00:19:32,040
מותק, אנחנו לא צריכים להתנשק.
362
00:19:33,941 --> 00:19:35,442
-אה-אה.
-קדימה.
363
00:19:36,243 --> 00:19:37,779
אני רעב, אתה יודע,
364
00:19:39,080 --> 00:19:40,615
מניקיון
את כל המקום בעצמי.
365
00:19:42,182 --> 00:19:43,685
היי, סנדי, אה,
366
00:19:43,818 --> 00:19:45,053
מה עשית
שוב עם האקדח הזה?
367
00:19:47,889 --> 00:19:49,557
אמרתי לך.
שמתי אותו בנהר.
368
00:19:52,093 --> 00:19:52,827
הממ.
369
00:19:56,164 --> 00:19:57,131
אז...
370
00:19:58,198 --> 00:20:00,735
מה לעזאזל
הוא אלבני בכל זאת?
371
00:20:01,869 --> 00:20:03,137
אתה יודע איך איטליה נשארת?
372
00:20:04,271 --> 00:20:06,107
של אלבניה
בצד השני שלו.
373
00:20:06,239 --> 00:20:07,307
הו, לא, לא, לא, לא.
374
00:20:07,441 --> 00:20:08,776
השתמש במיקרוגל.
375
00:20:08,910 --> 00:20:10,945
-זה יהיה רך.
אז תעשה את זה על המבער.
376
00:20:13,413 --> 00:20:14,481
זה טוסטר בייגל.
377
00:20:14,615 --> 00:20:15,583
הממ.
378
00:20:17,250 --> 00:20:18,285
או...
379
00:20:18,953 --> 00:20:19,954
קיי.
380
00:20:22,255 --> 00:20:24,759
בכל מקרה, האלבנים
שחיים כאן
381
00:20:24,892 --> 00:20:26,627
הם בעיקר
הקשים באמת
382
00:20:26,761 --> 00:20:28,228
מי לא יחיה
תחת הטורקים
383
00:20:28,361 --> 00:20:29,931
או קומוניסטים או מישהו.
384
00:20:30,064 --> 00:20:31,933
מה לעזאזל
כל כך קשה עליהם?
385
00:20:32,066 --> 00:20:33,801
ובכן, כמו שסקנדר אומר,
386
00:20:33,935 --> 00:20:35,335
אם אתה עושה משהו
לאחיו,
387
00:20:35,469 --> 00:20:37,370
אתה עושה לו את זה.
388
00:20:37,505 --> 00:20:40,742
כאילו, בעל מכה
אשתו.
389
00:20:40,875 --> 00:20:42,510
היא הולכת הביתה, אומרת לאביה.
390
00:20:42,643 --> 00:20:44,112
אבא שלה הולך לחפש
עבור החתן,
391
00:20:44,244 --> 00:20:45,445
יורה בו...
-אה, זה נכון?
392
00:20:45,580 --> 00:20:46,681
ואז האח
של החתן
393
00:20:46,814 --> 00:20:48,315
יורה באבא,
ואז הבן של האבא,
394
00:20:48,448 --> 00:20:49,517
אח של אשתו של הבחור,
395
00:20:49,650 --> 00:20:51,119
יורה באח
של הבעל.
396
00:20:51,251 --> 00:20:52,720
ולפעמים יש להם
לגבור על מישהו
397
00:20:52,854 --> 00:20:54,522
מיוגוסלביה
לבוא ולסדר את זה.
398
00:20:54,655 --> 00:20:56,624
זה כל כך מתערבב עם
כולם יורים אחד בשני.
399
00:20:56,758 --> 00:20:59,627
ישו, איפה לעזאזל אנחנו,
דטרויט או מזרח טנסי?
400
00:20:59,761 --> 00:21:02,362
סקנדר אמר שהם בנו
החדר הסודי הזה שיש לו.
401
00:21:02,496 --> 00:21:05,199
למקרה שהם ייכנסו
אחד מ"נקבות הדם" שלהם
402
00:21:05,332 --> 00:21:06,634
יש להם איפה להתחבא.
403
00:21:09,302 --> 00:21:10,638
חדר סודי?
404
00:23:05,553 --> 00:23:06,754
היי אחי,
405
00:23:06,888 --> 00:23:08,155
כשאני אומר, "לצחצח את הרצפה,"
406
00:23:08,289 --> 00:23:10,324
אני מתכוון להבריק את הרצפה.
407
00:23:13,426 --> 00:23:16,130
היי! ברוכים הבאים ל-Tirana Dog.
408
00:23:16,264 --> 00:23:17,765
סקנדר "Lullgarage"?
409
00:23:19,066 --> 00:23:21,302
האם "לול-את-העין".
410
00:23:21,434 --> 00:23:23,671
Skender Lulgjaraj.
411
00:23:28,342 --> 00:23:29,442
אתה משטרה?
412
00:23:30,811 --> 00:23:32,780
יש לי שאלה אלייך.
413
00:23:32,914 --> 00:23:34,649
פעם עמדתי
מאחורי אדם,
414
00:23:34,782 --> 00:23:36,284
הזמין כריך נקניקייה.
415
00:23:36,416 --> 00:23:37,450
זה כריך?
416
00:23:38,252 --> 00:23:39,220
אחי.
417
00:23:39,353 --> 00:23:40,922
השאלה הבאה:
מה הקשר שלכם
418
00:23:41,055 --> 00:23:42,290
עם סנדי סטנטון?
419
00:23:42,422 --> 00:23:44,692
אני כבר
אמרו לכם קודם,
420
00:23:44,825 --> 00:23:46,294
אני לא רוצה
לדבר עליה.
421
00:23:46,426 --> 00:23:47,595
אבל היית איתה
בלילה
422
00:23:47,728 --> 00:23:49,096
השופט גיא נהרג?
423
00:23:49,230 --> 00:23:50,430
סנדי לא עשתה שום דבר רע.
424
00:23:50,564 --> 00:23:51,532
למה אתה מגן עליה?
425
00:23:51,666 --> 00:23:53,935
שניכם צוות?
426
00:23:54,068 --> 00:23:55,136
קְבוּצָה?
427
00:23:55,269 --> 00:23:59,040
אנחנו חתוכים תפוח לשניים.
הממ?
428
00:24:01,642 --> 00:24:03,377
תראה, אני בא לכאן,
429
00:24:03,511 --> 00:24:05,980
הארץ הזאת, העיר הזאת,
430
00:24:06,113 --> 00:24:10,618
אני מצפה שהחיים הם פלייסטיישן
ועריסות MTV ותחתים גדולים,
431
00:24:10,751 --> 00:24:11,719
ואז...
432
00:24:12,853 --> 00:24:14,088
אני פוגש את סנדי,
433
00:24:15,523 --> 00:24:18,359
ואני רואה שיש עוד,
אתה יודע?
434
00:24:18,491 --> 00:24:19,827
יש, אממ...
435
00:24:22,663 --> 00:24:24,198
זה מביך אחי.
436
00:24:25,967 --> 00:24:26,934
אה.
437
00:24:27,068 --> 00:24:28,569
הטבעת שאני קונה בשביל זה,
438
00:24:28,703 --> 00:24:31,038
$27,000.
439
00:24:32,974 --> 00:24:34,842
אתה מתחתן
סנדי סטנטון?
440
00:24:34,976 --> 00:24:36,243
אה, TBD.
441
00:24:37,678 --> 00:24:39,747
סנדי קרובה מאוד
עם אחיה.
442
00:24:39,880 --> 00:24:42,116
כנראה שהוא רוצה
לפגוש אותי קודם, אז...
443
00:24:43,184 --> 00:24:44,218
אני אומר, "בסדר."
444
00:24:45,886 --> 00:24:46,854
אני מבין את זה.
445
00:24:47,487 --> 00:24:48,556
מִשׁפָּחָה.
446
00:24:50,524 --> 00:24:51,926
כריך נקניקיות.
447
00:24:58,532 --> 00:24:59,767
מה קורה, ריילן?
448
00:24:59,900 --> 00:25:02,036
הוא עמוס, הוא מאוהב,
והוא לא כל כך מבריק.
449
00:25:02,169 --> 00:25:04,939
לא נשמע כמו
מישהו בכאב.
450
00:25:05,072 --> 00:25:06,574
נשמע כמו
הוא הסימן.
451
00:25:19,954 --> 00:25:23,057
אה, זה, אה,
די רועש כאן, אחי.
452
00:25:23,190 --> 00:25:26,027
ובכן, אם אמא לא הייתה
נסחף על ידי טורנדו,
453
00:25:26,160 --> 00:25:28,129
היינו מחזיקים
הפגישה הזו בלאוטון.
454
00:25:29,030 --> 00:25:30,898
הוא מתכוון לוטון, אוקלהומה.
455
00:25:32,033 --> 00:25:33,834
טוֹרנָדוֹ?
456
00:25:33,968 --> 00:25:36,003
מה שלומך
אף פעם לא אמר לי את זה?
457
00:25:36,137 --> 00:25:37,872
זה היה יום כמו כל יום אחר,
458
00:25:38,507 --> 00:25:40,408
אמא מתרחקת.
459
00:25:40,541 --> 00:25:42,076
ילדה מסכנה.
460
00:25:42,209 --> 00:25:43,978
היא הייתה תלויה בשטיפה
על הקו,
461
00:25:44,111 --> 00:25:46,515
היה סיר על הכיריים בפנים.
462
00:25:46,647 --> 00:25:48,849
ואז הרוח התגברה.
463
00:25:48,983 --> 00:25:51,085
השמים הפכו כהים,
464
00:25:51,218 --> 00:25:53,220
כועס, מכוער.
465
00:26:07,068 --> 00:26:08,335
הדבר הבא שאנחנו יודעים...
466
00:26:09,570 --> 00:26:11,305
היא הייתה למעלה
מישור הפירות,
467
00:26:12,973 --> 00:26:14,642
צוותים של כלבי ציד
לצאת לצוד אחריה
468
00:26:14,775 --> 00:26:16,310
חמישה מחוזות מעל.
469
00:26:18,345 --> 00:26:19,346
מעולם לא מצא זכר.
470
00:26:23,951 --> 00:26:26,187
היי, אתה מושך לי את החרא!
471
00:26:30,257 --> 00:26:31,725
תאמין לי אחי.
472
00:26:31,859 --> 00:26:33,127
לעולם לא אוציא את החרא שלך.
473
00:26:34,028 --> 00:26:35,629
הוא לא מושך את החרא שלך.
474
00:26:36,597 --> 00:26:38,065
אז...
475
00:26:38,199 --> 00:26:41,135
חתיך צעיר כמוך,
מראה טוב,
476
00:26:41,268 --> 00:26:42,670
עסק גדול,
477
00:26:43,604 --> 00:26:45,172
תלוי כמו פטיש של תשעה קילו.
478
00:26:46,508 --> 00:26:50,177
כלומר, למה אתה רוצה
לקשור את הקשר?
479
00:26:50,311 --> 00:26:52,746
החיים הביתיים לא יתקיימו
לגרור בחור כמוך למטה?
480
00:26:54,849 --> 00:26:55,983
איך אני מסביר את זה?
481
00:26:56,817 --> 00:26:58,719
אתה פשוט יודע.
482
00:26:58,853 --> 00:27:00,654
ואני אומר לך, הדאגה שלך?
483
00:27:00,788 --> 00:27:03,257
תאמין לי,
כשסנדי הופכת לללג'אראג',
484
00:27:04,458 --> 00:27:05,826
היא הופכת למשפחה.
485
00:27:06,827 --> 00:27:08,262
היא לעולם לא,
486
00:27:08,395 --> 00:27:10,664
אי פעם להרגיש רעב או כאב.
487
00:27:11,332 --> 00:27:13,734
זו ממש הבטחה.
488
00:27:13,868 --> 00:27:15,537
כלומר,
אני לא מתכוון להיות אישי,
489
00:27:15,669 --> 00:27:17,738
אבל אני חייב להסתכל החוצה
בשביל אחותי כאן, אתה יודע...
490
00:27:17,872 --> 00:27:19,406
או שאמא באה
491
00:27:19,541 --> 00:27:21,008
מסתערת בחזרה
מכל מקום בו היא נמצאת
492
00:27:21,142 --> 00:27:23,010
ותן לי את הזין.
493
00:27:23,144 --> 00:27:24,945
אתה אח טוב בשבילה.
494
00:27:25,079 --> 00:27:26,347
אתה דואג למשפחה.
495
00:27:26,480 --> 00:27:27,715
הממ.
496
00:27:27,848 --> 00:27:29,750
אז...
497
00:27:29,884 --> 00:27:33,888
כל הכסף הזה שקיבלת
משושלת הנקניקיות שלך...
498
00:27:34,021 --> 00:27:36,525
איך שומרים
מלקבל מס למוות?
499
00:27:37,858 --> 00:27:38,859
מְזוּמָנִים?
500
00:27:40,761 --> 00:27:43,030
אה, בטח, כן.
501
00:27:45,833 --> 00:27:48,002
אני בטוח שיש לך מטילי זהב
502
00:27:48,135 --> 00:27:49,638
או משהו
בחדר הזה שלך.
503
00:27:52,574 --> 00:27:53,974
אה, כן.
504
00:27:54,108 --> 00:27:55,910
אין סודות
במשפחה הזו.
505
00:27:57,878 --> 00:27:59,446
מטילי זהב.
506
00:27:59,581 --> 00:28:00,848
זה לא ככה אחי.
507
00:28:00,981 --> 00:28:01,949
לֹא?
508
00:28:03,817 --> 00:28:06,487
אה, אז איך זה?
509
00:28:06,621 --> 00:28:09,123
כלומר, עלה מזוין
פוגע בגג, אני ער.
510
00:28:10,090 --> 00:28:11,392
ניסיתי הכל.
511
00:28:11,526 --> 00:28:13,794
יש אוגר
על גלגל מזוין במוח שלי.
512
00:28:13,928 --> 00:28:14,929
פריק רץ כל הלילה.
513
00:28:16,931 --> 00:28:18,600
וכשאני כן ישן,
יש לי חלומות מטורפים--
514
00:28:18,732 --> 00:28:19,867
זאת אומרת, חרא חולה.
515
00:28:20,000 --> 00:28:21,168
אני לא זוכר שום פרטים
כשאני מתעורר,
516
00:28:21,302 --> 00:28:23,070
אבל כשיש לי
שטויות עלובות,
517
00:28:23,204 --> 00:28:24,673
שאני זוכר
כאילו אני מסתכל על תמונה.
518
00:28:26,575 --> 00:28:27,576
הכה אותי.
519
00:28:30,177 --> 00:28:32,213
אה-הא.
520
00:28:32,346 --> 00:28:33,582
בסדר,
אחד שהיה לי רק בשבוע שעבר.
521
00:28:33,714 --> 00:28:34,782
אני בארוחת ערב מפוארת,
522
00:28:34,915 --> 00:28:36,850
לא עם ביל
אבל עם חתיך אקראי.
523
00:28:36,984 --> 00:28:38,452
אתה יודע, מג'יק מייק, נכון?
524
00:28:38,587 --> 00:28:39,920
אף אחד שאני אפילו לא מכיר.
525
00:28:40,054 --> 00:28:42,156
והבחור נותן לי
המראה הזה, נכון?
526
00:28:42,289 --> 00:28:43,791
אתה מכיר את המראה.
"בוא נזיין."
527
00:28:44,858 --> 00:28:47,228
ואז הבנות שלי
להופיע עם רובים,
528
00:28:47,361 --> 00:28:49,230
והם כמו,
"לא, אמא, אל תעשה, בבקשה!"
529
00:28:49,363 --> 00:28:51,465
"אל תעשה! לא, אנחנו צריכים אותך!"
530
00:28:51,600 --> 00:28:55,035
הדבר הבא שאני יודע, מג'יק מייק
הוא פשוט מזוין ביל,
531
00:28:55,169 --> 00:28:56,303
ואני מתעורר,
ואני שוכב לידו,
532
00:28:56,437 --> 00:28:58,205
והלעזאזל שלו
דבר דום נשימה בשינה נפל,
533
00:28:58,339 --> 00:29:00,107
והנחירות המזוינות שלו
זה מה שהעיר אותי.
534
00:29:06,247 --> 00:29:08,015
אתה יודע שאתה מקללת הרבה?
535
00:29:09,083 --> 00:29:11,051
זה הטייק-אווי שלך,
ד"ר פרויד?
536
00:29:11,185 --> 00:29:12,486
הטייק אווי שלי הוא,
זה נראה לי
537
00:29:12,621 --> 00:29:14,689
כמו שכולכם הייתם
די שמח שם.
538
00:29:14,822 --> 00:29:16,123
למעשה,
באמת תהיתי
539
00:29:17,458 --> 00:29:18,526
איך עשית את זה.
540
00:29:18,660 --> 00:29:20,629
העבודה, אושר ביתי.
541
00:29:20,761 --> 00:29:21,762
הו, זה קל.
542
00:29:22,997 --> 00:29:23,998
לְהַעֲמִיד פָּנִים.
543
00:29:28,135 --> 00:29:29,537
אז מה הקטע?
544
00:29:29,671 --> 00:29:31,772
אה, מנסל, סטנטון,
והילד האלבני
545
00:29:31,905 --> 00:29:32,873
היו בפנים
כמעט שעה.
546
00:29:33,007 --> 00:29:34,108
צריך לסיים.
547
00:29:34,241 --> 00:29:36,277
נחזור במעגל
בעוד כמה שעות.
548
00:29:36,410 --> 00:29:38,912
כל דבר מעניין קורה,
יש לך את התא שלי.
549
00:29:39,046 --> 00:29:40,214
בהצלחה
עם הדבר האחר הזה,
550
00:29:40,347 --> 00:29:41,849
אתה יודע, עם הילד שלך.
551
00:29:47,488 --> 00:29:49,524
יש לי היפותטי
אני רוצה שתעריך.
552
00:29:56,997 --> 00:29:58,232
אולי יש לי נשק רצח.
553
00:30:01,068 --> 00:30:02,336
אקדח שרצח שופט
554
00:30:02,469 --> 00:30:03,571
ואולי הוציאו
555
00:30:03,705 --> 00:30:06,173
שלושה אחים
ושני עצי פקר
556
00:30:07,141 --> 00:30:08,677
ב-The Wrecking Crew רציחות.
557
00:30:09,376 --> 00:30:11,713
עכשיו, אם האקדח הזה
558
00:30:11,845 --> 00:30:14,381
היו אמורים להראות את עצמם...
559
00:30:16,884 --> 00:30:18,185
איפה זה משאיר אותי?
560
00:30:22,056 --> 00:30:23,991
אתה מדבר אלי
כאילו אני רק עורך הדין שלך,
561
00:30:24,124 --> 00:30:26,594
כאילו לא הכנתי שיעורי בית
יושב על כיסא הבר שלך.
562
00:30:26,728 --> 00:30:29,129
אז, אני מתכוון...
563
00:30:29,263 --> 00:30:30,765
יש לך דעה
על המצב הזה או מה?
564
00:30:30,898 --> 00:30:32,933
אני אומר תעזור לי.
565
00:30:33,067 --> 00:30:34,335
עזור לעצמך.
566
00:30:34,468 --> 00:30:36,504
תעביר אותו.
567
00:30:36,638 --> 00:30:38,872
אתה יודע, בוא נבין את זה
מפציץ את הגב שלנו לתמיד.
568
00:30:41,743 --> 00:30:42,744
ואני הולך לכלא.
569
00:30:42,876 --> 00:30:44,111
לא, אני לא
לתת לזה לקרות.
570
00:30:45,946 --> 00:30:47,615
יכולתי לדבר
לאחות הזו שאני מכירה
571
00:30:47,749 --> 00:30:49,049
בפרקליטות,
572
00:30:50,150 --> 00:30:51,686
לראות אם היא תרצה
להבטיח חסינות.
573
00:30:56,624 --> 00:30:57,391
בְּסֵדֶר.
574
00:30:59,059 --> 00:31:00,562
בסדר,
575
00:31:00,695 --> 00:31:01,929
אתה עושה את הקסם שלך.
576
00:31:02,062 --> 00:31:03,063
כֵּן.
577
00:31:04,733 --> 00:31:06,033
אני אחכה.
578
00:31:11,105 --> 00:31:13,140
אני מקווה שלמלון יש בריכה.
579
00:31:13,273 --> 00:31:14,274
וילה, אנחנו לא הולכים
לבית מלון.
580
00:31:15,476 --> 00:31:16,745
אתה עוזב.
581
00:31:16,877 --> 00:31:18,312
אנחנו עוזבים.
582
00:31:18,445 --> 00:31:19,714
אתה טס הביתה.
583
00:31:19,848 --> 00:31:21,081
אני נשאר כאן.
584
00:31:22,584 --> 00:31:23,884
אבל אמא בחופשה.
585
00:31:24,686 --> 00:31:25,820
לא עוד.
586
00:31:25,953 --> 00:31:27,689
בוא נדבר במכונית.
587
00:31:27,822 --> 00:31:29,356
אני מוציא יותר משניים
סופי שבוע בחודש איתך,
588
00:31:29,490 --> 00:31:30,759
ואתה חייב להיפטר ממני?
589
00:31:34,161 --> 00:31:36,063
כנס לרכב,
בבקשה, ו--
590
00:31:36,196 --> 00:31:37,632
ותחזיק את הדרמה.
591
00:31:37,766 --> 00:31:39,768
דקרתם אותי
אחרי שאמרת שלא.
592
00:31:39,900 --> 00:31:40,835
תן לי את התיק שלי.
593
00:31:40,968 --> 00:31:42,837
וילה...
594
00:31:42,970 --> 00:31:45,540
אני לא יכול לעשות את העבודה שלי
ולדאוג לך.
595
00:31:45,673 --> 00:31:48,976
-אמא כן.
-ואני לא אשים אותך
596
00:31:49,109 --> 00:31:51,780
או המשפחה הנחמדה הזו
זה מציע לנו את הבית שלהם
597
00:31:51,912 --> 00:31:54,516
בסיכון נוסף
ממה שכבר יש לי.
598
00:31:57,585 --> 00:31:58,653
אם היית רוצה אותי כאן,
599
00:31:58,787 --> 00:32:00,789
היית מוצא דרך
לשמור על בטחוני.
600
00:32:09,731 --> 00:32:10,532
גֵיהִנוֹם.
601
00:32:12,099 --> 00:32:13,601
כָּאן.
602
00:32:13,735 --> 00:32:14,968
השארת את זה על השידה.
603
00:32:23,343 --> 00:32:24,846
בסדר,
אתה תאהב את זה.
604
00:32:24,978 --> 00:32:26,213
אתה תאהב את זה.
כן, תבין.
605
00:32:26,346 --> 00:32:27,649
- בסדר.
הנה לך.
606
00:32:27,782 --> 00:32:29,183
- במורד הצוהר.
- פגע בו ועזוב אותו.
607
00:32:29,316 --> 00:32:30,518
הנה אנחנו הולכים. היי!
608
00:32:32,720 --> 00:32:34,889
אה, זהו
זיעת תאו ממש שם.
609
00:32:35,022 --> 00:32:36,825
151 וטבסקו.
610
00:32:36,957 --> 00:32:38,492
אני לא
רוצה לדעת.
611
00:32:39,794 --> 00:32:41,529
הו, אתה כל כך חמוד.
612
00:32:41,663 --> 00:32:43,330
היי.
613
00:32:46,568 --> 00:32:48,670
סנדי.
- כן?
614
00:32:48,803 --> 00:32:50,270
הו! הו, אלוהים!
615
00:32:50,404 --> 00:32:52,105
הו, מותק.
616
00:32:52,239 --> 00:32:53,641
- אתה בסדר?
- אתה בסדר?
617
00:32:53,775 --> 00:32:55,476
הו, מותק, הו.
618
00:32:55,610 --> 00:32:56,911
- אה.
- סנדי,
619
00:32:57,044 --> 00:32:59,046
חצי התפוח המתוק שלי...
620
00:33:01,381 --> 00:33:02,917
הו, אלוהים!
621
00:33:04,652 --> 00:33:06,788
הו, אלוהים-- הו, אלוהים.
622
00:33:06,921 --> 00:33:10,157
הייתי עושה זאת
מאוד אוהב לשאול
על ידה של אחותך.
623
00:33:10,290 --> 00:33:11,258
האם אתה מברך?
624
00:33:11,860 --> 00:33:13,060
הממ...
625
00:33:14,027 --> 00:33:14,729
אני לא יודע.
626
00:33:14,863 --> 00:33:15,864
מַה?
627
00:33:15,996 --> 00:33:17,632
מה זה? ספר לי.
628
00:33:17,765 --> 00:33:20,234
אתה יודע, החדר הסודי הזה
סיפור, אני לא יודע.
629
00:33:20,367 --> 00:33:21,870
נכון.
630
00:33:22,002 --> 00:33:23,070
אה, אני חושב שאולי אתה מנסה
631
00:33:23,203 --> 00:33:24,438
להרשים אותי קצת.
632
00:33:26,808 --> 00:33:28,743
אתה לא מאמין לי אחי?
633
00:33:28,877 --> 00:33:31,245
קדימה.
אני אקח אותך מיד.
634
00:33:31,378 --> 00:33:32,547
אתה תראה.
635
00:33:32,680 --> 00:33:35,148
היי!
636
00:33:35,282 --> 00:33:36,951
בסדר, בסדר.
637
00:33:37,084 --> 00:33:38,185
אה, בסדר.
638
00:33:38,318 --> 00:33:39,554
אתה טוב
לנהוג, בחור גדול? הא?
639
00:33:39,687 --> 00:33:41,923
אני יודע קצת אלבנית.
-שמעתי את הבדיחה הזאת.
640
00:33:42,055 --> 00:33:43,290
לא, לא. זו מילה אמיתית--
641
00:33:43,992 --> 00:33:45,225
פורדה.
642
00:33:46,360 --> 00:33:48,630
זה אומר "פליץ".
643
00:33:48,763 --> 00:33:50,330
אני אפילו לא רוצה לשמוע
איך קלטת את זה.
644
00:34:29,069 --> 00:34:30,038
בסדר, הנה.
645
00:34:39,479 --> 00:34:41,248
מה הבעיה שלך אחי?
646
00:34:45,954 --> 00:34:47,622
מה לעזאזל קורה?
647
00:34:59,299 --> 00:35:01,736
אידיוט מזוין!
648
00:35:03,370 --> 00:35:04,471
- חרא.
- למה שלא תרביץ
649
00:35:04,606 --> 00:35:06,206
גלימת ההיעלמות
כפתור
650
00:35:06,340 --> 00:35:07,709
ממש ליד המפגעים?
651
00:35:12,947 --> 00:35:14,181
ברווז למטה, אחי.
652
00:35:14,314 --> 00:35:15,449
תוריד את הראש הגדול הזה למטה.
קדימה, בנאדם.
653
00:35:15,583 --> 00:35:17,785
אני 6'5".
אני לעזאזל לא יכול לרדת.
654
00:35:17,919 --> 00:35:19,119
לעזאזל.
655
00:35:49,951 --> 00:35:52,219
יש לך טעם של אהבה.
656
00:35:52,352 --> 00:35:53,521
ממ!
657
00:36:07,568 --> 00:36:08,836
ותקנה את הבניין הזה
658
00:36:08,970 --> 00:36:10,838
ולהמיר אותו ללופטים.
659
00:36:10,972 --> 00:36:14,441
אתה יודע, מגניב,
יוקרתי, יקר.
660
00:36:14,575 --> 00:36:17,344
עסק ממש ממש טוב
עבורנו.
661
00:36:22,416 --> 00:36:24,118
פנטהאוז.
662
00:36:24,251 --> 00:36:26,721
כן, נחמד מאוד.
663
00:36:26,854 --> 00:36:28,823
לאחר מלחמת העולם השנייה,
הם בונים קשים,
664
00:36:28,956 --> 00:36:30,625
ממ, כאילו, אממ...
665
00:36:30,758 --> 00:36:32,727
- בית חרא לבנים.
- כן, זה!
666
00:36:32,860 --> 00:36:36,064
בית חרא,
כמו שלושה חזירים קטנים.
667
00:36:36,196 --> 00:36:38,331
אתה הולך לפוצץ
הבית שלי למטה, אחי?
668
00:36:38,465 --> 00:36:40,735
אני לא חושב כך.
669
00:36:44,505 --> 00:36:47,575
אז שכרתי
אפרוח למקום הזה,
670
00:36:47,709 --> 00:36:50,111
מקצועי אמיתי,
יודע הרבה על אמנות.
671
00:36:50,243 --> 00:36:55,348
ואמרתי לה,
"תמצא לי חרא מגניב,"
672
00:36:55,482 --> 00:36:56,984
כמו ציורים בעלי עוצמה
673
00:36:57,118 --> 00:36:58,519
ונראה טוב
מאחורי הספה.
674
00:37:00,054 --> 00:37:01,321
סליבוביץ?
675
00:37:01,455 --> 00:37:02,355
תגיד מה?
676
00:37:02,489 --> 00:37:03,791
או שיש לי בל'ס במקרר.
677
00:37:04,458 --> 00:37:05,593
לא.
678
00:37:06,828 --> 00:37:08,830
מה, אתה לא
רוצה לתלות קודם?
679
00:37:10,363 --> 00:37:13,601
אני חושב שאתה יודע מה אני רוצה,
קשקוש זקן שכמותך.
680
00:37:27,615 --> 00:37:29,050
אמרתי לך!
681
00:37:39,359 --> 00:37:40,528
אני אהיה בן אקדח.
682
00:37:40,661 --> 00:37:42,997
זה כמו
חדר פאניקה סקסי.
683
00:37:43,131 --> 00:37:44,932
לא, זה לא חדר פאניקה.
מי נכנס לפאניקה?
684
00:37:45,066 --> 00:37:46,534
יש לי פלייסטיישן.
685
00:37:46,667 --> 00:37:49,170
נראה כמו אמיתי
מערת האדם האלבני.
686
00:37:49,302 --> 00:37:51,005
עבור האדם,
יש לי משחקי וידאו.
687
00:37:51,139 --> 00:37:52,372
אבל לאישה...
688
00:37:53,641 --> 00:37:55,643
...יש לי מוזיקה!
689
00:38:00,313 --> 00:38:02,016
אה, מה יש לך שם?
690
00:38:06,154 --> 00:38:07,387
בטח, בסדר.
691
00:38:07,522 --> 00:38:08,556
כֵּן.
692
00:38:08,689 --> 00:38:10,158
אתה הולך לאהוב את זה.
693
00:38:10,792 --> 00:38:12,392
תבדוק את זה אחי.
694
00:38:36,217 --> 00:38:38,286
- זה כאן SIG.
כן, סיג.
695
00:38:38,418 --> 00:38:40,087
זה צ'כי 7.65.
696
00:38:40,988 --> 00:38:42,723
הגדול הוא נשר מדברי.
697
00:38:43,558 --> 00:38:45,059
זה, אני חושב...
698
00:38:45,993 --> 00:38:47,895
כן, סמית' ווסון.
699
00:38:48,029 --> 00:38:50,164
וזה,
אני לא יודע מה זה.
700
00:38:51,866 --> 00:38:53,234
אתה שומר את כולם טעונים.
701
00:38:53,366 --> 00:38:55,368
הו, מה השימוש באקדח לא טעון?
702
00:38:55,503 --> 00:38:57,004
מה עוד יש לך שם?
703
00:38:58,973 --> 00:38:59,774
שׁוּם דָבָר.
704
00:39:03,010 --> 00:39:04,579
אין כסף?
705
00:39:04,712 --> 00:39:06,080
מְזוּמָנִים?
706
00:39:06,214 --> 00:39:08,381
איכס. ונמו, אחי.
707
00:39:08,516 --> 00:39:10,885
קדימה, בנאדם.
כולם קיבלו קצת מזומן
מוחבא במקום כלשהו.
708
00:39:11,018 --> 00:39:14,055
הו, הבחור הזה תמיד רוצה
לדעת על הכסף.
709
00:39:14,188 --> 00:39:18,259
אולי נחזור לזירה,
אתה יודע, הא?
710
00:39:18,391 --> 00:39:20,127
-השאלה.
-תקשיב, לעזאזל--
711
00:39:23,898 --> 00:39:26,133
תראה, של כולם
יש אחות קטנה
712
00:39:26,267 --> 00:39:28,302
אתה רק רוצה
חפש אותה,
אתה מבין מה אני אומר?
713
00:39:29,503 --> 00:39:32,405
כן, הוא פשוט
לדאוג לי.
714
00:39:32,540 --> 00:39:33,975
זה הכל, נכון, קלמנט?
715
00:39:34,108 --> 00:39:36,409
לעזאזל, סנדי!
כבה את המוזיקה הזו עם ציצי עז.
716
00:39:38,145 --> 00:39:40,748
חרא לעזאזל
פשוט מוריד לי מהראש.
717
00:39:42,449 --> 00:39:44,852
אני-- אני פשוט--
אני פשוט לא יודע איך.
718
00:39:44,986 --> 00:39:46,754
אה, אני לא מבין.
719
00:39:46,888 --> 00:39:49,624
מתוק, פשוט תראי לו
איפה הכסף,
720
00:39:49,757 --> 00:39:50,825
בסדר?
721
00:39:50,958 --> 00:39:53,094
יש לו מזג אמיתי.
722
00:39:53,227 --> 00:39:56,396
אני יכול לקבל את האקדח בחזרה עכשיו?
אני צריך לשים את זה.
723
00:39:56,530 --> 00:39:58,566
-כשאתה מתחבא כאן...
-אני לא מתחבא.
724
00:39:58,699 --> 00:40:00,467
אתה עדיין יכול לסגור את הדלת?
725
00:40:00,601 --> 00:40:02,435
כמובן שאני יכול.
אחרת איך אצא?
726
00:40:02,570 --> 00:40:03,537
אֵיך?
727
00:40:04,605 --> 00:40:05,640
Switch, כאן על הקיר.
728
00:40:09,777 --> 00:40:11,345
וואו אחי.
729
00:40:11,478 --> 00:40:13,480
אין לך מזומן,
יש לנו לעצמנו בעיה.
730
00:40:15,116 --> 00:40:17,018
אתה צריך לקבל
לעזאזל מפה, אחי.
731
00:40:29,563 --> 00:40:30,965
עדיין יש לנו קצת זמן.
732
00:40:31,098 --> 00:40:33,834
אתה רוצה עוד סודה
או משהו?
733
00:40:33,968 --> 00:40:35,903
הם נותנים לך אותם בחינם
על המטוס.
734
00:40:36,037 --> 00:40:38,539
טיסה 3298
עם שירות לטמפה, פלורידה,
735
00:40:38,673 --> 00:40:39,807
עולה כעת.
736
00:40:42,043 --> 00:40:43,811
אמא שלך וריצ'רד
יפגוש אותך בשער.
737
00:40:46,280 --> 00:40:47,815
אם הם לא שם,
רק להישאר במקום.
738
00:40:49,350 --> 00:40:50,117
זה?
739
00:40:52,286 --> 00:40:53,821
קדימה.
740
00:40:55,256 --> 00:40:56,557
אתה חייב לדעת
זה קשה לי,
741
00:40:56,691 --> 00:40:57,692
שולח אותך ככה.
742
00:40:58,859 --> 00:41:00,394
אני אחזור ברגע שאוכל.
743
00:41:07,568 --> 00:41:09,737
לפחות תן לי
חיבוק להתראות, הממ?
744
00:41:10,905 --> 00:41:11,839
בבקשה, אבא?
745
00:41:13,341 --> 00:41:14,608
לך לממפיס.
746
00:41:16,544 --> 00:41:17,845
לך לגרייסלנד.
747
00:41:27,688 --> 00:41:29,190
תישאר שם.
748
00:41:29,323 --> 00:41:30,558
Givens.
749
00:41:30,691 --> 00:41:31,926
אני אצל סקנדר.
750
00:41:32,059 --> 00:41:33,561
יש פה נזק.
751
00:42:06,460 --> 00:42:07,728
ריילן?
752
00:42:08,429 --> 00:42:09,296
ריילן.
753
00:42:10,564 --> 00:42:11,565
אני בדרך.