1
00:00:33,366 --> 00:00:34,869
Hé, Lion.
2
00:00:38,005 --> 00:00:39,472
Hé, Lion.
3
00:00:46,180 --> 00:00:48,448
Frère, tu es debout ?
4
00:00:48,582 --> 00:00:50,483
Ouais,
qu'est-ce qui ne va pas ?
5
00:00:55,223 --> 00:00:57,124
Nous allons être bons,
Lion.
6
00:00:57,258 --> 00:00:58,826
Ouais, je sais, mec.
7
00:01:00,194 --> 00:01:02,462
Je veux dire,
Je peux le voir.
8
00:01:02,596 --> 00:01:05,665
Je peux voir notre avenir
quand je ferme les yeux.
9
00:01:06,934 --> 00:01:09,804
Nous avons tout prévu
devant nous.
10
00:01:11,205 --> 00:01:14,075
Je peux voir notre maison.
11
00:01:14,208 --> 00:01:17,144
Nous avons chacun un dressing
pour toutes nos chemises en soie
12
00:01:17,278 --> 00:01:20,480
et fait main
Costumes italiens.
13
00:01:24,018 --> 00:01:25,719
- Tu sais où c'est ?
- En Californie.
14
00:01:25,853 --> 00:01:30,258
Stan, si je ne m'endors pas,
Je ne gagnerai pas demain.
15
00:01:30,390 --> 00:01:31,826
Nous n'allons pas perdre.
16
00:01:33,928 --> 00:01:35,562
C'est le destin.
17
00:01:37,932 --> 00:01:40,767
Avec un nouveau jour
vient de nouvelles opportunités.
18
00:01:40,902 --> 00:01:43,503
Une chance de tout changer.
19
00:01:43,637 --> 00:01:45,139
Ce que nous pouvons ou ne pouvons pas faire
20
00:01:45,273 --> 00:01:48,976
se résume à quoi
nous pensons que c'est possible.
21
00:01:49,110 --> 00:01:53,114
Que choisirez-vous,
peur ou espoir ?
22
00:01:53,247 --> 00:01:56,416
Je vous mets au défi de faire
ta vie extraordinaire.
23
00:01:56,549 --> 00:01:59,854
Que faut-il
vivre une vie extraordinaire ?
24
00:01:59,987 --> 00:02:01,055
Être concentré.
25
00:02:18,973 --> 00:02:21,909
Debout et sur eux.
Il est temps de manger.
26
00:02:24,145 --> 00:02:26,013
Lion.
27
00:02:26,147 --> 00:02:27,747
Yo, Lion.
28
00:02:33,921 --> 00:02:36,756
Allez, Ash.
Mange cette merde.
29
00:02:46,934 --> 00:02:48,869
Votre poignet
ça te dérange ?
30
00:02:49,003 --> 00:02:50,704
Juste des douleurs.
31
00:02:55,742 --> 00:02:57,979
C'est le jour du combat,
bébé.
32
00:02:59,814 --> 00:03:02,049
je vais te chercher de la glace
et une serviette chaude.
33
00:03:02,183 --> 00:03:05,019
Rien de tout ce mixie ne va à Ash.
D'accord?
34
00:03:08,122 --> 00:03:10,891
Venez ici.
35
00:03:13,995 --> 00:03:15,262
Bon garçon.
36
00:03:23,004 --> 00:03:24,171
D'accord.
37
00:03:28,242 --> 00:03:29,343
Oh, putain !
38
00:03:31,178 --> 00:03:32,746
Très bien,
allez.
39
00:03:33,881 --> 00:03:36,616
Mettez votre main sur le
le cadre, d'accord ?
40
00:03:43,523 --> 00:03:45,026
Droite.
Faisons-le.
41
00:04:54,361 --> 00:04:55,695
Détendons-nous.
42
00:05:23,656 --> 00:05:24,892
Un, deux.
43
00:05:25,025 --> 00:05:26,427
Un, deux.
44
00:05:26,560 --> 00:05:27,895
Un, deux.
45
00:06:09,170 --> 00:06:11,038
Que se passe-t-il,
Barbara ?
46
00:06:11,172 --> 00:06:12,406
Ça a l'air bien.
47
00:06:12,540 --> 00:06:15,276
Quelque chose de merveilleux
ça se passe ce soir, mesdames.
48
00:06:15,409 --> 00:06:16,844
Je peux le sentir !
49
00:06:18,812 --> 00:06:20,881
Bête du nord-est
juste là.
50
00:06:21,015 --> 00:06:24,418
Lion Kaminsky dans le
combat du siècle.
51
00:06:24,552 --> 00:06:26,086
C'est vrai, mon frère ?
52
00:06:26,220 --> 00:06:28,222
Voudrais-tu te taire
et retourner au travail ?
53
00:06:28,355 --> 00:06:32,493
Tu sais, Lion combat Lefty
Denunzio ce soir chez Raoul.
54
00:06:32,626 --> 00:06:33,894
Et qui diable
c'est ça ?
55
00:06:34,028 --> 00:06:35,829
Juste un mec
qui est vieux comme de la merde.
56
00:06:35,963 --> 00:06:37,932
Tu devrais venir.
Ça va être amusant.
57
00:06:38,065 --> 00:06:39,934
Les chances sont grandes
contre nous.
58
00:06:40,067 --> 00:06:43,003
Je veux dire, c'est stupide, frérot.
Nous ne pouvons pas perdre.
59
00:06:43,137 --> 00:06:45,573
Vous pouvez entrer correctement
maintenant au rez-de-chaussée.
60
00:06:45,705 --> 00:06:48,842
Vous êtes bookmaker pour votre propre équipe, hein ?
61
00:06:48,976 --> 00:06:52,079
Kaminsky, tu es
une putain de fouine, mec.
62
00:06:54,448 --> 00:06:57,151
Pourquoi tu dois être comme ça, Clem ?
63
00:06:57,284 --> 00:07:00,487
Vous voyez, c'est votre problème. C'est pourquoi tu es
tu seras là pour le reste de ta vie.
64
00:07:00,621 --> 00:07:03,490
- Mm-hmm. Mm-hmm.
- Faire des torchons et toute cette merde.
65
00:07:03,624 --> 00:07:05,792
Pendant que moi et Lion,
nous allons être en Californie.
66
00:07:05,926 --> 00:07:07,294
C'est vrai, mon frère ?
67
00:07:08,229 --> 00:07:09,463
Bâtiment
la marque au Lion.
68
00:07:09,597 --> 00:07:11,665
- Ouh.
- Confection de survêtements, sweat-shirts,
69
00:07:11,798 --> 00:07:13,267
se faire sucer
par des stars de cinéma.
70
00:07:13,400 --> 00:07:15,869
Qui va te sucer
avec ces chaussures foutues ?
71
00:07:16,003 --> 00:07:17,905
Oh, désolé. Excusez-moi, mec.
72
00:07:18,038 --> 00:07:20,608
- Je dois prendre ça. Yo, Lion.
- Des chaussures foutues, ça parle de se faire sucer.
73
00:07:20,740 --> 00:07:22,142
Couvre-moi, d'accord ?
74
00:07:32,119 --> 00:07:35,122
Putain de belle voiture, mec.
75
00:07:35,256 --> 00:07:36,657
J'ai toujours voulu
l'un d'entre eux.
76
00:07:36,789 --> 00:07:38,359
Tu as l'argent ?
77
00:07:40,494 --> 00:07:42,162
Ouais, je l'ai eu.
78
00:07:43,364 --> 00:07:45,765
Pepper ne pouvait pas s'en soucier
Il se présente lui-même, hein ?
79
00:07:45,899 --> 00:07:47,635
Ouais, je suppose
il est grand maintenant.
80
00:07:47,767 --> 00:07:49,637
C'est super.
81
00:07:49,769 --> 00:07:51,105
C'est cool.
82
00:07:51,238 --> 00:07:54,642
Qu'est-ce que c'est?
Pepper a dit que tu lui devais deux mille dollars.
83
00:07:54,774 --> 00:07:56,410
C'est tout ce que j'ai.
84
00:07:57,278 --> 00:07:59,580
Incroyable,
homme.
85
00:07:59,713 --> 00:08:00,948
Buck...
86
00:08:02,650 --> 00:08:05,085
demande à Pepper s'il le permet
continuez le combat ce soir.
87
00:08:05,219 --> 00:08:06,220
Quoi?
88
00:08:06,353 --> 00:08:09,123
Allez, le gamin
l'air incroyable.
89
00:08:10,391 --> 00:08:12,059
On n'apprend jamais,
et toi, Kaminsky ?
90
00:08:12,192 --> 00:08:14,361
Je suis juste excité.
Pouf, pouf.
91
00:08:14,495 --> 00:08:16,230
Tu vas te casser les jambes, mec.
92
00:08:16,363 --> 00:08:18,966
Je te le dis,
c'est une chose sûre.
93
00:08:25,673 --> 00:08:28,008
- Ah, d'accord.
- Ça va ?
94
00:08:28,142 --> 00:08:30,177
Il dit qu'il te fera flotter
le reste.
95
00:08:30,311 --> 00:08:33,480
- D'accord!
- Sortez de la voiture, mec.
96
00:08:33,614 --> 00:08:36,717
- Ferme la porte.
- Achetez-vous cette voiture demain.
97
00:08:45,659 --> 00:08:46,593
Comment te sens-tu ?
98
00:08:46,727 --> 00:08:47,895
- Super.
- Ouais?
99
00:08:48,028 --> 00:08:49,263
Ouais, je me sens bien.
100
00:08:49,396 --> 00:08:51,231
Tu sais,
nous ne pouvons pas nous permettre de perdre ce soir.
101
00:08:51,365 --> 00:08:54,501
Ouais, je sais.
Quel est le montant de la coupe ?
102
00:08:54,635 --> 00:08:57,104
Écoute, tu n'as pas à t'inquiéter
ça, d'accord ?
103
00:08:57,237 --> 00:08:58,439
Vous gérez votre entreprise
là-dedans,
104
00:08:58,572 --> 00:09:00,974
et nous aurons une part
tu ne croiras pas.
105
00:09:02,376 --> 00:09:05,713
Je veux dire, une victoire ce soir sera
nous ouvre beaucoup de portes.
106
00:09:05,846 --> 00:09:07,748
Nous pourrions changer
nos vies ce soir.
107
00:09:07,881 --> 00:09:08,849
D'accord.
108
00:09:08,982 --> 00:09:10,617
Allez, donne-moi
un petit rugissement.
109
00:09:10,751 --> 00:09:12,286
- Laisse-moi t'entendre rugir.
- Non, mec.
110
00:09:12,419 --> 00:09:14,621
- J'essaie de me concentrer.
- Donne-moi un petit rugissement, Lion.
111
00:09:15,923 --> 00:09:17,024
Quoi, tu es
putain de gêné
112
00:09:17,157 --> 00:09:18,759
- devant les lave-vaisselle ?
- Non.
113
00:09:32,841 --> 00:09:34,942
Utilisez le vaccin.
Utilisez le vaccin.
114
00:09:45,552 --> 00:09:48,389
Il ne peut pas te toucher.
Ce type est plus vieux que la saleté !
115
00:09:49,590 --> 00:09:51,358
Beau!
116
00:09:52,359 --> 00:09:53,660
Beau.
117
00:09:53,794 --> 00:09:55,996
Fais-le se battre
un autre jour.
118
00:09:57,231 --> 00:09:59,466
Oui! Oui! Allez!
119
00:10:01,468 --> 00:10:03,203
C'est ça!
Rester en bas! C'est fini.
120
00:10:03,337 --> 00:10:06,173
Tu es trop vieux pour ça, mec.
Tu as l'air horrible.
121
00:10:07,274 --> 00:10:09,676
Laissez-le monter.
Laissez-le monter.
122
00:10:11,445 --> 00:10:14,248
C'est un garçon !
Travaillez les reins !
123
00:10:14,381 --> 00:10:17,551
Travaillez les reins !
Faites pisser du sang à cet enfoiré !
124
00:10:20,788 --> 00:10:22,656
Ne restez pas coincé !
125
00:10:26,260 --> 00:10:27,795
C'est ça! Travaillez les reins !
C'est un garçon !
126
00:10:27,928 --> 00:10:30,431
- Que fait-il ici, Stan ?
- De quoi parles-tu?
127
00:10:30,564 --> 00:10:31,866
C'est quoi ce bordel
est-ce qu'il fait ici ?
128
00:10:34,701 --> 00:10:37,204
- Cela n'a rien à voir avec nous !
- Vous avez passé un marché avec...
129
00:10:37,337 --> 00:10:39,206
Non, mec !
Ce n'est rien à faire...
130
00:10:39,339 --> 00:10:41,241
Lion ! Protégez-vous !
131
00:10:42,176 --> 00:10:45,379
Protégez-vous !
Lion! Bloc!
132
00:10:47,916 --> 00:10:50,217
Fait. Fait.
133
00:10:50,751 --> 00:10:52,286
Très bien, j'ai fini.
134
00:10:58,927 --> 00:11:00,761
Tu étais censé
pour gagner, Lion.
135
00:11:01,863 --> 00:11:04,364
Tu n'aurais pas dû me mentir, Stan.
136
00:11:04,498 --> 00:11:06,835
Tu m'as dit que tu n'allais pas
ne t'occupe plus de ce salaud.
137
00:11:06,967 --> 00:11:09,136
Ouais, eh bien,
nous avions besoin d'argent.
138
00:11:13,740 --> 00:11:16,143
Stanley, où diable
on va y aller, mec ?
139
00:11:16,276 --> 00:11:19,948
Tu sais, pour un gars qui déteste
bouge autant que toi,
140
00:11:20,080 --> 00:11:23,016
tu ne fais vraiment pas grand chose
pour aider la cause.
141
00:11:24,151 --> 00:11:26,687
Tu étais censé
putain de gagner.
142
00:11:27,988 --> 00:11:29,723
D'accord, Ash, allez.
143
00:11:38,098 --> 00:11:39,166
Jésus!
144
00:11:39,299 --> 00:11:42,135
Putain !
145
00:11:44,004 --> 00:11:45,439
Où vas-tu ?
146
00:11:48,642 --> 00:11:51,111
Hé, je cherchais
pour toi au combat, mec.
147
00:11:51,245 --> 00:11:53,647
Je ne t'ai pas vu.
Vous n'y êtes pas parvenu ?
148
00:11:53,780 --> 00:11:55,582
Putain !
149
00:12:09,329 --> 00:12:12,432
Tu me dois de l'argent
vous n'en avez pas.
150
00:12:12,566 --> 00:12:14,101
Je pourrais te tuer ce soir,
151
00:12:14,234 --> 00:12:16,270
mais je n'aurais jamais de retour
sur mon investissement,
152
00:12:16,403 --> 00:12:19,606
donc je vous offre
une opportunité.
153
00:12:25,013 --> 00:12:26,413
Le pays de la jungle.
154
00:12:27,314 --> 00:12:30,317
Bataille royale pour 100K.
155
00:12:31,218 --> 00:12:35,155
Cul sauvage, sans retenue,
événement à mains nues.
156
00:12:35,289 --> 00:12:36,690
Dans une semaine à partir d'aujourd'hui.
157
00:12:37,524 --> 00:12:39,693
je peux t'avoir
sur la carte.
158
00:12:39,827 --> 00:12:42,329
- Je pourrais faire ça.
- Pourquoi?
159
00:12:42,462 --> 00:12:44,598
Ne regardons pas un cheval cadeau
en bouche ici. C'est...
160
00:12:44,731 --> 00:12:47,668
Non, je lui demande pourquoi.
Rien pour rien avec toi. C'est vrai, Pep ?
161
00:12:49,703 --> 00:12:51,138
Je vous ai vu.
162
00:12:51,271 --> 00:12:55,208
J'ai vu la façon dont tu bougeais
avant de plonger.
163
00:12:55,342 --> 00:12:56,777
Ce regard dans tes yeux.
164
00:12:56,911 --> 00:12:58,378
C'est...
165
00:12:58,512 --> 00:13:00,480
Cette rage.
166
00:13:01,548 --> 00:13:02,984
J'ai entendu dire que tu aurais pu l'être
Gants dorés
167
00:13:03,116 --> 00:13:05,285
à Hartford avant Stan
tu t'es fait botter le cul
168
00:13:05,419 --> 00:13:06,720
comme il le fait toujours,
n'est-ce pas ?
169
00:13:06,854 --> 00:13:09,256
Maintenant, attends, c'était
une situation compliquée.
170
00:13:09,389 --> 00:13:10,825
Maintenant, regarde-toi.
171
00:13:12,726 --> 00:13:15,429
Se battre comme un putain de sauvage.
Pour quoi?
172
00:13:16,229 --> 00:13:17,464
Des cacahuètes ?
173
00:13:18,265 --> 00:13:20,133
De plus,
tu n'as pas le choix.
174
00:13:26,640 --> 00:13:27,574
Où?
175
00:13:27,708 --> 00:13:28,742
San Francisco.
176
00:13:35,083 --> 00:13:36,583
Il y a une chose
J'en ai besoin.
177
00:13:42,356 --> 00:13:43,757
Êtes-vous décent
là-dedans ?
178
00:13:50,631 --> 00:13:54,434
Ciel...
rencontrer Stan Kaminsky.
179
00:13:55,736 --> 00:13:59,172
Lui et son frère Lion,
ils vous emmèneront dans l'ouest.
180
00:14:00,041 --> 00:14:01,575
Allez, Pepper.
181
00:14:02,576 --> 00:14:04,211
je ne peux pas être
des filles qui bougent en ce moment.
182
00:14:04,344 --> 00:14:05,379
Non, ce n'est pas le cas
comme ça.
183
00:14:05,512 --> 00:14:06,948
Je ne sais pas...
184
00:14:07,081 --> 00:14:09,216
Je m'en occuperais ou
demande à un de mes gars de s'en occuper,
185
00:14:09,349 --> 00:14:11,418
mais regarde,
c'est une amie de la famille.
186
00:14:11,551 --> 00:14:13,153
Voici mon
problème, d'accord ?
187
00:14:13,286 --> 00:14:14,721
Ça a toujours été
nous deux.
188
00:14:14,856 --> 00:14:17,859
- Cela pourrait être une complication.
- Elle est cool. Elle est cool.
189
00:14:17,992 --> 00:14:20,128
Elle est un peu une
poignée, mais elle est cool.
190
00:14:20,260 --> 00:14:21,628
Gardez juste un oeil
sur elle.
191
00:14:21,762 --> 00:14:23,865
D'accord.
Juste parce que je dois demander.
192
00:14:23,998 --> 00:14:26,400
Cela n'a rien
à voir avec Yates, n'est-ce pas ?
193
00:14:26,533 --> 00:14:29,670
- Parce que je n'essaie pas d'être...
- Stanley.
194
00:14:30,504 --> 00:14:31,939
Prends-la
à cette adresse
195
00:14:32,073 --> 00:14:35,375
à cette heure la semaine prochaine,
et Lion reste sur la carte.
196
00:14:37,444 --> 00:14:39,546
- "Fêtards" ?
- Ne merde pas.
197
00:14:39,680 --> 00:14:42,516
Des opportunités comme celle-ci
ne frappez pas deux fois.
198
00:14:50,657 --> 00:14:51,692
Hé.
199
00:15:12,279 --> 00:15:13,313
Tu es sérieux ?
200
00:15:13,447 --> 00:15:14,581
J'ai laissé une petite caisse
201
00:15:14,715 --> 00:15:17,551
et un cadeau spécial pour toi
dans le gant.
202
00:15:17,684 --> 00:15:19,519
Je t'ai dit
c'était ma voiture.
203
00:15:21,455 --> 00:15:25,292
Nous sommes dans une situation économique
boum, Kaminsky.
204
00:15:25,425 --> 00:15:27,294
Allez-y, prospérez.
205
00:15:31,364 --> 00:15:33,366
C'est quoi ce bordel ?
206
00:15:47,849 --> 00:15:49,917
Si vous
comprendre les éléments de base
207
00:15:50,051 --> 00:15:52,719
des relations clés,
vous pouvez avoir le succès ultime.
208
00:15:52,854 --> 00:15:55,689
C'est la pyramide
de réussite.
209
00:15:55,823 --> 00:15:59,026
Ce n'est que dans nos plus sombres
moments, notre moment...
210
00:17:01,421 --> 00:17:03,157
Es-tu toujours
tu travailles là-dessus ?
211
00:17:03,291 --> 00:17:04,225
Allez-y.
212
00:17:07,561 --> 00:17:09,496
C'est tout à fait un
l'appétit que tu as sur toi.
213
00:17:09,629 --> 00:17:12,332
Tu fais déjà une pause
parler ?
214
00:17:14,135 --> 00:17:16,037
Qu'est-ce qu'il y a avec
la queue de rat ?
215
00:17:16,170 --> 00:17:18,772
Je l'ai depuis,
genre, pour toujours.
216
00:17:19,606 --> 00:17:20,507
je pense
de le couper.
217
00:17:20,640 --> 00:17:22,310
Non, ce n'est pas le cas.
218
00:17:22,442 --> 00:17:23,376
Tu devrais.
219
00:17:23,510 --> 00:17:25,512
Tu vois?
220
00:17:25,645 --> 00:17:27,949
Tu ne sais pas quoi
tu parles.
221
00:17:28,082 --> 00:17:29,583
C'est
sa queue de lion.
222
00:17:29,716 --> 00:17:31,418
Cela lui donne du pouvoir.
223
00:17:32,485 --> 00:17:34,188
Regardez-le.
Il est comme un animal sauvage.
224
00:17:34,322 --> 00:17:37,724
Lâche-moi, mec. Va te faire foutre, Stan. Jésus.
225
00:17:38,558 --> 00:17:40,928
Hé.
Je t'aime.
226
00:17:41,062 --> 00:17:42,163
D'accord.
227
00:17:42,296 --> 00:17:43,931
- Dis-moi que tu m'aimes.
- Je t'aime.
228
00:17:47,500 --> 00:17:48,970
Dites-nous
à propos de vous-même.
229
00:17:49,103 --> 00:17:51,272
J'aime savoir qui
avec qui nous voyageons.
230
00:17:51,404 --> 00:17:53,373
Que fais-tu
tu veux savoir ?
231
00:17:53,506 --> 00:17:55,375
Comme, qui tu es.
Que fais-tu?
232
00:17:55,508 --> 00:17:57,644
D'où venez-vous?
Rien.
233
00:17:58,745 --> 00:18:00,348
Écoute, tu as l'air d'être
des gars vraiment sympas.
234
00:18:00,480 --> 00:18:03,050
Je ne le suis tout simplement pas vraiment
d'humeur à parler.
235
00:18:05,353 --> 00:18:06,753
Je t'ai eu.
236
00:18:12,960 --> 00:18:15,562
j'en ai un autre
question cependant.
237
00:18:15,695 --> 00:18:17,797
Juste...
Dernière question.
238
00:18:21,969 --> 00:18:23,804
Êtes-vous comme un...
239
00:18:25,505 --> 00:18:27,674
Suis-je quoi ?
240
00:18:30,111 --> 00:18:31,145
Je veux dire,
tu sais.
241
00:18:34,315 --> 00:18:35,782
Un pro.
242
00:18:35,917 --> 00:18:39,287
- Stan. Allez.
- Je voulais juste dire à cause des circonstances.
243
00:18:39,452 --> 00:18:41,188
Je ne suis pas une pute.
244
00:18:41,322 --> 00:18:43,657
C'est bon de savoir que je fais un
bonne première impression cependant.
245
00:18:43,790 --> 00:18:45,126
C'est tout
Je voulais savoir.
246
00:18:45,259 --> 00:18:48,528
Nous ne le pensons pas, d'accord ?
Mon frère est un idiot.
247
00:18:48,662 --> 00:18:52,066
Je ne suis pas un idiot,
Je viens de...
248
00:18:54,135 --> 00:18:56,469
Nous avons travaillé
vers quelque chose.
249
00:18:56,603 --> 00:19:00,774
Quelque chose...
Quelque chose de très gros, d'accord ?
250
00:19:00,908 --> 00:19:04,178
Je veux dire, ce sont spectaculaires
les objectifs dont nous parlons.
251
00:19:04,312 --> 00:19:08,149
Et comme nous devons passer le
la semaine prochaine ensemble, je viens de...
252
00:19:09,350 --> 00:19:12,853
J'ai juste besoin qu'il y ait un niveau
de confiance entre nous, c'est tout.
253
00:19:14,989 --> 00:19:17,557
je dois
utiliser la salle de bain.
254
00:19:18,359 --> 00:19:19,961
Encore?
255
00:19:20,094 --> 00:19:24,031
Je suis désolé. Est-ce en violation
de vos buts spectaculaires ?
256
00:19:27,500 --> 00:19:28,702
Je pense qu'elle le fait
de la drogue là-dedans.
257
00:19:28,836 --> 00:19:30,137
Elle semble
plutôt cool.
258
00:19:30,271 --> 00:19:32,306
- Oh vraiment?
- Ouais.
259
00:19:32,440 --> 00:19:33,673
Hé,
regarde-moi.
260
00:19:34,541 --> 00:19:36,776
Aucune distraction.
261
00:19:39,713 --> 00:19:41,382
- D'accord?
- Allez. Sois juste gentil, Stan.
262
00:19:41,514 --> 00:19:44,118
- Allez. C'est agréable d'être gentil.
- Je suis gentil. Je suis toujours gentil.
263
00:19:44,251 --> 00:19:46,720
J'en ai cent
grand sur la ligne.
264
00:19:46,854 --> 00:19:48,655
Nous sommes prêts à y aller,
princesse ?
265
00:20:21,188 --> 00:20:22,589
On dirait que tu es
avec de la chance, les amis.
266
00:20:22,722 --> 00:20:25,226
Donc, c'est une nuit
dans la suite César ?
267
00:20:25,960 --> 00:20:27,527
C'est le plus gentil
tu as une suite ?
268
00:20:27,660 --> 00:20:29,363
Le César est le
seule suite que nous proposons.
269
00:20:29,497 --> 00:20:30,931
Nous le prendrons.
270
00:20:31,065 --> 00:20:34,435
Avez-vous un
carte pour conserver la réservation ?
271
00:20:40,408 --> 00:20:42,176
Monsieur?
272
00:20:45,446 --> 00:20:47,081
Je paierai en espèces,
amigo.
273
00:20:50,918 --> 00:20:53,087
Ne faites pas confiance aux banques.
274
00:21:01,661 --> 00:21:06,467
Passe la putain
grappa, bébé.
275
00:21:06,599 --> 00:21:08,436
Il y a un bain à remous.
276
00:21:08,568 --> 00:21:10,304
Et un seul lit.
277
00:21:13,007 --> 00:21:15,209
Demande de sauvegarde.
278
00:21:15,342 --> 00:21:18,479
Nous avons un problème de spa
à la Vénus de Milo.
279
00:21:18,611 --> 00:21:22,183
Il va avoir besoin de 12 Coors Lights
et trois Mountain Dews, stat.
280
00:21:22,316 --> 00:21:24,285
Cela vous dérange les gars
si j'interviens ici en premier ?
281
00:21:24,418 --> 00:21:25,352
Bien sûr, allez-y.
282
00:21:25,486 --> 00:21:27,587
En fait, je...
283
00:21:30,458 --> 00:21:32,126
Très bien.
284
00:21:33,327 --> 00:21:34,627
Tu veux faire ça ?
285
00:21:46,207 --> 00:21:49,176
- Tu en veux un peu ?
- Ne cogne pas ces putains de côtes, mec, non.
286
00:21:49,310 --> 00:21:52,012
Tu veux te battre ? Vous voulez que les orteils ressortent ?
Vous voulez que les orteils ressortent ?
287
00:21:55,648 --> 00:21:56,783
Pas l'orteil !
Pas l'orteil.
288
00:21:56,917 --> 00:21:59,153
Vous obtenez l'orteil.
Vous obtenez l'orteil.
289
00:21:59,286 --> 00:22:01,956
Oh ouais?
Oh ouais?
290
00:22:03,057 --> 00:22:04,592
Je t'ai ramené.
Je t'ai récupéré.
291
00:22:04,724 --> 00:22:06,527
- Tu n'as rien.
- Oh merde.
292
00:22:06,659 --> 00:22:08,262
Starter arrière nu.
293
00:22:08,395 --> 00:22:11,265
- Vous ne l'avez pas. Tu n'as rien.
- Après t'avoir mis dehors.
294
00:22:13,400 --> 00:22:15,436
Vous ne l'avez pas.
Tu n'as pas ça.
295
00:22:15,569 --> 00:22:19,273
- Pas si difficile de t'énerver.
- Très bien, très bien.
296
00:22:21,641 --> 00:22:22,877
Connard.
297
00:22:28,115 --> 00:22:29,316
D'accord.
298
00:22:30,184 --> 00:22:32,119
Tu veux regarder
quelque chose ?
299
00:22:36,957 --> 00:22:38,259
Tu veux regarder ça ?
300
00:22:38,392 --> 00:22:39,994
Une bonne performance
ce soir par Kreski.
301
00:22:40,127 --> 00:22:41,562
Évidemment,
il est au milieu de trois
302
00:22:41,694 --> 00:22:42,830
de ses plus excitants
performances.
303
00:22:42,963 --> 00:22:44,298
D'abord avec Nunes,
304
00:22:44,431 --> 00:22:46,967
puis le mois dernier contre
Pirelli, et maintenant ce soir,
305
00:22:47,101 --> 00:22:50,471
un combat de calibre qui fait carrière
contre le champion, Emmet.
306
00:22:52,239 --> 00:22:54,842
Un homme fort, expérimenté,
et adversaire très motivé.
307
00:22:54,975 --> 00:22:56,544
Eh bien, à 5'7" et 159,
308
00:22:56,676 --> 00:22:59,880
ce poids moyen n'en est qu'un
livre des poids mi-lourds...
309
00:23:00,014 --> 00:23:02,216
je vais
emmenez Ash faire une promenade.
310
00:23:02,349 --> 00:23:03,184
Je reviendrai.
311
00:23:03,317 --> 00:23:05,319
Treize victoires KO
312
00:23:05,452 --> 00:23:07,354
dans 19 combats professionnels.
313
00:23:13,661 --> 00:23:15,462
Habille-toi, Rocky.
Nous sortons.
314
00:23:15,596 --> 00:23:16,864
Où ?
315
00:23:16,997 --> 00:23:19,166
J'ai vu un bar autour du
coin où nous pourrions aller.
316
00:23:20,534 --> 00:23:22,970
Bravo aux nouveaux amis.
317
00:23:39,153 --> 00:23:40,753
Que se passe-t-il,
patron ?
318
00:23:40,888 --> 00:23:42,356
- Vous avez vu ceux-là...
- Waouh !
319
00:23:42,489 --> 00:23:44,491
Darlene, prends ton
putain de cul ici !
320
00:23:44,625 --> 00:23:45,993
Pas grave.
321
00:23:57,204 --> 00:23:58,305
Salut.
322
00:23:59,907 --> 00:24:03,344
Je suis venu vous féliciter.
323
00:24:03,477 --> 00:24:04,511
C'est un homme chanceux.
324
00:24:05,512 --> 00:24:06,547
Oh, euh...
325
00:24:06,680 --> 00:24:08,449
C'est ma sœur Gina.
326
00:24:08,582 --> 00:24:10,551
Je ne sais pas pourquoi je suis
porter ce truc stupide.
327
00:24:10,684 --> 00:24:12,785
Laquelle est Gina ?
328
00:24:12,920 --> 00:24:14,555
Euh... va grand
ou rentrer à la maison.
329
00:24:16,457 --> 00:24:18,791
- Sauvage.
- Ouais.
330
00:24:20,961 --> 00:24:22,029
J'aime ton pantalon.
331
00:24:22,162 --> 00:24:25,232
- Ouais? Merci.
- Mm-hmm.
332
00:24:25,366 --> 00:24:26,967
Ils viennent d'Italie.
333
00:24:27,101 --> 00:24:29,803
J'aime la façon
ils font paraître ma bite.
334
00:24:33,207 --> 00:24:36,310
Tu es drôle.
335
00:24:36,443 --> 00:24:39,346
Ouais.
Alors, euh...
336
00:24:40,314 --> 00:24:42,216
Gina t'accompagne
ta propre chambre ?
337
00:24:43,350 --> 00:24:47,488
Mm-mmm. je partage avec
six autres filles et ma tante.
338
00:24:48,255 --> 00:24:50,724
- J'ai eu la suite César, mais...
- Ah.
339
00:24:50,858 --> 00:24:52,593
...je partage
avec mon frère.
340
00:24:52,726 --> 00:24:55,763
Il se repose en ce moment.
C'est un athlète professionnel, donc...
341
00:24:55,896 --> 00:24:58,832
- Waouh.
- Tu sais comment ça se passe.
342
00:24:59,767 --> 00:25:01,168
Hmm. Eh bien...
343
00:25:02,703 --> 00:25:04,171
Il y a une piscine.
344
00:25:06,573 --> 00:25:07,641
Tu penses que c'est chauffé ?
345
00:25:07,775 --> 00:25:10,544
Est-ce que ça vous intéresse vraiment ?
346
00:25:23,924 --> 00:25:25,292
Merci.
347
00:25:27,461 --> 00:25:28,529
Si j'allais à l'université,
348
00:25:28,662 --> 00:25:30,798
je ne perdrais pas mon temps
jouer à des jeux stupides
349
00:25:30,931 --> 00:25:32,866
comme ces riches connards.
350
00:25:34,635 --> 00:25:36,737
Ouais, moi non plus.
351
00:25:36,870 --> 00:25:39,940
Je parie que tu serais trop occupé à obtenir
ça continue avec toutes les filles, hein ?
352
00:25:40,074 --> 00:25:42,976
Non, je veux dire, je prendrais
mes cours sont vraiment sérieux
353
00:25:43,110 --> 00:25:44,578
à cause de
combien c'est cher.
354
00:25:44,712 --> 00:25:47,414
je lirais
un tas de livres
355
00:25:47,548 --> 00:25:50,284
où tu dois, comme,
je sais rien pour les comprendre,
356
00:25:50,417 --> 00:25:52,920
et j'étudierais
théâtre et mode.
357
00:25:53,053 --> 00:25:55,322
Ouais, tu aimes coudre, n'est-ce pas ?
358
00:25:56,323 --> 00:25:58,692
J'ai vu ce que tu as fait à
l'hôtel avec le peignoir.
359
00:25:58,827 --> 00:26:00,728
Et ton nom ?
360
00:26:00,861 --> 00:26:03,063
Ça avait l'air bien,
comme, professionnel.
361
00:26:04,365 --> 00:26:05,399
Merci.
362
00:26:08,769 --> 00:26:13,006
Stan et moi voulons avoir nos initiales
cousu sur certaines chemises habillées.
363
00:26:13,140 --> 00:26:14,942
Alors, si on fait
un peu d'argent,
364
00:26:15,075 --> 00:26:18,445
j'espère que nous pourrons
offrez vos talents.
365
00:26:21,248 --> 00:26:23,283
Ma mère m'a appris
comment faire ça.
366
00:26:23,417 --> 00:26:25,652
Ouais? Où?
367
00:26:26,286 --> 00:26:28,088
Une ville ennuyeuse.
368
00:26:28,222 --> 00:26:30,524
Pas si loin d'ici,
en fait.
369
00:26:33,460 --> 00:26:35,896
je ne suis pas vraiment
c'est intéressant.
370
00:26:36,997 --> 00:26:38,799
Et toi?
D'où venez-vous?
371
00:26:38,932 --> 00:26:40,835
Partout.
372
00:26:40,968 --> 00:26:43,570
New Bedford, Portsmouth,
373
00:26:43,704 --> 00:26:45,939
Hartford, Nashua,
374
00:26:46,073 --> 00:26:48,208
partout.
375
00:26:48,342 --> 00:26:52,212
Tu as des parents,
ou est-ce que Stanley couvre ça aussi ?
376
00:26:53,414 --> 00:26:56,049
Notre mère est morte
quand j'étais très jeune.
377
00:26:58,786 --> 00:27:00,053
Et ton père ?
378
00:27:00,187 --> 00:27:03,090
Eh bien, il ne voulait pas de nous. Alors...
379
00:27:06,927 --> 00:27:11,198
Ça devait être solitaire, toi
je sais, je n'ai pas de parents.
380
00:27:11,331 --> 00:27:13,233
Bien,
J'ai toujours eu mon frère.
381
00:27:17,271 --> 00:27:19,206
Tu as des cicatrices ?
382
00:27:20,441 --> 00:27:21,608
J'en ai.
383
00:27:21,742 --> 00:27:24,211
Mais tout dépend de moi.
Pas sur mon visage.
384
00:27:24,344 --> 00:27:26,480
- Puis-je le toucher ?
- Si tu veux.
385
00:27:28,649 --> 00:27:30,852
Poursuivre.
Fais-le c'est tout.
386
00:27:56,410 --> 00:27:58,712
Tu ne sembles pas
comme un boxeur pour moi.
387
00:27:58,847 --> 00:28:00,581
Que veux-tu dire?
388
00:28:01,415 --> 00:28:03,952
Je ne sais pas.
Vous n'avez pas ce truc.
389
00:28:04,084 --> 00:28:07,654
Quelle chose ? Cette chose ?
390
00:28:08,957 --> 00:28:10,624
Je ne me promène pas
comme ça pour les gens ?
391
00:28:10,757 --> 00:28:13,828
"Qu'est-ce que tu cherches, bordel
à, hein ?
392
00:28:13,962 --> 00:28:15,496
Je suis un putain d'ogre."
393
00:28:15,629 --> 00:28:16,563
Exactement.
394
00:28:16,697 --> 00:28:18,232
- Ouais?
- Ouais.
395
00:28:18,365 --> 00:28:20,200
Va te faire foutre
sortir d'ici.
396
00:28:22,135 --> 00:28:23,704
C'est un compliment.
397
00:28:26,073 --> 00:28:28,208
je prendrai
le compliment.
398
00:28:28,342 --> 00:28:30,444
C'est peut-être
mon avantage.
399
00:28:31,946 --> 00:28:34,581
Les gens vous sous-estiment.
400
00:28:35,716 --> 00:28:37,117
Je suppose.
401
00:28:39,854 --> 00:28:41,421
Moi aussi.
402
00:29:00,875 --> 00:29:02,109
Waouh !
403
00:29:15,924 --> 00:29:17,491
Lion.
404
00:29:21,128 --> 00:29:23,063
Lion.
405
00:29:37,277 --> 00:29:39,313
Oh, putain.
406
00:29:41,648 --> 00:29:42,817
Oh, putain.
407
00:29:51,059 --> 00:29:52,492
Putains de connards.
408
00:29:53,660 --> 00:29:54,795
Quoi?
409
00:29:55,762 --> 00:29:57,164
Quoi?
410
00:29:57,297 --> 00:30:00,400
Il a dit que la seule façon dont nous pouvons
jouer, c'est si je lui fais une pipe.
411
00:30:04,237 --> 00:30:05,339
Il a dit ça ?
412
00:30:05,472 --> 00:30:07,008
Pouvons-nous simplement obtenir
putain, fous le camp d'ici ?
413
00:30:07,140 --> 00:30:08,709
Merde.
414
00:30:08,843 --> 00:30:10,677
Lion, ne le fais pas.
415
00:30:10,812 --> 00:30:13,647
Comment ça va ?
D'accord?
416
00:30:13,780 --> 00:30:14,615
Comment ça va ?
417
00:30:14,748 --> 00:30:16,283
Ça se passe plutôt bien.
Quoi de neuf, mon frère ?
418
00:30:16,416 --> 00:30:18,052
je veux juste savoir
pourquoi tu penses que ça va
419
00:30:18,185 --> 00:30:19,854
parler à mon ami
comme ça.
420
00:30:19,988 --> 00:30:22,723
Euh, je ne sais pas quoi
tu parles, mec.
421
00:30:22,857 --> 00:30:24,558
Oui, c'est vrai.
422
00:30:24,691 --> 00:30:27,862
Elle a dit que tu avais dit quelque chose de réel
impoli envers elle. Je veux savoir pourquoi.
423
00:30:27,996 --> 00:30:30,865
Non, elle est venue et
m'a posé des questions sur ma ceinture.
424
00:30:30,999 --> 00:30:32,033
Vous êtes un menteur.
425
00:30:32,165 --> 00:30:33,300
- Qu'est-ce que j'ai dit ?
- Je suis venu ici.
426
00:30:33,433 --> 00:30:34,534
j'ai demandé
si nous pouvions jouer.
427
00:30:34,668 --> 00:30:36,203
Tu as dit le seul moyen
je pourrais jouer
428
00:30:36,336 --> 00:30:38,538
- c'est si je te faisais une pipe.
- D'accord, d'accord.
429
00:30:38,672 --> 00:30:41,441
Vous voyez, voici le problème.
Cette salope est complètement folle.
430
00:30:41,575 --> 00:30:43,310
Tu devrais battre le
putain de merde de sa part.
431
00:30:43,443 --> 00:30:45,278
N'y a-t-il pas un bar de ville
vous pouvez y aller ?
432
00:30:45,412 --> 00:30:46,680
Nous ne sommes pas
putains de citadins.
433
00:30:46,814 --> 00:30:49,316
Et va te faire foutre ! je vais gratter
tes putains d'yeux !
434
00:30:49,449 --> 00:30:51,019
Regardez-moi de haut,
espèce de merde ?
435
00:30:51,151 --> 00:30:53,553
- Orpheline Annie, tu sais quoi ?
- Désolé. Hé!
436
00:30:53,687 --> 00:30:56,356
- Mon copain est boxeur.
- Quelque chose va t'attraper.
437
00:30:56,490 --> 00:30:58,625
Quelque chose va vous attraper.
C'est tout ce que je veux que vous sachiez.
438
00:30:58,759 --> 00:31:01,461
- Quelque chose ou quelqu'un va t'attraper.
- Tu bois ?
439
00:31:01,595 --> 00:31:03,563
Que fais-tu?
Tu bois, putain ? Tu es ivre ?
440
00:31:03,697 --> 00:31:05,967
- Je bois quelques verres. Pourquoi?
- Juste tout le monde,
441
00:31:06,100 --> 00:31:07,300
revenir à quoi
tu faisais.
442
00:31:07,434 --> 00:31:10,270
Qui es-tu,
le putain d'assistant social ?
443
00:31:10,404 --> 00:31:12,140
Pourquoi tu es
un connard ?
444
00:31:12,272 --> 00:31:15,275
Pourquoi n'irais-tu pas au bar.
J'ai un onglet ouvert. Je m'appelle Clay.
445
00:31:15,409 --> 00:31:16,576
Obtenez-vous
tout ce que tu veux.
446
00:31:16,710 --> 00:31:18,311
Oh, je vois. Nous ne pouvons pas nous permettre
nos propres boissons ?
447
00:31:18,445 --> 00:31:20,180
- C'est ce que tu insinues ?
- Je n'ai pas dit ça.
448
00:31:20,313 --> 00:31:22,950
- C'est bien ce que tu pensais, n'est-ce pas ?
- Peut-être un peu.
449
00:31:23,084 --> 00:31:25,419
- Vous ne m'écoutez pas.
- Je dois aller m'asseoir.
450
00:31:25,552 --> 00:31:28,355
Les gars comme nous n'ont pas le luxe
de régler les choses avec des cartes de crédit.
451
00:31:28,488 --> 00:31:31,092
- On doit sortir, tu sais ?
- Mm-hmm.
452
00:31:31,224 --> 00:31:33,694
Des pieds aux pieds.
Dans la rue.
453
00:31:33,828 --> 00:31:35,963
Mais ce n'est pas ce que tu
faire, n'est-ce pas ?
454
00:31:37,531 --> 00:31:39,901
Parce que tu ne sais pas
ce que c'est que de souffrir.
455
00:31:40,034 --> 00:31:42,769
Je veux dire, tu sais quoi
c'est comme avoir mal ?
456
00:31:43,503 --> 00:31:46,074
je suis allé à
putain de prison, mec.
457
00:31:46,206 --> 00:31:47,774
Tu sais?
458
00:31:47,909 --> 00:31:51,045
- Vérifiez ça. Vérifiez ça.
- D'accord, d'accord.
459
00:31:51,179 --> 00:31:52,345
Non, je ne cause pas
un problème.
460
00:31:52,479 --> 00:31:53,848
Je dis juste,
tu peux être gentil.
461
00:31:53,981 --> 00:31:55,016
Ouais, je suis gentil.
462
00:31:55,149 --> 00:31:56,249
Ton copain
je viens de m'évanouir !
463
00:31:56,383 --> 00:31:57,952
- Un gars sympa.
- Hé.
464
00:31:58,086 --> 00:32:00,154
- Ça va ?
- Ouais, je vais bien.
465
00:32:00,287 --> 00:32:01,521
Que fais-tu?
466
00:32:03,323 --> 00:32:05,325
- Putain, où est Sky ? Se lever.
- Quoi?
467
00:32:05,459 --> 00:32:07,829
Tu viens de frapper
ma putain de voiture !
468
00:32:10,430 --> 00:32:12,066
- Hé, ça va ?
- Ciel!
469
00:32:12,200 --> 00:32:13,433
Dois-je appeler quelqu'un ?
470
00:32:13,567 --> 00:32:15,769
Qu'est-ce que c'est
tu fais ?
471
00:32:15,903 --> 00:32:18,505
- Hé! Où vas-tu ?
- Attends là.
472
00:32:18,638 --> 00:32:20,340
Ciel!
473
00:32:23,177 --> 00:32:24,411
Ciel!
474
00:32:25,245 --> 00:32:26,379
Ralentir!
475
00:32:26,513 --> 00:32:28,281
Ciel!
476
00:32:28,415 --> 00:32:30,852
Que fais-tu?
477
00:32:31,185 --> 00:32:32,652
Ciel!
478
00:32:34,188 --> 00:32:35,722
Partir!
Éloigne-toi de moi !
479
00:32:35,857 --> 00:32:37,859
- What the fuck is going on?
- Partir! Lâchez-moi !
480
00:32:37,992 --> 00:32:39,827
Qu'est-ce que tu as fait, bordel
faire à mon frère ?
481
00:32:39,961 --> 00:32:41,695
Descendez! Descendez!
482
00:32:41,829 --> 00:32:43,730
- Calme-toi.
- Get the fuck away from me.
483
00:32:43,865 --> 00:32:46,200
- Partir!
- You're gonna get us fucking arrested.
484
00:32:46,333 --> 00:32:49,137
Calme-toi! Calme-toi!
485
00:32:50,004 --> 00:32:51,705
Très bien, regarde,
Je vais retirer ma main,
486
00:32:51,839 --> 00:32:54,242
mais tu dois me le dire
what the fuck is going on.
487
00:32:54,374 --> 00:32:57,677
Aide-moi!
Je ne retournerai pas vers lui, putain !
488
00:32:57,812 --> 00:32:59,279
Retourner vers qui ?
489
00:32:59,412 --> 00:33:01,348
Yates ?
490
00:33:01,481 --> 00:33:03,217
Elle est avec ce putain de Yates ?
491
00:33:03,350 --> 00:33:05,253
Je baise spécifiquement
je t'ai demandé, mec.
492
00:33:05,385 --> 00:33:07,621
- Vous réagissez de manière excessive.
- Tu ne voulais pas supporter la chaleur,
493
00:33:07,754 --> 00:33:09,556
alors tu me l'as mis,
comme si j'étais une sorte d'idiot.
494
00:33:09,689 --> 00:33:11,725
Tu avais une dette à payer, Stan !
Et quelqu'un...
495
00:33:11,859 --> 00:33:14,128
Putain, tu m'as piégé.
Poivre !
496
00:33:14,262 --> 00:33:15,863
Écoutez,
enfoiré,
497
00:33:15,997 --> 00:33:18,632
Je ne te dois rien.
D'accord ?
498
00:33:18,765 --> 00:33:21,102
Bien sûr
Je t'ai piégé.
499
00:33:21,235 --> 00:33:22,602
Yates ?
500
00:33:22,736 --> 00:33:24,504
Tu sais,
Yates pense que tu as trouvé Sky.
501
00:33:24,638 --> 00:33:26,908
Il pense
tu es responsable.
502
00:33:27,041 --> 00:33:29,877
Tu sais, euh,
tu me dois une dette.
503
00:33:32,880 --> 00:33:36,884
Putain, pourquoi suis-je
je vais veiller sur toi ?
504
00:33:37,018 --> 00:33:38,418
Hmm?
505
00:33:38,552 --> 00:33:40,387
Tu fais attention
pour ton frère.
506
00:33:41,155 --> 00:33:42,489
C'est ainsi que
ça marche.
507
00:33:42,622 --> 00:33:46,726
Tu as dit que tu voulais
aller à Jungleland.
508
00:33:49,362 --> 00:33:51,165
Tu sais quoi ? Tu as raison.
509
00:33:51,299 --> 00:33:52,799
Tu as raison.
510
00:33:52,934 --> 00:33:55,803
Alors fais ce qu'on te dit,
Stanley.
511
00:33:55,937 --> 00:33:57,305
Non, je comprends.
512
00:33:57,437 --> 00:33:59,841
Et prends cette fille
directement à Reno.
513
00:33:59,974 --> 00:34:01,474
Ouais.
514
00:34:01,608 --> 00:34:04,644
Stan, écoute-moi.
Ce n'est pas l'un des éléments secondaires de Yates.
515
00:34:05,478 --> 00:34:07,581
C'est une entreprise familiale.
516
00:34:08,381 --> 00:34:09,783
Ne sois pas mignon.
517
00:34:19,626 --> 00:34:23,030
Tu dois me laisser
éloignez-vous de Yates.
518
00:34:23,164 --> 00:34:26,666
J'ai conclu un marché,
et je ne peux pas m'en sortir.
519
00:34:28,468 --> 00:34:31,205
J'ai merdé...
vraiment mauvais.
520
00:34:31,339 --> 00:34:33,074
Et...
521
00:34:34,507 --> 00:34:36,878
Et il est mauvais.
522
00:34:38,612 --> 00:34:40,413
C'est un mauvais homme
dans son coeur.
523
00:34:41,949 --> 00:34:43,516
Emballez votre merde.
524
00:34:43,650 --> 00:34:45,253
Nous sommes sortis d'ici
dans cinq minutes.
525
00:34:45,385 --> 00:34:47,154
- Stan, pourquoi ?
- Lion, fais ses valises.
526
00:34:47,288 --> 00:34:48,488
Où allons-nous maintenant ?
527
00:34:48,622 --> 00:34:49,991
Je suis désolé d'avoir écrasé ton
voiture, Stanley.
528
00:34:50,124 --> 00:34:52,425
Emballez votre merde.
Nous ne nous arrêterons pas avant d'y être arrivés.
529
00:34:52,559 --> 00:34:56,230
S'il te plaît! Il a dit qu'il allait
tue-moi si j'essaie de m'enfuir !
530
00:34:56,364 --> 00:34:59,466
Si on ne t'emmène pas à Reno,
il va nous tuer, alors...
531
00:34:59,599 --> 00:35:01,869
Lion, tu ne bouges pas.
Il faut qu'on bouge, maintenant.
532
00:35:02,003 --> 00:35:04,972
J'ai de l'argent ! J'en ai plein !
Vous pouvez tout avoir.
533
00:35:05,106 --> 00:35:07,975
- Stan, regarde-la, mec. Elle vous supplie.
- S'il te plaît, Stanley, s'il te plaît.
534
00:35:08,109 --> 00:35:10,510
S'il vous plaît, prenez-le, s'il vous plaît.
S'il vous plaît, prenez-le.
535
00:35:10,644 --> 00:35:12,779
S'il te plaît, laisse-moi partir,
s'il vous plaît !
536
00:35:12,914 --> 00:35:15,249
Stan, regarde-la.
Elle te supplie, mec.
537
00:35:15,383 --> 00:35:17,919
Il n'y a rien
on peut le faire, putain !
538
00:35:19,320 --> 00:35:20,687
Stan,
regarde-la.
539
00:35:20,821 --> 00:35:24,424
- Allez. Sommes-nous si bas ?
- Écoute-moi, Lion.
540
00:35:24,557 --> 00:35:27,295
- Stan.
- Je compatis pour cette fille.
541
00:35:27,427 --> 00:35:28,695
Vraiment.
542
00:35:28,829 --> 00:35:30,197
Mais elle putain
Je t'ai drogué, mec.
543
00:35:30,331 --> 00:35:32,432
C'était juste
un Xanax.
544
00:35:32,565 --> 00:35:34,534
Samedi soir,
545
00:35:34,668 --> 00:35:37,405
nous prenons
quel est le nôtre.
546
00:35:37,537 --> 00:35:40,573
La putain d'alternative
c'est qu'il nous tue.
547
00:35:44,946 --> 00:35:47,048
Entendez-vous
qu'est-ce que je dis ?
548
00:35:48,448 --> 00:35:49,850
Tu me fais confiance ?
549
00:35:50,952 --> 00:35:51,953
D'accord.
550
00:35:52,086 --> 00:35:54,221
Sortons-nous de
ici, d'accord ?
551
00:36:07,435 --> 00:36:09,937
- Comment vas-tu?
- Comme si tu t'en foutais.
552
00:36:10,071 --> 00:36:12,772
J'essaie d'être civil.
553
00:36:12,907 --> 00:36:14,408
je souhaite
Je pourrais t'aider.
554
00:36:14,541 --> 00:36:16,844
Mais Stanley fait
chaque décision pour vous.
555
00:36:18,112 --> 00:36:21,182
Eh bien, tu m'as menti,
tu m'as drogué,
556
00:36:21,315 --> 00:36:23,583
et tu as brisé
notre voiture, alors...
557
00:36:24,919 --> 00:36:27,121
Cela ne veut pas dire
Je ne t'aime pas.
558
00:36:31,558 --> 00:36:33,394
Désolé, Clay,
559
00:36:33,526 --> 00:36:35,262
votre carte
a été refusée.
560
00:36:36,330 --> 00:36:38,199
Oh, putain.
561
00:36:40,267 --> 00:36:41,869
je n'en ai pas 1 400
sur moi.
562
00:36:42,003 --> 00:36:44,637
Eh bien, c'est toi qui
j'en ai besoin d'ici demain.
563
00:36:47,041 --> 00:36:50,077
Écoute, si nous ne le faisons pas
arriver à San Francisco,
564
00:36:50,211 --> 00:36:54,081
nous allons rater une grosse affaire
opportunité pour ma famille.
565
00:36:54,215 --> 00:36:56,117
Il y a beaucoup d'argent
nous attend là-bas.
566
00:36:56,250 --> 00:36:57,784
D'accord.
567
00:36:57,918 --> 00:37:00,921
Donc, une fois qu'on a mis la main dessus
nous pouvons vous couper un chèque.
568
00:37:01,055 --> 00:37:04,358
Appelez-le 1 700
pour ton problème ?
569
00:37:04,492 --> 00:37:06,793
Ouais, ce n'est pas le cas
travaille pour nous.
570
00:37:08,362 --> 00:37:09,596
Euh-huh.
571
00:37:13,868 --> 00:37:15,668
Hé, Ciel,
combien d'argent dis-tu avoir ?
572
00:37:15,803 --> 00:37:17,104
Tu ne peux pas prendre
mon argent.
573
00:37:17,238 --> 00:37:21,075
En fait, je peux.
Lion, vérifie son sac à main.
574
00:37:24,045 --> 00:37:25,545
D'accord.
575
00:37:27,481 --> 00:37:28,983
Hé, excuse-moi.
576
00:37:29,116 --> 00:37:32,520
Tu sais, je n'ai pas vu le titre
ou inscription dans le gant.
577
00:37:32,652 --> 00:37:34,822
Pourquoi tu cherches
dans le gant ?
578
00:37:35,655 --> 00:37:37,324
Gamin, allez.
579
00:37:37,458 --> 00:37:40,261
- Il t'utilise.
- Tenez le chien.
580
00:37:44,664 --> 00:37:46,200
D'accord.
581
00:37:47,634 --> 00:37:49,170
Qu'est-ce qu'on a ici ?
582
00:37:56,377 --> 00:37:58,012
Court.
583
00:37:58,145 --> 00:38:01,748
Peut-être que tu n'aurais pas dû
c'est parti pour la suite César, crétin.
584
00:38:01,882 --> 00:38:04,651
Peut-être que tu
Tu devrais la fermer.
585
00:38:06,554 --> 00:38:08,788
Qui est « Pam McGinty » ?
586
00:38:08,923 --> 00:38:10,723
Cette carte est expirée.
587
00:38:14,295 --> 00:38:15,863
Gary, Indiana.
588
00:38:21,569 --> 00:38:23,237
Jusqu'où est Gary
d'ici ?
589
00:38:23,370 --> 00:38:25,439
Maintenant, il y a
Morris obtient une troisième place.
590
00:38:25,573 --> 00:38:28,775
Ils ne vont pas nous aider.
Tout cela ne sert à rien.
591
00:38:28,909 --> 00:38:30,945
...sans que personne ne le garde.
592
00:38:31,078 --> 00:38:34,115
Maintenant c'est Stockton
le faire tomber.
593
00:38:46,594 --> 00:38:47,895
Les garçons...
594
00:38:48,996 --> 00:38:50,297
comment connais-tu Marie ?
595
00:38:53,666 --> 00:38:55,336
Nous nous sommes rencontrés à l'église.
596
00:38:55,903 --> 00:38:57,471
À un, euh,
groupe d'église.
597
00:38:59,039 --> 00:39:01,641
Cela a dû être
un développement récent.
598
00:39:01,774 --> 00:39:03,776
Et quoi
l'église, c'est ça ?
599
00:39:03,911 --> 00:39:06,046
Ça s'appelle
l'Église de Toutes les Saisons.
600
00:39:06,180 --> 00:39:07,348
Ouais.
601
00:39:07,481 --> 00:39:08,949
Magnifique église.
602
00:39:09,083 --> 00:39:12,987
Dirigé par, euh,
Père, euh...
603
00:39:13,954 --> 00:39:15,289
Denunzio.
604
00:39:15,422 --> 00:39:17,958
- Père Denunzio.
- Ouais.
605
00:39:18,092 --> 00:39:20,194
Le Seigneur est notre berger.
606
00:39:23,197 --> 00:39:25,765
Qu'est-ce que tu as
tu viens ici, Mary ?
607
00:39:27,101 --> 00:39:28,701
C'est Ciel.
608
00:39:31,539 --> 00:39:32,540
Je m'appelle Ciel.
609
00:39:32,672 --> 00:39:33,908
Je ne comprends pas ça.
610
00:39:34,041 --> 00:39:38,412
Pourquoi changer un si joli nom
comme Marie
611
00:39:38,546 --> 00:39:43,017
à quelque chose de si stupide
comme Ciel ?
612
00:39:45,819 --> 00:39:47,454
Néanmoins,
613
00:39:47,588 --> 00:39:49,156
peut-être pourriez-vous répondre,
Marie.
614
00:39:49,290 --> 00:39:51,959
Ton père t'a demandé
une question.
615
00:39:52,759 --> 00:39:54,061
J'ai besoin de plus d'argent.
616
00:39:54,195 --> 00:39:55,795
Qu'en est-il
tout cet argent que tu as gagné
617
00:39:55,930 --> 00:39:57,898
de cet endroit
où as-tu dansé ?
618
00:39:58,032 --> 00:40:00,267
je ne suis pas venu ici
pour causer des ennuis.
619
00:40:02,036 --> 00:40:03,871
J'essaie vraiment fort
être bon.
620
00:40:04,004 --> 00:40:06,273
Si nous vous donnions
encore de l'argent,
621
00:40:06,407 --> 00:40:08,275
quelle leçon voudriez-vous
avez-vous appris ?
622
00:40:08,409 --> 00:40:10,411
Alors, c'est un "non" ?
623
00:40:10,544 --> 00:40:12,279
Tout le monde a besoin d'un peu
aider de temps en temps.
624
00:40:12,413 --> 00:40:13,746
- Tu peux juste dire non.
- Exactement.
625
00:40:13,881 --> 00:40:15,115
C'est courageux
pour demander de l'aide.
626
00:40:15,249 --> 00:40:16,749
- Elle est raisonnable.
- Raisonnable.
627
00:40:16,884 --> 00:40:18,919
je ne suis pas venu ici
être un fardeau.
628
00:40:19,053 --> 00:40:20,421
- Je vais me débarrasser de tes cheveux.
- Marie !
629
00:40:20,554 --> 00:40:22,523
Nous en avons parlé.
Nous ne pouvons pas avoir ça.
630
00:40:22,656 --> 00:40:26,260
Nous devons établir une ligne dure. Elle ne peut pas
viens ici quand elle a besoin d'argent.
631
00:40:32,399 --> 00:40:33,867
Ce n'est pas là.
632
00:40:34,668 --> 00:40:37,471
je l'ai déplacé
après votre dernière visite.
633
00:40:37,605 --> 00:40:38,973
Hé, attends-moi.
634
00:40:39,106 --> 00:40:42,076
Mary, tu ne dépasseras jamais
votre situation
635
00:40:42,209 --> 00:40:45,112
si tu continues
sur ce chemin du péché.
636
00:40:46,113 --> 00:40:47,715
Eh bien, tu as donné l'impression
vraiment facile, maman,
637
00:40:47,848 --> 00:40:49,817
avec ta nouvelle vie
et ton nouveau mari.
638
00:40:49,950 --> 00:40:53,988
Tu empoisonnes tout ce que tu
entrer en contact avec.
639
00:40:54,855 --> 00:40:57,324
Mais je ne vais pas
laissez-vous m'empoisonner.
640
00:40:57,992 --> 00:41:00,160
Sortez
de ma maison.
641
00:41:09,036 --> 00:41:11,872
D'accord, c'est tout.
Tout le monde, sortez de chez moi.
642
00:41:12,006 --> 00:41:13,173
Prends ta merde
et sors.
643
00:41:13,307 --> 00:41:15,276
je te veux
hors de chez nous, maintenant.
644
00:41:15,409 --> 00:41:18,078
Ces hommes sont des arnaqueurs, et ils
devons quitter notre maison immédiatement.
645
00:41:18,212 --> 00:41:20,147
- Sortez de chez nous.
- Appelez la police.
646
00:41:20,281 --> 00:41:22,716
- N'appelez pas les flics.
- Sortir.
647
00:41:22,850 --> 00:41:24,451
Sortez d'ici !
648
00:41:24,585 --> 00:41:27,554
- Nous y allons maintenant. C'est vrai, Stan ?
- Sortez de chez moi !
649
00:41:41,302 --> 00:41:42,336
Yo.
650
00:41:45,873 --> 00:41:47,141
Ça va ?
651
00:41:47,274 --> 00:41:48,575
Ouais. Pourquoi?
652
00:41:51,779 --> 00:41:54,081
- Vous êtes sûr?
- Je vais bien.
653
00:41:56,083 --> 00:41:58,919
Je connais un endroit
nous pouvons dormir ce soir.
654
00:42:01,322 --> 00:42:02,790
Très bien, fais-le.
655
00:42:02,956 --> 00:42:05,025
- Non...
- Putain !
656
00:42:05,826 --> 00:42:07,795
- Putain!
- Est-ce que ça s'est passé ?
657
00:42:07,928 --> 00:42:10,064
Fais-le encore, mec.
Faites-le à nouveau.
658
00:42:10,197 --> 00:42:13,167
Il faut aller jusqu'au bout...
659
00:42:26,480 --> 00:42:27,514
Putain.
660
00:42:32,453 --> 00:42:34,054
Je dois faire pipi.
661
00:42:34,188 --> 00:42:35,723
Ouais, eh bien, tu ne l'es pas
je fais de la merde
662
00:42:35,889 --> 00:42:37,558
sans l'un de nous
je te regarde.
663
00:42:42,396 --> 00:42:44,031
D'accord.
664
00:42:44,164 --> 00:42:46,133
Lion, tu dois
manger quelque chose.
665
00:42:46,835 --> 00:42:49,403
je vais vérifier
la cafétéria.
666
00:42:49,536 --> 00:42:50,637
Je vais prendre Ash.
667
00:42:50,771 --> 00:42:54,441
- Hé, ne la perds pas des yeux.
- D'accord.
668
00:43:13,994 --> 00:43:16,063
- Tu peux juste sortir ?
- Non.
669
00:43:16,196 --> 00:43:18,599
- Pourquoi pas ?
- Parce que je ne peux pas.
670
00:43:24,873 --> 00:43:26,507
Faites du bruit.
671
00:43:40,187 --> 00:43:42,022
Couvrez-vous les oreilles.
672
00:43:52,533 --> 00:43:55,669
Combien obtenez-vous pour
gagner une de ces choses ?
673
00:43:57,104 --> 00:43:58,639
Un gros combat ?
674
00:43:58,772 --> 00:44:00,707
Quelques centaines.
675
00:44:00,842 --> 00:44:04,311
Tu te fais botter le cul
pour quelques centaines d'euros ?
676
00:44:06,046 --> 00:44:07,648
Eh bien, ce combat
à San Francisco,
677
00:44:07,781 --> 00:44:09,416
nous gagnerions beaucoup plus.
678
00:44:11,585 --> 00:44:14,054
Pourquoi ne boxes-tu pas
avec des gants ?
679
00:44:14,188 --> 00:44:17,090
Eh bien, nous avons
notre permis révoqué.
680
00:44:18,425 --> 00:44:20,961
Stan a essayé
pour soudoyer un arbitre.
681
00:44:27,768 --> 00:44:31,004
- Vous n'êtes pas sa possession.
- Ouais, je sais.
682
00:44:33,942 --> 00:44:36,109
Alors pourquoi tu
le faire alors ?
683
00:44:42,951 --> 00:44:45,352
Tu ne peux pas faire
autre chose ?
684
00:44:49,924 --> 00:44:53,026
Vous avez un plan d'affaires pour
ouvrir un pressing.
685
00:44:55,696 --> 00:44:58,365
- Un pressing ?
- Ouais.
686
00:44:58,499 --> 00:45:00,434
Hé, dis-moi
si cela a du sens.
687
00:45:05,405 --> 00:45:07,441
Donc Stan aime
ses vêtements, non ?
688
00:45:07,574 --> 00:45:09,142
Ouais, c'est vrai.
689
00:45:09,276 --> 00:45:12,079
Non, il le fait.
Il aime s'habiller intelligemment.
690
00:45:12,212 --> 00:45:14,481
Le soir du combat,
il va vraiment en ville.
691
00:45:15,215 --> 00:45:17,351
Et...
ce serait bien pour lui.
692
00:45:17,484 --> 00:45:19,119
Quelque chose qu'il peut
mettre son esprit à,
693
00:45:19,253 --> 00:45:20,889
être hyperactif
et productif.
694
00:45:21,021 --> 00:45:24,491
Ce qui arriverait, disent les gens
j'ai des événements importants,
695
00:45:24,625 --> 00:45:27,127
comme, euh, les mariages
ou des baptêmes.
696
00:45:27,261 --> 00:45:28,795
Alors ils ont besoin de vêtements
pour ça.
697
00:45:28,930 --> 00:45:30,464
Au lieu d'obtenir
de nouveaux vêtements,
698
00:45:30,597 --> 00:45:33,567
ils viennent à nous, et nous avons
ils ont l'air vraiment intelligents,
699
00:45:33,700 --> 00:45:35,302
comme tout neuf.
700
00:45:35,435 --> 00:45:37,271
Vous voyez ici ?
Écoutez, la meilleure partie.
701
00:45:37,404 --> 00:45:39,072
"Kaminsky Nettoyeurs."
702
00:45:39,206 --> 00:45:40,574
Deux K.
703
00:45:42,309 --> 00:45:43,310
Ce sera
le crochet.
704
00:45:43,443 --> 00:45:45,445
C'est comme ça
vous les obtenez.
705
00:45:46,179 --> 00:45:47,714
Kaminsky Nettoyeurs.
706
00:45:49,516 --> 00:45:51,685
Ce n'est pas demander
pour autant.
707
00:45:58,425 --> 00:46:01,061
Eh bien, j'espère que
après ce prochain combat.
708
00:46:02,162 --> 00:46:04,999
Je dois juste le dire à Stanley.
709
00:46:05,132 --> 00:46:07,334
Tu devrais te lever
à ton frère.
710
00:46:08,168 --> 00:46:09,770
Fais ce que tu veux
faire.
711
00:46:41,501 --> 00:46:44,204
J'étais dans tellement
des jeux stupides ici.
712
00:46:45,606 --> 00:46:47,107
Je pensais que j'étais vraiment
merde chaude.
713
00:46:47,240 --> 00:46:50,243
Alors j'ai déménagé à New York
devenir danseur.
714
00:46:53,014 --> 00:46:54,448
Et puis quoi ?
715
00:46:54,581 --> 00:46:56,617
Bien,
Je suppose que non.
716
00:47:01,288 --> 00:47:03,557
Comment es-tu arrivé
avec "Ciel" ?
717
00:47:04,558 --> 00:47:06,193
je l'ai lu
dans un livre...
718
00:47:09,097 --> 00:47:10,797
et ça avait l'air joli.
719
00:47:14,068 --> 00:47:15,769
je voulais
être libre.
720
00:47:17,872 --> 00:47:19,907
J'ai rencontré Yates dans un club.
721
00:47:21,174 --> 00:47:23,410
M'a promis qu'il l'était
je vais tout réparer,
722
00:47:23,543 --> 00:47:27,314
mais il s'est avéré être un
menteur, comme tout le monde.
723
00:47:29,282 --> 00:47:31,184
c'est moi qui suis stupide
cependant.
724
00:47:32,686 --> 00:47:35,255
Eh bien, je ne pense pas
tu es stupide.
725
00:47:37,290 --> 00:47:39,626
Je veux danser pour toi.
726
00:47:41,863 --> 00:47:42,897
Où?
727
00:47:43,031 --> 00:47:44,264
Ici.
728
00:47:46,134 --> 00:47:48,036
Dans le salon ?
729
00:47:48,168 --> 00:47:49,937
- Ouais.
- D'accord.
730
00:48:24,172 --> 00:48:27,741
Ouh !
731
00:48:32,379 --> 00:48:34,414
Ah, tu es
en le tuant, Sky.
732
00:48:44,192 --> 00:48:45,258
Lion!
733
00:48:54,135 --> 00:48:55,535
C'est exact.
734
00:48:56,636 --> 00:48:59,606
Ouh ! Applaudissons.
Taper.
735
00:49:00,808 --> 00:49:01,943
Waouh !
736
00:49:12,086 --> 00:49:15,288
Hé, ne t'arrête pas à cause de nous.
737
00:49:31,738 --> 00:49:33,908
Mieux que
le poulet de ma mère.
738
00:49:34,041 --> 00:49:35,675
C'est un fait.
739
00:49:36,978 --> 00:49:40,047
Très bien, je dois aller me coucher.
740
00:49:40,181 --> 00:49:42,749
5h30 du matin,
d'accord ?
741
00:49:44,417 --> 00:49:46,553
Merci
pour la danse.
742
00:49:46,686 --> 00:49:49,322
À tout moment.
743
00:49:54,327 --> 00:49:56,429
Dormez bien.
744
00:50:14,882 --> 00:50:17,952
Tu sais, j'étais inquiet pour toi
je pourrais essayer de me libérer ce soir.
745
00:50:19,187 --> 00:50:21,055
je ne vais pas
fuyez à nouveau.
746
00:50:23,191 --> 00:50:25,358
je suis désolé
à propos de votre famille.
747
00:50:26,260 --> 00:50:28,595
C'est un putain
un dur.
748
00:50:31,833 --> 00:50:34,367
Quoi, tu veux
être amis maintenant ?
749
00:50:38,371 --> 00:50:40,373
Je sais ce que tu es
j'essaie de le faire, Sky.
750
00:50:40,507 --> 00:50:42,509
Ça ne marchera pas.
751
00:50:42,642 --> 00:50:47,547
Moi et lui,
nous sommes si proches de notre rêve.
752
00:50:48,448 --> 00:50:49,817
je ne vais pas te laisser
ou quelqu'un d'autre...
753
00:50:49,951 --> 00:50:51,819
- Tu ne sais pas qui je suis.
- Je connais Yates.
754
00:50:51,953 --> 00:50:53,955
Tu ne sais pas
pourquoi je fais ce que je fais.
755
00:50:55,857 --> 00:50:57,325
Regarde, Ciel...
756
00:51:00,360 --> 00:51:03,030
Je ne peux tout simplement pas laisser ce gamin
réveil à 40 heures
757
00:51:03,164 --> 00:51:06,267
et je me demande pourquoi il ne l'a pas fait
ce qu'il était censé faire
758
00:51:06,399 --> 00:51:08,702
quand il avait
la chance.
759
00:51:10,770 --> 00:51:14,075
Ce gamin est meilleur en
me battre plus que jamais
760
00:51:14,208 --> 00:51:16,143
à n'importe quoi
dans ma vie.
761
00:51:17,812 --> 00:51:19,247
je n'essaye pas
être un connard,
762
00:51:19,379 --> 00:51:21,082
mais probablement
toi aussi.
763
00:51:25,119 --> 00:51:26,888
Je veux dire,
il est spécial.
764
00:51:28,956 --> 00:51:31,524
Et je ne le saurai jamais
à quoi ça ressemble.
765
00:51:37,664 --> 00:51:40,234
Le problème avec
La Californie, ce sont les impôts.
766
00:51:40,368 --> 00:51:41,601
Putain.
767
00:51:42,469 --> 00:51:43,804
Après ce combat,
768
00:51:43,938 --> 00:51:46,841
une fois que nous aurons cet argent,
nous allons le garder.
769
00:51:46,974 --> 00:51:51,078
Nous roulerons dans la soie.
Monogrammé, parfait.
770
00:51:51,846 --> 00:51:54,215
Nous allons nous chercher
un bon deux chambres.
771
00:51:54,348 --> 00:51:56,183
Avec un bail.
C'est le nôtre.
772
00:51:56,317 --> 00:51:59,186
Et personne ne vient là-dedans
endroit mais toi et moi.
773
00:52:00,321 --> 00:52:02,656
Il y aura
steak et vin.
774
00:52:02,789 --> 00:52:04,557
Bifteck
chaque matin.
775
00:52:06,493 --> 00:52:08,029
C'est ça. Allons-y.
776
00:52:08,162 --> 00:52:09,830
Allez, plus vite !
777
00:52:10,563 --> 00:52:12,133
Alors,
il s'avère que Gary
778
00:52:12,266 --> 00:52:13,633
pas vraiment
travaillez pour nous.
779
00:52:13,767 --> 00:52:16,436
Eh bien, il n'y a rien que je
peut faire à ce sujet, monsieur.
780
00:52:16,569 --> 00:52:17,838
Allez, mec.
781
00:52:17,972 --> 00:52:20,740
Je suis sûr qu'il y a
quelque chose que nous pouvons faire.
782
00:52:20,875 --> 00:52:24,378
Je te dirai quoi...
1 400, vous récupérez votre camion.
783
00:52:27,647 --> 00:52:30,418
j'ai eu
une idée folle.
784
00:52:30,550 --> 00:52:31,919
Et si
on se bat pour ça ?
785
00:52:32,053 --> 00:52:33,387
Quoi de neuf?
786
00:52:33,520 --> 00:52:36,057
On perd, tu gardes la voiture.
Nous gagnons, vous faites le travail gratuitement.
787
00:52:36,190 --> 00:52:38,993
Mon mec contre le monde
l'homme le plus fort ici.
788
00:52:39,126 --> 00:52:41,329
- Ce que vous pensez?
- Ça me va.
789
00:52:41,461 --> 00:52:42,662
Mec, non.
790
00:52:42,796 --> 00:52:44,298
Non. Écoute,
c'est une entreprise.
791
00:52:44,432 --> 00:52:45,765
Tu dois sortir
d'ici avec ça.
792
00:52:45,900 --> 00:52:47,301
Je parle affaires. D'accord?
793
00:52:47,435 --> 00:52:49,236
En tant qu'homme d'affaires,
vous devriez apprécier ces chances.
794
00:52:49,370 --> 00:52:52,605
Je veux dire, regarde la taille de ce type.
Il est sous le joug.
795
00:52:53,874 --> 00:52:56,243
Parlez-en simplement.
D'accord?
796
00:52:57,477 --> 00:52:59,679
Voici ce qui se passe.
Je ne veux pas de ça...
797
00:52:59,814 --> 00:53:01,748
C'est quoi ce bordel,
Stan ?
798
00:53:01,882 --> 00:53:03,783
J'ai besoin que tu fasses un pas
pour la famille.
799
00:53:03,918 --> 00:53:05,152
je récupère,
homme.
800
00:53:05,286 --> 00:53:07,054
Allez, mec.
Vous pouvez assommer ce type.
801
00:53:07,188 --> 00:53:08,055
Vous l'assommez.
802
00:53:08,189 --> 00:53:09,957
Hé, je nettoie
votre désordre ici.
803
00:53:10,091 --> 00:53:11,491
Ce n'est pas son gâchis.
C'est à toi.
804
00:53:11,624 --> 00:53:13,493
En fait, c'est le vôtre.
Alors tu veux t'en sortir ?
805
00:53:13,626 --> 00:53:15,595
Écoute, pas d'accord.
806
00:53:15,729 --> 00:53:18,232
Vous récupérez votre camion
quand nous aurons l'argent.
807
00:53:22,236 --> 00:53:24,637
Je suppose que nous allons devoir faire face
avec cela d'une manière différente.
808
00:53:24,771 --> 00:53:28,708
Jésus. Stan, ne fais pas ça, putain, mec.
Qu'est-ce qui ne va pas? Tu es stupide ?
809
00:53:28,843 --> 00:53:30,311
- Qu'est-ce que tu as ?
- Soyez sage.
810
00:53:30,444 --> 00:53:33,114
- Quel est le problème?
- Gardez vos affaires à l'intérieur. J'ai compris.
811
00:53:33,247 --> 00:53:35,282
- Je suis caché.
- Garde ta merde dedans. J'ai besoin de savoir.
812
00:53:35,416 --> 00:53:38,752
Oh, et bien, tu étais à la retraite une seconde
il y a. Maintenant tu vas faire quelque chose ?
813
00:53:38,886 --> 00:53:40,653
- ...viens dans ce putain de magasin.
- Je comprends.
814
00:53:40,787 --> 00:53:43,124
- Que diriez-vous de deux contre un ?
- Quoi?
815
00:53:43,257 --> 00:53:45,759
- Deux contre un, pour la voiture.
- Deux quoi ?
816
00:53:45,893 --> 00:53:48,329
Lui et n'importe lequel d'entre eux
les gars, à part lui.
817
00:53:48,462 --> 00:53:49,830
- Dans une bagarre ?
- Ouais.
818
00:53:49,964 --> 00:53:51,832
- Allez, mec.
- Vous avez l'air d'être des gars honnêtes.
819
00:53:51,966 --> 00:53:54,435
- Nettoyer pour la voiture. Combat propre. Pas de conneries stupides.
- Certainement pas!
820
00:53:54,567 --> 00:53:56,137
- Non!
- Les gars, j'ai compris.
821
00:53:56,270 --> 00:53:59,606
- Je l'ai compris, c'est sûr.
- Stanley, tu ne peux pas le laisser faire ça !
822
00:53:59,739 --> 00:54:01,674
Nous nous battons et qui que ce soit
gagne, on règle ça, ouais ?
823
00:54:01,809 --> 00:54:03,576
C'est
une situation injuste.
824
00:54:03,710 --> 00:54:04,644
- Ça va ?
- Ouais, je vais bien.
825
00:54:04,778 --> 00:54:06,180
Allez.
D'accord.
826
00:54:06,313 --> 00:54:08,115
Ce gamin a pris sa décision.
Vous ne pouvez rien faire.
827
00:54:08,249 --> 00:54:11,252
- Allez. Allons-y!
- Vas-y, allons-y.
828
00:54:14,321 --> 00:54:16,023
Si je gagne,
Je m'accroche à l'argent.
829
00:54:16,157 --> 00:54:17,590
- Aucun problème.
- Et quoi qu'il arrive,
830
00:54:17,724 --> 00:54:19,460
- Gardez cette chose en dehors de ça.
- Vous avez compris.
831
00:54:19,592 --> 00:54:21,295
Très bien,
pas de gratter les yeux.
832
00:54:21,429 --> 00:54:22,830
Pas de boules, pas de morsure.
833
00:54:22,963 --> 00:54:25,066
Juste nettoyer, d'accord ?
Respectable.
834
00:54:31,038 --> 00:54:32,139
Se lever!
835
00:54:32,273 --> 00:54:33,307
Se lever!
836
00:54:36,510 --> 00:54:37,710
Se lever!
837
00:54:38,711 --> 00:54:41,382
Se lever! Se lever! Se lever!
838
00:54:41,515 --> 00:54:42,550
- Tu as fini ?
- Ouais.
839
00:54:42,682 --> 00:54:43,818
- On a fini ?
- Oh ouais.
840
00:54:43,951 --> 00:54:45,453
Vous avez terminé,
homme.
841
00:54:49,857 --> 00:54:51,525
Oui!
842
00:54:51,658 --> 00:54:53,394
Oui, c'est vrai ! Allez.
843
00:54:53,527 --> 00:54:56,596
Payez.
Donnez-moi les clés.
844
00:54:56,729 --> 00:54:58,899
Allez. Donne-moi
les putains de clés.
845
00:56:12,973 --> 00:56:15,409
- Puis-je avoir une tasse de café ?
- Bien sûr.
846
00:56:20,281 --> 00:56:21,916
Dernier souper.
847
00:56:27,054 --> 00:56:29,023
Quelqu'un va
dire quelque chose ?
848
00:56:30,723 --> 00:56:32,792
Papa, regarde,
un whippet !
849
00:56:32,927 --> 00:56:34,828
Désolé pour ça.
850
00:56:34,962 --> 00:56:36,729
Nous avons toujours voulu
un de ces gars.
851
00:56:36,864 --> 00:56:39,867
Son livre préféré à lire avant
l'heure du coucher est Wiley le Whippet.
852
00:56:40,000 --> 00:56:41,635
Vous avez lu celui-là ?
C'est génial.
853
00:56:41,768 --> 00:56:43,070
Est-il sympathique ?
854
00:56:43,770 --> 00:56:46,040
Pas vraiment,
mec.
855
00:56:46,840 --> 00:56:48,375
Jésus.
856
00:56:48,509 --> 00:56:51,912
J'ai l'impression que nous sommes dans le
putain de bar Wookiee. Ai-je raison ?
857
00:56:52,046 --> 00:56:53,881
Stan,
on ne peut pas faire ça, mec.
858
00:56:55,950 --> 00:56:57,418
Je ne peux pas faire quoi ?
859
00:56:58,586 --> 00:56:59,920
Emmenez-la à Yates.
860
00:57:00,054 --> 00:57:02,656
J'ai vécu ça, gamin.
Il est hors de question.
861
00:57:02,789 --> 00:57:04,024
Prenons-la
à San Francisco.
862
00:57:04,158 --> 00:57:07,194
Il sait où nous allons.
D'accord?
863
00:57:07,328 --> 00:57:08,662
Il nous trouvera.
864
00:57:08,795 --> 00:57:11,966
Pourquoi ne pas simplement renflouer et partir
ailleurs ? Au diable le combat.
865
00:57:13,701 --> 00:57:17,905
Pourquoi tu gardes
faire comme si nous avions le choix ?
866
00:57:18,672 --> 00:57:20,207
Comme si nous avions
toutes ces bonnes affaires
867
00:57:20,341 --> 00:57:22,610
et les gens qui cherchent
pour nous brancher ? Nous ne le faisons pas.
868
00:57:22,742 --> 00:57:24,478
Nous... Nous avons le choix.
869
00:57:24,612 --> 00:57:26,779
Nous avons une option.
870
00:57:26,914 --> 00:57:27,881
D'accord?
871
00:57:28,015 --> 00:57:30,384
On se bat, c'est tout.
872
00:57:30,517 --> 00:57:32,152
Je me bats.
873
00:57:33,753 --> 00:57:35,122
C'est exact.
874
00:57:35,256 --> 00:57:37,825
Tu te bats, et je suis le
côté commercial de cette entreprise.
875
00:57:37,958 --> 00:57:39,293
Entreprise?
Quelle entreprise ?
876
00:57:39,426 --> 00:57:42,096
Nous ne sommes pas une entreprise, mec.
Nous n'avons pas de porte d'entrée.
877
00:57:42,896 --> 00:57:45,132
Avoir une entreprise,
vous avez besoin d'une porte d'entrée.
878
00:57:46,799 --> 00:57:48,801
Tout ce que vous faites, c'est...
879
00:57:50,804 --> 00:57:52,273
Quoi ?
880
00:57:55,775 --> 00:57:57,378
Tout ce que je fais, c'est quoi ?
881
00:57:58,879 --> 00:58:00,314
Accrochez-vous.
882
00:58:01,282 --> 00:58:02,850
Et gâcher la merde.
883
00:58:11,492 --> 00:58:12,593
Sky te dit ça ?
884
00:58:12,726 --> 00:58:14,828
Ne fais pas ça à propos d'elle.
Je peux penser par moi-même.
885
00:58:14,962 --> 00:58:16,530
Alors répétez-le.
886
00:58:16,664 --> 00:58:19,066
Je te mets au défi. Regarde-moi dans le
yeux et répétez-le.
887
00:58:19,199 --> 00:58:21,368
Parce que je sais
cela vous prend une minute.
888
00:58:25,439 --> 00:58:29,209
Tu utilises moi et mes talents
et ce pour quoi je suis bon.
889
00:58:30,044 --> 00:58:31,979
Tout le monde le sait.
890
00:58:32,780 --> 00:58:34,581
Oh vraiment?
891
00:58:34,715 --> 00:58:37,117
Tout le monde le sait,
hein ?
892
00:58:38,519 --> 00:58:39,887
C'est quelque chose.
893
00:58:40,020 --> 00:58:41,388
Tu es vraiment quelque chose.
894
00:58:42,156 --> 00:58:44,792
Tu ne peux rien faire
sans moi.
895
00:58:44,958 --> 00:58:46,794
Je fais tout.
896
00:58:46,927 --> 00:58:49,830
Vous avez un talent. Un.
897
00:58:49,963 --> 00:58:51,398
Et ce sont vos poings.
898
00:58:51,532 --> 00:58:53,767
J'ai fait bouger les choses, d'accord ?
J'ai des conneries.
899
00:58:53,901 --> 00:58:55,569
Oh, qu'est-ce que tu as ?
Tu as des choses ?
900
00:58:55,703 --> 00:58:56,770
J'ai des idées.
901
00:58:56,904 --> 00:58:59,106
Quoi, ton pressing
une affaire ?
902
00:58:59,239 --> 00:59:00,374
Ouais.
903
00:59:02,476 --> 00:59:05,679
Tu ne peux pas faire de la merde
comme ça, mec.
904
00:59:05,814 --> 00:59:07,047
Parce que tu n'es pas intelligent.
905
00:59:07,181 --> 00:59:09,016
Et qu'est-ce que c'est
ton plan, mec ?
906
00:59:09,149 --> 00:59:13,754
Tu penses qu'on va avoir, genre, un petit
prêt professionnel ? C'est ce que tu penses ?
907
00:59:13,887 --> 00:59:15,789
Que nous allons utiliser
notre bon crédit
908
00:59:15,923 --> 00:59:18,926
pour faire une bonne affaire
sur un espace de vente au détail ?
909
00:59:19,059 --> 00:59:22,763
Prends une de ces putains de machines qui
tourbillonner pour trouver ton pantalon ?
910
00:59:22,896 --> 00:59:25,032
Chut. Chut.
911
00:59:25,165 --> 00:59:27,768
Je veux dire, de quoi parlons-nous
à propos d'ici ? Je t'utilise ?
912
00:59:27,901 --> 00:59:29,603
- C'est quoi ce bordel, mec ?
- Gardez-le bas.
913
00:59:29,737 --> 00:59:31,605
- Les gens nous regardent.
- Je t'utilise ?
914
00:59:31,739 --> 00:59:33,540
Êtes-vous fou?
915
00:59:33,674 --> 00:59:36,744
Hé, partenaire, c'est
un restaurant familial, mec.
916
00:59:36,877 --> 00:59:39,814
Oh, alors pourquoi ne manges-tu pas ton
une pizza avec ta putain de famille ?
917
00:59:39,947 --> 00:59:41,582
Stanley,
tais-toi.
918
00:59:42,583 --> 00:59:44,218
Incroyable.
919
00:59:45,386 --> 00:59:46,887
je m'assure
tes cheveux sont coupés.
920
00:59:47,020 --> 00:59:49,056
je t'apprends
sur la mode.
921
00:59:49,189 --> 00:59:51,892
Je dors sur le sol dur
donc tu as toujours un lit.
922
00:59:52,025 --> 00:59:54,094
Je saute des repas pour que
tu n'as jamais faim.
923
00:59:54,228 --> 00:59:56,397
Et que fais-tu ?
924
00:59:56,530 --> 00:59:57,866
Que fais-tu?
925
00:59:57,998 --> 01:00:01,268
Rien. Que dites-vous?
Rien. Jamais.
926
01:00:01,402 --> 01:00:04,171
Savez-vous pourquoi ?
Parce que ça ne t'est jamais venu à l'esprit
927
01:00:04,304 --> 01:00:05,874
avoir de la gratitude
pour la personne
928
01:00:06,006 --> 01:00:07,674
qui t'a donné
tout !
929
01:00:09,243 --> 01:00:12,980
Je te donne tout !
Je ne demande rien en retour !
930
01:00:13,113 --> 01:00:15,048
Et c'est du bon travail
parce que je ne comprends pas !
931
01:00:15,182 --> 01:00:16,283
Vous faites peur au chien.
932
01:00:16,417 --> 01:00:17,518
Tu penses que j'aime
vivre comme ça ?
933
01:00:17,651 --> 01:00:20,053
Tu penses que j'aime
n'avoir aucun bien ?
934
01:00:20,187 --> 01:00:23,624
Je veux dire, je sais que j'ai l'air d'avoir
tout est couvert, mais je suis fatigué, mec.
935
01:00:23,757 --> 01:00:26,895
Attendez, attendez. Combien de 25 ans
Les vieux que tu connais souffrent d'arthrite, hein ?
936
01:00:28,662 --> 01:00:30,531
- J'ai des doigts qui ne plient pas.
- Il y a un chien là-bas.
937
01:00:30,664 --> 01:00:32,232
j'oublie la merde
c'est arrivé hier
938
01:00:32,366 --> 01:00:34,134
parce que mon cerveau
ça ne marche pas, putain.
939
01:00:34,268 --> 01:00:35,803
Tu penses que ton
la vie est dure, Stan ?
940
01:00:35,936 --> 01:00:38,305
Merde, je serais un professionnel
boxeur maintenant si ce n'était pas pour toi.
941
01:00:38,439 --> 01:00:40,240
Vous êtes
un boxeur professionnel.
942
01:00:40,374 --> 01:00:42,176
Non, je ne le suis pas. je me bats les gars
deux contre un dans les parkings
943
01:00:42,309 --> 01:00:43,912
donc tu ne le fais pas
obtenir un autre crime.
944
01:00:44,044 --> 01:00:47,314
Je suis censé protéger mes putains de mains, Stan.
945
01:00:47,448 --> 01:00:48,949
je suis censé
pour protéger mes mains.
946
01:00:49,082 --> 01:00:50,885
Tu m'as trouvé un travail dans un
putain d'usine de couture.
947
01:00:51,018 --> 01:00:53,253
- Pouvez-vous s'il vous plaît calmer votre chien ?
- Nous sommes une blague.
948
01:00:53,387 --> 01:00:55,122
Nous sommes une putain de blague.
949
01:00:55,255 --> 01:00:56,790
Si tu ne le fais pas
sortez ce chien d'ici,
950
01:00:56,925 --> 01:00:59,894
- Je vais appeler la police.
- Je suis désolé. Calme-toi, Ash.
951
01:01:00,027 --> 01:01:02,529
- Je t'aime.
- Bon garçon. Allez.
952
01:01:02,663 --> 01:01:03,730
Elle ne t'aime pas.
953
01:01:03,865 --> 01:01:05,032
Bon garçon.
954
01:01:05,165 --> 01:01:06,200
Tu ne vois pas ça ?
955
01:01:06,333 --> 01:01:08,469
Elle te transforme
contre moi, mec.
956
01:01:08,602 --> 01:01:11,672
- Dolores, appelle les flics.
- C'est un animal d'assistance
957
01:01:11,806 --> 01:01:14,274
avec putain
documentation !
958
01:01:19,112 --> 01:01:22,817
- Sortez-le d'ici.
- Totalement inapproprié.
959
01:01:22,951 --> 01:01:24,017
Très bien,
Je suis désolé.
960
01:01:24,151 --> 01:01:27,020
Dolorès, s'il te plaît,
n'appelle pas les flics.
961
01:01:27,154 --> 01:01:29,858
Je vais chercher ses papiers dans la voiture.
D'accord?
962
01:01:29,990 --> 01:01:31,458
En fait, mieux,
nous partirons.
963
01:01:31,592 --> 01:01:33,360
- Merci!
- Nous prendrons ça pour partir.
964
01:01:33,494 --> 01:01:34,963
- Bien.
- D'accord.
965
01:01:35,095 --> 01:01:37,197
Dehors, vous deux, maintenant.
966
01:01:39,901 --> 01:01:42,336
Oh non. Non.
967
01:01:45,974 --> 01:01:47,341
Baise-moi.
968
01:01:47,474 --> 01:01:49,109
Très bien,
ils remorquent la voiture !
969
01:01:49,243 --> 01:01:51,111
- Il faut y aller !
- Walter, assieds-toi.
970
01:01:51,245 --> 01:01:52,746
Allez!
971
01:01:52,881 --> 01:01:54,314
Va te faire foutre
hors de mon chemin.
972
01:01:54,448 --> 01:01:56,283
- J'ai dit que c'est un restaurant familial !
- Ils remorquent ma voiture !
973
01:02:02,924 --> 01:02:04,558
Prends ça,
retrouve-moi à l'arrière.
974
01:02:04,691 --> 01:02:06,260
Hé, ici.
975
01:02:10,664 --> 01:02:11,765
Droite.
976
01:02:12,867 --> 01:02:14,201
Volé.
977
01:02:14,334 --> 01:02:16,637
C'est enregistré
au Massachusetts.
978
01:02:19,506 --> 01:02:20,240
L'appeler ?
979
01:02:20,374 --> 01:02:22,209
Ouais,
Je viens d'appeler.
980
01:02:31,785 --> 01:02:32,719
Putain !
981
01:02:36,189 --> 01:02:37,859
Où est l'argent ?
982
01:02:37,992 --> 01:02:40,627
Dis-moi que tu n'es pas parti
l'argent dans la voiture.
983
01:03:15,095 --> 01:03:17,264
Je vais emmener Ash
pour une promenade.
984
01:03:27,274 --> 01:03:30,812
- Je suis fier de toi.
- Pour quoi?
985
01:03:31,612 --> 01:03:33,614
Pour se lever
à lui.
986
01:03:47,461 --> 01:03:49,696
Il y a un 7h20 pour Reno.
987
01:03:52,799 --> 01:03:54,068
D'accord.
988
01:03:54,201 --> 01:03:56,770
- Ils savent que nous arrivons.
- Où est Ash ?
989
01:03:57,604 --> 01:03:58,940
Qu'as-tu fait
avec Ash ?
990
01:03:59,073 --> 01:04:00,707
Allez, allons-y.
991
01:04:07,547 --> 01:04:08,850
Qu'as-tu
putain ?
992
01:04:08,983 --> 01:04:10,183
- Lion.
- Hein?
993
01:04:10,317 --> 01:04:11,451
Qu'est-ce que tu as fait?
994
01:04:11,585 --> 01:04:13,087
- Nous avions besoin d'argent.
- Hein? Hein?
995
01:04:13,220 --> 01:04:15,890
-Lion...
- Quoi ? Quel putain d'argent ?
996
01:04:16,024 --> 01:04:17,224
- Vous l'avez vendu ?
- Je l'aimais.
997
01:04:17,357 --> 01:04:18,993
- Tu as vendu mon putain de chien ?
- Je l'aimais aussi.
998
01:04:19,127 --> 01:04:20,527
vous avez vendu
mon putain de chien ?
999
01:04:20,661 --> 01:04:21,996
C'était aussi mon chien !
1000
01:04:22,130 --> 01:04:24,932
- C'était aussi mon chien ! Lion, arrête !
- Donnez-moi l'argent.
1001
01:04:48,722 --> 01:04:51,725
En approche
Gare de Carson City.
1002
01:04:51,859 --> 01:04:55,595
- N'oubliez pas de récupérer vos affaires.
- Ciel.
1003
01:04:55,729 --> 01:04:59,266
- Ciel. Ciel. Allez, chut.
- Avant-dernier arrêt.
1004
01:04:59,399 --> 01:05:02,937
- Prochain et dernier arrêt, Reno, Nevada.
- Allez. Nous descendons.
1005
01:05:19,352 --> 01:05:21,022
Excusez-moi.
1006
01:05:21,155 --> 01:05:22,723
Excusez-moi, monsieur.
1007
01:05:24,859 --> 01:05:26,760
Réno. Dernier arrêt.
1008
01:05:36,204 --> 01:05:38,305
Où est mon frère ?
1009
01:05:39,740 --> 01:05:40,942
Je ne sais pas.
1010
01:05:46,214 --> 01:05:49,217
Passager
assistance à la porte 127, s'il vous plaît.
1011
01:05:49,349 --> 01:05:51,651
- Assistance aux passagers.
- Kaminsky.
1012
01:05:51,785 --> 01:05:53,921
Hé, qu'est-ce qui se passe,
les gars ?
1013
01:05:54,055 --> 01:05:55,655
Où est Ciel ?
1014
01:05:55,789 --> 01:05:57,791
Tous les passagers
sur Penn State Line,
1015
01:05:57,925 --> 01:06:01,229
Bus 506, Chicago,
Gare de Lake Street,
1016
01:06:01,361 --> 01:06:04,031
devrait embarquer
à la porte 306.
1017
01:06:04,165 --> 01:06:07,567
N'oubliez pas d'apporter
tous vos sacs avec vous.
1018
01:06:07,701 --> 01:06:09,904
Si vous voyez
un colis sans surveillance,
1019
01:06:10,037 --> 01:06:12,272
veuillez le signaler
au préposé le plus proche.
1020
01:06:12,405 --> 01:06:17,477
Le bus de 12h18 pour Philadelphie
a été retardé.
1021
01:06:17,611 --> 01:06:20,848
Mlle Antinoff,
veuillez vous présenter à la porte 305.
1022
01:06:21,883 --> 01:06:24,384
N'oubliez pas de conserver
vos affaires avec...
1023
01:06:32,093 --> 01:06:33,727
Vingt-trois
dollars.
1024
01:06:34,561 --> 01:06:36,296
Où est-ce que tu
tu veux y aller ?
1025
01:06:37,165 --> 01:06:38,698
Nous n'avons pas
assez d'argent.
1026
01:06:44,939 --> 01:06:47,674
Prochain bus,
Tucson, Arizona.
1027
01:06:47,809 --> 01:06:50,443
Prochain bus,
Tucson, Arizona.
1028
01:07:03,690 --> 01:07:06,459
Je tiens à toi,
Ciel.
1029
01:07:06,593 --> 01:07:08,162
je ne pense pas que tu
je mérite la moitié de cette merde
1030
01:07:08,296 --> 01:07:09,362
tu traverses
en ce moment.
1031
01:07:09,496 --> 01:07:11,498
je pense que tu mérites
beaucoup mieux.
1032
01:07:11,631 --> 01:07:13,733
Ce que je ressens en ce moment, c'est
Je veux aller au stand,
1033
01:07:13,868 --> 01:07:16,436
choisissez un endroit,
achetez un billet et partez.
1034
01:07:17,872 --> 01:07:19,606
Alors, allons choisir un
endroit et aller quelque part.
1035
01:07:19,739 --> 01:07:21,474
Nous pourrions aller n'importe où.
Où veux-tu aller ?
1036
01:07:21,608 --> 01:07:23,144
Choisissez un endroit.
1037
01:07:23,277 --> 01:07:26,780
Vous aimez le pressing ?
Tu veux venir faire le pressing avec moi ?
1038
01:07:26,914 --> 01:07:28,515
Allons faire ça.
1039
01:07:28,648 --> 01:07:30,952
- Que veux-tu faire ? Nous pourrions...
-Lion.
1040
01:07:31,085 --> 01:07:32,586
Quoi?
1041
01:07:34,322 --> 01:07:36,224
Fermez-la.
1042
01:07:48,802 --> 01:07:50,537
Oh merde.
1043
01:07:54,175 --> 01:07:55,943
- Ne t'inquiète pas.
- Hein?
1044
01:07:56,077 --> 01:07:57,410
Ne t'inquiète pas.
1045
01:07:57,544 --> 01:07:59,579
C'est bien.
1046
01:08:01,315 --> 01:08:02,917
C'est bien.
1047
01:08:10,523 --> 01:08:12,860
C'est bien.
1048
01:08:12,994 --> 01:08:15,897
Chut. Chut.
1049
01:08:16,696 --> 01:08:18,732
Chut-chut-chut-chut.
1050
01:08:24,805 --> 01:08:27,808
Quinze dollars en espèces,
1051
01:08:27,942 --> 01:08:30,978
un expiré
permis de conduire,
1052
01:08:31,112 --> 01:08:32,113
euh...
1053
01:08:32,246 --> 01:08:36,117
... celui d'un autre homme
carte de crédit.
1054
01:08:36,250 --> 01:08:37,617
Oh.
1055
01:08:37,751 --> 01:08:40,620
Maintenant, qu'avons-nous ici ?
1056
01:08:40,754 --> 01:08:46,760
Est-ce le gros étalon
qui a volé ma maman ?
1057
01:08:50,932 --> 01:08:54,001
Comptez jusqu'à cent
avant de partir
1058
01:08:54,135 --> 01:08:57,138
donc le barman
ça ne devient pas suspect.
1059
01:08:58,873 --> 01:09:01,541
Il me donnait
des regards bizarres.
1060
01:09:06,247 --> 01:09:07,949
Est-ce celui de Yates ?
1061
01:09:14,121 --> 01:09:15,622
C'est le mien.
1062
01:09:24,966 --> 01:09:27,168
Nous ne l'avons pas touchée.
1063
01:09:28,336 --> 01:09:34,008
Milos, euh, démusez notre ami, s'il vous plaît.
1064
01:10:01,135 --> 01:10:03,004
Je le jure devant Dieu...
1065
01:10:03,770 --> 01:10:05,672
nous ne l'avons pas touchée.
1066
01:10:06,740 --> 01:10:10,044
Elle a emmené mon frère,
et elle a couru, putain.
1067
01:10:12,346 --> 01:10:15,182
C'est comme si
un mensonge.
1068
01:10:16,750 --> 01:10:18,986
Je ne sais rien.
1069
01:10:20,620 --> 01:10:23,157
Pepper, il ne l'a pas dit
nous toute l'histoire.
1070
01:10:42,776 --> 01:10:45,246
Une fille m'a dit de
donne-toi ça.
1071
01:11:25,052 --> 01:11:28,389
L'express de 16h25
à Oakland maintenant à la gare.
1072
01:11:28,522 --> 01:11:30,757
4h25 express pour Oakland.
1073
01:11:38,566 --> 01:11:42,336
M. Feldstein,
veuillez retourner au bureau d'information.
1074
01:12:09,964 --> 01:12:12,632
Le truc, c'est que
Stanley,
1075
01:12:12,765 --> 01:12:15,302
il n'y a qu'une quantité limitée
1076
01:12:15,436 --> 01:12:17,304
l'argent peut faire
pour un homme.
1077
01:12:17,438 --> 01:12:18,939
Je veux dire,
regarde autour de toi.
1078
01:12:19,073 --> 01:12:21,674
Je possède un succès
chaîne d'animaleries.
1079
01:12:21,809 --> 01:12:24,612
je déplace les femmes
à travers 19 États.
1080
01:12:24,744 --> 01:12:27,882
j'ai du succès
homme d'affaires.
1081
01:12:28,015 --> 01:12:30,117
Mais je suis venu
à la conclusion
1082
01:12:30,251 --> 01:12:33,287
ces possessions
ça n'a pas d'importance.
1083
01:12:33,420 --> 01:12:36,756
Une maison n'est pas une maison
1084
01:12:36,891 --> 01:12:40,294
sauf si tu as quelqu'un
pour le partager avec.
1085
01:12:41,929 --> 01:12:43,864
Et dans mon coeur...
1086
01:12:44,965 --> 01:12:47,201
Je pense que je pourrais l'être...
1087
01:12:48,602 --> 01:12:50,703
un père de famille.
1088
01:12:56,844 --> 01:12:58,778
Personne ne vit éternellement.
1089
01:12:58,913 --> 01:13:00,014
Dieu sait que j'essaie.
1090
01:13:00,147 --> 01:13:04,585
Je prends 37 vitamines par jour.
Christ.
1091
01:13:04,717 --> 01:13:06,921
Je n'ai pas pissé jaune
dans dix ans.
1092
01:13:07,054 --> 01:13:10,324
Vous avez une idée de comment...
comme c'est difficile
1093
01:13:10,457 --> 01:13:12,893
pour un homme de mon âge
produire
1094
01:13:13,027 --> 01:13:15,629
un échantillon de sperme viable ?
1095
01:13:15,762 --> 01:13:19,967
Oh, Seigneur, ma bite
ne fonctionne presque plus.
1096
01:13:20,100 --> 01:13:22,036
j'ai dû utiliser
une de ces machines
1097
01:13:22,169 --> 01:13:24,438
comme ils utilisent
pour traire les vaches.
1098
01:13:24,572 --> 01:13:26,073
Mais ça a fait l'affaire.
1099
01:13:26,207 --> 01:13:30,044
Et j'ai enfin
j'ai trouvé mon vaisseau.
1100
01:13:31,645 --> 01:13:33,780
Tu veux dire Ciel ?
1101
01:13:35,282 --> 01:13:36,684
Oui, Ciel.
1102
01:13:36,817 --> 01:13:38,785
Putain ! Putain.
1103
01:13:38,919 --> 01:13:41,255
Putain de merde !
1104
01:13:42,089 --> 01:13:44,291
Nous avions un arrangement.
1105
01:13:44,425 --> 01:13:46,227
Nous avons conclu un accord.
1106
01:13:47,394 --> 01:13:48,829
Non!
1107
01:13:52,499 --> 01:13:56,370
je ne suis pas sûr
ce que Pepper t'a dit.
1108
01:13:56,503 --> 01:14:00,941
- Et devinez quoi. C'est un garçon.
- Je ne sais rien.
1109
01:14:01,075 --> 01:14:04,044
- Je ne te mentirais jamais.
- Très bien, vas-y. Aller.
1110
01:14:04,178 --> 01:14:06,380
Tu n'es pas important
plus, Stanley.
1111
01:14:06,513 --> 01:14:11,218
Alors, dis-moi où est Sky,
ou je vais manger ton putain de cœur.
1112
01:14:11,352 --> 01:14:13,187
Vous comprenez?
1113
01:14:13,320 --> 01:14:16,423
Nous parlons
à propos de mon héritage ici.
1114
01:14:17,324 --> 01:14:19,159
je ne comprends pas
ce qui se passe.
1115
01:14:19,293 --> 01:14:22,663
Le ciel m'appartient.
1116
01:14:22,795 --> 01:14:24,965
Merde!
1117
01:14:25,099 --> 01:14:27,668
Facile maintenant !
1118
01:14:27,800 --> 01:14:29,737
Facile... Facile, tigre.
1119
01:14:29,870 --> 01:14:31,572
Maintenant,
vas-y doucement.
1120
01:14:31,705 --> 01:14:34,208
je pense que nous pouvons
négocier ici.
1121
01:14:40,114 --> 01:14:41,515
Très bien,
donne-moi le couteau.
1122
01:14:42,249 --> 01:14:43,350
Couteau.
1123
01:14:45,019 --> 01:14:46,620
Laisse-moi le mettre
à toi comme ça.
1124
01:14:46,754 --> 01:14:48,555
Le ciel est parti.
1125
01:14:48,689 --> 01:14:49,957
Elle ne l'est jamais
revenir.
1126
01:14:50,090 --> 01:14:53,360
Elle l'a eu
ça t'accroche aussi, hein ?
1127
01:14:53,494 --> 01:14:55,996
Quand tu la verras,
n'oublie pas de lui dire
1128
01:14:56,130 --> 01:14:58,899
ce garçon qu'elle porte
m'appartient.
1129
01:14:59,033 --> 01:15:03,837
Et je m'en fous si je dois le faire
j'ai moi-même coupé ce bébé de son ventre.
1130
01:15:03,971 --> 01:15:07,875
Le ciel ne vivra jamais jusqu'à
prends mon garçon dans ses bras.
1131
01:15:58,827 --> 01:16:02,463
Tous à bord,
407 jusqu'à Emeryville. Dernier appel.
1132
01:16:23,784 --> 01:16:25,319
Ça va ?
1133
01:16:30,825 --> 01:16:32,626
Ecoute, nous n'avons pas
pour faire ça.
1134
01:16:34,261 --> 01:16:37,564
On peut juste mettre en liberté sous caution
maintenant, recommencez à zéro.
1135
01:16:38,332 --> 01:16:40,901
Nous l'avons fait
mille fois auparavant.
1136
01:16:41,034 --> 01:16:43,036
Allons juste chercher
putain, fous le camp d'ici.
1137
01:16:43,170 --> 01:16:46,039
Allez quelque part où
personne ne nous connaît.
1138
01:16:46,173 --> 01:16:48,008
Non, nous nous battons.
1139
01:16:51,512 --> 01:16:53,247
Nous nous battons.
1140
01:18:14,127 --> 01:18:15,796
Pourquoi tu ne parles pas ?
1141
01:18:26,473 --> 01:18:27,207
Je suis désolé.
1142
01:18:27,341 --> 01:18:29,176
Arrête, mec.
Arrêtez-le.
1143
01:18:29,309 --> 01:18:31,678
A-Tout ce que j'ai jamais fait
ça t'a fait mal, d'accord...
1144
01:18:31,813 --> 01:18:34,515
Arrêtez, arrêtez, arrêtez. Arrête, mec.
Arrêt. Laissez-moi me concentrer.
1145
01:18:34,648 --> 01:18:36,517
Tu es spécial.
1146
01:18:36,650 --> 01:18:40,454
Et tu es le meilleur
putain de truc que j'ai jamais vu.
1147
01:18:41,956 --> 01:18:44,725
Rien de mal ne pourra jamais
cela vous arrive encore.
1148
01:18:51,231 --> 01:18:52,834
Je te protégerai,
quoi qu'il arrive.
1149
01:19:20,794 --> 01:19:22,629
D'accord.
1150
01:19:35,309 --> 01:19:37,544
- Comment te sens-tu ?
- C'est de la merde.
1151
01:19:37,678 --> 01:19:42,016
Hors de forme,
pas préparé... merde.
1152
01:19:42,149 --> 01:19:44,318
Kaminsky, une minute.
1153
01:19:47,021 --> 01:19:50,190
Très bien.
C'est ça. Afficher l'heure.
1154
01:19:56,129 --> 01:19:58,298
- Tiens, regarde ça.
- Quoi?
1155
01:19:58,432 --> 01:20:01,234
Où as-tu eu ça, putain ?
Hein?
1156
01:20:01,368 --> 01:20:04,504
- Mesdames et messieurs, bienvenue à Jungleland.
- Sky a réussi.
1157
01:20:04,638 --> 01:20:06,808
- Dans notre deuxième undercard de la soirée...
- C'est beau.
1158
01:20:06,941 --> 01:20:11,778
- ...avec une bourse de 100 000$, nous avons dans le coin rouge...
- Je veux dire, c'est une œuvre d'art.
1159
01:20:11,913 --> 01:20:13,982
Elle en a
un vrai talent.
1160
01:20:14,114 --> 01:20:18,920
- Avec un record de 23, 2 et 1, Giomo !
- Tu ressembles à un putain de prince.
1161
01:20:19,053 --> 01:20:20,621
Comme un roi.
1162
01:20:20,754 --> 01:20:23,557
Dans le coin bleu,
de Fall River, Massachusetts,
1163
01:20:23,690 --> 01:20:27,028
dans son premier professionnel
se battre sur le circuit,
1164
01:20:27,194 --> 01:20:30,263
Walter "Lion" Kaminsky !
1165
01:20:44,078 --> 01:20:46,346
Entraîneur. Comment ça va?
1166
01:20:51,652 --> 01:20:52,954
Messieurs,
bienvenue à Jungleland.
1167
01:20:53,087 --> 01:20:55,389
Sommes-nous prêts pour cela aujourd’hui ?
Bon combat propre.
1168
01:20:55,522 --> 01:20:57,125
C'est bien ici.
C'est bien ici.
1169
01:20:57,257 --> 01:21:00,260
Tout ce qui est en dessous
est faible. J'ai compris?
1170
01:21:00,394 --> 01:21:02,229
Touchez les gants. je te veux
sur la cloche.
1171
01:21:19,379 --> 01:21:22,182
Le coin rouge prêt ?
Le coin bleu prêt ?
1172
01:21:23,183 --> 01:21:24,118
Lutte.
1173
01:21:30,757 --> 01:21:33,326
Essayez d'entrer à l'intérieur.
Alors surpassez-le, n'est-ce pas.
1174
01:21:33,460 --> 01:21:34,829
Tu es plus rapide que lui.
1175
01:21:39,433 --> 01:21:41,568
Hé, arbitre, c'est quoi ce bordel ?
1176
01:21:41,702 --> 01:21:43,336
C'est quoi ce bordel
c'était ça ?
1177
01:21:43,470 --> 01:21:45,272
- Ça va ?
- Ouais, l'arrière de la tête, réf.
1178
01:21:45,405 --> 01:21:47,407
Réf,
tu vas appeler ça ?
1179
01:21:47,541 --> 01:21:48,943
- Ça va ?
- Ouais, je vais bien.
1180
01:21:49,077 --> 01:21:50,210
Battons-nous.
Allez.
1181
01:21:50,343 --> 01:21:51,846
Quoi, tu as putain
de l'argent sur ce type ?
1182
01:21:57,151 --> 01:21:59,319
Ce type est une putain de machine.
1183
01:22:00,922 --> 01:22:02,689
Reste à l'écart
du coin !
1184
01:22:05,292 --> 01:22:07,360
Sortez du...
1185
01:22:08,996 --> 01:22:11,565
D'accord.
Tout va bien.
1186
01:22:23,811 --> 01:22:26,546
- Restez fidèle au mouvement. D'accord?
- Deux.
1187
01:22:28,816 --> 01:22:30,818
- Ça va ?
- Ouais, je vais bien. Ouais, ouais.
1188
01:22:36,590 --> 01:22:38,792
Non,
sortir du...
1189
01:22:38,926 --> 01:22:41,062
Hé, sors du coin !
1190
01:22:41,195 --> 01:22:43,563
Putain, n'échange pas
avec lui !
1191
01:22:43,697 --> 01:22:45,900
Casser. Casser.
1192
01:23:17,265 --> 01:23:18,232
Lion!
1193
01:23:20,333 --> 01:23:22,937
Lion!
Lion, tu m'entends ?
1194
01:23:23,070 --> 01:23:25,405
Lion, ouvre les yeux !
1195
01:23:25,539 --> 01:23:28,242
- Lion! Rester en bas.
- Deux.
1196
01:23:28,375 --> 01:23:30,111
Reste juste en bas,
d'accord ?
1197
01:23:30,244 --> 01:23:31,478
Trois.
1198
01:23:31,611 --> 01:23:34,248
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
Vous avez déjà gagné !
1199
01:23:34,381 --> 01:23:35,817
- Quatre.
- Vous pouvez lancer ça.
1200
01:23:35,950 --> 01:23:38,152
- Nous ferons autre chose comme nous le faisons toujours.
- Cinq.
1201
01:23:42,322 --> 01:23:43,790
Six.
1202
01:23:45,692 --> 01:23:48,196
- Reste couché, d'accord ?
- Sept.
1203
01:23:48,328 --> 01:23:50,363
Laisse-moi juste l'appeler.
1204
01:23:50,497 --> 01:23:51,798
- Huit.
- Je t'aime.
1205
01:23:54,035 --> 01:23:56,204
Neuf.
1206
01:24:00,274 --> 01:24:01,741
Lion.
1207
01:24:11,853 --> 01:24:15,156
Ça va ?
Si je vois quelque chose, je l'arrête.
1208
01:24:16,023 --> 01:24:18,625
Ouais! Allez! Oui!
1209
01:24:18,758 --> 01:24:22,395
Magnifique, Lion !
Beau!
1210
01:24:33,908 --> 01:24:35,009
Lutte.
1211
01:24:53,261 --> 01:24:54,561
Je m'appelle Stan Kaminsky.
1212
01:24:54,694 --> 01:24:56,130
je crois que tu es
me cherche.
1213
01:24:59,766 --> 01:25:01,168
Vous êtes en état d'arrestation.
1214
01:25:08,775 --> 01:25:09,877
Ouais!
1215
01:25:18,319 --> 01:25:19,552
Stan ?
1216
01:25:22,256 --> 01:25:23,590
Où est Stan ?
1217
01:25:26,894 --> 01:25:28,262
Où est mon frère ?
1218
01:25:40,875 --> 01:25:43,911
Lion! Lion!
1219
01:25:44,045 --> 01:25:45,346
Oui!
1220
01:25:45,478 --> 01:25:47,514
Ouais!