1
00:04:23,026 --> 00:04:24,861
Pojď, maličká.
2
00:04:29,658 --> 00:04:31,660
Rogere.
3
00:05:18,081 --> 00:05:19,582
Gastone!
4
00:05:23,461 --> 00:05:27,132
Věděl jsem, že tam bude hulvát.
5
00:05:35,473 --> 00:05:37,559
Rogere, běž pro vodu.
6
00:05:37,684 --> 00:05:40,145
Jsem zaneprázdněn. Přichází starosta.
7
00:05:40,311 --> 00:05:42,313
Nečekej, že to udělám.
8
00:05:42,605 --> 00:05:46,651
- Pane starosto, jak se máte?
- Dokázal jsi to!
9
00:05:46,818 --> 00:05:50,196
No, dobře, úředník
potřesení rukou starosty!
10
00:05:52,323 --> 00:05:55,994
Trvalo mu to jen rok
naplánovat oslavu.
11
00:05:56,286 --> 00:05:59,789
Vše je napsáno
dole ve svém zápisníku.
12
00:05:59,914 --> 00:06:03,376
Vyřeší to u vína.
13
00:06:03,960 --> 00:06:07,172
Je tu Bondu. Bude
musí mít svůj názor.
14
00:06:07,338 --> 00:06:09,883
Nechtěl zůstat stranou,
15
00:06:10,008 --> 00:06:12,886
tak přemaloval
vše krásné a lesklé.
16
00:06:13,136 --> 00:06:16,431
Já bych tam neseděl,
můj kluk. Není to suché.
17
00:06:20,852 --> 00:06:23,188
Tam taky ne.
18
00:06:34,032 --> 00:06:36,367
Co se sakra stalo
ke svým židlím?
19
00:06:36,534 --> 00:06:38,536
Copak jsi nikdy neviděl barvu?
20
00:06:38,661 --> 00:06:40,538
Marie, přines mi barvu.
21
00:06:41,039 --> 00:06:44,751
Kam jsem dal tu plechovku? Tady to je.
22
00:06:44,918 --> 00:06:47,045
Rychle, přestřihni to vlákno.
23
00:06:50,340 --> 00:06:52,258
Tady je tvůj nátěr.
24
00:06:52,383 --> 00:06:55,678
Vaše žena nešetřila na nákladech!
25
00:06:55,970 --> 00:06:58,556
Ty šaty jsou z Paříže?
26
00:06:58,681 --> 00:07:02,143
Ne, to je ona
vlastní tvorba. Na zdraví.
27
00:07:03,102 --> 00:07:05,605
Jen počkejte, až
Žena Lafarge ji vidí.
28
00:07:12,403 --> 00:07:16,533
Pokračuj, koukni ještě jednou.
Sotva bylo potřeba vyprázdnit, že?
29
00:07:52,151 --> 00:07:53,820
Slez dolů.
30
00:07:57,574 --> 00:07:59,742
Opatrně. Je to těžké.
31
00:07:59,993 --> 00:08:01,995
Dostal jsem ten nejtěžší.
32
00:08:54,213 --> 00:08:55,715
Rogere...
33
00:08:56,049 --> 00:08:58,593
vypadni z něj a chytni se za konec.
34
00:09:03,806 --> 00:09:05,350
kam jdeš?
35
00:09:05,516 --> 00:09:07,518
Musím se ostříhat.
36
00:09:26,037 --> 00:09:27,497
"Slyš.
37
00:09:30,917 --> 00:09:35,380
Dnes večer na hlavním náměstí,
velká filmová show.
38
00:09:35,505 --> 00:09:38,174
Romantika s nádhernými...
39
00:09:38,383 --> 00:09:40,218
Gloria Parsonová,
40
00:09:40,343 --> 00:09:43,888
a hrdinské činy s
odvážný Jim Parker
41
00:09:44,055 --> 00:09:45,848
a jeho koně Dixie.
42
00:09:46,557 --> 00:09:49,560
Dobrodružství a napínavé tlačenice
43
00:09:49,686 --> 00:09:52,063
s jezdci z Dálného západu."
44
00:10:18,631 --> 00:10:21,884
Nevidím tě samotného
tady hodně, Daphn�.
45
00:10:22,010 --> 00:10:25,096
Jsem překvapen, že jsem přišel
z drsné jízdy a najít tě
46
00:10:25,263 --> 00:10:27,265
u brány ranče.
47
00:10:27,473 --> 00:10:31,602
Jime, slyšel jsem, že jsi ten
nejsilnější muž v Arizoně.
48
00:10:33,271 --> 00:10:37,108
Stala ses tak hezkou
jako obrázek, Daphn�!
49
00:10:42,572 --> 00:10:44,157
Promiňte.
50
00:10:44,907 --> 00:10:46,034
Rogere.
51
00:11:05,970 --> 00:11:10,391
Dívka Charpi je příliš zaneprázdněná
vyzvedni její parádu k tanci.
52
00:11:10,516 --> 00:11:13,436
Musí to udělat její ubohý starý táta.
53
00:12:17,291 --> 00:12:18,543
Posaďte se.
54
00:12:19,377 --> 00:12:21,045
Díky.
55
00:12:25,883 --> 00:12:28,553
Holit nebo stříhat?
- Jen ostříhat.
56
00:12:41,023 --> 00:12:42,942
Tady to je.
57
00:12:55,746 --> 00:12:57,415
To bude stačit.
58
00:12:59,083 --> 00:13:01,335
co ti dlužím?
- Dva franky.
59
00:13:04,422 --> 00:13:07,300
Tam. pánové...
60
00:13:14,682 --> 00:13:16,726
Marcel, pojď sem.
61
00:13:18,603 --> 00:13:22,148
Ten sloup dělá
hlupáci celé bandy.
62
00:13:22,315 --> 00:13:26,611
Díval jsem se
tito pánové bojují.
63
00:13:26,777 --> 00:13:29,488
Proč nedáš
oni tvůj názor?
64
00:13:30,364 --> 00:13:31,866
Můj názor?
65
00:13:32,325 --> 00:13:34,410
Špatné rozložení síly.
66
00:13:34,535 --> 00:13:37,288
Tyto pánské
podvazky musí být příliš těsné.
67
00:13:37,455 --> 00:13:39,624
Rogere, viděl jsi psy?
68
00:13:43,836 --> 00:13:47,173
Oh, byli uvnitř.
Pošleš mi dopis?
69
00:13:47,632 --> 00:13:49,425
Teď to udělám.
70
00:13:52,970 --> 00:13:55,223
- Tudy?
- Ne, támhle.
71
00:13:55,348 --> 00:13:58,142
- Nevidím to.
- Po vaší pravici.
72
00:13:59,936 --> 00:14:01,646
Vidíš to teď?
73
00:14:01,812 --> 00:14:04,607
Zmeškal jsem čas sběru.
74
00:14:04,732 --> 00:14:07,735
Nevěnujte tomu pozornost.
75
00:14:07,860 --> 00:14:10,279
Dej to dovnitř. On to zvedne.
- Myslíš?
76
00:14:10,404 --> 00:14:11,989
Jasně.
77
00:15:30,568 --> 00:15:33,237
Ještě trochu.
78
00:16:04,226 --> 00:16:05,853
jsi blázen?
79
00:16:05,978 --> 00:16:08,439
Jezdit s tou věcí do mé kavárny�!
80
00:16:08,606 --> 00:16:11,150
Nenuť mě přijít a dostat tě!
81
00:16:14,737 --> 00:16:17,698
Podívej, co jsi udělal mé rostlině!
82
00:16:21,577 --> 00:16:23,621
Podíváme se blíže?
83
00:16:35,174 --> 00:16:38,969
Výborně, pánové.
Co myslíš, Marceli?
84
00:16:39,136 --> 00:16:42,473
Těmto pánům věřím
chybí koordinace.
85
00:16:42,640 --> 00:16:44,850
S ním se nedivím.
86
00:16:45,184 --> 00:16:49,313
Ale náš poštovní zaměstnanec
projevili určitou iniciativu.
87
00:16:50,147 --> 00:16:52,817
Cestoval jsi kolem.
- Znám tu oblast.
88
00:16:53,025 --> 00:16:56,278
Má instinkt, inteligenci.
89
00:16:56,404 --> 00:16:58,614
Příroda k němu byla štědrá.
90
00:16:58,739 --> 00:17:00,324
Jen se na něj podívej.
91
00:17:00,491 --> 00:17:04,120
Kdyby tu byl dříve,
tohle by se nestalo.
92
00:17:04,245 --> 00:17:07,915
Vytáhnout takový
jemný provoz,
93
00:17:08,082 --> 00:17:11,168
potřebujete muže s a
smysl pro zodpovědnost.
94
00:17:11,293 --> 00:17:14,588
Muž, který je klidný,
rozhodný a chytrý.
95
00:17:14,713 --> 00:17:17,716
- Jinými slovy, vůdce!
- Přesně tak.
96
00:17:18,801 --> 00:17:22,096
Dobře, tahnou správná lana
pravá, levá lana táhnou doleva.
97
00:17:22,221 --> 00:17:25,015
Na můj příkaz. Zůstaň tam.
98
00:17:25,850 --> 00:17:29,145
co chystáš?
Dej tam moje kolo.
99
00:17:30,604 --> 00:17:32,857
na co čekáš?
- Moje rozkazy.
100
00:17:33,023 --> 00:17:34,650
Dostaneš je.
101
00:17:34,775 --> 00:17:37,027
Počkejte na mé rozkazy.
102
00:17:39,071 --> 00:17:41,115
Dej tomu ránu.
103
00:17:42,825 --> 00:17:45,411
Ne, tady.
104
00:17:46,912 --> 00:17:49,748
Dobře, přesunu to tam.
105
00:17:51,959 --> 00:17:54,336
Zkuste to znovu, kámo.
106
00:17:58,549 --> 00:18:00,676
Dobře, zkusíme to jinak.
107
00:18:00,801 --> 00:18:02,595
Udeř tohle.
108
00:18:06,265 --> 00:18:09,435
Dobrý. To samé
z druhé strany.
109
00:18:10,311 --> 00:18:12,271
To samé.
110
00:18:14,565 --> 00:18:16,108
Ještě jednou.
111
00:18:16,567 --> 00:18:19,069
Není třeba panikařit. my
se tam nakonec dostal.
112
00:18:19,236 --> 00:18:22,615
co chceš?
Jděte zaujmout své místo.
113
00:18:22,740 --> 00:18:24,742
Připraveni?
114
00:18:26,243 --> 00:18:29,288
Klídek, teď. Vyšší.
115
00:18:31,373 --> 00:18:33,250
co to děláš?
116
00:18:33,626 --> 00:18:35,878
Tak se to nedělá.
117
00:18:38,088 --> 00:18:41,759
Pevně ji uchopte
obě ruce. Rozumíš?
118
00:18:44,678 --> 00:18:47,681
Tak to nebude
uklouznout. Není to těžké.
119
00:18:48,682 --> 00:18:51,101
Na můj příkaz.
120
00:18:55,272 --> 00:18:57,566
Nemůžeš to držet výš?
121
00:18:58,943 --> 00:19:00,736
Pevný úchop.
122
00:19:03,113 --> 00:19:04,281
Připraveno...
123
00:19:06,784 --> 00:19:10,579
Kolikrát udělat
Musím ti to říct?
124
00:19:12,623 --> 00:19:14,291
Hehe ho!
125
00:19:19,755 --> 00:19:22,132
Máš pro mě něco?
126
00:19:25,344 --> 00:19:26,971
Všichni na pozici.
127
00:19:27,221 --> 00:19:29,390
Dejte do toho záda.
128
00:19:31,308 --> 00:19:34,478
Lana vodorovná, nízká hmotnost.
129
00:19:36,480 --> 00:19:37,982
Jak jsem ti řekl.
130
00:19:38,107 --> 00:19:40,109
Jste tam, ještě netahejte!
131
00:19:57,251 --> 00:19:59,378
Na můj příkaz.
132
00:19:59,962 --> 00:20:02,131
Teď nemůžu pískat.
133
00:20:03,007 --> 00:20:06,468
Ti, kteří táhnou na
doprava, zatáhněte doprava.
134
00:20:08,178 --> 00:20:10,889
Tento telegram není pro mě.
135
00:20:11,640 --> 00:20:14,476
Pak jsem nedostal nic
pro vás. Jsem zaneprázdněn.
136
00:20:16,061 --> 00:20:18,439
Kdo zvedne tuhle tyč?
137
00:20:21,984 --> 00:20:24,028
On a jeho telegram...
138
00:20:25,904 --> 00:20:27,531
Ještě trochu.
139
00:20:34,747 --> 00:20:36,165
Ten telegram!
140
00:20:41,378 --> 00:20:45,674
Potřebují někoho
dávat rozkazy. Hehe ho!
141
00:20:57,728 --> 00:21:00,105
Vrať se sem.
142
00:21:01,106 --> 00:21:02,441
Tudy, příteli.
143
00:21:02,566 --> 00:21:06,487
- Je na veletrhu.
- Ale moc tančit nebude!
144
00:21:06,612 --> 00:21:09,073
Svážu mu nohy.
145
00:21:11,367 --> 00:21:14,411
- Máš pro mě dopis?
- Telegram.
146
00:21:15,579 --> 00:21:17,247
Měl jsem to
147
00:21:17,373 --> 00:21:18,957
před chvílí.
148
00:21:35,265 --> 00:21:38,894
Co říká telegram?
149
00:21:39,103 --> 00:21:40,938
- "Adriene..."
- Který Adrien?
150
00:21:41,063 --> 00:21:42,314
Podívejte.
151
00:21:42,439 --> 00:21:44,441
Znám několik.
152
00:21:44,566 --> 00:21:46,026
Já také!
153
00:21:46,151 --> 00:21:49,196
Není to moje chyba, jestli ty
koza hltá telegramy.
154
00:21:49,363 --> 00:21:51,073
co můžu dělat?
155
00:21:51,198 --> 00:21:53,951
Dá mě vyhodit.
156
00:21:59,081 --> 00:22:01,959
Pól... Čekají na mě.
157
00:22:02,084 --> 00:22:04,044
Chci vědět, co to říká.
158
00:22:04,211 --> 00:22:05,587
Zeptejte se jí!
159
00:22:06,380 --> 00:22:08,340
Vyřizuje poštu.
160
00:22:08,632 --> 00:22:11,176
Ona se mi směje! Podívejte se na to.
161
00:22:12,428 --> 00:22:14,179
To trvá dort!
162
00:22:17,474 --> 00:22:19,893
S tou tyčí jsem neskončil.
163
00:22:42,541 --> 00:22:44,501
Trochu vlevo.
164
00:22:44,626 --> 00:22:47,296
Tudy. Ještě trochu.
165
00:22:48,797 --> 00:22:49,923
Tam.
166
00:22:53,051 --> 00:22:55,053
Trvalo ti to dost dlouho!
167
00:22:55,304 --> 00:22:57,264
Jen se na to podívejte.
168
00:22:58,682 --> 00:23:01,518
Nemůžeš takhle vypadat.
169
00:23:03,228 --> 00:23:05,814
Musím svou trasu dokončit.
170
00:23:05,939 --> 00:23:07,733
Kde je moje kolo?
171
00:23:07,858 --> 00:23:10,068
Pánské kolo.
172
00:23:10,194 --> 00:23:11,779
Otočte se.
173
00:23:11,904 --> 00:23:14,615
Trochu tě oprášíme.
174
00:23:18,535 --> 00:23:20,662
Ne, dovolte mi.
175
00:23:21,872 --> 00:23:24,208
- Díky, chlapci.
- Nemáš zač.
176
00:23:24,333 --> 00:23:25,918
Vypadni!
177
00:23:39,056 --> 00:23:40,641
Ahoj kluci.
178
00:23:40,766 --> 00:23:44,228
Stožár byl
tápou tam zpátky,
179
00:23:44,394 --> 00:23:46,563
tak co jsem udělal?
180
00:23:46,730 --> 00:23:51,485
Když jsem to viděl, já
řekl: "Na můj příkaz..."
181
00:24:16,885 --> 00:24:18,679
Emile Vigeon.
182
00:24:19,054 --> 00:24:21,723
Jste připraveni na velký den?
183
00:24:40,117 --> 00:24:42,744
Fran�ois, dodej
tento dort, ano?
184
00:24:42,870 --> 00:24:44,955
komu?
185
00:24:45,080 --> 00:24:47,165
Randau. Jděte přímo tam.
186
00:24:47,291 --> 00:24:48,917
Ne vždy.
187
00:24:50,127 --> 00:24:53,338
- Nějaký mail pro mě?
- Na parapetu.
188
00:24:56,842 --> 00:24:59,803
Tak to opravdu zabere dort!
189
00:24:59,928 --> 00:25:01,847
Co tam děláš?
190
00:25:01,972 --> 00:25:05,058
Mě? Nemůžeš se dívat?
kam jdeš?
191
00:25:06,852 --> 00:25:09,438
Váš zatracený vozík!
- Měl jsi troubit!
192
00:25:09,563 --> 00:25:12,900
Na co myslíš, že je zvonek?
193
00:25:15,402 --> 00:25:18,864
Už jsem skoro dostal
opásaný tím pólem.
194
00:25:37,174 --> 00:25:38,926
Ahoj.
195
00:25:39,051 --> 00:25:42,846
Málem jsem se zbláznil
ten sloup tam vzadu.
196
00:25:43,013 --> 00:25:45,182
Tak co jsem udělal?
197
00:25:45,766 --> 00:25:47,893
Jen jsem se otočil...
198
00:25:53,440 --> 00:25:54,900
Drž tohle.
199
00:25:55,025 --> 00:25:59,237
Skoro ten sloup
praštil mě do špalku.
200
00:25:59,446 --> 00:26:01,198
Víš, co říkám?
201
00:26:02,699 --> 00:26:06,119
Když jsem to viděl, já
řekl: "Na můj příkaz"...
202
00:26:22,928 --> 00:26:25,973
chtěl bych mít
viděl jsem tě tam zpátky!
203
00:26:26,098 --> 00:26:28,725
co bys udělal?
204
00:26:32,479 --> 00:26:34,773
Neuvěříte, co se stalo.
205
00:26:34,898 --> 00:26:37,943
Málem jsem se zbláznil
ten sloup tam vzadu.
206
00:26:38,068 --> 00:26:41,613
co jsem udělal? Jel jsem
přímo do kavárny!
207
00:27:15,647 --> 00:27:17,774
Pospěšte si, přichází!
208
00:28:41,566 --> 00:28:44,361
Roberte, usadíš se?
209
00:28:44,528 --> 00:28:46,613
Všechno si zašpiníš.
210
00:28:47,447 --> 00:28:50,492
Pokud ano, ne
kolotoč pro vás.
211
00:28:50,617 --> 00:28:52,577
Půjdeš rovnou do postele.
212
00:29:00,669 --> 00:29:03,922
Varuji tě:
žádný kolotoč.
213
00:29:15,934 --> 00:29:18,937
Pibois jsou zpět
ze stanice.
214
00:29:44,504 --> 00:29:47,966
Chybí vám kudrnaté vlasy?
215
00:29:48,925 --> 00:29:51,219
Pokračuj, zapoj kapelu.
216
00:29:51,344 --> 00:29:53,263
Jdeš nahoru, baculky!
217
00:30:04,524 --> 00:30:06,234
Je sucho?
218
00:30:06,359 --> 00:30:08,570
Ne a nikdy nebude!
219
00:30:24,377 --> 00:30:27,464
Jsou to dívky Guisard a Randau
220
00:30:27,589 --> 00:30:29,716
dostane Emilienne.
221
00:30:38,350 --> 00:30:41,228
"Podívej, jak mám vysoké podpatky!"
222
00:30:44,940 --> 00:30:47,525
- Zavolejme jí.
- Ještě není připravená.
223
00:30:48,485 --> 00:30:50,028
Jeanette?
224
00:30:50,904 --> 00:30:52,489
Ah, je připravená.
225
00:30:57,160 --> 00:30:59,120
- Máte lístky na tanec?
- Ano.
226
00:30:59,287 --> 00:31:01,706
Určitě na to vypadáte připraveni!
227
00:31:02,832 --> 00:31:04,876
Bavte se holky...
228
00:31:05,043 --> 00:31:08,171
ve svých barevných šatech.
229
00:31:08,380 --> 00:31:10,674
Vždycky jsem nosila černou.
230
00:31:10,840 --> 00:31:14,302
Uvnitř mě neuvidíš
růžová v nejbližší době!
231
00:32:28,960 --> 00:32:30,545
Marcel.
232
00:32:40,805 --> 00:32:42,557
Půjdu pomoct Germaine.
233
00:32:42,682 --> 00:32:44,100
Dobře.
234
00:33:35,360 --> 00:33:39,989
Takové luxusní zboží je
obvykle nad vaše možnosti.
235
00:33:40,115 --> 00:33:41,408
- Máš klíč?
- Ne.
236
00:33:41,533 --> 00:33:43,618
Ale nekupujte je, vyhrajte je!
237
00:33:43,743 --> 00:33:46,287
Šťastným majitelem může být kdokoli �
238
00:33:46,413 --> 00:33:48,289
Nech mě být!
239
00:33:48,415 --> 00:33:52,168
Vyhrát může kdokoli. Nic není zmanipulované.
240
00:33:52,293 --> 00:33:55,296
Pěkné může vyhrát každý
lampa, kožená kabelka,
241
00:33:55,422 --> 00:33:59,134
nebo dokonce římské hodiny
s odpovídajícími svícny.
242
00:33:59,342 --> 00:34:01,761
- Rogere, odpověz mi.
- Tady je váš klíč.
243
00:34:01,928 --> 00:34:04,973
Stačí si vybrat číslo a barvu
244
00:34:05,098 --> 00:34:07,684
a složil pouhých deset franků.
245
00:34:08,017 --> 00:34:09,686
A roztočíme kolo.
246
00:34:15,191 --> 00:34:17,902
Kdo vsadil na eso
piky? Vy, slečno?
247
00:34:18,194 --> 00:34:20,113
Cukroví nebo lístek?
248
00:34:20,238 --> 00:34:23,825
Vyhrává pět lístků
cenu. Jdeme.
249
00:34:24,868 --> 00:34:27,162
Zkuste své štěstí na srdeční eso.
250
00:34:28,538 --> 00:34:31,499
Vyberte číslo a barvu.
251
00:34:31,624 --> 00:34:33,209
Jen 10 franků.
252
00:34:33,376 --> 00:34:35,712
Umístěte své sázky.
253
00:34:39,299 --> 00:34:41,593
Opotřebuješ ty podrážky.
254
00:35:44,239 --> 00:35:46,658
Proč jsi zase tam nahoře?
255
00:35:46,824 --> 00:35:48,910
Co jsi udělal s mým kolem?
256
00:36:16,688 --> 00:36:18,481
Marie, telefon!
257
00:36:18,606 --> 00:36:21,234
Aha, vezmi si kolo a jeď!
258
00:36:21,442 --> 00:36:23,069
Marie, telefon!
259
00:36:24,737 --> 00:36:26,489
Fran�ois to rozbil.
260
00:36:26,614 --> 00:36:29,033
Tak to raději nechejte opravit!
261
00:36:29,158 --> 00:36:32,036
- Sklenici M�lagy.
- Žádné nemám.
262
00:36:32,161 --> 00:36:34,872
Pijte bílé víno
jako všichni ostatní.
263
00:36:35,665 --> 00:36:39,002
Neseď tam! Není to suché.
264
00:36:41,337 --> 00:36:43,881
co to bude?
- Bílé víno.
265
00:36:46,175 --> 00:36:47,885
Přestaň, ty.
266
00:36:48,011 --> 00:36:51,139
Jdi doručit své dopisy.
267
00:37:41,397 --> 00:37:42,732
madam?
268
00:37:42,940 --> 00:37:44,776
- Cože?
- Obtěžuje mě.
269
00:37:44,942 --> 00:37:47,445
Nechte toho chlapce na pokoji, slyšíte?
270
00:37:47,737 --> 00:37:49,322
Jdi si hrát.
271
00:37:49,447 --> 00:37:52,283
To trvá dort!
272
00:37:56,913 --> 00:37:58,831
Fran�ois, pojď se podívat.
273
00:37:58,998 --> 00:38:01,417
- No tak.
- Nemám čas.
274
00:38:01,542 --> 00:38:03,753
Musím doručit poštu.
275
00:38:03,920 --> 00:38:06,589
Pojď. Máte čas!
276
00:38:09,509 --> 00:38:11,427
Dobře, tak sledujte toto.
277
00:38:12,720 --> 00:38:15,181
já ti to ukážu.
278
00:38:19,310 --> 00:38:21,521
- Vyhrál jsi.
- Ještě jsem neházel.
279
00:38:21,646 --> 00:38:23,648
Když řeknu, že jsi vyhrál, vyhrál jsi.
280
00:38:34,409 --> 00:38:35,910
Sledujte toto.
281
00:38:40,498 --> 00:38:43,584
- Co to �
- Myslíš, že je to vtipné?
282
00:39:16,784 --> 00:39:20,079
Ano, řekl jsem, že vyhrát může každý.
283
00:39:20,246 --> 00:39:24,167
Kdokoli z vás může být
hrdý majitel krásné lampy...
284
00:39:27,503 --> 00:39:29,839
nebo kabelka...
285
00:39:30,006 --> 00:39:34,177
nebo dokonce hodiny
se dvěma svícny.
286
00:39:47,231 --> 00:39:51,402
Fran�oisi, přidej se k nám na drink.
287
00:39:51,527 --> 00:39:55,031
Ne, musím to napravit.
288
00:39:55,198 --> 00:39:58,034
- Pojď, přidej se k nám.
- Mám práci.
289
00:39:58,201 --> 00:40:02,121
Fran�ois, pojď
na drink s námi.
290
00:40:03,956 --> 00:40:07,043
Ještě musím doručit dopisy.
291
00:40:07,210 --> 00:40:11,005
Nedělej takový rozruch.
Přidej se k nám dovnitř.
292
00:40:14,217 --> 00:40:17,678
Tady je. Nechtěl přijít.
293
00:40:18,346 --> 00:40:21,390
Fran�oisi, pojď se napít.
294
00:40:26,229 --> 00:40:28,564
Váš mail. Jaká to oslava!
295
00:40:29,065 --> 00:40:30,775
Pojď, Fran�oisi.
296
00:40:32,902 --> 00:40:35,571
- Nemám čas, chlapci.
- Jistě, že ano.
297
00:40:35,738 --> 00:40:38,241
Nedokončil jsem svá kola.
298
00:40:39,158 --> 00:40:41,661
Dnem nahoru. Poslední do konce prohrává.
299
00:40:41,828 --> 00:40:44,747
Tady to je. Jeden... dva... tři!
300
00:40:47,250 --> 00:40:49,710
- Vyhrál jsem.
- Dobře.
301
00:40:49,836 --> 00:40:53,047
Hej, ty, nerozbíjej mi piano.
302
00:40:53,881 --> 00:40:55,800
Z cesty.
303
00:40:56,425 --> 00:40:58,344
Nefunguje to.
304
00:41:00,596 --> 00:41:02,557
On ti to opraví.
305
00:41:02,932 --> 00:41:05,893
- Polka nebo valčík?
- Polka.
306
00:41:23,578 --> 00:41:26,122
Monsieur Fran�ois,
už to stačí!
307
00:41:26,247 --> 00:41:28,291
Dnes je velký den!
308
00:41:29,792 --> 00:41:31,586
Čas na odvetu.
309
00:41:32,795 --> 00:41:34,797
Dám počet:
310
00:41:34,922 --> 00:41:37,550
jeden... dva...
- Tři!
311
00:41:39,218 --> 00:41:41,262
Dvě bílá vína, na dvojce.
312
00:41:42,138 --> 00:41:44,724
Tomu neříkám, že jde o dno.
313
00:41:44,849 --> 00:41:46,934
Možná to nedokáže.
314
00:41:48,060 --> 00:41:49,979
To bude ten den.
315
00:41:50,646 --> 00:41:52,440
Tři. Moje kolo.
316
00:41:52,607 --> 00:41:54,317
Připravte se.
317
00:41:54,442 --> 00:41:57,737
Připraven, Marceli? Zapnuto
vaše značka! Jeden... dva �
318
00:41:59,363 --> 00:42:02,325
- Neřekl jsi "tři".
-No, kámo...
319
00:42:02,825 --> 00:42:05,494
- Nečekal.
- A chybělo ti to.
320
00:42:05,661 --> 00:42:06,787
Nevidím tě.
321
00:42:07,622 --> 00:42:09,707
Jeho hledí mi brání ve výhledu.
322
00:42:10,750 --> 00:42:14,670
Možná ten pán
mohl ustoupit.
323
00:42:15,421 --> 00:42:18,549
- Kolotoč...
- Tak si pospěšte.
324
00:42:18,674 --> 00:42:19,926
Jeden... dva...
325
00:42:20,051 --> 00:42:21,677
Nestihl jsi to!
326
00:42:21,844 --> 00:42:25,681
- Nemůžu tě vidět kvůli jeho �
- Dovolte.
327
00:42:28,976 --> 00:42:31,729
Vidím problém. Dovolte mi.
328
00:42:33,648 --> 00:42:35,358
To je lepší.
329
00:42:41,697 --> 00:42:45,701
- Vzadu mě to nezasáhlo.
-No tak, Marceli.
330
00:42:47,870 --> 00:42:49,622
Marcel, neztrácej čas.
331
00:42:49,747 --> 00:42:51,040
Jeden... dva...
332
00:42:59,256 --> 00:43:01,550
No, radši půjdeme.
333
00:43:01,759 --> 00:43:03,761
Dejte mi to na kartu.
334
00:43:04,178 --> 00:43:05,596
Uvidíme se.
335
00:43:09,141 --> 00:43:11,268
Dobrý den, madame Bireau.
336
00:43:11,560 --> 00:43:14,021
Bireau...
337
00:43:15,106 --> 00:43:16,857
To zvoní.
338
00:43:23,531 --> 00:43:26,242
Ano? Máš pro mě něco?
339
00:43:43,009 --> 00:43:44,427
Fran�ois.
340
00:43:48,639 --> 00:43:50,891
Přijďte se podívat!
341
00:43:51,017 --> 00:43:54,937
Promítají film
o pošťácích v Americe!
342
00:44:04,113 --> 00:44:05,865
No tak, pospěšte si!
343
00:44:12,038 --> 00:44:13,956
Počkej na mě.
344
00:44:18,794 --> 00:44:22,131
Nikdo nepíše jako
stejně jako v Americe.
345
00:44:27,344 --> 00:44:30,598
Pokrok to umožňuje
třídit a doručovat
346
00:44:30,723 --> 00:44:33,559
300 milionů dopisů
a balíčky denně,
347
00:44:33,726 --> 00:44:36,979
poštou od 130 milionů uživatelů
348
00:44:37,146 --> 00:44:39,732
ohromující rychlostí.
349
00:44:39,857 --> 00:44:42,902
Mnoho civilizovaných národů
stále používají zastaralé metody,
350
00:44:43,027 --> 00:44:45,112
ale vždy v popředí,
351
00:44:45,237 --> 00:44:49,742
U.S. Post nasazuje vrtulníky
likvidace jejich moderních pošťáků.
352
00:44:50,493 --> 00:44:52,620
V
nepříliš vzdálená budoucnost,
353
00:44:52,745 --> 00:44:55,247
každý pošťák bude trénovat
354
00:44:55,372 --> 00:44:59,418
v tomto případě jednu hodinu denně
nový způsob doručení.
355
00:45:05,716 --> 00:45:09,178
Vrtulníky a letadla
vytvořit úžasnou technologii!
356
00:45:09,470 --> 00:45:12,765
Ne všechny čtyři miliony čtverečních
míle mají správné silnice.
357
00:45:12,973 --> 00:45:15,976
To nevadí. Nic
zastaví našeho yankeeského pošťáka.
358
00:45:16,102 --> 00:45:19,230
Tam, kde cesta končí,
vezme do nebe.
359
00:45:19,438 --> 00:45:23,818
Tato metoda je obzvláště
používá se pro telegramy.
360
00:45:23,943 --> 00:45:26,028
Nedostatek letišť
361
00:45:26,153 --> 00:45:29,782
znamená neohrožený pošťák
sám dostane výsadek.
362
00:45:29,907 --> 00:45:33,035
Všichni obdivují odvahu a hrdinství
363
00:45:33,202 --> 00:45:37,832
leteckého pošťáka as
znovu získá svůj Spitfire.
364
00:45:38,707 --> 00:45:42,795
Ano, Američané jsou
proměňování pošťáků v akrobaty
365
00:45:42,920 --> 00:45:47,299
a dříve nepřekonatelné
překážky v dětské hře.
366
00:45:47,633 --> 00:45:51,011
A co víc, tento přístup
na školení pošťáků
367
00:45:51,137 --> 00:45:54,306
nemusí zůstat omezeni pouze na USA.
368
00:45:54,431 --> 00:45:57,434
Poštovní služba USA je
ochoten sdílet své metody
369
00:45:57,560 --> 00:46:00,271
s jinými zeměmi, které si to přejí.
370
00:46:00,563 --> 00:46:03,149
Některé země ne
chtějí zůstat pozadu,
371
00:46:03,274 --> 00:46:05,734
už si vyžádali instruktory
372
00:46:05,901 --> 00:46:07,695
včetně Francie.
373
00:46:07,820 --> 00:46:11,657
Brzy budou francouzští pošťáci
přistát na našich balkonech
374
00:46:11,782 --> 00:46:15,619
s účty, narozením a smrtí
oznámení a milostné dopisy?
375
00:46:15,786 --> 00:46:18,956
Francouzi nevědí
význam „nemožné.“
376
00:46:22,042 --> 00:46:24,503
Fran�ois, pojď se podívat.
377
00:46:25,462 --> 00:46:27,506
To ale není vše.
378
00:46:27,631 --> 00:46:30,050
Není to přehánění
379
00:46:30,217 --> 00:46:33,971
to může pošťák
být dokonce skutečným hrdinou.
380
00:46:34,096 --> 00:46:37,474
Tento nejnovější typ
školení ho učí
381
00:46:37,600 --> 00:46:40,769
jak překonat plameny
382
00:46:40,895 --> 00:46:44,315
a jakákoli jiná překážka
blokující jeho cestu.
383
00:46:58,287 --> 00:47:00,748
Každý rok v Oklahomě,
koná se soutěž
384
00:47:00,873 --> 00:47:04,752
vybrat tu nejsvůdnější
Apollo v U.S. Post.
385
00:47:04,877 --> 00:47:07,922
Dámy, chtěly byste?
pošťák, aby ti zazvonil
386
00:47:08,047 --> 00:47:10,424
v takovém vstávání?
387
00:47:19,516 --> 00:47:22,811
Co by Američané
dělat s pošťákem jako jsi ty?
388
00:47:23,562 --> 00:47:26,899
Nechystáte se létat
s tím harampádím.
389
00:47:34,573 --> 00:47:37,576
Právě jsem viděl film
o pošťácích v Americe.
390
00:47:38,827 --> 00:47:42,498
Sviští tak rychle
skoro je nevidíš!
391
00:47:42,831 --> 00:47:45,626
Náš pošťák to neudělá
buď z toho rád.
392
00:47:45,793 --> 00:47:48,629
Možná ho to srazí dolů.
393
00:47:52,508 --> 00:47:55,469
Zdá se, že věci jsou opravdu
skákání v Americe.
394
00:47:56,512 --> 00:47:58,973
Všichni o tom mluví.
395
00:48:01,517 --> 00:48:03,811
Proč jsi nebyl na té obrazovce?
396
00:48:03,936 --> 00:48:07,314
Byl tak vysoko
nemohl jsi ho vidět.
397
00:48:09,525 --> 00:48:11,986
Jak se vede, pane ameriko?
398
00:48:20,703 --> 00:48:22,746
Fran�oisi, nechoď.
399
00:48:23,038 --> 00:48:25,666
Přijďte se napít.
400
00:48:25,958 --> 00:48:29,169
Nemůžeš jen tak
opustit nás tak.
401
00:48:35,134 --> 00:48:38,220
Jste mimo klíč.
402
00:48:38,387 --> 00:48:41,223
Nemůžu říct, že jsi
ne, když jsi.
403
00:48:49,898 --> 00:48:52,234
Hej, to stačí!
404
00:48:52,735 --> 00:48:54,570
Poslouchejte ho.
405
00:48:54,778 --> 00:48:56,447
Frantois má pravdu.
406
00:48:56,780 --> 00:48:58,949
Američané mají prostředky.
407
00:48:59,158 --> 00:49:02,161
Víte, jaká je naše státní služba.
408
00:49:02,286 --> 00:49:05,372
Žádal o
nová pneumatika na věky!
409
00:49:05,581 --> 00:49:09,668
V Americe mají
dostal vybavení,
410
00:49:10,794 --> 00:49:12,755
a věci hučí.
411
00:49:12,921 --> 00:49:14,214
Pojď.
412
00:49:24,099 --> 00:49:27,770
Jak jde podnikání? Náš přítel
nevypadá příliš šťastně.
413
00:49:27,895 --> 00:49:30,439
- Tvůj kamarád se cítí na dně.
- Proč?
414
00:49:30,606 --> 00:49:34,234
Viděl film o
pošťáci v Americe.
415
00:49:34,360 --> 00:49:37,279
Co takhle drink, cap'n?
416
00:49:38,906 --> 00:49:42,117
Ten film už je
zastaralé, víš.
417
00:49:42,284 --> 00:49:45,579
Nyní je doručen dopis
prakticky před odesláním poštou.
418
00:49:45,704 --> 00:49:48,499
Ale jak mohou
dodávat do mrakodrapů?
419
00:49:48,624 --> 00:49:51,168
Nasadili vám na záda vrtuli.
420
00:49:51,293 --> 00:49:54,797
Někteří lidé Julesovi nevěří
Verne, ale podívej se na nás.
421
00:49:55,214 --> 00:49:59,593
Jak někteří říkají, že neslyšíš
moře v této věci. Zkuste to.
422
00:50:00,052 --> 00:50:02,596
Ne, jinak.
423
00:50:04,640 --> 00:50:06,975
Moře je dnes rozbouřené.
424
00:50:07,142 --> 00:50:09,436
Podívejte se, co mu dali na záda.
425
00:50:09,561 --> 00:50:11,355
To není hezké.
426
00:50:12,439 --> 00:50:16,235
Podívejte se na toto a
uvidíš loď.
427
00:50:16,485 --> 00:50:19,696
Otočte to doleva a doprava.
428
00:50:19,863 --> 00:50:21,323
Vidíš něco?
429
00:50:21,490 --> 00:50:23,325
To by mělo stačit.
430
00:50:23,784 --> 00:50:27,413
- Narazil jsi na ropný tanker?
- Nic jsem neviděl.
431
00:50:27,538 --> 00:50:30,666
Jeden na cestu, kapitáne? Pojď.
432
00:50:38,382 --> 00:50:40,175
Dobře, sbohem.
433
00:51:13,375 --> 00:51:15,043
Poslední pokus.
434
00:51:20,841 --> 00:51:23,886
Američané mají
porazil jsi, co, Fran�ois?
435
00:51:24,553 --> 00:51:27,556
Budeš pro posměch.
436
00:51:27,681 --> 00:51:30,726
Nikdy byste to nezvládli
jako americký pošťák.
437
00:51:31,268 --> 00:51:34,354
Velmi vtipné, chytráku.
438
00:54:34,534 --> 00:54:37,621
Američané...
439
00:54:38,080 --> 00:54:42,000
Chtěl bych je vidět
v takové opravě.
440
00:55:29,965 --> 00:55:33,260
Přestaň blbnout.
Teď není čas.
441
00:55:42,644 --> 00:55:45,105
Někdo doma? Listonoš.
442
00:56:56,176 --> 00:56:58,845
- Dobrou noc.
- Sbohem.
443
00:57:55,652 --> 00:57:59,114
Vypadá to, že mají a
trochu divoký tam!
444
00:58:09,791 --> 00:58:13,461
Dostalo celé město
do postele docela pozdě.
445
00:58:19,342 --> 00:58:21,970
Snídaně bude
pozdě, moje kuřátka.
446
00:58:22,596 --> 00:58:25,640
Máš tam štěstí
ne každý den veletrh.
447
00:58:32,772 --> 00:58:36,401
Jako obvykle, starče Godete
je první nahoře.
448
00:58:39,321 --> 00:58:42,449
Dokonce spal v nedělní košili.
449
00:59:01,968 --> 00:59:04,971
Vypadá to na kocovinu.
450
00:59:05,347 --> 00:59:07,849
Vsadím se, že ti buší hlava.
451
00:59:16,358 --> 00:59:19,361
Měl by se držet
voda na prvním místě!
452
00:59:52,060 --> 00:59:55,063
Kam si myslíš, že jdeš?
453
00:59:56,147 --> 00:59:59,567
Zkoušíte odvézt do Ameriky?
454
00:59:59,901 --> 01:00:01,444
Veletrh je u konce.
455
01:00:01,569 --> 01:00:04,781
Každý může udělat a
omyl, chytrý Alecku.
456
01:00:05,740 --> 01:00:07,659
Kde je moje kolo?
457
01:00:14,249 --> 01:00:17,377
Jen počkej, až skončíš
spí tam.
458
01:00:31,224 --> 01:00:34,602
Tady přichází pošta
služba je nejlepší.
459
01:00:36,271 --> 01:00:40,233
Nevypadáš tak skvěle.
460
01:00:40,442 --> 01:00:42,861
Možná pro nás má špatné zprávy.
461
01:00:42,986 --> 01:00:47,323
Ne, prostě všechno je
"Američané tohle, Američané tamto."
462
01:00:47,449 --> 01:00:50,452
nestíhám.
463
01:00:50,577 --> 01:00:52,996
Neber to tak vážně.
464
01:00:53,121 --> 01:00:55,540
Američané jsou
žhavé střely s letadly,
465
01:00:55,665 --> 01:00:57,917
ale na kolech jsou k ničemu.
466
01:00:58,043 --> 01:01:01,046
Jak volali
ten cyklistický pošťák
467
01:01:01,171 --> 01:01:02,964
potkali jste se v Americe?
468
01:01:03,131 --> 01:01:05,175
Ach, Orlí oko.
469
01:01:05,508 --> 01:01:09,846
Ale vážně,
pán potřebuje naši radu.
470
01:01:09,971 --> 01:01:11,931
Dobře, poslouchám.
471
01:01:12,140 --> 01:01:15,518
Myslím, že kdyby ukázal
nám jeho technika...
472
01:01:17,604 --> 01:01:20,065
mohli bychom mu to pomoci zlepšit.
473
01:01:20,690 --> 01:01:22,609
Pojď.
474
01:01:23,818 --> 01:01:25,320
Pokračujte.
475
01:01:26,154 --> 01:01:29,949
Děláte si svůj
kola v dobrém klipu.
476
01:01:30,909 --> 01:01:34,287
Máte dopis pro
dům po vaší pravici.
477
01:01:34,412 --> 01:01:37,082
Jak sesednete?
- Jsem adresát.
478
01:01:43,046 --> 01:01:45,340
To je staré jako kopce!
479
01:01:45,465 --> 01:01:47,509
Marceli, tady je to, co navrhuji.
480
01:01:49,511 --> 01:01:51,721
Metoda používaná telegrafními chlapci
481
01:01:51,846 --> 01:01:54,349
po celém světě už věky.
482
01:01:54,516 --> 01:01:56,351
Sledujte pozorně.
483
01:01:59,896 --> 01:02:02,482
Předtím z kola
dokonce to přestalo!
484
01:02:02,607 --> 01:02:05,068
Pravá ruka vede moje kolo,
485
01:02:05,193 --> 01:02:08,780
moje levá ruka se hladce natahuje
486
01:02:08,988 --> 01:02:12,575
dopis, pohlednice, popř
telegram z mé tašky.
487
01:02:12,867 --> 01:02:15,370
co myslíš?
488
01:02:16,996 --> 01:02:20,500
Teď, když jsem viděl tvou cestu,
Jinou si neumím představit.
489
01:02:20,625 --> 01:02:23,920
Nech mě to zkusit. Takhle?
490
01:02:28,424 --> 01:02:31,052
Vidíš to? Hned na první pokus!
491
01:02:31,219 --> 01:02:34,264
Je skvělý.
- Teď se někam dostáváme.
492
01:02:34,681 --> 01:02:37,559
Uvidíme, jak nasedneš.
- Nasednout?
493
01:02:37,684 --> 01:02:39,269
Takhle.
494
01:02:42,897 --> 01:02:45,525
Všechen ten ztracený čas!
495
01:02:45,650 --> 01:02:49,988
Marcelko, bude se ti líbit
toto. Jen pozor.
496
01:02:56,244 --> 01:02:59,581
Ano, ale ne
každý je akrobat.
497
01:03:00,665 --> 01:03:02,417
Spojme oba pohyby.
498
01:03:02,584 --> 01:03:06,171
Spusťte kolotoč
simulovat nějakou rychlost.
499
01:03:06,546 --> 01:03:08,006
Jdeme.
500
01:03:10,592 --> 01:03:13,136
A teď... sesedněte!
501
01:03:13,887 --> 01:03:18,224
Zvedněte tempo! A... nasednout!
502
01:03:20,310 --> 01:03:22,604
Sesednout.
503
01:03:23,438 --> 01:03:26,441
Ale mou levou
ruku na sedadle...
504
01:03:26,608 --> 01:03:30,361
Ne, máš právo.
- Nemůžu řídit kolo.
505
01:03:30,486 --> 01:03:32,447
Neviděl jsem ten žebřík.
506
01:03:32,572 --> 01:03:34,532
Kde máš kolo?
507
01:03:34,699 --> 01:03:36,284
Pokračuj.
508
01:03:37,535 --> 01:03:39,495
Jsem zase pryč.
509
01:03:43,458 --> 01:03:45,460
Začíná to být dobré!
510
01:03:45,627 --> 01:03:48,254
Zvedněte tempo!
511
01:03:49,130 --> 01:03:52,467
Pořád si míchám svoje
levá a moje pravá.
512
01:03:52,592 --> 01:03:54,594
Zkusím to znovu.
513
01:03:59,307 --> 01:04:01,643
Tohle musíte vidět, chlapci.
514
01:04:01,768 --> 01:04:04,354
Carnies mají Fran�ois
na kolotoči.
515
01:04:04,729 --> 01:04:06,314
Pokračujte v pohybu!
516
01:04:07,315 --> 01:04:10,944
Teď mi rychle podej
dopis, jak se blížíte.
517
01:04:11,069 --> 01:04:15,531
Pokud mám pravou ruku na sedadle, já
nemůžu hrabat v tašce levou.
518
01:04:15,657 --> 01:04:17,367
Má pravdu.
519
01:04:17,492 --> 01:04:19,827
Nemůžu myslet na všechno.
520
01:04:19,953 --> 01:04:23,414
Co takhle rychle změnit ruce?
521
01:04:23,831 --> 01:04:25,833
- Je to vůbec možné?
- Takhle.
522
01:04:27,001 --> 01:04:29,295
Takhle?
523
01:04:29,545 --> 01:04:32,006
Dokonce má čas na pozdrav.
524
01:04:32,173 --> 01:04:33,967
Mohlo by to fungovat.
525
01:04:34,092 --> 01:04:37,929
Ale ta zatracená taška
je stále v cestě.
526
01:04:38,054 --> 01:04:41,557
Nevím, co mám dělat.
- Co třeba tohle?
527
01:04:42,850 --> 01:04:47,146
Vidíš to? S jeho
také svůj osobní vkus!
528
01:04:47,272 --> 01:04:50,650
Bude těžké ho porazit.
- Ušetří hodinu.
529
01:04:50,775 --> 01:04:52,360
Není třeba se obávat.
530
01:04:52,527 --> 01:04:55,363
Mohl by porazit
Američané ruce dolů.
531
01:04:55,488 --> 01:04:57,532
Američané... nechejte je létat.
532
01:04:58,950 --> 01:05:00,326
Já jim ukážu.
533
01:05:00,451 --> 01:05:01,869
Jít!
534
01:05:33,484 --> 01:05:35,278
Američané...
535
01:05:36,237 --> 01:05:38,197
Franois mluví.
536
01:05:38,323 --> 01:05:40,366
Spojte mě s Bondu.
537
01:05:40,491 --> 01:05:41,868
Telegram?
538
01:05:53,880 --> 01:05:57,467
Sledujte toto. budu
ukázat těm Američanům.
539
01:05:58,551 --> 01:06:01,929
To je lepší. Výzva pro koho?
540
01:06:02,930 --> 01:06:06,017
Kovář? Je to pro tebe.
541
01:06:09,437 --> 01:06:11,898
Byl odříznut. Nevadí.
542
01:06:12,023 --> 01:06:14,817
Američané? Nechat
létají. Tak dlouho.
543
01:06:18,654 --> 01:06:22,575
Všechno v pořádku? Dobře, dobře, dobře!
544
01:06:39,175 --> 01:06:40,802
Ahoj, Franois.
545
01:07:09,664 --> 01:07:12,375
Teď to trvá dort.
546
01:07:12,834 --> 01:07:15,294
Jaká banda slowpokes!
547
01:07:15,753 --> 01:07:20,091
Nemají pohon. já
nevydrží se na ně dívat.
548
01:08:43,049 --> 01:08:44,842
To není způsob, jak pracovat.
549
01:08:47,512 --> 01:08:49,180
Nemůžu se na to dívat.
550
01:08:49,305 --> 01:08:52,099
Američané mají pravdu.
551
01:08:52,266 --> 01:08:53,935
Rychlost! Rychlost!
552
01:09:01,651 --> 01:09:03,528
Hlavní kancelář.
553
01:09:03,653 --> 01:09:05,446
Sbohem, šéfe.
554
01:10:34,744 --> 01:10:37,663
Fran�ois dělá své
trasa amerického stylu.
555
01:10:43,711 --> 01:10:45,463
Hej, Faraute!
556
01:10:49,925 --> 01:10:52,470
Pojď. Spěchám.
557
01:10:55,056 --> 01:10:56,515
Listonoš.
558
01:10:57,016 --> 01:10:58,768
Rychlost! Rychlost!
559
01:10:59,769 --> 01:11:01,187
Další!
560
01:11:01,937 --> 01:11:04,023
Jdeme pryč.
561
01:11:05,107 --> 01:11:06,901
Spěchám.
562
01:11:07,026 --> 01:11:09,403
nechceš to? Dobře.
563
01:11:10,488 --> 01:11:12,490
Americký styl. Další!
564
01:11:32,927 --> 01:11:36,430
Boissicot! Je tu někdo?
565
01:11:36,555 --> 01:11:38,933
Jsem ve studni.
566
01:11:42,603 --> 01:11:44,605
Nemůžu se potácet. Rychlost!
567
01:11:46,982 --> 01:11:48,609
Co to...?
568
01:11:56,617 --> 01:11:58,953
Běž, Fran�ois, běž!
569
01:12:27,273 --> 01:12:29,358
Je tu někdo?
570
01:12:31,819 --> 01:12:34,697
Aha, neviděl jsem tě tam. Rychlost!
571
01:13:17,031 --> 01:13:18,532
Kupředu!
572
01:13:19,033 --> 01:13:20,618
Americký styl!
573
01:13:25,748 --> 01:13:29,251
Chlapci, Fran�ois je
přináší americký styl.
574
01:13:29,376 --> 01:13:30,920
Tady přichází.
575
01:13:31,086 --> 01:13:33,923
Všichni ven. Zpomalíme ho.
576
01:13:42,807 --> 01:13:44,892
Vizitka nahoru!
577
01:13:45,059 --> 01:13:46,894
Ukaž nějaký styl!
578
01:13:50,231 --> 01:13:53,651
Randau, Fran�ois je
přináší americký styl.
579
01:14:01,700 --> 01:14:04,829
Jsem rád, že ses zastavil.
Máte dopis.
580
01:14:05,079 --> 01:14:07,122
Ty jsi nikdy nebyl v Americe?
581
01:14:16,423 --> 01:14:18,008
Pro Janvier and Co.
582
01:14:23,305 --> 01:14:26,433
To je prohnilé načasování.
- Odkud to je?
583
01:14:26,600 --> 01:14:28,352
Přímo z Ch�teauroux.
584
01:14:28,519 --> 01:14:32,064
Dodávám v americkém stylu
� rychle při losování.
585
01:14:32,189 --> 01:14:34,900
Nikdy jsem to neviděl přicházet.
586
01:14:35,025 --> 01:14:38,070
I tak jste se trefili do černého!
587
01:14:38,195 --> 01:14:40,948
Jen se na ně podívejte!
588
01:14:41,073 --> 01:14:44,410
co s nimi mám dělat?
Jak je teď můžu nosit?
589
01:14:44,535 --> 01:14:47,746
Alespoň nebudou
křeč prsty u nohou.
590
01:14:50,833 --> 01:14:52,459
Ještě jedna věc.
591
01:14:55,087 --> 01:14:56,964
Podepiš se, prosím.
592
01:14:59,091 --> 01:15:00,926
Těžká přestávka.
593
01:15:10,561 --> 01:15:12,104
Moje kolo!
594
01:15:25,910 --> 01:15:28,537
Podívej, je motorizovaný!
595
01:15:28,746 --> 01:15:30,456
Pokračuj!
596
01:15:30,581 --> 01:15:32,666
Dejte ty nohy pryč!
597
01:16:38,065 --> 01:16:39,692
Moje kolo!
598
01:17:00,337 --> 01:17:02,214
To je Fran�oisovo kolo.
599
01:17:30,325 --> 01:17:32,077
Hej, Fran�ois!
600
01:17:34,163 --> 01:17:36,832
Nedodáváš?
Americký styl? Spěchat!
601
01:17:36,957 --> 01:17:41,170
Dokonce i Američané se zastavují
na drink, ne?
602
01:17:43,630 --> 01:17:45,340
Američané...
603
01:17:56,769 --> 01:17:59,730
Fran�ois dělá jeho
dodávky v americkém stylu.
604
01:17:59,855 --> 01:18:02,316
Jiskry létají! Tady přichází.
605
01:18:03,817 --> 01:18:06,195
To je ono, Fran�ois!
606
01:18:06,320 --> 01:18:10,074
Budete první
přes cílovou čáru!
607
01:19:00,541 --> 01:19:02,501
Běž, Fran�ois!
608
01:21:13,840 --> 01:21:15,842
To trvá dort!
609
01:21:23,016 --> 01:21:25,477
Fran�oisi, zůstaň hned za mnou.
610
01:21:38,073 --> 01:21:39,658
Pojď!
611
01:21:40,701 --> 01:21:42,202
Jsi v pořádku?
612
01:22:12,858 --> 01:22:14,609
Hlavu dolů!
613
01:23:17,964 --> 01:23:19,966
Asi jsem ztratil hlavu.
614
01:23:20,133 --> 01:23:22,511
Nesmíš se tak rozčilovat.
615
01:23:23,095 --> 01:23:27,057
Chtěl jsem být rychlý, ale
Američanům se dostává veškeré slávy.
616
01:23:27,182 --> 01:23:31,269
Ach, Američané
mohou dělat, co chtějí,
617
01:23:31,395 --> 01:23:34,648
ale nezvládnou to
plodiny rostou rychleji.
618
01:23:34,815 --> 01:23:39,069
Kromě toho jsou zprávy zřídka dobré,
tak ať to vezme svůj sladký čas.
619
01:23:39,694 --> 01:23:43,115
Tak jsem tady.
620
01:23:48,245 --> 01:23:49,746
Moje bunda...
621
01:23:49,871 --> 01:23:52,082
a moje kolo.
622
01:23:55,919 --> 01:23:58,338
Fran�oisi, pomoz nám.
623
01:23:58,505 --> 01:24:00,674
Svou trasu jsem nedokončil.
624
01:24:05,762 --> 01:24:09,433
Ještě mám doručit poštu.
625
01:24:09,558 --> 01:24:11,518
Chlapec to udělá.
626
01:26:15,934 --> 01:26:18,061
Obnoveno uživatelem...