0
00:00:00,200 --> 00:00:04,600
www.BuGGeRs.Tk
1
00:00:04,601 --> 00:00:08,960
wWw.KoTuWa.Tk
2
00:00:16,012 --> 00:00:23,000
» Isso mesmo! «
3
00:03:09,769 --> 00:03:11,929
Isto é o Hindustão!
4
00:03:12,337 --> 00:03:14,861
A história é testemunha de muitos...
5
00:03:14,972 --> 00:03:18,030
...dinastias que têm
governou com espada e sangue,
6
00:03:19,241 --> 00:03:21,731
Desde 1011 DC, inúmeros invasores...
7
00:03:21,976 --> 00:03:26,435
...devastaram e saquearam esta terra,
8
00:03:31,115 --> 00:03:33,877
E então vieram os Mongóis,
9
00:03:34,716 --> 00:03:39,447
Eles fizeram da Índia seu lar,
dando-lhe amor e respeito,
10
00:03:41,320 --> 00:03:47,223
Fundada por Babur, da Dinastia Mughal
passou de Humayun para seu filho, Akbar,
11
00:03:47,858 --> 00:03:51,587
Entre todos os imperadores mogóis,
Akbar alcançou as maiores alturas -
12
00:03:52,727 --> 00:03:55,422
Jalaluddin Mohammad Akbar!
13
00:03:56,163 --> 00:04:01,530
O primeiro imperador mogol
nascer em solo indiano...
14
00:04:01,866 --> 00:04:05,095
...Akbar nasceu em
uma casa hindu Rajput,
15
00:04:09,504 --> 00:04:12,528
E havia a Princesa Jodhaa...
16
00:04:13,471 --> 00:04:16,496
...que também nasceu em Rajputana,
17
00:04:17,707 --> 00:04:19,503
Em Amer,
18
00:04:21,676 --> 00:04:23,734
Filha do Rei Bharmal...
19
00:04:24,178 --> 00:04:27,476
...e a Rainha Padmavati,
20
00:04:28,549 --> 00:04:30,572
Jodhaa estava noiva...
21
00:04:31,116 --> 00:04:34,845
...para o Príncipe Ratan
Singh de Ajabgarh,
22
00:04:42,355 --> 00:04:46,256
Os Rajputs - foram ensinados
a arte do combate desde a infância...
23
00:04:47,491 --> 00:04:50,015
...para proteger seus
famílias e lares...
24
00:04:50,459 --> 00:04:52,450
...e reino!
25
00:04:55,763 --> 00:04:56,956
Maan Singh!
26
00:04:57,864 --> 00:04:59,297
Irmão Sujamal!
27
00:04:59,499 --> 00:05:03,296
Entre os guerreiros,
era o Príncipe Sujamal...
28
00:05:03,767 --> 00:05:05,359
...primo de Jodhaa,
29
00:05:06,602 --> 00:05:09,125
Sujamal amava Jodhaa como uma irmã,
30
00:05:09,838 --> 00:05:12,271
Ele estava ao lado dela
sempre que ela acenava,
31
00:05:12,673 --> 00:05:14,731
Você pode fazer uma pintura melhor!
32
00:05:16,408 --> 00:05:21,570
Bharmal foi coroado rei,
após o falecimento do pai de Sujamal,
33
00:05:22,244 --> 00:05:24,507
Sujamal ficou isolado...
34
00:05:25,113 --> 00:05:29,549
...porque o destino dele
o levaria para longe de Amer,
35
00:05:30,250 --> 00:05:33,910
O futuro da Princesa Jodhaa
também a guiaria...
36
00:05:34,151 --> 00:05:37,812
... longe de
as províncias de Rajputana,
37
00:05:40,655 --> 00:05:43,817
E agora, o ano é 1555!
38
00:05:45,825 --> 00:05:49,759
A dinastia Mughal
estava quase terminando...
39
00:05:50,027 --> 00:05:52,893
...seguindo o imperador Humayun
morte acidental,
40
00:05:53,963 --> 00:05:59,524
Aproveitando a situação,
O rei Hemu tomou o trono de Delhi,
41
00:06:03,068 --> 00:06:07,094
Uma grande batalha se seguiu... em Panipat!
42
00:06:15,675 --> 00:06:17,608
De um lado estava o Rei Hemu...
43
00:06:18,310 --> 00:06:22,369
...com um exército com o dobro do tamanho
do exército mogol,
44
00:06:25,948 --> 00:06:27,574
Do outro lado...
45
00:06:27,748 --> 00:06:31,308
...era Bairam Khan,
O leal general do Imperador Humayun...
46
00:06:31,918 --> 00:06:36,819
...que estava treinando o garoto de 13 anos
Jalaluddin assumirá o manto de seu pai,
47
00:06:36,988 --> 00:06:37,920
Você deve consolidar o Hindustão!
48
00:06:40,389 --> 00:06:43,983
Sua coragem levará à vitória.
49
00:06:46,526 --> 00:06:51,087
Eu, Bairam Khan, servo leal
para a dinastia Mughal...
50
00:06:51,529 --> 00:06:53,689
...lembrá-lo mais uma vez...
51
00:06:53,797 --> 00:06:57,163
...o futuro dos Mughals
está em suas mãos.
52
00:06:59,134 --> 00:07:06,299
Até que ele deu seu último suspiro, seu pai
O imperador Humayun teve apenas um sonho -
53
00:07:07,471 --> 00:07:10,200
Para ver a bandeira Mughal
voando sobre o Hindustão.
54
00:07:10,739 --> 00:07:14,140
Se Deus quiser, será você,
que realizará seu sonho!
55
00:07:22,680 --> 00:07:26,876
Viva o Imperador Jalaluddin Mohammad!
56
00:07:38,089 --> 00:07:42,490
Prepare-se para atacar!
57
00:07:49,395 --> 00:07:53,659
Se pudermos matar o Rei Hemu,
seu exército se dispersará.
58
00:07:54,497 --> 00:07:58,957
Somente os olhos de Hemu estão expostos,
desprotegido pela armadura.
59
00:07:59,701 --> 00:08:03,295
Nomeie um arqueiro que deve
acertá-lo no olho.
60
00:08:25,549 --> 00:08:30,247
Soldados e cavaleiros! Cobrar!
61
00:09:44,861 --> 00:09:48,454
Prepare-se para cobrar!
62
00:11:50,967 --> 00:11:53,264
Sua gloriosa Majestade!
63
00:11:53,835 --> 00:11:58,860
Pela primeira vez, hoje,
permita que sua espada prove seu valor.
64
00:12:00,739 --> 00:12:03,298
Decapite o traidor...
65
00:12:03,841 --> 00:12:05,899
...e traga glória ao nome Ghazi!
66
00:12:06,943 --> 00:12:11,310
Ele é pior que um homem morto, Khan Baba.
Como posso atacá-lo?
67
00:12:12,480 --> 00:12:16,175
Se não o fizer, o exército vai levar a mal...
68
00:12:16,715 --> 00:12:19,240
...e não acreditar que você é um verdadeiro Ghazi.
69
00:12:19,650 --> 00:12:21,617
Faça o que eu mandei!
70
00:12:30,222 --> 00:12:31,484
Soldados!
71
00:12:45,365 --> 00:12:48,299
Meus bravos soldados mogóis!
72
00:12:48,400 --> 00:12:50,300
Como seus ancestrais...
73
00:12:50,702 --> 00:12:57,605
...nosso Imperador Jalaluddin Mohammad também,
é um verdadeiro Ghazi!
74
00:12:58,806 --> 00:13:02,764
Um futuro glorioso para o jovem imperador!
75
00:13:11,013 --> 00:13:16,505
Foi assim que Bairam Khan recuperou
o trono de Delhi para o jovem imperador,
76
00:13:18,384 --> 00:13:22,977
Nos próximos seis anos, Bairam Khan
tentei consolidar o Hindustão...
77
00:13:23,653 --> 00:13:29,419
...enviando emissários com
proclamações às províncias vizinhas,
78
00:13:32,592 --> 00:13:37,219
Este decreto foi enviado por
Imperador Jalaluddin Mohammad!
79
00:13:37,761 --> 00:13:45,598
Alinhe seu reino,
dentro de um mês para o Império Mughal!
80
00:13:46,034 --> 00:13:52,526
E como um súdito leal,
pagar o imposto Jaziya e outros impostos.
81
00:13:53,070 --> 00:13:56,629
Se você rejeitar o decreto do Imperador...
82
00:13:56,739 --> 00:13:59,797
...então você enfrentará a ira de Jalaluddin!
83
00:14:00,107 --> 00:14:03,974
Essa desobediência será considerada crime.
84
00:14:05,176 --> 00:14:11,374
Infratores e seus reinos
será aniquilado.
85
00:14:12,782 --> 00:14:15,181
Por decreto do Imperador do Hindustão...
86
00:14:15,817 --> 00:14:17,579
...Jalaluddin Mohammad!
87
00:14:23,521 --> 00:14:27,114
Diga ao seu imperador,
ele não terá meu reino!
88
00:14:29,691 --> 00:14:32,783
Nós, Rajputs, não estamos acostumados com tais ordens.
89
00:14:35,762 --> 00:14:37,250
Eu preciso de algum tempo.
90
00:14:37,928 --> 00:14:39,224
EU...
91
00:14:40,797 --> 00:14:41,923
...aceitar!
92
00:14:42,564 --> 00:14:44,589
Mas... nós também temos certas condições.
93
00:14:46,934 --> 00:14:48,663
Não vou dar Ajabgarh!
94
00:14:52,505 --> 00:14:53,995
Jogue-o fora!
95
00:15:03,910 --> 00:15:05,138
Prepare-se para atacar!
96
00:15:48,203 --> 00:15:50,534
Tenha todos os preparativos
foi feito, Khan Baba?
97
00:15:51,105 --> 00:15:55,335
Jalal, o exército Mughal aguarda o seu sinal.
98
00:15:56,808 --> 00:15:59,037
Foi dada uma última chance para a paz?
99
00:15:59,376 --> 00:16:02,173
-Chughtai Khan!
- Sua Majestade...
100
00:16:03,777 --> 00:16:07,303
...nossa proclamação de paz
foi devolvido.
101
00:18:16,784 --> 00:18:20,549
Ó grande e magnífico Imperador,
decapitá-lo!
102
00:18:32,426 --> 00:18:33,859
Não, Khan Baba.
103
00:18:35,862 --> 00:18:38,455
Um rei em cativeiro está à nossa mercê.
104
00:18:39,530 --> 00:18:41,463
Ele deveria ser perdoado, não decapitado!
105
00:18:41,732 --> 00:18:43,529
Perdoe-me, Sua Majestade...
106
00:18:43,966 --> 00:18:46,433
...como guardião leal...
107
00:18:47,034 --> 00:18:49,559
... terei que preservar a glória
do Império Mughal.
108
00:18:53,438 --> 00:18:56,601
Chega, Khan Baba!
Não mais.
109
00:18:58,776 --> 00:19:00,003
Jalal!
110
00:19:01,278 --> 00:19:05,076
Não esqueça que você é o futuro
do Império Mughal.
111
00:19:05,246 --> 00:19:08,339
Eu, Bairam Khan, criei você,
Ó Protetor do Mundo!
112
00:19:08,614 --> 00:19:15,039
Eu construí o Império com tanto cuidado...
e agora você o destrói.
113
00:19:16,151 --> 00:19:19,881
A lealdade pode tornar um homem impertinente.
114
00:19:22,689 --> 00:19:26,556
Eu vi rebelião
turvando sua visão, Khan Baba.
115
00:19:28,792 --> 00:19:31,555
Esta é a primeira vez,
Eu parei sua espada.
116
00:19:32,995 --> 00:19:34,426
Você sabe por quê?
117
00:19:35,262 --> 00:19:40,527
Porque a partir de agora...
Eu tomarei minhas próprias decisões!
118
00:19:42,501 --> 00:19:46,333
A partir de agora, acompanhando qualquer batalha...
119
00:19:46,835 --> 00:19:49,769
...Eu quero que a misericórdia seja mostrada
aos prisioneiros de guerra.
120
00:19:51,272 --> 00:19:52,568
Hoje eu declaro...
121
00:19:53,140 --> 00:19:57,303
...prisioneiros de guerra não
ser escravizado. É inapropriado.
122
00:19:59,243 --> 00:20:01,437
Sim, eu quero governar esta terra.
123
00:20:03,046 --> 00:20:04,979
Mas governe com,
humanidade e compaixão.
124
00:20:23,023 --> 00:20:24,786
Eu te entendi mal.
125
00:20:25,592 --> 00:20:27,320
Se eu soubesse...
126
00:20:28,061 --> 00:20:33,621
...eu não teria nenhuma reserva
em governar sob sua soberania.
127
00:20:36,131 --> 00:20:39,621
- Chughtai Khan!
- Por aqui, Alteza!
128
00:20:52,740 --> 00:20:57,107
Agora é meu desejo que você
livre-se de responsabilidades...
129
00:20:58,077 --> 00:21:02,069
...e dedique sua vida a Allah!
Faça uma peregrinação a Meca.
130
00:21:21,256 --> 00:21:22,279
Sua Majestade!
131
00:21:23,424 --> 00:21:25,823
Mais uma província
está agora sob o domínio Mughal.
132
00:21:26,526 --> 00:21:27,992
E Rajputana?
133
00:21:29,462 --> 00:21:32,623
Vossa Majestade,
suas fronteiras são inflexíveis.
134
00:21:33,297 --> 00:21:38,357
Os reis de Rajputana
rejeitaram completamente a nossa soberania!
135
00:21:42,970 --> 00:21:44,492
Os Rajputs!
136
00:21:47,138 --> 00:21:51,334
Devotos da espada,
o mais corajoso dos corajosos!
137
00:22:47,339 --> 00:22:48,896
Sua Alteza!
138
00:22:57,311 --> 00:22:59,744
Qual o motivo dessa interrupção.
139
00:22:59,846 --> 00:23:03,110
Me perdoe. A rainha
está perguntando pela princesa.
140
00:23:04,250 --> 00:23:06,410
Diga à rainha-mãe,
Vou me juntar a ela em breve.
141
00:23:06,851 --> 00:23:07,874
Como você desejar.
142
00:23:11,887 --> 00:23:13,285
Jodhaa, isso não é justo!
143
00:23:13,821 --> 00:23:17,380
Eu estava prestes a vencer quando
o atendente me distraiu.
144
00:23:18,223 --> 00:23:21,714
Vitória é vitória, irmão.
Eu derrotei você!
145
00:23:29,263 --> 00:23:30,924
Irmão Sujamal, lembre-se -
146
00:23:31,064 --> 00:23:34,191
um momento de distração
pode mudar o resultado do duelo.
147
00:23:34,634 --> 00:23:38,965
Uma leve distração
pode trazer derrota... ou morte!
148
00:23:40,470 --> 00:23:43,869
- Foi você quem me ensinou isso!
- Sim eu sei.
149
00:23:44,704 --> 00:23:48,503
Agora o aluno ensina o professor.
150
00:23:49,408 --> 00:23:51,671
Não ensinando, apenas lembrando.
151
00:23:52,677 --> 00:23:56,133
Deixe-me contar a você.
Suas habilidades são impressionantes.
152
00:23:56,745 --> 00:24:01,306
Um bom aluno absorve conhecimento
rapidamente e bem.
153
00:24:02,349 --> 00:24:04,145
Assim como você, Jodhaa!
154
00:24:04,751 --> 00:24:11,415
Realmente? Então sou um bom aluno.
Graças a um professor sábio como você.
155
00:24:12,154 --> 00:24:15,315
- Seu novo professor é mais sábio.
- Um novo professor? Que é aquele?
156
00:24:15,656 --> 00:24:16,850
A Rainha.
157
00:24:17,458 --> 00:24:23,451
Sua mãe vai te ensinar,
o que as mulheres devem saber.
158
00:24:24,527 --> 00:24:25,857
Você logo será levado embora
em um palanquim.
159
00:24:27,530 --> 00:24:29,121
Mas eu tenho uma condição!
160
00:24:29,631 --> 00:24:33,122
Eu não vou me casar, até que meu pai
nomeia você o príncipe herdeiro!
161
00:24:33,267 --> 00:24:35,063
- Mas...
- Minha última palavra!
162
00:24:35,635 --> 00:24:38,761
Jodhaa, você não deve fazer
demandas irracionais.
163
00:24:39,537 --> 00:24:43,528
Mas é verdade!
Eu ouvi o pai elogiar suas habilidades.
164
00:24:44,139 --> 00:24:48,541
Ele fala da sua bravura.
E os muitos torneios que você ganhou...
165
00:24:48,976 --> 00:24:51,272
...você é proficiente em guerra
merecendo ser coroado.
166
00:24:51,577 --> 00:24:55,171
Agora não há nada
para se preocupar. Estou certo?
167
00:25:01,049 --> 00:25:04,643
Que comece a oração -
Em nome do Senhor Surya...
168
00:25:34,235 --> 00:25:36,828
Neste dia auspicioso de Dassera...
169
00:25:37,103 --> 00:25:39,696
...é hora de
anúncios importantes!
170
00:25:42,739 --> 00:25:45,172
Meu primeiro anúncio é:
171
00:25:45,541 --> 00:25:50,671
As rédeas de Amer serão
nas mãos de Bhagwan Das.
172
00:25:53,412 --> 00:25:54,878
O segundo:
173
00:25:56,781 --> 00:26:02,011
Sujamal... será subordinado
para Bhagwan Das.
174
00:26:08,622 --> 00:26:14,080
E agora as novidades,
você esperou muito.
175
00:26:16,492 --> 00:26:21,291
Dentro de um ano, em um dia auspicioso,
com as bênçãos da Deusa Jamvai Mata...
176
00:26:21,929 --> 00:26:25,794
...Princesa Jodhaa
e o príncipe Ratan Singh...
177
00:26:26,097 --> 00:26:29,122
...serão unidos em sagrado matrimônio!
178
00:26:31,167 --> 00:26:33,430
Parabéns!
179
00:26:34,802 --> 00:26:36,793
Finja alguma timidez!
180
00:26:38,739 --> 00:26:40,172
Uma união frutífera!
181
00:26:48,210 --> 00:26:51,303
Onde você está indo?
Eles devem estar procurando por você.
182
00:26:53,446 --> 00:26:55,310
Dê-me seu véu.
183
00:27:01,350 --> 00:27:04,785
- Vá e tome meu lugar discretamente.
- Sim.
184
00:27:09,188 --> 00:27:12,817
Irmão, fiquei triste em saber...
185
00:27:14,026 --> 00:27:17,324
...talvez... o pai estivesse indefeso!
186
00:27:17,762 --> 00:27:18,819
Indefeso?
187
00:27:19,962 --> 00:27:22,156
Mais como egoísta e ganancioso.
188
00:27:22,764 --> 00:27:24,287
Não estou com fome de poder.
189
00:27:24,831 --> 00:27:26,991
Nunca olhei para uma coisa que não fosse minha.
190
00:27:27,499 --> 00:27:30,661
Eu não me importo de compartilhar o reino
com Bhagwan Das e Maan Singh.
191
00:27:31,568 --> 00:27:36,833
Tudo que eu quero é meu respeito próprio e
honra. E o que é meu por direito.
192
00:27:38,105 --> 00:27:39,935
E se isso me for negado...
193
00:27:42,942 --> 00:27:47,639
... então, lembre-se de Jodhaa,
o sol poente nascerá novamente!
194
00:27:59,251 --> 00:28:00,377
Irmão!
195
00:28:27,967 --> 00:28:31,458
Vou falar com o Imperador
num momento oportuno...
196
00:28:32,636 --> 00:28:36,435
...e peça que ele pergunte
Rei Bhamal...
197
00:28:37,273 --> 00:28:40,332
...para lhe dar uma parte
do trono americano.
198
00:28:44,478 --> 00:28:47,309
Estarei em dívida com você,
Sharifuddin Hussain!
199
00:28:49,480 --> 00:28:51,276
O que receberei em troca?
200
00:28:52,314 --> 00:28:53,406
O que você quer?
201
00:28:55,016 --> 00:28:56,347
Para invadir Delhi!
202
00:28:59,785 --> 00:29:01,615
Invadir... Delhi?
203
00:29:02,354 --> 00:29:05,788
Depois de ter sua parte do Amer,
você terá que me ajudar...
204
00:29:07,856 --> 00:29:09,380
...para invadir Delhi.
205
00:29:10,057 --> 00:29:13,287
Mas você não está
o cunhado do imperador?
206
00:29:14,461 --> 00:29:19,123
Sim, casei-me com Bakshi Banu Begum,
Irmã de Jalaluddin.
207
00:29:20,665 --> 00:29:25,395
Devido a essa aliança, fui nomeado,
o governador de Ajmer, Nagor e Mewat.
208
00:29:26,735 --> 00:29:28,929
Deixe-me dizer uma coisa, Sujamal.
209
00:29:30,470 --> 00:29:36,406
Água e ambição têm uma coisa
em comum - eles estão sempre inchando.
210
00:29:39,208 --> 00:29:41,937
Agora quero todo o Hindustão!
211
00:29:47,113 --> 00:29:50,080
Muito bem. Eu vou te ajudar.
212
00:29:52,149 --> 00:29:55,014
Mas nenhum sangue deve ser derramado
na minha adesão.
213
00:29:55,851 --> 00:29:58,786
O que temíamos aconteceu!
214
00:29:59,587 --> 00:30:05,148
Sujamal perguntou a Sharifuddin
por ajuda para anexar meu trono.
215
00:30:07,791 --> 00:30:10,987
Se uma guerra for travada,
nosso reino será arruinado.
216
00:30:12,060 --> 00:30:15,586
Milhares de mulheres ficarão viúvas.
Crianças órfãs.
217
00:30:16,730 --> 00:30:19,492
O próprio pensamento me faz tremer.
218
00:30:20,499 --> 00:30:25,729
Não faz sentido deixar
pessoas inocentes são massacradas.
219
00:30:29,804 --> 00:30:31,929
Chandrabhanji...
220
00:30:33,172 --> 00:30:36,298
... não seria sensato fazer as pazes
com os Mughals...
221
00:30:36,440 --> 00:30:41,206
...e ofereça Jalaluddin
uma mão de amizade?
222
00:30:45,047 --> 00:30:49,106
- Faça isso e seja tachado de traidor!
- Uma aliança com os Mughals?
223
00:30:49,315 --> 00:30:51,339
Não há maior exemplo de traição.
224
00:30:51,684 --> 00:30:53,480
Você certamente será considerado um traidor.
225
00:30:54,352 --> 00:30:59,252
Também me dói.
Mas deixe-me dizer a você...
226
00:31:00,455 --> 00:31:05,412
...estarei salvando meu povo de
derrota, morte e desastre...
227
00:31:06,525 --> 00:31:09,617
...aceitando o tratado Mughal!
228
00:31:10,859 --> 00:31:12,724
Muito bem, Rei Bharmal...
229
00:31:13,594 --> 00:31:17,120
... deixe-me avisá-lo e
o povo de Amer...
230
00:31:17,397 --> 00:31:19,490
...por causa da sua decisão...
231
00:31:19,633 --> 00:31:23,897
...nenhuma aliança ocorrerá
entre nossas famílias...
232
00:31:24,035 --> 00:31:28,561
...para as gerações presentes e futuras!
- Não só Ajabgarh!
233
00:31:32,406 --> 00:31:37,364
Todo Rajputana cortará relações com você!
234
00:31:47,482 --> 00:31:49,972
Rajaji, bem-vindo a Sanganer!
235
00:31:50,551 --> 00:31:53,575
Sua Majestade viu
Mensagem de Chandrabhanji.
236
00:31:54,218 --> 00:31:56,981
Ele vai te encontrar aqui,
na arena dos elefantes.
237
00:32:08,494 --> 00:32:12,053
- Onde está Sua Majestade?
- Sua Majestade? Bem ali.
238
00:32:18,233 --> 00:32:22,894
Domando elefantes e cavalos selvagens
é o passatempo favorito do Imperador.
239
00:33:43,781 --> 00:33:45,975
Isso não é mais um esporte!
240
00:34:56,757 --> 00:34:59,724
Vossa Majestade,
Rei Bharmal da América...
241
00:34:59,825 --> 00:35:04,851
...Chefe dos Kachhaawaas -
uma grande dinastia Rajput espera por você.
242
00:35:05,395 --> 00:35:06,418
Bem-vindo!
243
00:35:07,462 --> 00:35:08,951
Saudações, Majestade!
244
00:35:10,797 --> 00:35:15,994
Louvamos sua coragem.
Um feito verdadeiramente incrível!
245
00:35:16,934 --> 00:35:19,731
Convido você para minha tenda real.
246
00:35:20,303 --> 00:35:22,429
ficarei satisfeito
para recebê-lo lá, Rajaji.
247
00:35:22,771 --> 00:35:24,635
Como você deseja!
248
00:35:26,069 --> 00:35:29,037
Em guarda!
249
00:35:29,638 --> 00:35:31,935
A Coroa dos Mongóis...
250
00:35:32,273 --> 00:35:34,933
...o Imperador do Hindustão...
251
00:35:35,341 --> 00:35:38,036
...Jalaluddin Mohammad se aproxima!
252
00:35:44,112 --> 00:35:49,070
Bem-vindo. Estou honrado
você viajou de tão longe para me ver.
253
00:35:49,782 --> 00:35:51,272
Posso saber o propósito desta visita?
254
00:35:51,717 --> 00:35:58,120
Desejo incluir o reino de Amer
sob a soberania Mughal.
255
00:35:59,721 --> 00:36:04,657
Estou satisfeito e orgulhoso em ouvir
você está confiando Amer a nós.
256
00:36:05,924 --> 00:36:10,361
Desejo discutir... mais um assunto...
257
00:36:11,195 --> 00:36:12,218
Por favor, vá em frente.
258
00:36:13,163 --> 00:36:14,322
Em privado...
259
00:36:18,598 --> 00:36:20,258
Dispersar!
260
00:36:32,407 --> 00:36:33,498
Por favor, fale.
261
00:36:36,042 --> 00:36:41,307
Você deve aceitar a mão...
da minha filha, Princesa Jodhaa!
262
00:36:42,779 --> 00:36:48,578
E este será um casamento de
aliança entre os Mughals e Amer.
263
00:36:58,289 --> 00:37:03,190
Eu posso entender...
a razão por trás do seu silêncio...
264
00:37:03,791 --> 00:37:06,316
- Provavelmente...
- Não entenda mal.
265
00:37:07,594 --> 00:37:11,119
Eu aprecio sua coragem
em falar o que pensa.
266
00:37:13,230 --> 00:37:16,527
Estou honrado com sua proposta.
E eu agradeço por isso.
267
00:37:17,432 --> 00:37:19,194
Deixe-me pensar um pouco.
268
00:37:19,667 --> 00:37:22,759
Só depois de visitar
o santuário de São Moinuddin Chisti...
269
00:37:23,035 --> 00:37:25,026
...vou lhe enviar minha resposta.
270
00:37:26,037 --> 00:37:28,368
Como convém a você!
271
00:37:35,944 --> 00:37:38,468
Ajude-me, Khwaja! Me ajude.
272
00:37:38,978 --> 00:37:42,174
Eu vim para o seu santuário sagrado
com um sonho -
273
00:37:43,181 --> 00:37:48,343
O sonho de um Hindustão consolidado
sob o céu Mughal.
274
00:37:50,952 --> 00:37:55,512
Ore a Allah para me ajudar
realize este sonho, ó Santo!
275
00:37:57,322 --> 00:37:58,721
Amém!
276
00:38:09,062 --> 00:38:11,461
Que a paz esteja com você!
277
00:38:11,697 --> 00:38:14,859
- Sharifuddin, tudo bem?
- Sim, Majestade!
278
00:38:15,266 --> 00:38:16,459
Sim, Khan Baba?
279
00:38:16,700 --> 00:38:21,635
Jalal, houve quase
um motim no meu caminho para Ajmer...
280
00:38:22,135 --> 00:38:24,069
...quando alguns Rajputs hindus...
281
00:38:24,470 --> 00:38:27,666
... impediu os peregrinos muçulmanos
de vir a este santuário.
282
00:38:28,240 --> 00:38:30,366
Devido a isso, a agitação está se espalhando.
283
00:38:30,975 --> 00:38:36,206
Tais tumultos religiosos,
pode causar desastre algum dia.
284
00:38:37,211 --> 00:38:39,509
Haverá mais segurança
na rota de Ajmer ajuda?
285
00:38:39,646 --> 00:38:42,409
Sua Majestade, as ordens serão emitidas!
286
00:38:42,615 --> 00:38:45,777
Muitos mais lugares
preciso de vigilância, Sharifuddin.
287
00:38:46,250 --> 00:38:50,981
Além de Ajmer, há ...
saques e saques na rota...
288
00:38:51,286 --> 00:38:53,912
...levando aos portos de Gujarat.
289
00:38:54,321 --> 00:38:56,686
Isso está causando problemas
para os peregrinos do Haj.
290
00:38:57,023 --> 00:38:59,320
A quem pertence a província de Ajmer?
291
00:38:59,558 --> 00:39:01,752
Rei Bharmal de Amer.
292
00:39:07,529 --> 00:39:13,557
Khan Babá! Por favor, receba minha mensagem
enviado ao rei Bharmal.
293
00:39:14,699 --> 00:39:19,396
Aceito a sua proposta de um
casamento de aliança com sua filha.
294
00:39:20,736 --> 00:39:22,363
E mencione especialmente -
295
00:39:23,771 --> 00:39:26,203
Para garantir a paz e a unidade
na província...
296
00:39:26,639 --> 00:39:30,074
... ficarei satisfeito
aceitar esse casamento!
297
00:39:30,475 --> 00:39:36,469
Mas considere que ela é uma Rajput.
Um hindu. Como esse casamento é possível?
298
00:39:36,979 --> 00:39:39,071
Por favor, reconsidere sua decisão.
299
00:39:39,481 --> 00:39:43,677
Sharifuddin, eu tenho
pensei nisso com cuidado.
300
00:39:44,716 --> 00:39:49,617
Foi o respeitado Bairam Khan Baba...
301
00:39:50,986 --> 00:39:56,513
...quem segurava as rédeas de
o governo Mughal em meu nome durante anos.
302
00:39:58,357 --> 00:39:59,790
Por todos esses anos...
303
00:40:00,659 --> 00:40:03,354
Muitas vezes me perguntei...
304
00:40:03,661 --> 00:40:08,062
...por que nossos antepassados
não conseguiu dominar todo o Hindustão.
305
00:40:10,031 --> 00:40:15,228
Até agora estive em um dilema,
como realizar esse sonho.
306
00:40:17,069 --> 00:40:21,731
O objetivo era claro,
mas o caminho era desconhecido!
307
00:40:25,173 --> 00:40:30,438
Um casamento de aliança. Um novo vínculo.
Um sinal divino de Allah.
308
00:40:31,443 --> 00:40:35,469
Eu te agradeço, Todo-Poderoso Allah,
por me mostrar o caminho a seguir.
309
00:40:37,347 --> 00:40:40,974
Khan Babá,
transmitir minha mensagem de aceitação.
310
00:40:42,050 --> 00:40:44,040
Mas pai, ele é um Mughal!
311
00:40:48,987 --> 00:40:52,079
Mais cedo também, eu não tive escolha...
312
00:40:53,488 --> 00:40:58,390
...quando eu estava noivo de
Príncipe Ratan Singh de Ajabgarh.
313
00:41:00,193 --> 00:41:05,390
Convenci meu coração a aceitá-lo.
314
00:41:07,865 --> 00:41:12,595
Mas agora estou casada com um homem...
315
00:41:14,035 --> 00:41:17,196
...que pertence a uma religião diferente.
316
00:41:17,803 --> 00:41:22,602
Jodhaa, como seu pai, eu entendo
o que você está passando.
317
00:41:23,173 --> 00:41:26,300
Seu coração havia partido
para se casar com o príncipe Ratan Singh.
318
00:41:26,909 --> 00:41:31,104
Mas são eles
que quebraram a aliança!
319
00:41:33,244 --> 00:41:39,011
Dói-me perguntar.
Se não fosse pelo seu pai...
320
00:41:41,150 --> 00:41:42,810
...então pelo bem do seu povo...
321
00:41:43,685 --> 00:41:45,743
...para a província de Amer...
322
00:41:46,953 --> 00:41:50,080
...você terá que sacrificar
sua felicidade.
323
00:42:09,934 --> 00:42:13,526
Ouvi dizer que você tem uma mensagem de Agra.
O irmão está pronto para se casar?
324
00:42:15,269 --> 00:42:18,430
Eu me pergunto por que
foi decidido tão rapidamente.
325
00:42:19,971 --> 00:42:21,872
A mãe está viajando pela província.
326
00:42:22,308 --> 00:42:27,504
- Devemos ir imediatamente. Muita coisa precisa...
- Controle suas emoções, Begum!
327
00:42:29,044 --> 00:42:31,705
Você tem alguma ideia com quem ele vai se casar?
328
00:42:32,779 --> 00:42:34,747
A Princesa de Amer.
329
00:42:36,348 --> 00:42:37,815
Um hindu!
330
00:42:39,083 --> 00:42:44,041
Ouça com atenção!
Não comparecerei a esta cerimônia impura.
331
00:42:45,787 --> 00:42:47,220
E você também não!
332
00:42:48,322 --> 00:42:49,549
Por favor, ouça...
333
00:42:57,993 --> 00:43:02,224
Irmão, me perdoe.
334
00:43:06,532 --> 00:43:10,695
Querido irmão, preciso da sua ajuda,
Por favor, salve-me, seu, Jodhaa,
335
00:43:12,037 --> 00:43:15,936
Não. Como posso enviar
esta carta para Sujamal?
336
00:43:17,005 --> 00:43:21,099
- Quando eu sei que ele está sofrendo.
- Perdoe-me, Jodhaa.
337
00:43:21,241 --> 00:43:24,766
E se o príncipe Ratan Singh
reconsidera se casar com você?
338
00:43:24,876 --> 00:43:29,607
Se você apenas disser a ele que você é
se opôs a este casamento. Então...
339
00:43:29,779 --> 00:43:33,042
Não, Madhavi. Ao fazer isso,
Estarei machucando o pai.
340
00:43:33,747 --> 00:43:38,614
Ele está convencido de que esta aliança
salvaguardará nosso reino.
341
00:43:39,384 --> 00:43:41,214
Dispersar!
342
00:43:46,622 --> 00:43:48,214
Existe uma saída.
343
00:43:53,592 --> 00:43:58,118
Por que não enviar um acompanhante
em seu lugar para se casar com ele?
344
00:43:59,262 --> 00:44:01,230
Ele nunca viu você.
345
00:44:05,598 --> 00:44:09,328
Não, mãe. Se o Imperador Mughal
descobre a verdade...
346
00:44:09,702 --> 00:44:13,159
...Amer terá que enfrentar sua ira.
347
00:44:14,838 --> 00:44:17,032
Com certeza eles irão conhecer.
348
00:44:22,241 --> 00:44:23,639
Então, meu querido...
349
00:44:29,713 --> 00:44:31,681
...guarde este frasco de veneno...
350
00:44:34,549 --> 00:44:40,008
...beber veneno é melhor do que
perdendo sua honra!
351
00:44:57,262 --> 00:45:02,424
Ó encantador do coração
352
00:45:03,132 --> 00:45:08,466
Ó encantador do coração
353
00:45:09,002 --> 00:45:10,866
Meu amado Krishna, preste atenção em mim
354
00:45:11,204 --> 00:45:14,570
Senhor, por que eu?
355
00:45:15,340 --> 00:45:19,740
Como encontrarei paz sem você?
356
00:45:20,642 --> 00:45:25,633
Noite e dia eu anseio por você
357
00:45:29,447 --> 00:45:35,212
Abandone seu sagrado
cidades de Kashi e Mathura
358
00:45:41,220 --> 00:45:46,555
Venha morar em meus olhos
359
00:45:47,058 --> 00:45:50,548
Como encontrarei paz sem você?
360
00:45:50,893 --> 00:45:56,658
Meu amado Krishna,
noite e dia eu anseio por você
361
00:47:13,507 --> 00:47:16,839
- Sim, princesa?
- Eu tomei uma decisão.
362
00:47:17,409 --> 00:47:21,935
Desejo conhecer o Imperador
antes de consentir em me casar.
363
00:47:22,646 --> 00:47:24,806
Eu tenho certas condições.
364
00:47:28,582 --> 00:47:30,481
E para isso ela pediu...
365
00:47:30,583 --> 00:47:35,518
...Presença de Vossa Majestade
em sua tenda real.
366
00:47:52,830 --> 00:47:54,592
Quais são essas condições?
367
00:47:55,264 --> 00:47:57,027
Eles são desconhecidos para mim!
368
00:47:58,233 --> 00:48:02,167
Sinto muito, ela se recusou a me contar.
369
00:48:35,653 --> 00:48:37,518
Eu te dou as boas-vindas...
370
00:48:38,655 --> 00:48:42,646
...não consigo encontrar as palavras
para expressar meu agradecimento...
371
00:48:43,024 --> 00:48:45,719
...que você concordou
para vir e me ouvir.
372
00:48:46,993 --> 00:48:49,587
Eu tenho duas condições -
373
00:48:49,829 --> 00:48:53,263
Somente se estes forem atendidos,
vou me casar com você.
374
00:48:56,465 --> 00:48:57,932
E o que são eles?
375
00:49:01,201 --> 00:49:03,031
Minha primeira condição -
376
00:49:03,302 --> 00:49:06,464
eu serei permitido
para manter minha religião, minha fé...
377
00:49:06,937 --> 00:49:10,235
...seguir meus costumes e tradições...
378
00:49:10,974 --> 00:49:15,238
...e sob nenhuma circunstância,
serei coagido à conversão!
379
00:49:20,447 --> 00:49:21,777
Você aceita?
380
00:49:24,315 --> 00:49:25,212
E?
381
00:49:29,919 --> 00:49:33,216
Eu terei permissão para trazer
um ídolo do meu Deus comigo...
382
00:49:33,853 --> 00:49:39,187
...e para Ele, um templo
será construído em minha câmara!
383
00:49:43,025 --> 00:49:45,753
Estas são minhas duas condições.
384
00:50:06,973 --> 00:50:11,373
Filha do rei Bharmal
colocou duas condições diante de mim.
385
00:50:12,643 --> 00:50:14,473
Só se eu os conhecer...
386
00:50:17,611 --> 00:50:20,078
...ela consentirá em se casar comigo.
387
00:50:22,515 --> 00:50:23,879
Sua primeira condição:
388
00:50:25,484 --> 00:50:31,249
Ela gostaria de manter
sua religião e tradições.
389
00:50:34,087 --> 00:50:35,553
E o segundo:
390
00:50:37,024 --> 00:50:44,722
Um templo deveria ser construído em seu palácio
dentro do forte Mughal.
391
00:50:57,869 --> 00:51:03,429
Esta é a primeira vez que experimentei
o lendário orgulho e dignidade Rajput.
392
00:51:06,106 --> 00:51:12,008
Saúdo a Princesa de Amer
coragem destemida e franqueza!
393
00:51:14,377 --> 00:51:18,107
Deixe-me dizer a ela que eu também...
394
00:51:18,846 --> 00:51:23,077
...nasci no mesmo solo que ela.
395
00:51:25,184 --> 00:51:29,084
E eu também tenho
a mesma coragem e franqueza!
396
00:51:31,321 --> 00:51:35,120
Eu decidi que a aliança
com a Princesa Jodhaa da América...
397
00:51:38,758 --> 00:51:41,191
...é aceitável para mim!
398
00:51:43,727 --> 00:51:48,992
Se Allah quiser, suas exigências
será atendida de forma satisfatória.
399
00:53:33,754 --> 00:53:37,211
Parabéns!
400
00:53:37,490 --> 00:53:39,047
Sua Majestade, parabéns!
401
00:53:39,158 --> 00:53:46,253
Seu casamento deu aos peregrinos
de Ajmer Sharif um novo motivo para se alegrar.
402
00:53:46,594 --> 00:53:53,758
Um grupo de Sufis gostaria de se apresentar
em homenagem a Khwaja Gharib Nawaaz.
403
00:53:57,467 --> 00:54:02,233
Khwajaji, ó Santo
404
00:54:06,339 --> 00:54:11,673
Khwajaji! Ó Mestre
405
00:54:18,579 --> 00:54:24,776
Ó Benevolente Cuidador dos Pobres
406
00:54:43,593 --> 00:54:47,926
Ó Moinuddin
407
00:55:21,415 --> 00:55:28,751
Ó meu amado Khwaja!
Habite em meu coração
408
00:55:29,221 --> 00:55:36,351
Ó Rei dos Reis, ó amado de Ali!
409
00:55:53,067 --> 00:55:59,230
Ó meu amado Khwaja!
Habite em meu coração
410
00:56:08,543 --> 00:56:16,344
Você restaura o destino dos indefesos
411
00:56:33,123 --> 00:56:40,720
Ó Santo, eu vi
luz divina em sua corte
412
00:56:52,801 --> 00:57:00,329
Ó Santo, homens de Deus
abaixam a cabeça em sua corte
413
00:57:00,639 --> 00:57:08,442
Você é o Par do reino de Hindal
Você é o pináculo
414
00:57:09,711 --> 00:57:13,611
Na saudade de você,
amado Khwajaji...
415
00:57:13,713 --> 00:57:16,942
...encontramos o Profeta,
o Escolhido
416
00:58:01,373 --> 00:58:05,205
Meu mestre me levou até você
417
00:58:17,450 --> 00:58:25,046
Meu mestre me levou até você
Encontrei refúgio em Ti
418
00:58:33,024 --> 00:58:36,857
Todos os meus problemas acabaram
419
00:58:36,961 --> 00:58:40,896
Agora sou um com você
420
00:58:40,997 --> 00:58:48,729
Não importa o quão orgulhoso eu esteja de estar
um com você, é pouco
421
00:58:49,500 --> 00:58:56,301
Eu nunca sairei do lugar
onde seus pés descansam
422
01:02:19,988 --> 01:02:22,319
Qual é a razão
por essa severidade?
423
01:02:26,092 --> 01:02:28,025
Esse casamento te desagrada?
424
01:02:41,233 --> 01:02:44,065
O Islã dá às mulheres direitos iguais
dissolver um casamento.
425
01:02:46,670 --> 01:02:49,968
Se você não quer esse casamento...
426
01:02:50,506 --> 01:02:54,406
...escolha o caminho do 'khulla' e
absolva-se deste casamento.
427
01:02:54,742 --> 01:02:56,106
É seu direito!
428
01:02:57,209 --> 01:03:00,007
Você pode quebrar esse vínculo e ser livre.
429
01:03:01,613 --> 01:03:03,943
Seus costumes podem permitir 'khulla',
430
01:03:05,014 --> 01:03:08,812
Mas para nós,
o casamento nos une por sete vidas.
431
01:03:10,317 --> 01:03:15,218
Eu sou grato a você,
por aceitar minhas demandas.
432
01:03:17,755 --> 01:03:22,452
Eu não sei,
por que minha mente está cheia de dúvidas.
433
01:03:24,992 --> 01:03:29,359
Minha mente não decidiu
paz com este casamento.
434
01:03:32,397 --> 01:03:38,492
Talvez seja porque a nossa religião
e as culturas são tão diferentes.
435
01:03:42,835 --> 01:03:44,996
Eu dei meu consentimento
para esse casamento...
436
01:03:45,904 --> 01:03:53,865
... ainda assim, meu coração não
permita-me estar perto de você!
437
01:04:01,913 --> 01:04:04,210
Eu respeito você.
438
01:04:05,515 --> 01:04:07,982
Eu valorizo seus sentimentos.
439
01:04:10,551 --> 01:04:13,075
Eu não vou me forçar a você.
440
01:04:23,893 --> 01:04:29,851
Estarei perto de você quando,
Se Deus quiser, seu coração permitir.
441
01:04:34,366 --> 01:04:36,457
Que Allah lhe dê paz!
442
01:05:11,320 --> 01:05:12,581
Onde está o Imperador?
443
01:05:12,754 --> 01:05:15,414
Ele está partindo para Malwa
em negócios urgentes.
444
01:05:30,797 --> 01:05:32,889
Está tudo bem, Jodhaa?
445
01:05:38,534 --> 01:05:39,865
Sim.
446
01:06:35,034 --> 01:06:40,264
A Imperatriz Hamida Banu Begum,
mãe do Imperador!
447
01:06:40,971 --> 01:06:43,905
Bem-vindo, meu querido.
448
01:07:02,350 --> 01:07:07,250
Que Allah o proteja do mau-olhado
e mantê-lo bem e feliz!
449
01:07:09,588 --> 01:07:12,952
Amém! Assim seja!
450
01:07:15,224 --> 01:07:18,988
Deixe-me apresentar você.
Este é Maham Anga...
451
01:07:20,627 --> 01:07:25,290
... A ama de leite de Jalaluddin.
Ela é como uma mãe para ele.
452
01:07:25,963 --> 01:07:28,726
Ela também é ministra
na Corte Mughal.
453
01:07:40,971 --> 01:07:44,962
Lembre-se de uma coisa,
Maham Anga tem um status especial.
454
01:07:45,407 --> 01:07:47,840
Jalal a considera acima de todas as outras.
455
01:07:48,308 --> 01:07:52,574
Mais do que eu.
Estive ausente a maior parte do tempo.
456
01:07:53,746 --> 01:08:00,615
Ela criou Jalal
durante minha ausência de 15 anos.
457
01:08:01,684 --> 01:08:08,052
Ele pode ignorar minha palavra,
mas nunca dela.
458
01:08:10,322 --> 01:08:13,380
Não fique apreensiva, princesa.
459
01:08:14,591 --> 01:08:16,581
Esta é a sua casa!
460
01:08:18,560 --> 01:08:21,618
Salima, acompanhe a Princesa
para sua câmara real.
461
01:08:21,794 --> 01:08:23,022
Sim, Vossa Majestade.
462
01:08:25,330 --> 01:08:27,763
Espere! Um ritual ainda está para ser feito.
463
01:08:28,265 --> 01:08:33,099
Canção folclórica de Rajput sobre uma nova noiva
464
01:08:54,547 --> 01:08:58,413
Caminhe por aqui, Imperatriz,
com seus lindos pés coloridos.
465
01:09:07,455 --> 01:09:15,222
O vento está soprando errado
direção. Observe cada passo dela!
466
01:09:17,393 --> 01:09:21,851
Venha, minha Imperatriz!
Os palácios das mulheres, o harém real!
467
01:09:25,465 --> 01:09:29,331
Esta é a sua câmara real.
Possui cinco seções -
468
01:09:29,734 --> 01:09:32,395
O primeiro é para reuniões,
o Goshay Mulaakaat!
469
01:09:32,669 --> 01:09:36,763
Conheça Shaak e Shurukh.
Eles aprendem rápido...
470
01:09:37,305 --> 01:09:40,170
...e repetem cada palavra que ouvem.
471
01:09:43,408 --> 01:09:47,433
Este é o seu quarto de dormir,
o Khwabgah...
472
01:09:56,416 --> 01:09:58,815
...seu vestiário,
o Toshak Khana...
473
01:10:01,319 --> 01:10:06,982
...sua galeria, a Jharokha
e sua sala de oração, o Tasbih Khana!
474
01:10:07,589 --> 01:10:10,614
Mas... você não precisará do Tasbih Khana.
475
01:10:10,957 --> 01:10:16,393
Eu irei, Ni'mat.
Terei meu templo de Krishna aqui.
476
01:10:16,494 --> 01:10:21,657
Então agora ouviremos devocional hindu
canções ecoando no forte Mughal. Certo?
477
01:10:21,831 --> 01:10:23,797
Não há nada!
478
01:10:25,498 --> 01:10:31,662
Ouvimos falar de suas condições.
Você merece todos os elogios, Imperatriz!
479
01:10:31,769 --> 01:10:38,195
Fique tranquilo, estes são os Mughals.
Um magnífico templo será construído.
480
01:10:39,408 --> 01:10:43,774
Não é magnífico.
Um pequeno templo é o que desejo.
481
01:10:44,243 --> 01:10:47,075
Por favor, repasse esta mensagem
ao Imperador.
482
01:10:47,445 --> 01:10:49,207
Sim, Imperatriz!
483
01:11:15,290 --> 01:11:17,521
Atenção! Silêncio!
484
01:11:18,693 --> 01:11:22,627
Deixe todo mundo saber!
Cruze as mãos!
485
01:11:23,196 --> 01:11:30,155
Baixe os olhos! Coroa dos Mughals!
Senhor de seus súditos!
486
01:11:30,532 --> 01:11:37,299
Herdeiro de Timor! Jóia de Babur!
Filho de Humayun!
487
01:11:37,637 --> 01:11:41,800
Protetor Misericordioso!
Renomado no Universo!
488
01:11:41,973 --> 01:11:44,565
O Imperador do Hindustão!
489
01:11:45,108 --> 01:11:52,272
Jalaluddin Mohammad,
agracia esta corte com sua presença!
490
01:12:00,817 --> 01:12:05,115
Viva
Imperador Jalaluddin Mohammad!
491
01:12:09,989 --> 01:12:12,513
Ministro das Finanças, Todarmalji...
492
01:12:16,026 --> 01:12:22,428
Vossa Majestade, a guerra levanta
impostos e causa inflação...
493
01:12:22,995 --> 01:12:29,192
... atingindo o homem comum com mais força.
A guerra destrói a economia!
494
01:12:29,465 --> 01:12:31,433
Você está tão certo, Todarmalji!
495
01:12:32,200 --> 01:12:34,532
Isto precisa de atenção especial.
496
01:12:35,937 --> 01:12:38,667
Discutiremos isso no Diwan-E-Khas!
(Sala de Audiências Privada)
497
01:12:39,906 --> 01:12:40,804
Vamos prosseguir.
498
01:12:41,540 --> 01:12:44,975
Majestade, temos novidades
que seu cunhado...
499
01:12:45,642 --> 01:12:50,237
...Sharifuddin Hussain, assumiu
a governança de Ajmer.
500
01:12:51,646 --> 01:12:54,613
E ele fez isso
porque ele está descontente...
501
01:12:55,014 --> 01:12:57,981
...com seu casamento
para a princesa Rajput.
502
01:12:58,115 --> 01:13:04,313
Silêncio, Adham Khan! Nós iremos
falar de brigas familiares em particular.
503
01:13:04,720 --> 01:13:09,019
Não, Khan Baba.
Deixe Adham Khan continuar...
504
01:13:10,257 --> 01:13:11,780
Perdoe-me, Majestade!
505
01:13:12,590 --> 01:13:17,525
Sharifuddin duvida de suas habilidades
e inteligência como Imperador.
506
01:13:18,593 --> 01:13:20,118
Ele até se atreveu a dizer...
507
01:13:20,930 --> 01:13:25,364
por causa desse casamento você vai
causar a ruína da dinastia Mughal.
508
01:13:26,533 --> 01:13:31,797
Ele ultrapassou todos os limites
de respeito espalhando isso para todos.
509
01:13:33,603 --> 01:13:35,263
Sharifuddin!
510
01:13:36,605 --> 01:13:37,832
Vossa Majestade...
511
01:13:39,541 --> 01:13:44,566
...ignore-o.
Um sapo só pode saltar até certo ponto!
512
01:13:46,378 --> 01:13:51,745
Mas Sharifuddin tem razão,
Senhora Maham Anga.
513
01:13:55,048 --> 01:13:56,207
Vossa Majestade...
514
01:13:57,183 --> 01:14:01,516
...esta era a única maneira
consolidar o Império?
515
01:14:02,786 --> 01:14:04,811
Desculpe minha impertinência...
516
01:14:05,555 --> 01:14:09,547
...mas posso sugerir que seu coração
está assumindo o controle de sua mente.
517
01:14:11,826 --> 01:14:14,850
O que o levou a se casar com um hindu?
518
01:14:15,394 --> 01:14:19,726
Foi uma decisão administrativa, Chefe
dos Ullemas. De benefício para todos.
519
01:14:20,696 --> 01:14:23,028
Medidas tomadas
para o bem-estar do país...
520
01:14:23,366 --> 01:14:25,298
...não deve ser interpretado
como anti-religioso.
521
01:14:25,866 --> 01:14:30,062
Você está certo.
Mas o nosso ponto sensível é...
522
01:14:30,602 --> 01:14:33,034
...por que foi construído um templo no forte?
523
01:14:33,303 --> 01:14:35,168
É um golpe em nossos corações!
524
01:14:36,405 --> 01:14:39,862
Shaikh Mubarak Sahib...
Saadir Adaasi Sahib!
525
01:14:40,875 --> 01:14:44,173
As circunstâncias me obrigaram
para fazer o que eu fiz.
526
01:14:45,845 --> 01:14:49,677
O bem-estar do reino
é o máximo em minha mente!
527
01:14:52,448 --> 01:14:56,974
Muito bem, o que você espera
de mim, respeitados senhores?
528
01:14:57,784 --> 01:15:00,082
Perdoe-me por dizer isso,
Vossa Majestade...
529
01:15:01,754 --> 01:15:07,280
...a Imperatriz deve ser mantida fora
de todas as áreas comuns do forte.
530
01:15:09,792 --> 01:15:13,453
E nenhuma tradição islâmica deveria ser
mudou por causa dela.
531
01:15:19,097 --> 01:15:24,431
Ó encantador do coração
532
01:15:24,868 --> 01:15:30,701
Meu amado Krishna, preste atenção em mim
533
01:15:30,871 --> 01:15:35,737
Como encontrarei paz sem você?
534
01:15:36,540 --> 01:15:41,373
Noite e dia eu anseio por você
535
01:15:45,512 --> 01:15:51,176
Abandone seu sagrado
cidades de Kashi e Mathura
536
01:15:56,951 --> 01:16:02,319
Venha morar em meus olhos
537
01:16:02,888 --> 01:16:06,254
Como encontrarei paz sem você?
538
01:16:06,557 --> 01:16:12,585
Meu amado Krishna,
noite e dia eu anseio por você
539
01:16:40,342 --> 01:16:41,502
Dispersar!
540
01:16:43,278 --> 01:16:48,340
O Tribunal Real de Processo Público
está encerrado por hoje!
541
01:17:30,705 --> 01:17:36,403
Ó divina dançarina que reside
em Gokul em Vrindavan
542
01:17:36,576 --> 01:17:41,875
Radha, sua serva,
anseia por ver você
543
01:17:45,414 --> 01:17:51,078
Ó lindo filho moreno de Nanda,
amado Krishna
544
01:17:51,450 --> 01:17:56,215
Ó morador da floresta, a beleza é Sua forma
545
01:17:56,720 --> 01:18:01,519
Eu me rendi
corpo e alma para você
546
01:18:08,793 --> 01:18:13,855
Ó encantador do coração!
547
01:19:33,409 --> 01:19:34,807
Vermelhão.
548
01:20:38,912 --> 01:20:44,371
Eu pertenço a você,
minha vida pertence a você
549
01:20:47,418 --> 01:20:54,913
Eu vejo apenas você
Em cada reflexão
550
01:20:57,857 --> 01:21:04,760
Eu me tornarei Sua flauta
E pertença somente aos Teus lábios
551
01:21:06,562 --> 01:21:16,990
Meu coração está inundado de sonhos
552
01:21:29,642 --> 01:21:35,134
Por que Shamsuddin Atka Khan foi
nomeado primeiro-ministro, e não eu?
553
01:21:36,146 --> 01:21:37,874
Agora está claro para mim.
554
01:21:38,747 --> 01:21:42,273
Você considera
Shamsuddin Atka Khan como pai...
555
01:21:42,583 --> 01:21:45,106
... e portanto você o fez
o primeiro-ministro.
556
01:21:45,618 --> 01:21:49,780
Quem se dirige ao Imperador
em um tom tão elevado?
557
01:21:49,987 --> 01:21:51,420
Isso não é verdade!
558
01:21:52,789 --> 01:21:55,086
Acredito em suas habilidades políticas.
559
01:21:55,491 --> 01:21:58,652
Afinal, Adham Khan é
o irmão adotivo e mais velho do imperador.
560
01:21:59,025 --> 01:22:03,517
Ele se atreve a desafiar o Imperador
autoridade sem coroa ou trono...
561
01:22:03,694 --> 01:22:05,820
- Não!
... através do engano e da injustiça!
562
01:22:06,062 --> 01:22:08,393
Mil canalhas reunidos em um só!
563
01:22:08,697 --> 01:22:12,392
Eu quero saber o quão capaz
você é, de governar o reino?
564
01:22:13,233 --> 01:22:18,225
Você não era nada. Mas um fantoche
que dançou ao som de Bairam Khan.
565
01:22:19,504 --> 01:22:24,030
Não esqueça que foi minha mãe,
quem te guiou.
566
01:22:25,174 --> 01:22:28,573
Eu também sou tão capaz quanto você!
567
01:22:30,644 --> 01:22:34,044
Mãe, com que base poderia
Eu o nomeei primeiro-ministro?
568
01:22:35,246 --> 01:22:39,238
Ele cometeu
crimes desumanos e vergonhosos.
569
01:22:41,683 --> 01:22:46,277
Ele saqueou Malwa!
Mulheres estupradas!
570
01:22:47,185 --> 01:22:50,381
Quando não declarei nenhum prisioneiro de guerra
ser transformado em escravo...
571
01:22:50,688 --> 01:22:55,282
...ou forçado a se converter,
Adham desobedeceu às minhas ordens!
572
01:22:56,025 --> 01:22:58,653
Ele fez tudo que eu abomino!
573
01:23:00,561 --> 01:23:02,824
Ações que eu detesto!
574
01:23:04,630 --> 01:23:08,860
Ele trouxe desgraça para
os Mughals através de seus atos.
575
01:23:09,266 --> 01:23:13,257
E casar com um hindu,
trazer grande honra?
576
01:23:13,434 --> 01:23:15,129
Cuidado, Adham!
577
01:23:16,070 --> 01:23:18,662
Leve o nome da Princesa com respeito!
578
01:23:19,570 --> 01:23:22,562
Não esqueça que ela está agora
a Imperatriz do Hindustão!
579
01:23:26,309 --> 01:23:29,300
Não tolerarei nenhum desrespeito a ela.
580
01:23:33,046 --> 01:23:34,445
Sua Majestade!
581
01:23:45,320 --> 01:23:46,446
Dispersar!
582
01:23:47,821 --> 01:23:51,846
Diz-se que tempos ruins
venha sem avisar!
583
01:23:52,857 --> 01:23:54,847
Não consegui a ajuda de Sharifuddin...
584
01:23:55,159 --> 01:23:58,855
...Sujamal bateu em outras portas
para recuperar sua parte no trono,
585
01:23:59,762 --> 01:24:03,923
Príncipe Ratan Singh de Ajabgarh
ofereceu-lhe ajuda,
586
01:24:04,531 --> 01:24:07,430
E o rei Rana também
Uday Singh de Udaygarh,
587
01:24:08,032 --> 01:24:12,127
Para combinar com o poderio militar
de Jalaluddin Mohammad...
588
01:24:13,369 --> 01:24:15,961
...devemos esquecer o nosso
diferenças e dar as mãos.
589
01:24:16,403 --> 01:24:21,305
Eles concordaram em ajudar Sujamal,
Mas decidi esperar o momento certo,
590
01:24:22,307 --> 01:24:25,332
Vou apagar os nomes...
591
01:24:25,676 --> 01:24:28,872
...de Jodhaa e Jalaluddin
da memória de Rajputana!
592
01:24:29,279 --> 01:24:31,678
Não. Não diga isso, Ranaji.
593
01:24:32,647 --> 01:24:35,638
A situação de Jodhaa após o casamento,
me preocupa.
594
01:24:37,683 --> 01:24:39,616
O que ela deve estar passando.
595
01:24:40,818 --> 01:24:42,979
Eu a conheço bem.
596
01:24:43,820 --> 01:24:47,413
Ela deve estar infeliz. Muito infeliz!
597
01:24:50,323 --> 01:24:52,483
Vossa Majestade,
esta é uma pergunta difícil.
598
01:24:53,424 --> 01:24:57,826
Eu gostaria de responder
através de uma anedota...
599
01:24:58,728 --> 01:24:59,717
Por favor, fale!
600
01:24:59,829 --> 01:25:05,026
Vossa Majestade, os anjos estavam
uma vez perguntou: 'O que é o céu? '
601
01:25:06,166 --> 01:25:11,362
Eles responderam: 'Cada coração
onde mora o amor é o próprio céu'!
602
01:25:11,535 --> 01:25:12,593
Bem dito!
603
01:25:13,003 --> 01:25:15,993
Os anjos foram então questionados:
'O que é o inferno? '
604
01:25:16,939 --> 01:25:21,896
Eles responderam: 'Um coração
sem amor é o próprio inferno'!
605
01:25:22,041 --> 01:25:23,440
Como é verdade!
606
01:25:24,976 --> 01:25:26,273
Bem falado!
607
01:25:29,580 --> 01:25:31,638
A sessão de hoje acabou.
608
01:25:47,890 --> 01:25:54,553
As pessoas podem imaginar que a primavera chegou
O amor também está confuso
609
01:26:01,798 --> 01:26:07,961
Fragrâncias em destaque
as flores do jardim
610
01:26:08,702 --> 01:26:13,602
Escondido no véu da natureza
é um toque de tristeza
611
01:26:14,838 --> 01:26:21,832
O mundo ao nosso redor é tranquilo
O tempo está dormindo
612
01:26:22,276 --> 01:26:27,871
Perdido e esquecido
lembranças enchem meu coração
613
01:26:29,814 --> 01:26:33,112
Os rebeldes devem ser tratados com severidade.
614
01:26:33,383 --> 01:26:38,977
Se um governante é fraco,
seu reino logo estará em desordem.
615
01:26:52,493 --> 01:26:54,823
Quando se trata de Sharifuddin...
616
01:26:58,930 --> 01:27:01,864
...você terá que ter cautela.
617
01:27:04,634 --> 01:27:07,966
Ele está além, até mesmo do meu controle!
618
01:29:21,613 --> 01:29:23,545
Maldita seja minha sorte! Perdido novamente.
619
01:29:23,913 --> 01:29:28,473
Deixa para lá. Aqueles que perdem
neste jogo, vença no amor.
620
01:29:29,016 --> 01:29:32,506
Meu? E amor?
Minha sorte também me falha nisso.
621
01:29:34,752 --> 01:29:35,810
Me diga uma coisa...
622
01:29:36,821 --> 01:29:40,755
- Você já se apaixonou?
- Por que essa pergunta repentina?
623
01:29:41,657 --> 01:29:42,953
Está tudo bem, Neelakshi.
624
01:29:44,391 --> 01:29:48,849
Para falar a verdade, Ni'mat,
Não tenho certeza do que é amor.
625
01:29:50,928 --> 01:29:54,022
Amor? Um arco-íris de sentimentos!
626
01:29:54,297 --> 01:29:56,730
Mas você não tem sorte no amor.
Como você sabe?
627
01:29:56,865 --> 01:30:01,926
Como chefe eunuco do palácio,
você acha que passo meu tempo batendo palmas?
628
01:30:02,235 --> 01:30:03,132
Vossa Majestade...
629
01:30:04,703 --> 01:30:05,930
Tenho boas notícias.
630
01:30:06,471 --> 01:30:11,373
O Imperador ordenou um banquete Rajput
em sua homenagem no dia do Pir.
631
01:30:12,642 --> 01:30:15,404
Um banquete Rajput? Em minha homenagem?
632
01:30:15,676 --> 01:30:18,075
Não é meu com certeza!
633
01:30:19,044 --> 01:30:19,976
E...
634
01:30:21,879 --> 01:30:24,210
...ele lhe enviou este presente.
635
01:30:28,650 --> 01:30:30,083
É lindo!
636
01:30:32,853 --> 01:30:36,253
Por favor, diga ao Imperador,
Eu gosto muito disso.
637
01:30:36,555 --> 01:30:37,920
Sim, Vossa Majestade!
638
01:30:38,823 --> 01:30:42,723
Isto significa apenas uma coisa.
Ele está tentando cortejar você.
639
01:30:44,960 --> 01:30:48,656
Se assim for,
Também não ficarei indiferente.
640
01:30:49,529 --> 01:30:51,723
O que você... propõe fazer?
641
01:30:53,631 --> 01:30:55,291
Vou cozinhar para o banquete.
642
01:30:56,899 --> 01:31:02,698
Ouça isso! Suas mãos delicadas
vai moer especiarias e mexer panelas.
643
01:31:03,136 --> 01:31:04,602
Esse será o dia!
644
01:31:05,504 --> 01:31:06,869
Você não pode fazer isso.
645
01:31:07,205 --> 01:31:08,228
Por que não?
646
01:31:08,506 --> 01:31:12,134
Porque você é
a Imperatriz do Hindustão!
647
01:31:14,044 --> 01:31:19,809
Então cozinharei como esposa,
não uma Imperatriz!
648
01:31:20,681 --> 01:31:22,045
Meu! Meu!
649
01:31:35,354 --> 01:31:38,255
Mir Bakawal, por que você está boquiaberto?
650
01:31:39,257 --> 01:31:44,750
É a primeira vez que uma Imperatriz
entrou na Cozinha Real.
651
01:31:45,094 --> 01:31:47,323
Vossa Alteza,
nossa culinária desagrada você?
652
01:31:47,395 --> 01:31:50,693
Ela teme que você faça
picadinho de ervilha!
653
01:31:52,364 --> 01:31:54,627
Ao seu serviço...
654
01:31:56,134 --> 01:31:57,691
Prepare os ingredientes...
655
01:31:58,035 --> 01:32:01,469
Vamos! Ouça o cardápio do dia!
656
01:32:06,139 --> 01:32:10,039
Sua Majestade, nós temos os navios
limpo, conforme suas instruções.
657
01:32:13,407 --> 01:32:17,273
O que está acontecendo aqui?
Por que você não está preparando o almoço?
658
01:32:17,943 --> 01:32:19,273
Você não recebeu o cardápio?
659
01:32:19,343 --> 01:32:23,505
- Nos foi dado o dia de folga.
- O dia de folga? Por quem?
660
01:32:24,112 --> 01:32:25,544
A Imperatriz do Hindustão.
661
01:32:26,781 --> 01:32:30,840
Ela vai cozinhar um vegetariano
Refeição Rajput com as próprias mãos.
662
01:32:40,056 --> 01:32:44,286
O respeitado Maham Anga
entra na cozinha!
663
01:32:51,929 --> 01:32:54,088
Mantenha distância!
664
01:33:06,270 --> 01:33:09,669
Há uma diferença
sonhar e realizar sonhos.
665
01:33:10,439 --> 01:33:13,839
Não se engane acreditando...
666
01:33:14,674 --> 01:33:16,904
...que você se tornou
uma Imperatriz, Princesa!
667
01:33:17,543 --> 01:33:19,306
O que eu fiz de errado?
668
01:33:19,645 --> 01:33:21,612
Primeiro você tinha um templo
construído no forte de Agra...
669
01:33:22,113 --> 01:33:24,444
... agora você pega
encarregado da cozinha...
670
01:33:25,147 --> 01:33:26,841
...estou entendendo tudo!
671
01:33:27,482 --> 01:33:32,144
O que você quer dizer?
Eu assumi o comando da cozinha?
672
01:33:32,752 --> 01:33:34,810
Não é isso o certo
de toda mulher casada?
673
01:33:38,021 --> 01:33:39,419
Nunca se esqueça...
674
01:33:40,456 --> 01:33:43,754
...seu casamento com Jalal
é apenas uma aliança.
675
01:33:44,359 --> 01:33:46,189
Em troca de paz.
676
01:33:48,195 --> 01:33:49,820
Pode ser que seja assim para você.
677
01:33:50,462 --> 01:33:56,659
Para nós o casamento é um vínculo sagrado,
que termina apenas na morte.
678
01:33:56,765 --> 01:33:59,495
Não explique o
significado do casamento para mim.
679
01:34:00,536 --> 01:34:02,502
De que casamento você está falando?
680
01:34:03,069 --> 01:34:04,968
O que ainda não está consumado?
681
01:34:08,739 --> 01:34:10,933
Um casamento está completo...
682
01:34:11,741 --> 01:34:13,970
...somente quando há um herdeiro.
683
01:34:15,176 --> 01:34:18,667
E como Jalal não
até tocar em você, um herdeiro?
684
01:34:21,380 --> 01:34:26,247
Então Princesa Jodhaa,
aproveite o mundo dos Mughals.
685
01:34:26,850 --> 01:34:30,079
Mas não tente fazer parte disso.
686
01:34:31,919 --> 01:34:32,749
eu...
687
01:34:34,654 --> 01:34:36,518
Não acredito que você está dizendo isso.
688
01:34:38,856 --> 01:34:42,985
Como você afirma ser
como uma mãe para ele?
689
01:34:43,693 --> 01:34:44,784
Sim!
690
01:34:45,961 --> 01:34:47,552
Eu sou a mãe dele!
691
01:34:49,530 --> 01:34:51,792
Eu o alimentei com meu leite.
692
01:34:52,665 --> 01:34:56,259
Dedicando cada hora de vigília
para o seu bem-estar.
693
01:34:57,100 --> 01:35:01,432
Eu o protegi de todo mal.
694
01:35:02,404 --> 01:35:05,860
Graças a mim ninguém tocou nele.
695
01:35:07,105 --> 01:35:10,869
Uma flecha foi apontada para ele
quando ele era menino...
696
01:35:11,274 --> 01:35:14,572
... eu levei no meu peito
e o salvou!
697
01:35:15,610 --> 01:35:21,013
Se alguém tentar ficar entre
Jalal e eu, vou destruí-los.
698
01:35:22,416 --> 01:35:24,974
Eu sempre guardei
ele do perigo.
699
01:35:26,184 --> 01:35:29,845
Você acha que vou deixá-lo exposto a você?
700
01:35:31,186 --> 01:35:32,619
Nunca!
701
01:35:47,929 --> 01:35:51,796
Canção folclórica de Rajput sobre festas
702
01:36:32,555 --> 01:36:37,182
Sua Majestade, o menu
hoje é dal bati churma...
703
01:36:37,323 --> 01:36:43,850
...ker-sangri, pithode, gatte,
til-papdi e panchmel sabzi.
704
01:36:44,462 --> 01:36:49,625
Para sobremesa temos
ghevar e sohan halwa.
705
01:36:50,833 --> 01:36:52,424
Muito bem, Mir Bakawal!
706
01:36:53,067 --> 01:36:54,693
Perdoe-me, Sua Majestade...
707
01:36:54,935 --> 01:37:00,700
...a Imperatriz Rajput
preparou a festa hoje, não eu.
708
01:37:06,208 --> 01:37:09,266
Mas Mir Bakawal, esta festa
deveria ser em sua homenagem.
709
01:37:10,509 --> 01:37:12,739
Ele não tem culpa.
710
01:37:14,745 --> 01:37:18,009
Pedi a ele que me deixasse cozinhar.
711
01:37:18,714 --> 01:37:20,010
Por que você se deu ao trabalho?
712
01:37:20,281 --> 01:37:24,444
Não é problema.
Considero isso minha boa sorte.
713
01:37:26,753 --> 01:37:30,779
Perdoe-me, Sua Majestade.
Deixe-me lembrá-lo...
714
01:37:31,256 --> 01:37:36,122
...de acordo com a lei,
comida servida ao Imperador...
715
01:37:36,792 --> 01:37:38,986
...deve primeiro ser provado pelo cozinheiro.
716
01:37:40,327 --> 01:37:43,727
Só então é seguro
para o Imperador comer.
717
01:37:44,896 --> 01:37:49,422
Desde a Imperatriz Jodhaa
fez a festa hoje...
718
01:37:50,399 --> 01:37:52,594
...deixe-a dizer 'Bismillah' e comece.
719
01:37:57,003 --> 01:38:00,960
Questões de segurança
deve ser respeitado.
720
01:38:01,806 --> 01:38:05,433
Mesmo o Imperador não pode objetar.
721
01:38:09,277 --> 01:38:14,303
Prove a comida, Imperatriz!
Por favor, faça as honras.
722
01:39:56,739 --> 01:39:59,673
Sua Majestade, a comida é segura
para ser servido!
723
01:40:02,074 --> 01:40:06,873
Vossa Majestade...
agora você pode aproveitar a refeição.
724
01:40:12,814 --> 01:40:15,646
Traga-me os pratos
a Imperatriz provou.
725
01:40:18,151 --> 01:40:21,050
Desejo comer do mesmo prato!
726
01:40:42,164 --> 01:40:43,324
Espere!
727
01:40:47,099 --> 01:40:48,691
Não coma isso!
728
01:40:50,435 --> 01:40:51,526
Por que não?
729
01:40:51,869 --> 01:40:52,802
Tem...
730
01:40:53,170 --> 01:40:55,365
...menos sal.
731
01:41:32,627 --> 01:41:34,685
A comida é requintada.
732
01:41:36,796 --> 01:41:39,321
Cada pedaço merece elogios!
733
01:41:41,632 --> 01:41:43,462
Eu gostei tanto...
734
01:41:44,500 --> 01:41:50,094
Declaro no dia do Pir,
Só comerei comida vegetariana...
735
01:41:50,503 --> 01:41:52,993
...da cozinha da Imperatriz Jodhaa!
736
01:41:57,808 --> 01:42:01,004
É difícil descrever esta aflição
737
01:42:01,242 --> 01:42:04,143
Eu me pergunto
738
01:42:04,278 --> 01:42:10,044
Ela pertence a mim?
739
01:42:11,714 --> 01:42:17,878
Caminhamos lado a lado
mas a distância nos separa
740
01:42:18,219 --> 01:42:24,121
Como duas margens de
o oceano que nunca se encontra
741
01:42:25,590 --> 01:42:28,649
Ela ainda está perto, tão longe
742
01:42:28,959 --> 01:42:31,950
Não aguento esse desejo
743
01:42:32,394 --> 01:42:38,421
Uma parede de vidro nos separa
744
01:42:39,998 --> 01:42:45,831
Ninguém deveria ser permitido
comercializar cereais sem o nosso consentimento.
745
01:42:46,435 --> 01:42:47,833
Outra sugestão -
746
01:42:49,203 --> 01:42:52,296
Em certas províncias
as pessoas estão sofrendo com a seca.
747
01:42:52,839 --> 01:42:55,738
Seus impostos deveriam ser renunciados!
748
01:42:57,274 --> 01:42:58,707
Você está certo, Khan Baba.
749
01:43:00,310 --> 01:43:03,506
Garanta ambas as políticas
são implementadas imediatamente.
750
01:43:03,812 --> 01:43:04,904
Sua Majestade!
751
01:43:19,854 --> 01:43:20,946
Ó meu Deus!
752
01:43:21,655 --> 01:43:27,454
Eu ouvi uma música
Meu coração a escolheu
753
01:43:27,758 --> 01:43:33,456
Que história é essa
que o tempo me diz?
754
01:43:35,330 --> 01:43:40,789
Ó Alá! Se o Imperador ouvir
sobre isso, ele vai me libertar também!
755
01:43:42,168 --> 01:43:45,761
A liberdade deles é mais
importante que o seu.
756
01:43:52,573 --> 01:43:55,632
Se estou cheio de tristeza
757
01:43:55,941 --> 01:43:58,874
Ela também está desamparada
758
01:43:59,076 --> 01:44:04,843
A solidão lança uma sombra
em nossos encontros
759
01:44:06,648 --> 01:44:13,050
Nós nos encontramos e ainda assim não nos encontramos,
As flores desabrocham e ainda assim não florescem
760
01:44:13,485 --> 01:44:19,388
Primavera em nossos olhos,
outono em nossos corações
761
01:44:21,690 --> 01:44:27,989
Jodhaa, eu não quero continuar
esta viagem provincial, mas o dever chama.
762
01:44:36,832 --> 01:44:39,823
A Imperatriz está sentada no palanquim.
763
01:44:40,834 --> 01:44:44,792
- Em nome de Alá!
- No abrigo de Allah!
764
01:45:13,619 --> 01:45:15,780
Você se saiu bem!
765
01:45:16,688 --> 01:45:18,655
Agora vou prendê-la com isso.
766
01:45:19,256 --> 01:45:20,085
Armadilha?
767
01:45:20,390 --> 01:45:24,222
Mas Mahambi, ela escreveu esta carta
antes de ela se casar.
768
01:45:25,126 --> 01:45:28,390
- Como você sabe disso?
- Neelakshi me contou.
769
01:45:29,328 --> 01:45:34,787
Lembrar! Você não sabe de nada.
770
01:45:36,365 --> 01:45:39,595
E não se atreva
fale com alguém sobre isso!
771
01:45:40,435 --> 01:45:42,335
Ou então...
772
01:45:44,404 --> 01:45:51,637
Princesa Jodhaa!
Tentando ser muito esperta, não é?
773
01:45:56,377 --> 01:46:00,936
Eu te imploro. Eu tentei muito
para entrar em contato com você. Ainda há tempo.
774
01:46:01,713 --> 01:46:08,116
Venha e me proteja, meu irmão.
Atenciosamente, Jodhaa.
775
01:46:16,155 --> 01:46:22,614
Sujamal, ela te lembra do seu
dever fraterno. Você deve ir!
776
01:46:23,393 --> 01:46:28,384
Você perdeu a cabeça?
É uma armadilha!
777
01:46:29,330 --> 01:46:32,764
Por que ela ligaria para você
para a cova dos leões?
778
01:46:34,398 --> 01:46:38,925
Entrar no forte de Agra significa,
convidando a morte.
779
01:46:41,537 --> 01:46:45,403
Ranaji, ao custo
de perder minha vida, eu irei...
780
01:46:45,939 --> 01:46:48,168
Você realmente perdeu
sua mente, Sujamal!
781
01:46:48,975 --> 01:46:52,408
Vá se quiser.
E passar o resto da sua vida...
782
01:46:52,742 --> 01:46:55,404
...admirando as masmorras do forte de Agra!
783
01:46:56,711 --> 01:46:58,201
Eu vou.
784
01:47:02,442 --> 01:47:05,035
Sharifuddin, estou pressentindo problemas.
785
01:47:05,444 --> 01:47:07,877
Corro o risco de ser descoberto.
786
01:47:08,446 --> 01:47:11,471
O primeiro-ministro
Shamsuddin Atka Khan...
787
01:47:12,516 --> 01:47:16,177
...descobriu que
Desviei dinheiro de impostos.
788
01:47:18,686 --> 01:47:21,881
Adham, meu irmão,
só há uma saída.
789
01:47:23,155 --> 01:47:28,920
Antes de Shamsuddin
desvenda a verdade para Todarmal...
790
01:47:30,125 --> 01:47:32,286
...ele deve ser parado!
791
01:47:34,093 --> 01:47:35,992
Posso ajudar em alguma coisa?
792
01:47:38,263 --> 01:47:41,425
Afinal, estou em dívida
para você e sua mãe...
793
01:47:42,332 --> 01:47:44,493
...pela minha posição no exército Mughal.
794
01:47:45,769 --> 01:47:46,792
Não.
795
01:47:48,136 --> 01:47:50,468
Vou agir sozinho!
796
01:47:50,938 --> 01:47:54,769
Adham, meu irmão, seja cauteloso...
797
01:47:55,540 --> 01:47:59,201
... faça o que fizer,
não deixe inacabado.
798
01:48:04,445 --> 01:48:08,209
Impostos foram desviados
apenas na província de Malwa.
799
01:48:08,947 --> 01:48:14,212
Calcule os números nesses documentos
e você verá por si mesmo.
800
01:48:16,085 --> 01:48:19,109
Mas Malwa está sob o comando de Adham.
801
01:48:19,920 --> 01:48:22,410
- Você quer dizer...
- Sempre suspeitei dele.
802
01:48:24,456 --> 01:48:25,979
Hoje eu também tenho provas!
803
01:48:26,591 --> 01:48:28,751
Shamsuddin Atka Khan Sahib!
804
01:48:30,527 --> 01:48:34,360
Devo elogiar sua auditoria
e habilidades de cobrança de receitas.
805
01:48:34,829 --> 01:48:36,728
Como você conta bem!
806
01:48:37,564 --> 01:48:39,758
Mas quando chega
para minha província Malwa...
807
01:48:40,099 --> 01:48:43,864
...você terá que ignorar
certos números.
808
01:48:44,568 --> 01:48:45,899
Considere-os uma concessão.
809
01:48:46,503 --> 01:48:49,698
Você esquece sua responsabilidade
como irmão mais velho do imperador.
810
01:48:50,604 --> 01:48:53,629
Além disso, você felizmente extorquiu
sua província para encher seus bolsos.
811
01:48:54,740 --> 01:48:58,470
- Isso é pura trapaça!
- Não é trapaça, um privilégio!
812
01:48:59,243 --> 01:49:01,869
Eu te aconselho, Khan Baba...
813
01:49:02,445 --> 01:49:07,573
...para não interferir nos meus assuntos ou então...
-Adham Khan!
814
01:49:08,382 --> 01:49:13,818
Desafiar um primeiro-ministro é
nada menos do que desafiar o Imperador.
815
01:49:30,061 --> 01:49:31,617
Desastre, Sua Majestade!
816
01:49:31,727 --> 01:49:33,990
Adham Khan entrou
o palácio das mulheres com uma espada.
817
01:49:34,129 --> 01:49:36,529
Ele assassinou o primeiro-ministro!
818
01:49:50,173 --> 01:49:54,835
Seu desgraçado insolente e ingrato.
Como você ousa!
819
01:49:55,642 --> 01:49:58,201
Você matou um homem,
que foi como um pai para mim.
820
01:50:02,779 --> 01:50:05,110
Prendam esse miserável!
821
01:50:08,749 --> 01:50:11,477
Hoje você ultrapassou todos os limites!
822
01:50:11,917 --> 01:50:14,942
Você matou Khan Baba
para esconder seus crimes hediondos!
823
01:50:15,320 --> 01:50:18,880
Ele não só era leal
para o Império Mughal...
824
01:50:19,590 --> 01:50:21,783
...mas também um homem de Deus!
825
01:50:22,691 --> 01:50:24,817
Eu o considerava um pai.
826
01:50:28,060 --> 01:50:29,720
Seu castigo é...
827
01:50:30,127 --> 01:50:31,527
... jogue-o no chão...
828
01:50:32,064 --> 01:50:33,087
... cabeça primeiro!
829
01:50:34,164 --> 01:50:36,654
Não, Jalal!
830
01:50:48,973 --> 01:50:50,031
Cumpra o pedido!
831
01:50:57,844 --> 01:51:02,176
- Ele está morto?
- Não, Majestade. Ele está vivo.
832
01:51:03,114 --> 01:51:05,842
Então traga-o à tona.
E jogue-o no chão novamente!
833
01:51:50,774 --> 01:51:51,798
Vossa Majestade...
834
01:52:02,781 --> 01:52:04,271
Mantenha distância!
835
01:52:35,600 --> 01:52:36,896
Mãe mais velha...
836
01:52:38,134 --> 01:52:41,569
...eu tive que matar Adham
pelo terrível crime que cometeu.
837
01:52:46,105 --> 01:52:48,266
A justiça exigiu sua vida,
Mãe mais velha.
838
01:52:50,641 --> 01:52:52,164
Eu entendo.
839
01:52:53,710 --> 01:52:59,168
Adham estava errado e
teve que pagar por seu crime.
840
01:53:01,380 --> 01:53:03,847
É por isso que eu te perdôo, Jalal!
841
01:53:07,317 --> 01:53:12,844
Eu sei que nada pode acontecer
entre você e o trono.
842
01:53:16,423 --> 01:53:17,946
E na minha opinião...
843
01:53:19,824 --> 01:53:23,759
... Jodhaa também, não deveria
faça tal tentativa!
844
01:53:24,428 --> 01:53:25,452
Jodhaa?
845
01:53:27,662 --> 01:53:29,185
Por que você fala dela?
846
01:53:36,501 --> 01:53:38,331
Você sabe o que é isso?
847
01:53:40,302 --> 01:53:41,996
Um frasco de veneno!
848
01:53:44,172 --> 01:53:46,195
Foi encontrado nos pertences de Jodhaa.
849
01:53:51,442 --> 01:53:54,933
Meu maior medo agora está se tornando realidade.
850
01:53:56,613 --> 01:53:57,637
Temer?
851
01:53:58,780 --> 01:54:04,511
Não se esqueça, mesmo
latão de valor inestimável fica preto!
852
01:54:06,317 --> 01:54:10,412
Descubra para quem ela escreve,
além de sua família.
853
01:54:15,556 --> 01:54:18,149
O que você está insinuando?
854
01:54:19,525 --> 01:54:23,927
Ela estava noiva
ao Príncipe de Ajabgarh.
855
01:54:25,262 --> 01:54:27,923
Então ela se casou com você. Por que?
856
01:54:29,430 --> 01:54:34,627
Ela é uma assassina enviada pelos Rajputs
disfarçado de uma linda esposa.
857
01:54:44,139 --> 01:54:46,039
Você está dizendo isso...
858
01:54:46,874 --> 01:54:49,773
...ela enviou uma mensagem
ao Príncipe de Ajabgarh?
859
01:54:50,876 --> 01:54:53,400
Você não é mais uma criança, Jalal.
860
01:54:55,079 --> 01:54:56,807
Ela é sua esposa!
861
01:54:57,781 --> 01:55:00,646
Mas por que ela resiste à intimidade?
862
01:55:03,150 --> 01:55:04,412
Porque...
863
01:55:04,785 --> 01:55:09,981
... ela ainda está apaixonada por
aquele Príncipe Rajput de Ajabgarh.
864
01:55:11,855 --> 01:55:13,481
Alguém virá vê-la em breve.
865
01:55:17,691 --> 01:55:22,855
Não importa quanta luz,
um espelho reflete, tem um lado escuro.
866
01:56:11,790 --> 01:56:13,120
Como está meu Jodhaa?
867
01:56:14,225 --> 01:56:18,182
Eu estava preocupado com você.
Por que você quis me conhecer em segredo?
868
01:56:18,894 --> 01:56:22,259
Você mencionou em sua carta que
você vem me levar embora? Mas por que?
869
01:56:22,528 --> 01:56:26,930
Eu sabia que você estava infeliz.
Li sua carta e vim imediatamente.
870
01:56:27,532 --> 01:56:30,967
- Carta? Que carta?
- Aquele que você enviou.
871
01:56:31,767 --> 01:56:33,358
Não enviei nenhuma carta.
872
01:56:34,803 --> 01:56:36,292
O que você quer dizer?
873
01:56:38,404 --> 01:56:41,599
- Aqui está e seu rakhi também.
- Esse rakhi...
874
01:56:49,411 --> 01:56:53,572
Eu... escrevi esta carta
antes de me casar.
875
01:56:54,180 --> 01:56:59,344
Mas nunca enviei,
pensando que você tinha suas próprias preocupações.
876
01:57:00,484 --> 01:57:02,111
Como você está, irmão?
877
01:57:03,319 --> 01:57:06,115
Meu? Estou bem.
878
01:57:06,887 --> 01:57:09,354
Apenas vagando por aí
sem reino ou casa.
879
01:57:09,756 --> 01:57:13,383
Não se preocupe comigo.
Eu estava preocupado com você o tempo todo.
880
01:57:16,392 --> 01:57:19,451
Irmão, estou feliz aqui.
881
01:57:20,061 --> 01:57:22,392
Feliz? O que você quer dizer?
882
01:57:22,795 --> 01:57:25,127
Você foi forçado a se casar
e você diz que está feliz?
883
01:57:25,465 --> 01:57:27,591
Não é como você pensa.
884
01:57:28,200 --> 01:57:32,602
O Imperador não me converteu.
Ele até construiu um templo para mim.
885
01:57:33,471 --> 01:57:34,437
O que?
886
01:57:36,771 --> 01:57:38,170
Eu não sabia nada disso.
887
01:57:39,607 --> 01:57:44,701
Estou triste por
o que você suportou, irmão.
888
01:58:12,525 --> 01:58:14,219
Uma coisa ainda me incomoda.
889
01:58:15,894 --> 01:58:19,487
Se você não me enviou a carta,
então quem fez?
890
01:58:22,264 --> 01:58:24,696
Prenda-o!
891
01:58:28,067 --> 01:58:29,727
O Imperador?
892
01:58:39,807 --> 01:58:41,775
Então essa foi uma armadilha armada por você!
893
01:58:43,976 --> 01:58:45,442
Você me traiu, Jodhaa!
894
01:58:45,877 --> 01:58:47,106
Não, irmão.
895
01:58:47,713 --> 01:58:49,508
Foi por isso que você enviou a carta.
896
01:58:50,914 --> 01:58:54,348
Não entenda mal.
Não tenho nada a ver com isso.
897
01:58:57,117 --> 01:59:00,448
Jodhaa, este rakhi irá
fique sempre no meu pulso...
898
01:59:01,920 --> 01:59:04,046
...será um lembrete
da sua traição!
899
01:59:06,424 --> 01:59:07,912
Irmão!
900
01:59:24,366 --> 01:59:25,855
Sua Majestade!
901
01:59:55,184 --> 01:59:57,980
Por sua traição contra
o Império Mughal...
902
01:59:58,785 --> 02:00:01,048
... prenda o traidor Ni'mat!
903
02:00:01,487 --> 02:00:05,217
Não, Sua Majestade!
Salve-me, minha Imperatriz!
904
02:00:06,323 --> 02:00:10,622
Ele não deve ser culpado.
Ele estava apenas seguindo minhas ordens.
905
02:00:15,763 --> 02:00:17,491
Posso saber...
906
02:00:18,897 --> 02:00:20,228
...o que era tão importante...
907
02:00:22,532 --> 02:00:25,364
...que você achou adequado
esconder isso do seu marido...
908
02:00:26,402 --> 02:00:31,769
...e esgueirar-se no
meio da noite para conhecer um estranho.
909
02:00:35,407 --> 02:00:36,668
Quem era ele?
910
02:00:37,708 --> 02:00:39,198
O Príncipe de Ajabgarh?
911
02:00:41,477 --> 02:00:43,000
O Príncipe de Ajabgarh?
912
02:00:43,244 --> 02:00:47,303
- Mas...
- Você me traiu!
913
02:00:48,180 --> 02:00:50,580
- Traído?
- Sim!
914
02:00:52,517 --> 02:00:54,882
A Mãe Mais Velha me avisou.
915
02:00:56,018 --> 02:00:58,918
Não sou eu, mas Maham Anga,
quem te traiu!
916
02:00:59,754 --> 02:01:04,519
Como ela pode me trair?
Ela me nutriu e me criou.
917
02:01:05,357 --> 02:01:08,848
Provavelmente essa é a razão,
Eu também demonstrei respeito por ela.
918
02:01:10,461 --> 02:01:15,225
Mas o mesmo Maham Anga
tentou nos manter separados.
919
02:01:16,464 --> 02:01:19,897
Ela plantou uma semente vil de dúvida
em sua mente contra mim.
920
02:01:20,966 --> 02:01:23,866
- Como você a chamaria, Majestade!
- Silêncio!
921
02:01:26,335 --> 02:01:29,167
eu não vou tolerar
uma palavra contra a Mãe Anciã.
922
02:01:31,271 --> 02:01:34,138
Assim como você não vai entreter
uma palavra contra ela...
923
02:01:35,374 --> 02:01:39,434
...eu também não consigo ouvir uma palavra
contra minha integridade e honra.
924
02:01:45,380 --> 02:01:47,177
Como sou infeliz!
925
02:01:47,948 --> 02:01:52,906
Justo quando eu comecei a encontrar
amor, confiança e felicidade...
926
02:01:54,419 --> 02:01:56,409
...por que isso teve que acontecer?
927
02:02:00,588 --> 02:02:05,353
Como sou acusado de traição, você pode
também deixe-me saber minha punição.
928
02:02:06,958 --> 02:02:09,755
Você vai voltar para sua família!
929
02:02:15,964 --> 02:02:18,761
Já que o amor deve ser baseado na confiança...
930
02:02:20,801 --> 02:02:22,859
...seria melhor...
931
02:02:24,036 --> 02:02:25,502
...que eu vou.
932
02:02:26,670 --> 02:02:30,935
Prepare a Imperatriz do Hindustão
partida de uma vez!
933
02:02:59,075 --> 02:03:05,173
As pessoas podem imaginar que a primavera chegou
934
02:03:18,867 --> 02:03:23,864
O amor também está confuso
935
02:03:28,063 --> 02:03:38,359
Fragrâncias em destaque
as flores do jardim
936
02:03:40,558 --> 02:03:51,154
Escondido no véu da natureza
é um toque de tristeza
937
02:03:53,652 --> 02:03:59,150
O mundo ao nosso redor é tranquilo
938
02:04:00,449 --> 02:04:05,946
O tempo está dormindo
939
02:04:06,446 --> 02:04:15,443
Memórias perdidas e esquecidas
encha meu coração
940
02:04:20,441 --> 02:04:21,741
O que você fez?
941
02:04:22,141 --> 02:04:27,038
Você o considera seu filho,
e ainda assim tentou destruir seu casamento?
942
02:04:27,238 --> 02:04:29,437
Eu estava apenas cumprindo meu dever.
943
02:04:29,637 --> 02:04:33,635
Obrigação? Eu tolerei seus erros,
você passa por dever.
944
02:04:33,835 --> 02:04:36,334
Eu nunca interferi.
945
02:04:36,633 --> 02:04:40,032
Mas basta!
Isto é um limite!
946
02:04:40,632 --> 02:04:42,931
Ele não era o Príncipe de Ajabgarh...
947
02:04:43,231 --> 02:04:45,130
...mas o irmão de Jodhaa, Sujamal.
948
02:04:46,130 --> 02:04:47,230
O que?
949
02:04:49,528 --> 02:04:50,727
E aquela carta?
950
02:04:51,027 --> 02:04:53,726
Você está ao menos ciente
o que foi escrito?
951
02:04:54,326 --> 02:04:58,225
Jodhaa escreveu antes de se casar,
mas nunca enviei.
952
02:04:58,725 --> 02:05:03,322
E Maham Anga usou a carta
para envenenar sua mente contra ela.
953
02:05:06,021 --> 02:05:07,920
Não acredito, mãe!
954
02:05:11,719 --> 02:05:13,218
Mãe mais velha, é verdade?
955
02:05:14,618 --> 02:05:18,516
Isto é uma mentira descarada.
Fui acusado injustamente!
956
02:05:19,416 --> 02:05:21,415
Eu sou inocente, Imperatriz!
957
02:05:21,614 --> 02:05:23,914
Silêncio, Maham Anga!
958
02:05:25,113 --> 02:05:29,111
Abaixe sua voz
ao falar com minha mãe!
959
02:05:35,908 --> 02:05:37,607
Responda minha pergunta.
960
02:05:39,807 --> 02:05:42,606
É verdade ou não?
961
02:05:45,805 --> 02:05:48,004
Salima responderá a esta pergunta.
962
02:05:48,904 --> 02:05:50,003
Salima!
963
02:05:58,099 --> 02:05:59,298
Fala, Salima.
964
02:06:06,895 --> 02:06:08,794
Não tenha medo. Conte-nos a verdade!
965
02:06:09,693 --> 02:06:15,491
Vossa Majestade, eu trouxe para
respeitou o aviso de Maham Anga...
966
02:06:16,291 --> 02:06:19,090
...que a carta foi escrita
antes do casamento...
967
02:06:19,690 --> 02:06:25,688
...mas ela me ameaçou e
usou a carta para seus próprios fins.
968
02:06:29,286 --> 02:06:30,985
Ó Deus!
969
02:06:32,485 --> 02:06:34,683
Cometi um erro terrível...
970
02:06:36,182 --> 02:06:38,082
O que eu fiz?
971
02:06:38,981 --> 02:06:40,480
O que eu fiz?
972
02:06:46,978 --> 02:06:49,377
Eu te dei o status de mãe...
973
02:06:53,975 --> 02:06:56,874
...e você envenenou minha mente
contra Jodhaa?
974
02:07:00,671 --> 02:07:03,472
Você quebrou minha confiança em você.
975
02:07:05,270 --> 02:07:10,268
Você apagou todas as boas lembranças...
Eu tive de você!
976
02:07:14,266 --> 02:07:17,365
Foi por isso que te chamei de 'Mãe EIder'?
977
02:07:25,062 --> 02:07:27,261
Você me nutriu durante toda a minha vida.
978
02:07:28,860 --> 02:07:31,259
Só por isso, eu te perdôo!
979
02:07:32,658 --> 02:07:34,158
No entanto, a partir de agora...
980
02:07:35,757 --> 02:07:38,455
...Eu nunca mais verei seu rosto.
981
02:08:17,639 --> 02:08:19,938
Traga-a de volta, Jalal!
982
02:08:22,037 --> 02:08:23,537
Eu não sei...
983
02:08:26,336 --> 02:08:27,735
...como devo enfrentá-la.
984
02:08:28,235 --> 02:08:32,033
Admitindo um erro
só faz o amor crescer mais profundamente.
985
02:08:32,433 --> 02:08:35,332
Estou convencido de que Jodhaa aceitará.
986
02:09:22,312 --> 02:09:26,610
- Eu não te disse, ele viria?
- Ainda não consigo acreditar!
987
02:09:30,108 --> 02:09:31,308
Bem-vindo!
988
02:09:32,408 --> 02:09:37,105
É uma honra e um privilégio
ter você aqui em Amer.
989
02:09:48,300 --> 02:09:54,298
Que esta marca vermelha signifique um
forte vínculo entre Mughals e Rajputs!
990
02:09:56,598 --> 02:10:00,196
Não importa o que ele diga,
Eu não vou voltar.
991
02:10:00,895 --> 02:10:03,095
Mas você não vai recebê-lo?
992
02:10:03,694 --> 02:10:06,892
Agora limpe a carranca do seu rosto
e desenhe o véu.
993
02:10:59,470 --> 02:11:02,169
A quem procuram os olhos do meu genro?
994
02:11:04,768 --> 02:11:06,367
Temos um costume em Amer.
995
02:11:06,866 --> 02:11:10,766
Quando um genro
visita pela primeira vez...
996
02:11:11,266 --> 02:11:15,963
...ele deve encontrar sua noiva
entre as mulheres do palácio.
997
02:11:16,463 --> 02:11:21,860
Se ele tiver sucesso,
ele consegue ficar no quarto de sua esposa.
998
02:11:22,760 --> 02:11:26,859
E se ele falhar,
ele tem que dormir ao ar livre...
999
02:11:27,258 --> 02:11:29,258
...contando as estrelas!!
1000
02:11:32,456 --> 02:11:34,455
Vir! Bem-vindo, genro...
1001
02:12:51,322 --> 02:12:54,020
Então você finalmente encontrou seu Jodhaa!
1002
02:13:10,614 --> 02:13:14,813
- Você vai voltar comigo?
- Não, não vou a lugar nenhum!
1003
02:13:24,108 --> 02:13:26,307
Eu vim para te levar para casa.
1004
02:13:27,307 --> 02:13:28,806
Por que você recusa agora?
1005
02:13:30,106 --> 02:13:32,605
Eu não vou voltar para Agra!
1006
02:13:41,501 --> 02:13:46,998
É estranho estar aqui,
sozinho com você, nesta câmara.
1007
02:13:48,497 --> 02:13:49,896
É estranho!
1008
02:13:50,796 --> 02:13:52,496
Mas eu tenho uma solução...
1009
02:13:53,995 --> 02:13:55,495
E o que poderia ser isso?
1010
02:14:06,091 --> 02:14:08,289
Este é um castigo muito severo.
1011
02:14:11,189 --> 02:14:13,387
Agora não consigo ver meu rosto...
1012
02:14:15,086 --> 02:14:17,386
...refletido em seus olhos!
1013
02:14:20,484 --> 02:14:21,683
Isto é injusto!
1014
02:14:23,583 --> 02:14:24,682
Jodhaa...
1015
02:14:42,176 --> 02:14:44,674
Jodhaa, expressei pesar.
1016
02:14:45,873 --> 02:14:48,373
Você não pode me vencer
apenas expressando arrependimento.
1017
02:14:49,272 --> 02:14:51,071
Mas você nunca entenderá isso.
1018
02:14:55,269 --> 02:14:56,068
Eu não entendo?
1019
02:14:56,768 --> 02:14:58,267
Não, você não!
1020
02:15:00,067 --> 02:15:04,365
Você sabe como travar a guerra e conquistar.
Mas não sei como governar.
1021
02:15:04,965 --> 02:15:05,965
O que você disse?
1022
02:15:06,365 --> 02:15:10,962
Que você só me conquistou...
1023
02:15:11,562 --> 02:15:13,162
...mas ainda não ganhei meu coração.
1024
02:15:15,160 --> 02:15:19,360
Isto é injusto.
Realizei todos os seus desejos...
1025
02:15:20,659 --> 02:15:22,757
...eu respeitei
cada demanda sua...
1026
02:15:23,557 --> 02:15:25,557
...eu realizei
meus deveres como marido!
1027
02:15:26,556 --> 02:15:27,855
Se isso fosse verdade...
1028
02:15:28,455 --> 02:15:32,153
... você nunca teria me mandado embora
sem ouvir o meu lado.
1029
02:15:33,153 --> 02:15:34,353
Mas isso...
1030
02:15:36,152 --> 02:15:39,550
Mas tente entender isso
considerando as circunstâncias...
1031
02:15:39,850 --> 02:15:42,049
...um mal-entendido era inevitável.
1032
02:15:45,448 --> 02:15:48,746
Mas você deveria pelo menos ter tentado
para saber o que realmente aconteceu.
1033
02:15:51,345 --> 02:15:54,743
Mas a verdade é que,
você está muito longe da realidade...
1034
02:15:55,943 --> 02:15:58,241
...você não sabe como conquistar corações.
1035
02:15:59,042 --> 02:16:02,940
Para fazer isso, você precisa
para olhar em suas mentes...
1036
02:16:03,940 --> 02:16:08,039
...descobrir o seu
pequenos prazeres e tristezas.
1037
02:16:08,739 --> 02:16:12,136
E conquiste a confiança deles.
Seja um com seus batimentos cardíacos!
1038
02:16:12,836 --> 02:16:16,634
E o dia em que você vai
conseguir fazer isso...
1039
02:16:17,334 --> 02:16:19,833
... você governará meu coração!
1040
02:17:07,513 --> 02:17:09,512
Perdoe-me, Jodhaa.
1041
02:18:45,072 --> 02:18:46,071
Excelente!
1042
02:18:48,170 --> 02:18:50,169
Agora, se você me derrotar...
1043
02:18:52,368 --> 02:18:54,667
...você pode ficar feliz em Amer.
1044
02:19:00,564 --> 02:19:02,464
E se eu ganhar...
1045
02:19:03,863 --> 02:19:06,261
...então você terá
para voltar comigo.
1046
02:19:09,560 --> 02:19:10,560
Levante sua espada!
1047
02:19:15,658 --> 02:19:17,057
Levante!
1048
02:19:35,749 --> 02:19:36,948
Excelente!
1049
02:20:14,033 --> 02:20:15,333
Allah seja louvado!
1050
02:20:31,125 --> 02:20:32,624
Imperatriz do Hindustão...
1051
02:20:34,024 --> 02:20:36,023
... não se esqueça,
Eu sou seu marido!
1052
02:20:56,615 --> 02:20:58,314
Dispersar!
1053
02:21:03,012 --> 02:21:04,711
Ó Alá...
1054
02:21:08,209 --> 02:21:10,508
Há um ditado em persa:
1055
02:21:11,708 --> 02:21:16,306
'Por que procurar o Paraíso?
Está diante de mim agora! '
1056
02:22:32,474 --> 02:22:34,273
Eu não vou voltar!
1057
02:23:21,553 --> 02:23:22,653
Princesa!
1058
02:23:25,651 --> 02:23:26,650
Eu ganhei!
1059
02:23:28,750 --> 02:23:32,347
Isto é injusto. Gira interrompeu...
1060
02:23:32,747 --> 02:23:37,646
Independentemente disso! Eu ganhei e você perdeu.
1061
02:23:40,545 --> 02:23:44,742
Gira, você não poderia ter esperado?
Você me fez perder.
1062
02:23:45,142 --> 02:23:48,841
Me perdoe. Um enviado traz
uma mensagem para Sua Majestade.
1063
02:23:50,341 --> 02:23:52,040
Peça a ele para esperar.
1064
02:23:54,839 --> 02:23:56,638
Perdoe-a, Jodhaa.
1065
02:23:57,337 --> 02:24:01,435
Lembre-se, um momento de distração pode
ser fatal em batalha e pode trazer...
1066
02:24:01,535 --> 02:24:05,134
'... derrota ou morte.' Eu sei!
1067
02:24:09,032 --> 02:24:11,331
Onde você aprendeu a duelar tão bem?
1068
02:24:13,530 --> 02:24:15,430
Meu irmão Sujamal me ensinou a arte!
1069
02:24:15,929 --> 02:24:17,829
Ele te ensinou bem.
1070
02:24:18,828 --> 02:24:20,828
Tive sorte de ter vencido.
1071
02:24:22,927 --> 02:24:24,727
Agora prepare-se para sair.
1072
02:24:29,724 --> 02:24:31,223
Eu não irei.
1073
02:24:33,422 --> 02:24:35,421
Agora, isso vai contra o seu protocolo.
1074
02:24:35,921 --> 02:24:38,220
Sendo a Imperatriz do Hindustão,
você não pode voltar atrás em sua palavra.
1075
02:24:38,420 --> 02:24:40,618
Eu faço o que quero.
1076
02:24:41,018 --> 02:24:43,917
- Eu não irei!
- E agora, não vou te forçar.
1077
02:24:44,517 --> 02:24:46,216
Você sabe por quê?
1078
02:24:50,714 --> 02:24:53,813
Meu coração diz,
você virá por sua própria vontade.
1079
02:24:57,412 --> 02:24:59,011
Você virá.
1080
02:24:59,911 --> 02:25:04,109
Porque até então...
Eu teria conquistado seu coração!
1081
02:25:24,500 --> 02:25:27,199
Sua Majestade, por que você está fazendo isso?
1082
02:25:27,699 --> 02:25:30,897
Vagando no bazar
sem guardas é perigoso.
1083
02:25:30,997 --> 02:25:33,196
Não se preocupe.
Ninguém vai me reconhecer.
1084
02:25:33,696 --> 02:25:37,194
Estou fazendo isso porque há uma diferença
entre conquistar e governar!
1085
02:25:37,795 --> 02:25:40,394
Para conquistar o coração das pessoas,
é preciso olhar em suas mentes.
1086
02:25:40,993 --> 02:25:44,592
Outra coisa... não me fale
como 'Vossa Majestade'.
1087
02:25:45,292 --> 02:25:47,090
Então como eu te chamo?
1088
02:25:47,690 --> 02:25:49,489
Me chame de Jalal.
1089
02:26:06,682 --> 02:26:08,881
Por onde começamos, Mahesh Das?
1090
02:26:14,378 --> 02:26:17,676
- Saudações!
- Saudações!
1091
02:26:29,973 --> 02:26:33,571
Seus olhos apenas festejarão ou
você pretende comprar alguma coisa?
1092
02:26:34,271 --> 02:26:38,368
- Quanto custa o grão?
- Três moedas por uma libra.
1093
02:26:39,968 --> 02:26:43,966
- A cevada?
- Duas moedas por libra. Devo embalar?
1094
02:26:44,465 --> 02:26:47,065
Em vez disso, compraremos trigo.
1095
02:26:47,564 --> 02:26:52,362
- Trigo? Duas moedas por uma libra.
- Duas moedas por uma libra?!
1096
02:26:52,962 --> 02:26:57,260
O que podemos fazer?
Os proprietários decidem o preço.
1097
02:26:57,560 --> 02:26:59,160
Seus preços são altíssimos.
1098
02:27:00,060 --> 02:27:02,359
Parece que você também
caíram do céu!
1099
02:27:02,559 --> 02:27:05,957
Seus bolsos estão vazios e
você quer comprar o bazar de Agra?
1100
02:27:06,057 --> 02:27:08,556
É pegar ou largar!
1101
02:27:09,155 --> 02:27:11,855
Tolo insolente! Você sabe com quem
você tem público?
1102
02:27:12,254 --> 02:27:14,653
Uma audiência? Ir em frente!
1103
02:27:14,853 --> 02:27:17,452
Vamos. Tentaremos na próxima loja.
1104
02:27:20,350 --> 02:27:21,449
Ir em frente!
1105
02:27:23,349 --> 02:27:26,448
Adquira seu tabaco fresco aqui!
1106
02:27:30,047 --> 02:27:32,445
Silêncio! Prenda-o!!
1107
02:27:37,343 --> 02:27:38,542
O que está acontecendo aí?
1108
02:27:41,041 --> 02:27:42,242
Mestre, me perdoe.
1109
02:27:42,442 --> 02:27:45,440
- Devemos voltar.
- Não, espere.
1110
02:27:46,439 --> 02:27:47,439
Isto é o que eu vim ver.
1111
02:27:47,539 --> 02:27:52,336
- Este oficial Mughal é injusto.
- Sim, de fato! Muita atrocidade!
1112
02:27:53,436 --> 02:27:55,635
Mas ele é um oficial leal
do Tribunal Mughal...
1113
02:27:57,535 --> 02:27:59,634
- Você é novo aqui?
- Sim.
1114
02:28:00,134 --> 02:28:02,733
Outro cego
na terra dos cegos!
1115
02:28:03,032 --> 02:28:05,531
Você não consegue ver como esses estrangeiros se comportam?
1116
02:28:05,931 --> 02:28:08,830
- Que estrangeiros?
- Esses Mongóis!
1117
02:28:08,930 --> 02:28:11,028
Eles são todos estranhos.
1118
02:28:11,328 --> 02:28:13,528
A corte do Imperador está cheia deles.
1119
02:28:14,727 --> 02:28:17,725
Eu ouvi isso,
o imperador é um homem muito bom.
1120
02:28:18,625 --> 02:28:22,924
Ele está fazendo muito pelo homem comum.
Por que não reclamar diretamente com ele?
1121
02:28:23,224 --> 02:28:26,123
Esqueça, senhor!
Só podemos reclamar com os nossos próximos.
1122
02:28:26,522 --> 02:28:28,222
E não acreditamos nisso
o imperador é um hindustani.
1123
02:28:28,622 --> 02:28:32,121
Os Mughals ou quaisquer outros,
eles são todos estranhos!
1124
02:28:32,421 --> 02:28:36,718
Você conhecia nosso Imperador
nasceu em Amarkot...
1125
02:28:37,018 --> 02:28:39,517
...em uma casa hindu Rajput?
E criado aqui também?
1126
02:28:39,917 --> 02:28:43,215
Então, como você pode chamá-lo de estrangeiro?
Ele é tão indiano quanto você.
1127
02:28:43,415 --> 02:28:47,913
Realmente? Se ele é índio então
o que ele fez pelo homem comum?
1128
02:28:49,412 --> 02:28:52,610
Se este Imperador se importa tanto então...
1129
02:28:53,210 --> 02:28:55,309
...por que ele não abole o Imposto do Peregrino?
1130
02:28:55,709 --> 02:28:56,909
O imposto do peregrino?
1131
02:28:57,708 --> 02:29:00,807
Parece que você é novo
não só para Agra, mas para o país!
1132
02:29:01,407 --> 02:29:05,106
Todos nós, hindus, não temos que pagar
Imposto do Peregrino quando vamos em peregrinação?
1133
02:29:07,605 --> 02:29:09,904
Isso não preocupa os ricos.
1134
02:29:10,604 --> 02:29:17,301
Mas o homem comum não pode pagar
tais impostos. Então sofremos...
1135
02:29:18,200 --> 02:29:21,299
...mas de que adianta?
Ninguém presta atenção.
1136
02:29:23,298 --> 02:29:25,996
Vamos!
1137
02:29:30,995 --> 02:29:34,294
Vir aqui incógnito provou
muito útil, Vossa Majestade.
1138
02:29:34,693 --> 02:29:37,592
Agora sabemos como as pessoas
perceber a regra Mughal.
1139
02:29:38,191 --> 02:29:40,191
O que é esse Imposto do Peregrino?
1140
02:29:42,389 --> 02:29:46,789
Quando os hindus vão em peregrinação
para orar aos seus deuses...
1141
02:29:47,588 --> 02:29:50,786
...eles têm que pagar um imposto
para o Tesouro Mughal.
1142
02:29:51,986 --> 02:29:53,485
Você também paga esse imposto?
1143
02:29:55,184 --> 02:29:58,283
- Sim, Majestade!
- Então por que você não se opôs?
1144
02:30:00,582 --> 02:30:05,081
Isto é ultrajante.
Um imposto para oferecer orações a Deus?
1145
02:30:05,880 --> 02:30:10,678
Eu nunca pensei sobre isso.
Este imposto é cobrado há anos.
1146
02:30:13,077 --> 02:30:14,975
Como podemos mudar isso?
1147
02:30:35,568 --> 02:30:36,867
A todos os presentes!
1148
02:30:37,966 --> 02:30:40,465
Quero fazer um anúncio importante -
1149
02:30:42,165 --> 02:30:45,962
Depois de muita deliberação,
Eu cheguei a perceber...
1150
02:30:47,062 --> 02:30:50,460
...que pedir aos hindus que paguem
um imposto quando vão em peregrinação...
1151
02:30:51,560 --> 02:30:54,459
...é semelhante a pesar a glória de Deus
em moedas.
1152
02:30:56,557 --> 02:31:01,056
Portanto, decidi que
a partir de hoje...
1153
02:31:02,355 --> 02:31:05,054
...o Imposto do Peregrino será
abolido para sempre!
1154
02:31:09,453 --> 02:31:12,552
Vossa Majestade, é
um pensamento maravilhoso.
1155
02:31:13,951 --> 02:31:17,449
Posso comentar?
1156
02:31:18,749 --> 02:31:20,048
Você pode.
1157
02:31:20,448 --> 02:31:22,147
O que é essa injustiça?
1158
02:31:24,346 --> 02:31:26,046
Você se esqueceu de nós?
1159
02:31:27,544 --> 02:31:30,543
Nós também trabalhamos duro
para construir o Império Mughal.
1160
02:31:32,043 --> 02:31:36,741
Nosso suor também cimentou
os tijolos para construir o Império.
1161
02:31:38,241 --> 02:31:44,138
Também somos seus conselheiros.
Esta é uma decisão surpreendente!
1162
02:31:45,537 --> 02:31:48,435
Antes de decidir, por que
nosso conselho não foi seguido?
1163
02:31:48,835 --> 02:31:51,935
Eu não senti necessidade,
respeitado Saadir Adaasi!
1164
02:31:54,533 --> 02:32:00,730
A imposição ou abolição de um imposto é uma
decisão do governante. O trono decide.
1165
02:32:02,730 --> 02:32:04,929
Não estou dando nenhum passo contra o Islã.
1166
02:32:06,329 --> 02:32:10,427
É uma decisão administrativa.
Não é religioso!
1167
02:32:11,726 --> 02:32:13,925
Se for assim...
1168
02:32:15,525 --> 02:32:18,123
...então poderia o Ministro das Finanças...
1169
02:32:19,522 --> 02:32:22,421
...Todarmalji gentilmente explique
o impacto no Tesouro Real?
1170
02:32:27,119 --> 02:32:31,118
Vossa Majestade, esta decisão irá
definitivamente impactar o Tesouro Real.
1171
02:32:31,617 --> 02:32:33,217
O Tesouro Real!
1172
02:32:35,216 --> 02:32:38,115
Eu gostaria de saber o que
este é o Tesouro Real?
1173
02:32:40,714 --> 02:32:42,313
O que é esse Tesouro?
1174
02:32:44,012 --> 02:32:49,909
Nós, Mongóis,
não são como os outros invasores...
1175
02:32:50,809 --> 02:32:52,609
...que saqueiam e saqueiam
Hindustão de suas riquezas...
1176
02:32:54,307 --> 02:32:56,706
...e encher os cofres.
1177
02:32:58,706 --> 02:33:00,604
Este é o meu país.
1178
02:33:01,504 --> 02:33:04,103
E eu não vou permitir que ninguém
para devastá-lo!
1179
02:33:07,402 --> 02:33:09,601
Quero que meu povo saiba...
1180
02:33:11,600 --> 02:33:15,799
...que independentemente da sua religião,
Eu os abraçarei.
1181
02:33:18,098 --> 02:33:22,696
Uma moeda soa apenas quando cai,
não quando pego.
1182
02:33:23,796 --> 02:33:28,093
Peço que você não se emocione
e tomar decisões imprudentes.
1183
02:33:32,791 --> 02:33:34,690
Desde criança...
1184
02:33:36,389 --> 02:33:39,388
...outros tomaram decisões por mim.
1185
02:33:41,188 --> 02:33:43,886
Sempre me disseram o que deve ser feito.
1186
02:33:45,585 --> 02:33:47,785
Eu quero ser livre agora...
1187
02:33:50,383 --> 02:33:52,482
...e faça o que achar melhor!
1188
02:33:57,581 --> 02:33:58,980
Todarmalji!
1189
02:33:59,580 --> 02:34:01,279
Deixe-se saber...
1190
02:34:01,679 --> 02:34:05,477
...que a partir de hoje,
o Imposto do Peregrino foi abolido para sempre!
1191
02:34:06,877 --> 02:34:09,476
Que a ordem seja cumprida!
1192
02:34:11,975 --> 02:34:13,874
Viva!
1193
02:34:34,565 --> 02:34:36,864
Ó grande e magnífico Imperador
1194
02:34:39,263 --> 02:34:41,462
Ó grande e magnífico Imperador
1195
02:34:41,762 --> 02:34:43,662
Governante do Decreto Real
1196
02:34:44,162 --> 02:34:47,160
Que sua vida seja eterna
1197
02:34:48,859 --> 02:34:53,457
Palavras por si só não podem elogiá-lo
Você é a pedra angular do Hindustão
1198
02:34:53,657 --> 02:34:57,855
O Hindustão é a sua vida
E você é a vida do Hindustão
1199
02:34:58,454 --> 02:35:02,553
Recebemos você em nossos corações!
1200
02:35:07,650 --> 02:35:11,249
Saudação do Reino de Virat!
1201
02:35:12,448 --> 02:35:14,648
Ó grande e magnífico Imperador
1202
02:35:14,748 --> 02:35:16,847
Governante do Decreto Real
1203
02:35:17,147 --> 02:35:21,446
Que sua vida seja eterna
1204
02:35:21,745 --> 02:35:24,044
Palavras por si só não podem elogiá-lo
1205
02:35:24,244 --> 02:35:26,443
Você é a pedra angular do Hindustão
1206
02:35:26,643 --> 02:35:28,942
O Hindustão é a sua vida
1207
02:35:29,142 --> 02:35:30,940
E você é a vida do Hindustão!
1208
02:35:31,240 --> 02:35:35,638
Recebemos você em nossos corações
1209
02:36:05,726 --> 02:36:08,824
O reino de
Saudação de Shimalgarh!
1210
02:36:20,619 --> 02:36:22,619
Em todas as cidades
1211
02:36:23,419 --> 02:36:24,618
Em todos os pátios
1212
02:36:25,417 --> 02:36:27,116
O amor é abundante
1213
02:36:27,816 --> 02:36:29,416
Em cada coração
1214
02:36:49,008 --> 02:36:50,707
Nossa vitória...
1215
02:36:51,307 --> 02:36:53,206
... está no Imperador
1216
02:36:53,706 --> 02:36:55,605
Um vento de paz...
1217
02:36:56,104 --> 02:36:57,903
... sopra pela terra
1218
02:37:07,899 --> 02:37:12,097
Recebemos você em nossos corações
1219
02:37:17,195 --> 02:37:21,594
Ó grande e magnífico Imperador
Governante do Decreto Real
1220
02:37:24,293 --> 02:37:30,690
Imperatriz do Hindustão,
Jodhaabai chegou em Diwaan-E-Aam!
1221
02:38:05,375 --> 02:38:08,873
Estou sobrecarregado com
felicidade em ver você aqui.
1222
02:38:09,573 --> 02:38:11,172
Eu tive que vir.
1223
02:38:12,071 --> 02:38:14,871
Afinal, você conquistou meu coração!
1224
02:38:34,162 --> 02:38:35,361
Vossa Majestade...
1225
02:38:35,761 --> 02:38:39,859
...hoje seu povo tem
aceitaram você totalmente em seus corações.
1226
02:38:41,358 --> 02:38:44,958
E, portanto, seus súditos, muito humildemente...
1227
02:38:45,458 --> 02:38:46,957
...desejo conceder a você...
1228
02:38:47,457 --> 02:38:49,456
...o título de... 'Akbar'!
1229
02:38:50,056 --> 02:38:52,555
Jalaluddin Mohammad 'Akbar'!
1230
02:38:59,552 --> 02:39:02,050
O título me agrada muito.
1231
02:39:03,550 --> 02:39:06,248
Aceito com gratidão.
1232
02:39:07,548 --> 02:39:12,345
- Jalaluddin Mohammad Akbar!
- Viva!
1233
02:39:12,745 --> 02:39:14,144
Akbar!
1234
02:39:15,044 --> 02:39:19,543
Todo coração dá testemunho
à generosidade do nosso Imperador
1235
02:39:19,843 --> 02:39:26,740
Onde quer que ele pise,
ele derrama ouro em seu caminho
1236
02:39:36,236 --> 02:39:40,734
Recebemos você em nossos corações
1237
02:40:04,423 --> 02:40:08,022
Sua religião é o amor
1238
02:40:09,222 --> 02:40:12,820
Você governa muitos corações
1239
02:40:23,316 --> 02:40:26,914
Nenhum elogio pode descrever você
1240
02:40:28,014 --> 02:40:32,811
Você é a confluência de todas as tradições
1241
02:40:47,005 --> 02:40:51,304
Recebemos você em nossos corações
1242
02:40:56,103 --> 02:40:58,401
Ó grande e magnífico Imperador!
1243
02:42:43,955 --> 02:42:45,954
O Imperador foi atingido por uma flecha!
1244
02:42:49,852 --> 02:42:51,352
Aí está ele!
1245
02:44:09,219 --> 02:44:14,218
Permita que Sua Majestade descanse. Nós iremos
mantê-lo informado sobre seu progresso.
1246
02:44:45,603 --> 02:44:49,001
'Estou muito satisfeito. Sem elogios
fará justiça ao seu trabalho.
1247
02:44:49,301 --> 02:44:52,100
'Delhi está ao nosso alcance agora.
Saadir Adaasi'
1248
02:44:56,399 --> 02:45:00,398
O veneno da flecha está se espalhando.
1249
02:45:01,797 --> 02:45:04,296
A temperatura dele não está baixando.
1250
02:45:18,189 --> 02:45:20,988
Quem poderia ter tentado
matar Jalaluddin?
1251
02:45:21,388 --> 02:45:26,285
- Deixa para lá! Minha preocupação é Rajputana.
- Significado?
1252
02:45:26,885 --> 02:45:29,884
Se Jalaluddin sobreviver...
1253
02:45:31,084 --> 02:45:34,983
...o exército Mughal não poupará ninguém.
1254
02:45:36,183 --> 02:45:37,382
E se ele morrer...
1255
02:45:38,281 --> 02:45:41,680
...os afegãos e uzbeques
não deixarei passar esta oportunidade.
1256
02:45:42,679 --> 02:45:44,578
Isso é verdade, Ranaji.
1257
02:45:45,178 --> 02:45:47,677
Será sensato ignorar
as necessidades dos outros...
1258
02:45:48,077 --> 02:45:49,976
...e salvaguardar as nossas próprias províncias.
1259
02:45:50,575 --> 02:45:51,875
Sujamal...
1260
02:45:53,175 --> 02:45:54,974
...nós teríamos ajudado você...
1261
02:45:56,573 --> 02:45:58,572
...mas as circunstâncias mudaram.
1262
02:45:59,971 --> 02:46:04,270
E de qualquer maneira,
sua luta não é mais política...
1263
02:46:04,670 --> 02:46:06,469
...tornou-se uma briga de família.
1264
02:46:08,268 --> 02:46:11,667
Você deve trabalhar sozinho para recuperar
sua parte no trono de Amer!
1265
02:46:12,966 --> 02:46:16,965
Só podemos oferecer a você
nossos melhores votos, nada mais!
1266
02:46:31,058 --> 02:46:33,558
Jodhaa, o estado dele está piorando.
1267
02:46:47,451 --> 02:46:49,151
Ó Senhor Krsna...
1268
02:47:19,638 --> 02:47:22,036
O Imperador tem
recuperou a consciência!
1269
02:47:38,630 --> 02:47:40,529
Que Sua Majestade viva muito!
1270
02:47:44,528 --> 02:47:46,626
Que Deus lhe dê uma vida longa!
1271
02:47:47,126 --> 02:47:49,625
- Por favor, descanse.
- O Imperador está bem novamente.
1272
02:47:50,025 --> 02:47:53,023
O Imperador está bem de novo?
O Imperador está bem de novo!
1273
02:47:59,820 --> 02:48:05,218
Jalal, inúmeras graças a Allah
por lhe dar uma nova vida.
1274
02:48:06,718 --> 02:48:07,817
Mãe...
1275
02:48:08,617 --> 02:48:12,615
Não se esforce, filho. Você precisa descansar.
1276
02:48:48,200 --> 02:48:52,098
Vire a ponta e desenhe uma linha mais grossa...
1277
02:49:02,893 --> 02:49:04,593
Por que você me ligou aqui?
1278
02:49:05,393 --> 02:49:07,692
Eu vou te mostrar o porquê.
Dispersar!
1279
02:49:09,091 --> 02:49:10,591
Por favor, sente-se.
1280
02:49:22,985 --> 02:49:24,884
Eu fiz algo especial para você.
1281
02:49:25,684 --> 02:49:27,482
Estou aprendendo caligrafia.
1282
02:49:27,882 --> 02:49:31,281
Estas são as primeiras palavras
Eu aprendi a escrever.
1283
02:49:33,180 --> 02:49:36,678
Allah seja louvado. É lindo!
1284
02:49:39,678 --> 02:49:42,077
Esta caligrafia... esta escrita...
1285
02:49:43,277 --> 02:49:45,975
...tudo o que está escrito é lindo.
1286
02:49:47,875 --> 02:49:51,573
Já que é sua escrita,
por que você não lê em voz alta?
1287
02:49:52,372 --> 02:49:54,872
Não, você mesmo deve ler.
1288
02:50:00,469 --> 02:50:02,568
Há algo
você deve saber, Jodhaa.
1289
02:50:04,666 --> 02:50:06,266
A verdade é...
1290
02:50:07,665 --> 02:50:09,765
...não sei ler nem escrever!
1291
02:50:11,664 --> 02:50:17,361
O campo de batalha nunca me permitiu
aprender, como ler ou escrever.
1292
02:50:21,060 --> 02:50:22,559
Então agora você vai ler?
1293
02:50:26,658 --> 02:50:28,457
Você não vai concordar desta forma.
1294
02:50:32,056 --> 02:50:33,355
É uma ordem!
1295
02:50:36,353 --> 02:50:37,253
Leia!
1296
02:50:38,153 --> 02:50:40,752
Uma esposa não aceita
o nome do marido dela.
1297
02:50:47,749 --> 02:50:49,448
Olhe nos meus olhos e diga.
1298
02:50:54,745 --> 02:51:01,742
Jalaluddin Mohammed Akbar.
1299
02:51:10,439 --> 02:51:12,239
Quero te perguntar uma coisa...
1300
02:51:13,938 --> 02:51:15,238
Por favor faça...
1301
02:51:16,437 --> 02:51:19,935
Aqui não. Venha comigo.
1302
02:51:46,124 --> 02:51:48,723
O que você queria perguntar?
1303
02:51:50,522 --> 02:51:52,722
Estou esperando o momento certo...
1304
02:52:19,309 --> 02:52:21,008
Você me ama?
1305
02:52:34,603 --> 02:52:36,103
Sim eu faço.
1306
02:52:37,002 --> 02:52:38,401
E você?
1307
02:52:39,600 --> 02:52:42,000
Eu te amo profundamente!
1308
02:52:51,696 --> 02:52:55,794
Nas dobras desses momentos
1309
02:52:58,092 --> 02:53:02,790
Um relacionamento é tão puro
1310
02:53:04,489 --> 02:53:12,087
Como uma oração de
adoro a recitação dos anjos
1311
02:53:14,186 --> 02:53:19,185
A terra está em silêncio
O céu está perplexo
1312
02:53:20,784 --> 02:53:25,782
Há luz brilhando da terra ao céu
1313
02:53:29,579 --> 02:53:37,076
As músicas preenchem a quietude.
Há beleza em cada gesto seu
1314
02:53:37,776 --> 02:53:42,073
Há amor flutuando no ar
1315
02:54:35,751 --> 02:54:38,450
Que amor é esse?
1316
02:54:38,950 --> 02:54:41,149
Que sonho é esse?
1317
02:54:42,448 --> 02:54:48,346
Que onda de sentimento é essa?
1318
02:55:01,540 --> 02:55:10,736
Os dias mudaram. E noites
também. O sentido da vida mudou
1319
02:55:12,635 --> 02:55:18,133
Nas dobras desses momentos...
1320
02:55:51,019 --> 02:55:58,216
O que o tempo fez comigo?
Mudei meu próprio ser
1321
02:56:00,616 --> 02:56:07,912
Você me conquistou, eu encontrei você
1322
02:56:10,210 --> 02:56:16,108
Derretendo como duas melodias suaves
1323
02:56:16,607 --> 02:56:22,605
Um ritmo, nem lento, nem rápido
1324
02:56:23,105 --> 02:56:25,605
Na chama do fogo
1325
02:56:25,904 --> 02:56:34,800
Nossos corpos e almas
queime na chama do amor
1326
02:56:54,592 --> 02:57:00,389
No meu jardim dos sonhos
1327
02:57:02,089 --> 02:57:08,886
A primavera só veio por sua causa
1328
02:57:10,085 --> 02:57:16,582
As flores tinham as minhas cores
1329
02:57:17,581 --> 02:57:25,679
Mas a fragrância deles veio de você
1330
02:57:28,478 --> 02:57:34,575
Que desejo e emoção é esse?
1331
02:57:35,274 --> 02:57:40,772
Por que o coração está tão inquieto?
Por que o coração está tão impaciente?
1332
02:57:54,366 --> 02:58:03,363
Os dias mudaram. E noites
também. O sentido da vida mudou
1333
02:58:05,462 --> 02:58:10,160
Nas dobras desses momentos...
1334
02:58:56,540 --> 02:59:01,538
Perdemos nossa última chance.
Aquele atirador incompetente!
1335
02:59:03,037 --> 02:59:07,435
- Você quer dizer?
- Sim! Fui eu quem enviou o assassino.
1336
02:59:08,534 --> 02:59:11,333
Vá embora! Nossos esforços foram em vão.
1337
02:59:13,332 --> 02:59:15,731
Estou feliz que minha irmã não seja viúva.
1338
02:59:16,430 --> 02:59:20,529
Sujamal! O que há com você? Você não
até mesmo saber de que lado você está.
1339
02:59:21,528 --> 02:59:22,928
A ganância cegou você!
1340
02:59:23,528 --> 02:59:27,727
Eu quero minha parte legítima de Amer!
Você não sabe que lado tomar!
1341
02:59:28,726 --> 02:59:31,226
O Imperador é seu cunhado,
Sharifuddin Hussain.
1342
02:59:31,725 --> 02:59:34,823
As relações pessoais não podem
interferir nos meus objetivos.
1343
02:59:35,923 --> 02:59:38,822
Você logo descobrirá
Estou do seu lado...
1344
02:59:39,821 --> 02:59:42,120
... eu quero ver você
no trono de Amer...
1345
02:59:43,220 --> 02:59:47,617
...e você vai me ver
no trono de Delhi. Nosso pacto é firme!
1346
02:59:48,817 --> 02:59:51,216
Temos apenas uma opção agora.
1347
02:59:51,915 --> 02:59:56,014
Ataque Amer imediatamente!
Não teremos oportunidade melhor.
1348
02:59:58,713 --> 03:00:00,212
Você está comigo?
1349
03:00:05,910 --> 03:00:06,910
Sim.
1350
03:00:12,607 --> 03:00:14,207
Sharifuddin Hussain!
1351
03:00:28,800 --> 03:00:31,799
Jalal sabe que você estava atrás
a tentativa de assassinato.
1352
03:00:32,299 --> 03:00:36,996
Ele está furioso.
Os soldados estão vindo atrás de nós!
1353
03:00:38,196 --> 03:00:40,195
Não tenha medo, Saadir Adaasi Sahib.
1354
03:00:41,394 --> 03:00:44,594
Antes de Agra, devemos aproveitar Amer!
1355
03:00:45,094 --> 03:00:46,293
Américo?
1356
03:00:47,892 --> 03:00:50,591
Sujamal irá ajudá-lo quando for coroado?
1357
03:00:52,690 --> 03:00:56,788
Assim que Amer estiver em nossas mãos,
terminaremos Sujamal.
1358
03:01:01,287 --> 03:01:04,386
Sharifuddin planejou
um ataque a Amer.
1359
03:01:04,985 --> 03:01:07,084
Com Sujamal ficando do seu lado.
1360
03:01:08,083 --> 03:01:12,082
Acabar com este conflito e
dê a Sujamal sua parte legítima.
1361
03:01:15,080 --> 03:01:16,480
Não tenha medo!
1362
03:01:17,279 --> 03:01:18,279
Sim.
1363
03:01:21,377 --> 03:01:22,777
Agora sobre Sharifuddin...
1364
03:01:25,475 --> 03:01:29,574
...ele deve ser detido em Merta,
antes de chegar a Amer.
1365
03:01:54,663 --> 03:01:55,662
Banu?
1366
03:01:55,762 --> 03:02:00,360
O tempo é escasso.
Meu marido pode matar Sujamal a qualquer momento.
1367
03:02:02,360 --> 03:02:05,459
Jodhaa, pare esta batalha!
1368
03:02:06,259 --> 03:02:09,458
Ou então três famílias
se afogarão em seu próprio sangue.
1369
03:02:12,557 --> 03:02:13,956
Temos que ir!
1370
03:02:15,455 --> 03:02:18,354
O campo de batalha é perigoso.
Não vá!
1371
03:02:21,752 --> 03:02:27,149
Todarmalji, estou decidido.
Eu tenho que ir. Não se preocupe.
1372
03:02:34,846 --> 03:02:35,746
Pare!
1373
03:02:52,539 --> 03:02:56,837
Sua Majestade, a poeira está subindo
no horizonte norte...
1374
03:03:14,530 --> 03:03:15,829
A que distância eles estão?
1375
03:03:17,128 --> 03:03:19,227
Cerca de três milhas.
1376
03:03:24,024 --> 03:03:26,724
Duas milhas...
1377
03:03:30,122 --> 03:03:32,422
Ele chegou cedo demais.
1378
03:03:36,021 --> 03:03:38,620
Uma milha!
1379
03:03:46,516 --> 03:03:48,015
Pare!
1380
03:04:10,705 --> 03:04:14,704
Vossa Majestade,
os arqueiros aguardam seu comando.
1381
03:04:16,104 --> 03:04:17,203
Não!
1382
03:04:19,302 --> 03:04:21,001
Eu quero paz, não guerra.
1383
03:04:22,301 --> 03:04:25,799
Chughtai Khan! Levante a bandeira da paz!
1384
03:04:28,398 --> 03:04:29,997
Perdoe-me, Sua Majestade...
1385
03:04:30,197 --> 03:04:33,695
...Sharifuddin não entenderá.
Ele pode presumir que somos fracos.
1386
03:04:34,895 --> 03:04:36,594
É exatamente isso que eu quero.
1387
03:04:37,294 --> 03:04:40,393
Ele deve ter tido a ideia errada
e cometer um erro.
1388
03:04:41,293 --> 03:04:43,591
Eu entendi. Levante a bandeira da paz!
1389
03:04:53,688 --> 03:04:57,385
Eu conhecia Jalaluddin
gostaria de negociar.
1390
03:04:58,085 --> 03:04:59,685
-Manjum Khan!
- Sim, Majestade.
1391
03:05:00,084 --> 03:05:02,483
Levantemos nossa bandeira em aceitação.
1392
03:05:03,982 --> 03:05:07,181
E acampe aqui!
1393
03:05:08,081 --> 03:05:09,980
Alá, proteja-nos!
1394
03:05:22,474 --> 03:05:24,274
Ele deliberadamente fez
não use elefantes.
1395
03:05:24,574 --> 03:05:26,672
Porque eles iriam
diminuíram o ritmo.
1396
03:05:26,772 --> 03:05:30,771
O exército deles tem muita comida.
Eles podem sobreviver por muito tempo.
1397
03:05:31,270 --> 03:05:33,670
Eles podem estender a batalha
mais tempo do que nós.
1398
03:05:38,168 --> 03:05:41,867
Muitos dos nossos soldados foram
equivocado ao se juntar ao exército de Sharifuddin.
1399
03:05:43,866 --> 03:05:45,765
Temos que trazê-los de volta!
1400
03:05:47,664 --> 03:05:52,262
Uma grande batalha está vencida
sem derramar uma única gota de sangue.
1401
03:06:17,751 --> 03:06:19,551
- Está tudo pronto?
- Sim, Majestade.
1402
03:06:19,951 --> 03:06:21,350
Não se engane.
1403
03:06:22,049 --> 03:06:26,448
Você se infiltrará no Imperador
exército e encontrar um caminho para sua tenda...
1404
03:06:27,547 --> 03:06:31,645
...e no momento oportuno,
mate o Imperador!
1405
03:06:33,344 --> 03:06:35,543
Além disso, Jalaluddin disse a Bharmal...
1406
03:06:36,142 --> 03:06:39,741
...para conceder Sujamal
seus direitos ao trono de Amer.
1407
03:06:40,141 --> 03:06:43,340
Certifique-se de que Sujamal
não aprende nada disso.
1408
03:06:45,240 --> 03:06:49,737
Assim que nos livrarmos do Imperador,
Sujamal vem em seguida.
1409
03:06:58,934 --> 03:06:59,933
Não faça perguntas!
1410
03:07:01,932 --> 03:07:03,632
Estamos retirando
o nosso apoio a Sharifuddin.
1411
03:07:04,031 --> 03:07:05,231
Como você comanda.
1412
03:07:07,829 --> 03:07:11,628
Leve nossos homens e lute ao lado
Exército de Jalaluddin.
1413
03:07:12,828 --> 03:07:14,427
Pressa! Há muito pouco tempo.
1414
03:07:14,527 --> 03:07:16,127
Como você comanda...
1415
03:07:26,821 --> 03:07:28,521
Qual é o significado disso?
1416
03:07:31,818 --> 03:07:36,217
- Kumbhaa?
- O que aconteceu? Surpreso?
1417
03:07:38,116 --> 03:07:41,815
Não foi ele quem você enviou para avisar Jalaluddin?
1418
03:07:42,315 --> 03:07:44,914
Sim. Porque eu queria impedir você.
1419
03:07:45,914 --> 03:07:49,712
Se você é um verdadeiro guerreiro, então lute
Jalaluddin no campo de batalha.
1420
03:07:50,611 --> 03:07:51,911
Não por conspiração!
1421
03:07:52,411 --> 03:07:53,610
Não por conspiração?
1422
03:07:55,209 --> 03:07:57,708
Quando você me perguntou
para ajudar a derrubar o rei Bharmal...
1423
03:07:58,108 --> 03:07:59,308
...isso não foi uma conspiração?
1424
03:08:00,807 --> 03:08:01,906
Onde estava sua lealdade então?
1425
03:09:17,674 --> 03:09:19,874
Em guarda!
1426
03:09:21,972 --> 03:09:23,272
Cavaleiros se aproximando!
1427
03:09:26,171 --> 03:09:27,570
É Sujamal!
1428
03:09:33,867 --> 03:09:34,966
Sujamal!
1429
03:09:55,658 --> 03:09:56,758
Avise o Imperador!
1430
03:09:57,158 --> 03:10:00,056
Bhagwan Das, retire as flechas!
1431
03:10:19,547 --> 03:10:20,647
Isso é Sujamal?
1432
03:10:21,647 --> 03:10:22,747
Sim, Vossa Majestade.
1433
03:10:27,545 --> 03:10:33,142
Sharifuddin enviou um assassino
disfarçado de Guarda Real para matá-lo.
1434
03:10:40,439 --> 03:10:41,638
Leve-o embora!
1435
03:10:54,832 --> 03:10:57,131
Obrigado, tio. Estou grato a você.
1436
03:10:58,031 --> 03:11:00,030
Você concordou em me oferecer minha parte...
1437
03:11:01,829 --> 03:11:06,628
Eu cometi um erro... ao julgar você
1438
03:11:10,226 --> 03:11:11,226
Ó Alá!
1439
03:11:13,624 --> 03:11:15,323
Jodhaa ficará perturbado!
1440
03:11:15,723 --> 03:11:17,623
Ela me traiu!
1441
03:11:19,222 --> 03:11:21,321
Não, Sujamal. Você está enganado.
1442
03:11:22,321 --> 03:11:25,420
Fui eu quem desconfiei dela,
e queria que você fosse preso.
1443
03:11:26,319 --> 03:11:28,918
- Jodhaa não tem culpa.
- O que?
1444
03:12:06,402 --> 03:12:12,399
Jodhaa, eu te entendi mal
e duvidei da sua integridade...
1445
03:12:17,896 --> 03:12:19,396
...perdoe-me...
1446
03:12:21,495 --> 03:12:22,895
Não diga isso!
1447
03:12:23,694 --> 03:12:25,494
Eu te entendi mal...
1448
03:12:27,593 --> 03:12:29,692
...Eu machuquei sua honra...
1449
03:12:33,790 --> 03:12:35,290
Não, irmão!
1450
03:12:40,987 --> 03:12:43,286
Que você fique feliz para sempre!
1451
03:12:51,782 --> 03:12:54,581
Você é... um grande homem!
1452
03:12:55,881 --> 03:12:59,679
Eu estava errado...
não ter entendido você.
1453
03:13:00,678 --> 03:13:02,978
O que você fez por Jodhaa...
1454
03:13:03,477 --> 03:13:11,274
...fará com que as gerações futuras
honrar e respeitar você...
1455
03:13:41,061 --> 03:13:42,060
Banu...
1456
03:13:43,360 --> 03:13:45,059
...Sharifuddin é um rebelde.
1457
03:13:47,758 --> 03:13:51,257
Ele cometeu traição contra mim.
1458
03:13:53,556 --> 03:13:58,255
A única punição
pois tal homem é a morte.
1459
03:14:00,553 --> 03:14:02,552
A justiça exige que eu o mate.
1460
03:14:03,152 --> 03:14:06,750
Não sei se ele está certo ou errado.
1461
03:14:07,950 --> 03:14:10,949
Mas a necessidade do momento é...
1462
03:14:12,348 --> 03:14:15,346
...para deixar o seu espírito de perdão
orientar sua decisão.
1463
03:14:16,846 --> 03:14:20,444
Ó Allah, o que devo fazer?
1464
03:14:22,343 --> 03:14:24,642
Primeiro Adham e agora Sharifuddin...
1465
03:14:26,642 --> 03:14:32,140
...por que meus entes próximos têm
cair sob a sombra da minha espada?
1466
03:14:52,230 --> 03:14:54,030
Eu esperava esse comportamento de você...
1467
03:14:55,029 --> 03:14:57,629
...mas é o seu infortúnio
que eu sobrevivi.
1468
03:14:58,528 --> 03:15:01,527
Eu poderia ter feito você Governador
de outras províncias além de Ajmer.
1469
03:15:03,226 --> 03:15:07,424
A rebelião resulta em apenas uma coisa...
e isso é derramamento de sangue.
1470
03:15:07,824 --> 03:15:12,623
Você não pensou em 'derramamento de sangue'
quando você matou impiedosamente Adham Khan?
1471
03:15:12,823 --> 03:15:14,722
Esse era um assunto diferente,
Sharifuddin.
1472
03:15:15,321 --> 03:15:16,520
Que injusto!
1473
03:15:17,220 --> 03:15:21,218
Você não pode declarar as 'regras do jogo'
e faça os movimentos também.
1474
03:15:22,418 --> 03:15:24,817
Desta vez eu decido as regras.
1475
03:15:27,016 --> 03:15:27,816
Estou ouvindo.
1476
03:15:28,216 --> 03:15:32,014
Se você quiser, podemos evitar o derramamento de sangue.
1477
03:15:33,513 --> 03:15:34,413
E como é isso?
1478
03:15:35,013 --> 03:15:36,912
Lute comigo!
1479
03:15:38,411 --> 03:15:40,510
Em um combate braço a braço.
1480
03:15:41,909 --> 03:15:44,309
Se eu ganhar,
então o Hindustão será meu.
1481
03:15:47,606 --> 03:15:52,005
E se eu perder,
Vou deixar este país para sempre!
1482
03:15:56,903 --> 03:15:58,603
Aceito!
1483
03:16:02,302 --> 03:16:06,999
Esta não é a maneira de esmagar uma revolta.
Por que você aceitou?
1484
03:16:07,999 --> 03:16:09,698
Para evitar derramamento de sangue.
1485
03:16:10,198 --> 03:16:15,695
Perdoe-me, Majestade, você esqueceu
Sharifuddin é feroz e cruel.
1486
03:16:16,695 --> 03:16:17,994
Estou ciente disso.
1487
03:16:19,693 --> 03:16:21,093
Ele é um homem forte.
1488
03:16:22,692 --> 03:16:25,590
Mas não vou deixar o Hindustão
cair nas mãos erradas!
1489
03:22:05,745 --> 03:22:07,345
Sharifuddin!
1490
03:22:10,344 --> 03:22:13,043
Se você não fosse meu cunhado...
1491
03:22:14,443 --> 03:22:16,641
...esta lança seria
passaram por você!
1492
03:22:21,639 --> 03:22:23,838
Só pelo bem da minha irmã...
1493
03:22:25,137 --> 03:22:26,837
...Eu te perdôo!
1494
03:22:39,930 --> 03:22:42,530
estou retomando
suas províncias de você.
1495
03:22:47,528 --> 03:22:51,027
Você não terá permissão para levar nenhum
decisões administrativas a partir de agora.
1496
03:22:52,026 --> 03:22:53,326
Como você comanda.
1497
03:22:56,224 --> 03:23:01,321
E toda a sua vida...
você permanecerá leal a mim!
1498
03:23:03,421 --> 03:23:04,520
Sim, Vossa Majestade!
1499
03:23:07,418 --> 03:23:14,216
- Imperador Jalaluddin Mohammad Akbar!
- Viva!
1500
03:23:48,202 --> 03:23:50,601
Respeitado Saadir Adaasi Sahib...
1501
03:23:52,300 --> 03:23:54,399
...a felicidade da vida...
1502
03:23:55,598 --> 03:23:58,597
...não pode ser dividido
por motivos religiosos.
1503
03:24:05,494 --> 03:24:08,792
Sou um seguidor do Islão... um muçulmano!
1504
03:24:10,292 --> 03:24:13,991
E ainda assim, eu inclino minha cabeça,
no respeito por todas as religiões.
1505
03:24:17,090 --> 03:24:19,489
As pessoas do meu Império são livres...
1506
03:24:20,988 --> 03:24:23,487
...para adorar e praticar
suas religiões.
1507
03:24:27,185 --> 03:24:31,983
Mas é uma pena
você não conseguiu me entender.
1508
03:24:35,681 --> 03:24:37,580
Agora é o meu desejo.
1509
03:24:39,379 --> 03:24:44,477
Você dedica sua vida a
Allah e viaje para Santa Meca!
1510
03:25:05,168 --> 03:25:07,968
Agora eu peço
a Imperatriz Rajput do Hindustão...
1511
03:25:08,667 --> 03:25:10,566
...para se juntar a mim aqui.
1512
03:25:18,863 --> 03:25:22,561
A todos os presentes e ao império Mughal,
Digo isso pela última vez -
1513
03:25:24,960 --> 03:25:27,159
A Rainha Jodhaa é uma Rajput hindu.
1514
03:25:28,858 --> 03:25:30,257
Ela é minha esposa.
1515
03:25:31,157 --> 03:25:33,657
E a Imperatriz do Hindustão!
1516
03:25:34,856 --> 03:25:38,555
Qualquer ato contra ela é um ato
contra o império Mughal.
1517
03:25:41,953 --> 03:25:44,252
Deixe mais uma coisa
seja conhecido por todos!
1518
03:25:45,352 --> 03:25:50,450
Respeito e tolerância
de todas as religiões...
1519
03:25:51,550 --> 03:25:54,148
...fará o futuro
do Hindustão glorioso!
1520
03:25:54,947 --> 03:25:57,047
Assim seja!
1521
03:26:01,544 --> 03:26:03,044
Qualquer outra coisa para o dia,
Chughtai Khan?
1522
03:26:03,644 --> 03:26:05,842
Apenas uma oração pela sua boa saúde.
1523
03:26:09,141 --> 03:26:11,540
Esta foi a história de Jodhaa Akbar.
1524
03:26:13,439 --> 03:26:15,939
A história de amor deles é
não faz parte do folclore.
1525
03:26:17,038 --> 03:26:19,338
Nem o amor deles é discutido.
1526
03:26:20,837 --> 03:26:24,935
Talvez seja porque...
a história nunca lhes deu qualquer importância.
1527
03:26:25,934 --> 03:26:27,734
Mas a verdade é...
1528
03:26:28,234 --> 03:26:31,232
... que Jodhaa e Akbar, juntos...
1529
03:26:31,732 --> 03:26:32,931
... silenciosamente...
1530
03:26:33,431 --> 03:26:35,930
... fez história!
1531
03:26:42,831 --> 03:26:54,030
BuGGeRs@yMail.com