1 00:04:41,672 --> 00:04:44,371 Nu știu de ce nu ai făcut asta niciodată ca actrita, 2 00:04:44,545 --> 00:04:46,416 Dar... 3 00:04:46,590 --> 00:04:49,593 Mă bucur că te-ai întors. 4 00:04:52,204 --> 00:04:54,032 bine, 5 00:04:54,206 --> 00:04:56,557 Presupun că dacă plănuiam... 6 00:04:56,731 --> 00:04:58,515 mesele de așteptare sunt, Aș putea la fel de bine să o fac 7 00:04:58,689 --> 00:04:59,777 în locul meu. 8 00:05:20,842 --> 00:05:22,539 salut frumos. 9 00:05:25,847 --> 00:05:27,327 Nu te deranja să stai. 10 00:05:27,501 --> 00:05:28,719 La revedere. 11 00:05:46,215 --> 00:05:48,348 Nu are voie să bea. 12 00:05:51,220 --> 00:05:53,178 Nu se poate descurca. 13 00:06:02,884 --> 00:06:04,581 Ce faci, dragă? 14 00:06:04,755 --> 00:06:05,669 Oh. 15 00:06:05,843 --> 00:06:07,584 Dă-mi o bere. 16 00:06:07,758 --> 00:06:09,978 ce se întâmplă, Ai uitat cuvântul magic? 17 00:06:11,458 --> 00:06:14,548 Ceea ce am uitat a fost timpul greu mi-ai dat mereu. 18 00:06:21,642 --> 00:06:23,644 Dă-mi blestemata de bere, te rog. 19 00:06:23,818 --> 00:06:24,993 Oh. 20 00:06:29,214 --> 00:06:30,781 El a spus: „Te rog”. 21 00:06:36,570 --> 00:06:38,876 Gândește-te că te vei obișnui din nou în acest loc? 22 00:06:40,356 --> 00:06:41,749 Cine vrea să se obișnuiască? 23 00:06:44,708 --> 00:06:47,145 Ei bine, totul pe cale să se schimbe. 24 00:06:47,319 --> 00:06:48,582 Oh da. 25 00:06:48,756 --> 00:06:51,411 Faberson, proiect de reînnoire a plajei, Da. 26 00:06:53,108 --> 00:06:56,154 Ei bine, este la fel mi-a spus el acum cincisprezece ani. 27 00:06:57,286 --> 00:06:59,157 Îmi face rău. Eu, uh... 28 00:06:59,331 --> 00:07:00,811 Nu vreau să aud despre asta. 29 00:07:05,033 --> 00:07:06,382 Hm... 30 00:07:06,556 --> 00:07:07,905 sterge fata, Ai face asta, Margie? 31 00:07:08,079 --> 00:07:09,516 -Nu. -Este si locul tau. 32 00:07:09,690 --> 00:07:11,518 -Haide. -Tata ți-a lăsat locul, 33 00:07:11,692 --> 00:07:13,171 Virginia. 34 00:07:14,259 --> 00:07:15,478 Pentru că pot dansa. 35 00:07:15,652 --> 00:07:17,698 Mătura în sus. Haide. 36 00:07:23,094 --> 00:07:24,269 Mătură! 37 00:07:26,010 --> 00:07:27,185 Mătură! 38 00:07:31,015 --> 00:07:34,497 Nu sunt un copil al naibii. 39 00:08:05,833 --> 00:08:07,356 Oh, Doamne! 40 00:08:16,278 --> 00:08:17,975 Doamne, iubito 41 00:08:19,020 --> 00:08:21,718 Îți amintești cum era înainte? 42 00:08:21,892 --> 00:08:24,286 duminica dupa-amiaza în camera din spate? 43 00:08:26,027 --> 00:08:27,245 Știi, ne-am distrat grozav. 44 00:08:31,511 --> 00:08:34,035 Ei bine, încă te vei casatori cu mine? 45 00:08:35,558 --> 00:08:37,473 Cum ai făcut în liceu? 46 00:08:43,044 --> 00:08:44,175 Cifre. 47 00:08:59,277 --> 00:09:00,322 S-a întâmplat un accident. 48 00:09:00,496 --> 00:09:02,106 -Unde? - Ieșirea de pe autostradă. 49 00:09:02,280 --> 00:09:03,499 Să mergem. 50 00:09:12,595 --> 00:09:14,597 Ei bine, a fost o misiune prostească să mă întorc. 51 00:09:29,394 --> 00:09:30,874 Doamne, este o femeie. 52 00:09:34,356 --> 00:09:36,010 Cel puțin ea este în viață. 53 00:09:37,664 --> 00:09:39,491 Dacă trebuie să rezolvăm asta, Mai bine spune-mi acum. 54 00:09:39,666 --> 00:09:41,232 Nu eu, n-am avut nimic au de-a face cu asta, 55 00:09:41,406 --> 00:09:43,147 Jur că am găsit-o singură. 56 00:09:43,321 --> 00:09:45,759 - Mai bine chem o ambulanță. -Nu, nu o ambulanță. 57 00:09:45,933 --> 00:09:47,848 Niciun raport va rog. 58 00:09:48,022 --> 00:09:50,546 -Trebuie să-i spun tatălui tău. - Nu tată. 59 00:09:51,982 --> 00:09:54,158 De data asta chiar îmi datorezi, copil. 60 00:12:10,991 --> 00:12:12,079 Intră. 61 00:12:21,392 --> 00:12:22,916 Bună. 62 00:12:23,090 --> 00:12:24,918 Eu sunt Margie. 63 00:12:25,092 --> 00:12:26,615 eu sunt... 64 00:12:29,270 --> 00:12:30,837 Izabela. 65 00:12:43,588 --> 00:12:44,851 Tu... 66 00:12:45,025 --> 00:12:46,548 asteapta aici. 67 00:13:02,520 --> 00:13:04,784 Aproape că a leșinat. 68 00:13:16,621 --> 00:13:18,493 Sunt doctorul Whatley. 69 00:13:18,667 --> 00:13:19,929 Izabela. 70 00:13:20,103 --> 00:13:21,322 Fără nume de familie? 71 00:13:21,496 --> 00:13:23,585 Nici inițiala de mijloc. 72 00:13:25,543 --> 00:13:28,546 Urmează doar această lumină cu ochii tăi. 73 00:13:30,897 --> 00:13:32,986 Și nu-ți mișca capul. 74 00:13:35,684 --> 00:13:36,859 Motocicletele alea blestemate. 75 00:13:37,033 --> 00:13:38,295 Sunt atât de periculoși. 76 00:13:39,514 --> 00:13:41,603 Sunt lucruri care sunt mai periculoase. 77 00:13:44,432 --> 00:13:46,303 Cât de proastă este bicicleta mea? 78 00:13:46,477 --> 00:13:48,436 Destul de rău conform asta la şerif. 79 00:13:49,480 --> 00:13:51,526 Slavă Domnului că nu ești. 80 00:13:53,354 --> 00:13:55,660 Costă bani să o repari. 81 00:13:57,488 --> 00:13:59,186 Este de lucru aici? 82 00:14:16,159 --> 00:14:18,031 - Doamne, Margie. - Hai, hai. 83 00:14:18,205 --> 00:14:19,815 -Ce ce ce? -Haide. 84 00:14:20,947 --> 00:14:22,252 Ce este asta? 85 00:14:22,426 --> 00:14:23,950 Problemele tale s-au terminat. 86 00:14:24,124 --> 00:14:25,734 Ce? Asta o acoperă mult teritoriu. 87 00:14:25,908 --> 00:14:27,997 Ce vrei să spui? 88 00:14:28,171 --> 00:14:30,217 Doar... îmi datorezi. 89 00:14:34,221 --> 00:14:36,701 Aceasta este sora mea Virginia. 90 00:14:36,876 --> 00:14:38,921 Ea te pune la mesele de așteptare. 91 00:14:42,185 --> 00:14:43,447 Hm... 92 00:14:44,840 --> 00:14:46,233 schimb devreme, da. 93 00:14:46,407 --> 00:14:48,365 Este lent la micul dejun oricum... 94 00:14:49,279 --> 00:14:50,802 Puf. 95 00:14:51,716 --> 00:14:53,022 Hei? 96 00:14:53,196 --> 00:14:54,806 Hai, Dan, armele mă fac nervos. 97 00:14:54,981 --> 00:14:56,243 Nu-ți face griji, dragă. 98 00:15:02,423 --> 00:15:03,903 Puf. 99 00:15:04,077 --> 00:15:05,948 Iluminarea, nu? 100 00:15:06,122 --> 00:15:08,037 Creștere. 101 00:15:08,211 --> 00:15:10,126 Obișnuiai să te uiți cu plăcere poftele mele rapide. 102 00:15:11,519 --> 00:15:13,695 mi-a placut Desene animate sambata dimineata. 103 00:15:14,957 --> 00:15:16,916 Am fost virgină. 104 00:15:18,352 --> 00:15:20,528 Sunt obișnuit cu multe lucruri. Lucrurile se schimbă. 105 00:15:24,532 --> 00:15:26,621 Mai încet, partenere, mă arunci. 106 00:15:26,795 --> 00:15:28,666 -Cine eu? -Da. 107 00:15:35,108 --> 00:15:37,327 Cu siguranță o fac E doar un lucru mic, nu? 108 00:15:38,285 --> 00:15:39,547 nu observasem. 109 00:15:40,809 --> 00:15:42,202 Ești plin de rahat. 110 00:15:42,376 --> 00:15:43,551 Hi. 111 00:15:50,514 --> 00:15:52,081 Nu te îngrași niciodată miros pâinea 112 00:15:52,255 --> 00:15:53,953 când treci pe lângă o brutărie, dragă. 113 00:15:55,476 --> 00:15:57,913 Este doar când mușcă te ingrasi? 114 00:15:58,087 --> 00:15:59,349 -Hei? -Uh-hmm. 115 00:15:59,523 --> 00:16:01,438 -Oh, asta e arma ta, nu? -Uh-hmm. 116 00:16:22,590 --> 00:16:23,765 Intră. 117 00:16:27,725 --> 00:16:29,466 doamna Faberson, 118 00:16:29,640 --> 00:16:31,773 Ben Faberson 119 00:16:31,947 --> 00:16:33,688 - și fiul lor, Hunt. -Uh-hmm. 120 00:16:34,994 --> 00:16:36,299 Izabela. 121 00:16:36,473 --> 00:16:37,605 Izabela? 122 00:16:37,779 --> 00:16:39,650 Nu ai un nume de familie, dragă? 123 00:16:39,824 --> 00:16:41,217 Nu contează. 124 00:16:41,391 --> 00:16:43,176 Nu vrei să... 125 00:16:43,350 --> 00:16:45,439 să-ți informezi familia? 126 00:16:46,483 --> 00:16:47,832 Nu ai unul. 127 00:16:49,660 --> 00:16:51,488 Nimeni? 128 00:16:51,662 --> 00:16:54,665 Sunt forțat să îngrijesc de mine, pentru o lungă perioadă de timp. 129 00:16:55,927 --> 00:16:57,668 Oh, săracul copil. 130 00:16:58,930 --> 00:17:01,455 Te rog să mă ierţi. Sunt puțin obosit acum. 131 00:17:02,369 --> 00:17:03,848 Bineînțeles că ești. 132 00:17:04,023 --> 00:17:05,154 Mergem acum. 133 00:17:05,328 --> 00:17:06,590 Vino, Margie. 134 00:17:06,764 --> 00:17:08,027 Lasă-o să stea. 135 00:17:08,201 --> 00:17:10,029 Vânătoare? 136 00:17:10,203 --> 00:17:11,117 Vânătoare? 137 00:17:11,291 --> 00:17:13,162 Sper să te faci bine în curând. 138 00:17:17,384 --> 00:17:19,560 Am vrut să-ți mulțumesc pentru job. 139 00:17:21,475 --> 00:17:22,737 Mulțumesc surorii mele. 140 00:17:24,347 --> 00:17:26,610 Și să vă spun cât de mult îmi plac tablourile tale. 141 00:17:33,748 --> 00:17:36,490 Afurisita aceea de Comisie de Coastă m-a înnebunit. 142 00:17:38,100 --> 00:17:40,755 Nu înțeleg, tată, esti primarul. 143 00:17:40,929 --> 00:17:42,626 Comisia de coastă înlocuiește 144 00:17:42,800 --> 00:17:45,064 toate declarațiile guvernului local. 145 00:17:45,238 --> 00:17:47,979 O grămadă nebună de ecologisti cu o asemenea putere. 146 00:17:49,894 --> 00:17:51,983 Cincisprezece ani este mult timp. 147 00:17:53,681 --> 00:17:56,814 Chiar îl admir Răbdarea ta, Benjamin. 148 00:17:58,903 --> 00:18:01,732 Vise mari necesită multă răbdare. 149 00:18:03,256 --> 00:18:05,127 Am crezut că ești pe cale să începi 150 00:18:05,301 --> 00:18:07,521 când am fost la facultate. 151 00:18:07,695 --> 00:18:09,740 Ei bine, în ultimii cinci ani au fost cele mai rele. 152 00:18:09,914 --> 00:18:13,092 Afurisita aceea de Comisie de Coastă mi-ar pierde dosarul. 153 00:18:13,266 --> 00:18:16,051 As reedita toate documentele atunci mi-ar pierde cererea. 154 00:18:16,225 --> 00:18:17,705 Atunci aveau să piardă dosarele din nou. 155 00:18:17,879 --> 00:18:20,838 Hmm, mi-a luat mult timp a ajunge la cineva. 156 00:18:21,012 --> 00:18:23,493 Ei bine, poate că acest lucru este cu adevărat adevărat un moment mai bun pentru proiectul tău. 157 00:18:23,667 --> 00:18:26,017 La urma urmei, timpul este totul. 158 00:18:26,192 --> 00:18:27,802 Mai perfect nu poate fi. 159 00:18:27,976 --> 00:18:30,283 Momentul perfect al lui Dumnezeu. 160 00:18:30,457 --> 00:18:34,156 Încă nu crezi asta, Doamne are o mână de lucru în asta, Ben? 161 00:18:36,463 --> 00:18:38,465 Chestia asta îmi îngheață mâinile. 162 00:18:44,819 --> 00:18:46,125 Ai avut mai multe. 163 00:18:53,480 --> 00:18:54,655 Aaa. 164 00:18:56,526 --> 00:18:59,312 Aceasta este o petrecere normală în pijamale. 165 00:19:01,270 --> 00:19:03,054 Cum ți-ai amintit asta? 166 00:19:03,229 --> 00:19:04,839 Oh. 167 00:19:05,013 --> 00:19:06,057 Când tu... 168 00:19:06,232 --> 00:19:07,885 prietenii tăi ar veni, 169 00:19:08,059 --> 00:19:09,148 stând trează toată noaptea 170 00:19:09,322 --> 00:19:11,324 chicoti la baieti. 171 00:19:11,498 --> 00:19:12,847 Sună-i, 172 00:19:13,021 --> 00:19:14,805 închide când răspund, 173 00:19:14,979 --> 00:19:16,285 mai rade putin. 174 00:19:16,459 --> 00:19:19,549 Doamne, cum îți amintești? chestia aia? 175 00:19:19,723 --> 00:19:22,857 Pentru că l-aș fi dat orice pentru a face parte din el. 176 00:19:31,779 --> 00:19:33,520 Toți băieții pe care vreți să-i spânzurați pe acum? 177 00:19:33,694 --> 00:19:34,912 Hm? 178 00:19:38,699 --> 00:19:40,570 Hm... 179 00:19:41,745 --> 00:19:42,920 Hm, George? 180 00:19:44,139 --> 00:19:46,359 Jez-Izebel? Jez--uh, 181 00:19:46,533 --> 00:19:48,361 pull up - trage un scaun. Ia un pahar, 182 00:19:48,535 --> 00:19:50,798 ai o... ai o Margarita și apoi... și apoi așează-te. 183 00:19:50,972 --> 00:19:52,147 Bine. 184 00:20:03,506 --> 00:20:04,725 Deci, ce plănuiți? 185 00:20:04,899 --> 00:20:06,161 Avem o petrecere în pijamale. 186 00:20:06,335 --> 00:20:08,250 Da. 187 00:20:08,424 --> 00:20:11,253 Nu am fost niciodată la o petrecere în pijamale. 188 00:20:11,427 --> 00:20:13,124 Tu? 189 00:20:14,604 --> 00:20:17,781 Trebuie să fi avut asta fiecare invitație din lume. 190 00:20:19,000 --> 00:20:20,871 Invitații? 191 00:20:21,045 --> 00:20:23,874 Am asta de când am lovit prima mea casă de plasament când aveam opt ani. 192 00:20:25,180 --> 00:20:27,138 Și când am plecat și ieși în stradă, 193 00:20:27,313 --> 00:20:30,316 Am primit și mai multe invitații. 194 00:20:31,317 --> 00:20:33,406 Ce s-a întâmplat cu părinții tăi? 195 00:20:33,580 --> 00:20:34,972 Mort. 196 00:20:35,146 --> 00:20:37,236 Bunicul meu a încercat să mă crească 197 00:20:38,889 --> 00:20:40,369 dar și el a murit. 198 00:20:41,762 --> 00:20:42,719 Îmi pare rău. 199 00:20:42,893 --> 00:20:45,679 E îngrozitoare. 200 00:20:45,853 --> 00:20:47,898 Au fost cei mai fericiți ani din viata mea. 201 00:20:48,072 --> 00:20:50,510 chiar l-am iubit... 202 00:20:50,684 --> 00:20:52,555 înainte ca invitaţiile să înceapă. 203 00:20:55,993 --> 00:20:57,125 Mulțumesc că ai venit. 204 00:20:57,299 --> 00:20:59,040 -Întoarce-te. -Multumesc. 205 00:21:04,088 --> 00:21:05,525 Este ceva ce vrei? 206 00:21:06,830 --> 00:21:08,919 - Mai multă cafea? -Nu. 207 00:21:13,359 --> 00:21:15,230 Am păstrat acele chitanțe pentru tine. 208 00:21:15,404 --> 00:21:16,797 Sunt câteva extra, bine? 209 00:21:16,971 --> 00:21:18,189 Multumesc. 210 00:21:21,541 --> 00:21:23,151 Vă pot ajuta? 211 00:21:23,325 --> 00:21:24,979 Oh da. 212 00:21:25,153 --> 00:21:26,720 buna draga, De ce tu și cu mine nu... 213 00:21:26,894 --> 00:21:28,983 Vă rog. 214 00:21:30,680 --> 00:21:31,768 Vă rog. 215 00:21:31,942 --> 00:21:34,467 Hei, vreau să fac lucruri cu tine 216 00:21:34,641 --> 00:21:36,469 pe care nici nu le pot pronunta. 217 00:21:36,643 --> 00:21:38,514 Am de lucru. 218 00:21:38,688 --> 00:21:40,777 Lasă-o pe domnișoara în pace. 219 00:21:41,865 --> 00:21:43,345 Cățea asta e a mea. 220 00:21:44,825 --> 00:21:46,870 Puteți avea gimp. 221 00:21:51,310 --> 00:21:53,137 Opreste-te! Opreste-te! 222 00:22:02,843 --> 00:22:04,105 -Opreste-te! 223 00:22:08,979 --> 00:22:10,546 Petrecerea s-a terminat. 224 00:22:12,809 --> 00:22:16,422 Care dintre voi băieți? vei plăti pentru mizeria asta? 225 00:22:16,596 --> 00:22:18,162 Ai întârziat, Daan! 226 00:22:18,337 --> 00:22:19,468 Doamne! 227 00:22:23,820 --> 00:22:25,909 Uite, îmi pare rău că s-a întâmplat asta. 228 00:22:27,084 --> 00:22:28,912 Ai fost șocat? 229 00:22:29,086 --> 00:22:31,001 Puțin. E în regulă. 230 00:22:32,307 --> 00:22:33,613 Dacă ai nevoie din nou de ajutor, 231 00:22:33,787 --> 00:22:35,397 sau ceva, 232 00:22:35,571 --> 00:22:37,617 Nu ezitați să întrebați, bine? 233 00:22:39,009 --> 00:22:40,271 Bine. 234 00:22:40,446 --> 00:22:41,577 Bun. 235 00:23:03,164 --> 00:23:04,383 Hi. 236 00:23:05,645 --> 00:23:07,255 doar mă gândeam Aș lua micul dejun. 237 00:23:07,429 --> 00:23:08,865 Nu azi. 238 00:23:09,039 --> 00:23:10,127 De ce? am venit special... 239 00:23:10,301 --> 00:23:11,955 A fost o luptă. 240 00:23:12,129 --> 00:23:13,261 Oh, ești bine? 241 00:23:13,435 --> 00:23:14,567 Da. 242 00:23:14,741 --> 00:23:16,525 Dar trebuie să ajut cu mizeria asta. 243 00:23:16,699 --> 00:23:18,092 Bună, 244 00:23:18,266 --> 00:23:19,441 E în regulă. 245 00:23:19,615 --> 00:23:21,225 Avem grijă de asta. 246 00:23:21,400 --> 00:23:22,792 Multumesc. 247 00:23:24,838 --> 00:23:27,710 Aș putea să-ți arăt casa și laboratorul meu. 248 00:23:27,884 --> 00:23:29,146 Privește-l pe mic... oh, 249 00:23:29,320 --> 00:23:30,539 asta te-a durut? 250 00:23:30,713 --> 00:23:31,845 Sper sa nu fie asa. 251 00:23:32,019 --> 00:23:34,630 E atât de frumos. 252 00:23:35,675 --> 00:23:37,807 Uite. 253 00:23:37,981 --> 00:23:39,505 Hunt este aici. 254 00:23:40,506 --> 00:23:42,943 Oh. Ce minunat. 255 00:23:43,117 --> 00:23:45,206 Flori și distracție. 256 00:23:45,380 --> 00:23:46,512 Hmm. 257 00:23:48,731 --> 00:23:49,906 Vânătoare? 258 00:23:50,080 --> 00:23:51,038 Oh, ce... 259 00:23:51,212 --> 00:23:53,170 ce surpriza frumoasa. 260 00:23:53,344 --> 00:23:54,737 Hmm. 261 00:23:54,911 --> 00:23:57,914 O, iubirea mea, Arăți mult mai bine. 262 00:23:58,088 --> 00:23:59,612 Multumesc. 263 00:23:59,786 --> 00:24:01,222 Acesta este Brady. 264 00:24:01,396 --> 00:24:02,484 Ea a fost cu familia noastră, 265 00:24:02,658 --> 00:24:04,704 Oh, încă de dinainte să se nască Hunt. 266 00:24:07,010 --> 00:24:08,708 Ea face parte din Comanche. 267 00:24:08,882 --> 00:24:10,405 Niciodată nu spune mare lucru. 268 00:24:10,579 --> 00:24:12,668 Ea nu este foarte bună cu străinii. 269 00:24:12,842 --> 00:24:14,409 Vei sta la prânz. 270 00:24:14,583 --> 00:24:16,063 Ce idee bună. 271 00:24:16,237 --> 00:24:17,586 Uh-hmm. 272 00:24:17,760 --> 00:24:20,502 Cred că o voi arăta Izabela, laboratorul meu. 273 00:24:20,676 --> 00:24:22,156 Bine. 274 00:24:27,553 --> 00:24:28,989 Melci? 275 00:24:30,164 --> 00:24:31,905 Moluște. 276 00:24:36,257 --> 00:24:37,824 Aceștia sunt aceiași melci care sunt servite 277 00:24:37,998 --> 00:24:40,174 în cele mai bune restaurante la Paris. 278 00:24:41,567 --> 00:24:42,916 Arată ca melcii de grădină. 279 00:24:45,222 --> 00:24:46,702 Ei bine, asta e, vezi, 280 00:24:47,964 --> 00:24:48,922 apoi viticultorii italieni 281 00:24:49,096 --> 00:24:50,314 pune aici viile 282 00:24:50,489 --> 00:24:51,838 au adus melcii cu ei 283 00:24:52,012 --> 00:24:54,362 să se hrănească cu frunzele de vie. 284 00:24:54,536 --> 00:24:55,668 De ce ar vrea să facă asta? 285 00:24:55,842 --> 00:24:57,931 Lumina soarelui. 286 00:24:58,105 --> 00:24:59,585 Cu cât sunt mai puține frunze, cu atât mai multă lumină solară 287 00:24:59,759 --> 00:25:01,325 vine la struguri. 288 00:25:01,500 --> 00:25:04,372 Dezvolt un melc hibrid care va mânca de două ori 289 00:25:04,546 --> 00:25:06,374 atâtea frunze, mai repede. 290 00:25:07,854 --> 00:25:09,029 Toate aceste cunoștințe... 291 00:25:10,421 --> 00:25:12,772 și nici măcar nu poți exersa profesia ta. 292 00:25:16,036 --> 00:25:18,081 Îmi văd via clar. 293 00:25:20,170 --> 00:25:22,346 spune tatăl meu ar trebui să vină în curând. 294 00:25:24,653 --> 00:25:27,482 Îmi pot imagina visul și fă-o de o sută de ori. 295 00:25:33,619 --> 00:25:34,707 Pot să te sărut? 296 00:25:37,623 --> 00:25:38,711 Ține-mă. 297 00:25:43,106 --> 00:25:44,760 Vânătoare? 298 00:25:44,934 --> 00:25:46,022 Izabela? 299 00:25:47,502 --> 00:25:48,851 Prânzul va fi servit. 300 00:25:52,028 --> 00:25:55,684 Sunt atât de fericit că ai putea veni la noi. 301 00:26:22,276 --> 00:26:23,756 Aș vrea să vorbesc cu tine. 302 00:26:23,930 --> 00:26:25,322 Ai vrea? 303 00:26:25,496 --> 00:26:27,803 Am verificat Harley-ul tău. 304 00:26:27,977 --> 00:26:29,762 Vreau doar să fiu lăsat în pace. 305 00:26:30,980 --> 00:26:32,112 Îmi pare rău, Hunt. 306 00:26:36,029 --> 00:26:38,553 O să aflăm cine esti. 307 00:26:38,727 --> 00:26:41,208 Eu nu sunt nimeni. Vreau doar să o fac ce ar trebui sa fac aici 308 00:26:41,382 --> 00:26:42,601 si pleaca. 309 00:26:45,734 --> 00:26:47,606 Ce anume este asta? 310 00:26:49,172 --> 00:26:50,739 Repară-mi bicicleta și pleacă. 311 00:26:52,306 --> 00:26:54,003 Am făcut ceva ilegal? 312 00:26:55,962 --> 00:26:57,354 Ia cina cu mine. 313 00:26:58,878 --> 00:27:01,358 -Este o propunere? - Un fel de. 314 00:27:01,532 --> 00:27:03,665 Vei ieși cu mine în seara asta... 315 00:27:03,839 --> 00:27:05,885 și îmi opresc cercetările. 316 00:27:06,059 --> 00:27:07,887 Nu vă mai faceți griji, nu mai ustură. 317 00:27:08,061 --> 00:27:09,236 Promiți? 318 00:27:10,585 --> 00:27:12,456 Poți avea încredere în mine, Eu sunt poliția. 319 00:27:14,371 --> 00:27:15,590 Nu sunt sigur. 320 00:27:16,722 --> 00:27:17,853 Voi fi aici la ora șase. 321 00:27:20,551 --> 00:27:21,683 Proiect de lege. 322 00:27:26,296 --> 00:27:27,471 Și șah mat. 323 00:27:35,262 --> 00:27:38,657 Nimeni în acest oraș m-a învins odată. 324 00:27:38,831 --> 00:27:40,789 Nu suficient competitie pentru tine... 325 00:27:42,051 --> 00:27:43,879 sau picturile tale. 326 00:27:51,844 --> 00:27:53,323 Picturile mele... 327 00:27:54,716 --> 00:27:56,370 permite-mi... 328 00:27:56,544 --> 00:27:59,503 ieși dintr-o lume inventiva la altul. 329 00:28:01,549 --> 00:28:04,552 Nu sunt sigur dacă poate fi partajat cu altcineva. 330 00:28:05,771 --> 00:28:06,902 imi plac. 331 00:28:10,210 --> 00:28:11,907 Am învățat-o cu mult timp în urmă 332 00:28:12,081 --> 00:28:15,128 să nu lucrez să mă înşel. 333 00:28:15,302 --> 00:28:17,826 Dar trebuie să traversezi odată teren deschis... 334 00:28:19,393 --> 00:28:20,873 macar sa incerc. 335 00:28:24,877 --> 00:28:26,052 Mă voi gândi la asta. 336 00:28:58,693 --> 00:28:59,781 Este ceva în neregulă? 337 00:29:01,304 --> 00:29:03,002 Nu. 338 00:29:03,176 --> 00:29:04,917 Arăți bine. 339 00:29:24,501 --> 00:29:26,112 Știi, eu, uh... 340 00:29:26,286 --> 00:29:27,678 nu am putut dormi noaptea trecută. 341 00:29:29,332 --> 00:29:30,812 Am stat acolo gândindu-mă la tine. 342 00:29:32,379 --> 00:29:33,684 Am dormit ca un buștean. 343 00:29:35,295 --> 00:29:37,514 Sunetul valurilor mă relaxează. 344 00:29:40,082 --> 00:29:41,649 Îmi place de mine, aș putea spune. 345 00:29:42,824 --> 00:29:45,392 Asta crezi, șerif? 346 00:29:45,566 --> 00:29:47,481 De obicei am dreptate despre aceste lucruri. 347 00:29:51,746 --> 00:29:53,095 Vă rog. 348 00:29:56,533 --> 00:29:57,708 Noapte frumoasa. 349 00:30:07,457 --> 00:30:09,938 Ciudat vânt transversal pe aici. 350 00:30:13,463 --> 00:30:14,813 Vederea de dincolo este incredibil. 351 00:30:29,392 --> 00:30:30,567 Putem merge acum? 352 00:30:37,226 --> 00:30:38,314 Îți va plăcea. 353 00:30:59,118 --> 00:31:01,207 Nu mă vei lăsa să plec esti? 354 00:31:06,777 --> 00:31:07,909 Nu. 355 00:31:14,568 --> 00:31:15,743 Opriți? 356 00:31:17,223 --> 00:31:19,051 Ce ai de gând să faci suni la politie? 357 00:31:23,794 --> 00:31:25,622 Dacă mă forțezi acum... 358 00:31:25,796 --> 00:31:27,755 nu se va mai întâmpla niciodată. 359 00:31:34,893 --> 00:31:36,068 Oh, iubito. 360 00:31:45,860 --> 00:31:47,035 Miroase bine. 361 00:31:49,777 --> 00:31:52,954 -Se simte puternic. -Da. 362 00:32:00,744 --> 00:32:02,572 Fii atent, acel lucru este încărcat. 363 00:32:04,183 --> 00:32:05,532 Este periculos? 364 00:32:06,837 --> 00:32:07,969 Teribil. 365 00:32:09,144 --> 00:32:10,276 Bun. 366 00:32:12,060 --> 00:32:14,628 Pentru că dacă nu era periculos, nu ar fi distractiv. 367 00:32:17,500 --> 00:32:19,328 Și nu vrei să fii așa un ucigaș de polițist. 368 00:32:27,728 --> 00:32:29,251 Lasă-mă să las asta deoparte deocamdată. 369 00:32:56,191 --> 00:32:57,236 Nu. 370 00:32:57,410 --> 00:32:58,585 Nu. 371 00:32:58,759 --> 00:32:59,934 Nu. 372 00:34:04,564 --> 00:34:05,782 Oh! 373 00:34:12,528 --> 00:34:14,052 Salut dragă. 374 00:34:20,580 --> 00:34:22,060 Vreau să vorbesc cu tine. 375 00:34:22,973 --> 00:34:24,671 Vino aici. 376 00:34:24,845 --> 00:34:25,976 Haide. 377 00:34:27,369 --> 00:34:28,501 Hmm. 378 00:34:34,376 --> 00:34:35,508 Oh. 379 00:34:42,863 --> 00:34:45,344 O, fiule, ce se întâmplă? 380 00:34:45,518 --> 00:34:47,824 -Hei? -Nimic. 381 00:34:47,998 --> 00:34:49,130 Hei? 382 00:34:52,351 --> 00:34:54,875 știi... 383 00:34:55,049 --> 00:34:58,226 când erai băiețel 384 00:34:58,400 --> 00:35:00,968 și m-am gândit ca nu ai fost... 385 00:35:01,142 --> 00:35:04,319 spune adevarul. 386 00:35:04,493 --> 00:35:05,407 Hm? 387 00:35:05,581 --> 00:35:08,149 Am crezut că minți. 388 00:35:08,323 --> 00:35:09,498 as zice... 389 00:35:15,461 --> 00:35:17,115 „Uită-te la mine în ochi.” 390 00:35:20,509 --> 00:35:22,337 Spune-i mamei tale adevărul... 391 00:35:23,556 --> 00:35:24,731 hmm? 392 00:35:26,646 --> 00:35:27,908 Uh-hmm. 393 00:35:29,518 --> 00:35:31,433 Este Izabela. 394 00:35:36,264 --> 00:35:38,266 Opreste asta! 395 00:35:38,440 --> 00:35:41,269 -Ce s-a întâmplat? - Nu dormi? 396 00:35:41,443 --> 00:35:44,664 Ce? Ți-e teamă că aș putea? Pierzi somnul meu frumos? 397 00:35:44,838 --> 00:35:47,188 Nu te prosti. 398 00:35:47,362 --> 00:35:48,494 este doar... 399 00:35:50,844 --> 00:35:52,237 că m-ai speriat. 400 00:35:56,676 --> 00:35:58,112 Ce ți s-a întâmplat? 401 00:36:05,163 --> 00:36:06,251 Nimic. 402 00:36:12,387 --> 00:36:15,390 Uneori nu este atât de simplu nici pentru mine. 403 00:37:23,719 --> 00:37:25,112 Chiar o vrei? 404 00:37:27,984 --> 00:37:29,247 Mai mult decât orice. 405 00:37:31,945 --> 00:37:33,076 Până doare. 406 00:37:38,168 --> 00:37:39,300 Oh. 407 00:37:42,695 --> 00:37:43,826 Ai spus că... 408 00:37:46,786 --> 00:37:48,918 despre primul tău vehicul cu două roți. 409 00:37:53,619 --> 00:37:55,142 Și ai primit-o pentru mine. 410 00:37:57,013 --> 00:37:58,188 Hmm. 411 00:38:05,805 --> 00:38:06,980 Da, am făcut-o. 412 00:38:18,339 --> 00:38:19,471 Acolo. 413 00:38:22,038 --> 00:38:23,649 Acolo acum. 414 00:38:27,000 --> 00:38:29,089 Mama face totul mai bine. 415 00:38:30,090 --> 00:38:31,657 mama... 416 00:38:31,831 --> 00:38:34,268 face totul mai bun. 417 00:38:36,314 --> 00:38:39,317 -Buna ziua. -Bună dimineața, Jezabel. 418 00:38:39,491 --> 00:38:41,536 -Te-ai hotarat? -Uh-hmm. 419 00:38:41,710 --> 00:38:45,148 Ei bine, ai unul puternic campion. 420 00:38:45,323 --> 00:38:46,846 Soția mea aici... 421 00:38:47,020 --> 00:38:49,109 după micuţul de ieri incident, îmi spune ea 422 00:38:49,283 --> 00:38:51,677 că asta nu e bine mediu pentru vindecarea ta. 423 00:38:53,548 --> 00:38:54,767 E în regulă. 424 00:38:54,941 --> 00:38:57,073 Trebuie să fac bani să-mi repar bicicleta. 425 00:38:57,247 --> 00:39:00,381 Ne-am dori să vii si ramai cu noi. 426 00:39:00,555 --> 00:39:02,949 Poate ceva muncă ușoară. 427 00:39:03,123 --> 00:39:06,300 Vă vom plăti orice faci aici. 428 00:39:06,474 --> 00:39:07,519 Hei, dragă. 429 00:39:07,693 --> 00:39:09,390 Ce zici de o altă ceașcă de cafea? 430 00:39:10,522 --> 00:39:12,437 - O să-l primesc. -O, Izabela, 431 00:39:12,611 --> 00:39:15,875 -Acesta nu este un loc pentru tine, dragă. -Nu. 432 00:39:21,054 --> 00:39:24,100 - Am avea mare grijă de tine. -Multumesc. 433 00:39:24,274 --> 00:39:26,102 Sunteți atât de drăguți. 434 00:39:27,060 --> 00:39:28,278 Bună dimineața, Jez. 435 00:40:08,710 --> 00:40:10,146 Ce sa întâmplat, dragă? 436 00:40:10,320 --> 00:40:12,105 Ești sigur că vrei să mergi? terminat cu asta? 437 00:40:12,279 --> 00:40:13,802 La urma urmei, abia o cunoști pe fată. 438 00:40:13,976 --> 00:40:17,284 Ei bine, Ben, a avut un accident grav. 439 00:40:17,458 --> 00:40:19,895 -Hmm. - Și cine este mai capabil? 440 00:40:20,069 --> 00:40:22,724 de ajutor, hmm? 441 00:40:22,898 --> 00:40:25,727 -Am de lucru. - Bineînțeles că da. 442 00:40:25,901 --> 00:40:27,947 -Nu vă faceți griji. -Îmi pare bine să te văd, Jezabel. 443 00:40:28,121 --> 00:40:30,428 -Vânătoare. -Hi. 444 00:40:30,602 --> 00:40:32,212 am rezolvat-o... 445 00:40:32,386 --> 00:40:33,996 pensiunea pentru tine. 446 00:40:34,170 --> 00:40:35,955 Sper să vă placă. 447 00:40:46,966 --> 00:40:48,141 Ce crezi? 448 00:40:49,142 --> 00:40:50,273 E frumos. 449 00:40:52,319 --> 00:40:54,060 Multumesc. 450 00:40:54,234 --> 00:40:55,931 nu stiu ce sa spun. 451 00:40:56,105 --> 00:40:58,630 Ei bine, am studiat design interior. 452 00:40:58,804 --> 00:41:01,807 Nu am avut niciodată multe șanse pentru a-l folosi acasă. 453 00:41:01,981 --> 00:41:04,810 Această casă este specială proiect. 454 00:41:07,116 --> 00:41:09,510 Marea a avut întotdeauna un efect calmant efect asupra mea. 455 00:41:10,685 --> 00:41:12,295 Sper că te va ajuta, te. 456 00:41:29,835 --> 00:41:31,576 Ea te-a depășit deja. 457 00:41:40,889 --> 00:41:42,630 Nu nu. 458 00:41:51,160 --> 00:41:52,553 Izabela nu este acolo. 459 00:41:53,989 --> 00:41:57,036 De unde știi asta? Nu am venit la tine? 460 00:41:57,210 --> 00:41:58,385 Știi, Daan, 461 00:41:58,559 --> 00:42:00,866 femeile sunt mult mai inteligente decât bărbații. 462 00:42:01,040 --> 00:42:03,172 Întotdeauna pot să văd așa din cauza prostiei tale. 463 00:42:04,739 --> 00:42:06,045 Dă-mi o bere al naibii. 464 00:43:41,488 --> 00:43:43,621 -Ce pot face pentru a ajuta? -Nu nu nu. 465 00:43:43,795 --> 00:43:45,361 Nu în seara asta, Jezabel. 466 00:43:46,841 --> 00:43:48,060 În seara asta ești oaspetele nostru. 467 00:43:51,193 --> 00:43:52,542 Ai unul pentru mine? 468 00:43:55,023 --> 00:43:56,155 Ia-l singur. 469 00:45:08,183 --> 00:45:09,794 Cu siguranță este liniște aici. 470 00:45:14,755 --> 00:45:17,715 Nu pare real petrecere în pijamale fără Izabela. 471 00:45:50,573 --> 00:45:51,836 Trebuie să vorbesc cu tine. 472 00:46:01,715 --> 00:46:04,109 Nu e nimic de vorbit. 473 00:46:04,283 --> 00:46:05,458 Hai iubito Trebuie să te văd. 474 00:46:05,632 --> 00:46:07,852 - Deschide chestia asta. -Pentru ce? 475 00:46:14,467 --> 00:46:15,642 Jez, te rog. 476 00:46:28,916 --> 00:46:30,048 Hi. 477 00:46:31,353 --> 00:46:33,225 ce faci? Hm? 478 00:46:33,399 --> 00:46:34,879 Uită-te doar la lună. 479 00:46:36,097 --> 00:46:37,533 Da. 480 00:46:37,707 --> 00:46:38,970 vreau sa ma culc. 481 00:46:39,927 --> 00:46:41,059 Voi fi acolo în curând. 482 00:47:45,210 --> 00:47:46,385 Eu sunt, Hunt. 483 00:47:49,692 --> 00:47:50,868 ce vrei? 484 00:47:52,086 --> 00:47:53,479 Te rog, trebuie să te văd. 485 00:47:58,223 --> 00:48:00,007 E târziu. 486 00:48:00,181 --> 00:48:01,617 Am văzut că ai trimis-o pe Riley. 487 00:48:03,228 --> 00:48:04,620 ti-am spus... 488 00:48:04,794 --> 00:48:05,926 îl urăsc. 489 00:48:09,756 --> 00:48:11,279 Vă rog. 490 00:48:11,453 --> 00:48:13,194 Hunt, o să ne iei amândoi în necaz. 491 00:48:13,368 --> 00:48:14,543 Nu-mi pasă. 492 00:48:15,588 --> 00:48:16,806 Te iubesc. 493 00:48:17,895 --> 00:48:19,418 Trebuie să ai răbdare. 494 00:48:25,119 --> 00:48:26,033 Stai acolo. 495 00:48:48,490 --> 00:48:49,970 Daca insisti... 496 00:48:53,887 --> 00:48:55,715 dar nu se va mai întâmpla niciodată. 497 00:49:20,174 --> 00:49:22,089 Miroși incredibil. 498 00:49:22,263 --> 00:49:23,569 Ce parfum este? 499 00:49:24,831 --> 00:49:26,093 Eu nu port unul. 500 00:49:55,122 --> 00:49:56,819 Oh, Doamne. 501 00:51:04,931 --> 00:51:06,237 Hi. 502 00:51:06,411 --> 00:51:08,021 E ceva Vreau să vă arăt. 503 00:51:08,195 --> 00:51:10,676 Trebuie să-l termin aceste ferestre mai întâi. 504 00:51:10,850 --> 00:51:12,286 Ei pot aștepta. 505 00:51:28,694 --> 00:51:30,522 Ce crezi? 506 00:51:30,696 --> 00:51:33,133 -Ce este? -Noul a reînviat 507 00:51:33,307 --> 00:51:35,875 Faberson Beach Resort și o zonă de divertisment, 508 00:51:36,049 --> 00:51:37,355 complet cu centru comercial, 509 00:51:37,529 --> 00:51:38,965 teatre multiplex, 510 00:51:39,139 --> 00:51:40,706 apartamente. 511 00:51:40,880 --> 00:51:42,229 Există chiar și un carusel. 512 00:51:44,101 --> 00:51:45,885 Asta pare cu adevărat impresionant. 513 00:51:47,408 --> 00:51:49,715 Dar cred că îmi place asa cum este. 514 00:51:52,283 --> 00:51:55,242 Mic, fermecător, ciudat. 515 00:51:55,416 --> 00:51:56,591 Trebuie să reușești cel mai înalt 516 00:51:56,765 --> 00:51:58,376 și cea mai bună utilizare a terenului. 517 00:52:02,815 --> 00:52:04,817 Dar cred asta exista acum. 518 00:52:05,905 --> 00:52:07,341 E atât de frumos aici. 519 00:52:07,515 --> 00:52:09,038 nu cred Ai înțeles, Jezabel. 520 00:52:09,213 --> 00:52:12,303 Am lucrat sunt pe chestia asta de 15 ani. 521 00:52:12,477 --> 00:52:14,348 Asta e mult timp. 522 00:52:14,522 --> 00:52:15,654 Știu. 523 00:52:18,439 --> 00:52:20,137 Ei bine, unele dintre ele a fost pentru că cineva era acolo 524 00:52:20,311 --> 00:52:22,835 care conținea piesa cheie de imobiliare pe malul mării. 525 00:52:23,009 --> 00:52:25,533 Nu au vrut să vândă. Nicio sumă de bani. 526 00:52:25,707 --> 00:52:28,754 L-am oferit de cinci ori valoarea sa. 527 00:52:28,928 --> 00:52:30,930 În cele din urmă l-a vândut la tine? 528 00:52:31,104 --> 00:52:33,280 Oh da, cu siguranță. 529 00:52:33,454 --> 00:52:35,761 Da cam. 530 00:52:35,935 --> 00:52:38,024 De fapt, a murit. 531 00:52:38,198 --> 00:52:40,983 Dar am pierdut șase ani prețioși cand investigheaza, 532 00:52:41,158 --> 00:52:43,638 chiar mai multă luptă Comisia de Coastă. 533 00:52:43,812 --> 00:52:45,466 Dar acum... 534 00:52:45,640 --> 00:52:47,990 Acum orașul este în curs de renovare. 535 00:52:50,167 --> 00:52:52,386 Hunt te va conduce pentru testul tău, nu? 536 00:52:53,822 --> 00:52:55,563 Nu mă poți lua cu tine? 537 00:52:55,737 --> 00:52:57,304 Sunt foarte încântat să aud asta despre proiectul dvs 538 00:52:57,478 --> 00:52:58,784 și celelalte planuri ale tale. 539 00:52:58,958 --> 00:53:00,351 Bine, sigur. 540 00:53:00,525 --> 00:53:02,222 Daca esti interesat Aș vrea, da. 541 00:53:02,396 --> 00:53:04,833 Am văzut Planificarea comision oricum. 542 00:53:06,052 --> 00:53:07,227 Mă voi pregăti. 543 00:53:13,233 --> 00:53:14,191 Doare asta? 544 00:53:14,365 --> 00:53:15,931 Nu. 545 00:53:16,105 --> 00:53:17,324 Bun. 546 00:53:17,498 --> 00:53:19,239 Nu fiți agitat. 547 00:53:19,413 --> 00:53:20,980 Am de gând să mă conectez în mașină 548 00:53:21,154 --> 00:53:22,851 si iti pun cateva intrebari, bine? 549 00:53:38,867 --> 00:53:41,043 Au plecat numele de familie. 550 00:53:41,218 --> 00:53:42,436 Eu nu folosesc unul. 551 00:53:43,959 --> 00:53:45,787 Ca Madonna? 552 00:53:45,961 --> 00:53:48,181 Sau prinț? 553 00:53:48,355 --> 00:53:50,749 Ei bine, avem nevoie de ea pentru facturare asigurarea dvs. 554 00:53:50,923 --> 00:53:52,533 Factura a fost deja plătită. 555 00:53:58,322 --> 00:54:01,412 Vinde, vinde, vinde... 556 00:54:17,210 --> 00:54:19,430 Hai, te rog, te rog. 557 00:54:19,604 --> 00:54:21,823 Epuizat, omule. 558 00:54:21,997 --> 00:54:24,522 Haide, vinde-o. Vinde-l. 559 00:54:24,696 --> 00:54:27,786 Vinde, vinde, vinde... 560 00:54:39,537 --> 00:54:41,103 Ce sa întâmplat? 561 00:54:41,278 --> 00:54:42,496 Nimic. 562 00:54:42,670 --> 00:54:45,934 Nimic. Sunt doar nervos, cred. 563 00:54:46,108 --> 00:54:47,936 Istoria ta spune că erai inconștient 564 00:54:48,110 --> 00:54:49,721 timp de câteva ore. 565 00:54:49,895 --> 00:54:51,592 Este adevărat. 566 00:54:51,766 --> 00:54:53,986 Ce este mai recent iti amintesti? 567 00:54:57,250 --> 00:55:00,601 O pereche de faruri cu rulmenti venind spre mine din ceață. 568 00:55:02,211 --> 00:55:03,865 Ei bine, e în regulă. Doar dă-i hârtiile. 569 00:55:04,039 --> 00:55:05,606 Da bine. Ascultă, trebuie să plec. 570 00:55:05,780 --> 00:55:07,478 Da. Te sun mai târziu. La revedere. 571 00:55:09,001 --> 00:55:10,698 Cât timp va dura până să-l primim rezultatele? 572 00:55:10,872 --> 00:55:12,483 În aproximativ 10 minute. 573 00:55:17,401 --> 00:55:18,967 Bună dimineaţa. 574 00:55:22,275 --> 00:55:24,190 Unde sunt toți? 575 00:55:24,364 --> 00:55:26,932 Ei bine, tatăl tău a luat-o pe Izabela cu el 576 00:55:27,106 --> 00:55:28,716 să-și treacă testele. 577 00:55:28,890 --> 00:55:31,153 Dar m-am gândit aș lua-o 578 00:55:31,328 --> 00:55:32,677 pentru a face o zi din asta. 579 00:55:32,851 --> 00:55:34,896 Ei bine, ar trebui să te trezești mai devreme, dragă. 580 00:55:35,070 --> 00:55:37,029 Ți-am spus mereu asta. 581 00:55:37,943 --> 00:55:39,161 Hm? 582 00:55:39,336 --> 00:55:40,467 Acum... 583 00:55:41,642 --> 00:55:42,774 Ce vrei la micul dejun? 584 00:55:42,948 --> 00:55:44,689 Nimic. Nu vreau nimic. 585 00:55:46,604 --> 00:55:48,127 Acolo, acolo, acolo. 586 00:56:01,227 --> 00:56:02,968 Ei bine, domnișoară, Acest lucru este evident din scanarea creierului dvs 587 00:56:03,142 --> 00:56:04,448 esti complet normal. 588 00:56:04,622 --> 00:56:06,232 cel putin, nu există daune fizice. 589 00:56:06,406 --> 00:56:07,886 Mulțumesc lui Dumnezeu pentru asta. 590 00:56:08,060 --> 00:56:10,671 Cred că asta e chemare pentru o petrecere mică. 591 00:56:10,845 --> 00:56:12,717 -Mi-e foarte foame. -Ți-e foame? 592 00:56:12,891 --> 00:56:14,632 Cred că știu exact locul. 593 00:56:18,331 --> 00:56:19,854 E mult timp de când am avut șampanie 594 00:56:20,028 --> 00:56:22,466 dupa-amiaza. 595 00:56:22,640 --> 00:56:24,816 Multumesc. 596 00:56:24,990 --> 00:56:26,165 Multumesc. 597 00:56:27,122 --> 00:56:29,081 De ce faci asta? 598 00:56:29,255 --> 00:56:31,083 De ce fac ce? 599 00:56:31,257 --> 00:56:33,781 Acoperă-ți gura când râzi? 600 00:56:33,955 --> 00:56:36,131 Așa? 601 00:56:36,305 --> 00:56:37,568 Fac asta? 602 00:56:37,742 --> 00:56:38,917 Da. 603 00:56:41,441 --> 00:56:45,532 Când eram băiat Aveam un dinte prost ciobit. 604 00:56:45,706 --> 00:56:47,404 Și nu aveam bani pentru o șapcă, 605 00:56:47,578 --> 00:56:49,188 sau un înlocuitor. 606 00:56:49,362 --> 00:56:51,930 Îmi amintesc că mă simțeam atât de rușinat. 607 00:56:52,104 --> 00:56:54,062 Deci de atunci de fiecare dată când zâmbesc sau râd, 608 00:56:54,236 --> 00:56:56,587 Îmi acopăr gura. 609 00:56:58,066 --> 00:57:00,852 Cred că e drăguț. 610 00:57:01,026 --> 00:57:02,157 Drăguţ? 611 00:57:02,331 --> 00:57:04,595 eu? 612 00:57:04,769 --> 00:57:06,510 Dinții tăi sunt frumoși acum. 613 00:57:08,816 --> 00:57:09,991 Multumesc. 614 00:57:16,345 --> 00:57:19,261 Iată noi amintiri pentru tine. 615 00:57:19,436 --> 00:57:21,699 Pentru cel mai drăguț bărbat Am știut o dată. 616 00:57:41,719 --> 00:57:44,112 Vă pot ajuta? 617 00:57:44,286 --> 00:57:45,592 Vrei să alegi ceva? 618 00:57:45,766 --> 00:57:47,289 Alege orice vrei. 619 00:57:50,118 --> 00:57:52,294 Am de gând să încerc fusta în fereastră. 620 00:57:55,254 --> 00:57:56,777 Și poate acest top. 621 00:58:39,994 --> 00:58:40,952 Hi. 622 00:58:41,126 --> 00:58:42,606 -Oh, bună dragă. -Hi. 623 00:58:42,780 --> 00:58:45,434 Oh, ce sunt toate astea? 624 00:58:45,609 --> 00:58:48,786 Ei bine, ai spus fata nevoie de haine noi. 625 00:58:48,960 --> 00:58:50,439 Bineînțeles că o face. 626 00:58:50,614 --> 00:58:52,267 Cum sunt rezultatele testelor? 627 00:58:52,441 --> 00:58:53,660 E pur și simplu perfectă. 628 00:58:53,834 --> 00:58:56,620 Oh, Ben, ai fost? băuturi? 629 00:58:56,794 --> 00:59:00,101 Hmm. Am avut un pahar vin în timpul prânzului. 630 00:59:00,275 --> 00:59:02,887 Aplicați puțină culoare în obrajii tăi, nu? 631 00:59:04,497 --> 00:59:05,933 Am de gând să-l pun deoparte aceste pachete. 632 00:59:06,107 --> 00:59:07,282 Bine. 633 00:59:08,240 --> 00:59:09,328 -Noapte bună. -Noapte bună. 634 00:59:09,502 --> 00:59:10,590 Noapte bună Izabela. 635 00:59:32,133 --> 00:59:35,223 rotund și rotund-- Oh, nu mi-ai spus 636 00:59:35,397 --> 00:59:38,357 cum au mers lucrurile cu Planificarea Comisia de azi. 637 00:59:38,531 --> 00:59:41,186 Oh, mai mult la fel ale acelor nemernici. 638 00:59:59,247 --> 01:00:00,858 Ce faci aici? 639 01:00:06,646 --> 01:00:09,083 Ei bine, am venit să fac ceva Nu fac asta niciodată 640 01:00:10,563 --> 01:00:12,304 si asta imi pare rau. 641 01:00:14,175 --> 01:00:16,351 Pleacă sau țip. 642 01:00:18,092 --> 01:00:19,703 -Oh, haide, Jez. 643 01:00:19,877 --> 01:00:21,008 Nu. 644 01:00:24,795 --> 01:00:26,535 Ce dracu este asta? 645 01:00:29,713 --> 01:00:30,627 Ben. 646 01:00:30,801 --> 01:00:31,932 Ben? 647 01:00:34,892 --> 01:00:37,285 Iisuse, pleacă, Riley, Tunete sus. 648 01:00:37,459 --> 01:00:38,852 Ia-o mai ușor, Ben. 649 01:00:39,026 --> 01:00:40,071 Nu este ceea ce crezi tu. 650 01:00:40,245 --> 01:00:42,421 ticălos pervers. 651 01:00:43,335 --> 01:00:44,510 Doar pleacă de pe proprietatea mea. 652 01:00:44,684 --> 01:00:46,164 Ai o oră a iesi din oras. 653 01:00:46,338 --> 01:00:48,862 -Vino aici. 654 01:00:49,036 --> 01:00:50,516 Hai, Ben, glumești de mine? 655 01:00:51,473 --> 01:00:53,084 Ai terminat, Riley. 656 01:01:02,615 --> 01:01:04,922 După toți acești ani, tu nu faci asta. 657 01:01:10,362 --> 01:01:11,798 Voi, băieți, plecați. 658 01:01:11,972 --> 01:01:14,540 Aceasta este treaba unei femei. Voi avea grijă de ea. 659 01:01:42,002 --> 01:01:43,700 Șeriful a plecat. 660 01:01:46,050 --> 01:01:48,879 O, Izabela. 661 01:01:49,053 --> 01:01:51,316 Te descurci bine. Hmm. 662 01:01:57,278 --> 01:01:58,802 Bună dimineaţa. 663 01:01:58,976 --> 01:02:01,065 Hi. 664 01:02:01,239 --> 01:02:03,371 De cele mai multe ori m-am trezit devreme. 665 01:02:03,545 --> 01:02:05,156 Oh? 666 01:02:05,330 --> 01:02:07,288 Cum altfel as putea fi sigur si vezi? 667 01:02:07,462 --> 01:02:09,638 Ei bine, ai făcut-o scopul tău. 668 01:02:12,903 --> 01:02:14,513 Pot să te văd în seara asta? 669 01:02:16,210 --> 01:02:17,603 Îmi pare rău, Hunt. 670 01:02:18,691 --> 01:02:20,606 Ar fi trebuit să alegi răbdarea. 671 01:02:22,434 --> 01:02:25,350 Jezabel, nu poți vorbi serios ce ai spus. 672 01:02:25,524 --> 01:02:26,743 Adică... 673 01:02:27,787 --> 01:02:30,442 ce s-a întâmplat între noi. 674 01:02:30,616 --> 01:02:33,227 Ți-am spus, Hunt. 675 01:02:34,751 --> 01:02:36,187 S-a terminat. 676 01:02:38,537 --> 01:02:39,973 Acum lasă-mă în pace. 677 01:03:12,179 --> 01:03:14,529 Multumesc. Multumesc. Hm... 678 01:03:14,703 --> 01:03:17,445 acesta este punctul culminant a unui vis care este preluat 679 01:03:17,619 --> 01:03:20,405 cincisprezece ani, uh, 680 01:03:20,579 --> 01:03:22,537 și este dorința noastră sinceră 681 01:03:22,711 --> 01:03:26,498 acea plajă Faberson, și rezidenții săi 682 01:03:26,672 --> 01:03:30,197 înflori în curs și prosperitate. 683 01:03:30,371 --> 01:03:31,633 Dacă Dumnezeu vrea. 684 01:03:33,287 --> 01:03:36,987 Multumesc. Ai foarfecele, Vânătoare? Multumesc. 685 01:03:37,161 --> 01:03:39,032 Bine, aici mergem. 686 01:03:39,206 --> 01:03:40,120 Ai o poză cu asta? 687 01:03:49,173 --> 01:03:51,001 Sapă niște pământ aici. 688 01:03:54,656 --> 01:03:56,528 Te-am căutat. 689 01:03:57,790 --> 01:03:59,836 Nu ai putea să vomita? 690 01:04:03,317 --> 01:04:05,276 Să plecăm de aici. 691 01:04:07,104 --> 01:04:08,714 Vino, ajută-mă să-mi repar bicicleta. 692 01:04:08,888 --> 01:04:09,846 Bine. 693 01:04:10,020 --> 01:04:11,543 Și apoi șah. 694 01:04:11,717 --> 01:04:12,936 Pot fi. 695 01:04:17,854 --> 01:04:19,551 Uite, Hunt, încearcă. 696 01:04:31,041 --> 01:04:32,520 Nu-ți face griji, dragă. 697 01:04:32,694 --> 01:04:35,872 Ea va fi cu Albatros cu Margie. 698 01:04:36,046 --> 01:04:37,134 Cazma. 699 01:05:00,505 --> 01:05:04,291 Virginia, unde este Jezabel? 700 01:05:04,465 --> 01:05:05,640 Nu stiu. 701 01:05:09,035 --> 01:05:11,777 Ei bine, stai și așteaptă. 702 01:05:15,737 --> 01:05:17,130 ce faci? 703 01:05:19,437 --> 01:05:21,482 Uh, ei bine, eu sunt, uh, 704 01:05:21,656 --> 01:05:23,484 Încerc să mă dezvolt 705 01:05:23,658 --> 01:05:25,182 un mod de a citi viitorul 706 01:05:25,356 --> 01:05:27,662 de jos a unui pahar de martini. 707 01:05:27,836 --> 01:05:30,535 Un pic ca frunzele de ceai, stii? 708 01:05:30,709 --> 01:05:32,363 Ce prezici? 709 01:05:33,625 --> 01:05:35,192 Oh, în această zi de bun augur, 710 01:05:35,366 --> 01:05:36,933 Hm, ziua pe care o vei face 711 01:05:37,107 --> 01:05:39,892 visul tău devine realitate. 712 01:05:40,066 --> 01:05:42,112 Bun... 713 01:05:42,286 --> 01:05:44,941 Eu prezic mulți bani, bani bani. 714 01:05:46,507 --> 01:05:47,987 Bani pentru noi toți. 715 01:05:50,511 --> 01:05:51,948 Nu este doar visul meu, 716 01:05:52,949 --> 01:05:54,124 este visul tuturor. 717 01:05:54,298 --> 01:05:55,821 Tot orașul lucrează la asta. 718 01:05:55,995 --> 01:05:57,301 Așa este, Ben. 719 01:05:58,824 --> 01:06:00,260 Cu toții lucrăm la asta. 720 01:06:01,609 --> 01:06:02,828 Tot. 721 01:06:07,964 --> 01:06:10,140 Am crezut că pleci oraș, șerif. 722 01:06:10,314 --> 01:06:14,187 Ei bine, domnule Faberson, domnule, ai gandit gresit. 723 01:06:14,361 --> 01:06:16,581 Pentru modul meu de a gândi, suntem un fel de parteneri, 724 01:06:16,755 --> 01:06:18,148 noi toti. 725 01:06:18,322 --> 01:06:19,801 Ești nebun sau beat. 726 01:06:19,976 --> 01:06:23,153 Sau ambele. In realitate, când acel bătrân a murit, 727 01:06:23,327 --> 01:06:26,112 am devenit rude de sânge. 728 01:06:26,286 --> 01:06:27,984 A fost un accident. 729 01:06:32,205 --> 01:06:33,424 Ei bine, doamna, 730 01:06:33,598 --> 01:06:36,166 sunt multe grade a accidentelor. 731 01:06:36,340 --> 01:06:39,821 Și mai multe crime. 732 01:06:39,996 --> 01:06:41,780 Așteptaţi un minut. 733 01:06:41,954 --> 01:06:44,130 Bătrânul acela a murit a unui atac de cord. 734 01:06:45,436 --> 01:06:47,568 Poate că nu era încă mort. 735 01:06:47,742 --> 01:06:50,397 Cineva l-a ucis in ambulanta. 736 01:06:50,571 --> 01:06:51,790 Când săpăm corpul, cine stie 737 01:06:51,964 --> 01:06:53,139 ce judecator de instructie ar găsi. 738 01:06:53,313 --> 01:06:56,186 -Ce bătrân? -Shhh, Hunt! 739 01:06:56,360 --> 01:06:58,405 Deci îl vezi pe Ben, Nu plec nicăieri. 740 01:06:58,579 --> 01:07:00,016 Am tot așteptat asta durează mult 741 01:07:00,190 --> 01:07:01,800 și nu voi fi înșelat. 742 01:07:01,974 --> 01:07:03,584 Ce s-a întâmplat? 743 01:07:03,758 --> 01:07:05,586 Uită-te la tine. 744 01:07:08,372 --> 01:07:09,373 Lucram la bicicleta mea. 745 01:07:09,547 --> 01:07:10,765 Da, bineînțeles că ai fost. 746 01:07:10,939 --> 01:07:12,158 Poate ar trebui să facem cu toții asta doar du-te acasă. 747 01:07:12,332 --> 01:07:14,160 Bine. 748 01:07:14,334 --> 01:07:15,596 Noapte bună, Virginia. 749 01:07:31,656 --> 01:07:33,266 Mă duc la laboratorul meu. 750 01:07:33,440 --> 01:07:34,615 Noapte bună. 751 01:07:36,617 --> 01:07:38,141 Felicitări. 752 01:07:39,664 --> 01:07:40,926 Noapte bună, fiule. 753 01:07:41,100 --> 01:07:42,188 Multumesc. 754 01:07:48,151 --> 01:07:49,282 Noapte bună. 755 01:08:00,815 --> 01:08:03,340 Nimeni nu mi-a spus niciun cuvânt în drum spre casă. 756 01:08:05,429 --> 01:08:07,126 Am făcut ceva greșit? 757 01:08:08,301 --> 01:08:09,476 nu nu nu. 758 01:08:09,650 --> 01:08:10,825 Desigur că nu. 759 01:08:14,220 --> 01:08:16,483 Uneori când realizezi un vis 760 01:08:17,702 --> 01:08:20,096 este scurt a așteptărilor tale. 761 01:08:26,145 --> 01:08:28,234 -Noapte bună. -Noapte bună. 762 01:09:54,886 --> 01:09:57,758 Pleacă, Hunt. Ți-am spus să mă lași în pace. 763 01:10:00,544 --> 01:10:01,936 Sunt eu. 764 01:10:10,989 --> 01:10:12,338 Te simți bine? 765 01:10:12,512 --> 01:10:13,774 Așa cred. 766 01:10:13,948 --> 01:10:15,211 Pot intra? 767 01:10:17,256 --> 01:10:18,388 Multumesc. 768 01:10:19,650 --> 01:10:21,391 Nu am putut dormi. 769 01:10:21,565 --> 01:10:23,480 Mă gândeam la tine. 770 01:10:23,654 --> 01:10:25,090 Am vrut să vorbesc cu tine. 771 01:10:26,483 --> 01:10:27,788 Seara frumoasa, nu? 772 01:10:29,268 --> 01:10:31,009 Luna lovește stâncile. 773 01:10:32,793 --> 01:10:33,925 Da. 774 01:10:41,149 --> 01:10:43,717 Vinde, vinde, vinde... 775 01:10:43,891 --> 01:10:47,373 Nu vinde asta, nu? 776 01:10:47,547 --> 01:10:48,461 -Haide. -Nu. 777 01:10:48,635 --> 01:10:50,463 - Să vândă. -Nu. 778 01:10:58,863 --> 01:11:00,386 - Să aștept. -Haide. 779 01:11:00,560 --> 01:11:01,779 Vinde asta. 780 01:11:01,953 --> 01:11:03,346 Haide, tată. 781 01:11:03,520 --> 01:11:04,608 Haide. 782 01:11:06,566 --> 01:11:07,959 Nu ceda. 783 01:11:10,353 --> 01:11:11,789 O să-ți placă asta. 784 01:11:15,619 --> 01:11:18,796 Închideți ochii foarte strâns. 785 01:11:41,688 --> 01:11:42,994 Nu vă mișcați. 786 01:11:49,435 --> 01:11:50,610 Relaxat. 787 01:13:43,723 --> 01:13:46,422 O să-mi schimb viața. 788 01:13:46,596 --> 01:13:49,425 Vom călători du-te să vezi lumea. 789 01:15:47,978 --> 01:15:49,327 Amanda? 790 01:16:00,773 --> 01:16:02,775 Brady? 791 01:16:02,949 --> 01:16:04,124 Ce naiba a mers prost aici? 792 01:16:07,171 --> 01:16:08,825 Oh, bună, dragă. 793 01:16:10,130 --> 01:16:12,742 O vreau să plece de aici, Ben. 794 01:16:12,916 --> 01:16:15,483 O vreau să plece de aici, acum. 795 01:16:17,485 --> 01:16:19,270 Despre ce vorbești, dragă? 796 01:16:20,619 --> 01:16:21,881 Scuză-ne, Brady, 797 01:16:22,055 --> 01:16:23,579 ne-ai da Un minut, te rog? 798 01:16:23,753 --> 01:16:25,058 Multumesc. 799 01:16:25,232 --> 01:16:27,844 Brady, stai aici. 800 01:16:28,018 --> 01:16:29,759 Ea va face orice Îi spun să facă asta, bine? 801 01:16:29,933 --> 01:16:32,326 Brady este jurisdicția mea. 802 01:16:32,500 --> 01:16:33,893 Ei bine, atâta timp cât plătesc conturile, onoare 803 01:16:34,067 --> 01:16:36,156 Nu spune asta. 804 01:16:36,330 --> 01:16:38,115 Ai curaj 805 01:16:38,289 --> 01:16:40,117 sa-mi spui asta? 806 01:16:41,248 --> 01:16:43,947 După ce am stat cu tine prin toate. 807 01:16:45,905 --> 01:16:48,647 Te-ai distrat puțin, 808 01:16:48,821 --> 01:16:50,736 Scapă de ea acum, Ben. 809 01:16:52,346 --> 01:16:54,740 Păi la naiba conduci? 810 01:16:58,352 --> 01:17:01,051 Te-am văzut, Ben. 811 01:17:01,225 --> 01:17:03,967 Te-am văzut plecând spre casa... 812 01:17:05,533 --> 01:17:08,058 și te-am văzut plecând. 813 01:17:08,232 --> 01:17:11,104 -Eu-- -Este ea... 814 01:17:11,278 --> 01:17:12,932 sau eu. 815 01:17:19,286 --> 01:17:21,506 Ea sau eu, Ben. 816 01:17:27,947 --> 01:17:29,949 Îmi pare rău, Amanda. 817 01:17:33,344 --> 01:17:34,824 nu... 818 01:17:34,998 --> 01:17:36,652 atinge-mă. 819 01:17:40,177 --> 01:17:42,092 Lucrurile sunt cu siguranță diferite 820 01:17:42,266 --> 01:17:43,833 de când ai venit. 821 01:17:47,314 --> 01:17:50,535 Trebuie să merg mai departe cu viața mea. 822 01:17:50,709 --> 01:17:52,624 Creați ceva nou. 823 01:17:57,673 --> 01:18:00,197 Este atât de ușor pentru tine. 824 01:18:01,111 --> 01:18:02,852 Simplu? 825 01:18:06,464 --> 01:18:08,466 Nu-l vezi? 826 01:18:08,640 --> 01:18:10,120 Suntem la fel. 827 01:18:12,818 --> 01:18:14,254 Şi. 828 01:18:15,603 --> 01:18:18,345 Suntem ca doi gemeni siamezi. 829 01:18:28,051 --> 01:18:30,488 Dimineaţă. 830 01:18:32,795 --> 01:18:34,405 -Stop! -Amanda, oprește-te, 831 01:18:34,579 --> 01:18:35,623 oprește-te, oprește-te! 832 01:18:35,798 --> 01:18:36,973 Doamne, ce s-a întâmplat cu tine? 833 01:18:37,147 --> 01:18:38,714 Lasă-o în pace! 834 01:18:47,070 --> 01:18:49,028 Te simți bine? 835 01:18:49,202 --> 01:18:50,900 Pleacă de aici. 836 01:18:52,771 --> 01:18:54,860 Vreau doar să fiu lăsat în pace. 837 01:19:24,020 --> 01:19:26,457 Oh, tată. 838 01:19:29,068 --> 01:19:30,113 Pentru numele lui Hristos, 839 01:19:30,287 --> 01:19:33,072 pur și simplu nu a putut să o facă lasa-o in pace. 840 01:19:37,381 --> 01:19:39,949 A trebuit să mi-o strice. 841 01:19:40,123 --> 01:19:42,255 Trebuia să... 842 01:20:00,708 --> 01:20:02,406 Vă mulțumesc foarte mult. 843 01:20:24,907 --> 01:20:26,734 Ce naiba sa întâmplat cu Hunt? 844 01:20:28,780 --> 01:20:30,826 Ei bine, din cate am inteles... 845 01:20:32,305 --> 01:20:34,612 tatăl lui să fie al naibii iubita lui. 846 01:20:36,527 --> 01:20:38,790 Izabela? 847 01:20:38,964 --> 01:20:40,792 Glumești. 848 01:20:40,966 --> 01:20:42,750 Întreabă-l singur. 849 01:21:17,829 --> 01:21:20,440 Hei, l-ai văzut? tatăl meu azi? 850 01:21:30,059 --> 01:21:31,669 Izabela? 851 01:22:11,187 --> 01:22:12,579 Gata de plecare? 852 01:22:29,596 --> 01:22:30,641 Amanda! 853 01:22:30,815 --> 01:22:32,556 Amanda, oprește-te! Stop! 854 01:22:32,730 --> 01:22:35,863 Întoarce-te! Întoarce-te! 855 01:22:36,038 --> 01:22:37,865 La naiba. 856 01:22:38,040 --> 01:22:40,433 Buldozerele se mișcă în sfârșit. 857 01:22:43,436 --> 01:22:45,961 Nu e bine, doctore. 858 01:22:46,135 --> 01:22:48,964 M-am întors în acest oraș să te îmbogățești, știi? 859 01:22:50,008 --> 01:22:51,879 nici nu-mi mai pasa. 860 01:22:52,054 --> 01:22:55,405 Succesul nu are conștiință, Virginia. 861 01:22:55,579 --> 01:22:57,885 L-am ucis pe acel bătrân. 862 01:22:58,974 --> 01:23:01,672 Merită trăit succesul cu asta? 863 01:23:01,846 --> 01:23:03,239 Am operat meticulos 864 01:23:03,413 --> 01:23:05,850 în cadrul legilor a profesiei mele. 865 01:23:06,024 --> 01:23:09,071 Nu am avut nimic de-a face cu asta. 866 01:23:09,245 --> 01:23:11,334 Ce ai pus jos? pe certificatul de deces, nu? 867 01:23:11,508 --> 01:23:13,597 Cauze naturale? 868 01:23:13,771 --> 01:23:16,817 Era un bătrân și a făcut un atac de cord. 869 01:23:16,992 --> 01:23:18,428 A fost atât de simplu. 870 01:23:18,602 --> 01:23:20,169 Îi mergea bine până am mers acolo 871 01:23:20,343 --> 01:23:21,779 și l-a dracu. 872 01:23:29,308 --> 01:23:31,963 Aceste lucruri au o cale să revin la tine, știi? 873 01:24:16,616 --> 01:24:18,923 - Bună, Bill. -Hmm. 874 01:24:19,097 --> 01:24:21,752 Unde o vor pune? acel zid de sprijin? 875 01:24:21,926 --> 01:24:22,927 Da. 876 01:24:23,101 --> 01:24:25,060 Deci vine aici? 877 01:24:26,583 --> 01:24:28,672 -Bine. -Bine. 878 01:24:44,644 --> 01:24:45,689 Vânătoare. 879 01:24:45,863 --> 01:24:47,560 Trebuie să vorbim. 880 01:24:49,345 --> 01:24:51,173 De ce? 881 01:24:51,347 --> 01:24:53,479 Nu am mai făcut asta până acum. 882 01:24:57,570 --> 01:24:59,442 De când eram copil, ai fost multumit 883 01:24:59,616 --> 01:25:01,879 să-mi poruncească. 884 01:25:02,053 --> 01:25:04,055 M-ai redus să simți că nu ai nimic 885 01:25:04,229 --> 01:25:07,276 până când în cele din urmă m-am urât. 886 01:25:09,104 --> 01:25:11,106 Ai distrus fiecare vis 887 01:25:11,280 --> 01:25:13,108 Am avut odată. 888 01:25:15,414 --> 01:25:17,895 Dar aceasta este ultima dată. 889 01:25:18,069 --> 01:25:20,463 Probabil era singurul din lume 890 01:25:20,637 --> 01:25:22,943 pe care mi-am dorit cu adevărat. 891 01:25:26,686 --> 01:25:28,819 Ce ai de oferit? 892 01:25:30,299 --> 01:25:32,301 Izabela te vede ca un succesor, 893 01:25:32,475 --> 01:25:34,172 bogat. 894 01:25:34,346 --> 01:25:37,915 Dar tu dormi în casa mea, mănânci mâncarea mea. 895 01:25:38,089 --> 01:25:41,310 Trăiești din fondul fiduciar pe care l-am făcut pentru tine. 896 01:25:41,484 --> 01:25:43,529 Dumnezeu. 897 01:25:43,703 --> 01:25:46,880 Ai fost mereu o dezamăgire pentru mine. 898 01:25:51,015 --> 01:25:53,670 De ce nu s-ar duce? după lucrul adevărat? 899 01:25:55,759 --> 01:25:58,370 M-ai sabotat 900 01:25:58,544 --> 01:26:00,938 când eram copil, nu mi-ai dat niciodată 901 01:26:01,112 --> 01:26:04,420 ceea ce aveam cu adevărat nevoie. 902 01:26:04,594 --> 01:26:07,423 Nu ai destui bani să mă țină la rând. 903 01:26:09,642 --> 01:26:12,123 Eu... am de gând să te omor 904 01:26:12,297 --> 01:26:15,431 și mă eliberez o dată pentru totdeauna. 905 01:26:18,564 --> 01:26:21,088 Nu ai avut niciodată curaj face ceva, 906 01:26:21,263 --> 01:26:22,786 si stiu nu ai curaj 907 01:26:22,960 --> 01:26:24,701 să-ți omori propriul tată. 908 01:26:29,836 --> 01:26:32,361 La naiba! Libertate! 909 01:26:32,535 --> 01:26:33,579 -Nu! 910 01:27:01,303 --> 01:27:02,391 Ben? 911 01:27:02,565 --> 01:27:05,611 Dă-mi pistolul, Ben. Ben? 912 01:27:05,785 --> 01:27:07,265 Ben, stai! 913 01:27:25,936 --> 01:27:27,285 - Să aștept! - Stai înapoi, doamnă. 914 01:27:27,459 --> 01:27:28,417 Să aştepte. 915 01:27:28,591 --> 01:27:29,548 Este Hunt. 916 01:27:29,722 --> 01:27:31,985 Copil. Este Hunt. 917 01:27:32,159 --> 01:27:33,639 Iahtul meu. 918 01:27:33,813 --> 01:27:35,641 O, nu! 919 01:27:37,164 --> 01:27:39,950 -Cine a facut asta? -O, draga mea. 920 01:27:40,124 --> 01:27:42,431 Doamne, ajută-mă! 921 01:27:42,605 --> 01:27:44,737 - Doamne. -Hunt și Ben s-au certat. 922 01:27:44,911 --> 01:27:46,304 Hunt scoase o armă. 923 01:27:46,478 --> 01:27:48,741 S-au luptat, asta... 924 01:27:48,915 --> 01:27:51,091 arata ca sotul tau l-a impuscat. 925 01:28:16,987 --> 01:28:18,728 De ce fața lungă? 926 01:28:23,950 --> 01:28:27,389 Pentru că pleci. 927 01:28:27,563 --> 01:28:29,478 Nu pot sta. 928 01:28:29,652 --> 01:28:31,567 S-a terminat pentru mine aici. 929 01:28:35,092 --> 01:28:37,616 Ceea ce ai de gând să faci? 930 01:28:37,790 --> 01:28:39,575 Unde te duci? 931 01:28:40,793 --> 01:28:43,056 Poate mă voi întoarce la vechiul meu job. 932 01:28:44,754 --> 01:28:46,625 Ce este asta? 933 01:28:46,799 --> 01:28:48,671 am fost functionar... 934 01:28:49,933 --> 01:28:52,196 la Comisia de Coastă. 935 01:28:59,072 --> 01:29:02,337 Ai fost singurul prieten Am avut odată. 936 01:29:20,050 --> 01:29:21,965 S-a împușcat. 937 01:29:26,665 --> 01:29:28,058 S-a împușcat, iubito, 938 01:29:28,232 --> 01:29:30,234 Nu am vrut să se întâmple. 939 01:29:38,851 --> 01:29:40,723 Vă rog. 940 01:29:42,464 --> 01:29:44,596 Te rog să mă ierţi. 941 01:29:47,164 --> 01:29:48,687 Vă rog. 942 01:30:15,758 --> 01:30:17,324 Ben? 943 01:30:24,244 --> 01:30:25,855 Ieși afară, Ben. 944 01:30:39,608 --> 01:30:41,523 Ben? 945 01:30:41,697 --> 01:30:44,090 Ești acolo? 946 01:30:44,264 --> 01:30:46,092 Ieși afară, Ben. 947 01:30:50,227 --> 01:30:52,098 Ține-l acolo, Dan. 948 01:30:56,189 --> 01:30:58,888 Hai, Ben, tu și cu mine trebuie să vorbim. 949 01:30:59,062 --> 01:31:02,152 Apoi, ridică-ți arma si intra. 950 01:31:06,635 --> 01:31:08,811 Uite, Ben, știu că a fost un accident. 951 01:31:10,465 --> 01:31:12,597 Vino în centrul orașului și răspunde la câteva întrebări 952 01:31:12,771 --> 01:31:14,381 si s-a terminat. 953 01:31:39,145 --> 01:31:41,757 Știi, Daan... 954 01:31:41,931 --> 01:31:45,195 aceste carduri au o anumită frumusețe. 955 01:31:45,369 --> 01:31:47,371 Culorile, ordinea. 956 01:31:50,243 --> 01:31:52,985 Înțeleg de ce le folosesc pentru a spune viitorul. 957 01:31:54,552 --> 01:31:57,294 Nu de asta avem nevoie despre care să vorbesc, Ben. 958 01:31:57,468 --> 01:31:59,252 Nu, știu. 959 01:32:00,993 --> 01:32:02,604 Vreau ce este al meu, Ben. 960 01:32:02,778 --> 01:32:05,476 Mi-ai promis acum 15 ani. 961 01:32:05,650 --> 01:32:07,565 Și o vreau în scris. 962 01:32:10,437 --> 01:32:12,352 Semnează această împuternicire. 963 01:32:33,156 --> 01:32:35,941 voi arde în iad înainte să semnez asta. 964 01:32:43,340 --> 01:32:46,125 Exact asta ce ai de gând să faci. 965 01:33:04,404 --> 01:33:06,058 ai fost tu. 966 01:33:07,973 --> 01:33:10,323 Ar trebui să te omor aici. 967 01:33:12,499 --> 01:33:14,806 Doar fă-o... 968 01:33:14,980 --> 01:33:16,939 dacă asta vrei. 969 01:33:20,986 --> 01:33:22,771 La revedere, șerif. 970 01:33:34,696 --> 01:33:36,219 Jez! 971 01:33:37,699 --> 01:33:40,353 Îmi pare rău iubito dar trebuie să mori. 972 01:34:32,579 --> 01:34:35,060 Să aștept! Așteptați-mă. 973 01:34:36,453 --> 01:34:38,368 Nu vrei să vii cu mine. 974 01:34:40,239 --> 01:34:42,328 Ai spus că suntem la fel. 975 01:34:44,679 --> 01:34:47,072 Doar o pereche de gemeni uniți. 976 01:35:07,658 --> 01:35:09,399 Ea a plecat. 977 01:35:18,060 --> 01:35:20,932 Lucrurile vor reveni normal acum.