1
00:00:48,519 --> 00:00:55,266
Než sa z neho stal hrdina,
bol to len obyčajný človek... chudák.
2
00:03:04,364 --> 00:03:05,364
Moja.
3
00:03:18,293 --> 00:03:21,019
V prvých dňoch decembra 1815,
4
00:03:21,710 --> 00:03:24,071
asi hodinu pred západom slnka,
5
00:03:24,448 --> 00:03:26,654
vstúpil do mesta jeden muž.
6
00:03:29,084 --> 00:03:30,940
Dostavil sa na žandársku stanicu.
7
00:03:32,437 --> 00:03:33,986
Nikto ho nepoznal.
8
00:03:34,678 --> 00:03:35,918
Odkiaľ pochádzal?
9
00:03:36,668 --> 00:03:37,706
Z juhu.
10
00:03:38,483 --> 00:03:40,102
Od morského pobrežia, možno.
11
00:03:47,868 --> 00:03:49,629
Nikdy! Dobre, dobre.
12
00:03:58,441 --> 00:03:59,441
Kde si bola?
13
00:03:59,883 --> 00:04:01,751
Ako dlho ti trvá vyprať bielizeň?
14
00:04:02,378 --> 00:04:03,788
To je pravda, kde si bola?
15
00:04:04,857 --> 00:04:06,509
Chýbala si mi. Poď sem.
16
00:04:06,668 --> 00:04:07,668
Poď!
17
00:04:08,723 --> 00:04:10,172
Nemôžeš dávať pozor?!
18
00:04:11,561 --> 00:04:12,890
Nestačí ti, že ideš neskoro?
19
00:04:13,826 --> 00:04:15,583
Cenu toho džbánu
20
00:04:16,251 --> 00:04:17,578
tí strhnem z výplaty!
21
00:04:17,731 --> 00:04:19,850
A snaž sa byť k zákazníkom ústretovejšia.
22
00:04:21,085 --> 00:04:22,352
Dnes platím ja, chlapci.
23
00:04:37,268 --> 00:04:38,447
Je to trestanec.
24
00:04:38,905 --> 00:04:39,958
Pozri sa naňho.
25
00:04:51,069 --> 00:04:53,105
Je mi ľúto,
nemôžem vás privítať.
26
00:04:53,961 --> 00:04:56,061
Títo páni si rezervovali všetky izby.
27
00:04:56,748 --> 00:04:58,204
Stajne budú stačiť.
28
00:04:58,847 --> 00:05:00,490
Kone zaberajú všetko miesto.
29
00:05:00,790 --> 00:05:01,927
Potrebujem iba málo.
30
00:05:02,150 --> 00:05:03,301
Aj to už je veľa.
31
00:05:10,868 --> 00:05:13,196
Išiel som od svitania,
ušiel som dvadsať kilometrov,
32
00:05:13,296 --> 00:05:14,296
mám hlad.
33
00:05:14,728 --> 00:05:16,448
A ja pre vás nič nemám.
34
00:05:51,268 --> 00:05:52,475
Len kúsok chleba.
35
00:05:54,330 --> 00:05:55,330
No tak, choďte preč.
36
00:06:06,343 --> 00:06:07,574
Hladovče!
37
00:06:08,469 --> 00:06:09,862
Nechceme ťa tu!
38
00:06:10,711 --> 00:06:11,865
Vrahu!
39
00:07:25,913 --> 00:07:26,913
Ani sa nehni!
40
00:09:27,522 --> 00:09:29,198
Čo tu robíte, priateľovi?
41
00:09:30,999 --> 00:09:32,185
Snažím sa spať.
42
00:09:32,724 --> 00:09:34,405
Na kameni, vonku?
43
00:09:35,388 --> 00:09:36,548
Zažil som horšie veci.
44
00:09:37,822 --> 00:09:39,460
Choďte do hostinca.
45
00:09:43,131 --> 00:09:44,131
Ale bohužiaľ.
46
00:09:45,109 --> 00:09:46,592
Nemáte peniaze?
47
00:09:49,269 --> 00:09:51,758
- Mám len pár drobných.
- Prispejte mi.
48
00:09:56,119 --> 00:09:57,512
Neposkytli vám nocľah?
49
00:09:57,908 --> 00:09:59,197
Z dobročinnosti?
50
00:10:00,534 --> 00:10:02,048
Skúšal som to všade.
51
00:10:02,340 --> 00:10:03,737
A všade ma vyhnali.
52
00:10:04,539 --> 00:10:05,539
Tam...
53
00:10:05,855 --> 00:10:07,964
dole na konci cesty je jeden dom.
54
00:10:08,676 --> 00:10:10,116
Zaklopali ste tam?
55
00:10:10,629 --> 00:10:11,629
Nie.
56
00:10:14,245 --> 00:10:15,406
Skúste to.
57
00:10:18,001 --> 00:10:21,207
Sused môjho bratranca,
to bol ten,
58
00:10:21,322 --> 00:10:23,708
koho hľadali žandári,
ten falšovateľ.
59
00:10:24,007 --> 00:10:25,900
Zlo je dnes všade.
60
00:10:26,468 --> 00:10:27,925
Zatkli dokonca aj jeho ženu.
61
00:10:29,388 --> 00:10:31,988
Prokurátor hovorí,
že do týždňa získa jeho priznanie.
62
00:10:32,149 --> 00:10:33,168
A čo keď je nevinný?
63
00:10:33,268 --> 00:10:34,920
V tom prípade,
čo robí vo väzení?
64
00:10:35,020 --> 00:10:36,308
Dobrá otázka.
65
00:10:37,377 --> 00:10:40,256
Čo sa má robiť s obvineným mužom,
než bude súdený?
66
00:10:41,817 --> 00:10:44,985
Nechať ho na slobode znamená riskovať,
že sa dopustí ďalšieho činu.
67
00:10:45,085 --> 00:10:47,085
Ak spáchal čin,
z ktorého je obvinený.
68
00:10:47,633 --> 00:10:50,033
Uväzniť ho znamená
zaobchádzať s ním ako s vinníkom.
69
00:10:50,694 --> 00:10:52,508
A to aj v prípade, že je nevinný.
70
00:10:52,668 --> 00:10:54,988
Títo ľudia sú darebáci,
sú všade.
71
00:10:55,375 --> 00:10:57,748
Dneska dokonca jeden prišiel do mesta.
72
00:10:58,457 --> 00:10:59,468
Áno, slečna.
73
00:10:59,628 --> 00:11:01,027
Ten muž je vraj nebezpečný.
74
00:11:01,650 --> 00:11:02,955
Hovorí sa, že je hrozný:
75
00:11:03,055 --> 00:11:04,505
škaredý, chlpatý, páchnuce.
76
00:11:04,795 --> 00:11:05,568
Hrôza.
77
00:11:05,668 --> 00:11:08,349
Iste nejaký tulák,
muž s batohom a povrazom.
78
00:11:08,724 --> 00:11:10,449
- Vážne?
- Ako hovorím.
79
00:11:10,549 --> 00:11:11,764
Budú sa diať nešťastie,
80
00:11:11,864 --> 00:11:12,944
to hovoria všetci.
81
00:11:13,588 --> 00:11:15,788
Všetci, to je veľa ľudí.
82
00:11:20,077 --> 00:11:22,748
Poviem zámočníkovi,
nech namontuje tie staré zámky,
83
00:11:23,017 --> 00:11:24,611
máme ich tu.
84
00:11:24,845 --> 00:11:27,149
- V túto hodinu?
- Je to tri domy odtiaľ.
85
00:11:27,308 --> 00:11:30,595
Bude rád, že sa môže pomôcť.
Jeho sestra je moja kamarátka.
86
00:11:30,775 --> 00:11:31,900
Je to len na chvíľku.
87
00:11:32,114 --> 00:11:34,723
Pani Magloireová,
nemusíte si vymýšľať výhovorku so zámkom,
88
00:11:34,823 --> 00:11:37,523
aby ste mohli navštíviť
svojho dobrého priateľa zámočníka.
89
00:11:38,831 --> 00:11:40,431
To sú ohováranie, Vaša Eminencia.
90
00:11:40,828 --> 00:11:42,171
Nezmysel, ktorý vyslovili závistivci.
91
00:11:42,271 --> 00:11:43,977
Mohli by sme si tam dať zámok.
92
00:11:44,663 --> 00:11:46,702
Sme teda vo veľkom nebezpečenstve?
93
00:11:46,965 --> 00:11:49,562
Nežijeme predsa s dverami dokorán.
94
00:11:49,662 --> 00:11:51,262
Porozprávajte sa s ním,
mne nepočúva.
95
00:11:51,421 --> 00:11:53,121
Ak to pani Magloireová upokojí.
96
00:11:54,010 --> 00:11:55,587
Aspoň na dnešnú noc,
97
00:11:55,687 --> 00:11:57,592
než bude nebezpečenstvo zažehnané.
98
00:11:57,964 --> 00:11:59,971
To by sme do toho domu pustili aj diabla!
99
00:12:00,189 --> 00:12:02,583
Zavrieť sa doma
neznamená len odmietnuť druhého.
100
00:12:02,939 --> 00:12:04,898
Je to tiež odmietnutie toho,
101
00:12:05,154 --> 00:12:06,804
čím by sme mohli byť
alebo sa stať.
102
00:12:07,028 --> 00:12:09,479
Dvere lekára musia zostať vždy otvorené.
103
00:12:10,163 --> 00:12:11,371
Ale vy nie ste lekár.
104
00:12:12,193 --> 00:12:14,054
Každý človek je lekárom druhého.
105
00:12:14,742 --> 00:12:15,742
Som...
106
00:12:19,001 --> 00:12:20,001
Poďte ďalej!
107
00:12:34,725 --> 00:12:35,957
Volám sa Jean Valjean.
108
00:12:36,869 --> 00:12:38,466
Strávil som 19 rokov v treste.
109
00:12:39,689 --> 00:12:41,381
Som na slobode už štyri dni.
110
00:12:42,029 --> 00:12:43,857
Štyri dni už idem pešo z Toulonu.
111
00:12:44,508 --> 00:12:46,217
Už štyri dni počujem:
"Choď preč."
112
00:12:47,227 --> 00:12:48,559
Nikto ma nechcel.
113
00:12:48,810 --> 00:12:49,907
Spal som vonku
114
00:12:50,254 --> 00:12:52,748
a jedna pani mi povedala,
nech zaklopem u vás.
115
00:12:53,253 --> 00:12:54,254
Zaklopal som.
116
00:12:57,917 --> 00:13:00,239
Pani Magloireová,
pridajte ešte jedno miesto.
117
00:13:06,676 --> 00:13:07,852
Počuli ste ma?
118
00:13:08,292 --> 00:13:09,492
Som trestanec.
119
00:13:13,228 --> 00:13:14,615
Tu je môj preukaz.
120
00:13:16,571 --> 00:13:18,661
Slúži na to,
aby som sa pri príchode do mesta
121
00:13:18,761 --> 00:13:20,609
predstavil úradom
a nechal sa vyhnať.
122
00:13:20,709 --> 00:13:21,813
Chcete si to prečítať?!
123
00:13:24,351 --> 00:13:26,191
"Strávil devätnásť rokov v treste."
124
00:13:26,668 --> 00:13:28,479
"Päť rokov za vlámanie."
125
00:13:28,646 --> 00:13:32,149
"Štrnásť rokov za pokus o útek,
tento človek je nebezpečný."
126
00:13:37,709 --> 00:13:38,709
Voilà.
127
00:13:43,487 --> 00:13:45,674
Vidím,
že vás zastihol dážď, pane.
128
00:13:46,391 --> 00:13:48,014
Musíte byť unavený.
129
00:13:51,919 --> 00:13:52,919
Poďte bližšie,
130
00:13:53,057 --> 00:13:54,281
oheň vás zahreje.
131
00:14:21,044 --> 00:14:23,544
Poďte sa navečerať,
zatiaľ čo vám pripravíme posteľ.
132
00:14:24,891 --> 00:14:28,091
Pani Magloireová, povlečte posteľ
vo výklenku bielymi plachtami.
133
00:14:35,925 --> 00:14:37,218
Prosím, pane,
134
00:14:37,568 --> 00:14:38,606
posaďte sa.
135
00:15:32,726 --> 00:15:33,851
Čo je to tu?
136
00:15:41,228 --> 00:15:42,268
Kto ste?
137
00:15:44,348 --> 00:15:45,548
Kňaz.
138
00:15:47,077 --> 00:15:48,077
Kňaz?
139
00:15:52,304 --> 00:15:54,064
Statočný kňaz.
140
00:15:58,224 --> 00:16:00,403
Ktorý k tomu všetkému žije s dvoma ženami.
141
00:16:01,898 --> 00:16:03,690
Sú veci,
ktoré odmietam počúvať.
142
00:16:04,641 --> 00:16:05,775
Budem v kuchyni.
143
00:16:08,872 --> 00:16:12,532
Človek vám otvorí dvere,
nakŕmia vás, a vy ho ohovárate?
144
00:16:13,380 --> 00:16:14,630
To nebol môj zámer.
145
00:16:14,730 --> 00:16:16,088
To ste urobil.
146
00:16:36,332 --> 00:16:38,266
Dvaja muži tu boli,
tvárou v tvár.
147
00:16:39,115 --> 00:16:43,403
Jeden z nich, trestanec, bol hrubý,
ale nič zo svojej minulosti neskrýval.
148
00:16:44,406 --> 00:16:46,038
Ten druhý, statočný kňaz,
149
00:16:46,138 --> 00:16:47,650
bol samozrejme prívetivejší,
150
00:16:47,852 --> 00:16:50,003
ale pre všetkých zostal záhadou.
151
00:16:50,553 --> 00:16:53,866
Pred niekoľkými desiatkami rokov odišiel
do Talianska po boku svojej manželky,
152
00:16:54,159 --> 00:16:56,079
aby sa vrátil sám a nevrlý.
153
00:16:56,638 --> 00:16:58,578
Smrť tej, ktorú miloval,
ho zmenila.
154
00:16:59,197 --> 00:17:01,443
Opustil svetský život
a vstúpil do poriadku.
155
00:17:01,988 --> 00:17:05,327
Presvedčil sa, že sa musí stať
nemilosrdným služobníkom Boha,
156
00:17:05,568 --> 00:17:08,025
ale jeho premena ešte nebola dokončená.
157
00:17:08,542 --> 00:17:10,495
A aby sme pochopili,
čo sa stalo ďalej,
158
00:17:10,699 --> 00:17:13,921
treba sa vrátiť
k jeho prvej návšteve tohto miesta.
159
00:17:14,408 --> 00:17:18,248
Sestry konajú zázraky,
ale nám chýba všetko, vaša Eminencia.
160
00:17:19,267 --> 00:17:20,267
Obväzy,
161
00:17:20,749 --> 00:17:22,908
lieky a dokonca aj jedlo.
162
00:17:24,500 --> 00:17:26,812
Mali by sme si občas kúpiť mäso.
163
00:17:26,912 --> 00:17:30,188
Chorý človek musí jesť,
aby sa uzdravil.
164
00:17:33,828 --> 00:17:35,748
- Vážený pán riaditeľ.
- Áno?
165
00:17:36,864 --> 00:17:38,149
Prepáčte, Vaša Eminencia.
166
00:17:39,915 --> 00:17:40,942
Čo sa deje?
167
00:17:41,628 --> 00:17:45,287
Ten deň navštívil nemocnicu ten,
kto sa medzitým stal biskupom.
168
00:17:47,029 --> 00:17:49,679
Bolo to utrpenie, čo si sľúbil,
že si už nikdy neuloží.
169
00:17:50,528 --> 00:17:53,327
Eminencia Myriel,
lebo tak znelo jeho skutočné meno,
170
00:17:53,608 --> 00:17:56,039
mal titul aj všetky atribúty svojej funkcie.
171
00:17:56,832 --> 00:17:59,926
Jeho Eminencia radšej navštevoval bohatých
a stýkal sa s mocnými.
172
00:18:01,650 --> 00:18:03,000
Žil ako významná osobnosť,
173
00:18:03,384 --> 00:18:05,434
ako jeden z tých,
ktorí súdia a odsudzujú.
174
00:18:05,896 --> 00:18:06,909
A jedného dňa,
175
00:18:07,459 --> 00:18:08,904
sa niečo stalo.
176
00:18:09,602 --> 00:18:10,736
Nikto nevie čo.
177
00:18:12,411 --> 00:18:13,535
Ale stalo sa to.
178
00:18:15,149 --> 00:18:16,188
Prezliekol sa.
179
00:18:17,177 --> 00:18:18,302
Ale čo viac,
180
00:18:18,801 --> 00:18:19,930
zmenil sa.
181
00:18:21,923 --> 00:18:23,978
A čo bývalo utrpením,
pred ktorým utekal,
182
00:18:24,078 --> 00:18:25,676
sa stalo každodennou udalosťou.
183
00:18:27,108 --> 00:18:30,028
- Prajem pekný deň, priateľovi.
- Ďakujem, Vaša Eminencia.
184
00:18:30,764 --> 00:18:33,024
Postele sú veľmi tesne pri sebe.
185
00:18:33,124 --> 00:18:34,924
Je to čím ďalej horšie.
186
00:18:35,898 --> 00:18:37,697
Mám veľké obavy o budúcnosť.
187
00:18:38,593 --> 00:18:41,984
Poschodie je plné,
nešťastníkov sme ubytovali na dvore.
188
00:18:42,811 --> 00:18:45,092
A to nehovorím o nadchádzajúcich epidémiách.
189
00:18:46,109 --> 00:18:48,173
Tento rok sme mali týfus.
190
00:18:48,273 --> 00:18:49,388
Skúste spať.
191
00:18:49,731 --> 00:18:51,194
Nebolo dosť miesta
192
00:18:51,851 --> 00:18:53,210
a stane sa to znova.
193
00:18:53,588 --> 00:18:54,588
Čo narobíte,
194
00:18:55,307 --> 00:18:57,157
musíme sa zmieriť s realitou.
195
00:18:57,399 --> 00:18:59,099
Už nebudeme môcť prijímať všetkých.
196
00:18:59,583 --> 00:19:02,662
Koľko postelí
by sa vošlo do mojej jedálne?
197
00:19:04,172 --> 00:19:06,203
- Vaša Eminencia, prosím.
- Som tu.
198
00:19:06,303 --> 00:19:08,067
Myslíš v paláci?
199
00:19:08,386 --> 00:19:10,700
Aby sme pochopili prekvapenie režiséra,
potrebujete vedieť,
200
00:19:10,800 --> 00:19:13,800
Biskupský palác bol šľachtickým sídlom,
kde sa všetko stalo
201
00:19:14,048 --> 00:19:15,326
štýlovo.
202
00:19:15,629 --> 00:19:16,993
Biskupské komnaty
203
00:19:17,438 --> 00:19:19,225
galéria, schodisko
204
00:19:19,486 --> 00:19:21,041
fontány, záhrady.
205
00:19:21,141 --> 00:19:22,781
Všetko bolo veľkolepé.
206
00:19:23,068 --> 00:19:24,748
Vo vašej jedálni, Vaša Eminencia?
207
00:19:25,781 --> 00:19:27,072
neviem presne
208
00:19:27,596 --> 00:19:28,596
ale hádam
209
00:19:28,857 --> 00:19:30,227
že by sa to tam hodilo
210
00:19:30,527 --> 00:19:31,899
asi šesťdesiat pacientov.
211
00:19:32,464 --> 00:19:33,464
prinajmenšom.
212
00:19:33,737 --> 00:19:35,447
Mýliš sa priateľ môj.
213
00:19:42,091 --> 00:19:44,005
Máš moje bývanie
a ja mám tvoj
214
00:19:45,148 --> 00:19:47,581
vráť mi môj dom
tu som doma.
215
00:19:49,672 --> 00:19:53,437
Nasledujúceho dňa bolo v paláci
ubytovaných dvadsaťšesť chorých
216
00:19:53,987 --> 00:19:56,118
a biskup Myriel si za svoje
ubytovanie vybral miestnosť,
217
00:19:56,218 --> 00:19:58,116
ktorá slúžila ako nemocnica.
218
00:19:58,228 --> 00:20:00,504
Taký človek je dar z nebies.
219
00:20:00,824 --> 00:20:02,421
Už nie je tým, kým býval,
220
00:20:02,588 --> 00:20:04,442
už nechce biskupské hostiny.
221
00:20:05,024 --> 00:20:08,627
Keby som ho poslúchla,
na obed by som mala polievku a chlieb.
222
00:20:09,584 --> 00:20:11,579
Akoby sa živil vôňou kvetov.
223
00:20:12,234 --> 00:20:14,868
To nie je práve biskupské správanie.
224
00:20:15,508 --> 00:20:18,208
Nezabúdaj, že to bol cisár,
kto ho menoval biskupom.
225
00:20:20,068 --> 00:20:23,343
Hovorí sa, že opustil svoj kočiar
a jazdí na oslovi.
226
00:20:24,417 --> 00:20:27,770
Rozdá chudobným svoje príspevky na kočiar
227
00:20:27,870 --> 00:20:29,370
a náklady na pastoračnú cestu.
228
00:20:29,793 --> 00:20:33,120
A čo keď si uložil pokánie za to,
že zhrešil?
229
00:20:33,552 --> 00:20:35,176
Tento muž je iný.
230
00:20:36,224 --> 00:20:37,951
Navštevuje chudobných, kým má peniaze.
231
00:20:38,339 --> 00:20:39,551
Keď už žiadne nemá,
232
00:20:39,806 --> 00:20:40,948
navštevuje bohaté.
233
00:20:42,032 --> 00:20:44,349
Hovorí, že tam nájde ďalšie,
ktoré môže rozdeliť.
234
00:20:45,083 --> 00:20:47,364
Dokázal si získať priazeň svojich ovečiek.
235
00:20:47,984 --> 00:20:49,672
Vieš,
akú prezývku mu dali?
236
00:20:50,288 --> 00:20:51,288
"Vitajte",
237
00:20:51,625 --> 00:20:53,172
"Jeho Eminencia Vitajte".
238
00:20:53,766 --> 00:20:55,280
Tak vám hovoria.
239
00:20:56,175 --> 00:20:57,189
To meno sa mi páči.
240
00:20:57,681 --> 00:20:59,652
"Vitajte", napravuje "Jeho Eminenciu".
241
00:20:59,979 --> 00:21:01,229
Majú vás za tolerantného.
242
00:21:01,447 --> 00:21:05,305
Tu veľa ľudí hovorí,
ale málokto z nich premýšľa.
243
00:21:06,417 --> 00:21:07,417
Vaša Excelencia,
244
00:21:07,603 --> 00:21:09,353
nie je na vás,
aby ste zbieral zemiaky.
245
00:21:09,790 --> 00:21:12,759
Cirkevný hodnostár
by mal čo najčastejšie kľačať,
246
00:21:13,270 --> 00:21:16,150
inak si nakoniec začne myslieť,
že je dôležitý.
247
00:21:16,250 --> 00:21:17,250
A čo ja?
248
00:21:18,119 --> 00:21:19,381
Čo hovoria o mne?
249
00:21:20,758 --> 00:21:22,284
Asi som terčom drbov.
250
00:21:22,541 --> 00:21:24,263
Nech si to skúsi, potom im ukážem.
251
00:21:25,009 --> 00:21:28,446
Vedia, že bez vás by nikdy
nezodpovedal na poštu.
252
00:21:28,546 --> 00:21:29,562
Bol by zabudnutý
253
00:21:29,890 --> 00:21:31,240
svojimi priateľmi, bratranci...
254
00:21:31,369 --> 00:21:32,842
a biskupskou radou.
255
00:21:33,460 --> 00:21:36,980
Ostatní biskupi
radšej o mne nechcú počuť.
256
00:21:37,620 --> 00:21:39,583
Pre nich som otvorenými dverami
257
00:21:39,800 --> 00:21:41,428
a oni nemajú radi čerstvý vzduch.
258
00:21:41,528 --> 00:21:43,878
Všeobecné súdy aj názory,
nie sú vždy najpresnejšie.
259
00:21:45,803 --> 00:21:47,119
Vy,
ktoré píšete tak dobre,
260
00:21:47,592 --> 00:21:49,548
mali by ste písať o vašom bratovi.
261
00:21:50,137 --> 00:21:52,187
Veľkí muži si zaslúžia veľkú poctu.
262
00:21:52,418 --> 00:21:53,370
Ja ten talent nemám,
263
00:21:53,470 --> 00:21:57,043
a navyše by vydavatelia
nikdy nedôverovali žene.
264
00:21:58,528 --> 00:22:01,657
A navyše by nám musela
Jeho Eminencia odhaliť celý svoj život.
265
00:22:02,205 --> 00:22:04,717
Sú však veci,
o ktorých nechce hovoriť.
266
00:22:05,785 --> 00:22:07,138
Jeho Eminencia je svätý muž.
267
00:22:08,116 --> 00:22:09,566
Pokiaľ tú knihu nenapíšete vy,
268
00:22:09,884 --> 00:22:11,324
bude to musieť urobiť iný.
269
00:22:12,919 --> 00:22:14,137
Nejaký veľký autor.
270
00:22:14,859 --> 00:22:15,887
Niekto ako
271
00:22:16,515 --> 00:22:17,979
pán Châteaubriand.
272
00:22:19,544 --> 00:22:22,434
Ale odmietam, aby napísal,
že som vás nechala umrieť od hladu!
273
00:22:35,507 --> 00:22:37,031
Čo keby sme šli do záhrady?
274
00:22:41,409 --> 00:22:42,657
To je veľmi praktické.
275
00:22:42,776 --> 00:22:45,391
Hovorí sa,
že to vymyslel jeden bývalý minister,
276
00:22:46,948 --> 00:22:48,230
pretože sa nudil.
277
00:22:49,696 --> 00:22:52,264
Nikdy sa nesmie podceňovať prednosti nudy.
278
00:22:53,085 --> 00:22:55,309
Nepozerám sa na ten predmet,
pozerám sa na teba.
279
00:23:05,982 --> 00:23:07,952
Prečo si za mnou neprišla skôr?
280
00:23:10,024 --> 00:23:13,704
Tvoje listy mali za cieľ
vrátiť ma na správnu cestu.
281
00:23:14,836 --> 00:23:18,210
Potom sa tón tvojich listov zmenil,
a tak som prišla.
282
00:23:20,908 --> 00:23:21,908
Odpusť mi.
283
00:23:31,628 --> 00:23:34,620
A tiež som chcela,
aby si na mňa mal ešte jednu spomienku.
284
00:23:35,178 --> 00:23:38,158
Vždy budeš tou,
ktorá sa ma zastávala pred rodičmi,
285
00:23:38,258 --> 00:23:40,233
keď som sa pobil.
286
00:23:40,791 --> 00:23:41,791
Svätá?
287
00:23:43,607 --> 00:23:47,381
Toho, kto napíše tvoj životopis, požiadam,
aby ma vykreslil s telom takým malým,
288
00:23:47,481 --> 00:23:49,863
že v ňom bude sotva vidieť pohlavie.
289
00:23:50,687 --> 00:23:52,865
Priesvitná, jemná a priehľadná bytosť.
290
00:23:53,035 --> 00:23:55,716
"Priesvitná, jemná a priehľadná bytosť."
291
00:23:56,132 --> 00:23:57,988
Nie každý môže byť svätým mužom.
292
00:23:59,338 --> 00:24:02,138
Príbehy o kňazoch nikoho nezaujímajú.
293
00:24:02,636 --> 00:24:04,260
Tvoj veľký autor
294
00:24:04,963 --> 00:24:07,056
by si mal radšej nájsť inú postavu.
295
00:24:07,619 --> 00:24:09,719
Medzitým má ten svätý muž hlad.
296
00:24:28,462 --> 00:24:31,264
Je si Jeho Eminencia istá,
že chce toto zviera prijať?
297
00:24:31,828 --> 00:24:34,069
Niektoré rozhodnutia sú prejavom viery.
298
00:24:34,624 --> 00:24:35,951
Seďte sa, slečna.
299
00:24:36,520 --> 00:24:37,830
Nechajte ma robiť moju prácu.
300
00:24:38,470 --> 00:24:40,120
Mohla by som sa užitočne zapojiť.
301
00:24:40,220 --> 00:24:42,680
Mala som tu zostať pár dní,
ale už sú to tri mesiace.
302
00:24:42,780 --> 00:24:44,100
Si tu doma.
303
00:25:34,244 --> 00:25:36,635
Keďže ste kňaz,
nebudete po mne chcieť peniaze?
304
00:25:37,116 --> 00:25:40,326
Boh je vašim hostiteľom,
tu aj inde, On je všade.
305
00:25:42,068 --> 00:25:43,068
Nie vonku.
306
00:25:44,450 --> 00:25:45,544
To je škoda.
307
00:25:46,984 --> 00:25:48,846
Tam by sa jeho prítomnosť zaslúžila.
308
00:25:51,332 --> 00:25:53,891
Nezaťahujte ma do toho,
vyhodili by ste ma von.
309
00:25:54,300 --> 00:25:56,215
Môžete hovoriť úplne otvorene.
310
00:25:56,315 --> 00:25:59,503
O jedlo ani o ubytovanie neprídete.
311
00:26:00,680 --> 00:26:02,722
Priznajme si,
že bohovia sa veľmi neukazujú,
312
00:26:03,178 --> 00:26:04,891
hlavne tam,
kde ich veľmi potrebujeme.
313
00:26:05,185 --> 00:26:06,510
Ani ten váš, ani ostatní.
314
00:26:09,283 --> 00:26:12,493
Moja sestra zdieľa
vaše pochybnosti o existencii Boha.
315
00:26:13,588 --> 00:26:16,789
Čo sa ma týka, priznávam,
že sa snažím veriť, ako to len ide.
316
00:26:17,262 --> 00:26:19,205
Nikdy nie je neskoro stretnúť sa s Bohom.
317
00:26:19,775 --> 00:26:22,200
Boh alebo človek,
kto stvoril toho druhého?
318
00:26:23,006 --> 00:26:25,098
Pod náterom bohov nájdete človeka.
319
00:26:26,218 --> 00:26:27,818
Tento nie je lepší ako ten druhý.
320
00:26:28,456 --> 00:26:29,456
Bože...
321
00:26:32,375 --> 00:26:34,775
Ak je to ten váš,
naučte ho slušnému správaniu.
322
00:26:37,464 --> 00:26:39,503
Zakazujem vám rúhať sa.
323
00:26:52,345 --> 00:26:55,023
Povedali ste, že je to dom,
kde môžeme byť úprimní,
324
00:26:55,125 --> 00:26:56,718
bez toho, aby nás vyhnali von.
325
00:26:57,909 --> 00:26:59,182
A opakujem to.
326
00:27:00,399 --> 00:27:01,827
Mám už dosť klamstiev.
327
00:27:03,337 --> 00:27:06,191
Až príliš na to,
aby mi niekto rozprával nezmysly,
328
00:27:07,226 --> 00:27:08,866
ktoré sa hovoria chudákom.
329
00:27:09,993 --> 00:27:11,843
Tým sa podstrkujú legendy:
330
00:27:12,081 --> 00:27:12,882
duša,
331
00:27:12,982 --> 00:27:14,027
nesmrteľnosť,
332
00:27:14,127 --> 00:27:15,127
raj.
333
00:27:15,972 --> 00:27:17,103
To všetko rozžujú
334
00:27:17,505 --> 00:27:19,105
a natierajú si to na suchý chlieb.
335
00:27:19,252 --> 00:27:20,554
Kto nič nemá, má Boha.
336
00:27:21,783 --> 00:27:22,783
Je tak?
337
00:27:23,254 --> 00:27:26,226
- Kto nič nemá, ten nič nemá.
- Čo si myslíte o evanjeliách?
338
00:27:26,828 --> 00:27:28,278
"Blahoslavení ste,
vy chudobní,"
339
00:27:28,652 --> 00:27:30,252
"lebo vaše je kráľovstvo Božie."
340
00:27:30,989 --> 00:27:32,839
"Blahoslavení ste, ktorí hladujete,"
341
00:27:32,983 --> 00:27:34,306
"lebo budete nasýtení."
342
00:27:35,292 --> 00:27:37,165
"Blahoslavení ste,
ktorí plačete,"
343
00:27:37,379 --> 00:27:38,529
"lebo sa budete smiať."
344
00:27:40,057 --> 00:27:41,117
To sú bláboly.
345
00:27:42,956 --> 00:27:44,405
Chudobní nie sú šťastní.
346
00:27:45,177 --> 00:27:48,584
Obetovať krajinu za raj
znamená vymeniť istotu za ilúziu.
347
00:27:50,284 --> 00:27:52,477
Nemôžem pripraviť lôžko
pre takého človeka.
348
00:27:53,028 --> 00:27:54,579
Ten pán je náš hosť.
349
00:27:56,448 --> 00:27:57,771
Chudobní nie sú šťastní.
350
00:27:57,871 --> 00:27:59,136
A ani nie sú pekní.
351
00:28:06,369 --> 00:28:07,909
Lepšie byť zákerný ako mierny.
352
00:28:09,955 --> 00:28:11,234
Pomôžem vám upratať.
353
00:28:14,668 --> 00:28:15,749
Prosím.
354
00:28:22,628 --> 00:28:23,628
Ďakujem.
355
00:28:27,931 --> 00:28:29,691
Počkajte, slečna, pomôžem vám.
356
00:28:46,002 --> 00:28:47,631
Musíme zavolať žandárov.
357
00:28:49,775 --> 00:28:51,575
Urobíme to,
ako bude chcieť môj brat.
358
00:28:51,868 --> 00:28:53,634
Jeho Eminencia tých mužov nepozná.
359
00:28:54,325 --> 00:28:55,751
Napadol ma.
360
00:28:56,661 --> 00:28:58,052
Je to iba nešťastník.
361
00:28:59,494 --> 00:29:01,294
Tí nešťastníci tu nemajú čo robiť.
362
00:29:01,605 --> 00:29:03,067
Tí nešťastníci už sú tu.
363
00:29:07,947 --> 00:29:09,057
Prečo to hovoríte?
364
00:29:11,474 --> 00:29:13,889
Nie je slobodná matka,
ktorá dá svoje dieťa do sirotinca,
365
00:29:13,989 --> 00:29:16,204
aby ho mohla uživiť,
nešťastná?
366
00:29:19,075 --> 00:29:21,158
Nie je snáď nešťastná žena,
ktorá v deň,
367
00:29:21,470 --> 00:29:24,788
kedy jej dcérka ochorie,
nemôže ju ani ošetriť, ani navštíviť,
368
00:29:24,888 --> 00:29:25,942
kým ju nepochujú?
369
00:29:26,847 --> 00:29:28,752
Matka,
ktorá plakala tak dlho,
370
00:29:28,852 --> 00:29:31,371
až jej došli slzy,
nie je to nešťastná žena?
371
00:29:31,861 --> 00:29:33,939
Ste sestra Jeho Eminencia.
372
00:29:34,150 --> 00:29:35,453
Som teda oboje.
373
00:29:37,236 --> 00:29:39,577
Hovorím, slečna, že si to mýlite
374
00:29:40,158 --> 00:29:42,119
a že na druhej strane tej steny je niečo,
375
00:29:42,348 --> 00:29:44,898
čo sa najviac podobá anjelovi
a démonovi.
376
00:29:48,045 --> 00:29:49,103
Idem spať.
377
00:29:52,798 --> 00:29:55,294
Môžete mi priniesť horúci obklad?
378
00:29:55,394 --> 00:29:57,890
Iste, nechajte ten čaj lúhovať,
prinesiem vám ho.
379
00:29:58,485 --> 00:29:59,681
A zabarikádujte sa.
380
00:30:00,614 --> 00:30:02,445
O ňom nič nevieme.
381
00:30:03,207 --> 00:30:05,748
Jeho Eminencia sa nepýtala,
aký je jeho príbeh.
382
00:30:06,189 --> 00:30:07,939
Jeho vina spočíva v jeho minulosti.
383
00:30:08,948 --> 00:30:11,315
Preto mu o tom môj brat nepovedal.
384
00:30:13,606 --> 00:30:16,119
Sú vinníci, ktorí majú na mysli
len svoje utrpenie.
385
00:30:16,968 --> 00:30:20,322
Najlepšie je odviesť ich pozornosť tým,
že ich necháme veriť,
386
00:30:20,883 --> 00:30:22,351
že sú ľudia ako ostatní.
387
00:30:22,451 --> 00:30:24,051
Ale on nie je človek ako ostatní.
388
00:30:24,167 --> 00:30:25,272
Je to zviera.
389
00:30:25,753 --> 00:30:26,753
Beštie.
390
00:30:27,584 --> 00:30:28,584
Muž.
391
00:30:31,045 --> 00:30:32,305
Dobrú noc, pani Magloireová.
392
00:30:32,405 --> 00:30:35,287
Myslíte si, že zaspím,
keď máme pod strechou trestanca?
393
00:30:36,960 --> 00:30:38,320
Zámok, slečna.
394
00:30:39,780 --> 00:30:41,314
Nezabudnite sa zamknúť.
395
00:31:00,176 --> 00:31:01,209
Desím vás?
396
00:31:02,463 --> 00:31:03,658
Bola som prekvapená.
397
00:31:08,329 --> 00:31:09,757
Môj brat nie je s vami?
398
00:31:11,048 --> 00:31:13,547
Hľadal som latrínu,
zatiaľ čo on nám zháňa víno.
399
00:31:19,578 --> 00:31:21,412
Prečo ste ma bránili?
400
00:31:22,722 --> 00:31:25,721
Pretože viem, že niektoré chyby
vás prenasledujú celý život.
401
00:31:29,473 --> 00:31:30,473
Poďte.
402
00:31:40,913 --> 00:31:41,965
Na vašu ruku.
403
00:31:44,538 --> 00:31:45,805
Súhlasím s vami.
404
00:31:47,091 --> 00:31:51,332
Ako by sme mohli byť šťastní,
keď deti pracujú ako ťažné zvieratá
405
00:31:52,087 --> 00:31:54,196
a ženy sa predávajú za 40 frankov?
406
00:31:54,468 --> 00:31:56,078
Cena za zväzok špargle.
407
00:31:57,406 --> 00:31:59,904
Keď to nie sú ony,
tak je to zvyšok, telo i duša.
408
00:32:14,660 --> 00:32:15,955
Noc bude chladná.
409
00:32:18,510 --> 00:32:20,878
Nie je pre ľudí ako vy a ja
vždy zima?
410
00:32:23,428 --> 00:32:24,705
Slúžka má pravdu,
411
00:32:25,016 --> 00:32:26,508
zamknite dvere.
412
00:32:29,027 --> 00:32:31,277
Mám už málo času na to,
aby som žila v strachu.
413
00:32:32,460 --> 00:32:34,099
Čo sa mi môže stať?
414
00:32:35,052 --> 00:32:36,428
Už dávno som mŕtva.
415
00:33:39,003 --> 00:33:40,792
Som rád,
že vám to víno chutí.
416
00:33:41,641 --> 00:33:43,881
Dajte si tiež pár sušienok.
417
00:33:48,828 --> 00:33:50,823
Čo tak sa ísť trochu prejsť von?
418
00:33:59,098 --> 00:34:00,098
Tudy.
419
00:34:00,535 --> 00:34:01,535
Idem za vami.
420
00:34:06,517 --> 00:34:08,822
Pred chvíľou ste sa snažil,
421
00:34:09,410 --> 00:34:10,797
aby vás nenávideli, prečo?
422
00:34:12,949 --> 00:34:14,449
Dávam to,
čo sa odo mňa očakáva.
423
00:34:16,148 --> 00:34:17,204
Rozumiem.
424
00:34:18,608 --> 00:34:19,608
O tom pochybujem.
425
00:34:30,191 --> 00:34:32,145
Ako chcete,
aby vám odpustili,
426
00:34:32,245 --> 00:34:34,202
keď ste vo vojne so všetkými?
427
00:34:34,302 --> 00:34:36,701
Nežiadam o odpustenie
ani ho neudeľujem.
428
00:34:37,348 --> 00:34:38,348
Ale...
429
00:34:38,688 --> 00:34:40,823
byť zlý, to dá prácu, nie?
430
00:34:41,838 --> 00:34:44,111
Splnil ste svoj dlh voči spoločnosti,
431
00:34:44,291 --> 00:34:46,306
vaše práva sú dnes rovnaké ako moje.
432
00:34:47,393 --> 00:34:49,628
Máte právo na strechu
a ja mám právo spať vonku.
433
00:34:49,728 --> 00:34:51,439
Nebudete spať vonku.
434
00:34:51,848 --> 00:34:53,528
Výnimka nič nemení na pravidle.
435
00:34:54,049 --> 00:34:56,561
To, čo vidím
v očiach vašej slúžky,
436
00:34:57,315 --> 00:34:58,581
je vo všetkých pohľadoch.
437
00:35:19,330 --> 00:35:20,601
Milujem tieto okamihy.
438
00:35:22,566 --> 00:35:24,273
Vďaka nim prijímam nekonečno.
439
00:35:26,495 --> 00:35:29,485
Koniec dňa ohlasuje ďalšie,
všetko začne znova.
440
00:35:30,933 --> 00:35:34,035
Prírodný pohľad
mi vždy pripadala osviežujúca.
441
00:35:35,250 --> 00:35:37,639
A práve v túto hodinu sa rozvonia vôňa.
442
00:35:38,917 --> 00:35:40,911
Energia sveta nás napája
443
00:35:41,575 --> 00:35:43,366
a nebo sa stáva požehnaním.
444
00:35:45,319 --> 00:35:46,736
Všetko záleží na tom,
kým sme.
445
00:35:49,995 --> 00:35:53,261
Myslíte si, že šťastie jedných
je založené na nešťastí druhých, že?
446
00:35:56,449 --> 00:35:58,868
Hviezdy nestačia na utíšenie utrpenia.
447
00:35:59,359 --> 00:36:02,493
Tí hore chvália nebeskú klenbu,
zatiaľ čo tí dole vidia len noc.
448
00:36:05,505 --> 00:36:06,756
Ale hviezdy tam sú.
449
00:36:08,468 --> 00:36:10,922
Niektoré svetlá zdôrazňujú temnotu.
450
00:36:13,761 --> 00:36:15,691
Takto som to nikdy nevidel.
451
00:36:18,359 --> 00:36:19,996
Váš múr je v zlom stave.
452
00:36:21,065 --> 00:36:22,376
Tam, pri schodoch.
453
00:36:31,759 --> 00:36:35,016
Nechajte to opraviť,
alebo sa k vám niekto vplíži.
454
00:36:36,050 --> 00:36:38,315
Prečo preliezať múr,
keď sú dvere otvorené?
455
00:37:33,262 --> 00:37:34,915
Odprevadím vás do vašej izby.
456
00:38:23,235 --> 00:38:26,309
Tá veľká lyžica a príbory
stojí 200 frankov.
457
00:38:38,666 --> 00:38:40,816
Dvojnásobok toho,
čo som zarobil za 19 rokov.
458
00:38:43,949 --> 00:38:44,949
Voilà.
459
00:38:45,948 --> 00:38:48,685
Všetka spravodlivosť sveta
zhrnutá v jednej skrini.
460
00:38:56,221 --> 00:38:59,106
Už 19 rokov som nespal
pod jednou strechou so ženou.
461
00:39:01,626 --> 00:39:03,971
Vážne si myslíte,
že ma zastaví nejaký zámok?
462
00:39:06,519 --> 00:39:08,702
Jediná otázka,
ktorú si musíte položiť, je:
463
00:39:09,368 --> 00:39:11,217
"O koľko hodín príde?"
464
00:39:23,624 --> 00:39:24,624
Tadiaľ.
465
00:39:41,720 --> 00:39:43,049
Prosím, pane.
466
00:39:51,479 --> 00:39:53,258
Vyhovuje vám to?
467
00:39:58,290 --> 00:40:00,278
Nechal som vám priniesť pohár vody.
468
00:40:17,232 --> 00:40:20,046
Zajtra ráno si dáte šálku mlieka
od našej kravy.
469
00:40:20,388 --> 00:40:21,453
Dojím ju sám.
470
00:40:21,553 --> 00:40:22,594
Hovorím vám,
471
00:40:22,811 --> 00:40:24,914
že som trestanec,
a vy mi hovoríte "pane".
472
00:40:26,879 --> 00:40:28,627
Kto vám hovorí,
že som nezavraždil?
473
00:40:33,942 --> 00:40:35,381
Dobrú noc, pane.
474
00:41:55,633 --> 00:41:59,518
Nech už je jeho osud akýkoľvek,
zakaždým, keď hľadia do tmy,
475
00:41:59,618 --> 00:42:02,466
ten, kto spoznal reťaze,
vidí tie isté tváre.
476
00:42:02,730 --> 00:42:05,175
Rovnaké dôkazy temnoty sveta.
477
00:42:07,574 --> 00:42:10,538
Navždy zostáva vydaný na milosť
a nemilosť temnote.
478
00:45:02,148 --> 00:45:05,548
Jean Valjean
si v oblečení ľahol na posteľ.
479
00:45:06,988 --> 00:45:09,750
Vybavila sa mu celá jeho minulosť,
všetko,
480
00:45:10,164 --> 00:45:11,680
čo ho sem priviedlo.
481
00:45:15,349 --> 00:45:18,509
V ranom detstve stratil otca aj matku.
482
00:45:19,025 --> 00:45:21,838
Z rodiny mu zostala už len sestra.
483
00:45:22,478 --> 00:45:25,467
Mala už päť detí, keď ovdovela.
484
00:45:26,003 --> 00:45:28,741
Zostal a staral sa o nich.
485
00:45:35,798 --> 00:45:37,828
Najal sa ako robotník,
486
00:45:37,975 --> 00:45:40,006
aby priniesol domov chlieb.
487
00:45:44,893 --> 00:45:45,967
Záhradník.
488
00:45:46,226 --> 00:45:48,026
Pomocník. Drevorubač.
489
00:45:48,308 --> 00:45:50,042
Prijímal akúkoľvek prácu.
490
00:45:53,827 --> 00:45:55,588
Na nič nesiahať, choď pre ostatných.
491
00:45:56,250 --> 00:45:57,363
Ponáhľaj sa!
492
00:45:59,164 --> 00:46:01,341
Stalo sa,
že jedna zima bola krutá.
493
00:46:06,390 --> 00:46:08,310
Začalo dochádzať jedlo.
494
00:46:17,948 --> 00:46:19,988
Päť detí, žiadny chlieb.
495
00:46:20,596 --> 00:46:22,211
Čo čakáte, že sa má stať?
496
00:46:50,192 --> 00:46:52,618
Ten bochník chleba spečatil jeho osud.
497
00:48:02,776 --> 00:48:03,776
Štát!
498
00:48:06,963 --> 00:48:09,933
Ak ste tu, znamená to,
že vás spoločnosť už nechce,
499
00:48:10,087 --> 00:48:11,328
ste vinní.
500
00:48:12,385 --> 00:48:13,385
Ak zomriete,
501
00:48:13,499 --> 00:48:14,925
nikto vám nebude chýbať.
502
00:48:15,957 --> 00:48:17,585
Takže na seba neupozorňujte.
503
00:48:18,853 --> 00:48:20,212
Tak, do práce.
504
00:48:25,261 --> 00:48:28,717
Ťažká práca nie je len o obmedzení slobody.
505
00:48:30,428 --> 00:48:32,588
Je to tiež nútená práca.
506
00:48:33,519 --> 00:48:35,147
Každý deň v roku.
507
00:48:36,034 --> 00:48:37,560
Rok čo rok.
508
00:48:42,526 --> 00:48:44,207
Kameň vás vyčerpáva.
509
00:48:44,896 --> 00:48:46,241
Vysušuje vás.
510
00:48:48,606 --> 00:48:49,837
Zničí vás.
511
00:48:51,455 --> 00:48:53,803
Totožnosť sa rozpúšťa v prachu.
512
00:48:54,948 --> 00:48:56,868
Muži sa menia na prízraky.
513
00:49:00,756 --> 00:49:04,294
Čas sa meria podľa stôp,
ktoré zanecháva na tvárach.
514
00:49:05,619 --> 00:49:09,434
Najhlbšie sú však jazvy,
ktoré nie sú vidieť.
515
00:49:10,393 --> 00:49:12,463
Tie, ktoré nechali
nádej vyprchať.
516
00:49:14,028 --> 00:49:15,911
Jean Valjean ukradol bochník chleba.
517
00:49:17,292 --> 00:49:19,107
Claude Gueux ukradol bochník chleba.
518
00:49:20,009 --> 00:49:20,905
Čo to robíš?
519
00:49:21,005 --> 00:49:22,005
Pane riaditeľovi.
520
00:49:23,625 --> 00:49:24,879
Súdim niekoho.
521
00:49:26,211 --> 00:49:28,731
Štyri z piatich lúpeží
sú spôsobené hladom.
522
00:49:31,610 --> 00:49:33,135
Dobré ráno, pán riaditeľ.
523
00:49:35,257 --> 00:49:37,412
Claude Gueux bol pokojný muž.
524
00:49:38,766 --> 00:49:42,079
Riaditeľ väznice ho však
oddelil od jeho jediného priateľa,
525
00:49:42,179 --> 00:49:43,577
bez toho, aby mu oznámil dôvod.
526
00:49:43,677 --> 00:49:45,117
Zdvihnite to! Zdvihnite to!
527
00:49:45,700 --> 00:49:47,037
Moje nohy! Moje nohy!
528
00:49:50,788 --> 00:49:52,375
Týždne ubiehali
529
00:49:53,666 --> 00:49:57,333
a zakaždým, keď sa ho Claude
pýtal na dôvod jeho rozhodnutia...
530
00:49:57,433 --> 00:49:59,368
- Do toho!
- Chyťte to tu!
531
00:50:00,668 --> 00:50:02,928
Ten druhý mu dal rovnakú odpoveď.
532
00:50:05,708 --> 00:50:06,748
"Pretože."
533
00:50:06,909 --> 00:50:07,909
"Pretože."
534
00:50:08,765 --> 00:50:12,481
Riaditeľ patril k tým mužom,
ktorí radi zneužívajú svoju moc.
535
00:50:13,247 --> 00:50:14,247
Prečo?
536
00:50:14,976 --> 00:50:15,665
Pretože.
537
00:50:15,765 --> 00:50:19,585
Iskra, ktorou taký zážih
vyvoláva z takých kameňov,
538
00:50:20,313 --> 00:50:22,119
často spôsobuje požiare.
539
00:50:23,935 --> 00:50:25,628
Do toho, Claude, podrež ho!
540
00:50:25,728 --> 00:50:27,648
Vypusť mu krv, rob!
541
00:50:27,748 --> 00:50:29,708
No tak! No tak!
542
00:50:45,905 --> 00:50:47,825
No tak! Daj mu!
543
00:50:49,633 --> 00:50:52,513
Skoncuj s tou dievkou!
Do toho, no tak!
544
00:50:54,029 --> 00:50:55,048
Podrež ho!
545
00:50:55,148 --> 00:50:56,388
Dorob ho!
546
00:50:59,174 --> 00:51:00,708
To je presne ten druh udalosti,
547
00:51:00,808 --> 00:51:03,675
ktoré je každý trestanec svedkom
každý deň svojho trestu.
548
00:51:04,356 --> 00:51:06,115
Ponižovanie jedného
549
00:51:06,629 --> 00:51:09,739
niekedy pomáha pochopiť správanie druhého.
550
00:51:20,276 --> 00:51:22,220
A to, čo Claude vytrpel,
551
00:51:23,508 --> 00:51:26,668
bolo v mnohých ohľadoch podobné tomu,
čo vytrpel Jean.
552
00:51:28,130 --> 00:51:30,688
Tam, kde mal nájsť nádej,
553
00:51:31,331 --> 00:51:33,118
dôveru a priateľstvo,
554
00:51:34,170 --> 00:51:35,393
nenašiel nič.
555
00:51:38,268 --> 00:51:40,685
Viete, čo Claude
odpovedal sudcovia,
556
00:51:41,324 --> 00:51:44,106
keď sa ho sudca spýtal:
"Prečo ste to urobil?"
557
00:51:44,782 --> 00:51:45,782
"Pretože."
558
00:51:48,996 --> 00:51:49,996
"Pretože."
559
00:51:50,643 --> 00:51:51,643
"Pretože."
560
00:51:54,678 --> 00:51:55,678
"Pretože."
561
00:51:56,748 --> 00:51:58,068
"Pretože."
562
00:52:00,755 --> 00:52:03,767
No tak, hošani,
dneska mám dobrú náladu.
563
00:52:05,403 --> 00:52:08,821
Napíšem vám dvadsiatich riadkový list
za jednu bronzovú mincu.
564
00:52:09,282 --> 00:52:12,811
Kto pridá štipku tabaku,
z toho urobím milenca, princa,
565
00:52:13,231 --> 00:52:14,372
literáta.
566
00:52:16,930 --> 00:52:18,850
Tak sa pokúsil utiecť.
567
00:52:20,381 --> 00:52:21,541
Odísť.
568
00:52:24,463 --> 00:52:25,874
Byť slobodný.
569
00:52:28,517 --> 00:52:30,260
Utiecť z toho pekla.
570
00:52:33,226 --> 00:52:36,051
Pri každom pokuse o útek
riskoval svoj život.
571
00:52:36,735 --> 00:52:37,735
Raz.
572
00:52:39,308 --> 00:52:40,330
Dvakrát.
573
00:52:41,122 --> 00:52:42,215
Trikrát.
574
00:52:42,881 --> 00:52:45,202
Ale aj to ho prestalo baviť.
575
00:52:49,809 --> 00:52:51,368
Neuhýbaj sa,
teraz si na rade.
576
00:52:51,468 --> 00:52:54,428
Snáď si nevyberieš misku
s hnačkou miesto slobody?
577
00:52:54,815 --> 00:52:59,035
Budeš čakať, kým ti skončí trest,
a polovicu svojich peňazí utratíš v bazáre,
578
00:53:00,018 --> 00:53:01,772
aby si zabudol,
kým si.
579
00:53:03,779 --> 00:53:05,929
Videl si, ako vyzeráme,
keď odtiaľ vyjdeme?
580
00:53:10,428 --> 00:53:12,586
Tí slušní ľudia uvidia len tvoje oči.
581
00:53:13,058 --> 00:53:14,398
Budeš poznačený,
582
00:53:14,699 --> 00:53:15,757
ako my všetci.
583
00:53:16,197 --> 00:53:19,223
Radšej uteč,
kým na to ešte máš silu.
584
00:53:20,374 --> 00:53:22,594
Utiecť znamená neustále sa obzerať,
585
00:53:22,767 --> 00:53:25,077
trhnúť sebou pri každom zvuku,
báť sa všetkého.
586
00:53:27,526 --> 00:53:28,733
Z dymiacej strechy.
587
00:53:29,898 --> 00:53:31,306
Z muža, ktorý prechádza.
588
00:53:31,447 --> 00:53:33,209
Zo psa, ktorý šteká.
589
00:53:33,828 --> 00:53:35,428
Z cesty, z kríka.
590
00:53:37,671 --> 00:53:38,911
Zo spánku.
591
00:53:41,541 --> 00:53:43,091
To je ďalší trest.
592
00:53:45,628 --> 00:53:46,852
Ďalšia únava.
593
00:53:50,528 --> 00:53:51,648
Ďalšia prázdnota.
594
00:54:01,784 --> 00:54:05,130
Všetky moje pokusy o útek
mi priniesli len predĺženie trestu.
595
00:54:05,593 --> 00:54:06,929
Všetko ma to stálo veľa.
596
00:54:07,965 --> 00:54:10,628
Roky ubiehajú, tí, ktorých som miloval,
na mňa zabudli.
597
00:54:11,525 --> 00:54:14,119
Neviem, kde sú,
ani ak sú nažive.
598
00:54:17,301 --> 00:54:19,242
Už si ani nepamätám,
ako vyzerali.
599
00:54:56,951 --> 00:54:59,312
A tak sa stiahol do svojho vnútra.
600
00:55:00,839 --> 00:55:03,039
A stal sa svojím vlastným súdom.
601
00:55:03,880 --> 00:55:06,001
Začal tým,
že súdil sám seba.
602
00:55:07,871 --> 00:55:11,107
Uznal, že nie je nevinným,
ktorý bol nespravodlivo potrestaný.
603
00:55:11,566 --> 00:55:12,555
Dávaj pozor!
604
00:55:12,655 --> 00:55:13,655
Že sa mýlil.
605
00:55:14,908 --> 00:55:16,041
Nechajte ma!
606
00:55:16,558 --> 00:55:17,840
Nechajte ma!
607
00:55:18,041 --> 00:55:19,310
Potom si položil otázku,
608
00:55:19,410 --> 00:55:22,005
či je jediným vinníkom
tej osudovej udalosti.
609
00:55:23,475 --> 00:55:27,994
Či jeho trest nebol akúsi
formou útoku silnejšieho na slabšieho.
610
00:55:29,469 --> 00:55:32,028
Zločin spoločnosti voči jednotlivcovi.
611
00:55:33,023 --> 00:55:35,100
Zločin,
ktorý sa opakoval každý deň.
612
00:55:35,433 --> 00:55:37,700
Zločin, ktorý trval 19 rokov.
613
00:55:39,350 --> 00:55:41,347
To im musím hneď vysvetliť.
614
00:55:41,447 --> 00:55:43,447
Hovoril som,
prestaň búchať nezmysly!
615
00:55:46,886 --> 00:55:47,970
Chceš ešte?
616
00:55:51,219 --> 00:55:52,299
Je to také dobré?
617
00:55:52,421 --> 00:55:54,502
Potom, čo tieto otázky
objasnil a vyriešil,
618
00:55:55,206 --> 00:55:57,566
vydal rozsudok nad spoločnosťou
a odsúdil ju.
619
00:55:58,402 --> 00:56:00,304
Odsúdil ju k svojej nenávisti.
620
00:56:04,172 --> 00:56:05,772
Čo sa to s tebou deje?
621
00:56:12,409 --> 00:56:13,511
No tak, Jean!
622
00:56:16,408 --> 00:56:18,328
Áno, áno, Jean!
623
00:57:03,987 --> 00:57:06,682
Keby zrnko prosa pod mlynským
kameňom malo myšlienky,
624
00:57:07,085 --> 00:57:09,670
iste by myslelo to isté,
čo ten muž.
625
00:57:10,649 --> 00:57:13,369
Ľudská spoločnosť
mu spôsobila len samé zlo.
626
00:57:14,597 --> 00:57:17,389
Keď dorazil do väzenia,
bol ešte dobrý človek.
627
00:57:18,612 --> 00:57:20,445
Cítil, že sa stáva zlým.
628
01:01:32,068 --> 01:01:33,398
Nie! Nie!
629
01:04:25,739 --> 01:04:27,056
Dobré ráno, pani Magloireová.
630
01:04:27,156 --> 01:04:28,456
Dobré ráno, Vaša Eminencia.
631
01:04:29,235 --> 01:04:32,647
Ten odporný muž
je témou všetkých rozhovorov v meste.
632
01:04:33,225 --> 01:04:34,693
Všetci o ňom táranie
633
01:04:35,013 --> 01:04:36,471
a neustále vám to omieľajú.
634
01:04:36,739 --> 01:04:38,314
Našťastie nie ste ako oni.
635
01:04:39,636 --> 01:04:41,377
Nie,
ja nie som ako oni.
636
01:04:42,417 --> 01:04:43,702
Ja sa učím čítať.
637
01:04:46,765 --> 01:04:48,928
Raz s vami budem
diskutovať o veľkých autoroch
638
01:04:49,028 --> 01:04:50,324
a rozumieť vám.
639
01:04:51,121 --> 01:04:52,811
O tom nepochybujem.
640
01:04:53,508 --> 01:04:54,828
O tom nepochybujem.
641
01:04:57,948 --> 01:04:59,521
Vaša Excelencia, opakujem:
642
01:04:59,905 --> 01:05:01,241
tie kvety k ničomu nie sú,
643
01:05:01,341 --> 01:05:02,904
lepšie by bol šalát.
644
01:05:04,415 --> 01:05:06,429
Nesúhlasím s vami, pani Magloireová.
645
01:05:06,588 --> 01:05:08,948
Krása je rovnako užitočná
ako užitočnosť.
646
01:05:09,108 --> 01:05:10,348
Možno aj viac.
647
01:05:10,878 --> 01:05:12,922
Prineste mi stoličku, prosím,
648
01:05:13,207 --> 01:05:15,607
moja výška nedosiahne na tú vetvu.
649
01:05:21,113 --> 01:05:23,270
Zaslúžil by ste si,
aby som vám odoprela obed.
650
01:05:23,913 --> 01:05:25,474
Našiel som košík.
651
01:05:25,574 --> 01:05:27,327
Položil som ho na okraj studne.
652
01:05:30,252 --> 01:05:31,747
To je košík na striebro.
653
01:05:32,263 --> 01:05:33,263
Možno.
654
01:05:35,468 --> 01:05:36,468
Vaša Eminencia,
655
01:05:36,583 --> 01:05:38,028
kam sa podalo striebro?
656
01:05:38,200 --> 01:05:39,679
Tak to neviem.
657
01:05:40,544 --> 01:05:43,864
Preboha, to ten muž
zo včerajška ho musel ukradnúť.
658
01:05:46,329 --> 01:05:48,879
Včera večer som videla,
ako sa pozeral na to striebro.
659
01:05:56,699 --> 01:05:58,161
A je to, ja som to vedela!
660
01:05:58,261 --> 01:05:59,994
Už tu nie je, odišiel!
661
01:06:07,342 --> 01:06:08,422
Vaša Eminencia!
662
01:06:10,605 --> 01:06:11,605
Vaša Eminencia.
663
01:06:12,251 --> 01:06:14,564
Ten muž je preč,
striebro je ukradnuté.
664
01:06:14,689 --> 01:06:16,467
Hovorila som vám to, Vaša Eminencia,
665
01:06:16,567 --> 01:06:17,649
tí muži sú monštrá.
666
01:06:18,611 --> 01:06:20,606
Bolo to striebro naozaj naše?
667
01:06:21,801 --> 01:06:23,093
Pani Magloireová,
668
01:06:23,920 --> 01:06:26,928
toto striebro som držal neoprávnene
a už veľmi dlho.
669
01:06:27,700 --> 01:06:29,027
Patrilo chudobným.
670
01:06:30,523 --> 01:06:31,993
A čo bol ten muž?
671
01:06:32,634 --> 01:06:34,058
Chudák, samozrejme.
672
01:06:35,171 --> 01:06:36,323
Bohužiaľ, Ježišu,
673
01:06:36,672 --> 01:06:39,322
to nebolo ani pre mňa,
ani pre slečnu, nám je to jedno.
674
01:06:39,889 --> 01:06:41,239
Ale bolo pre Jeho Eminenciu,
675
01:06:41,846 --> 01:06:43,612
s čím teraz budete jesť?
676
01:07:07,740 --> 01:07:08,882
Zavolajme žandárov.
677
01:07:09,427 --> 01:07:11,777
Jeho Eminencia je veľmi láskavá,
skončí úplne nahá.
678
01:07:13,250 --> 01:07:15,425
Chcem povedať,
nesmieme sa nechať ošklbať.
679
01:07:15,525 --> 01:07:17,517
Teraz máte drevené príbory.
680
01:07:18,119 --> 01:07:19,605
Biskup má právo na pohodlie.
681
01:07:20,668 --> 01:07:21,732
Pani Magloireová,
682
01:07:22,403 --> 01:07:24,381
bohatý kňaz je protireč.
683
01:07:25,788 --> 01:07:29,976
Môj komfort je prepych,
ktorý by mi neustále kričal do uší:
684
01:07:30,270 --> 01:07:32,826
"Ľudia trpia hladom, ľudia trpia zimou,"
685
01:07:33,147 --> 01:07:34,228
"sú chudobní."
686
01:07:34,896 --> 01:07:36,469
A vždy budú.
687
01:07:36,915 --> 01:07:39,188
To nie je dôvod,
nechať sa pripraviť o nevyhnutné.
688
01:07:39,958 --> 01:07:41,428
Nieto sa nechať okradnúť.
689
01:07:41,754 --> 01:07:43,120
Mám všetko, čo potrebujem.
690
01:07:44,799 --> 01:07:46,024
Pomôžte mi, slečna.
691
01:07:46,512 --> 01:07:49,389
Keď má človek veľké srdce,
zaslúži si pocty a zlato.
692
01:07:50,012 --> 01:07:51,083
Súhlasím s vami.
693
01:07:51,998 --> 01:07:53,398
Môj brat má srdce zo zlata.
694
01:07:54,566 --> 01:07:56,445
Ale nezamieňajte zlato za pozlátko.
695
01:07:57,165 --> 01:08:00,065
Keď sa nad tým zamyslíte,
pozlátenie málokedy zakrýva zlato.
696
01:08:02,715 --> 01:08:04,423
Došlo k krádeži, áno alebo nie?
697
01:08:05,062 --> 01:08:07,067
Keď dôjde ku krádeži,
prídu žandári.
698
01:08:07,879 --> 01:08:10,429
Máme vôbec tušenie, Ježišu,
akého človeka prijímame?
699
01:08:11,295 --> 01:08:13,239
Ešte že sa dopustil len krádeže.
700
01:08:13,454 --> 01:08:15,404
Je to desivé,
keď sa nad tým zamyslíte.
701
01:08:15,656 --> 01:08:18,256
Nie je potrebné si predstavovať drámy,
ktorá sa nestala.
702
01:08:19,428 --> 01:08:20,677
Ale stanú sa.
703
01:08:21,461 --> 01:08:23,756
Preto musíme zavolať žandárov.
704
01:08:24,574 --> 01:08:25,709
Myslite na ostatných.
705
01:08:26,237 --> 01:08:27,868
Ktoré toto zviera okradne nabudúce.
706
01:08:28,239 --> 01:08:29,860
Starým ženám, ktoré bude strašiť.
707
01:08:29,960 --> 01:08:31,492
Dobrým ľuďom, ktorých zradia.
708
01:08:31,908 --> 01:08:33,720
Musíme ho udať z milosrdenstva!
709
01:08:35,839 --> 01:08:37,040
Chcem povedať, že on...
710
01:08:39,341 --> 01:08:40,342
Poďte ďalej!
711
01:08:45,925 --> 01:08:46,677
Stojte.
712
01:08:46,777 --> 01:08:47,777
Chvála Bohu.
713
01:08:48,227 --> 01:08:50,037
Bravo, páni, už sme...
714
01:08:50,137 --> 01:08:51,779
Tu ste!
715
01:08:53,918 --> 01:08:54,972
Takže?
716
01:08:55,628 --> 01:09:00,631
Nechceli ste nás budiť,
ale odísť bez rozlúčky, priateľovi...
717
01:09:02,626 --> 01:09:04,979
Videli sme toho chlapa,
ako uteká s taškou,
718
01:09:05,079 --> 01:09:06,780
ako by bol na úteku,
a chytili ho.
719
01:09:07,559 --> 01:09:10,947
Pri príchode do mesta
nám ukázal svoj žltý preukaz.
720
01:09:11,047 --> 01:09:12,447
Je to trestanec.
721
01:09:12,735 --> 01:09:14,635
Oslobodenie teda neznamená vyslobodenie.
722
01:09:15,411 --> 01:09:17,370
Vychádzame z väzenia,
ale nie z trestu.
723
01:09:17,971 --> 01:09:20,120
Vaša Eminencia,
ide o to, čo bolo v taške.
724
01:09:21,354 --> 01:09:22,468
Strieborné príbory.
725
01:09:23,298 --> 01:09:26,963
Na obrúsku, v ktorom boli zabalené,
je erb biskupstva,
726
01:09:27,563 --> 01:09:28,698
tak som si povedal, že...
727
01:09:28,798 --> 01:09:30,130
To je omyl.
728
01:09:30,647 --> 01:09:32,397
Tieto príbory síce pochádzajú odtiaľ,
729
01:09:32,852 --> 01:09:34,416
ale boli darované.
730
01:09:38,636 --> 01:09:39,636
A vy...
731
01:09:39,920 --> 01:09:41,507
ste zabudli...
732
01:09:42,296 --> 01:09:44,175
"Jeho Eminencia", on nie je kňaz?
733
01:09:44,464 --> 01:09:46,825
Ticho, ty.
To je Jeho Eminencia, biskup.
734
01:09:50,567 --> 01:09:51,768
Svietniky.
735
01:10:01,798 --> 01:10:02,881
V tom prípade...
736
01:10:03,739 --> 01:10:06,348
Ospravedlňujeme sa,
že sme vás vyrušili, Vaša Eminencia.
737
01:10:06,778 --> 01:10:08,475
Nevyrušili ste ma,
738
01:10:08,800 --> 01:10:09,800
páni.
739
01:10:15,468 --> 01:10:16,468
Dámy.
740
01:10:33,268 --> 01:10:36,148
Nemám chuť ani na šibenicu,
ani na popravisko.
741
01:10:36,525 --> 01:10:38,963
Treba trestať,
inak to bude zmätok.
742
01:10:39,908 --> 01:10:43,380
A títo muži nikdy
nezostanú nevinnými na dlho, že?
743
01:10:44,198 --> 01:10:46,440
Pozrite sa na ten prípad
s falošnými peniazmi.
744
01:10:46,540 --> 01:10:49,967
Mali ste pochybnosti o vinníkovi,
ale prokurátor získal priznanie.
745
01:10:50,244 --> 01:10:51,524
- Áno.
- Že?
746
01:10:51,951 --> 01:10:53,668
Ten prokurátor je ale šikovný.
747
01:10:53,829 --> 01:10:56,577
Presvedčil tú ženu,
že jej manžel má pomer,
748
01:10:56,677 --> 01:10:59,931
tým, že jej ukázal listy
od údajnej milenky.
749
01:11:00,273 --> 01:11:01,273
Žena mu uverila
750
01:11:01,785 --> 01:11:03,025
a manžela udala.
751
01:11:05,604 --> 01:11:07,717
Kde bude tento pár súdený?
752
01:11:07,817 --> 01:11:08,924
Na trestnom súde.
753
01:11:10,017 --> 01:11:11,708
A kde bude súdený prokurátor?
754
01:11:13,611 --> 01:11:15,053
Prajem pekný deň, Vaša Eminencia.
755
01:11:15,153 --> 01:11:16,383
Pekný deň, páni.
756
01:11:19,729 --> 01:11:20,730
Vaša Eminencia.
757
01:11:41,157 --> 01:11:42,396
Chcete pohár vody?
758
01:11:57,958 --> 01:11:58,968
Pani Magloirová,
759
01:11:59,068 --> 01:12:01,421
nie je už čas podojiť kravu
a pozbierať vajcia?
760
01:12:10,629 --> 01:12:11,629
Dovidenia, pane.
761
01:12:19,938 --> 01:12:21,568
Chcete si sadnúť?
762
01:12:45,524 --> 01:12:48,181
Nebol som vždy tým,
kým som dnes.
763
01:12:51,815 --> 01:12:54,372
Jedného dňa v Taliansku,
už je to pár rokov, som...
764
01:12:55,621 --> 01:12:57,738
Stratil som najmilovanejšieho na svete.
765
01:12:59,935 --> 01:13:02,108
Ten deň som bol plný hnevu
a násilie.
766
01:13:02,268 --> 01:13:03,901
Hneval som sa na celý svet.
767
01:13:08,463 --> 01:13:09,989
Obrátil som sa k viere,
768
01:13:10,654 --> 01:13:12,483
tak ako si iní volia nenávisť.
769
01:13:14,249 --> 01:13:17,704
Moja viera bola vierou tých,
ktorí chcú bojovať a šíriť evanjelium.
770
01:13:19,036 --> 01:13:21,196
Viera plná istôt.
771
01:13:21,628 --> 01:13:22,828
Úzkoprsá.
772
01:13:24,549 --> 01:13:26,097
Misionárska viera.
773
01:13:28,225 --> 01:13:30,216
Kamkoľvek som išiel,
musel som presviedčať
774
01:13:30,316 --> 01:13:31,366
a vnucovať svoju vieru.
775
01:13:34,797 --> 01:13:36,276
Dozvedel som sa o pustovníkovi,
776
01:13:36,376 --> 01:13:38,576
ktorý mal najhoršiu povesť,
bol na tom najhoršie.
777
01:13:41,593 --> 01:13:44,048
Bol mi predstavený ako nepriateľ cirkvi.
778
01:13:44,263 --> 01:13:46,697
Člen konventu,
ktorý hlasoval za smrť kráľa.
779
01:13:48,833 --> 01:13:51,633
Videl som v tom ďalšiu príležitosť
preukázať svoju hodnotu.
780
01:13:51,853 --> 01:13:55,069
Presvedčiť stratenú dušu,
aby sa zmierila s Bohom.
781
01:14:20,524 --> 01:14:23,424
Sľúbili mi, že ma čaká veľké nešťastie,
keď za vami prídem.
782
01:14:23,905 --> 01:14:25,469
Rany a urážky.
783
01:14:26,043 --> 01:14:27,400
Všetko v hojnej miere.
784
01:14:31,931 --> 01:14:34,890
Už nemám energiu na také privítanie.
785
01:14:37,598 --> 01:14:40,566
Ľudia radi pokračujú v tom,
že vás vidí podľa svojich predstáv.
786
01:14:43,181 --> 01:14:44,541
Mám svoju reputáciu.
787
01:14:47,068 --> 01:14:49,418
Už vám nezostáva veľa času,
aby ste to zmenili.
788
01:14:50,717 --> 01:14:52,532
Som skutočne na konci svojej cesty.
789
01:14:53,568 --> 01:14:55,270
Ale dokončiť to je ľahké.
790
01:14:56,953 --> 01:14:58,928
Dnes večer tu zomriem.
791
01:15:00,148 --> 01:15:01,428
Pod holým nebom.
792
01:15:03,610 --> 01:15:05,361
Odchádzam, pretože chcem.
793
01:15:06,948 --> 01:15:08,086
Nastal môj čas.
794
01:15:09,828 --> 01:15:12,088
Chcem byť slobodný až do svojej agónie.
795
01:15:16,791 --> 01:15:20,274
Ak si tým ste istý,
bolo by škoda,
796
01:15:20,415 --> 01:15:22,271
keby sme sa stretli zbytočne.
797
01:15:25,748 --> 01:15:28,850
Ak ste prišiel v nádeji,
že sa vám vyspovedám, pán kňaz,
798
01:15:29,620 --> 01:15:31,409
tak ste si zbytočne namáhali.
799
01:15:34,930 --> 01:15:37,751
Som tu preto,
že ste zablúdil...
800
01:15:38,671 --> 01:15:40,047
a potrebujete pomoc.
801
01:15:42,823 --> 01:15:45,093
Priznávam,
že som hlasoval za koniec tyrana.
802
01:15:47,381 --> 01:15:50,431
Znamenalo to však aj hlasovať
pre koniec prostitúcie pre ženy,
803
01:15:50,990 --> 01:15:52,696
koniec otroctva pre mužov
804
01:15:53,162 --> 01:15:54,640
a koniec temnoty pre deti.
805
01:15:55,476 --> 01:15:57,826
Hlasovaním za republiku
som hlasoval za toto.
806
01:15:58,628 --> 01:16:00,090
Hlasoval som za bratstvo,
807
01:16:00,201 --> 01:16:01,201
pre súlad.
808
01:16:02,828 --> 01:16:03,868
Pre úsvit.
809
01:16:04,855 --> 01:16:05,855
Možno.
810
01:16:05,957 --> 01:16:08,039
Ale zabúdate na obdobie Teroru.
811
01:16:08,464 --> 01:16:10,964
Bolo ich 89, ale bolo ich aj 93.
812
01:16:11,064 --> 01:16:13,104
Mrak sa tvoril 1 500 rokov.
813
01:16:13,583 --> 01:16:15,060
Konečne praskol
814
01:16:15,335 --> 01:16:16,958
a vy obviňujete hrom?
815
01:16:17,679 --> 01:16:20,279
Ten blesk nemohol vždy
zasiahnuť na správnom mieste.
816
01:16:21,983 --> 01:16:24,036
Budem s vami plakať nad deťmi kráľov,
817
01:16:24,892 --> 01:16:27,442
ak budete plakať so mnou
nad deťmi prostého ľudu.
818
01:16:28,589 --> 01:16:29,831
Plačem nad všetkými.
819
01:16:30,224 --> 01:16:31,290
Ja tiež.
820
01:16:33,523 --> 01:16:36,403
Ale ak sa má váha nakloniť,
nech je to na stranu ľudu.
821
01:16:37,568 --> 01:16:39,002
Trpia už dlhšie.
822
01:16:46,668 --> 01:16:49,029
To, že neveríme v moc svätenej vody,
823
01:16:54,617 --> 01:16:56,463
v panenskom materstve
824
01:16:58,098 --> 01:17:00,996
alebo vo vzkriesení
mučeného muža s tŕňovou korunou,
825
01:17:02,329 --> 01:17:04,039
ešte neznamená,
že neveríme vôbec.
826
01:17:16,931 --> 01:17:18,486
Ľudstvo existuje.
827
01:17:39,012 --> 01:17:41,467
Často si vybavujem vznešenosť tej tváre.
828
01:17:42,558 --> 01:17:44,314
Čas vpísaný do jeho dlaní.
829
01:17:45,945 --> 01:17:48,029
Tá slza preliata nad ľudstvom.
830
01:17:53,691 --> 01:17:55,164
Boh je v týchto chvíľach.
831
01:18:00,080 --> 01:18:02,278
Ten muž ma zmieril so svetom.
832
01:18:10,438 --> 01:18:12,750
Muži sú matkami,
ale nevedia o tom.
833
01:18:18,519 --> 01:18:19,519
Nezabudnite.
834
01:18:20,543 --> 01:18:21,774
Nikdy nezabudnite.
835
01:18:23,444 --> 01:18:24,444
Na čo?
836
01:18:26,858 --> 01:18:30,158
Že ste mi sľúbil, že vďaka tým peniazom
sa stanete čestným človekom.
837
01:18:35,116 --> 01:18:36,198
Jeane Valjeane.
838
01:18:38,823 --> 01:18:39,824
Môj brat.
839
01:19:48,847 --> 01:19:50,145
Jean Valjean utekal.
840
01:19:52,486 --> 01:19:54,304
Nevedel pred čím,
ale utekal.
841
01:20:07,131 --> 01:20:08,856
Cítil akýsi hnev.
842
01:20:09,715 --> 01:20:11,154
Nevedel, proti komu.
843
01:20:12,222 --> 01:20:15,122
S obavami sledoval,
ako sa otriasa ten druh strašného pokoja,
844
01:20:15,251 --> 01:20:17,408
ktorý mu dala
nespravodlivosť jeho nešťastia.
845
01:21:32,836 --> 01:21:33,688
Na vašu ruku.
846
01:21:33,788 --> 01:21:34,919
No tak!
847
01:21:42,988 --> 01:21:43,988
Môj brat.
848
01:21:49,788 --> 01:21:52,188
To bude dobré, to bude dobré
849
01:21:52,348 --> 01:21:55,269
Aristokrati na pranieri,
to bude dobré, to bude dobré
850
01:21:55,428 --> 01:21:57,668
Aristokratov zavesíme
851
01:21:57,828 --> 01:22:00,108
Tyrania skončí
852
01:22:00,532 --> 01:22:03,349
Sloboda zvíťazí
853
01:22:03,809 --> 01:22:05,606
To bude dobré, to bude dobré
854
01:22:05,706 --> 01:22:08,108
Už nemáme šľachtu ani kňazov
855
01:22:08,472 --> 01:22:10,308
To bude dobré, to bude dobré
856
01:22:10,408 --> 01:22:12,153
Všade zavládne rovnosť
857
01:22:19,673 --> 01:22:20,673
Nazdar.
858
01:22:24,668 --> 01:22:25,668
Nazdar.
859
01:22:30,509 --> 01:22:31,622
Má mince, pane,
860
01:22:31,906 --> 01:22:32,991
máte ju pod nohou.
861
01:22:36,629 --> 01:22:37,913
Moja 40-centová minca.
862
01:22:38,864 --> 01:22:39,864
Je moja.
863
01:22:40,948 --> 01:22:42,508
To je moja minca!
864
01:22:47,082 --> 01:22:48,082
Kto si?
865
01:22:48,726 --> 01:22:50,988
Volám sa Petit Gervais,
som kominár.
866
01:22:51,567 --> 01:22:52,764
Vzali ste mi peniaz.
867
01:22:53,474 --> 01:22:54,722
Vráťte mi ho!
868
01:22:56,264 --> 01:22:58,150
- Choď preč.
- Nie bez mojej mince!
869
01:22:58,323 --> 01:22:59,494
Choď preč, hovorím ti!
870
01:24:03,629 --> 01:24:04,629
Petite.
871
01:24:09,177 --> 01:24:10,177
Petite!
872
01:24:11,709 --> 01:24:13,395
Vráť sa,
vrátim ti tú mincu!
873
01:24:16,748 --> 01:24:17,748
Petite!
874
01:24:22,386 --> 01:24:23,386
Petite!
875
01:24:26,392 --> 01:24:27,432
Petite!
876
01:24:45,421 --> 01:24:46,460
Petite!
877
01:25:11,165 --> 01:25:12,170
Petite!
878
01:25:20,998 --> 01:25:21,998
Petite!
879
01:27:32,351 --> 01:27:35,242
Príbeh jedného človeka
nie je len príbehom jedného človeka.
880
01:27:36,083 --> 01:27:38,357
Je to tiež príbeh tých,
s ktorými sa stretáva.
881
01:27:41,370 --> 01:27:42,994
Tí sú niekedy zabudnutí.
882
01:27:43,554 --> 01:27:45,522
Pretože ich osud je menej pamätný,
883
01:27:45,991 --> 01:27:47,363
menej výnimočný,
884
01:27:47,671 --> 01:27:48,820
menej románový.
885
01:27:51,362 --> 01:27:53,812
Napriek tomu sa medzi nimi
nachádzajú výnimočné osobnosti.
886
01:27:54,208 --> 01:27:55,868
Ľudia, ktorí vracia nádej tým,
887
01:27:56,007 --> 01:27:58,342
že zmenšujú priepasť medzi tým,
čo je,
888
01:27:58,442 --> 01:27:59,739
a tým,
čo by malo byť.
889
01:28:01,607 --> 01:28:03,757
Títo ľudia robia viac,
než len ukazujú cestu.
890
01:28:04,452 --> 01:28:06,768
Ukazujú vám, čo je možné.
891
01:28:07,795 --> 01:28:09,219
Vracia vám nevinnosť.
892
01:28:25,786 --> 01:28:27,402
Hrádza sa pretrhli.
893
01:28:31,568 --> 01:28:33,998
A pretože už nešlo o to
byť tým najhorším,
894
01:28:34,756 --> 01:28:37,146
musel som byť odteraz
tým najlepším z ľudí.
895
01:28:48,580 --> 01:28:51,183
Jean Valjean sa potom stáva tým,
koho poznáme.
896
01:28:51,283 --> 01:28:54,114
Jedným z najväčších hrdinov
svetovej literatúry.
897
01:28:54,214 --> 01:28:57,369
Mužom, ktorý sa celý život
snaží správať správne.
898
01:28:58,939 --> 01:29:03,195
Tento muž existuje preto,
že mu kedysi niekto podal pomocnú ruku.
899
01:29:05,782 --> 01:29:10,577
Dajbog and subsource.net
(❁´◡`❁)