1 00:00:05,004 --> 00:00:07,370 ΤΟΝΥ: (Χασμουρητά) Απλώς δεν παρακολουθεί, ΟΜΗΡΟΣ. 2 00:00:07,407 --> 00:00:10,934 Η ανάγνωση λέει να αυξήσει το επίπεδο ενέργειας κατά 100 angstroms. 3 00:00:10,977 --> 00:00:15,710 ΟΜΗΡΟΣ: Πιστεύω τα δεδομένα στην πραγματικότητα διαβάζει δέκα άνγκστρομ, όχι 100. 4 00:00:16,616 --> 00:00:18,516 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) Είσαι σίγουρος; 5 00:00:18,551 --> 00:00:19,950 Με όλο τον σεβασμό, κύριε, 6 00:00:19,986 --> 00:00:23,513 Νομίζω ότι θέλεις λίγο αναγεννητική ανθρώπινη δραστηριότητα. 7 00:00:23,556 --> 00:00:24,580 Ε; 8 00:00:24,624 --> 00:00:25,989 Θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε λίγο ύπνο. 9 00:00:26,025 --> 00:00:28,186 ΤΖΟΥΛΙΑ: Μα φυσήξατε το παράθυρο της ευκαιρίας σας 10 00:00:28,227 --> 00:00:30,627 για ένα snooze, μεγάλη υπνηλία, 11 00:00:30,663 --> 00:00:34,394 αφού το πηγαίνουμε στο Ντιτρόιτ Συνέδριο υπολογιστών σε μισή ώρα. 12 00:00:34,500 --> 00:00:36,832 (ΓΕΝΝΙΖΕΙ) Μακάρι να το έκανες μου το θύμισε νωρίτερα. 13 00:00:36,869 --> 00:00:39,531 Κοίτα, Τόνι, δεν είμαι η μητέρα σου, Είμαι ο COO σας. 14 00:00:39,572 --> 00:00:42,439 Η σχέση μας είναι αυστηρά επαγγελματική, 15 00:00:42,475 --> 00:00:43,874 όπως ακριβώς σου αρέσει. 16 00:00:43,910 --> 00:00:47,471 - Γεια, κοίτα, το μόνο που είπα ήταν... - Και δεν πειράζει, πίστεψέ με. 17 00:00:47,513 --> 00:00:50,243 Να παντρευτούν μεταξύ τους θα ήταν το μεγαλύτερο λάθος 18 00:00:50,283 --> 00:00:52,217 είτε κάποιος από εμάς έχει φτιάξει ποτέ. 19 00:00:52,518 --> 00:00:55,419 Εδώ που τα λέμε, τι είναι αυτό το πράγμα; 20 00:00:55,988 --> 00:00:57,785 TONY: Είναι ένας μοριακός διαστολέας. 21 00:00:57,824 --> 00:01:00,258 Μέσα σε δύο χρόνια, θα έχουμε πλήρη ικανότητα 22 00:01:00,293 --> 00:01:03,592 να παράγουν μεγαλύτερα, πιο υγιεινά, και πιο αξιόπιστες πηγές τροφής. 23 00:01:03,629 --> 00:01:05,187 Ρολόι. 24 00:01:15,141 --> 00:01:17,006 Και θαυμάστε την ιδιοφυΐα μου. 25 00:01:26,652 --> 00:01:29,746 (ΓΕΛΑ) Hawkeye, είσαι ένα άσχημο θέαμα για πόνο... 26 00:01:29,789 --> 00:01:33,748 Μπορείς να πεις στο όμορφο αγόρι Τόνι ότι ήρθα να καθαρίσω το ντουλάπι μου. Περίοδος. 27 00:01:33,793 --> 00:01:36,455 Γιατί όχι δώσε ένα διάλειμμα στον Τόνι, Κλιντ; 28 00:01:36,496 --> 00:01:39,624 Δεν περνάει μέρα που να μην το κάνει μετανιώνετε για την απώλεια της φιλίας σας. 29 00:01:39,665 --> 00:01:42,099 Ακούστε, κυρία εκτελεστική, 30 00:01:42,135 --> 00:01:44,831 φταίει ο Σταρκ ότι η Force Works διαλύθηκε. 31 00:01:44,871 --> 00:01:47,465 Μας είπε ψέματα, μας έπαιξε για τσαμπουκά. 32 00:01:47,507 --> 00:01:52,410 - Και δεν είπες ποτέ ούτε μια λέξη, σωστά; - TONY: Γεια σου, Hawkeye. 33 00:01:52,445 --> 00:01:53,571 Το να με μισείς είναι ένα πράγμα, 34 00:01:53,613 --> 00:01:56,173 - αλλά η Τζούλια δεν το έκανε ποτέ... - ΤΖΟΥΛΙΑ: Εντάξει. 35 00:01:56,816 --> 00:01:58,340 Κάτω, αγόρια. 36 00:01:58,384 --> 00:02:00,181 Μη με αναγκάσεις να γυρίσω το λάστιχο του νερού σε εσάς τους δύο. 37 00:02:00,219 --> 00:02:02,278 Τα λέμε αργότερα, Κλιντ. 38 00:02:02,321 --> 00:02:05,154 Φροντίστε να βάλετε το λουκέτο σας στην έξοδο σου. 39 00:02:07,493 --> 00:02:09,017 ΤΖΟΥΛΙΑ: Ξεχάστε τον Κλιντ. 40 00:02:09,061 --> 00:02:11,996 Απλώς καθίστε αναπαυτικά, πιείτε μερικά φιστίκια, και απολαύστε την πτήση. 41 00:02:12,031 --> 00:02:13,623 (ΓΕΛΙΑ) Με εσένα πιλότο; 42 00:02:13,666 --> 00:02:17,329 Γεια, χαίρομαι που θα πετάξω με άδειο στομάχι. 43 00:02:20,840 --> 00:02:23,832 - Τόνι; - Ultimo. 44 00:02:23,876 --> 00:02:25,605 Νόμιζα ότι είχα τραβήξει την πρίζα σε αυτόν τον γιο ενός... 45 00:02:25,645 --> 00:02:26,703 (ΒΡΟΧΗ) 46 00:02:26,746 --> 00:02:29,237 ΤΖΟΥΛΙΑ: Δεν υπάρχει χώρος για αποβολή! 47 00:02:29,282 --> 00:02:32,649 Θύμισέ μου να σε ανανεώσω τα βασικά της αεροναυπηγικής, Τζούλια. 48 00:02:35,721 --> 00:02:36,881 (ΤΖΟΥΛΙΑ ΓΚΡΥΝΤΙΝΓΚ) 49 00:02:36,923 --> 00:02:39,949 ΤΟΝΥ: Λαμβάνοντας υπόψη όλα τα πράγματα, Προτιμώ να είμαι στο Ντιτρόιτ. 50 00:02:42,395 --> 00:02:43,623 Εγώ... 51 00:02:46,499 --> 00:02:48,433 Είμαι... 52 00:02:50,503 --> 00:02:54,439 Είμαι ο Iron Man! 53 00:02:54,474 --> 00:02:58,240 Είμαι ο Iron Man! 54 00:03:16,395 --> 00:03:23,164 Είμαι ο Iron Man! 55 00:03:44,690 --> 00:03:46,351 (ΒΡΟΧΗ) 56 00:03:47,493 --> 00:03:48,551 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 57 00:03:48,594 --> 00:03:51,427 Δεν είναι άλλος ένας από τους ζηλιάρηδες σου πρώην φίλοι, είναι, Τζούλια; 58 00:03:51,464 --> 00:03:55,833 Όχι, πολύ όμορφος. Θα δοκιμάσω το Propulsion Mode. 59 00:03:55,868 --> 00:03:58,837 Εγώ, θα γλιστρήσω κάτι λιγότερο άνετο. 60 00:04:13,819 --> 00:04:15,309 (ΗΧΟΣ) 61 00:04:15,354 --> 00:04:18,619 Tony, έχω ένα μικρό πρόβλημα εδώ. 62 00:04:18,658 --> 00:04:20,455 IRON MAN: (ΓΚΡΥΝΤΕΙ) Ναι, ξέρω το συναίσθημα. 63 00:04:25,197 --> 00:04:28,530 Λοιπόν, μοιάζει με τον Έρως μας με μειωμένο ρυθμό έκανε το σουαρέ. 64 00:04:28,568 --> 00:04:30,126 HAWKEYE: Μόνο και μόνο επειδή δεν δουλεύω για τον Σταρκ πια, 65 00:04:30,169 --> 00:04:33,366 δεν σημαίνει ότι κάνω εξαργύρωση το συνταξιοδοτικό μου σχέδιο υπερήρωα. 66 00:04:39,145 --> 00:04:43,138 - IRON MAN: Τζούλια, τράβα επάνω! - Δεν μπορώ, έχασα τα υδραυλικά του πηδαλίου. 67 00:04:43,182 --> 00:04:45,650 IRON MAN: Τότε δώσε διάσωση, Σε έχω καλύψει. 68 00:04:45,685 --> 00:04:47,277 (ΤΖΟΥΛΙΑ ΣΚΡΙΜΣ) 69 00:04:48,654 --> 00:04:50,781 Όποιος είπε ότι ο Iron Man δεν ξέρεις να μαζεύεις κορίτσια; 70 00:04:55,094 --> 00:04:59,087 Hawkeye! Ψηλά το κεφάλι! 71 00:05:14,780 --> 00:05:17,874 (ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ) Τον πήραμε; 72 00:05:18,117 --> 00:05:20,677 IRON MAN: Ναι, φίλε. Καλά τον καταφέραμε. 73 00:05:23,422 --> 00:05:24,855 Ο ΧΑΚΕΡ: Σήκω, ρε μεγαλόσωμο. 74 00:05:24,890 --> 00:05:28,053 Έχουμε περισσότερη δουλειά να κάνουμε. Επαναδρομολόγηση της βοηθητικής ισχύος. 75 00:05:28,094 --> 00:05:31,291 Αυτό είναι. Εντάξει, θα ασχοληθούμε με τον Iron Man αργότερα. 76 00:05:31,330 --> 00:05:36,063 Αρχικά, ας φέρουμε τις Stark Enterprises στα αγέρωχα γόνατά του, έτσι; 77 00:05:39,605 --> 00:05:42,369 Ο κύριος Hawkeye έχει υποφέρει ακραία νευρολογική βλάβη 78 00:05:42,408 --> 00:05:44,308 στην οσφυϊκή περιοχή της σπονδυλικής στήλης του. 79 00:05:44,343 --> 00:05:47,676 Υπάρχει πιθανότητα 99%. ολικής παράλυσης, 80 00:05:47,713 --> 00:05:50,614 και πιθανότητα θανάτου 73%. 81 00:05:50,650 --> 00:05:53,210 TONY: Ένας φίλος δεν θα το άφηνε ποτέ να συμβεί αυτό. 82 00:05:53,686 --> 00:05:56,587 ΤΖΟΥΛΙΑ: Τόνι, δεν φταις για ολα. 83 00:05:56,622 --> 00:05:59,056 Όλη αυτή η επιστήμη και η τεχνολογία κατ' εντολή μου. 84 00:05:59,091 --> 00:06:01,457 Τι καλό είναι όταν δεν μπορώ καν να σώσω το Hawkeye από... 85 00:06:01,494 --> 00:06:05,988 HOMER, Stark Enterprises στην Ευρώπη μόλις ανέπτυξε ένα νευρο-τσιπ. 86 00:06:06,032 --> 00:06:08,865 Πράγματι. Ήταν 97% αποτελεσματικό 87 00:06:08,901 --> 00:06:12,428 στην επαναφορά της κινητικής δραστηριότητας σε θύματα σοβαρού τραύματος της σπονδυλικής στήλης. 88 00:06:12,471 --> 00:06:14,063 Θα είσαι καλά φίλε. 89 00:06:14,106 --> 00:06:16,131 Φοβάμαι ότι υπάρχει πρόβλημα. 90 00:06:16,175 --> 00:06:19,611 Αν και το νευρο-τσιπ θα το έκανε Θεωρητικά να θεραπεύσει τον τραυματισμό του Mr. Hawkeye, 91 00:06:19,645 --> 00:06:21,772 δεν υπάρχει γνωστή ιατρική τεχνική 92 00:06:21,814 --> 00:06:24,510 για να φτάσει στην περιοχή της σπονδυλικής στήλης που επηρεάστηκε. 93 00:06:24,550 --> 00:06:26,142 Οποιαδήποτε χειρουργική προσπάθεια επέμβασης 94 00:06:26,185 --> 00:06:28,915 σχεδόν σίγουρα θα προέκυπτε σε άμεσο θάνατο. 95 00:06:35,728 --> 00:06:37,218 (Ο ΤΟΝΥ ΣΙΧΑ) 96 00:06:38,931 --> 00:06:41,399 Ποιος λέει ότι πρέπει να λειτουργήσουμε; 97 00:06:42,134 --> 00:06:44,102 Τι κι αν ο Iron Man θα μπορούσε να εμφυτεύσει το τσιπ; 98 00:06:44,136 --> 00:06:47,105 Αυτό δεν υπολογίζεται. Για να επιτευχθεί αυτό, 99 00:06:47,139 --> 00:06:49,437 θα έπρεπε να είσαι το μέγεθος ενός ατόμου. 100 00:06:50,810 --> 00:06:53,643 Αυτό είναι, Ultimo. Ultimo φίλε μου. 101 00:06:53,679 --> 00:06:55,840 Κάπου σε αυτό το πιλοτήριο είναι ένας τερματικός σταθμός 102 00:06:55,881 --> 00:06:59,078 για αυτόν τον ενοχλητικό υπολογιστή, ΟΜΗΡΟΣ. 103 00:07:02,354 --> 00:07:08,088 Λοταρία! είμαι μέσα! Πλήρης πρόσβαση σε όλους τους υπερυπολογιστές του Stark! 104 00:07:09,395 --> 00:07:13,559 IRON MAN: ΟΜΗΡΟΣ, επαναπρογραμματίστε το Μοριακός διαστολέας για αντίστροφη πολικότητα. 105 00:07:13,599 --> 00:07:15,499 Αυτό είναι τρελό. 106 00:07:15,534 --> 00:07:18,435 Είπες μόνος σου ότι η συσκευή είναι δύο χρόνια μακριά από την τελειοποίηση. 107 00:07:18,471 --> 00:07:21,998 Ως μεγέθυνση. Ως μειωτήρας, μπορεί να λειτουργήσει τέλεια. 108 00:07:22,041 --> 00:07:23,269 Ή μπορεί να σε σκοτώσει. 109 00:07:23,309 --> 00:07:27,439 Ναι, για αυτό σας πληρώνουν μεγάλα χρήματα και δώσε μου όλα τα μπόνους. 110 00:07:27,480 --> 00:07:29,573 Κοίτα, Τζούλια, όποιες κι αν είναι οι πιθανότητες μου, 111 00:07:29,615 --> 00:07:31,981 είναι πολύ καλύτερα από αυτά του Κλιντ αν δεν κάνω τίποτα. 112 00:07:32,017 --> 00:07:33,279 (Ο ΟΜΗΡΟΣ ΤΡΑΥΛΛΟΣ) 113 00:07:33,319 --> 00:07:35,844 Κύριε, νόμιζα ότι θα θέλατε να μάθετε... 114 00:07:35,888 --> 00:07:38,482 Να ξέρεις... Πού ήμουν; 115 00:07:38,524 --> 00:07:41,584 Ναι, ακόμα κι αν όλα πάνε καλά με τη μείωση, 116 00:07:41,627 --> 00:07:44,095 θα πρέπει ακόμα να είσαι έξω από το σώμα του κυρίου Hawkeye 117 00:07:44,130 --> 00:07:46,428 μέσα σε 118 λεπτά. 118 00:07:46,899 --> 00:07:48,298 IRON MAN: Και τι γίνεται αν δεν είμαι; 119 00:07:48,334 --> 00:07:50,393 - Παίρνω εισιτήριο για χαζομάρες; - Όχι. 120 00:07:50,436 --> 00:07:53,928 Αλλά επιτυχημένη εκ νέου μεγέθυνση κυττάρων θα παρεμποδιστεί σοβαρά, 121 00:07:53,973 --> 00:07:58,171 και θα γυρίσεις συντετριμμένος. 122 00:07:58,210 --> 00:07:59,302 IRON MAN: Τότε είναι τυχερό για μένα 123 00:07:59,345 --> 00:08:01,176 Έχω το καλύτερο εσωτερικό σώμα ξεναγός στην πόλη. 124 00:08:01,213 --> 00:08:03,841 Σωστά, ΟΜΗΡΟΣ; ΟΜΗΡΟΣ; 125 00:08:03,883 --> 00:08:05,282 Τώρα πού πήγε το μόντεμ; 126 00:08:05,317 --> 00:08:07,182 ΤΖΟΥΛΙΑ: Ξέχνα τον ΟΜΕΡ, μιλάει απλά για βλακείες. 127 00:08:07,219 --> 00:08:08,311 Απλά βιαστείτε! 128 00:08:10,456 --> 00:08:13,289 Λοιπόν, ο μεγάλος, δυνατός Iron Man 129 00:08:13,325 --> 00:08:17,921 μπαίνει μέσα σε αυτό παρέμβαση, Loudmouth Hawkeye, ε; 130 00:08:17,963 --> 00:08:19,931 (ΓΕΛΙΑ) Τέλεια. 131 00:08:25,070 --> 00:08:28,437 ΟΜΗΡΟΣ: Ξεκινά η ακολουθία μείωσης. 132 00:08:40,352 --> 00:08:43,480 Το έκανες! Έχεις μειωθεί στο μέγεθος ενός μορίου. 133 00:08:43,522 --> 00:08:46,082 IRON MAN: Λοιπόν, πάντα έλεγες Ήμουν πολύ μεγάλος για τα μπριτσάκια μου. 134 00:08:46,125 --> 00:08:48,320 Τώρα για το φυσιολογικό ορό με το νευρο-τσιπ. 135 00:08:48,360 --> 00:08:50,419 Ενεργοποίηση Hydro Armor. 136 00:09:12,318 --> 00:09:15,412 (ΤΡΑΥΛΩΝΤΑΣ) Μέχρι στιγμής, τόσο... 137 00:09:15,454 --> 00:09:19,515 Ναι, τόσο καλά. Έτοιμο για ενδοφλέβια ένεση. 138 00:09:32,872 --> 00:09:35,568 IRON MAN: Έχω μπει στην κυκλοφορία του αίματος. Ουάου! 139 00:09:35,608 --> 00:09:38,133 Τι συμβαίνει; Είσαι καλά; 140 00:09:38,177 --> 00:09:40,111 IRON MAN: Το αίμα είναι τόσο δυνατό, 141 00:09:40,145 --> 00:09:43,342 αλλά δεν μπορεί να διακινδυνεύσει να πυροδοτήσει προωθητές μέσα στον Κλιντ. 142 00:09:43,382 --> 00:09:44,406 Ουάου! 143 00:09:45,351 --> 00:09:47,319 (Η ΚΑΡΔΙΑ ΧΤΥΠΕΙ ΔΥΝΑΤΑ) 144 00:09:50,723 --> 00:09:53,521 ΤΖΟΥΛΙΑ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Είσαι μέσα στην καρδιά του Κλιντ. 145 00:09:53,559 --> 00:09:56,756 Έχω πάει σε πιο ήσυχες ροκ συναυλίες. 146 00:09:58,797 --> 00:10:00,458 (ΜΠΗΠ ΣΥΜΦΩΝΗΤΩΝ) 147 00:10:00,866 --> 00:10:04,199 Μπλοκάρατε μια από τις βαλβίδες του! Δίνεις έμφραγμα στο Hawkeye! 148 00:10:04,904 --> 00:10:07,930 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) Ναι, και εμένα η καρδιά μου κάνει επίθεση. 149 00:10:10,276 --> 00:10:13,803 Πρέπει να πάρω την καρδιακή βαλβίδα του Κλιντ να μαρμαρώσει, αλλιώς θα πάθουμε και οι δύο. 150 00:10:13,846 --> 00:10:16,212 Αυτό που κάνουν στα επείγοντα, με τα κουπιά; 151 00:10:16,248 --> 00:10:19,012 Φυσικά. Ένα μαγνητικό ηλεκτρικό φορτίο. 152 00:10:19,051 --> 00:10:21,815 Ενεργοποιήστε τη μαγνητική πανοπλία! 153 00:10:25,291 --> 00:10:26,781 Ο Hawkeye επέστρεψε! 154 00:10:26,825 --> 00:10:28,986 ΟΜΗΡΟΣ: Σερφάρετε στο Διαδίκτυο! 155 00:10:29,728 --> 00:10:30,786 (HOMER WHOOPING) 156 00:10:30,829 --> 00:10:33,798 Είμαι εντάξει. Ευτυχώς, οτιδήποτε σύρθηκε στα κυκλώματα του ΟΜΗΡΟΥ 157 00:10:33,832 --> 00:10:36,130 δεν με επηρέασε εσωτερικό σύστημα καθοδήγησης ακόμα. 158 00:10:39,371 --> 00:10:41,236 ΤΖΟΥΛΙΑ: Πηγαίνετε στο συκώτι του Hawkeye. 159 00:10:41,273 --> 00:10:43,764 Το συκώτι του; Μισώ το συκώτι. 160 00:10:44,209 --> 00:10:45,301 Χμμ. 161 00:10:45,344 --> 00:10:49,303 Αν θυμάμαι τη Βιολογία μου 101 με την αδελφή Ελένη Μαρί, 162 00:10:49,348 --> 00:10:52,442 μία από τις λειτουργίες του ήπατος είναι να απορροφούν τον σίδηρο στην κυκλοφορία του αίματος. 163 00:10:53,218 --> 00:10:54,549 Ω. Μεγάλος. 164 00:10:54,586 --> 00:10:57,817 Η τέλεια στιγμή για να μάθετε ότι ο Hawkeye έχει αίμα φτωχό σε σίδηρο. 165 00:10:57,856 --> 00:11:00,381 Μυρίζω την πανοπλία μου να διαλύεται. 166 00:11:00,426 --> 00:11:02,986 ΟΜΗΡΟΣ, κλείσε με στην επόμενη αρτηρία έξω από εδώ. 167 00:11:03,028 --> 00:11:05,588 HOMER: Έξω; Στόμιο; Αμφιβολία; 168 00:11:05,631 --> 00:11:07,064 (Ο ΟΜΗΡΟΣ ΓΕΛΑΕΙ ΔΥΝΑΤΑ) 169 00:11:07,099 --> 00:11:09,329 Ζητώ βοήθεια, και μου βγαίνει κακή ποίηση. 170 00:11:09,368 --> 00:11:11,461 Μετάβαση σε Lava Armor. 171 00:11:11,503 --> 00:11:13,994 Αυτή η πανοπλία μπορεί να επιβιώσει ένα ηφαίστειο που εκρήγνυται, 172 00:11:14,039 --> 00:11:16,906 οπότε θα έπρεπε να μπορεί κρατήστε μακριά ένα κομμάτι συκώτι για λίγο. 173 00:11:18,711 --> 00:11:20,201 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 174 00:11:22,181 --> 00:11:25,207 Τα κατάφερε. Ευχαριστώ για τίποτα, ΟΜΗΡΟΣ. 175 00:11:25,250 --> 00:11:28,014 ΧΟ ΜΕΡ: Καλώς ήρθες. Απολαύστε την πτήση σας. 176 00:11:28,053 --> 00:11:29,145 Φρέσκα πετσέτα; 177 00:11:29,188 --> 00:11:32,248 Τι στο όνομα των δυαδικών συναρτήσεων έχει μπει μέσα σου; 178 00:11:32,291 --> 00:11:34,486 Ο ΧΑΚΕΡ: (ΓΕΛΙΑ) Αστείο θα πρέπει να ρωτήσετε. 179 00:11:35,361 --> 00:11:38,626 Είσαι όλος δικός μου τώρα, ΓΚΟΜΕΡ. 180 00:11:38,664 --> 00:11:41,462 Κλείστε τις Stark Enterprises συστήματα ασφαλείας. 181 00:11:41,500 --> 00:11:44,560 Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Μπορώ; 182 00:11:44,603 --> 00:11:48,266 Ναι, όχι. Αυτό είναι κατά Η βασική οδηγία της GO MER. 183 00:11:48,307 --> 00:11:50,639 Κλείσε τα όλα! Τώρα! 184 00:11:50,676 --> 00:11:54,009 Να κλείσετε ή να μην κλείσετε; 185 00:11:54,046 --> 00:11:58,346 Eeny, meeny, miny, moe. Κλείσιμο, ορίστε. 186 00:11:58,384 --> 00:12:02,320 Ο ΧΑΚΕΡ: Εντάξει, Ultimo. Ώρα να μετακομίσετε. 187 00:12:18,237 --> 00:12:22,264 Τζούλια, κάνω κρουαζιέρα στην καρωτίδα προς τον εγκέφαλο του Hawkeye. 188 00:12:22,307 --> 00:12:25,538 Ελπίζω να μην το χάσω. Πώς τα πάει, τέλος πάντων; 189 00:12:25,577 --> 00:12:28,978 Κρατώντας σταθερό. Είναι καλά, προς το παρόν. 190 00:12:29,014 --> 00:12:31,278 Αλλά νομίζω κάποιος φίλος μας υπολογιστής 191 00:12:31,316 --> 00:12:33,546 είναι μερικά bit λιγότερο από ένα megabyte. 192 00:12:33,585 --> 00:12:37,043 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Με λένε Τίνα, Είμαι μπαλαρίνα 193 00:12:37,089 --> 00:12:41,617 Με λένε Cyrus, έχω ένα... 194 00:12:41,660 --> 00:12:45,926 Ένας ιός! Αυτό είναι όλο. Ο ΟΜΗΡΟΣ κατέβηκε με κάποιο σφάλμα υπολογιστή! 195 00:12:45,964 --> 00:12:48,899 Γεια, περίμενε ένα λεπτό, το νέο πρόγραμμα προστασίας από ιούς Stark 196 00:12:48,934 --> 00:12:50,799 επρόκειτο να διαδείξουμε στο Ντιτρόιτ. 197 00:12:50,836 --> 00:12:52,770 ΤΖΟΥΛΙΑ: Είμαι πολύ πιο μπροστά σου, Αϊνστάιν. 198 00:12:53,105 --> 00:12:54,299 Υπομονή, ΟΜΗΡΟΣ. 199 00:12:54,339 --> 00:12:57,502 Η γιατρός Τζούλια έχει μόνο τη θεραπεία για αυτό που σε ταλαιπωρεί. 200 00:12:57,709 --> 00:12:59,267 ΟΜΗΡΟΣ: Και κάτι άλλο. 201 00:12:59,311 --> 00:13:02,280 Ο Πίτερ Πάρκερ διάλεξε ένα ράμφος τουρσί φώκαινες. 202 00:13:09,655 --> 00:13:11,953 Ο ΧΑΚΕΡ: Αυτό είναι το εισιτήριο, Ultimo. 203 00:13:12,357 --> 00:13:13,619 (ΓΕΛΑΕΙ ΕΓΚΥΘΙΣΜΕΝΟ) 204 00:13:13,659 --> 00:13:16,457 Η διασκέδαση μόλις αρχίζει. 205 00:13:19,164 --> 00:13:22,827 Έχω φορτώσει το πρόγραμμα προστασίας από ιούς. Θα πρέπει να κλωτσήσει ανά δευτερόλεπτο. 206 00:13:22,868 --> 00:13:26,497 ΟΜΗΡΟΣ: (ΤΡΑΥΛΩΝΕΙ) Ένας ανανάς μια μέρα κρατά τον γιατρό μακριά. 207 00:13:26,538 --> 00:13:29,632 Πεινάτε ένα κρυολόγημα, ταΐστε έναν ιό. 208 00:13:29,875 --> 00:13:31,069 Α-χα. 209 00:13:31,110 --> 00:13:34,739 Λοιπόν, θα το πιστέψω όταν... Ουάου! Ποιος θα το σκέφτηκε; 210 00:13:34,780 --> 00:13:37,044 Ο εγκέφαλος του Hawkeye πάλλεται από ενέργεια. 211 00:13:37,082 --> 00:13:38,106 (ΚΡΑΥΓΙΖΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ) 212 00:13:38,150 --> 00:13:40,584 (ΗΧΟΣ ΗΠΟΥ ΗΧΕΙ ΓΡΗΓΟΡΑ) 213 00:13:40,619 --> 00:13:42,678 Άντρα! Τώρα τι; 214 00:13:42,721 --> 00:13:44,814 ΟΜΗΡΟΣ: Τίποτα μικρό, Τζούλια. 215 00:13:44,857 --> 00:13:49,385 Ο Iron Man πρέπει να είναι εκτός Hawkeye σε 9,5 λεπτά. 216 00:13:49,428 --> 00:13:52,329 Τι; Του είπες ότι είχε δύο ώρες! 217 00:13:52,364 --> 00:13:55,197 Λοιπόν, πρέπει να έκανα ένα μεγάλο λάθος. 218 00:13:55,234 --> 00:13:58,726 Ο ΧΑΚΕΡ: Σαν ελάφι πιάστηκε στα φώτα του κυνηγού. 219 00:13:59,438 --> 00:14:02,703 ΤΖΟΥΛΙΑ: Iron Man, Οι υπολογισμοί του ΟΜΗΡΟΥ ήταν άκυροι. 220 00:14:02,741 --> 00:14:05,369 Έχετε λιγότερο από εννέα λεπτά! 221 00:14:06,145 --> 00:14:08,807 Λοιπόν, αυτό σίγουρα βάζει μια ενδιαφέρουσα περιστροφή στα πράγματα. 222 00:14:08,847 --> 00:14:11,315 Αλλά είμαι πολύ κοντά για να σταματήσω. 223 00:14:11,350 --> 00:14:14,114 Στην πραγματικότητα, εντόπισα τον τραυματισμό, 224 00:14:14,153 --> 00:14:16,815 και αρχιζω τη διαδικασία εμφύτευσης. 225 00:14:21,293 --> 00:14:23,090 Φαίνεται καλή εφαρμογή. 226 00:14:23,295 --> 00:14:25,456 (ΗΚΓ ΠΟΥ ΗΧΕΙ ΡΥΘΜΙΚΑ) 227 00:14:26,431 --> 00:14:32,063 (ΟΟΥΠΣ) Ναι, λειτουργεί. Iron Man, σε αγαπώ. 228 00:14:32,404 --> 00:14:36,500 (ΓΕΛΑ) Βάζω στοίχημα να το πεις αυτό σε όλους τους τύπους μεγέθους μικροβίου. 229 00:14:36,542 --> 00:14:39,443 Οχι. Μόνο αυτά που έχουν... 230 00:14:39,478 --> 00:14:40,945 (ΗΚΓ ΠΟΥ ΗΧΕΙ ΓΡΗΓΟΡΑ) 231 00:14:41,380 --> 00:14:43,075 Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό. 232 00:14:44,149 --> 00:14:45,480 Όχι! Σύμφωνα με αυτό το σαρωτή... 233 00:14:45,517 --> 00:14:48,042 Ξέρω, έχω παρέα. 234 00:14:51,056 --> 00:14:53,251 Δεν ξέρω πώς μπήκε εδώ μέσα αυτός ο τσαμπουκάς, 235 00:14:53,292 --> 00:14:55,954 αλλά πρέπει να τον απομακρύνω από το σημείο του τραυματισμού. 236 00:14:57,329 --> 00:14:58,762 (ΤΖΟΥΛΙΑ ΣΡΙΕΚΣ) 237 00:14:58,797 --> 00:14:59,889 Ό,τι κάνεις εκεί μέσα 238 00:14:59,932 --> 00:15:02,059 κάνει το Hawkeye κάντε την οριζόντια χούλα. 239 00:15:02,100 --> 00:15:05,297 Δέστε τον σαν παλιό φίλο αν χρειαστεί, αλλά κράτα τον ακίνητο. 240 00:15:05,337 --> 00:15:07,635 Θα προσπαθήσω να σταματήσω τον Ultimo να πυροβολεί. 241 00:15:07,673 --> 00:15:09,106 (Ο IRON MAN GRUNTS) 242 00:15:11,243 --> 00:15:13,006 (HAWKEYE GRANING) 243 00:15:17,482 --> 00:15:21,578 Απλά ένα προαίσθημα, αλλά στοιχηματίζω όποιος έχει πατήσει τα χειριστήρια του Ultimo 244 00:15:21,620 --> 00:15:24,316 είναι το ίδιο που μαλακό έβρασε τον σκληρό δίσκο του ΟΜΗΡΟΥ. 245 00:15:24,356 --> 00:15:27,757 ΧΟ ΜΕΡ: Έχετε δίκιο, κύριε! Μου έχει εισβάλει ένας φιλοξενούμενος οικοδεσπότης, 246 00:15:27,793 --> 00:15:31,058 αλλά μην ανησυχείτε, το πρόγραμμα προστασίας από ιούς φαίνεται να λειτουργεί, 247 00:15:31,096 --> 00:15:34,463 και προσπαθώ να αποβάλω η διαπλεκόμενη διεπαφή. 248 00:15:34,499 --> 00:15:37,195 Αχ. Επιτυχία! 249 00:15:37,236 --> 00:15:40,364 Όχι! Κανείς δεν κλειδώνει Ο Χάκερ! Κανείς! 250 00:15:41,373 --> 00:15:44,069 Πολύ επικίνδυνο για να χρησιμοποιήσω τα απωθημένα μου. 251 00:15:44,109 --> 00:15:46,907 Radiation Armor, τώρα. 252 00:15:48,046 --> 00:15:50,844 Όπως λέει πάντα ο οδοντίατρός μου, «Μια μικρή ακτινογραφία δεν έβλαψε ποτέ κανέναν». 253 00:15:50,882 --> 00:15:52,349 (ΑΠΟΛΥΤΟΣ ΓΡΙΓΜΑ) 254 00:15:54,286 --> 00:15:57,119 Το μητρικό lode. Το υπερφορτωμένο επινεφρίδιο του Hawkeye. 255 00:15:57,155 --> 00:15:59,282 Εντάξει, Ultimo... Φάε! 256 00:16:00,158 --> 00:16:02,285 (ΑΠΟΛΥΤΑ ΚΡΑΥΓΑ) 257 00:16:05,931 --> 00:16:07,558 Είσαι καλά εκεί μέσα; 258 00:16:07,599 --> 00:16:09,157 Είμαι καλά. 259 00:16:09,201 --> 00:16:12,136 Αλλά τα φωτεινά μάτια εδώ θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν ένα καλό κατάστημα αμαξωμάτων και φτερών. 260 00:16:13,372 --> 00:16:15,670 Δεσποινίς Τζούλια, τώρα θα ήταν μια κατάλληλη στιγμή 261 00:16:15,707 --> 00:16:18,574 για να υπενθυμίσω στον κύριο Τόνυ που έχει μόλις δύο λεπτά πριν... 262 00:16:18,610 --> 00:16:20,305 Iron Man! Πρέπει να... 263 00:16:20,345 --> 00:16:23,974 άκουσα! Κοίτα, Τζούλια, δεν έχω χρόνο για να επιστρέψετε στην τοποθεσία IV. 264 00:16:24,016 --> 00:16:26,041 - Κατευθύνομαι προς τους πνεύμονες. - Μα... 265 00:16:26,084 --> 00:16:28,985 IRON MAN: Σε χρειάζομαι να βουτήξεις προς την κουζίνα του εργαστηρίου και πάρε λίγο πιπέρι. 266 00:16:29,021 --> 00:16:30,283 - Πιπέρι; - Ναι. 267 00:16:30,322 --> 00:16:32,688 Ξέρεις, είναι μια μαύρη πούδρα καρύκευμα που χρησιμοποιείται σε ποπ κορν. 268 00:16:32,724 --> 00:16:34,851 - Πήγαινε να το πάρεις! - Ποπ κορν; 269 00:16:35,494 --> 00:16:38,520 Υποθέτω ότι το Home Ec δεν ήταν ποτέ Το θέμα της δεσποινίδας Κάρπεντερ. 270 00:16:38,563 --> 00:16:40,622 ΤΖΟΥΛΙΑ: Εντάξει, εγώ... Έχω το πιπέρι. 271 00:16:40,666 --> 00:16:43,226 - Ποπ κορν; - Τριάντα δευτερόλεπτα απομένουν. 272 00:16:43,268 --> 00:16:46,237 Εντάξει, τώρα ανακινήστε λίγο από το πιπέρι κοντά στα ρουθούνια του Hawkeye. 273 00:16:49,174 --> 00:16:51,267 ΟΜΗΡΟΣ: Πιστεύω θα χρειαστείτε επίσης ένα πιάτο εργαστηρίου. 274 00:16:51,310 --> 00:16:54,006 Αυτό έχει τεράστιες δυνατότητες να μπερδευτείς. 275 00:16:57,349 --> 00:16:58,782 (ΦΤΕΡΝΙΣΜΑΤΑ) 276 00:17:00,085 --> 00:17:01,143 (Η ΤΖΟΥΛΙΑ ΑΙΣΧΟΣ ΑΙΣΧΟΣ) 277 00:17:01,186 --> 00:17:02,653 Ακαθάριστο! 278 00:17:04,389 --> 00:17:08,416 Λοιπόν, δεν ξέρεις ποτέ ποιος θα έρθει να φυσήξει στην πόλη. 279 00:17:08,460 --> 00:17:11,486 ΟΜΗΡΟΣ, ρυθμίστε τον μοριακό διαστολέα για εκ νέου διεύρυνση. 280 00:17:11,530 --> 00:17:14,226 ΟΜΗΡΟΣ: Ήδη σε διαδικασία. 281 00:17:16,835 --> 00:17:17,859 ΤΖΟΥΛΙΑ: Ποπ κορν. 282 00:17:26,078 --> 00:17:31,641 Αντωνάκης! Αντωνάκης! Συγγνώμη, εγώ... 283 00:17:32,150 --> 00:17:34,584 (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ) παρασύρθηκα λίγο. 284 00:17:34,619 --> 00:17:38,612 - Δεν θα ξαναγίνει. - (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) Δείτε ότι δεν συμβαίνει. 285 00:17:38,657 --> 00:17:41,854 Τα γόνατά μου είναι αρκετά αδύναμα όπως είναι. Τώρα αν μου δώσεις ένα χέρι, 286 00:17:41,893 --> 00:17:44,555 Θέλω να πάω να δω πώς τα πάει ο στοματικός τοξότης μας. 287 00:17:45,497 --> 00:17:47,192 ΤΖΟΥΛΙΑ: Τόνι; ΤΟΝΥ: Ναι; 288 00:17:47,232 --> 00:17:50,133 ΤΖΟΥΛΙΑ: Ποπ κορν; TONY: Δοκιμάστε το κάποια στιγμή. 289 00:17:50,469 --> 00:17:52,027 (ULTIMO ROARS) 290 00:17:54,539 --> 00:17:57,770 Ο ΧΑΚΕΡ: (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) Βάλτε τους όλους στο kingdom come, Ultimo! 291 00:18:00,779 --> 00:18:01,871 ΤΟΝΥ: Δεν μπορώ να τον πολεμήσω, 292 00:18:01,913 --> 00:18:05,110 δεν έμεινε αρκετός χυμός στα κυκλώματα μου για να ενεργοποιήσετε έναν φακό. 293 00:18:11,490 --> 00:18:12,514 (ULTIMO GROWLS) 294 00:18:28,640 --> 00:18:30,198 (ULTIMO ROARS) 295 00:18:36,114 --> 00:18:40,210 (ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ) Όλη αυτή η ρακέτα διέκοψε την ομορφιά μου. 296 00:18:41,153 --> 00:18:44,384 Είναι κρίμα, χρειάζεσαι ό,τι μπορείς να πάρεις. 297 00:18:44,423 --> 00:18:46,823 Είμαι στην ευχάριστη θέση να αναφέρω Έχω κάνει έλεγχο συστήματος, 298 00:18:46,858 --> 00:18:49,258 και έχουν εντοπίσει η πηγή του χάκερ μας. 299 00:18:49,294 --> 00:18:50,784 Δεν ξέρω για σένα, ΟΜΗΡΟΣ, 300 00:18:50,829 --> 00:18:53,957 αλλά νομίζω μια μικρή απόσβεση θα είχε πολύ καλή γεύση. 301 00:18:53,999 --> 00:18:55,899 Ναι, όντως. 302 00:18:58,336 --> 00:19:03,933 Ωραία, Ultimo! Ωραία. Ναι, αυτό είναι. 303 00:19:03,975 --> 00:19:08,002 Ανατινάξτε τους! Ναι, σπάστε τα! Κλωτσήστε τους... 304 00:19:09,648 --> 00:19:12,640 Λοιπόν, θα είμαι. Είναι απλά ένα μύξακο παιδί! 305 00:19:12,684 --> 00:19:13,708 Ε; 306 00:19:14,486 --> 00:19:15,714 Αλλά η οθόνη; 307 00:19:15,754 --> 00:19:18,848 IRON MAN: Αυτό είναι λίγο παραπληροφόρηση που δημιουργείται από υπολογιστή, 308 00:19:18,890 --> 00:19:21,518 φιλοφρονήσεις του φίλου σας GOMER. 309 00:19:21,560 --> 00:19:24,586 - Αυτό είναι σοβαρό πράγμα. - Γιατί το έκανες, παιδί μου; 310 00:19:24,629 --> 00:19:28,224 Γιατί το μισώ βρωμάνες Stark Enterprises! 311 00:19:28,266 --> 00:19:30,962 Έξι φορές έκανα αίτηση για δουλειά στο τμήμα πληροφορικής τους. 312 00:19:31,002 --> 00:19:32,902 Μου έστειλαν πίσω αυτά. 313 00:19:32,938 --> 00:19:37,102 «Συγγνώμη, είσαι πολύ μικρή. Παρακαλώ κάντε ξανά αίτηση μετά το κολέγιο." 314 00:19:37,142 --> 00:19:39,702 Κανείς! 315 00:19:39,744 --> 00:19:43,544 Κανείς δεν απορρίπτει τον Χάκερ! 316 00:19:43,582 --> 00:19:46,073 Μάλλον το απέδειξα. Ε; 317 00:19:46,117 --> 00:19:48,210 (Ο ΧΑΚΕΡ ΓΕΛΑ ΚΑΚΟΜΕΝΟ) 318 00:19:51,423 --> 00:19:54,392 IRON MAN: Το μόνο που αποδείξατε είναι αυτό έχεις πολλά να κάνεις να μεγαλώσεις. 319 00:19:54,426 --> 00:19:57,190 Ναι, κρίμα που θα κάνεις το μεγαλύτερο μέρος του στο μεταρρυθμιστικό σχολείο. 320 00:20:00,499 --> 00:20:01,864 (ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ) 321 00:20:01,900 --> 00:20:03,231 HAWKEYE: Δύσκολο να πιστέψει κανείς ότι όλα αυτά συνέβησαν 322 00:20:03,268 --> 00:20:06,863 λόγω της ηλίθιας μνησικακίας κάποιου παιδιού εναντίον των Stark Enterprises. 323 00:20:06,905 --> 00:20:10,363 Ναι, οι μνησικακίες είναι αστεία πράγματα. 324 00:20:10,408 --> 00:20:13,206 Μετά από λίγο, μπορούν να σε φάνε μέσα. 325 00:20:13,245 --> 00:20:18,615 - Τι λέμε να θάψουμε το τσεκούρι; - Θα επικοινωνήσω μαζί σου για αυτό. 326 00:20:18,984 --> 00:20:22,545 Με την ευκαιρία, ευχαριστώ. 327 00:20:22,954 --> 00:20:24,717 Ευχαριστώ που μου έσωσες τη ζωή. 328 00:20:24,756 --> 00:20:27,520 IRON MAN: Μην το αναφέρεις, φίλε. 329 00:20:30,061 --> 00:20:34,555 Επόμενο για προσφορά, ένα πιο ασυνήθιστο δαχτυλίδι. Άγνωστη προέλευση. 330 00:20:34,599 --> 00:20:37,067 Θα ξεκινήσουμε την προσφορά από 5.000 $. 331 00:20:37,102 --> 00:20:39,070 - 5.000. - 10.000. 332 00:20:39,104 --> 00:20:40,401 (GASPS) 333 00:20:41,206 --> 00:20:44,004 - 15.000. - 20. 334 00:20:44,409 --> 00:20:45,535 40.000. 335 00:20:46,077 --> 00:20:47,544 (ΟΛΟΙ ΑΝΑΧΩΡΟΥΝ) 336 00:20:49,681 --> 00:20:51,740 Κανείς άλλος; 40.000 μια φορά. Δυο φορές. 337 00:20:51,783 --> 00:20:53,842 Πωλήθηκε στον άνδρα της πρώτης σειράς. 338 00:20:55,620 --> 00:20:58,953 (ΓΕΛΙΑ) Η Lulubelle σίγουρα θα λατρέψει αυτό. 339 00:21:04,796 --> 00:21:08,892 Πιστεύω ότι μόλις σε ξεπέρασαν. Πουλήθηκε! 340 00:21:11,603 --> 00:21:13,969 (ΤΟ ΜΑΝΤΑΡΙΝΙ ΓΕΛΑ ΚΑΤΑΒΟΛΙΚΑ) 341 00:21:16,841 --> 00:21:18,308 Εγώ... 342 00:21:19,878 --> 00:21:22,108 Είμαι... 343 00:21:23,882 --> 00:21:27,841 Είμαι ο Iron Man! 344 00:21:27,886 --> 00:21:31,686 Είμαι ο Iron Man! 345 00:22:04,856 --> 00:22:11,762 Είμαι ο Iron Man!