1
00:00:35,401 --> 00:00:37,232
ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΟΣ:
Οι νέες σήραγγες σχεδιασμένες από τους Stark
2
00:00:37,270 --> 00:00:39,397
λειτουργούν υπέροχα,
Μις Κάρπεντερ.
3
00:00:39,439 --> 00:00:41,930
Χαιρόμαστε που μπορούμε
πες στον κύριο Σταρκ σου
4
00:00:41,974 --> 00:00:43,965
ότι είμαστε τρεις μέρες
πριν από το χρονοδιάγραμμα.
5
00:00:44,010 --> 00:00:46,945
ΤΖΟΥΛΙΑ: Ο κύριος Σταρκ θα το κάνει
να χαρείς να το ακούσεις.
6
00:00:49,849 --> 00:00:54,286
Τι συμβαίνει... Τι συμβαίνει;
Μια σπηλιά;
7
00:00:55,788 --> 00:00:57,085
Αυτό δεν μπορεί να είναι!
8
00:00:57,123 --> 00:01:01,321
Σύμφωνα με τη γεωλογική μας έρευνα,
αυτό το έδαφος βρίσκεται σε συμπαγή βράχο.
9
00:01:14,374 --> 00:01:15,807
Δεσποινίς Κάρπεντερ, τι κάνετε;
10
00:01:16,409 --> 00:01:18,036
(ΑΝΤΡΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ)
11
00:01:23,816 --> 00:01:25,443
(ΑΝΤΡΕΣ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ)
12
00:01:26,953 --> 00:01:30,684
ΤΖΟΥΛΙΑ: Είναι αυτά τα αερόμπικ με υψηλή καύση
μαθήματα στο executive gym.
13
00:01:30,723 --> 00:01:32,418
(ΓΚΡΥΝΤΑΙ) Τώρα φύγε από εδώ!
14
00:01:43,569 --> 00:01:46,538
Βοήθεια! Κάποιος να με βοηθήσει!
15
00:01:50,743 --> 00:01:53,177
Μου αρέσει όταν με χρειάζεται ένας άντρας.
16
00:01:53,212 --> 00:01:55,806
(Αναστεναγμοί) Απλώς όχι τόσο.
17
00:01:57,617 --> 00:01:59,380
(ΑΝΤΡΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ)
18
00:02:04,824 --> 00:02:06,451
Εγώ...
19
00:02:09,128 --> 00:02:10,959
Είμαι...
20
00:02:13,232 --> 00:02:17,032
Είμαι ο Iron Man!
21
00:02:17,069 --> 00:02:21,369
Είμαι ο Iron Man!
22
00:02:38,991 --> 00:02:45,897
Είμαι ο Iron Man!
23
00:03:09,956 --> 00:03:12,390
TONY: Έχεις βρει κανένα σημάδι;
των αγνοουμένων εργαζομένων;
24
00:03:12,425 --> 00:03:15,360
Όχι ακόμα.
Κάνουμε κάθε δυνατή προσπάθεια,
25
00:03:15,394 --> 00:03:16,827
Σας διαβεβαιώνω, κύριε Σταρκ, εμείς...
26
00:03:16,863 --> 00:03:18,490
Τι γίνεται με την Τζούλια;
27
00:03:18,531 --> 00:03:20,999
Χρειάζεστε τίποτα;
Εξοπλισμός, άνδρες;
28
00:03:21,033 --> 00:03:22,557
Όχι, κύριε Σταρκ.
29
00:03:22,602 --> 00:03:24,934
Αλλά αφού σκάβουμε
κάτω από ένα ναό,
30
00:03:24,971 --> 00:03:26,802
ίσως μια επίκαιρη προσευχή...
31
00:03:26,839 --> 00:03:28,272
Έχει γίνει ήδη αυτό.
32
00:03:28,307 --> 00:03:30,935
Αν ήξερα κάποιον από τους τοπικούς θεούς,
Θα έκανα περισσότερα.
33
00:03:36,349 --> 00:03:38,146
ΦΟΡΜΑΝ: Κύριε Σταρκ,
μόλις έσπασαν
34
00:03:38,184 --> 00:03:39,242
σε έναν απέραντο θάλαμο από κάτω.
35
00:03:39,285 --> 00:03:41,048
Η παρέα μου, η βόλτα μου.
36
00:03:41,087 --> 00:03:43,647
Είσαι τρελός; Πάνω πανοπλία, φίλε.
37
00:03:44,357 --> 00:03:47,485
Κακό timing.
Η μπαταρία μου εξακολουθεί να φορτίζεται.
38
00:03:47,527 --> 00:03:48,824
Άλλωστε, αν σκάσω,
39
00:03:48,861 --> 00:03:52,024
Η Μηχανή του Πολέμου θα πέσει κάτω
εν καιρώ και μας τραβήξτε και τους δύο έξω.
40
00:03:52,064 --> 00:03:53,622
Μη μου το βάζεις αυτό, φίλε.
41
00:03:53,666 --> 00:03:56,396
Οι μέρες μου σε αυτό το υπερ-μηχανικό
Ο κάδος απορριμμάτων είναι finito.
42
00:03:56,435 --> 00:03:58,835
Εντάξει, μπορείς να πετάξεις γυμνός
για ό,τι με νοιάζει.
43
00:03:58,871 --> 00:04:01,203
Απλά να είσαι έτοιμος να με σώσεις.
44
00:04:01,240 --> 00:04:02,901
Χαμηλότερα μακριά.
45
00:04:12,084 --> 00:04:14,279
Υπάρχει κάποιο είδος
του επιμελητηρίου, Rhodey.
46
00:04:21,260 --> 00:04:23,785
Αχ. Βρήκα τη μηχανή διάνοιξης σήραγγας.
47
00:04:23,829 --> 00:04:26,923
Περίεργο, θα έπρεπε να υπάρχει
πολλά περισσότερα συντρίμμια εδώ κάτω.
48
00:04:26,966 --> 00:04:29,230
ΤΖΙΜ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Τι γίνεται με τη Miss COO
και οι εργάτες;
49
00:04:29,268 --> 00:04:31,259
Τίποτα. Κανένα σημάδι τους.
50
00:04:32,004 --> 00:04:33,733
Περίμενε ένα λεπτό.
51
00:04:33,773 --> 00:04:36,139
Τόνι, τι συμβαίνει εκεί κάτω;
52
00:04:36,175 --> 00:04:39,611
Rhodey, θα σε κάνει ακόμα κι εσύ να το επιθυμείς
δεν είχες κοιμηθεί στο μάθημα της ιστορίας.
53
00:04:39,645 --> 00:04:40,805
(ΣΤΑΤΙΚΟ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
54
00:04:40,846 --> 00:04:42,871
Rhodey; Rhodey, έλα μέσα.
55
00:04:42,915 --> 00:04:45,076
ΤΖΙΜ: Τόνι! Αντωνάκης!
56
00:04:46,819 --> 00:04:48,582
Πάρτε ξανά αυτό το ασανσέρ εδώ.
57
00:04:52,825 --> 00:04:56,261
Κάτι κρατάει το ασανσέρ
από κάτω.
58
00:05:00,900 --> 00:05:02,458
Τυπικός.
59
00:05:12,545 --> 00:05:14,103
Ποιος είσαι;
60
00:05:14,614 --> 00:05:17,048
ΜΑΣΚΗ: Όπως γνωρίζετε, κύριε Σταρκ,
61
00:05:17,083 --> 00:05:19,142
η Maggia είναι
ένας διεθνής οργανισμός
62
00:05:19,185 --> 00:05:23,383
σαν το δικό σου,
μόνο περισσότερο, ας πούμε, πολυμήχανος;
63
00:05:23,422 --> 00:05:24,480
Whitney!
64
00:05:24,523 --> 00:05:26,423
ΜΑΣΚΑ: Πόσο συγκινητικό
που θυμάσαι,
65
00:05:26,459 --> 00:05:28,154
την πανέμορφη αγάπη μου.
66
00:05:28,194 --> 00:05:29,923
Αλλά η Whitney έχει φύγει.
67
00:05:29,962 --> 00:05:33,363
Αυτές τις μέρες,
Είμαι γνωστή ως Madame Masque.
68
00:05:33,399 --> 00:05:35,833
- Σε ευχαριστώ.
- Ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια.
69
00:05:35,868 --> 00:05:38,029
ΜΑΣΚΑ:
Ξέρω μόνο ότι δεν θα το παραδεχτείς ποτέ.
70
00:05:38,070 --> 00:05:41,062
Ψεύτης, εγωιστής δειλός, όπως όλοι οι άντρες.
71
00:05:41,107 --> 00:05:42,233
Πόρτα.
72
00:05:46,045 --> 00:05:47,979
Whitney, τι έγινε
στους εργάτες μου;
73
00:05:48,014 --> 00:05:49,879
ΜΑΣΚΑ: Γιατί να μην ρωτήσω
τι πραγματικά έχεις στο μυαλό σου;
74
00:05:49,915 --> 00:05:52,110
Τι απέγινε η Τζούλια Κάρπεντερ;
75
00:05:52,151 --> 00:05:54,051
Είναι καλά;
76
00:05:54,086 --> 00:05:57,817
ΜΑΣΚΗ: Είναι όλοι απόλυτα ασφαλείς,
προς το παρόν.
77
00:05:58,357 --> 00:06:00,291
Κρατήστε τον ανελκυστήρα ασφαλή.
78
00:06:01,927 --> 00:06:04,623
TONY: Δεν ήξερα ποτέ τη Maggia
μέτρησε τη διακίνηση αρχαίων αντικειμένων
79
00:06:04,664 --> 00:06:06,962
ανάμεσα στη λίστα εγκλημάτων τους.
80
00:06:06,999 --> 00:06:09,797
ΜΑΣΚΑ: Μαύρη αγορά αρχαιοτήτων
είναι πράγματι προσοδοφόρα,
81
00:06:09,835 --> 00:06:13,168
αλλά δεν είναι
όλος ο λόγος που είμαι εδώ.
82
00:06:19,812 --> 00:06:22,440
Έχετε ακούσει ποτέ για το Eye of Isis;
83
00:06:22,481 --> 00:06:25,450
Ένας αρχαίος θρύλος
για κάποιο είδος κοσμήματος.
84
00:06:25,918 --> 00:06:28,478
Δίνει μεγάλη δύναμη
σε όποιον το ελέγχει.
85
00:06:28,521 --> 00:06:32,252
Όχι μόνο δύναμη, αγάπη μου. Ματιά.
86
00:06:32,558 --> 00:06:34,048
Αυτός ο άνθρωπος είναι ανάπηρος.
87
00:06:34,093 --> 00:06:38,996
Κι όμως κάποτε λούστηκε στο φως του ματιού,
αποκαθίσταται το μαραμένο άκρο του.
88
00:06:39,198 --> 00:06:45,000
Ως το πρόσωπό μου, η κάποτε λαμπερή μου ομορφιά,
μπορεί επίσης να αποκατασταθεί.
89
00:06:45,638 --> 00:06:48,266
Το Μάτι είναι λιγότερο από ένα μίλι
από αυτό το σημείο.
90
00:06:48,307 --> 00:06:52,539
Ό,τι φυλάει το Μάτι
μου κόστισε 60 από τους κουμπάρους μου.
91
00:06:52,578 --> 00:06:57,140
Δεν μπορούσαν να μου πάρουν το μάτι,
αλλά ο Iron Man μπορεί.
92
00:06:57,183 --> 00:06:59,447
Δεν θα σε βοηθήσω με αυτή την παράνοια.
93
00:06:59,485 --> 00:07:02,386
Απλώς φτιάχνεις τον εαυτό σου
για περισσότερο πόνο, Γουίτνεϊ.
94
00:07:02,421 --> 00:07:07,620
Το όνομα είναι Μάσκα,
και νομίζω ότι μπορώ να σου αλλάξω γνώμη.
95
00:07:10,463 --> 00:07:12,897
Τζούλια! Τζούλια!
96
00:07:17,803 --> 00:07:19,930
Δεν έχω πληγωθεί, απλά δεν μπορώ να κουνηθώ.
97
00:07:19,972 --> 00:07:22,873
ΜΑΣΚΗ: Λοιπόν, αυτό είναι επειδή σας
οι μυϊκές λειτουργίες έχουν κατασταλεί
98
00:07:22,908 --> 00:07:24,876
από πεδίο χαμηλής τάσης.
99
00:07:24,910 --> 00:07:28,437
Αν όμως η τάση
αυξήθηκαν κατά κάποιο τρόπο...
100
00:07:28,481 --> 00:07:30,312
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
101
00:07:32,051 --> 00:07:33,575
Αφήστε την να φύγει!
102
00:07:34,754 --> 00:07:37,848
ΜΑΣΚΑ: Α! Η ανησυχία σου για αυτήν
είναι συγκινητικό, αγαπητέ μου.
103
00:07:37,890 --> 00:07:41,621
Ο πόνος της θα σταματήσει όταν συμφωνήσετε
να μου φέρει το Μάτι ο Iron Man.
104
00:07:42,962 --> 00:07:44,930
Μην την ακούς, Τόνι!
105
00:07:44,964 --> 00:07:46,397
ΜΑΣΚΑ: Όπως θέλεις.
106
00:07:49,835 --> 00:07:51,132
(ΤΖΟΥΛΙΑ ΣΚΡΙΜΣ)
107
00:07:51,170 --> 00:07:53,070
ΤΖΟΥΛΙΑ: Όχι!
108
00:07:54,306 --> 00:07:57,742
Τόνι, μην τη βοηθάς. Είναι τρελή.
109
00:07:57,777 --> 00:07:58,835
(ΓΕΛΙΑ)
110
00:07:58,878 --> 00:08:01,938
Τέτοιο θάρρος. Τέτοια σπατάλη.
111
00:08:04,316 --> 00:08:06,307
(ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ)
112
00:08:07,520 --> 00:08:08,782
Αρκετά!
113
00:08:09,655 --> 00:08:10,679
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
114
00:08:11,323 --> 00:08:12,881
Κερδίζεις.
115
00:08:12,925 --> 00:08:16,554
Απελευθερώστε όλους,
και ο Iron Man θα σου πάρει το μάτι.
116
00:08:20,099 --> 00:08:21,191
ΜΑΣΚΑ: Οι άλλοι θα ελευθερωθούν
117
00:08:21,233 --> 00:08:25,226
μόνο μετά την παράσταση του Iron Man
προς ικανοποίηση μου.
118
00:08:25,271 --> 00:08:26,966
(ΤΖΟΥΛΙΑ ΓΡΙΝΙΖΕΙ)
119
00:08:27,006 --> 00:08:29,372
Χρειάζομαι λίγες στιγμές με την Τζούλια.
120
00:08:29,408 --> 00:08:32,639
Μια ανάγκη από την οποία θα απαλλαγείτε σύντομα.
121
00:08:32,678 --> 00:08:37,411
Πολύ καλά, αλλά βιαστείτε,
έχουμε χάσει πολύ χρόνο για να αναπληρώσουμε.
122
00:08:37,583 --> 00:08:39,050
(ΜΑΣΚΗ ΓΕΛΙΑ)
123
00:08:39,084 --> 00:08:42,178
Πονάω να συνεχίσω από εκεί που σταματήσαμε.
124
00:08:42,221 --> 00:08:43,620
(ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ)
125
00:08:43,656 --> 00:08:45,419
Ήσουν μαζί της;
126
00:08:46,392 --> 00:08:50,089
Εμείς... Κάποτε εννοούσαμε πολλά
ο ένας στον άλλον.
127
00:08:50,296 --> 00:08:53,663
(SCOFFS) Τι συνέβη;
Να την αφήσω κι αυτή στο βωμό;
128
00:08:53,699 --> 00:08:56,224
Θα το συζητήσουμε όταν είστε ασφαλείς.
129
00:08:56,268 --> 00:08:59,237
Αυτή τη στιγμή, σε χρειάζομαι
να μου στείλει η Ρόδος την πανοπλία μου.
130
00:08:59,271 --> 00:09:02,672
(ΓΕΛΙΑ) Θα στείλω
πολύ περισσότερο από αυτό.
131
00:09:02,708 --> 00:09:05,734
Όχι! Τζούλια, έχει ακόμα τα άλλα.
132
00:09:05,778 --> 00:09:08,269
Άλλωστε έδωσα τον λόγο μου. Καμία διάσωση.
133
00:09:08,314 --> 00:09:11,283
Αυτό το πλάσμα δεν πρόκειται
απλά άφησέ σε να φύγεις από εδώ, Τόνι.
134
00:09:11,317 --> 00:09:13,046
Σε θέλει, θυμάσαι;
135
00:09:13,085 --> 00:09:14,780
Αυτό είναι το πρόβλημά μου.
136
00:09:17,790 --> 00:09:20,953
ΜΑΣΚΑ: Μου έλειψες,
ομορφιά μου.
137
00:09:24,797 --> 00:09:26,230
(ΚΛΑΙΓΕΙ)
138
00:09:34,373 --> 00:09:36,136
Είμαι έτοιμος, Γουίτνεϊ.
139
00:09:37,009 --> 00:09:39,136
ΜΑΣΚΑ:
Ποτέ δεν ήξερες πώς να χτυπάς.
140
00:09:39,178 --> 00:09:42,978
Whitney, είμαι...
Λυπάμαι για αυτό που έγινε.
141
00:09:43,015 --> 00:09:45,643
Το κρίμα σου δεν με ενδιαφέρει, Σταρκ!
142
00:09:46,151 --> 00:09:48,142
Ξέρεις τι θέλω.
143
00:09:48,621 --> 00:09:51,454
IRON MAN: Μην ανησυχείς, Γουίτνεϊ.
Θα πάρεις το κόσμημα σου.
144
00:09:51,490 --> 00:09:53,958
ΜΑΣΚΑ: Δεν είναι το κόσμημα
για το οποίο ανησυχώ.
145
00:09:53,993 --> 00:09:56,393
Πρόσεχε, όμορφη αγάπη μου.
146
00:10:01,166 --> 00:10:02,793
- ΤΖΟΥΛΙΑ: Φορέστε το.
- Ξέρεις ότι δεν μπορώ.
147
00:10:02,835 --> 00:10:05,099
Ξέρω ότι δεν θα το κάνεις. Ο Τόνι είναι εκεί κάτω...
148
00:10:05,137 --> 00:10:06,798
- Το ξέρω!
- Τότε πανοπλία!
149
00:10:06,839 --> 00:10:09,569
Χρεώνουμε εκεί κάτω, και τον καθένα
από αυτούς τους ομήρους είναι τόσο καλός όσο νεκρός.
150
00:10:09,608 --> 00:10:11,701
Νομίζεις ότι δεν το ξέρω, Rhodey;
Ξέρω κι εγώ
151
00:10:11,744 --> 00:10:14,110
ότι η μόνη ευκαιρία Τόνι
ή κάποιο από αυτά μπορεί να έχει
152
00:10:14,146 --> 00:10:17,013
είναι αν χτυπήσουμε αυτούς τους κακοποιούς της Maggia
τόσο σκληρά και τόσο γρήγορα,
153
00:10:17,049 --> 00:10:20,177
δεν έχουν χρόνο να αντιδράσουν,
και δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου!
154
00:10:21,053 --> 00:10:22,748
Χρειάζομαι βοήθεια.
155
00:10:25,524 --> 00:10:27,355
IRON MAN: Πώς σου φαίνεται, ΟΜΗΡΟΣ;
156
00:10:28,794 --> 00:10:32,127
ΟΜΗΡΟΣ: Άμμος και πέτρα,
λιγότερο θεαματικό όπλο από το συνηθισμένο.
157
00:10:32,164 --> 00:10:33,597
(ΗΧΟΣ)
158
00:10:34,033 --> 00:10:36,763
Χαίρομαι που πιστεύεις ότι αυτό θα είναι τόσο εύκολο.
159
00:10:37,770 --> 00:10:39,237
Ουάου!
160
00:10:39,271 --> 00:10:42,001
ΟΜΗΡΟΣ: Βρίσκω τη λέξη «εύκολη»
λιγότερο από το κατάλληλο.
161
00:10:42,041 --> 00:10:44,134
IRON MAN: Πρωτόγονες παγίδες,
κομμάτι κέικ.
162
00:10:49,515 --> 00:10:51,540
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ) Μετά πάλι...
163
00:10:51,583 --> 00:10:54,518
Υποθέτω ότι 20 τόνοι θα μπορούσαν να βλάψουν,
όσο πρωτόγονο κι αν είναι.
164
00:11:08,567 --> 00:11:09,864
(GASPS)
165
00:11:10,169 --> 00:11:13,138
Γιατί έχω την αίσθηση
οι επισκέπτες δεν είναι ευπρόσδεκτοι;
166
00:11:13,172 --> 00:11:14,196
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)
167
00:11:26,585 --> 00:11:29,577
ΟΜΗΡΟΣ: Θα συμβούλευα
κατά της παρατεταμένης βύθισης, κύριε.
168
00:11:29,621 --> 00:11:30,747
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
169
00:11:30,789 --> 00:11:32,416
Το ίδιο και εγώ.
170
00:11:35,861 --> 00:11:38,329
Φίλε, αυτή η βόλτα θα κρατήσει όλη μέρα;
171
00:11:38,364 --> 00:11:42,698
ΟΜΗΡΟΣ: Κύριε, πιστεύω τον αφορισμό
αρχίζει, «Πρόσεχε τι εύχεσαι».
172
00:11:46,238 --> 00:11:47,603
Φτάνει πια!
173
00:11:53,712 --> 00:11:56,738
ΟΜΗΡΟΣ, προσδιορίστε την ενέργεια
από αυτό το κρύσταλλο.
174
00:11:57,149 --> 00:12:01,051
ΟΜΗΡΟΣ: Θα ήθελα, κύριε, αλλά τίποτα
στις τράπεζες δεδομένων μου ταιριάζει.
175
00:12:02,221 --> 00:12:04,155
IRON MAN: Αποθηκεύστε αυτές τις εικόνες.
176
00:12:04,189 --> 00:12:06,817
ΟΜΗΡΟΣ: Δεν είναι
ιδιαίτερα ενθαρρυντικό.
177
00:12:14,800 --> 00:12:15,994
Λοιπόν, ΟΜΗΡΟΣ,
178
00:12:16,035 --> 00:12:19,436
απλά δεν υπάρχει τίποτα πιο δύσκολο
παρά να διαλέξω κοσμήματα για μια γυναίκα.
179
00:12:19,638 --> 00:12:20,696
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)
180
00:12:20,739 --> 00:12:23,333
Και πάλι, μπορεί να κάνω λάθος.
181
00:12:41,126 --> 00:12:43,720
Εντάξει, εντάξει, φεύγω ήδη.
182
00:12:52,704 --> 00:12:54,069
(ΗΧΟΣ)
183
00:12:57,109 --> 00:12:58,337
(ΚΡΑΚΛΕΙ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ)
184
00:13:02,514 --> 00:13:05,745
Ένα λεπτό μέχρι το κλείσιμο.
Μην το σκέφτεσαι, Σταρκ.
185
00:13:09,021 --> 00:13:10,215
Απλώς βάλτε τον λαμπερό σας πισινό.
186
00:13:12,658 --> 00:13:14,125
Αντωνάκης;
187
00:13:22,835 --> 00:13:24,462
(ΗΧΟΣ ΘΩΡΑΚΩΝ)
188
00:13:27,206 --> 00:13:29,003
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
189
00:13:30,242 --> 00:13:33,700
ΜΑΣΚΑ: Το πήρες;
Τιάρα μου; Που είναι;
190
00:13:36,982 --> 00:13:39,041
Ναί!
191
00:13:39,084 --> 00:13:42,315
Τώρα, αγάπη μου,
θα είμαστε μαζί για πάντα,
192
00:13:42,354 --> 00:13:45,152
όπως ήταν πάντα γραφτό να είμαστε.
193
00:13:48,727 --> 00:13:52,219
Επιτέλους, η ανάστασή μου.
194
00:13:52,865 --> 00:13:54,958
Γιορτάστε την ομορφιά μου.
195
00:13:55,367 --> 00:13:57,130
(ΓΕΛΙΑΖΟΝΤΑΣ ΚΑΤΑΚΡΙΑ)
196
00:13:57,169 --> 00:13:58,431
(GASPS)
197
00:14:03,742 --> 00:14:05,073
Τι είναι αυτό;
198
00:14:07,012 --> 00:14:08,775
Τι συμβαίνει;
199
00:14:08,814 --> 00:14:11,612
Λανθασμένος; Όχι αγάπη μου.
200
00:14:11,650 --> 00:14:17,145
Επιτέλους, τα πράγματα είναι πολύ σωστά.
Τώρα δεν θα με αφήσεις ποτέ.
201
00:14:17,723 --> 00:14:18,951
Ποτέ.
202
00:14:18,991 --> 00:14:20,515
Δεν σε άφησα ποτέ, Γουίτνεϊ.
203
00:14:20,559 --> 00:14:23,187
Η λαχτάρα σας για εξουσία μας διέλυσε.
204
00:14:23,228 --> 00:14:26,561
Ήθελες Stark Enterprises
περισσότερο από όσο ποτέ με ήθελες.
205
00:14:26,598 --> 00:14:27,724
Ψεύτης!
206
00:14:27,766 --> 00:14:28,790
(ΠΟΛΥΠΤΩΣΕΙΣ)
207
00:14:28,867 --> 00:14:30,459
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
208
00:14:30,502 --> 00:14:31,662
Δεχόμαστε επίθεση!
209
00:14:51,857 --> 00:14:56,760
Ο λόγος σου είναι τόσο άχρηστος όσο η αγάπη σου!
Δεν έχω άλλη χρήση για κανένα από τα δύο.
210
00:14:58,664 --> 00:15:01,189
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ) Όχι!
211
00:15:06,572 --> 00:15:08,767
(ΜΑΣΚΗ ΓΕΛΙΑ
ΜΕ ΒΑΘΙΑ ΦΩΝΗ)
212
00:15:10,676 --> 00:15:12,303
Iron Man! Πάμε!
213
00:15:13,111 --> 00:15:14,169
(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΡΑΧΝΗ ΒΓΡΙΖΕΙ)
214
00:15:18,116 --> 00:15:20,914
(ΜΕ ΒΑΘΙΑ ΦΩΝΗ) Γιατί δεν πυροβολείς,
αγάπη μου;
215
00:15:20,953 --> 00:15:22,614
(ΓΕΛΙΑ)
216
00:15:26,992 --> 00:15:28,391
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
217
00:15:34,967 --> 00:15:37,435
Η θεά Ίσις
πρέπει να έχει προσκυνητές.
218
00:15:37,469 --> 00:15:40,802
Αν δεν μπορώ να έχω την αγάπη τους,
Θα τους διδάξω τον φόβο.
219
00:15:43,675 --> 00:15:46,439
ΠΟΛΕΜΙΚΗ ΜΗΧΑΝΗ: Την επόμενη φορά που θα σχεδιάσετε
να ενδυναμώσει μια παλιά φίλη,
220
00:15:46,478 --> 00:15:47,945
μίλα μου πρώτα.
221
00:15:47,980 --> 00:15:49,174
TONY: Αγαπητέ Rhodey, ε;
222
00:15:49,214 --> 00:15:51,045
Χαίρομαι που σε βλέπω
πίσω στη σέλα, Τζίμι.
223
00:15:51,083 --> 00:15:53,574
ΠΟΛΕΜΙΚΗ ΜΗΧΑΝΗ: Αυτό το φορητό φέρετρο
ακόμα μου δίνει τον κρύο ιδρώτα,
224
00:15:53,619 --> 00:15:55,712
αλλά ο πιεστικός COO σου
δεν μου έδωσε πολλές επιλογές,
225
00:15:55,754 --> 00:15:57,517
οπότε εδώ είμαι, είτε μου αρέσει είτε όχι.
226
00:15:57,556 --> 00:15:59,456
Μόνο προσωρινή δουλειά φίλε.
227
00:15:59,491 --> 00:16:01,982
Τώρα βγαίνετε οι δύο στην επιφάνεια
και κάνε ότι μπορείς.
228
00:16:02,027 --> 00:16:04,996
Θα συνδεθώ μαζί σου
μόλις φορτιστώ.
229
00:16:05,030 --> 00:16:08,727
Υποθέτω ότι ήρθε η ώρα για τη νεότερη θεά
στο μπλοκ για να μας διδάξει φόβο.
230
00:16:14,606 --> 00:16:19,100
Μια θεά απαιτεί ναούς,
όχι άψυχα μάτια!
231
00:16:30,822 --> 00:16:32,517
(ΓΕΛΙΑΖΟΝΤΑΣ ΚΑΤΑΚΡΙΑ)
232
00:16:33,759 --> 00:16:35,750
ΠΟΛΕΜΙΚΗ ΜΗΧΑΝΗ:
Ας μιλήσουμε λίγο.
233
00:16:37,663 --> 00:16:39,790
Περισσότεροι σιδερένιοι για να παίξω μαζί τους.
234
00:16:42,701 --> 00:16:44,168
(ΓΕΛΙΑ)
235
00:16:51,977 --> 00:16:54,377
Οι άντρες δεν είναι αθύρματα σου, κυρία.
236
00:16:54,413 --> 00:16:56,677
Και πιο ζηλιάρες φίλες.
237
00:16:58,717 --> 00:17:00,241
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
238
00:17:00,285 --> 00:17:03,482
Είμαι όλη η γυναίκα
Ο Τόνι Σταρκ θα χρειαστεί ποτέ.
239
00:17:05,590 --> 00:17:08,718
IRON MAN: Αφήστε την να φύγει, Γουίτνεϊ.
Αυτό αφορά εσάς και εμένα.
240
00:17:08,927 --> 00:17:10,258
(ΓΕΛΑ)
241
00:17:10,295 --> 00:17:12,354
Ήρθες για μένα, αγάπη μου;
242
00:17:22,207 --> 00:17:23,640
IRON MAN: Γουίτνεϊ!
243
00:17:25,510 --> 00:17:30,345
Μετά από όλη αυτή την προσμονή,
Περίμενα καλύτερη απόδοση.
244
00:17:37,856 --> 00:17:40,518
ΠΟΛΕΜΙΚΗ ΜΗΧΑΝΗ:
Τα κυκλώματα μου αρχίζουν να τηγανίζουν!
245
00:17:40,559 --> 00:17:41,753
IRON MAN: Και το δικό μου.
246
00:17:41,793 --> 00:17:44,057
Θα πρέπει να εγκαταλείψουμε τον κατασκευαστή
μια άσχημη νότα.
247
00:17:46,998 --> 00:17:49,057
Δεν καταφέραμε
μεγάλη εντύπωση, εμείς;
248
00:17:55,941 --> 00:17:56,965
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
249
00:17:58,710 --> 00:18:02,612
Ο ουρανός ανήκει στους θεούς
και τους χρυσούς συντρόφους τους.
250
00:18:03,048 --> 00:18:06,211
Μικρότερα πλάσματα
πρέπει να σέρνει τη γη.
251
00:18:08,253 --> 00:18:12,485
ΠΟΛΕΜΙΚΗ ΜΗΧΑΝΗ:
Όχι πάλι! Βρωμερά πανοπλία.
252
00:18:14,626 --> 00:18:16,059
(ΒΗΧΑ)
253
00:18:16,328 --> 00:18:20,287
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ) Βγάλτε με έξω!
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
254
00:18:21,466 --> 00:18:22,763
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
255
00:18:24,302 --> 00:18:27,669
Απλώς δεν μπορώ να χακάρω
αυτός ο ήρωας crud πια.
256
00:18:27,706 --> 00:18:29,298
Συγγνώμη, Τόνε.
257
00:18:32,177 --> 00:18:37,547
Αντωνάκης. Αντωνάκης.
Έχεις ξεμείνει σε μένα ξανά;
258
00:18:38,350 --> 00:18:40,409
IRON MAN: Ποτέ, αγάπη μου.
259
00:18:50,762 --> 00:18:54,220
Είσαι δικιά μου τώρα, όμορφη μου.
260
00:18:54,266 --> 00:18:57,497
Δώσε τον εαυτό σου σε μένα
όπως κάποτε κάηκες να κάνεις.
261
00:18:57,536 --> 00:18:59,527
Αν αυτό θέλεις, Γουίτ.
262
00:18:59,571 --> 00:19:00,697
(ΑΝΑστεναγμοί)
263
00:19:00,739 --> 00:19:02,536
Αλλά αυτό δεν είναι αγάπη.
264
00:19:02,641 --> 00:19:06,634
Όχι σαν την αγάπη που είχαμε.
Η αγάπη μπορεί να κερδηθεί μόνο με αγάπη.
265
00:19:06,678 --> 00:19:09,146
Κάποτε το ήξερες αυτό.
266
00:19:09,181 --> 00:19:12,844
- Ο φόβος είναι ένα πικρό, κενό υποκατάστατο.
- Τόνι, εγώ...
267
00:19:14,920 --> 00:19:16,717
ΜΑΣΚΑ: (ΑΦΕΣΗ) Όχι!
268
00:19:20,625 --> 00:19:24,561
Το πρόσωπό μου! Παρακαλώ! Όχι!
269
00:19:26,998 --> 00:19:28,522
(ΜΑΣΚΑ ΚΛΑΙΜΑ)
270
00:19:32,804 --> 00:19:36,535
ΜΑΣΚΑ: (ΓΕΛΙΑ)
Δεν αντέχεις ούτε να με κοιτάς.
271
00:19:36,575 --> 00:19:39,442
Παραδέξου το. Παραδεχτείτε το!
272
00:19:44,316 --> 00:19:47,808
Η ομορφιά που κέρδισε την αγάπη μου
ήταν μέσα σου, Γουίτνεϊ,
273
00:19:47,853 --> 00:19:50,720
αλλά το σκότωσες εδώ και πολύ καιρό.
274
00:19:52,624 --> 00:19:54,785
Ώρα να πάτε.
275
00:19:55,026 --> 00:19:58,689
ΜΑΣΚΑ: Παρακαλώ,
μη με δουν.
276
00:20:08,373 --> 00:20:11,706
Ασυνήθιστο καιρό έχουμε τον τελευταίο καιρό.
277
00:20:11,743 --> 00:20:15,440
Και τόσο ήλπιζα
για να κάνω ψώνια.
278
00:20:19,150 --> 00:20:23,382
Και το γράμμα του εμπόρου
ακουγόταν τόσο υποσχόμενο.
279
00:20:23,522 --> 00:20:27,253
Και ναι, τι υπηρεσία!
280
00:20:31,830 --> 00:20:34,958
Όσο για την πληρωμή, λοιπόν,
281
00:20:35,000 --> 00:20:36,058
(ΓΕΛΑ)
282
00:20:36,101 --> 00:20:39,468
Η επιταγή είναι στο ταχυδρομείο.
283
00:20:39,504 --> 00:20:40,528
(ΓΕΛΙΑΖΟΝΤΑΣ ΚΑΤΑΚΡΙΑ)
284
00:20:42,574 --> 00:20:44,542
TONY: Αυτό σήμαινε τόσα πολλά για τη Whitney.
285
00:20:44,576 --> 00:20:46,373
Τη λυπάμαι.
286
00:20:46,678 --> 00:20:48,543
ΤΖΟΥΛΙΑ: Την αγαπούσες πραγματικά, Τόνι;
287
00:20:48,580 --> 00:20:51,674
Μια φορά, πριν από πολύ καιρό.
288
00:20:51,850 --> 00:20:54,284
Είσαι δύσκολος άνθρωπος, Τόνι.
289
00:20:55,253 --> 00:20:59,986
Θα ρισκάρεις τη ζωή σου 100 φορές,
αλλά ποτέ δεν θα ρισκάρεις την καρδιά σου.
290
00:21:01,092 --> 00:21:03,890
Δηλαδή, ο αρραβώνας μας;
291
00:21:04,229 --> 00:21:07,630
(Αναστεναγμοί) Εννοώ, το κρύο σου,
μοναχική ζωή, Τόνι.
292
00:21:08,833 --> 00:21:12,291
- Κι εγώ τη λυπάμαι.
- Τζούλια, εγώ...
293
00:21:12,337 --> 00:21:13,895
Σώσε το αφεντικό.
294
00:21:14,573 --> 00:21:16,905
Απλά κράτα με.
295
00:21:20,779 --> 00:21:22,838
Είμαι...
296
00:21:24,783 --> 00:21:28,685
Είμαι ο Iron Man!
297
00:21:28,720 --> 00:21:32,816
Είμαι ο Iron Man!
298
00:22:05,757 --> 00:22:12,629
Είμαι ο Iron Man!