1 00:00:14,447 --> 00:00:16,244 (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ) 2 00:00:19,252 --> 00:00:21,812 Βοήθεια. Βοηθήστε με. 3 00:00:33,833 --> 00:00:35,357 Αναφορά Stealth One. 4 00:00:35,401 --> 00:00:38,893 Έχω κλειδώσει στο σήμα του tracker, ερευνητική πηγή. 5 00:00:39,572 --> 00:00:41,267 ΤΖΙΜ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Ρότζερ αυτό. 6 00:00:41,307 --> 00:00:43,741 IRON MAN: Παρεμπιπτόντως, Rhodey, είναι καλό να είσαι ξανά στη δράση 7 00:00:43,776 --> 00:00:45,266 μετά το μικρό σας RandR. 8 00:00:45,311 --> 00:00:47,711 Ω, ναι, ναι. Με πνίγεις. 9 00:00:48,481 --> 00:00:49,505 (ΣΤΑΤΙΚΟ ΒΟΥΜΟ) 10 00:00:49,549 --> 00:00:51,540 Υπάρχει ένα θορυβώδες. 11 00:00:52,785 --> 00:00:54,047 Ρύθμιση για παρεμβολές. 12 00:00:54,087 --> 00:00:56,851 Απλώς πρόσεχε τον ορείχαλκο σου εκεί έξω, κατάλαβες, Iron Man; 13 00:00:56,889 --> 00:00:58,151 ΑΣΠΙΔΑ. Ένα έξω. 14 00:00:58,391 --> 00:01:00,018 (ΤΖΙΜ ΓΕΛΑΕΙ) 15 00:01:00,059 --> 00:01:03,051 Εντάξει, άνδρες μυστικοί πράκτορες, χάρη στον ιχνηλάτη σήματος μας, 16 00:01:03,096 --> 00:01:06,293 εσείς S.H.I.E.L.D. Τα αγόρια μόλις παρακολουθούσαν το πρώτο σας A.I.M. Μετάδοση. 17 00:01:06,332 --> 00:01:08,357 Οι τρομεροί εχθροί σας καλύτερα να προσέχουν. 18 00:01:08,401 --> 00:01:10,028 (ΠΛΗΡΩΜΑ ΖΗΤΩΡΗΤΕΙ) 19 00:01:11,037 --> 00:01:12,595 IRON MAN: A.I.M. Η βάση είναι εντός εμβέλειας. 20 00:01:12,638 --> 00:01:16,506 Συνέχισε την επιτήρηση μόνο, Tin Man, μην εμπλακείτε. 21 00:01:16,542 --> 00:01:18,703 - Επαναλάβετε... - IRON MAN: Χαλάρωσε, Fury. 22 00:01:18,745 --> 00:01:22,078 Είσαι τόσο γλυκιά από τότε έκοψε το κάπνισμα. Έξω το Stealth One. 23 00:01:22,548 --> 00:01:25,847 Δεν μπορεί κανείς να ελέγξει εκείνο το ιπτάμενο πτυελοδοχείο εκτός από τον Σταρκ; 24 00:01:27,286 --> 00:01:30,744 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) Βοήθεια, κάποιος να βοηθήσει. 25 00:01:31,724 --> 00:01:35,057 (ΤΡΑΥΛΩΝΤΑΣ) Ω! Αυτός είναι ο πατέρας του Τόνι. 26 00:01:35,094 --> 00:01:37,585 - Γουόλτερ Σταρκ; -Μα δεν είναι νεκρός; 27 00:01:37,630 --> 00:01:39,791 FURY ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Βάλε μια κάλτσα μέσα, Ντούγκαν. 28 00:01:39,832 --> 00:01:43,199 IRON MAN: Τι ο... μπαμπάς; 29 00:01:45,938 --> 00:01:47,496 μπαίνω μέσα. 30 00:01:48,741 --> 00:01:52,177 Αποσύρετε αμέσως. Shellhead, ακούς; 31 00:01:52,211 --> 00:01:53,644 Τραβήξτε το κουτάκι σας από εκεί αλλιώς θα... 32 00:01:53,679 --> 00:01:57,046 IRON MAN: Τελευταία έλεγξα, Είμαι στο μισθολόγιο του Stark, όχι του S.H.I.E.L.D. 33 00:01:57,083 --> 00:02:00,246 ΟΜΗΡΟΣ, φουλ αισθητήρες, κατεύθυνε με σε αυτήν την εξερχόμενη μετάδοση. 34 00:02:12,899 --> 00:02:15,231 ΣΚΟΠΟΣ. Αναζητήθηκε το σήμα σε αυτό το ελικοφόρο. 35 00:02:15,301 --> 00:02:18,668 Έβαλαν έξι ελικόπτερα στον αέρα, τέσσερις κατευθύνθηκαν προς το μέρος μας. 36 00:02:19,672 --> 00:02:21,469 ΜΑΝΙΑ: Πού νομίζεις ότι πας; 37 00:02:23,342 --> 00:02:25,867 - JIM: Ο Iron Man χρειάζεται αντίγραφο ασφαλείας. - Ξανασκέψου Ρόδο. 38 00:02:25,912 --> 00:02:28,972 Δεν θα βγεις εκεί έξω μισοσκεπασμένος. Καταλαβαίνω; 39 00:02:29,015 --> 00:02:31,779 Μην ανησυχείς, Φιούρι, είμαι κουρασμένος. 40 00:02:34,854 --> 00:02:37,652 HOMER: Η λειτουργία Stealth είναι μειωμένη, Κύριε. Απενεργοποίηση. 41 00:02:40,860 --> 00:02:42,452 (ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ) 42 00:02:44,230 --> 00:02:47,290 Τέλεια, τίποτα σαν να είσαι ένας πλήρως μεταλλικός στόχος. 43 00:02:51,137 --> 00:02:52,468 Εγώ... 44 00:02:55,074 --> 00:02:57,042 Είμαι... 45 00:02:59,145 --> 00:03:02,945 Είμαι ο Iron Man! 46 00:03:03,115 --> 00:03:07,484 Είμαι ο Iron Man! 47 00:03:25,037 --> 00:03:31,806 Είμαι ο Iron Man! 48 00:04:02,174 --> 00:04:03,937 Λειτουργία τρυπήματος. 49 00:04:28,568 --> 00:04:30,035 ΡΟΜΠΟΤ ΠΙΛΟΤΟΣ: Ο στόχος χάθηκε. 50 00:04:32,171 --> 00:04:34,139 IRON MAN: Διόρθωση, έχασες. 51 00:04:40,446 --> 00:04:41,470 (ΟΟΥΠ) 52 00:04:41,514 --> 00:04:42,981 Μου αρέσει να καθαρίζω τον αέρα. 53 00:04:43,015 --> 00:04:45,210 IRON MAN: Και όταν είσαι χαρούμενος, είμαι χαρούμενος. 54 00:04:58,531 --> 00:05:00,590 ΟΜΗΡΟΣ, εντοπίστε την πηγή. 55 00:05:00,800 --> 00:05:03,735 ΟΜΗΡΟΣ: Προέλευση μετάδοσης είναι 40 μέτρα κάτω. 56 00:05:13,512 --> 00:05:14,706 (ΤΡΥΠΑΝΙ ΜΟΥΜΟΥΡΖΕΙ) 57 00:05:29,895 --> 00:05:31,294 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 58 00:05:34,100 --> 00:05:37,501 IRON MAN: Μην ανησυχείς, Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω. 59 00:05:37,770 --> 00:05:39,397 (ΑΝΑστεναγμοί) 60 00:05:39,438 --> 00:05:42,703 Ευχαριστώ, όποιος κι αν είσαι. 61 00:05:49,415 --> 00:05:53,044 Τέσσερα αυτοματοποιημένα πουλάκια Απλά κλείνω, συνταγματάρχη αγαπητέ. 62 00:05:53,085 --> 00:05:55,918 Βγάλτε τα. Τότε πάρε αυτό αερόπλοιο στον αυτοκινητόδρομο από εδώ. 63 00:05:55,955 --> 00:05:57,149 Τι γίνεται με τη βάση; 64 00:05:57,189 --> 00:05:59,350 Όταν το τελειώσει ο Iron Man, δεν θα υπάρχει A.I.M. Pod 65 00:05:59,392 --> 00:06:00,825 άφησε να φτύσεις, 66 00:06:00,860 --> 00:06:03,226 πολύ λιγότερο τίποτα μοιάζει με χρήσιμες πληροφορίες. 67 00:06:07,667 --> 00:06:09,066 (ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ) 68 00:06:09,101 --> 00:06:11,729 ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Code One, πλήρης εκκένωση. 69 00:06:11,937 --> 00:06:15,566 IRON MAN: Ο μικρός μου τρόπος να πω, «Ο Iron Man ήταν εδώ». 70 00:06:27,520 --> 00:06:28,680 Πάω! 71 00:06:31,857 --> 00:06:36,226 ΣΚΟΠΟΣ. ΓΚΟΥΝ: Η έκκληση του Γουόλτερ Σταρκ για βοήθεια ήταν τέλεια συγχρονισμένη. 72 00:06:36,495 --> 00:06:38,292 Είχες επιτυχία στην απόκρυψη 73 00:06:38,330 --> 00:06:41,390 σκουλήκι του υπολογιστή μας στη μετάδοση; 74 00:06:41,834 --> 00:06:44,166 Ω, ναι. Να είστε σίγουροι, 75 00:06:44,203 --> 00:06:48,003 το πρόγραμμα έχει ήδη διεισδύσει Τα υπολογιστικά συστήματα της S.H.I.E.L.D. 76 00:06:48,040 --> 00:06:54,309 Και με τη διάσωση του Iron Man H. Walter Stark, η πρώτη φάση ολοκληρώθηκε. 77 00:06:54,346 --> 00:06:57,247 Έναρξη δεύτερης φάσης. 78 00:07:00,152 --> 00:07:05,351 Εγώ, η Crimson Dynamo, χαιρετίζω το κυβερνών συμβούλιο της Α.Ι.Μ. 79 00:07:05,658 --> 00:07:09,788 Περιμένουμε τη νίκη, τίποτα λιγότερο. 80 00:07:10,062 --> 00:07:14,328 CRIMSON DYNAMO: Θα θυσιαστώ την ίδια μου την ύπαρξη, την ψυχή μου και τη ζωή μου 81 00:07:14,366 --> 00:07:20,396 για να συντρίψει το καπιταλιστικό τέρας και τον απεχθή λακέ του Άντονι Σταρκ. 82 00:07:20,973 --> 00:07:23,203 (ΡΥΘΜΙΚΟΣ ΗΧΟΣ) 83 00:07:26,312 --> 00:07:28,041 TONY: Ο γιατρός λέει ότι θα είσαι εντάξει. 84 00:07:28,080 --> 00:07:29,775 (ΓΟΥΑΛΤΕΡ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 85 00:07:30,483 --> 00:07:33,941 - Τόνι; Εσύ είσαι αυτός; - Ναι, είμαι ο Τόνι Σταρκ. 86 00:07:37,957 --> 00:07:39,447 (ΕΚΣΠΝΕΙ) 87 00:07:39,492 --> 00:07:42,290 Έχεις αλλάξει. Είσαι άντρας τώρα. 88 00:07:42,595 --> 00:07:45,462 Γιατί δεν μιλάμε για το ποιος είσαι. 89 00:07:45,498 --> 00:07:48,763 - Είμαι ο πατέρας σου. - Ο πατέρας μου πέθανε πριν από 10 χρόνια. 90 00:07:49,235 --> 00:07:52,329 Και αυτές οι αναφορές ήταν πολύ υπερβολικό, μπορώ να προσθέσω. 91 00:07:52,371 --> 00:07:55,169 Τότε πες μου πώς κατέληξες ως Α.Ι.Μ. Αιχμάλωτος. 92 00:07:55,908 --> 00:07:59,469 (ΠΑΡΑΜΥΛΩΝΤΑΣ) Δεν θυμάμαι. Είναι όλα μια θολούρα. 93 00:07:59,612 --> 00:08:01,204 Πόσο βολικό. 94 00:08:02,248 --> 00:08:04,307 Πού πας, γιε μου; 95 00:08:04,583 --> 00:08:06,278 Για να βρω κάποιες απαντήσεις. 96 00:08:10,356 --> 00:08:13,883 Είμαστε εδώ στο Parkview Hospital, όπου ο βιομήχανος Walter Stark 97 00:08:13,926 --> 00:08:16,360 έχει βιαστεί μετά από ένα σοβαρό ατύχημα 98 00:08:16,395 --> 00:08:17,828 στο εργοστάσιο ρομποτικής του. 99 00:08:17,863 --> 00:08:20,923 Έχει προσκομιστεί κορυφαία ιατρική ομάδα από το Bethesda Naval Hospital 100 00:08:20,966 --> 00:08:23,298 για να πραγματοποιήσετε επείγουσα χειρουργική επέμβαση στον κύριο Σταρκ. 101 00:08:23,335 --> 00:08:25,496 Θα σας κρατάμε ενήμερους για τυχόν περαιτέρω εξελίξεις. 102 00:08:25,538 --> 00:08:29,338 Κράτα το, εκεί. Απομονώστε αυτό το σχήμα και βελτιώστε. 103 00:08:31,076 --> 00:08:32,543 Dum Dum Dugan. 104 00:08:32,578 --> 00:08:35,911 Δεν έχω κανένα αρχείο Η ιατρική εκπαίδευση του κ. Dum Dum. 105 00:08:35,948 --> 00:08:39,008 Αυτός ο υπερβολικά προωθημένος ιδιωτικός δεν είναι γιατρός. 106 00:08:39,051 --> 00:08:40,484 Πάρε τον Nick Fury στο τηλέφωνο. 107 00:08:40,519 --> 00:08:44,478 Πράγματι, ο πράκτορας Fury έφτασε πρόσφατα στις εγκαταστάσεις μας. 108 00:08:44,523 --> 00:08:48,391 TONY: Ωραία. Ώρα για λίγο QandA με εκείνον τον Μποντ-δεν-θα-να-ποτέ. 109 00:08:49,995 --> 00:08:51,986 ΤΖΟΥΛΙΑ: Ο Τόνι χρειάζεται απλώς χρόνο, Γουόλτερ. 110 00:08:52,031 --> 00:08:54,192 Εσείς οι δύο δεν μοιραστήκατε ποτέ μια στενή σχέση. 111 00:08:54,967 --> 00:08:58,425 Πολλές πληγές έμειναν ανοιχτές όταν πέθανες. 112 00:08:59,538 --> 00:09:02,439 Γιατί ήταν τα S.H.I.E.L.D. Πράκτορες μεταμφιεσμένος στους γιατρούς του πατέρα μου; 113 00:09:02,474 --> 00:09:05,500 Είσαι γεμάτος, Σταρκ. Δεν έγινε όπως νομίζεις. 114 00:09:05,544 --> 00:09:10,072 Αλλά είμαι εδώ για να βάλω λίγο γρανάζια εκείνος ο επικασσιτερωμένος ανιχνευτής σου. 115 00:09:10,115 --> 00:09:14,245 Έκαψε εντελώς την αποστολή μου πριν από κάθε χρήσιμη επιτήρηση... 116 00:09:14,286 --> 00:09:17,016 Επιμείνετε στην αποστολή σας. Μυρίζω μια κάλυψη. 117 00:09:17,056 --> 00:09:19,923 Ψάχνεις για απαντήσεις που δεν έχω. 118 00:09:21,360 --> 00:09:24,989 Είσαι εσύ! Όχι, μείνε μακριά! 119 00:09:25,331 --> 00:09:26,696 (WALTER GASPING) 120 00:09:26,732 --> 00:09:30,293 (ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ) Μην... Μην αφήνετε το S.H.I.E.L.D. Πάρε με. 121 00:09:31,070 --> 00:09:32,867 Θα το συνεχίσουμε αργότερα. 122 00:09:37,743 --> 00:09:42,043 Η υγεία του δεν διατρέχει κανένα κίνδυνο. Ήταν απλώς μια οξεία κρίση άγχους. 123 00:09:42,081 --> 00:09:44,208 Του έδωσα κάτι για να τον ηρεμήσει. 124 00:09:44,250 --> 00:09:46,844 - Ευχαριστώ γιατρέ. - Θα επιστρέψω για να τον ελέγξω αργότερα. 125 00:09:47,720 --> 00:09:50,416 Εδώ, τα αποτελέσματα του τεστ DNA. 126 00:09:50,856 --> 00:09:52,448 Ήμασταν στο δρόμο για να σε ψάξω όταν... 127 00:09:52,491 --> 00:09:54,288 Θετικό ματς. 128 00:09:54,894 --> 00:09:57,488 Αυτός... Είναι ο πατέρας μου. 129 00:09:59,064 --> 00:10:01,362 ΣΚΟΠΟΣ. GOON 1: Έρχεται η αναφορά κατάστασης. 130 00:10:01,400 --> 00:10:03,561 Η σφήνα ήταν οδηγήθηκε με επιτυχία 131 00:10:03,602 --> 00:10:05,866 μεταξύ του Tony Stark και ο Νίκολας Φιούρι. 132 00:10:05,905 --> 00:10:07,668 A.I.M. ΓΚΟΥΝ 2: Αν όλα πάνε όπως σχεδιάστηκε, 133 00:10:07,706 --> 00:10:11,540 Ο κύριος Σταρκ θα διακόψει τώρα τη συμμαχία του με τον πράκτορα Fury. 134 00:10:12,745 --> 00:10:14,645 HOMER: Θα ήθελες να δεις τους κωδικούς ασφαλείας 135 00:10:14,680 --> 00:10:16,978 και για στρατιωτικούς φακέλους, κύριε Σταρκ; 136 00:10:17,016 --> 00:10:18,347 ΓΟΥΑΛΤΕΡ: Όλα, ΟΜΗΡΟΣ. 137 00:10:18,384 --> 00:10:20,477 Ειδικά οποιαδήποτε πληροφορία επί Σ.Η.Ι.Ε.Λ.Δ. 138 00:10:20,552 --> 00:10:21,917 TONY: Νιώθεις καλύτερα; 139 00:10:21,987 --> 00:10:26,321 Ω. Γεια σου γιε. εγω... Μόλις ανέβαινα ταχύτητα 140 00:10:26,358 --> 00:10:29,350 για τις αλλαγές στο... Εννοώ, η εταιρεία σας. 141 00:10:29,395 --> 00:10:31,329 Αυτός ο ΟΜΗΡΟΣ ήταν αρκετά χρήσιμη. 142 00:10:31,363 --> 00:10:34,821 - Έχει τώρα; - Ο κωδικός σύνδεσής του εξακολουθεί να ισχύει. 143 00:10:34,867 --> 00:10:36,198 Θα το συζητήσουμε αργότερα. 144 00:10:36,735 --> 00:10:41,035 Άκου, γιε μου, τη συμπεριφορά μου νωρίτερα, όταν είδα τον Νικ Φιούρι. 145 00:10:41,073 --> 00:10:43,064 Δεν ξέρω τι μου πέρασε. 146 00:10:43,108 --> 00:10:46,874 Θυμάσαι τίποτα καθόλου για αυτόν... Ο Γουόλτερ; 147 00:10:47,079 --> 00:10:48,273 (ΑΝΑστεναγμοί) 148 00:10:48,314 --> 00:10:51,078 Μακάρι να μπορούσα. Είναι όλα τόσο ομιχλώδη. 149 00:10:51,350 --> 00:10:53,181 Τι θυμάσαι; 150 00:10:53,218 --> 00:10:56,915 Μικρά πράγματα, ανόητα πράγματα. Όπως όταν σε πήγα στον ζωολογικό κήπο 151 00:10:56,956 --> 00:11:00,119 στα δέκατα γενέθλιά σου. Το ήθελες αφήστε όλα τα ζώα από τα κλουβιά τους. 152 00:11:00,159 --> 00:11:01,183 (ΓΕΛΙΑ) 153 00:11:01,226 --> 00:11:03,456 Ήσουν λίγο επαναστάτης ακόμα και τότε. 154 00:11:03,495 --> 00:11:08,432 - Επαναστάτης; Λοιπόν, ναι, ίσως. - Μα αυτό ήσουν. 155 00:11:08,767 --> 00:11:11,361 Γιατί τίποτα δεν έκανα πάντα αρκετά καλό για σένα. 156 00:11:11,437 --> 00:11:15,635 Ποτέ δεν προσπάθησες σκληρά για τίποτα. Όλα έγιναν πολύ εύκολα. 157 00:11:16,175 --> 00:11:20,111 Λυπάμαι που διακόπτω αυτή η σύνοδος δεσίματος πατέρα-γιου, 158 00:11:20,145 --> 00:11:22,306 αλλά έχω κάνει μια ανησυχητική ανακάλυψη 159 00:11:22,348 --> 00:11:24,680 ενώ τρολάρεις Το δίκτυο υπολογιστών της S.H.I.E.L.D. 160 00:11:24,717 --> 00:11:27,811 - όπως ζητήσατε. - Προχώρα. 161 00:11:28,120 --> 00:11:30,611 Ένα διαβαθμισμένο S.H.I.E.L.D. Αναφορά επιβεβαιώνει ότι, 162 00:11:30,656 --> 00:11:34,990 μετά την αποτυχημένη προσπάθεια σύλληψης της Α.Ι.Μ Howard Walter Stark πριν από 10 χρόνια 163 00:11:35,027 --> 00:11:38,986 είχε ως αποτέλεσμα τα σοβαρά τραύματά του, κανονίστηκε ανταλλαγή. 164 00:11:39,031 --> 00:11:41,966 Ο Γουόλτερ Σταρκ για αιχμάλωτος Σ.Η.Ι.Ε.Λ.Δ. Μέσο. 165 00:11:42,001 --> 00:11:47,166 Ο Fury σε αντάλλαξε για να ελευθερώσεις κάποιον ατζέντη; Πώς μπόρεσε να σου το κάνει αυτό; Σε μας; 166 00:11:48,374 --> 00:11:51,172 S.H.I.E.L.D. 's ασφάλεια και οι επικοινωνίες είναι κωδικοποιημένες. 167 00:11:51,210 --> 00:11:54,543 - Η ομάδα επίθεσης είναι μακριά. - Πολύ καλά, κύριε διοικητή. 168 00:11:54,580 --> 00:11:57,378 Οι αναφορές το αναφέρουν Ο Σταρκ έχει κυνηγήσει τον Φιούρι. 169 00:11:57,850 --> 00:12:01,752 Ξεκινά λοιπόν η τέταρτη φάση. Διήθηση. 170 00:12:01,787 --> 00:12:05,416 Τώρα πήγαινε δόξα, Crimson Dynamo. 171 00:12:05,924 --> 00:12:09,553 ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Ειδοποίηση, μη εξουσιοδοτημένη αεροσκάφος εισέρχεται στη ζώνη ασφαλείας. 172 00:12:10,596 --> 00:12:13,724 Αυτός είναι ο Σταρκ. Κλείστε τα συστήματα ασφαλείας. 173 00:12:15,634 --> 00:12:17,534 Συγγνώμη, συνταγματάρχη, αλλά κάτι μας χαλάει. 174 00:12:17,569 --> 00:12:18,729 Οι επικοινωνίες είναι επίσης εκτός λειτουργίας. 175 00:12:18,771 --> 00:12:22,070 Στη συνέχεια, μπλοκάρει το πίσω πριν ξύσουμε αυτόν τον πίδακα. 176 00:12:24,710 --> 00:12:27,440 TONY: Κωδικός εκκαθάρισης ξεκάθαρου δύο-εννέα-πέντε. Παύση πυρός. 177 00:12:27,746 --> 00:12:30,977 Τι κάνει ο Fury; Εμπλέξτε το φράγμα πλάσματος. 178 00:12:31,016 --> 00:12:33,211 Αν προσπαθείτε να το κάνετε καλύψτε τα βρώμικα ίχνη σας, κατάσκοπε, 179 00:12:33,252 --> 00:12:35,015 Έχω μια έκπληξη για εσάς. 180 00:12:35,087 --> 00:12:37,282 Είμαι αυτός που σχεδίασε το σύστημα ασφαλείας σας, θυμάστε; 181 00:12:44,963 --> 00:12:47,727 Μου το έλεγαν Μας πήραμε ένα σκουλήκι υπολογιστή, συνταγματάρχα, 182 00:12:47,766 --> 00:12:49,631 και είναι σκαμμένη αρκετά βαθιά. 183 00:12:49,701 --> 00:12:51,100 Δώστε μου ένα ενσωματωμένο κανάλι. 184 00:12:51,270 --> 00:12:52,669 (STATIC ON PA) 185 00:12:52,704 --> 00:12:54,569 FURY ON PA: Όλες οι μονάδες, όχι... 186 00:12:54,606 --> 00:12:55,630 (S TA TIC ON PA) 187 00:12:55,774 --> 00:12:58,106 Τώρα τσακίζεται εσωτερικές επικοινωνίες. 188 00:12:59,144 --> 00:13:03,513 Όλες οι μονάδες, μην πυροβολείτε στον Iron Man. 189 00:13:08,987 --> 00:13:13,083 Συμβουλή, μην το κάνετε αυτό. 190 00:13:20,065 --> 00:13:22,898 Ποιο σύστημα έκανα εγκατάσταση σε αυτόν τον διάδρομο; 191 00:13:22,935 --> 00:13:24,596 Ω, ναι. Εκείνο. 192 00:13:39,685 --> 00:13:41,482 ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Τα συστήματα ασφαλείας είναι ανενεργά. 193 00:13:41,520 --> 00:13:43,044 Τι προσπαθείς να κάνεις, Fury; 194 00:13:43,088 --> 00:13:46,819 Ζητήστε από το αφεντικό σας να αποβιβάσει το τζετ του και συναντήστε με στο γραφείο μου. 195 00:13:46,859 --> 00:13:48,588 Ήρθε η ώρα να αποκαλυφθεί η αλήθεια. 196 00:13:49,361 --> 00:13:50,589 ΤΟΝΥ: Συνέχισε. 197 00:13:51,130 --> 00:13:54,258 Κατ' αρχάς, λυπάμαι σχετικά με το σύστημα ασφαλείας. 198 00:13:54,299 --> 00:13:55,630 Είχε κάποια σφάλματα. 199 00:13:55,667 --> 00:13:58,192 Πες μου μόνο για τον πατέρα μου, υπερκατάσκοπο. 200 00:13:58,237 --> 00:14:00,364 Φτάνω εκεί, εντάξει; 201 00:14:01,473 --> 00:14:05,068 Είναι αλήθεια, δεν πέθανε εκείνη τη μέρα στο νοσοκομείο. 202 00:14:07,146 --> 00:14:10,775 Πριν από δέκα χρόνια, η A.I.M. Προσπάθησε να αρπάξει ο γέρος σου για κάποιο είδος 203 00:14:10,816 --> 00:14:13,785 mumbo jumbo πείραμα ανάγνωσης μυαλού. 204 00:14:13,819 --> 00:14:16,845 Αλλά τα ρομπότ που στησίωσαν για να τον συλλάβω έγινε βαλλιστική, 205 00:14:16,889 --> 00:14:18,914 σχεδόν τον απογοήτευσα. 206 00:14:18,957 --> 00:14:21,983 Μόλις άκουσα, Έστειλα μια ομάδα για να τον καθίσει, 207 00:14:22,027 --> 00:14:24,689 αλλά φτάσαμε πολύ αργά. 208 00:14:24,763 --> 00:14:26,890 Αυτή τη φορά η A.I.M. Τον έπιασα. 209 00:14:26,932 --> 00:14:28,866 Λάβαμε είδηση, από αξιόπιστες πηγές, 210 00:14:28,901 --> 00:14:31,461 εκείνος ο γέρος Γουόλτ γρύλισε στο A.I.M. Αρχηγείο. 211 00:14:31,503 --> 00:14:34,995 Δεν είδα κανένα νόημα να θρηνήσεις την οικογένειά σου με αυτό. 212 00:14:35,040 --> 00:14:37,008 Και αυτό το μικρό εμπόριο για S.H.I.E.L.D. Μέσο; 213 00:14:37,042 --> 00:14:38,600 Δεν είναι αλήθεια. 214 00:14:38,644 --> 00:14:41,875 ΣΚΟΠΟΣ. Παρακολούθηση σε αυτό το αρχείο μόνο για να σε ρουφήξω. 215 00:14:42,314 --> 00:14:45,442 Φαίνεται ότι μας ήθελαν σκίζοντας ο ένας τον λαιμό του άλλου. 216 00:14:45,484 --> 00:14:49,250 Ήταν εκεί όλα αυτά τα χρόνια, και τώρα επέστρεψε. 217 00:14:49,288 --> 00:14:50,516 Ο πατέρας μου επέστρεψε. 218 00:14:50,556 --> 00:14:51,580 (ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ) 219 00:14:51,623 --> 00:14:52,681 Stark εδώ. 220 00:14:52,724 --> 00:14:54,749 Αυτή είναι η Ρόδος. Έχουμε μια κατάσταση. 221 00:14:54,793 --> 00:14:56,260 Αυτός ο ΟΜΗΡΟΣ έκανε το πορτοφόλι του. 222 00:14:56,295 --> 00:14:58,092 Έφυγε και κλειδώθηκε όλες μας οι άμυνες, 223 00:14:58,130 --> 00:14:59,927 και ας Α.Ι.Μ. Πράκτορες στο κτίριο. 224 00:14:59,965 --> 00:15:02,160 Τόνι, όλοι βγήκαν εκτός από τον πατέρα σου. 225 00:15:02,201 --> 00:15:04,567 Δεν μπορέσαμε να τον βρούμε. Είναι ακόμα κάπου μέσα. 226 00:15:04,603 --> 00:15:07,970 Είμαι στο δρόμο μου. ΣΚΟΠΟΣ. Έχει μόλις κατέλαβε την Stark Enterprises. 227 00:15:09,308 --> 00:15:12,709 Ενεργοποιήστε τον ελικόπτερο μου. Έχω κάποιες εξαγορές να κάνω. 228 00:15:19,251 --> 00:15:20,377 ΤΖΙΜ: Τι είναι αυτό; 229 00:15:20,419 --> 00:15:22,011 Κάποιος κατεβάζει Τα αρχεία του ΟΜΗΡΟΥ. 230 00:15:22,054 --> 00:15:24,147 Ναι, ένα πράγμα ξέρω για τον ΟΜΗΡΟ, 231 00:15:24,189 --> 00:15:26,157 θα έπρεπε να ήταν αποσυνδέθηκε εδώ και πολύ καιρό. 232 00:15:26,191 --> 00:15:29,183 Και θα κάνω τις τιμές, αν δεν σε πειράζει. 233 00:15:29,628 --> 00:15:33,155 IRON MAN: Ακόμα δεν υπάρχει Πολεμική Μηχανή; Μου λείπει κάπως ο παλιός μου σύντροφος στην πανοπλία. 234 00:15:33,198 --> 00:15:35,257 ΤΖΙΜ: Δεν χρειάζομαι αυτή τη σαρκοφάγο που με βαραίνει. 235 00:15:35,300 --> 00:15:37,734 IRON MAN: Έτοιμοι; Πάμε να ασχοληθούμε με τις δουλειές. 236 00:15:39,571 --> 00:15:40,833 JIM: Τυπικό. 237 00:15:45,944 --> 00:15:47,343 FURY: Ψηλά το κεφάλι. 238 00:15:47,813 --> 00:15:48,871 (ΓΕΛΙΑ) 239 00:15:48,914 --> 00:15:51,474 Αυτό είναι σωστό. Είμαστε παντού φίλε. 240 00:15:52,117 --> 00:15:54,915 Εντάξει, Ρόδο, χρυσότουβλο, αρχίστε να κερδίζετε την αμοιβή σας. 241 00:15:55,220 --> 00:15:59,486 Με τον Secret Agent Man να με υποστηρίζει, ίσως έπρεπε να φορέσω την πανοπλία μου. 242 00:16:09,501 --> 00:16:10,900 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 243 00:16:13,238 --> 00:16:15,433 Ρουφήστε τον θάνατο, παιδάκια. 244 00:16:23,115 --> 00:16:25,310 - Καλή δουλειά, Rhodehouse. - Μου κάνεις κομπλιμέντα, Φιούρι; 245 00:16:25,350 --> 00:16:27,910 Όχι, αναφέρομαι στον εαυτό μου. 246 00:16:27,953 --> 00:16:29,443 - Τράνταγμα. - Τράνταγμα. 247 00:16:29,488 --> 00:16:31,080 Λήψη... 248 00:16:37,696 --> 00:16:38,788 Γεια σου! 249 00:16:40,332 --> 00:16:41,697 Ταξίδι δικό μου. 250 00:16:45,304 --> 00:16:46,794 (ΤΖΙΜ ΓΚΡΥΝΤΣ) 251 00:16:47,205 --> 00:16:49,537 JIM: Ξέρεις, πηδώντας από πάνω θα ήταν μια άλλη επιλογή. 252 00:16:49,574 --> 00:16:51,633 ΦΟΥΡΙ: (ΓΕΛΑΖΕΙ) Πού είναι η διασκέδαση σε αυτό; 253 00:16:59,151 --> 00:17:01,016 - ΤΖΙΜ: Πετάνε ουρανό. - Δεν θα το έκανες; 254 00:17:01,053 --> 00:17:04,022 Ομάδα Chopper, ας ψήσουμε μερικά στροβιλιζόμενα πουλιά. 255 00:17:05,657 --> 00:17:09,115 Θυμηθείτε να πείτε στον Σταρκ ότι πέρασα... 256 00:17:09,528 --> 00:17:11,723 ΤΖΙΜ: Πώς τα καταφέρνει να ζήσεις τόσο πολύ; 257 00:17:11,763 --> 00:17:13,788 (ΓΕΛΑ) Ευτυχώς που μισούμε ο ένας τον άλλον. 258 00:17:14,700 --> 00:17:16,258 Ίσως πρέπει να ανησυχείτε για αυτόν. 259 00:17:22,307 --> 00:17:23,740 (GASPS) 260 00:17:23,775 --> 00:17:25,800 Jeez, φίλε, παραλίγο να πυροβοληθούμε. 261 00:17:25,844 --> 00:17:28,642 IRON MAN: Θα σε έκανε κακό πολύ περισσότερο από μένα, Rhodey. 262 00:17:28,680 --> 00:17:31,012 - Τι έγινε; -ΤΖΙΜ: Δεν ξέρω. Νομίζω ότι η A.I.M. έχει φύγει. 263 00:17:32,050 --> 00:17:36,453 - IRON MAN: Φαίνεται έτσι. Που είναι... - Iron Man, είμαι εντάξει. 264 00:17:37,189 --> 00:17:39,487 Έφυγαν. Πού είναι ο Τόνι; 265 00:17:40,092 --> 00:17:42,253 - Πού είναι ο γιος μου; - Θα είναι εκεί. 266 00:17:47,299 --> 00:17:50,063 - Πού είσαι; Πατέρας; - ΓΟΥΑΛΤΕΡ: Είμαι εδώ. 267 00:17:51,803 --> 00:17:54,829 Μόλις με αποκάλεσες «πατέρα». Δεν υπάρχουν άλλες αμφιβολίες; 268 00:17:55,374 --> 00:17:56,739 Οχι άλλο. 269 00:17:57,376 --> 00:17:59,401 ο γιος μου. 270 00:17:59,444 --> 00:18:03,073 Απίστευτη μικρή μου ανόητη. 271 00:18:04,116 --> 00:18:05,378 Τι; Γιατί; 272 00:18:05,417 --> 00:18:06,441 (Ο ΤΟΝΥ ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 273 00:18:11,823 --> 00:18:14,656 - Δεν είσαι αυτός, έτσι; - ΓΟΥΑΛΤΕΡ: Όχι. 274 00:18:14,926 --> 00:18:17,724 Ο πατέρας σου έχει πεθάνει εδώ και καιρό, φοβάμαι. 275 00:18:18,497 --> 00:18:23,127 Μην είσαι έτσι. Γιατί το μυαλό του ζει ακόμα, μέσα μου. 276 00:18:23,535 --> 00:18:27,164 Και, κατά κάποιο τρόπο, το ίδιο συμβαίνει και με το σώμα του. Βλέπεις, είμαι κλώνος. 277 00:18:27,506 --> 00:18:31,499 - Ένα αντίγραφο του Walter Stark. - Γιατί έχω στηθεί; 278 00:18:31,543 --> 00:18:36,003 Αυτός που κατέχει την τεχνολογία, κατέχει τον κόσμο, αγαπητό αγόρι. 279 00:18:36,548 --> 00:18:38,948 Και είσαι αρκετά μέτοχος σε εκείνη την περιοχή. 280 00:18:38,984 --> 00:18:42,283 Ποιος καλύτερος να σου το πάρει από τον πατέρα σου, ε; 281 00:18:42,320 --> 00:18:45,721 Και να είσαι απασχολημένος κυνηγώντας τον Νικ Φιούρι 282 00:18:45,791 --> 00:18:49,784 μου επέτρεψε να αποκτήσω την τεχνογνωσία σου στο Crimson Dynamo εδώ. 283 00:18:49,828 --> 00:18:53,787 - Προετοιμαστείτε για την τελική φάση. - ΟΜΗΡΟΣ, αφήστε τους σφιγκτήρες. 284 00:18:53,832 --> 00:18:58,030 Δεν είναι δυνατή η συμμόρφωση. 285 00:18:58,770 --> 00:19:01,933 Αυτό είναι μωρό. Ας ρίξουμε λίγο χυμό σε εκείνο το σκοτεινό, παλιό κτίριο 286 00:19:01,973 --> 00:19:03,770 έτσι ο θείος Τόνι μπορεί να δει, ε; 287 00:19:03,809 --> 00:19:07,404 Θα σου φτιάξουμε ένα νέο κορμί, Τόνι. Ένα με πιο ευκρινή εστίαση. 288 00:19:07,446 --> 00:19:08,470 (ΚΛΑΓΚ) 289 00:19:09,681 --> 00:19:11,012 (ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ) 290 00:19:11,550 --> 00:19:15,680 Δεν διαλέγεις το μυαλό μου, εσύ ροζ γλείφοντας μπότες. 291 00:19:30,035 --> 00:19:31,434 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 292 00:19:43,682 --> 00:19:45,149 IRON MAN: Ποιος είναι εκεί; 293 00:19:49,988 --> 00:19:52,650 CRIMSON DYNAMO: (ΓΕΛΙΑ) Είναι αυτό το καλύτερο που μπορείς να κάνεις, Iron Man; 294 00:20:06,071 --> 00:20:07,095 (ΦΩΝΗΤΩΝΤΑΣ) 295 00:20:07,405 --> 00:20:09,339 (ΚΡΙΜΣΟΝ ΔΥΝΑΜΟ ΓΡΙΝΙΖΕΙ) 296 00:20:12,277 --> 00:20:14,802 CRIMSON DYNAMO: Θα ξαναβρεθούμε, Iron Man! 297 00:20:15,247 --> 00:20:16,714 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 298 00:20:19,251 --> 00:20:21,583 IRON MAN: Και θα κρατήσω το φως για σένα, Σπάρκι. 299 00:20:24,256 --> 00:20:26,486 Μας απέτυχες. 300 00:20:26,525 --> 00:20:28,254 Ίσως, προς το παρόν, 301 00:20:28,293 --> 00:20:31,660 αλλά βλέπεις, στην καρδιά αυτού του νεαρού, Είμαι ακόμα ο πατέρας του, 302 00:20:31,696 --> 00:20:35,154 και κάποια μέρα, όταν νιώθει πιο ευάλωτος, 303 00:20:35,200 --> 00:20:38,692 Θα επιστρέψω σε αυτόν για μια επιστροφή που δεν θα ξεχάσει ποτέ. 304 00:20:40,305 --> 00:20:42,432 IRON MAN: Αντίο, μπαμπά. 305 00:20:46,545 --> 00:20:48,137 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 306 00:20:52,083 --> 00:20:53,948 Το πήρες; 307 00:20:53,985 --> 00:20:57,148 Έπρεπε να το κλέψω από τον Αρχηγό κόρη, τη νύχτα του γάμου της. 308 00:20:57,188 --> 00:20:59,281 Ο γαμπρός ψάχνει κάνε ένα rib roast από μένα. 309 00:20:59,324 --> 00:21:05,320 Η αλυσίδα του πεπρωμένου μπορεί να γίνεται αντιληπτός μόνο ένας σύνδεσμος τη φορά. 310 00:21:05,497 --> 00:21:07,897 Σε περιμένω, Iron Man. 311 00:21:08,300 --> 00:21:11,030 Σε περιμένω όντως. 312 00:21:11,069 --> 00:21:12,764 (ΓΕΛΙΑΖΟΝΤΑΣ ΚΑΤΑΚΡΙΑ) 313 00:21:16,875 --> 00:21:18,206 Εγώ... 314 00:21:19,911 --> 00:21:22,004 Είμαι... 315 00:21:23,882 --> 00:21:27,750 Είμαι ο Iron Man! 316 00:21:27,919 --> 00:21:31,878 Είμαι ο Iron Man! 317 00:22:04,756 --> 00:22:11,491 Είμαι ο Iron Man!