1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles recomenda usar Nord VPN
a partir de 3,49 USD/mês ----> osdb.link/vpn

2
00:00:18,458 --> 00:00:19,541
Café?

3
00:00:19,583 --> 00:00:20,833
Claro que sim.

4
00:00:20,875 --> 00:00:22,125
Obrigado, cara.

5
00:00:23,083 --> 00:00:24,458
Você está pronto para a próxima semana?

6
00:00:24,500 --> 00:00:25,583
O que vem na próxima semana?

7
00:00:25,625 --> 00:00:27,458
Treinamento de evasão sobre-humana.

8
00:00:27,500 --> 00:00:29,166
Temos que ser recertificados.

9
00:00:29,208 --> 00:00:30,875
Olha, eu...
Eu entendo a necessidade,

10
00:00:30,916 --> 00:00:32,291
mas é o pior.

11
00:00:32,333 --> 00:00:33,458
Quando eu estava na força,

12
00:00:33,500 --> 00:00:35,059
você tinha que fazer corpo a corpo
treinando o tempo todo.

13
00:00:35,083 --> 00:00:36,267
O cara vem até você
com uma faca,

14
00:00:36,291 --> 00:00:37,416
você tem que estar pronto,

15
00:00:37,458 --> 00:00:40,166
mas, ah, isso é...
isso é outra coisa.

16
00:00:40,208 --> 00:00:42,083
Eu deveria aprender
dobrar e rolar

17
00:00:42,125 --> 00:00:43,291
longe de um cara

18
00:00:43,333 --> 00:00:44,791
quem pode disparar lasers
dos seus olhos,

19
00:00:44,833 --> 00:00:46,958
ou controlar mentes,

20
00:00:47,000 --> 00:00:50,250
ou chutar um maldito ônibus escolar
para a lua?

21
00:00:50,291 --> 00:00:52,291
É o trabalho.

22
00:00:52,333 --> 00:00:54,291
Você está terrivelmente calmo
sobre isso.

23
00:00:54,333 --> 00:00:55,916
Inferno, última vez
você torceu as costas.

24
00:00:55,958 --> 00:00:56,833
Você...

25
00:00:56,875 --> 00:00:57,875
Ah, merda, espere,

26
00:00:57,916 --> 00:00:59,434
você nem está
vai estar aqui, não é?

27
00:00:59,458 --> 00:01:01,083
É uma pena ser você!

28
00:01:02,083 --> 00:01:03,625
Eu estarei vivendo isso
em Londres,

29
00:01:03,666 --> 00:01:05,416
vendo os pontos turísticos,
comendo comida indiana.

30
00:01:05,458 --> 00:01:06,666
Aproveite a queimadura do laser.

31
00:01:06,708 --> 00:01:08,708
Ah, você vai embora
o tempo todo?

32
00:01:08,750 --> 00:01:09,750
Toda a maldita semana?

33
00:01:09,791 --> 00:01:10,583
Dois.

34
00:01:10,625 --> 00:01:12,333
Todas as férias de primavera de Matt.

35
00:01:12,375 --> 00:01:14,041
O menino está obcecado
com os Beatles.

36
00:01:14,083 --> 00:01:15,375
Ele quer ir
para Abbey Road,

37
00:01:15,416 --> 00:01:17,583
ele quer visitar
Registros da Apple.

38
00:01:17,625 --> 00:01:19,392
Eu posso até ver
algumas coisas que eu quero ver,

39
00:01:19,416 --> 00:01:20,250
se tivermos tempo.

40
00:01:20,291 --> 00:01:22,250
E são só vocês dois?

41
00:01:22,291 --> 00:01:23,750
Você tem certeza disso, Steve?

42
00:01:23,791 --> 00:01:25,125
Eu pensei que vocês dois
odiavam um ao outro

43
00:01:25,166 --> 00:01:26,791
com a fúria ardente
de mil sóis.

44
00:01:28,208 --> 00:01:29,958
Bem, talvez cem.

45
00:01:30,000 --> 00:01:33,833
Quero dizer, Matt,
ele teve uma vida difícil, você sabe,

46
00:01:33,875 --> 00:01:36,250
mas ele é realmente
se recompôs.

47
00:01:36,291 --> 00:01:38,750
Com o que você me disse
aquele garoto estava fazendo?

48
00:01:38,791 --> 00:01:41,250
O roubo, as drogas?

49
00:01:41,291 --> 00:01:43,125
Como você mudou isso?

50
00:01:44,083 --> 00:01:45,500
Bom dia.

51
00:01:45,541 --> 00:01:46,750
Não foi fácil.

52
00:01:46,791 --> 00:01:47,791
A questão é,

53
00:01:47,833 --> 00:01:48,976
quando Molly e eu
primeiro nos reunimos,

54
00:01:49,000 --> 00:01:50,125
ele estava morando com o pai,

55
00:01:50,166 --> 00:01:52,583
e ele estava correndo solto.

56
00:01:52,625 --> 00:01:55,250
O garoto era um verdadeiro idiota.

57
00:01:55,291 --> 00:01:57,000
Você viu o olho roxo que ele me deu.

58
00:01:57,041 --> 00:01:58,833
Isso tudo ficou para trás agora.

59
00:01:58,875 --> 00:02:01,208
Ele olhou para seus demônios,
e ele...

60
00:02:01,250 --> 00:02:04,125
caramba, ele os conquistou.

61
00:02:04,166 --> 00:02:06,875
Eu nunca fiz nada
tão difícil na minha vida.

62
00:02:06,916 --> 00:02:09,250
Estamos tão orgulhosos
do cara...

63
00:02:09,291 --> 00:02:11,416
do homem que ele está se tornando.

64
00:02:11,458 --> 00:02:13,333
Então ele quer ir para Londres,

65
00:02:13,375 --> 00:02:15,666
Molly e eu lutamos juntos
o suficiente para fazer isso acontecer.

66
00:02:15,708 --> 00:02:16,750
Queríamos mostrar a ele

67
00:02:16,791 --> 00:02:19,583
o quanto nós apreciamos
todo o seu trabalho duro.

68
00:02:21,666 --> 00:02:23,583
Nunca tive um filho.

69
00:02:23,625 --> 00:02:24,684
eu não estava lá
quando ele nasceu.

70
00:02:24,708 --> 00:02:26,750
Eu não ensinei ele
como andar de bicicleta,

71
00:02:26,791 --> 00:02:27,791
ou jogar uma bola...

72
00:02:30,125 --> 00:02:31,000
...mas em alguns meses,

73
00:02:31,041 --> 00:02:32,791
quando ele anda
através desse estágio,

74
00:02:32,833 --> 00:02:34,250
e aceita esse diploma...

75
00:02:35,791 --> 00:02:37,875
...esse é meu filho.

76
00:02:39,291 --> 00:02:42,583
Oh, você... você apenas pega
todo o tempo que você precisar.

77
00:02:42,625 --> 00:02:44,416
Por que eu simplesmente não
faça um pouco de chocolate quente

78
00:02:44,458 --> 00:02:46,083
para animar meu querido menino?

79
00:02:46,125 --> 00:02:48,125
Vamos lá, como se você não estivesse
chorando no meu ombro

80
00:02:48,166 --> 00:02:49,875
toda vez que você não consegue
um segundo encontro?

81
00:02:51,125 --> 00:02:52,166
O que foi...

82
00:03:22,541 --> 00:03:25,250
Nós deveríamos
estar dentro.

83
00:03:25,291 --> 00:03:26,625
Eu nunca deveria ter confiado

84
00:03:26,666 --> 00:03:29,291
os cálculos errados
de um clone.

85
00:03:29,333 --> 00:03:30,291
Clone?

86
00:03:30,333 --> 00:03:31,708
Eu não estou!

87
00:03:34,208 --> 00:03:36,750
Isso sempre foi
o plano.

88
00:03:36,791 --> 00:03:38,333
O presidente
está nos mirando,

89
00:03:38,375 --> 00:03:40,250
então quebramos a ilusão
de sua segurança.

90
00:03:40,291 --> 00:03:42,041
Não é suficiente
para nós matá-lo.

91
00:03:42,083 --> 00:03:43,458
Tem que ser um espetáculo.

92
00:03:45,583 --> 00:03:48,000
Você saberia disso
se você fosse realmente o original.

93
00:03:49,000 --> 00:03:50,625
Oh, Deus, oh, Deus, oh, Deus...

94
00:03:50,666 --> 00:03:51,916
Refrescante.

95
00:03:51,958 --> 00:03:52,958
Tipo cócegas.

96
00:03:53,000 --> 00:03:54,833
Hum, eu prefiro
um calibre superior.

97
00:03:59,958 --> 00:04:01,458
Huh?

98
00:04:01,500 --> 00:04:03,875
eu ordeno...

99
00:04:03,916 --> 00:04:05,541
eu ordeno...

100
00:04:05,583 --> 00:04:08,041
Eu te ordeno...

101
00:04:08,083 --> 00:04:09,541
Você pede o quê?

102
00:04:14,875 --> 00:04:16,250
Mate aquele
e siga em frente!

103
00:04:16,291 --> 00:04:18,166
Seu olho é tão substituível
como você é.

104
00:04:18,208 --> 00:04:20,166
Eu sou o original!

105
00:04:21,375 --> 00:04:22,666
Steve, cuidado!

106
00:04:36,000 --> 00:04:37,291
Desculpe, estou atrasado!

107
00:04:37,333 --> 00:04:39,125
Corrida Vermelha,
tire esse cara daqui!

108
00:04:39,166 --> 00:04:40,375
Concentre-se na evacuação!

109
00:04:40,416 --> 00:04:43,541
Podemos lidar com esses dois
assim que a área estiver limpa!

110
00:04:47,166 --> 00:04:49,041
Podemos continuar a partir daqui!

111
00:04:49,083 --> 00:04:51,625
Recue, ajude-nos
evacuar civis!

112
00:04:51,666 --> 00:04:52,625
Sim, senhora!

113
00:04:52,666 --> 00:04:53,833
Caramba! Correr!

114
00:04:55,791 --> 00:04:57,666
Mulher de Guerra...

115
00:04:58,833 --> 00:05:02,041
Por favor, você não poderia simplesmente
ficar de fora?

116
00:05:02,083 --> 00:05:03,875
Vamos matar o Presidente?

117
00:05:03,916 --> 00:05:05,208
Você não ganhou um dia de folga?

118
00:05:05,250 --> 00:05:06,250
Não é o nosso estilo.

119
00:05:06,291 --> 00:05:07,291
Desculpe.

120
00:05:08,291 --> 00:05:09,583
Isso não é
um esporte para espectadores!

121
00:05:09,625 --> 00:05:10,625
Mover!

122
00:05:13,916 --> 00:05:14,916
Não!

123
00:05:16,708 --> 00:05:19,028
Fiquem juntos, fiquem juntos,
fiquem juntos, fiquem juntos!

124
00:05:23,666 --> 00:05:24,833
Não se mova.

125
00:05:24,875 --> 00:05:25,958
Você está seguro agora.

126
00:05:26,000 --> 00:05:27,000
Eu os peguei!

127
00:05:29,875 --> 00:05:30,875
Eles estão limpos.

128
00:05:32,291 --> 00:05:34,541
- Você está de plantão como presidente.
- Sobre isso.

129
00:05:35,833 --> 00:05:38,291
Desculpe, eu normalmente não faria
mova-se tão rápido,

130
00:05:38,333 --> 00:05:39,434
mas havia
tantos de vocês que...

131
00:05:39,458 --> 00:05:41,250
Ah, não.

132
00:05:41,291 --> 00:05:42,476
Tudo começa com um de vocês,
então é...

133
00:05:46,083 --> 00:05:48,375
Ah! Desculpe.

134
00:05:48,416 --> 00:05:49,458
Eu não posso...

135
00:06:01,625 --> 00:06:02,625
Hein?

136
00:06:03,916 --> 00:06:04,791
Agora!

137
00:06:04,833 --> 00:06:06,083
Enquanto ele está distraído!

138
00:06:06,125 --> 00:06:07,291
Este piso parece limpo.

139
00:06:07,333 --> 00:06:10,500
eu vou subir,
você desce.

140
00:06:49,500 --> 00:06:50,500
Eu tenho você.

141
00:06:50,541 --> 00:06:51,541
Nós vamos ficar bem.

142
00:06:51,583 --> 00:06:53,000
Nós vamos sair dessa.

143
00:07:09,333 --> 00:07:13,708
Não, não,
e você?

144
00:07:32,083 --> 00:07:33,708
Atrás de você.

145
00:07:38,583 --> 00:07:39,791
De nada.

146
00:07:39,833 --> 00:07:41,541
Tire esses soldados daqui!

147
00:07:45,541 --> 00:07:46,458
Podemos continuar a partir daqui.

148
00:07:46,500 --> 00:07:47,666
Muito perigoso para você.

149
00:07:49,166 --> 00:07:50,476
Quando nós esmagamos
os Guardiões do Globo

150
00:07:50,500 --> 00:07:52,000
e matar o presidente,

151
00:07:52,041 --> 00:07:54,500
ninguém vai sobrar
para nos parar!

152
00:08:08,500 --> 00:08:09,541
Pegue minha mão!

153
00:08:11,916 --> 00:08:13,208
Eu tinha ele.

154
00:08:17,458 --> 00:08:19,083
Ah. Tudo claro.

155
00:08:19,125 --> 00:08:20,791
O prédio está limpo.

156
00:08:20,833 --> 00:08:21,750
Somos só nós.

157
00:08:21,791 --> 00:08:22,916
Evacuação concluída.

158
00:08:22,958 --> 00:08:23,958
Agora podemos nos soltar

159
00:08:24,000 --> 00:08:26,208
e focar em
derrubando esses brutos.

160
00:08:39,875 --> 00:08:41,541
Ah!

161
00:08:44,208 --> 00:08:45,208
Ah!

162
00:08:59,875 --> 00:09:00,916
Ah!

163
00:09:05,125 --> 00:09:06,416
Ah!

164
00:09:18,458 --> 00:09:20,083
Mãe? O que!

165
00:09:20,125 --> 00:09:21,125
Estarei fora em um minuto!

166
00:09:21,875 --> 00:09:22,750
eu não tenho
um minuto.

167
00:09:22,791 --> 00:09:23,583
Mãe!

168
00:09:23,625 --> 00:09:24,666
Meu banheiro é
sem sabão.

169
00:09:24,708 --> 00:09:26,083
Supere-se.

170
00:09:26,125 --> 00:09:27,916
eu costumava mudar
suas fraldas, garoto.

171
00:09:27,958 --> 00:09:28,791
Não há nada
acontecendo lá embaixo

172
00:09:28,833 --> 00:09:29,666
Eu não vi antes.

173
00:09:29,708 --> 00:09:31,583
Apenas saia!

174
00:09:32,500 --> 00:09:34,166
Como você pode ver,

175
00:09:34,208 --> 00:09:37,333
a cena é um caos absoluto
como os gêmeos Mauler...

176
00:09:37,375 --> 00:09:39,250
Parece
Papai está salvando a Casa Branca.

177
00:09:39,291 --> 00:09:40,125
Sozinho?

178
00:09:40,166 --> 00:09:41,416
Os guardiões também estão lá.

179
00:09:41,458 --> 00:09:43,000
Com quem eles estão lutando?

180
00:09:43,041 --> 00:09:44,916
Ugh, gêmeos Mauler.

181
00:09:44,958 --> 00:09:46,351
Parece que não estaremos
tomando café da manhã juntos

182
00:09:46,375 --> 00:09:47,333
esta manhã.

183
00:09:47,375 --> 00:09:48,333
Desapontamento.

184
00:09:48,375 --> 00:09:49,750
É a Casa Branca, mãe.

185
00:09:49,791 --> 00:09:51,000
Meio importante.

186
00:09:51,041 --> 00:09:54,833
Oh, eles reconstroem aquela coisa
duas vezes por ano neste momento.

187
00:09:54,875 --> 00:09:55,916
Se não for o Doutor Seismic,

188
00:09:55,958 --> 00:09:57,708
é a Liga dos Lagartos,
ou outra pessoa.

189
00:09:57,750 --> 00:09:59,310
Duvido do presidente
ainda mora lá.

190
00:10:01,583 --> 00:10:02,500
Não estou muito atrasado!

191
00:10:02,541 --> 00:10:03,750
Eu vou tomar banho.

192
00:10:03,791 --> 00:10:05,166
Não tão rápido.

193
00:10:05,208 --> 00:10:06,333
Venha aqui primeiro.

194
00:10:09,500 --> 00:10:11,500
Não me faça
pegue o borrifador.

195
00:10:12,875 --> 00:10:16,125
Agora, vamos pegar você
fora desse traje.

196
00:10:16,166 --> 00:10:17,583
Limites, pessoal!

197
00:10:18,958 --> 00:10:20,500
Portas de banheiro
estão fechados por um motivo,

198
00:10:20,541 --> 00:10:22,267
e os pais nunca deveriam,
já fale sobre sexo

199
00:10:22,291 --> 00:10:24,000
na frente dos filhos!

200
00:10:24,041 --> 00:10:27,458
Você deveria estar muito feliz
ver seus pais

201
00:10:27,500 --> 00:10:30,166
expressando apaixonadamente
o amor deles um pelo outro.

202
00:10:30,208 --> 00:10:31,583
Agora pare de reclamar.

203
00:10:31,625 --> 00:10:32,750
Prepare-se para a escola.

204
00:10:32,791 --> 00:10:35,416
Você não poderia pelo menos esperar
até eu sair de casa...

205
00:10:35,458 --> 00:10:36,791
para a faculdade!

206
00:10:38,000 --> 00:10:39,541
O que você estava pensando?

207
00:10:39,583 --> 00:10:40,458
Paris?

208
00:10:40,500 --> 00:10:41,601
Na verdade,
Eu estava meio que puxando

209
00:10:41,625 --> 00:10:42,958
para aquele pequeno café
em Berlim.

210
00:10:43,000 --> 00:10:45,250
Eu estive ansioso
para aquelas salsichas.

211
00:10:46,166 --> 00:10:47,767
Ah, cara, vocês
vão ao Best Wurst?

212
00:10:47,791 --> 00:10:49,333
Eu amo aquele lugar!

213
00:10:49,375 --> 00:10:50,541
Você tem escola.

214
00:10:50,583 --> 00:10:52,583
Quando seus poderes entrarem em ação,
você pode ir sozinho.

215
00:10:52,625 --> 00:10:55,166
Sal na ferida, pai.

216
00:10:55,208 --> 00:10:57,875
Eles têm que ser devidos
qualquer dia, filho.

217
00:10:57,916 --> 00:10:59,916
Até os últimos bloomers
em Viltrum

218
00:10:59,958 --> 00:11:00,916
obteriam seus poderes

219
00:11:00,958 --> 00:11:03,458
antes do que seria
seu aniversário de 18 anos.

220
00:11:03,500 --> 00:11:04,541
Você verá.

221
00:11:04,583 --> 00:11:05,863
Não tenha muitas esperanças.

222
00:11:09,916 --> 00:11:10,958
Tchau!

223
00:11:11,000 --> 00:11:12,458
Divirta-se!

224
00:11:12,500 --> 00:11:13,666
Eu só estarei andando,

225
00:11:13,708 --> 00:11:14,708
no chão,

226
00:11:14,750 --> 00:11:15,625
com meus pés.

227
00:11:34,458 --> 00:11:36,541
Manhã.

228
00:11:38,333 --> 00:11:39,958
Uh, apenas, uh...

229
00:11:40,000 --> 00:11:43,166
apenas tentando invadir
esses sapatos novos.

230
00:11:43,208 --> 00:11:46,083
Eca!

231
00:11:50,583 --> 00:11:52,750
Gêmeos Mauler
atacar a Casa Branca?

232
00:11:52,791 --> 00:11:53,791
Nozes, certo?

233
00:11:53,833 --> 00:11:54,833
Eu vi.

234
00:11:54,875 --> 00:11:56,392
Eu não posso acreditar
os Guardiões do Globo

235
00:11:56,416 --> 00:11:59,166
deixe-os chegar tão perto
para matar o presidente.

236
00:11:59,208 --> 00:12:00,726
Eles nem conseguiram
para dentro do prédio,

237
00:12:00,750 --> 00:12:02,375
e Omni-Man também estava lá.

238
00:12:02,416 --> 00:12:04,916
Você é tão
um Omni-Maníaco.

239
00:12:04,958 --> 00:12:06,500
Maneira de fazer root
para o oprimido.

240
00:12:06,541 --> 00:12:08,750
Grande fã dos Yankees,
você é?

241
00:12:08,791 --> 00:12:10,833
Claro, ele é gostoso e tudo,

242
00:12:10,875 --> 00:12:12,333
e esse bigode...

243
00:12:13,791 --> 00:12:14,625
Desculpe!

244
00:12:14,666 --> 00:12:16,375
Ok, coisa direta.

245
00:12:16,416 --> 00:12:17,875
Você está pronto para um pouco
Clash Crash esta noite?

246
00:12:17,916 --> 00:12:19,750
Estou esperando um nível 43
armadura torácica.

247
00:12:21,708 --> 00:12:23,375
Não mencione
esse trabalho estúpido, cara.

248
00:12:23,416 --> 00:12:24,583
Não seja essa pessoa.

249
00:12:24,625 --> 00:12:26,226
Quando foi a última vez
você comprou uma revista em quadrinhos?

250
00:12:26,250 --> 00:12:27,666
Essas coisas são caras,

251
00:12:27,708 --> 00:12:30,416
e eles estão fazendo Seance Dog
duas vezes por mês durante todo o verão.

252
00:12:30,458 --> 00:12:32,333
Você gosta
as coisas mais estúpidas.

253
00:12:32,375 --> 00:12:34,750
Pare com isso, Todd!

254
00:12:34,791 --> 00:12:36,166
Vamos lá...

255
00:12:36,208 --> 00:12:37,375
Pare de jogar.

256
00:12:37,416 --> 00:12:38,666
Eu sei que você é louco por mim.

257
00:12:38,708 --> 00:12:40,250
Marcy me contou.

258
00:12:40,291 --> 00:12:43,250
Bem, você é
grande e forte, não é?

259
00:12:43,291 --> 00:12:44,250
Você sabe disso.

260
00:12:44,291 --> 00:12:46,166
E você pensa
isso faz com que esteja tudo bem

261
00:12:46,208 --> 00:12:47,625
para você me assediar?

262
00:12:47,666 --> 00:12:49,500
Ei, não se afaste de mim.

263
00:12:49,541 --> 00:12:51,250
O que você está
uma lésbica ou algo assim?

264
00:12:51,291 --> 00:12:53,833
Oh, meu Deus, eu desejo!

265
00:12:53,875 --> 00:12:55,333
Você faria
me deixe em paz então?

266
00:12:55,375 --> 00:12:56,458
Deixe-me ir,

267
00:12:56,500 --> 00:12:58,250
então eu posso ir encontrar
uma garota para beijar!

268
00:12:58,291 --> 00:12:59,291
Não.

269
00:12:59,333 --> 00:13:00,666
O cara tem o dobro do seu tamanho.

270
00:13:00,708 --> 00:13:02,017
Talvez você possa apenas
sentar e assistir isso?

271
00:13:02,041 --> 00:13:03,000
Não posso.

272
00:13:03,041 --> 00:13:05,041
eu posso porque
Eu não sou Omni-Man,

273
00:13:05,083 --> 00:13:06,458
e você também não.

274
00:13:06,500 --> 00:13:07,958
Vamos ver.

275
00:13:09,166 --> 00:13:10,458
Eu acho que Amber é
foi bem claro

276
00:13:10,500 --> 00:13:13,708
sobre como ela se sente, Todd.

277
00:13:13,750 --> 00:13:14,708
Você está falando sério, Grayson?

278
00:13:14,750 --> 00:13:15,750
Olha...

279
00:13:21,791 --> 00:13:23,333
Deixe-o em paz!

280
00:13:25,541 --> 00:13:26,916
O que você está olhando?

281
00:13:30,875 --> 00:13:32,125
Obrigado.

282
00:13:32,166 --> 00:13:33,166
Sim.

283
00:14:14,958 --> 00:14:16,416
Feche um.

284
00:14:20,250 --> 00:14:21,458
Huh.

285
00:14:22,791 --> 00:14:25,291
Já era hora.

286
00:14:29,541 --> 00:14:32,083
E um grande bem-vindo ao lar
para meu filho favorito.

287
00:14:32,125 --> 00:14:33,291
Eu fiz um pouco de frango,

288
00:14:33,333 --> 00:14:36,375
mas eu também esquentei
uma autêntica salsicha alemã

289
00:14:36,416 --> 00:14:37,458
voou em especial hoje,

290
00:14:37,500 --> 00:14:38,458
só para você.

291
00:14:38,500 --> 00:14:42,750
eu... tinha
um dia bastante interessante.

292
00:14:45,083 --> 00:14:46,250
Desculpe, estou atrasado.

293
00:14:46,291 --> 00:14:48,833
Juro por Deus, um dragão
estava atacando Hong Kong.

294
00:14:48,875 --> 00:14:49,708
Eu parei.

295
00:14:49,750 --> 00:14:51,166
Ah, um dragão.
Legal.

296
00:14:51,208 --> 00:14:52,583
Mark estava se preparando
para nos contar

297
00:14:52,625 --> 00:14:54,083
que interessante
o dia dele foi.

298
00:14:54,125 --> 00:14:57,666
Adivinhe quem finalmente
obtendo seus poderes?

299
00:14:59,125 --> 00:15:00,416
Tem certeza?

300
00:15:00,458 --> 00:15:02,041
Tenho certeza.

301
00:15:02,083 --> 00:15:04,583
Joguei um saco de lixo no espaço
no trabalho.

302
00:15:06,958 --> 00:15:09,416
Oh, isso é ótimo, filho,

303
00:15:09,458 --> 00:15:10,666
simplesmente ótimo!

304
00:15:10,708 --> 00:15:11,791
Se você está disposto a isso,

305
00:15:11,833 --> 00:15:13,017
vou arranjar um tempo
amanhã para treinar.

306
00:15:13,041 --> 00:15:14,125
Isso é tão emocionante!

307
00:15:14,166 --> 00:15:15,351
Brilhante e precoce
amanhã, Marcos.

308
00:15:15,375 --> 00:15:16,767
Certifique-se de obter
uma boa noite de sono.

309
00:15:16,791 --> 00:15:18,333
Ha! Claro que sim!

310
00:15:29,416 --> 00:15:32,916
Ok, filho, tenha paciência comigo...

311
00:15:32,958 --> 00:15:37,000
Isso vai demorar um pouco
estranho para nós dois.

312
00:15:37,041 --> 00:15:38,416
Você pode ter notado

313
00:15:38,458 --> 00:15:41,916
que eu não sou assim
pais normais.

314
00:15:41,958 --> 00:15:44,833
Sua mãe e eu pensamos
é hora de você saber a verdade.

315
00:15:44,875 --> 00:15:47,708
Achamos que você tem idade suficiente
para eu te contar

316
00:15:47,750 --> 00:15:50,333
de onde eu realmente venho.

317
00:15:50,375 --> 00:15:52,375
Milhões de milhas daqui,

318
00:15:52,416 --> 00:15:53,916
no espaço profundo,

319
00:15:53,958 --> 00:15:56,791
é o planeta Viltrum...

320
00:15:56,833 --> 00:15:59,125
É um oásis azul legal

321
00:15:59,166 --> 00:16:02,375
sozinho em um sistema solar
muito parecido com o nosso.

322
00:16:02,416 --> 00:16:04,208
Eu nasci neste planeta.

323
00:16:04,250 --> 00:16:07,083
Viltrumitas
são muito semelhantes aos humanos,

324
00:16:07,125 --> 00:16:08,583
exceto que podemos voar,

325
00:16:08,625 --> 00:16:10,541
mova-se em super velocidade,

326
00:16:10,583 --> 00:16:13,125
e possui grande força.

327
00:16:13,166 --> 00:16:14,750
Quando nosso povo atingir a maioridade,

328
00:16:14,791 --> 00:16:16,000
saímos de Viltrum,

329
00:16:16,041 --> 00:16:18,125
e se aventurar
para a galáxia,

330
00:16:18,166 --> 00:16:21,375
usando nossas habilidades para ajudar
mundos menos desenvolvidos.

331
00:16:21,416 --> 00:16:23,208
Eu me ofereci para me mudar
para a Terra,

332
00:16:23,250 --> 00:16:25,541
e ser seu único protetor.

333
00:16:26,500 --> 00:16:27,791
Foi quando eu conheci
sua mãe...

334
00:16:30,083 --> 00:16:32,958
e finalmente tivemos você.

335
00:16:33,000 --> 00:16:37,291
Eu sei que isso é muito
para absorver de uma só vez,

336
00:16:37,333 --> 00:16:40,541
mas você é
meio Viltrumita, filho,

337
00:16:40,583 --> 00:16:42,458
e você está envelhecendo.

338
00:16:42,500 --> 00:16:44,958
As coisas vão
comece a mudar por você

339
00:16:45,000 --> 00:16:46,166
em alguns anos

340
00:16:46,208 --> 00:16:47,541
quando você atinge a puberdade.

341
00:16:47,583 --> 00:16:50,333
Você vai ter acne.

342
00:16:50,375 --> 00:16:53,958
Sua voz começará a falhar
à medida que começa a mudar.

343
00:16:54,000 --> 00:16:57,541
Você começará a deixar crescer cabelo
em lugares estranhos,

344
00:16:57,583 --> 00:17:01,000
e você vai começar
para desenvolver superpoderes

345
00:17:01,041 --> 00:17:02,541
de sua autoria.

346
00:17:02,583 --> 00:17:03,541
Assim como eu,

347
00:17:03,583 --> 00:17:05,458
super força e velocidade,

348
00:17:05,500 --> 00:17:07,291
voo, tudo.

349
00:17:07,333 --> 00:17:09,291
Você entende?

350
00:17:12,416 --> 00:17:15,375
Serei capaz de voar?

351
00:17:15,416 --> 00:17:16,916
Sim, filho,

352
00:17:16,958 --> 00:17:20,583
você será capaz de voar...

353
00:17:20,625 --> 00:17:23,083
Serei capaz de voar.

354
00:17:27,125 --> 00:17:28,500
Ufa.

355
00:17:28,541 --> 00:17:29,666
Não olhe para baixo...

356
00:17:29,708 --> 00:17:30,583
Pare de olhar para baixo!

357
00:17:30,625 --> 00:17:32,250
Eu não vou cair.

358
00:17:32,291 --> 00:17:33,250
Eu vou voar,

359
00:17:33,291 --> 00:17:35,333
porque posso voar.

360
00:17:36,166 --> 00:17:38,041
E se eu ainda não puder?

361
00:17:38,083 --> 00:17:39,291
Não, não, não, ok.

362
00:17:39,333 --> 00:17:41,166
Papai sempre disse
foi como um reflexo,

363
00:17:41,208 --> 00:17:43,083
então se eu não quero cair,
Eu não vou,

364
00:17:43,125 --> 00:17:45,541
e mesmo se eu fizer isso,
talvez nem doa,

365
00:17:45,583 --> 00:17:47,291
ou talvez...

366
00:17:47,333 --> 00:17:49,291
Ah, dane-se!

367
00:17:55,166 --> 00:17:57,125
Uau!

368
00:17:59,708 --> 00:18:01,125
Uau... ah, merda.

369
00:18:01,166 --> 00:18:02,166
Uau! Ah, Deus...

370
00:18:06,125 --> 00:18:08,583
Uau-hoo-hoo-hoo!

371
00:18:09,875 --> 00:18:11,125
Eca!

372
00:18:11,166 --> 00:18:13,083
Não, não, não, não, não...

373
00:19:13,291 --> 00:19:14,250
Coloque algumas calças,

374
00:19:14,291 --> 00:19:15,625
e vamos pegar
no céu, meu garoto.

375
00:19:21,583 --> 00:19:24,375
Eu vou... preparar um café.

376
00:19:24,416 --> 00:19:26,625
É tipo
como você anda,

377
00:19:26,666 --> 00:19:29,875
e você não pensa
equilibrando mais,

378
00:19:29,916 --> 00:19:31,916
mas quando você era um bebê,
você fez.

379
00:19:31,958 --> 00:19:33,625
Você é um bebê voador agora.

380
00:19:33,666 --> 00:19:35,958
Você tem que se concentrar
em ficar de pé,

381
00:19:36,000 --> 00:19:39,041
concentre-se em ir
a direção que você deseja seguir.

382
00:19:39,083 --> 00:19:40,125
Entender?

383
00:19:40,166 --> 00:19:40,958
Sim.

384
00:19:41,000 --> 00:19:42,625
Acho que entendi.

385
00:19:42,666 --> 00:19:44,625
Não parece que você faz isso.

386
00:19:44,666 --> 00:19:45,666
Me siga.

387
00:19:48,666 --> 00:19:49,666
Não, não...

388
00:19:55,333 --> 00:19:57,416
Você pode se desgastar
voando.

389
00:19:57,458 --> 00:20:00,041
Movendo-se rápido
é como tensionar um músculo.

390
00:20:00,083 --> 00:20:01,125
Você está muito melhor

391
00:20:01,166 --> 00:20:03,750
se você relaxar esse músculo
de vez em quando,

392
00:20:03,791 --> 00:20:07,208
use o impulso que você está construindo
para levá-lo adiante.

393
00:20:10,666 --> 00:20:12,375
Ok, você não quer cair,

394
00:20:12,416 --> 00:20:14,875
então você vai ter problemas
relaxante.

395
00:20:14,916 --> 00:20:17,958
É tipo
fazendo xixi nas calças de propósito.

396
00:20:18,000 --> 00:20:18,958
O que?

397
00:20:19,000 --> 00:20:20,416
Fazer xixi nas calças de propósito.

398
00:20:20,458 --> 00:20:21,958
Você sabe, você gasta
toda a sua vida

399
00:20:22,000 --> 00:20:23,750
tentando não fazer xixi nas calças,

400
00:20:23,791 --> 00:20:27,333
então deixe ir,
fazendo xixi nas calças de propósito,

401
00:20:27,375 --> 00:20:28,625
é quase impossível.

402
00:20:28,666 --> 00:20:30,083
Como você sabe disso?

403
00:20:30,125 --> 00:20:31,791
Quem tentaria isso?

404
00:20:31,833 --> 00:20:34,333
Você é muito melhor em voar
do que você deveria ser.

405
00:20:34,375 --> 00:20:35,625
Treino noturno?

406
00:20:35,666 --> 00:20:36,958
É por isso que você está tão cansado?

407
00:20:37,000 --> 00:20:38,309
Não tente mudar
o assunto.

408
00:20:38,333 --> 00:20:39,833
Pouse ali.

409
00:20:43,666 --> 00:20:46,125
Desacelerar.

410
00:20:46,166 --> 00:20:47,458
Terra. Eu disse, terra.

411
00:20:47,500 --> 00:20:48,708
Por que você não está desacelerando?

412
00:20:48,750 --> 00:20:49,625
Não posso!

413
00:20:49,666 --> 00:20:52,125
Parar. Apenas pare!

414
00:20:58,125 --> 00:20:59,041
OK.

415
00:20:59,083 --> 00:21:00,517
Eu acho que isso ainda conta
como um pouso.

416
00:21:00,541 --> 00:21:01,375
Levantar.

417
00:21:02,541 --> 00:21:04,500
Vamos, vamos tentar
outra coisa.

418
00:21:04,541 --> 00:21:06,221
Na verdade estou conseguindo
acostumado com isso um pouco.

419
00:21:06,250 --> 00:21:07,708
Isso não é bom.

420
00:21:08,541 --> 00:21:09,541
Tente me bater.

421
00:21:10,458 --> 00:21:12,458
- Realmente?
- Sim.

422
00:21:14,041 --> 00:21:15,041
Use todo o seu corpo.

423
00:21:16,583 --> 00:21:18,458
Você pode socar com o braço,

424
00:21:18,500 --> 00:21:20,375
mas se você socar
com seu ombro,

425
00:21:20,416 --> 00:21:22,625
seus quadris,
e suas pernas também,

426
00:21:22,666 --> 00:21:24,208
será muito mais poderoso.

427
00:21:24,250 --> 00:21:25,850
Vai demorar um pouco
para pegar o jeito.

428
00:21:26,958 --> 00:21:27,791
OK.

429
00:21:27,833 --> 00:21:29,166
Agora, conosco,

430
00:21:29,208 --> 00:21:32,375
podemos nos mover livremente
através do espaço físico.

431
00:21:32,416 --> 00:21:33,333
É assim que voamos.

432
00:21:33,375 --> 00:21:35,541
Então não precisamos girar
em nossos pés

433
00:21:35,583 --> 00:21:37,208
e empurre do chão.

434
00:21:37,250 --> 00:21:39,375
Podemos literalmente
empurre qualquer coisa.

435
00:21:39,416 --> 00:21:41,541
Podemos criar nossa própria alavancagem.

436
00:21:46,333 --> 00:21:48,125
Bom...

437
00:21:48,166 --> 00:21:49,958
mas experimente
um pouco mais assim.

438
00:21:50,000 --> 00:21:51,291
Como o que?

439
00:21:59,125 --> 00:22:01,041
Papai...

440
00:22:02,083 --> 00:22:05,041
Você me machucou.

441
00:22:06,291 --> 00:22:07,916
Eu sei, filho.

442
00:22:07,958 --> 00:22:08,958
eu não...

443
00:22:09,000 --> 00:22:10,875
Eu não quis dizer
bater em você com tanta força.

444
00:22:10,916 --> 00:22:12,791
Desculpe.

445
00:22:14,000 --> 00:22:16,000
Por que você fez isso?

446
00:22:16,041 --> 00:22:16,875
Marca...

447
00:22:16,916 --> 00:22:18,500
se você realmente quer fazer

448
00:22:18,541 --> 00:22:19,833
o que eu faço,

449
00:22:19,875 --> 00:22:22,375
você tem que estar preparado
para qualquer coisa.

450
00:22:22,416 --> 00:22:24,916
Ninguém vai
puxe seus socos.

451
00:22:39,916 --> 00:22:41,833
Então...

452
00:22:41,875 --> 00:22:43,875
quão mal isso foi?

453
00:22:43,916 --> 00:22:45,833
Eu o empurrei bastante.

454
00:22:45,875 --> 00:22:47,708
É disso que ele precisa.

455
00:22:47,750 --> 00:22:49,875
Você talvez
empurrar longe demais?

456
00:22:49,916 --> 00:22:51,125
Você está me questionando?

457
00:22:51,166 --> 00:22:54,083
Que diabos
entrou em você?

458
00:22:55,708 --> 00:22:56,750
Não sei.

459
00:22:56,791 --> 00:22:57,583
eu...

460
00:22:57,625 --> 00:22:58,875
Sinto muito.

461
00:22:58,916 --> 00:23:03,708
Mark adquiriu seus poderes tão tarde,
Eu não estava preparado para isso.

462
00:23:03,750 --> 00:23:06,333
Isso muda as coisas.

463
00:23:06,375 --> 00:23:07,833
Não posso deixar de pensar,

464
00:23:07,875 --> 00:23:09,750
talvez nossas vidas
seria melhor

465
00:23:09,791 --> 00:23:12,666
se ele não tivesse
consegui-los.

466
00:23:15,583 --> 00:23:16,833
Caramba, cara.

467
00:23:16,875 --> 00:23:18,101
Você ainda está dolorido
da surra de Todd?

468
00:23:18,125 --> 00:23:19,083
E aí?

469
00:23:19,125 --> 00:23:20,458
Huh?

470
00:23:20,500 --> 00:23:21,666
Não, estou bem.

471
00:23:21,708 --> 00:23:22,916
Ok, cara.

472
00:23:22,958 --> 00:23:24,333
Você com certeza parece bem.

473
00:23:24,375 --> 00:23:26,500
Ei, Mark Grayson...

474
00:23:28,791 --> 00:23:30,958
...e eu não vejo Amber
em qualquer lugar próximo

475
00:23:31,000 --> 00:23:32,666
para proteger sua bunda.

476
00:23:32,708 --> 00:23:33,791
Todd, por favor.

477
00:23:33,833 --> 00:23:35,208
Só não...

478
00:23:35,250 --> 00:23:36,041
Não?

479
00:23:37,208 --> 00:23:38,125
Não o quê?

480
00:23:38,166 --> 00:23:39,708
Não chute sua bunda de novo?

481
00:23:39,750 --> 00:23:41,625
Ou o quê?
Você está me ameaçando?

482
00:23:41,666 --> 00:23:44,625
Ou você precisa de um replay
do que aconteceu da última vez, idiota?

483
00:23:44,666 --> 00:23:46,291
Bata em mim.

484
00:23:47,333 --> 00:23:48,375
Prossiga.

485
00:23:48,416 --> 00:23:49,791
Bata-me o mais forte que puder.

486
00:23:55,000 --> 00:23:56,208
De novo.

487
00:23:59,208 --> 00:24:00,583
De novo.

488
00:24:00,625 --> 00:24:02,250
Mais difícil.

489
00:24:12,083 --> 00:24:13,583
Doido!

490
00:24:15,375 --> 00:24:17,791
Cara, o que há com você?

491
00:24:17,833 --> 00:24:19,333
Preciso de algo para socar.

492
00:24:19,375 --> 00:24:20,875
Ele simplesmente foi embora, Mark!

493
00:24:20,916 --> 00:24:23,333
Você perdeu sua chance.

494
00:24:30,375 --> 00:24:31,541
Tiroteio...

495
00:24:31,583 --> 00:24:33,458
Para onde foi o tiroteio?

496
00:24:34,916 --> 00:24:36,583
Lá!

497
00:24:40,541 --> 00:24:42,791
Uau...

498
00:24:42,833 --> 00:24:43,875
Droga.

499
00:24:47,041 --> 00:24:48,333
Vamos!

500
00:24:56,500 --> 00:24:58,458
Você não deveria
para correr conosco, seu idiota!

501
00:24:58,500 --> 00:24:59,750
Você deveria
ficar para trás

502
00:24:59,791 --> 00:25:01,458
para que possamos fugir!

503
00:25:01,500 --> 00:25:03,392
Você me trouxe junto
para protegê-lo da polícia.

504
00:25:03,416 --> 00:25:04,375
Eu não posso fazer isso

505
00:25:04,416 --> 00:25:05,958
se eu ficar para trás
e deixá-los atirar em mim.

506
00:25:06,000 --> 00:25:08,625
Cale-se
e nos leve por cima da cerca!

507
00:25:11,583 --> 00:25:12,916
Huh?

508
00:25:17,541 --> 00:25:19,250
Queria fazer isso.

509
00:25:21,250 --> 00:25:22,625
Quem diabos é você?

510
00:25:22,666 --> 00:25:24,166
Eu estou...

511
00:25:24,208 --> 00:25:25,041
Uh...

512
00:25:25,083 --> 00:25:26,250
Eu estou...

513
00:25:26,291 --> 00:25:27,791
Acho que estou trabalhando
nisso.

514
00:25:27,833 --> 00:25:28,916
Alguma sugestão?

515
00:25:28,958 --> 00:25:31,416
Capitão Guy com um buraco
perfurou ele?

516
00:25:31,458 --> 00:25:33,458
Realmente não
role a língua.

517
00:25:35,458 --> 00:25:36,500
Algo mais?

518
00:26:03,166 --> 00:26:06,625
E quanto ao Ass Kicker?

519
00:26:06,666 --> 00:26:07,750
Não...

520
00:26:07,791 --> 00:26:09,083
isso soa
intencionalmente infantil.

521
00:26:09,125 --> 00:26:09,958
O que você está pensando?

522
00:26:10,000 --> 00:26:12,875
Você parece ridículo.

523
00:26:14,166 --> 00:26:16,125
Vamos sair daqui.

524
00:26:19,000 --> 00:26:20,375
Uau...

525
00:26:20,416 --> 00:26:21,416
Uau!

526
00:26:23,291 --> 00:26:24,500
Honestamente,

527
00:26:24,541 --> 00:26:26,875
Eu acho que você pode ter
pulei alguns passos, Mark.

528
00:26:27,958 --> 00:26:29,875
Pareceu funcionar muito bem.

529
00:26:29,916 --> 00:26:31,375
Pode não
parece muito,

530
00:26:31,416 --> 00:26:33,583
mas você fez muito mais
dano lá embaixo

531
00:26:33,625 --> 00:26:34,958
do que você precisava.

532
00:26:35,000 --> 00:26:36,375
eu não acho
você está pronto.

533
00:26:37,291 --> 00:26:38,208
Bata em mim.

534
00:26:38,250 --> 00:26:39,291
O que?

535
00:26:39,333 --> 00:26:41,458
Bata-me agora.
Faça isso!

536
00:26:41,500 --> 00:26:42,875
Eu não estava pronto antes.

537
00:26:42,916 --> 00:26:43,791
Agora estou.

538
00:26:43,833 --> 00:26:45,041
Eu posso aguentar.

539
00:26:45,083 --> 00:26:46,625
Vamos!

540
00:26:46,666 --> 00:26:48,791
Eu não vou bater em você.

541
00:26:48,833 --> 00:26:50,017
Você nunca
me bateu antes, ok?

542
00:26:50,041 --> 00:26:51,125
Isso me assustou.

543
00:26:51,166 --> 00:26:52,767
Não foi demais,
Eu poderia suportar a dor.

544
00:26:52,791 --> 00:26:53,708
Eu sou forte.

545
00:26:53,750 --> 00:26:55,041
Eu sei que você é.

546
00:26:55,083 --> 00:26:56,083
Não, você não!

547
00:26:56,125 --> 00:26:57,791
Eu sei que você pensa
Eu não posso fazer isso!

548
00:26:57,833 --> 00:26:59,416
Bata-me e deixe-me
prove que você está errado!

549
00:26:59,458 --> 00:27:00,750
Por favor, pai!

550
00:27:00,791 --> 00:27:02,125
Por favor, apenas me bata.

551
00:27:02,166 --> 00:27:03,708
Ah, filho...

552
00:27:03,750 --> 00:27:06,333
Eu sou forte o suficiente,
e eu posso fazer isso!

553
00:27:06,375 --> 00:27:08,791
É tudo que eu sempre quis
desde que me lembro.

554
00:27:08,833 --> 00:27:12,708
Eu quero fazer o que você faz.

555
00:27:12,750 --> 00:27:15,375
Eu quero ser igual a você.

556
00:27:18,541 --> 00:27:20,875
Você será, filho.

557
00:27:20,916 --> 00:27:22,416
Você vai.

558
00:27:25,333 --> 00:27:28,000
Deixe-me compensar isso para você.

559
00:27:32,083 --> 00:27:33,583
Me siga.

560
00:27:40,250 --> 00:27:41,267
Você está me levando para fazer compras?

561
00:27:41,291 --> 00:27:44,000
Eu sou.

562
00:27:53,041 --> 00:27:54,250
Você foi visto?

563
00:27:54,291 --> 00:27:55,958
Com quem você está falando?

564
00:27:56,000 --> 00:27:57,541
Desculpe, desculpe.

565
00:27:57,583 --> 00:27:58,791
Só preciso perguntar.

566
00:27:58,833 --> 00:27:59,750
Uau...

567
00:27:59,791 --> 00:28:02,083
Vestidos de baile de dia,

568
00:28:02,125 --> 00:28:05,416
super ternos indestrutíveis
à noite.

569
00:28:05,458 --> 00:28:07,166
Sou Art Rosenbaum, garoto.

570
00:28:07,208 --> 00:28:08,791
Prazer em finalmente conhecê-lo.

571
00:28:08,833 --> 00:28:10,666
Eu ouvi tanto
sobre você.

572
00:28:10,708 --> 00:28:12,708
Você também.

573
00:28:12,750 --> 00:28:13,791
Ei.

574
00:28:13,833 --> 00:28:15,583
Seu pai nunca
me mencionou, não foi?

575
00:28:15,625 --> 00:28:16,916
Bem, eu...

576
00:28:16,958 --> 00:28:17,958
Ele é um adolescente, Art.

577
00:28:18,000 --> 00:28:19,125
Ele mal se lembra de nada

578
00:28:19,166 --> 00:28:20,916
ele não vê no espelho
todas as manhãs.

579
00:28:21,833 --> 00:28:23,375
Espere, super ternos?

580
00:28:23,416 --> 00:28:24,916
Estou conseguindo
uma fantasia?

581
00:28:24,958 --> 00:28:26,500
Você faz
As fantasias do papai?

582
00:28:26,541 --> 00:28:28,000
Ele é rápido,
esse garoto.

583
00:28:28,041 --> 00:28:29,226
Eu não posso ter você
correndo de pijama

584
00:28:29,250 --> 00:28:30,083
o tempo todo.

585
00:28:30,125 --> 00:28:31,458
Ah, cara!

586
00:28:31,500 --> 00:28:32,625
Incrível!

587
00:28:32,666 --> 00:28:34,101
Espere, você já
tem um feito para mim?

588
00:28:34,125 --> 00:28:35,125
É uma surpresa?

589
00:28:35,166 --> 00:28:37,083
Normalmente, começamos
com uma conversa,

590
00:28:37,125 --> 00:28:39,083
e eu faço algo personalizado,

591
00:28:39,125 --> 00:28:41,333
mas eu tenho um
isso pode funcionar.

592
00:28:44,208 --> 00:28:46,250
O que você acha?

593
00:28:46,291 --> 00:28:47,333
Bem...

594
00:28:47,375 --> 00:28:49,041
eu não sei sobre
o laranja e o amarelo.

595
00:28:49,083 --> 00:28:49,958
É muito alto.

596
00:28:50,000 --> 00:28:50,833
Pai?

597
00:28:50,875 --> 00:28:53,000
Não é o seu melhor trabalho, Art.

598
00:28:53,041 --> 00:28:54,750
Não posso culpar um cara

599
00:28:54,791 --> 00:28:57,250
por tentar se mover
mercadoria não vendida.

600
00:28:58,250 --> 00:28:59,541
Eu gosto dos óculos.

601
00:28:59,583 --> 00:29:01,958
Eles manteriam o vento
dos meus olhos quando eu vôo,

602
00:29:02,000 --> 00:29:05,166
mas eu estava realmente, tipo,
esperando por algo mais, uh...

603
00:29:05,208 --> 00:29:06,166
Eu não sei...

604
00:29:06,208 --> 00:29:07,166
icônico?

605
00:29:07,208 --> 00:29:08,791
Claro que você estava.

606
00:29:08,833 --> 00:29:10,666
Isso é o que todo mundo quer.

607
00:29:10,708 --> 00:29:11,583
Icônico.

608
00:29:11,625 --> 00:29:12,666
Um símbolo.

609
00:29:12,708 --> 00:29:14,291
Algo crianças
vai desenhar

610
00:29:14,333 --> 00:29:15,833
nas margens
dos seus cadernos

611
00:29:15,875 --> 00:29:18,916
enquanto eles sonham acordados
sendo tão legal quanto você.

612
00:29:18,958 --> 00:29:20,583
Também é difícil como o inferno
para tirar,

613
00:29:20,625 --> 00:29:21,916
mas ouça,

614
00:29:21,958 --> 00:29:23,875
seu pai sendo quem ele é,

615
00:29:23,916 --> 00:29:25,875
estou disposto a colocar
muita graxa de cotovelo

616
00:29:25,916 --> 00:29:26,958
dentro deste...

617
00:29:27,000 --> 00:29:29,333
mas eu vou precisar
uma pequena ajuda sua.

618
00:29:29,375 --> 00:29:31,083
Você já decidiu um nome?

619
00:29:31,125 --> 00:29:33,083
Eu realmente não
pensei sobre isso.

620
00:29:33,125 --> 00:29:34,833
Bem, ter um nome ajuda.

621
00:29:34,875 --> 00:29:36,875
Darkwing tem asas escuras,

622
00:29:36,916 --> 00:29:39,583
a corrida vermelha é uma corrida vermelha
quando ele passa por você.

623
00:29:39,625 --> 00:29:40,666
Você entendeu?

624
00:29:40,708 --> 00:29:41,958
Você me dá
algo para continuar,

625
00:29:42,000 --> 00:29:43,541
Vou me esforçar para ser icônico.

626
00:29:43,583 --> 00:29:45,000
Pense nisso
e volte para mim.

627
00:29:51,416 --> 00:29:52,833
Marca?

628
00:29:58,958 --> 00:30:00,416
Marca?

629
00:30:08,208 --> 00:30:09,208
Marca?

630
00:30:22,958 --> 00:30:24,333
O que diabos foi isso?

631
00:30:25,416 --> 00:30:26,541
Uh...

632
00:30:26,583 --> 00:30:27,833
praticando meus pousos?

633
00:30:27,875 --> 00:30:30,500
Sim, eu vejo isso agora.

634
00:30:30,541 --> 00:30:31,458
Sim, ah...

635
00:30:31,500 --> 00:30:33,000
desculpe pelo quintal.

636
00:30:33,041 --> 00:30:34,250
O que você está fazendo?

637
00:30:34,291 --> 00:30:35,916
Preciso de prática, mãe.

638
00:30:35,958 --> 00:30:39,000
Não consigo pousar bem,
Não posso voar tão rápido.

639
00:30:39,041 --> 00:30:39,833
Eu preciso estar melhor.

640
00:30:39,875 --> 00:30:42,083
Mark, você precisa dormir.

641
00:30:42,125 --> 00:30:43,583
Eu preciso praticar.

642
00:30:43,625 --> 00:30:44,851
Querida, é o meio
da noite.

643
00:30:44,875 --> 00:30:46,958
Eu tenho trabalho amanhã,
você tem escola.

644
00:30:47,000 --> 00:30:48,500
Entre agora mesmo.

645
00:30:49,500 --> 00:30:50,500
Me faz.

646
00:30:52,000 --> 00:30:53,583
Isso faz você se sentir forte?

647
00:30:53,625 --> 00:30:56,041
Para saber que não posso fisicamente
obrigar você a fazer alguma coisa?

648
00:30:56,083 --> 00:30:57,500
É disso que você precisa?

649
00:30:59,041 --> 00:31:01,458
Isto é importante.

650
00:31:04,166 --> 00:31:05,750
Lembre-se de quando
você era pequeno,

651
00:31:05,791 --> 00:31:07,250
e nós conversaríamos
quase todas as noites

652
00:31:07,291 --> 00:31:08,750
antes de ir para a cama?

653
00:31:08,791 --> 00:31:09,916
Você me diria

654
00:31:09,958 --> 00:31:12,375
sobre qualquer idiota
zombou do seu cabelo,

655
00:31:12,416 --> 00:31:14,583
e eu contaria a você sobre
todo o drama feminino

656
00:31:14,625 --> 00:31:15,666
eu vivi

657
00:31:15,708 --> 00:31:16,708
então você se sentiria melhor?

658
00:31:17,791 --> 00:31:18,875
Eu não posso falar com você

659
00:31:18,916 --> 00:31:20,541
enquanto subimos
através das nuvens,

660
00:31:20,583 --> 00:31:23,708
mas... mas ainda estou aqui.

661
00:31:26,000 --> 00:31:27,500
Costumava ser
você e eu,

662
00:31:27,541 --> 00:31:28,916
e essa loucura
salvando o mundo,

663
00:31:28,958 --> 00:31:31,375
superpoderoso
pai seu.

664
00:31:31,416 --> 00:31:33,458
Agora é você e ele,

665
00:31:33,500 --> 00:31:35,791
e você é chato, velho,
mãe normal.

666
00:31:35,833 --> 00:31:36,791
Mãe...

667
00:31:36,833 --> 00:31:37,791
Está tudo bem, querido.

668
00:31:37,833 --> 00:31:39,083
Entendo.

669
00:31:39,125 --> 00:31:42,416
Você tem que se afastar
da vida normal comigo,

670
00:31:42,458 --> 00:31:44,416
e se acostumar a ser...

671
00:31:44,458 --> 00:31:45,583
algo mais,

672
00:31:45,625 --> 00:31:46,791
como seu pai.

673
00:31:46,833 --> 00:31:49,083
Sim, mas veja,
é com isso que estou preocupado.

674
00:31:49,125 --> 00:31:51,208
Não sou nada parecido com o papai.

675
00:31:51,250 --> 00:31:52,916
Eu sou mais parecido com você.

676
00:31:52,958 --> 00:31:54,333
Não sou nada especial.

677
00:31:54,375 --> 00:31:56,416
Ah...

678
00:31:56,458 --> 00:31:59,375
Como uma faca no coração
com este.

679
00:31:59,416 --> 00:32:00,958
Ah... merda.

680
00:32:01,000 --> 00:32:02,291
Você sabe o que eu quero dizer.

681
00:32:02,333 --> 00:32:03,958
Depois de tudo que ele fez,

682
00:32:04,000 --> 00:32:07,291
como eu poderia
viver de acordo com tudo isso?

683
00:32:07,333 --> 00:32:08,791
Quem disse que você precisa?

684
00:32:08,833 --> 00:32:12,000
Você não precisa ser
o maior Omni-Man de todos os tempos.

685
00:32:12,041 --> 00:32:15,541
Você apenas tem que ser
o maior você.

686
00:32:15,583 --> 00:32:18,541
E se o maior eu
não é suficiente?

687
00:32:18,583 --> 00:32:20,208
Mark, seu garoto estúpido.

688
00:32:20,250 --> 00:32:22,541
Como poderia o maior você
não será suficiente?

689
00:32:23,541 --> 00:32:24,750
Obrigado.

690
00:32:24,791 --> 00:32:26,166
Eu amo meu chato,

691
00:32:26,208 --> 00:32:28,500
impotente, todos os dias,
Mãe comum.

692
00:32:28,541 --> 00:32:32,000
E eu amo meu filho idiota.

693
00:32:44,291 --> 00:32:46,458
Você parece cansado.

694
00:32:46,500 --> 00:32:48,541
Estou bem.

695
00:32:48,583 --> 00:32:51,500
Acabei de receber...
muita coisa em minha mente, eu acho.

696
00:32:53,583 --> 00:32:54,833
Oh sim?

697
00:32:54,875 --> 00:32:56,666
Então, o que é isso?

698
00:32:56,708 --> 00:32:58,375
Você só vai continuar curioso

699
00:32:58,416 --> 00:33:01,666
se eu for evasivo,
então, hum...

700
00:33:01,708 --> 00:33:03,416
Estou com medo, pai.

701
00:33:04,250 --> 00:33:06,833
E se eu não conseguir fazer isso?

702
00:33:09,791 --> 00:33:11,083
Você ouviu isso?

703
00:33:11,125 --> 00:33:11,916
Eu faço.

704
00:33:11,958 --> 00:33:13,333
Prepare-se.

705
00:33:15,083 --> 00:33:16,500
Você estava nervoso?

706
00:33:16,541 --> 00:33:17,750
Um pouco.

707
00:33:18,708 --> 00:33:19,916
Mas você pegou?

708
00:33:19,958 --> 00:33:21,708
Eu fiz.

709
00:33:21,750 --> 00:33:23,500
Ser um super-herói
não é diferente.

710
00:33:23,541 --> 00:33:25,666
Este é o começo
de uma longa viagem

711
00:33:25,708 --> 00:33:26,958
para você e para mim.

712
00:33:27,000 --> 00:33:28,791
Ao longo do caminho,

713
00:33:28,833 --> 00:33:29,892
você vai precisar
fazer coisas

714
00:33:29,916 --> 00:33:31,750
você não quer fazer,

715
00:33:31,791 --> 00:33:33,708
ou talvez não pense
você pode fazer.

716
00:33:33,750 --> 00:33:36,041
Não há problema em ficar com medo.

717
00:33:36,083 --> 00:33:38,250
É natural
duvidar de si mesmo,

718
00:33:38,291 --> 00:33:39,791
mas se você puder
passar por isso,

719
00:33:39,833 --> 00:33:41,708
e faça o que precisa ser feito,

720
00:33:41,750 --> 00:33:43,916
você vai se sair bem.

721
00:33:43,958 --> 00:33:45,958
Você acha
você pode fazer isso, Marcos?

722
00:33:46,916 --> 00:33:47,916
Sim.

723
00:33:56,916 --> 00:33:58,125
Filho...

724
00:33:58,166 --> 00:34:00,458
crianças da sua idade
acho que eles são invencíveis,

725
00:34:00,500 --> 00:34:01,416
e isso os retém,

726
00:34:01,458 --> 00:34:02,625
os torna descuidados.

727
00:34:02,666 --> 00:34:04,625
A questão é...

728
00:34:04,666 --> 00:34:06,625
você é diferente.

729
00:34:06,666 --> 00:34:08,500
Você realmente é...

730
00:34:09,958 --> 00:34:11,291
invencível.

731
00:34:18,666 --> 00:34:19,875
Entendi.

732
00:34:19,916 --> 00:34:21,750
Ok, garoto.

733
00:34:21,791 --> 00:34:23,125
Vamos trabalhar.

734
00:34:58,916 --> 00:35:01,375
♪ Eu nasci do lado errado
dos trilhos do trem ♪

735
00:35:01,416 --> 00:35:04,416
♪ Fui criado com a alça
nas minhas costas ♪

736
00:35:04,458 --> 00:35:08,375
♪ Deite-me de lado
ou me segure contra a luz ♪

737
00:35:08,416 --> 00:35:09,833
♪ Sim ♪

738
00:35:09,875 --> 00:35:13,083
♪ Fui queimado pelo beijo frio
de um vampiro ♪

739
00:35:13,125 --> 00:35:16,083
♪ Fui mordido pelo sussurro
de um mentiroso suave ♪

740
00:35:16,125 --> 00:35:18,958
♪ Qualquer bom amigo seu
é um bom amigo meu ♪

741
00:35:22,416 --> 00:35:25,041
♪ Garoto quebrado ♪

742
00:35:25,083 --> 00:35:27,958
♪ Como se sente? ♪

743
00:35:28,000 --> 00:35:30,416
♪ Garoto quebrado ♪

744
00:35:30,458 --> 00:35:33,083
♪ Como se sente?
Como é a sensação? ♪

745
00:35:43,625 --> 00:35:45,833
♪ Diga-me por que sou forçado
viver nesta pele ♪

746
00:35:45,875 --> 00:35:49,125
♪ Diga-me por que nasci
viver nesta pele ♪

747
00:35:49,166 --> 00:35:53,166
♪ Eu sou um alienígena
Não apenas um alienígena ♪

748
00:35:53,208 --> 00:35:54,291
♪ Ah! ♪

749
00:35:57,375 --> 00:35:58,875
Merda.

750
00:36:09,708 --> 00:36:11,333
Vocês acham
você pode ter mordido

751
00:36:11,375 --> 00:36:12,458
mais do que você pode mastigar?

752
00:36:12,500 --> 00:36:15,416
Aquele prédio
tem um buraco, olha!

753
00:36:20,208 --> 00:36:22,000
Merda!

754
00:36:36,916 --> 00:36:37,916
Uau...

755
00:36:38,708 --> 00:36:40,000
Tudo claro?

756
00:36:40,041 --> 00:36:41,083
Uau!

757
00:36:46,541 --> 00:36:48,041
Ai!

758
00:37:04,375 --> 00:37:05,416
Huh?

759
00:37:06,541 --> 00:37:07,916
Você também pode desistir.

760
00:37:07,958 --> 00:37:08,958
Eu estou...

761
00:37:16,125 --> 00:37:20,000
Eu só quero dizer,
ele é uma pessoa que gosta de peixes.

762
00:37:20,041 --> 00:37:22,291
Eu acho que você deveria talvez
seja mais gentil com ele.

763
00:37:22,333 --> 00:37:24,458
Deve ser difícil para ele
para fazer amigos.

764
00:37:24,500 --> 00:37:27,041
Ele tem um oceano inteiro
de amigos,

765
00:37:27,083 --> 00:37:28,500
mas você está certo, eu vou...

766
00:37:29,333 --> 00:37:32,291
Corra!

767
00:37:32,333 --> 00:37:34,083
Eu quero ver o medo em seus olhos!

768
00:37:34,125 --> 00:37:36,166
O mesmo medo...

769
00:37:36,208 --> 00:37:37,833
O que é isso?

770
00:37:37,875 --> 00:37:39,208
Eu faço o meu melhor

771
00:37:39,250 --> 00:37:41,333
fazer amigos
com o cara.

772
00:37:41,375 --> 00:37:42,500
José!

773
00:37:42,541 --> 00:37:43,416
Você prometeu!

774
00:37:43,458 --> 00:37:45,666
Huh? Ah, merda.

775
00:37:45,708 --> 00:37:47,041
Como isso vai funcionar

776
00:37:47,083 --> 00:37:50,416
se eu não consigo manter seu interesse
através de uma conversa?

777
00:37:50,458 --> 00:37:51,583
Manter meu interesse?

778
00:37:51,625 --> 00:37:52,791
Olga, por favor.

779
00:37:52,833 --> 00:37:54,833
Você não pode ver as coisas como eu vejo.

780
00:37:54,875 --> 00:37:56,750
Minha percepção
é tão rápido quanto eu.

781
00:37:56,791 --> 00:37:58,541
A mais breve conversa
com qualquer um

782
00:37:58,583 --> 00:37:59,916
parecem horas para mim.

783
00:37:59,958 --> 00:38:01,166
É uma agonia.

784
00:38:04,208 --> 00:38:08,333
Mas com você, é um presente.

785
00:38:08,375 --> 00:38:11,750
Sua voz é como música.

786
00:38:11,791 --> 00:38:13,708
Você é atencioso,
compassivo,

787
00:38:13,750 --> 00:38:15,375
linda mulher.

788
00:38:15,416 --> 00:38:18,625
Eu me apego a cada palavra.

789
00:38:19,541 --> 00:38:20,333
Hum.

790
00:38:20,375 --> 00:38:21,875
Você quer dizer isso?

791
00:38:21,916 --> 00:38:22,750
Eu faço.

792
00:38:26,000 --> 00:38:27,208
Isso é...

793
00:38:27,250 --> 00:38:28,708
Emergência dos guardiões.

794
00:38:28,750 --> 00:38:29,708
Sinto muito.

795
00:38:29,750 --> 00:38:31,125
Eu entendo.

796
00:38:31,166 --> 00:38:32,541
Ir.

797
00:38:42,500 --> 00:38:45,250
Denver está torrada, Imortal!

798
00:38:45,291 --> 00:38:46,708
Eu estou saindo,

799
00:38:46,750 --> 00:38:49,708
e eu estou tomando
a cidade inteira comigo!

800
00:38:49,750 --> 00:38:51,458
Eu forrei meu terno

801
00:38:51,500 --> 00:38:52,916
com plutônio!

802
00:38:55,416 --> 00:38:57,583
Em caso de dúvida,
jogue-os no espaço.

803
00:38:57,625 --> 00:38:59,708
Huh?

804
00:39:17,875 --> 00:39:20,500
Finalmente, alguma ação!

805
00:39:27,333 --> 00:39:29,250
Holly, espere!

806
00:39:29,291 --> 00:39:30,208
Por favor, Connie,

807
00:39:30,250 --> 00:39:31,791
não desperdice
mais do meu tempo.

808
00:39:31,833 --> 00:39:33,833
Esta é uma boa notícia.

809
00:39:33,875 --> 00:39:36,541
Com nosso lançamento no terceiro trimestre
da Tempestade Haven 4.0,

810
00:39:36,583 --> 00:39:40,125
nossa participação de mercado deve aumentar
em um mínimo de 10%.

811
00:39:40,166 --> 00:39:42,666
Temos um ano espetacular
à nossa frente.

812
00:39:42,708 --> 00:39:43,916
O novo lançamento
da Tempestade de Haven

813
00:39:43,958 --> 00:39:45,375
era suposto
para ser livre.

814
00:39:45,416 --> 00:39:47,625
Eu não estou preocupado
sobre o ano dos acionistas.

815
00:39:47,666 --> 00:39:49,875
Eu quero um ano espetacular
para o mundo.

816
00:39:51,916 --> 00:39:54,625
Você não faz o suficiente
para o mundo?

817
00:39:54,666 --> 00:39:56,041
Nenhum de nós sabe.

818
00:40:06,708 --> 00:40:07,916
Vamos!

819
00:40:09,875 --> 00:40:11,583
Vamos, você está quase lá!

820
00:40:11,625 --> 00:40:13,166
Você conseguiu isso!

821
00:40:14,500 --> 00:40:16,000
Você conseguiu!
Você conseguiu!

822
00:40:20,583 --> 00:40:21,833
Ah, merda.
Desculpe!

823
00:40:23,458 --> 00:40:26,083
Ok, entendi.

824
00:40:30,250 --> 00:40:32,625
Você está bem?

825
00:40:32,666 --> 00:40:33,791
Estou bem.

826
00:40:33,833 --> 00:40:34,791
Nós fizemos isso.

827
00:40:34,833 --> 00:40:37,333
Eu nunca me expandi
nessa medida.

828
00:40:37,375 --> 00:40:39,458
Isso foi... intenso.

829
00:40:41,375 --> 00:40:43,583
Ah, cara, me leve com você.

830
00:40:43,625 --> 00:40:44,958
Vamos, eu posso ajudar!

831
00:40:45,000 --> 00:40:46,166
Não, Nikki.

832
00:40:46,208 --> 00:40:48,750
Você conhece o negócio dos Guardiões
é muito perigoso

833
00:40:48,791 --> 00:40:50,833
para crianças humanas.

834
00:40:50,875 --> 00:40:51,958
Ah, cara...

835
00:40:53,958 --> 00:40:55,142
Ah, você está fazendo
tão bom. É isso!

836
00:40:55,166 --> 00:40:57,416
Ah, sim, assim.
Assim!

837
00:40:57,458 --> 00:40:58,333
Continue.

838
00:40:58,375 --> 00:40:59,625
Ah, sim, sim, sim,

839
00:40:59,666 --> 00:41:00,666
segure isso, segure isso.

840
00:41:01,833 --> 00:41:03,625
O que é esse bip?

841
00:41:06,291 --> 00:41:07,250
Uh...

842
00:41:07,291 --> 00:41:08,250
Isso é um embrulho.

843
00:41:08,291 --> 00:41:09,291
Uh, ótimo trabalho, pessoal!

844
00:41:22,416 --> 00:41:24,375
Estamos dentro.

845
00:41:24,416 --> 00:41:25,375
Uh... Sam?

846
00:41:25,416 --> 00:41:26,375
O que?

847
00:41:26,416 --> 00:41:27,416
Asa Negra.

848
00:41:27,458 --> 00:41:28,958
Não se preocupe com ele.

849
00:41:29,000 --> 00:41:30,583
Ele não pode estar em todos os lugares.

850
00:41:34,875 --> 00:41:37,666
Felizmente,
Eu não preciso estar em todos os lugares.

851
00:41:37,708 --> 00:41:40,583
Somente onde sou necessário.

852
00:42:03,750 --> 00:42:05,291
eu sei
o que há neste edifício,

853
00:42:05,333 --> 00:42:06,750
e eu sei quem quer isso.

854
00:42:06,791 --> 00:42:07,958
Conte-me sobre seu chefe.

855
00:42:08,875 --> 00:42:10,708
Parecemos ratos para você?

856
00:42:13,000 --> 00:42:15,166
Vou verificar novamente com você
amanhã.

857
00:42:18,750 --> 00:42:19,750
Asa Jato.

858
00:42:42,625 --> 00:42:44,208
Asa Negra,

859
00:42:44,250 --> 00:42:45,916
por que você nos ligou aqui?

860
00:42:45,958 --> 00:42:47,166
Meu?

861
00:42:47,208 --> 00:42:48,916
Então nenhum de nós
sinalizou o alerta?

862
00:42:48,958 --> 00:42:50,750
Oh, Deus, o que está acontecendo?

863
00:42:50,791 --> 00:42:51,666
Isso é ruim?

864
00:42:54,333 --> 00:42:55,500
Huh?

865
00:43:10,750 --> 00:43:11,833
Omni-Homem?

866
00:44:00,625 --> 00:44:01,916
- Não!
- Não!

867
00:44:06,250 --> 00:44:08,000
Por que você fez isso?

868
00:44:13,416 --> 00:44:14,416
Ah!

869
00:44:29,958 --> 00:44:31,625
Oh não.

870
00:44:42,875 --> 00:44:44,083
Você está bem?

871
00:44:44,125 --> 00:44:45,375
Eu vivo.

872
00:44:45,416 --> 00:44:47,375
Alguém deve estar
controlando-o.

873
00:44:47,416 --> 00:44:49,375
Ele nunca faria isso.

874
00:44:49,416 --> 00:44:52,375
Independentemente disso, é ele ou nós.

875
00:44:53,500 --> 00:44:54,875
Eu escolho nós.

876
00:45:03,708 --> 00:45:05,000
Ah!

877
00:45:51,500 --> 00:45:54,500
Por que?

878
00:45:54,541 --> 00:45:56,083
Por que!

879
00:45:57,305 --> 00:46:57,656
OpenSubtitles recomenda usar Nord VPN
a partir de 3,49 USD/mês ----> osdb.link/vpn